STAR 2500 / STAR 1500 - bei FHF, Funke Huster Fernsig GmbH
Contents
1. CE YN m 4 z nili FUNKE HUSTER FERNSIG F STAR 2500 STAR 1500 DE Dust STAR 2500 STAR 1500 Abb 1 Fig 1 Ex Lautsprecher Altavoz Loudspeaker Haut parleur LT2001 Ex Codierklemmen Code Terminals Bornes de codage Bornes de codificaci n 2 1 2 1 Anschluss klemmen Common Terminals Bornes de raccordement Bornes de conexi n Codierleitungen Code Cables C bles de codage Cables de codificaci n Tabelle 1 Table 1 Tableau 1 Cuadro 1 Codierleitung Code wire Cable de codage Conductor de codification Schall Leistung Acoustic power Puissance sonore Potencia ac stica dB A braun brown marron marr n gelb yellow jaune amarillo STAR 2500 As delivered condition Etat livr gt Werkseinstellung Ajuste en f brica STAR 1500 gt Werkseinstellung As delivered condition Etat livr Ajuste en f brica MaBbild Dimensions Dimensions Hoja de cotas Seitenansicht Side view A ol Option Option Option Opcional 287mm 11 3 in Vue de c t Vista lateral R ckansicht Back view Vue d arriere Vista por detr s D 219 mm 8 6 in 60 mm 2 36 in gt Metallaufnahme f r Kabelein f hrung Gland entry metal bores Prise m tallique pour entr e de c bl2. Wiring within the loudspeaker After connecting the loudspeaker place the single conductors of the connecting cables flatly across the common terminals in the direction of the cable gland Warning To avoid the danger of the conductors being squeezed they should not be laid across the threaded lid bolt or the edge of the seal Close the lid Put the lid on Make sure the lid sits straight and that the lid fastener has not been placed across the hreaded lid bolt or across the sea ing edge Then turn the lid screw as ar as it goes and tighten lightly Position the loudspeaker f the loudspeaker is connected to lexible cables following installation it may be turned in the desired posi ion Tighten both side screws of the wall bracket If the loudspeaker is connected with Conduit or armoured cable alignment must follow during the first step of the installation procedure to ensure that the connection is not subjected to mechanical strain Operating utilization position In order to avoid a reduction of the volume due to dust rain water or other foreign matter the horn should be mounted horizontally or vertically acing downwards Maintenance The loudspeaker is maintenance ree Nevertheless in case of dirti ness it should be cleaned from time o time with a damp cleaning cloth Never use sharp objects for clea ning Waste Disposal The loudspeaker may be completely recycled as electronic waste U
3. 1 The installation and adjustment of the device must be carried out by qualified personnel in accordance with the prescribed installation regulations taking the specified protection class into account Repairs may be carried out by the manufacturer or by a person appointed by the manufacturer followed by a renewed product conformity inspection 2 In Schutzklasse Il entspricht das Ger t EN 60335 1 Es darf nur an 100V Lautsprecheranlagen ange schlossen werden 2 In Protection Class II the device meets the EN 60335 1 The device may only be connected to 100V loudspeaker systems 3 Im besch digten Zustand darf das Ger t nicht betrieben werden 3 If the device is damaged it may not be operated 4 Bei Betrieb des Ger tes in gewerblichen Einrichtun gen sind die Unfallverh tungsvorschriften der ge werblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten 4 While operating the device in business or industry facilities the legally or otherwise required precautions against accidents resulting from the use of electrical systems and devices must be taken 5 Das Betriebsmittel darf nur unter den angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden Widrige Umgebungsbedingungen die nicht durch die Z nd schutzart des Ger tes abgedeckt sind k nnen zur Besch digung des Ger tes f hren und damit zu einer evtl Gefahr f r das Leben des Benutzers 5 The equipment may only
4. por Schwengers J rg Name Vorname F Surname forename ncm pr nom apelido y nombre Gesch ftsf hrung Managing Director Direction Gerencia Stelung im Dee des Herstelers Postion in menufacturor s oompany fonction dans l entrepries du fabricant pussto en la empresa del fabricante M lheim an der Ruhr Ox Place vile Luger DA 10 22 Datum Date date Fecha M Ve W AA Redhscilige Unterschr t Legii binding signatura signature gale Firma vid Benutzerinformation Bei diesem Betriebsmittel handelt es sich um ein explo sionsgesch tzt ausgef hrtes Ger t f r den Betrieb innerhalb explosionsf higer Atmosph re Als ein Ger t der Gruppe ll Kategorie 2 ist es in den Zonen 1 und 2 verwendbar Nachstehende Warn und Sicherheits hinweise sind besonders zu beachten User Information This device is designed for operation in explosive atmospheres As a group ll category 2 device it is designed for use in Zone 1 and 2 Please note the following warnings and security information 1 Der Anschluss und die Installation des Ger tes haben unter Beachtung der angegebenen Z nd schutzart gem den vorgeschriebenen Er richtungsvorschriften von einem unterwiesenen Fachpersonal zu erfolgen Instandsetzungsarbeiten d rfen nur vom Hersteller selbst oder von einer vom Hersteller beauftragten Person bei Durchf hrung einer erneuten St ckpr fung f r das Ger t durch gef hrt werden
5. be operated under the prescribed ambient conditions Unfavourable ambient conditions not covered by the explosion protection class of the device can lead to damage of the device and thus present a potential danger for the user 6 Der f r das Ger t angegebene Umgebungstempe raturbereich darf wahrend des Betriebes weder unter noch berschritten werden Es ist verboten das Ger t mit einer zus tzlichen Abdeckung zu betreiben und Stauw rme am Einsatzort ist zu ver meiden 6 During operation of the device the temperature must not exceed nor fall below the prescribed range of ambient temperatures lt is not allowed to operate the device with an additional cover Avoid heat accumulation on the site T Die vorgeschriebene Betriebsgebrauchslage des Ger tes ist zu ber cksichtigen T Please pay attention to the required operating position of the device 8 Das Ger t ist ausschlieBlich f r den Betrieb an 100 V Lautsprecheranlagen geeignet Vorgeschrie bene Betriebsarten sind einzuhalten 8 The device is suited for operation with 100 V loudspeaker systems only The required modes of operation must be observed 9 Es d rfen nur ATEX bescheinigte Verschlussstopfen oder Kabeleinf hrungen verwendet werden 9 Only ATEX certified blind plugs and cable glands may be used 10 Bei Anschluss oder Instandsetzungsarbeiten am Lautsprecher m ssen die Anschlussleitungen und das Ger t spannungsfrei geschaltet s
6. dB A Gama de transmisi n 280 max 10000 Hz seg n IEC 60268 330 6200 Hz Coeficiente de distorsi n 1W 1kHz 496 Coeficiente de distorsi n 10W 1KHz 85 ngulo de emisi n 1kHz 6dB 130 ngulo de emisi n 4kHz 6dB 40 Se trata del l mite superior para la potencia garantizado desde el punto de vista de la protecci n contra explosiones teniendo en cuenta las tolerancias de fabricaci n la temperatura de servicio y la activaci n por debajo de la gama de transmisi n El valor t pico para la potencia el ctrica absorbida dentro de la gama de transmisi n es 8 W o 12 W seg n la versi n EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Bezeichnung des Erzeugnisses Designation of Product D signation du produit Designaci n del producto Ww EExil Lautsprecher m EExil Loudspeaker a EExil Haut parleur antid flagrant m Altavoz para EExII Ger tetyp oder Typenbezeichnung der Einzelkomponenten Equipment Type or Type Designation of Individual Component Mod le d appared ou d signation de mod le des composents Tipo de aperato o designaci n del tipo de los componentes individuales m LT2001 Ex Einschl gige EG Richtlinie n Relevant EC Directive s Directive s CE en vigueur Directiva s CE pertinente s 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem Ben Verwendung in explosionsgef hrdeten Berei
7. into circulation conforms to the relevant basic safety and health requirements of the mentioned EC Directive s This declaration shall become invalid if any modification we have not authorised is made to the product m Nous altestons par le pr sent document que le produit a t con u at fabriqu quant au mod le mis en circulation par nos services conform ment aux exigences fonda mentales de s curit et de sant en vigueur de la ou des directives CE cit es En cas de modification du produit non convenue avec nos services la pr sente d claration perd sa validit 8 Por la presente declaramos que el producto satisface por su dise o y tipo constructivo as como an la versi n comercializada por nosotros los requisitos de seguridad y salud fundamentales y pertinentes de la s directiva s CE indicadals En caso de una modificaci n del producto no acordada con nosotros la presente declaraci n pierde su validez Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Impor teur This declaration is made on behalf of the manufacturer importer La pr sente d claration dont le fabricant Importateur ci apr s assume la responsabilit Esta dedaraci n es formu lada en forma responsable para el fabricante importador FHF Funke Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 19 45478 M lheim an der Ruhr Deutschland Germany Allemagne Alemania abgegeben durch by the authorised signatory est d pos e par
8. nettoyage en tant que d chet En fin de vie le haut parleur est li min comme d chet lectronique Lors du d montage de l appareil les l ments en plastique en m tal et l lectronique doivent faire l objet d une limination s par e Dans tous les cas les conditions du pays d utilisation concern doivent tre respect es CEM Directive L appareil respecte les exigences de la nouvelle directive sur la compatibilit amp lectromagnetique 2004 108 CE et de la directive sur la basse tension 2006 95 CE La conformit aux directives sus mentionn es est confirm e par le symbole CE Advertencia Antes de instalar el altavoz es im prescindible leer atentamente este manual con instrucciones para el servicio Campo de utilizaci n El altavoz con transformador inte grado para 100 V se ha desarrollado y dimensionado para su utilizaci n en instalaciones de megafon a de 100 V Todas las piezas de fijaci n se fabrican en materiales inoxidables La robusta carcasa conductora de la electricidad est configurada seg n la clase de protecci n IP 66 por lo tanto el altavoz puede insta larse tanto en locales cerrados como a la intemperie Al mismo tiempo el tipo de protecci n implica la homologaci n para instalar y utilizar el altavoz en entornos con peligro de explosi n correspondientes a las Zonas 1 y 2 Seg n el modelo o la ejecuci n est n disponibles dos config
9. se reporter au tableaul C blage l int rieur du haut parleur Apr s la connexion les fils des lig nes de raccordement doivent tre pos s de mani re plate sur les bor nes de raccordement en avant en direction de l entr e de c ble Attention Afin d viter tout coince ment des fils ceux ci ne doivent pas tre pos s ni sur des boulons filet s ni sur le joint d tanch it Fermer le couvercle En fermant le couvercle il faut veiller ce que le dispositif de s ret du couvercle ne soit pas pos ni sur des boulons filet s ni sur le joint d tanch it Serrer bien la vis du couvercle puis la rattraper l g re ment Orienter le haut parleur Tourner le haut parleur dans la posi tion souhait e et serrer bien les deux vis lat raux du support mural Position d utilisation en service Si le haut parleur est raccord des ignes flexibles il peut tre tourn dans la position souhait e apr s installation Serrer bien les deux vis lat raux du support mural Le raccordement avec Conduit respectivement un c ble blind exi ge une orientation du dispositif avant installation afin que sur le plan m canique le raccord soit hors ension Nettoyage et maintenance Le haut parleur n exige aucune maintenance Toutefois si l appareil est soumise une forte pollution nous recommandons un nettoyage intervalles r guliers au moyen d un chiffon humide Ne jamais utiliser d objet pointu pour le
10. und der Deckel abgenommen werden Der Deckel h ngt unverlierbar an einer Zugentlastung Installation Die Anschlussleitung zum Lautspre cher muss bevor diese durch die Kabeleinf hrung gef hrt wird 100 bis 130 mm abisoliert werden Die AuBenisolierung der Anschlusslei tung muss innerhalb des Lautspre chers mit der Kabeleinf hrung b n dig enden Die Einzeladern dieser Leitung sind 8 bis 10 mm abzuiso lieren und an die Klemmen 1 und 2 anzuschlieBen Die Anschlussseite ist beliebig w hlbar Die beiden Anschlussklemmen 1 und 2 sind 2 untereinander gebr ckt Hierzu siehe Abbildung 1 Lautsprecher in der Ausf hrung Schutz klasse m ssen geerdet werden Dazu sind sowohl im Ger teinneren als auch am AuBen geh use gekennzeichnete Anschluss punkte vorhanden Erfolgt die Montage der KLE durch den Laut sprecheranwender so sind die Hinweise des KLE Herstellers zu beachten Es d rfen nur ATEX Bescheinigte KLE verwendet werden Dabei ist zu beachten dass das AuBengewinde der Kabeleinf hrung mit einem Dichtigkeitsband versehen sein muss um den IP Schutz des Ger tes zu gew hrleisten Wird f r Zusam menschrauben der Dicht ringe einer KLE ein Drehmoment von mehr als 20 Nm verwendet so ist die KLE lautsprecherseitig gegen verdrehen zu sichern Bei mehreren Lautsprechern in einem Raum ist unbedingt auf Po ung der Anschlussleitung zu achten d h alle Klemmenanschl sse Nr 1 m ssen miteinander verbunden
11. O Ajustar el volumen de los altavoces Los altavoces se ajustan en f brica a su potencia m xima Modificando la posici n de conexi n los dos con ductores de codificaci n amarillo marr n entre los bornes puede vari arse la potencia y por tanto el volu men del altavoz La codificaci n de los conductores y el volumen corres pondiente de los altavoces se recogen en el Cuadro 1 Tendido de conductores dentro del altavoz Una vez conectados los conducto res del cable de conexi n a los bor nes del altavoz hay que tenderlos en posici n lisa por encima de los bor nes de conexi n hacia delante en direcci n al paso de cables Atenci n No hay que tender los conductores por encima de los per nos roscados de la tapa ni por enci ma del borde de hermetizado de la Carcasa pues existe peligro de aplas tamiento Cerrar la tapa Colocar la tapa en posici n recta y asegurarse de que el seguro de la tapa no queda por encima de los pernos roscados de la tapa ni por encima del borde de hermetizado de la carcasa Enroscar a continuaci n el tornillo de la tapa hasta el tope y apretarlo ligeramente utilizando una llave Alinear el altavoz Si se conecta el altavoz a cables flexibles puede bascularse despu s del montaje para colocarlo en la direcci n deseada A continuaci n apretar los dos tornillos laterales en el soporte mural Si se utiliza el siste ma Conduit o cables blindados hay que orientar el alt
12. Pour les dimensions se reporter la page 1 fig dimen sions Veuillez fixer le support mural inclus dans la fourniture l aide de deux vis Y 6 ou 8 mm Pour le raccordement d visser la vis du couvercle et d monter le cou vercle Le couvercle est toujours attach au bo tier l aide d un l ment de d lestage de traction Installation D nuder la ligne de raccordement au haut parleur de 100 130 mm avant de l introduire dans l entr e de c ble L isolation ext rieure de la ligne de raccordement l int rieur du haut parleur doit tre au ras de l entr e de c ble D nuder les fils de cette ligne de 8 10 mm et les appliquer aux bornes 1 et 2 Les bornes de raccordement peut tre choisie librement Les deux r glettes bornes 1 et 2 sont court circuit es mutuellement veuillez se reporter la fig 1 Les haut parleurs en la version de la classe de protection doivent tre mis la terre Pour l installation de la 4 mise la terre le dispositif est quip avec des points de connexion mar Qu s et l int rieur de l appareil et ext rieur du bo tier Si l installation des entr es de c ble et de ligne est effectu e par l utilisateur du haut parleur il faut prendre en consid ra ion les avertissements du fabricant des entr es de c ble Seules les entr es de c ble et de ligne homo ogu es ATEX doivent tre utilis es faut veiller ce que le filet ext rieur de l e
13. avoz en la direcci n deseada durante la primera fase de montaje a fin de evitar tensiones mec nicas en los cables Posici n prevista durante el servicio A fin de impedir que el polvo el agua de lluvia o cualquier otro tipo de suciedad o impurezas puedan restringir el volumen del altavoz hay que montar la bocina del altavoz en posici n horizontal o vertical Mantenimiento y cuidados El altavoz no requiere mantenimiento alguno Sin embargo se recomien da limpiarlo a intervalos regulares utilizando un pa o h medo No utilizar nunca objetos puntiagudos ni con aristas vivas para limpiar el altavoz Evacuaci n A la hora de evacuar el altavoz despu s de retirarlo del uso hay que atenerse a las normas vigentes para equipos y residuos electr nicos Despu s del desmontaje hay que separar las piezas de pl stico las piezas met licas y los circuitos elec tr nicos En cualquier caso hay que consultar y atenerse a las directivas de evacuaci n de residuos vigentes en cada pa s Directiva CEM El aparato cumple los requisitos de la nueva Directiva CEM 2004 108 CE as como los de la Directiva de Baja Tensi n Directiva 2006 95 CE Con el s mbolo CE se confirma la conformidad con estas directivas 5 Technische Daten EG Baumusterpr fbescheinigung Kennzeichnung Umgebungstemperatur Ta Typ Geh useschutzart Schutzklasse Geh usematerial Metallelemente Abmessungen Gewicht Anschlus
14. chen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas Angewandte harmorisierte Normen insbesondere The following harmonised standards have been applied Normes harmonis es appliqu es notamment Normas armonizadas aplicadas especialmente EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 18 2009 EN 60079 31 2008 EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Certificado de examen CE PTB 02 ATEX 1139 Benannte Stele f r die Bescheinigung Notified body of the certificate Organisme notifi de l attestation Organismo Certificado de examen Kennnummer Inspection number Num ro d identification N mero de examen Hiermit erkl ren wir dass das Erzeugnis aufgrund seiner Konziplerung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherhelts und Gesundheitsenforderungen der n genannten EG Richtlinie n entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Erzeugnisses verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We herewith declere that the product based on its development and type as well as on the specific design we have brought
15. e Adaptador para prensaestopas met licas Kunststoff KLE Plastic cable glands Entr es de c ble en 36 in plastique Pasos de cables de pl stico FHF BA6950 01 13 Hinweis Vor der Installation des Lautsprechers ist diese Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen Anwendung Der Lautsprecher mit eingebautem 100V bertrager erm glicht den Anschluss an 100V Lautsprecher anlagen gem B VDE 0800 T1 5 89 die in explosionsgef hrdeter Umge bung installiert sind Alle auBeren Befestigungsteile sind aus nicht rostenden Werkstoffen hergestellt Das stabile elektrisch leitende Voll kunststoffgehause ist in der Schutz art IP 66 ausgef hrt daher kann dieser Lautsprecher sowohl in R u men als auch im Freien installiert werden Die Z ndschutzart erlaubt den Einsatz des Lautsprechers in Ex Bereichen der Zone 1 und Zone 2 Je nach Ausf hrung Modell stehen zwei Anschlussvarianten zur Wahl in der Schutzklasse mit einer Metallaufnahme f r Kabel und Leitungseinf hrungen KLE mit armiertem Kabel oder Conduit Systeme in der Schutzklasse Il mit Kabel und Leitungseinf hrungen aus Kunststoff Montage Der Lautsprecher ist f r Wand und Decken montage geeignet Die An bauma e sind dem MaBbild Seite 1 zu entnehmen Die im Lieferum fang enthaltene Wandhalterung wird mit 2 Schrauben 6 oder 8 mm befestigt Zum AnschlieBen muss die Deckelschraube gel st
16. e de rayonnement 4kHz 6dB 40 Ces limites sup rieures de puissance sont garanties sur le plan des techniques d explosion compte tenu des tol rances de fabrication de la temp rature de service et de l amorgage en dessous du domaine de transmission La consommation lectrique caract ristique dans le domaine de transmission est de 8 W ou de 12 W suivant la version Datos t cnicos Certif CE de homologaci n de tipo PTB 02 ATEX 1139 Identificaci n CE 0158 amp Il 2 G Ex demb IIC T Gb 112 D Ex tb IIIC T Db Temperaturas ambientales Ta T4 T130 C 55 C Tamb lt 80 C 19 T95 C 65 lamb 65 C T6 T80 C 55 C lt Tamb lt 55 C Tipo LT 2001 Ex Tipo de protecci n de la carcasa IP 66 IEC 60529 Clase de protecci n 16 Il seg n la ejecuci n Material de la carcasa Plastico UV estable Elementos met licos Acero inoxidable V4A ASTM 316 Dimensiones 219 x 287 mm Peso 3 5 kg Bornes de conexi n Alambre fino hasta 2 5 mm AWG 14 Monofilar hasta 2 5 mm Pasos de cables clase de protecci n Soporte met lico con rosca M20 x 1 5 o bien NPT 1 2 seg n las preferencias del usuario clase de protecci n Il Pasos de cables de pl stico M20 x 1 5 para cables con un di metro de 6 a 13 mm T cnica de conexi n 100 V Potencia m xima 25 W o 15 W seg n la versi n Entrada salida m x 500 Watios Nivel de presi n sonora 15W 1m 119 dB A Nivel de presi n sonora 1W 1m 107
17. ecuci n para Clase de protecci n tienen que conectarse a tierra Para lo existen puntos de conexi n ebidamente se alizados tanto en interior del aparato como en la arcasa exterior Si se encarga de ectuar la conexi n de los cables el usuario del producto deber observar las instrucciones del fabricante de los pasos de cable utilizados Hay que emplear exclusivamente pasos de cable homologados por ATEX La rosca exterior del paso de cables tiene que contar con una banda de hermetizado para asegurar la pro tecci n IP del aparato Si es necesario aplicar un par de apriete mayor de 20 Nm al enroscar los anillos de her metizado de un paso de cable hay que sujetar el paso de cable en el lado correspondiente al altavoz para evitar que pueda girar Si se conectan varios altavoces en un mismo local es imprescindible tener en cuenta la polaridad del cable de conexi n es decir hay que unir entre s todos los bornes con el n mero 1 del mismo modo hay que unir entre s todos los bornes con el n mero 2 Si se conectan varios altavoces en serie no debe superarse la potencia m xi ma admisible de 500 W Esto es si se trata de altavoces con una potencia nominal de 15 W por ejemplo el n mero m ximo de altavoces conec tados en serie est limitado a 33 Al tender los cables de conexi n hay que prever una cierta reserva de cable para garantizar la movilidad necesaria de los altavoces una vez instalados y conectados DODO
18. ein 10 When connecting or maintaining the loudspeaker the device and all leads must not be under power cux Reinigungsarbeiten d rfen wegen der Gefahr elektrostatischer Aufladung nur mit einem feuchten Tuch erfolgen E The device may only be cleaned using a damp cloth in order to avoid electrostatic charging Bei Nichtbeachtung der genannten Punkte ist der Explosionsschutz des Ger tes nicht mehr gegeben Das Ger t stellt dann eine Gefahr f r das Leben des Betreibers dar und kann die Z ndung einer explosions f higen Atmosph re verursachen Should these points not be observed the explosion protection of the device cannot be guaranteed The device is then a potential source of danger for the life of the user and can cause the ignition of an explosive atmosphere 10 Informations l utilisateur Ce dispositif est un haut parleur antid flagrant d stin tre utilis dans les atmosph res risque d explosion du groupe ll cat gorie Il et des zones 1 et 2 Les avertisse ments et consignes de s curit doivent tre particuli re ment prises en consid ration 1 Le raccordement et l installation de l appareil doivent tre r alis s en respectant le mode de protection incendie indiqu et conform ment aux directives d installation prescrites par un professionnel autori s Les r parations ne doivent tre r alis es que par le constructeur lui m me ou par une pers
19. ent temperature Ta Type Housing enclosure Protection class Housing material Metal elements Dimensions PTB 02 ATEX 1139 CE 0158 amp II 2 G Ex demb IIC T Gb 112 D Ex tb IIIC T Db T4 T130 C 55 C Tamb 80 C T5 T95 C 55 C x Tamb lt 65 C T6 T80 C 55 C lt Tamb 55 C LT 2001 Ex IP 66 IEC 60529 depending on version or Il Plastic UV resistant Stainless steel V4A ASTM 316 approx 219 x 287 mm 6 Weight Terminals Cable glands in protection class in protection class Il Connection voltage Max power Input Output Sound pressure level SPL 15W 1m Sound pressure level SPL 1W 1m Transmission range according to IEC 60268 Distortion factor 1W 1kHz Distortion factor 10W 1kHz Reflected beam angle 1kHz 6dB Reflected beam angle 4kHz 6dB approx 3 5 kg solid up to 2 5 mm AWG 14 stranded up to 2 5 mm Metal accommodation with M20 x 1 5 or NPT 1 2 threads depending on customer preferences Plastic cable glands M20 x 1 5 for cable diameters Y 6 13 mm 100 V 25 W or 15 W depending on the version model max 500 W 119 dB A 107 dB A 280 max 10000 Hz 330 6200 Hz 6 496 65 130 40 These are the guaranteed upper power limits with regard to flameproof conditions manufacturing tolerances operating temperature and control below the transmission range The typical electric power consumption within the transmis sion
20. g 1 Loudspeakers models of protection class must be connected to earth For this purpo se there are marked terminals both inside the device and on the outer casing If the cable glands are instal led by the loudspeaker user the instructions of the cable gland manufacturer must be observed Only ATEX certified cable glands may be used Ensure that the exter nal thread of the cable gland is equipped with a sealing tape in order to guarantee the protection type IP of the device If the sealing rings of a cable gland are fastened with a torque exceeding 20 Nm measures must be taken on the loudspeaker side to secure the cable gland against over tightening Upon installing several loudspeakers in one room great care must be taken to achieve correct polarity of the connecting cable i e all terminal connections No 1 must be con nected to each other as must all terminal connections No 2 Upon connecting several loudspeakers in a series the maximum rated power should not exceed 500 W This means that if the rated power of each loudspeaker is for example 15 W a maximum of 33 loudspeakers may be connected Use sufficiently long cables to facilitate positioning of the loudspeakers Adjusting the volume In the factory the loudspeaker s rated power has been set to its maximum The volume can be ad justed by means of the two code cables yellow brown between the common terminals Cable coding and rated power see Table 1
21. n syst me de sonorisation de 100 V Il faut observer les modes de fonctionnement pr conis s de l appareil Informaciones para el usuario El altavoz descrito en estas instrucciones de servicio es un equipo con protecci n contra explosi n concebido y dimensionado para el uso en atm sferas explosivas Por su conformidad con el Grupo Il Categor a 2 puede utilizarse en Zonas 1 y 2 Es importante tener en consi deraci n las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad 1 Hay que encargar la conexi n e instalaci n del equipo a personal debidamente instruido y capacitado teniendo en cuenta la clase de protecci n indicada y las directivas prescritas para el montaje y la puesta en servicio Las tareas de mantenimiento de cual quier tipo est n reservadas al fabricante mismo o a personas encargadas por el fabricante despu s de cada reparaci n hay que someter el equipo a una nueva homologaci n individual 2 En la Clase de protecci n Il este aparato satisface la norma EN 60335 1 S lo puede conectarse a instalaciones de megafon a de 100V 3 No hay que utilizar nunca el aparato si est deterio rado 4 Durante la utilizaci n del equipo en instalaciones industriales hay que observar las ordenanzas de prevenci n de accidentes de la Agrupaci n Profe Sional competente para instalaciones y utillajes el c tricos 5 El utillaje objeto de estas instrucciones puede utilizarse exclusivamente bajo las c
22. nschte Position geschwenkt werden und die beiden seitlichen Schrauben an der Wandhalterung festziehen Bei einem Anschluss mit Conduit bzw armiertem Kabel muss die Ausrich tung im ersten Schritt der Montage erfolgen damit der Anschluss me chanisch spannungsfrei ist Betriebsgebrauchslage Damit eine Verminderung der Laut st rke durch Staub Regenwasser und sonstigen Verschmutzungen verhindert wird ist der Schalltrichter in einer waagerechten oder einer lotrechten Richtung zu montieren Pflege und Wartung Der Lautsprecher ist wartungsfrei Bei starker Verschmutzung sollte dennoch von Zeit zu Zeit eine Reinigung mit einem feuchten Reinigungstuch durchgef hrt werden Zur Reinigung niemals spitze Gegenst nde verwenden Entsorgung Die Entsorgung des Lautsprechers erfolgt ber den Elektronikabfall Bei der Demontage sind unststoff etall und die Elektronik separat zu entsorgen In jedem Fall sind die Entsorgungsbedingungen des je weiligen Einsatzlandes zu beachten EMV Richtlinie Das Ger t erf llt die Anforderun gen der neuen EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Nieder spannungs Richtlinie 2006 95 EG Die Konformit t mit den oben genannten Richtlinien wird durch das CE Zeichen best tigt Note Prior to installing the Loudspeaker these operating instructions must be read carefully Application The loudspeaker with built in 100 V transformer can be connected to 100 V loudspeaker system
23. ntr e de c ble soit quip d un ruban d tanch it afin de garantir le ype de protection IP de l appareil Si l on utilise un couple de plus de 20 Nm pour le vissage des bagues d tanch it d une entr e de c ble de ligne il faut prot ger l entr e de c ble du c t du haut parleur contre la torsion En cas de montage de plusieurs haut parleurs dans le m me local il faut veiller a la polarit de la ligne de raccordement toutes les bornes de raccordement de la r glette no 1 doivent tre raccorder les unes avec les autres et pareille ment les bornes de raccordement de la r glette no 2 doivent tre rac corder les unes avec les autres En couplant en s rie plusieurs haut par leurs la capacit de charge nominale maximale de 500 W ne doit pas tre d pass e C est a dire Etant donn une puissance nominale d un seul haut parleur de 15 W par exemple un nombre maximal de 33 haut par leurs peut tre coupl en s rie Pour orientation ult rieure du haut par eur il faut tenir compte d une lexibilit suffisante et d une longueur r siduelle des lignes de raccorde ment R glage de volume A l tat livr la puissance nominale du haut parleur est r gl e sa puis sance maximale La puissance sonore est r glable l aide des deux c bles de codage jaune marron entre les bornes de raccordement Pour le codage des c bles et l indi cation de la puissance sonore corre spondante
24. ondiciones ambientales especificadas Si se pone en servicio bajo condiciones ambientales desfavorables que no est n cubiertas por la Clase de protecci n del equipo puede deteriorarse y puede llegar a constituir un peligro para la integridad y la vida del usuario 6 Durante el funcionamiento del equipo no deben transgredirse los l mites especificados para la tem peratura ambiente m nimo y m ximo Est prohibido utilizar el equipo con una cubierta adicional hay que evitar la acumulaci n de calor en el lugar de explota ci n del altavoz 7 Hay que tener en cuenta la posici n de montaje rescrita para el uso del aparato mio equipo est dimensionado exclusivamente para la onexi n a instalaciones de megafon a de 100 V ay que observar las modalidades de servicio pres ritas Q 9 Seuls les bouchons d obturation et les entr es de c ble homologu s ATEX doivent tre utilis s 9 Hay que emplear exclusivamente tapones de cierre y pasos de cable homologados por ATEX 10 Lors du raccordement ou des travaux de r paration l appareil et les c bles doivent tre mis hors tension 10 Antes de efectuar cualquier tipo de tareas de conexi n O de reparaci n en el altavoz hay que desconectar la ensi n de alimentaci n de los cables de conexi n y del equipo mismo 1 i Essuyer l appareil uniquement a l aide d un chiffon humide afin d viter des charges lectro
25. onne man dat e par le constructeur en effectuant un nouvel essai individuel de l appareil 2 En classe de protection II le dispositif r pond la norme EN 60335 1 L appareil ne doit tre raccord qu des dispositifs de diffusion lectro acoustiques de 100 V 3 A l tat endommag l exploitation de l appareil n est pas autoris e 4 En cas d utilisation de l appareil dans des installa tions commerciales ou industrielles il est obligatoire d observer les directives de pr vention des accidents des associations professionnelles commerciales ou industrielles concernant les installations et les dispo sitifs lectriques 5 L appareil ne peut tre utilis que sous les conditions ambiantes indiqu es Des conditions ambiantes d favorables qui ne sont pas couvertes par le mode de protection incendie peuvent provoquer une d t rioration de l appareil et en cons quence un ven uel danger pour la vie de l utilisateur 6 La plage de temp ratures ambiantes indiqu e pour appareil ne doit pas tre d pass e pendant l utilisa ion ni dans un sens ni dans l autre L exploitation de l appareil avec un dispositif de recouvrement suppl mentaire n est pas autoris e Il faut viter oute accumulation de chaleur dans le domaine d utilisation 7 ll faut prendre en consid ration la position d utilisation prescrite de l appareil 8 L appareil est uniquement construit pour l exploitation avec u
26. pon disassembling the plastic metal and electronic components must be disposed of separately In every single case the national require ments and regulations for waste disposal must be observed EMC Directive The device complies with the requirements of the new EMC directive 2004 108 EC and the low voltage directive 2006 95 EC The conformity with the above directives is confirmed by the CE sign Nota Avant l installation du haut parleur veuillez lire le mode d emploi attentivement s v p Application Le haut parleur avec transformateur de 100 V int gr est construit pour le raccordement des syst mes de sonorisation de 100 V Toutes les pi ces de fixation ext rieures sont fabriqu es en mati re r sistant la corrosion Le bo tier solide lectro conducteur est construit conform ment l indice de protection IP 66 et peut tre mont l int rieur et l ext rieur Agr le haut parleur convient toutes les atmosph res risque d explosion des zones 1 et 2 Suivant la version le mod le vous pouvez choisir entre deux variantes de raccordement Classe de protection quip d un support en m tal pour ent r es de c ble et de ligne KLE avec c ble blind ou syst mes Conduit Classe de protection Il quip d entr es de c ble et de ligne en plastique Montage Le haut parleur est congu pour le montage mural et la suspension au plafond
27. range is 8 W or 12 W depending on version Donn es techniques CE Certificat d preuve du type de construction Identification Temp rature environante Ta Type Indice de protection du boitier Classe de protection Mat riel du bo tier El ments en m tall Dimensions Poids Bornes de raccordement Entr e de c ble Classe de protection Classe de protection ll Raccordement Puissance maximale Entr e sortie Niveau de pression sonore 15W 1m Niveau de pression sonore 1W 1m PTB 02 ATEX 1139 CE 0158 amp Il 2 G Ex demb IIC T Gb 112 D Ex tb IIIC T Db T4 T130 C 55 C lt Tamb lt 80 C T5 T95 C 55 C Tamb 65 C T6 T80 C 55 C Tamb 55 C LT 2001 Ex IP 66 IEC 60529 ou Il suivant le mod le Plastique UV durable Acier alli V4A ASTM 316 anticorrosif 219 x 287 mm 3 5 kg fil mince jusqu a 2 5 mm AWG 14 unifilaire jusqu a 2 5 mm support en m tal avec M20 x 1 5 ou filet NPT 1 2 suivant les souhaits de l utilisateur entr es de cable et de ligne en plastique M20 x 1 5 pour diam tre de cable o de 6 13 mm 100 V 25 W ou 15 W suivant la version max 500 W 119 dB A 107 dB A Donn es techniques Domaine de transmission 280 max 10000 Hz selon IEC 60268 330 6200 Hz Facteur de distortion 1W 1kHz 6 496 Facteur de distortion 10W 1kHz 6 596 Angle de rayonnement 1kHz 6dB 130 Angl
28. s All outer fastening parts have been made of non corrosive materials The stable electrically conductive all plastic housing conforms to pro tection degree IP 66 which means the loudspeaker can be installed both inside and outside Explosion protection class allows the loud speaker to be operated in Ex areas of the zones 1 and 2 Depending on version model two optional con nections are available Protection class equipped with a metal accommodation for cable glands and entries KLE with armoured cable or Conduit Systems Protection class Il equipped with plastic cable glands and entries Mounting and Connection The loudspeaker is suited for wall and ceiling mounting For mounting dimensions see the dimension illu stration on page 1 The wall brak ket that comes with the loudspeaker is fastened with 2 screws 2 6 or 8 mm To connect loosen the lid screw and remove the lid The captive lid is held by a tensile strength reducer Installation Prior to leading the connecting loud speaker cable through the cable gland 100 130 mm of the isolation must be removed Within the loud speaker the cable gland must close smoothly around the end of the connecting cable s outer isolation Remove 8 to 10 mm of the isolation from the conductors of this cable and connect the conductors to the terminals 1 and 2 You may choose which side to connect Terminal blocks 1 and 2 are interconnected by a jumper See fi
29. sklemmen Kabeleinf hrungen in der Schutzklasse in der Schutzklasse Il Anschlusstechnik max Leistung Eingang Ausgang Schalldruckpegel 15W 1m Schalldruckpegel 1W 1m bertragungsbereich nach IEC 60268 Klirrfaktor 1W 1kHz Klirrfaktor 10W 1kHz Abstrahlwinkel 1kHz 6dB Abstrahlwinkel 4kHz 6dB PTB 02 ATEX 1139 CE 0158 II 2 G Ex demb IIC T Gb 112 D Ex tb IIIC T Db T4 T130 C 55 C lt Tamb 80 C 15 MIN 195 C 65 C lamb 65 C T6 T80 C 55 C lt Tamb lt 55 C LT 2001 Ex IP 66 IEC 60529 je nach Ausf hrung oder II Kunststoff UV best ndig Edelstahl V4A ASTM 316 rostfrei 219 x 287 mm 3 5 kg Feindraht bis 2 5 mm AWG 14 Eindraht bis 2 5 mm Metallaufnahme f r Kabeleinf hrung mit M20 x 1 5 oder NPT 1 2 Gewinde nach Kundenwunsch Kunststoffkabeleinf hrung M20 x 1 5 f r Kabeldurchmesser 6 13 mm 100 V 25 W oder 15 W je nach Ausf hrung max 500 Watt 119 dB A 107 dB A 280 max 10000 Hz 330 6200 Hz 54 55 130 40 Dies sind die explosionstechnisch garantierten Obergrenzen der Leistung unter Ber cksichtigung von Fertigungs toleranzen Betriebstemperatur und Ansteuerung unterhalb des Ubertragungsbereiches Die typische elektrische Leistungsaufnahme innerhalb des Ubertragungsbereiches ist 8 W oder 12 W je nach Ausf hrung Technical Data EC Type Examination Certificate Identification Ambi
30. statiques 1 m Para limpiar el altavoz hay que emplear exclusiva mente un pa o h medo con el fin de evitar cargas electrost ticas en la carcasa En cas de non respect des points pr c dents la protec tion antid flagrante de l appareil n est plus garantie L appareil pr sente alors un danger pour la vie de l utilisateur et peut provoquer la mise feu d une atmosphere explosive Si no se tienen en cuenta las indicaciones de esta lista no puede garantizarse la protecci n del equipo contra explosiones En ese caso el aparato puede constituir un peligro para la integridad f sica y la vida de los usuarios y puede originar la inflamaci n de una atm sfera de gas explosivo 11 Anderungen und Irrtum vorbehalten Subject to alterations or errors Sous r serve de modifications et d erreurs Salvo modificaci n y error 7057772 St 7 in Li GIA FUNKE HUSTER FERNSIG FHF Funke Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 19 D 45478 M lheim an der Ruhr Phone 49 208 82 68 0 Fax 49 208 82 68 286 http www fhf de e mail info fhf de
31. uraciones para la conexi n para la Clase de protecci n se monta un adaptador met lico para pasos de cables y conducciones con cables blindados o sistemas Conduit para la Clase de protecci n Il se utilizan pasos de cables y conduc ciones de pl stico Montaje Los elementos de fijaci n que se adjuntan con el altavoz permiten tanto un montaje mural como suspendido del techo Las dimen siones m nimas para el montaje se encuentran en la hoja de cotas p gina 1 El soporte mural que for ma parte de la extensi n de sumini stro se sujeta a la pared con ayuda de 2 tornillos de Y 6 mm 8 mm Para conectar el altavoz hay que soltar un tornillo de fijaci n y des montar la tapa La tapa queda suspendida de un elemento de des carga de tracci n en el cable de modo que no puede soltarse o per derse Instalacion Antes de introducir el cable de conexi n para el altavoz a trav s del paso para cables hay que suprimir el aislamiento exterior en un tramo de 100 a 130 mm El aislamiento exterior del cable de conexi n tiene que terminar dentro del altavoz al ras con el paso para cables Las conductores individuales del cable se desa slan en un tramo de 8 mm a 10 mm y se conectan a los bornes 1 y 2 El borne de conexi n puede ele girse arbitrariamente Los dos bloques de bornes 1 y 2 est n uni dos entre s mediante puentes de modo que son equivalentes V ase tambi n la figura 1 Los altavoces de la ej
32. werden und alle Klemmenanschl sse r 2 ebenfalls miteinander Beim Zusam menschalten von mehreren Lautsprechern in Reihe darf die maximale Nennbelastbarkeit von 500 W nicht berschritten werden Das hei t dass bei einer Nenn leistung von z B 15 W pro Laut sprecher maximal 33 Lautsprecher zusammengeschaltet werden d rfen F r das sp tere Ausrichten des Lautsprechers ist auf eine aus reichende Beweglichkeit bzw Reservel nge der Anschlussleitungen zu achten Einstellung der Lautst rke Der Lautsprecher wird werksseitig auf eine maximale Leistung ein gestellt Die Lautst rke ist durch die beiden Codierleitungen gelb braun zwischen den Anschlussklemmen nderbar Leitungscodierung und Lautst rkeangabe siehe Tabelle 1 Leitungsf hrung im Lautsprecher Die Einzeladern der Anschlussleitun gen sind nach dem Anschlie en flach ber die Anschlussklemmen nach vorn in Richtung Kabeleinf h rung zu verlegen Achtung Die Einzeladern d rfen wegen Quetschgefahr nicht ber den Gewindebolzen des Deckels bzw dem Dichtrand gef hrt werden Deckel schlie en Deckel gerade aufsetzen und darauf achten dass die Deckelsicherung nicht ber den Gewindebolzen des Deckels bzw ber den Dichtrand gef hrt wird Anschlie end die Deckelschraube bis auf Anschlag drehen und leicht nachziehen Lautsprecher ausrichten st der Lautsprecher an flexible Leitungen angeschlossen darf er nach der Montage in die gew
Download Pdf Manuals
Related Search