Instrucciones de servicio - VEGACAP 63 - - De dos hilos
Contents
1. VEGACAP 63 De dos hilos 5 Para su seguridad 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado Todas las manipulaciones descritas en esta instrucci n de servicio pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados autorizados por el operador del equipo Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso del equipo de protecci n necesario 2 2 Empleo acorde con las prescripciones El VEGACAP 63 es un sensor para la detecci n de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicaci n se encuentran en el cap tulo Descripci n del producto La confiabilidad funcional del equipo est garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones seg n las indicaciones en la instrucci n de servicio del equipo as como las instrucciones de servicio suplementarias Por motivos de seguridad y de garant a las operaciones en el equipo que excedan las manipulaciones necesarias descritas en la instrucci n de servicio deben ser realizadas exclusiva mente por personal autorizado por el fabricante Se prohiben terminantemente las modificaciones o ampliaciones arbitra rias 2 3 Advertencia contra uso err neo En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripcio nes pueden aparecer riesgos de aplicaci n espec ficos de este equipo como por ejemplo un sobrellenado de dep sito o da os en las partes del equipo a causa de montaje o ajuste err neo 2 4 Instrucciones generale2. 6 1 GeneraleS oooooooooooo 6 2 Elementos de configuraci n 7 Mantenimiento y eliminaci n de interrupciones 7 1 Mantenimiento o ooooocoocoooo 7 2 Eliminar interrupciones VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1100 30011 ES 080107 pro pue ndice 7 3 Cambiar la pieza electr nica 26 7 4 Reparaci n del equip0 27 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaje 28 8 2 EliIMINACI N 50000 o a E D 28 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos ooocoocooooo o 29 9 2 Medidas ico o errereen e e a 33 Documentaci n complementaria Informaci n En dependencia de la versi n solicitada se incluye una documentaci n complementaria dentro del alcance de sumi nistros Esta se encuentran en el cap tulo Descripci n del producto Instrucciones para accesorios y piezas de repuesto Consejos Para el empleo seguro de su VEGACAP 63 ofertamos accesorios y piezas de repuesto Las documentaciones correspondientes son e 30174 Pieza electr nica recambiable VEGACAP serie 60 VEGACAP 63 De dos hilos 3 Acerca del presente documento VEIA pro 1 Acerca del presente documento 1 1 Funci n La presente instrucci n de servicio suministra las informacio nes necesarias para montaje conexi n y puesta en marcha as como instrucciones importantes de mantenimiento y eliminaci n de interrup
3. ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2D 2D IP6X T IEC Ex ia IIC T6 Homologaciones navales 2 Condici n para la conservaci n del tipo de protecci n es el cable ade cuado 3 Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex ver las instrucciones de se guridad particulares Solo en combinaci n con carcasa de aluminio y acero inoxidable 32 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1100 30011 ES 080107 VEBA Anexo 9 2 Medidas Carcasa en tipo de protecci n IP 66 IP 67 e IP 66 IP 68 0 2 bar 69mm 2 23 32 277mm 3 1 32 112mm 4 13 32 M20x1 5 Ye NPT O M20x1 5 Ye NPT 977mm 3 1 32 e 117mm 4 39 64 M20x1 5 Ye NPT 116mm 4 9 16 84mm 3 5 16 116mm 4 9 16 Fig 15 Variantes de carcasa en tipo de protecci n IP 66 IP 67 e IP 66 IP 68 0 2 bar 1 Carcasa pl stica 2 Carcasa de acero inoxidable 3 Carcasa de aluminio Carcasa en tipo de protecci n IP 66 1P 68 1 bar 103mm 4 146 277mm 3 1 32 M20x1 5 117mm 4 39 64 150mm 5 29 32 84mm 3 5 46 M20x1 5 116mm 4 9 46 Z N S 2 G Fig 16 Variante de carcasa en tipo de protecci n IP 66 IP 68 1 bares 1 Carcasa de acero inoxidable 2 Carcasa de aluminio VEGACAP 63 De dos hilos 33
4. De dos hilos 201080 S7 1 100 30011 ES 080107 Poner en funcionamiento Funcionamiento Cons trucci n E 6 Poner en funcionamiento 6 1 Generales Las informaciones entre par ntesis se refieren a las siguientes ilustraciones En la pieza electr nica recambiable se encuentran los elementos de manejo e indicaci n siguientes e Interruptor DIL para la selecci n del rango de medici n e L mparas de control Indicaciones Generalmente ajustar el modo de operaci n con el conmu tador de modo de operaci n del analizador antes de la puesta en funcionamiento del VEGACAP 63 Si se conmuta poste riormente el conmutador de modo de operaci n cambia la salida de conexi n Ello significa que los equipos conectados a continuaci n se activan eventualmente 6 2 Elementos de configuraci n Fig 11 Pieza electr nica recambiable Salida de dos conductores 1 interruptor DIL para la selecci n del rango de medici n 2 Borne de conexi n a tierra 3 Bornes de conexi n 4 L mparas de control Un fallo se puede visualizar con la carcasa cerrada s lo carcasas pl sticas ver la instrucci n de servicio del Anali VEGACAP 63 De dos hilos 21 Poner en funcionamiento VEBA T Interruptor selector del rango de medici n 1 L mpara indicadora 4 Ajuste del punto de co nexi n zador Indicaciones Enroscar la tapa de la carcasa hasta el tope de la rosca p
5. Instrucciones de servicio VEGACAP 63 De dos hilos Capacitivos j ndice 1 Acerca del presente documento WT FUNCI NS cai ts rd a E 1 2 Grupo de destinatari0S 1 3 Simbolog a empleada o o o 2 Para su seguridad 2 1 Personal autoriZad0 o o o o oooo 2 2 Empleo acorde con las prescripciones 2 3 Advertencia contra uso err neo 2 4 Instrucciones generales de seguridad 2 5 Caracter sticas e instrucciones de seguridad 2 6 Conformidad CE anasa aaaea 2 7 Conformidad SlL oocoocooooo 2 8 Instrucciones de seguridad para zonas Ex 2 9 Declaraci n del fabricante para la zona 2 2 10 Indicaciones acerca del medio ambiente 3 Descripci n del producto 3 1 CONSHUCCI N oo ooooooooocmoooooso 3 2 Modo de trabajo ooooooo 3 3 Operaci n o o oooooooooooncro os 3 4 Almacenaje y transporte 4 Montaje 4 1 Instrucciones generales 4 2 Instrucciones de montaje 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la conexi n 5 2 Pasos de conexi n ooooocoooooo oo 5 3 Esquema de conexi n para carcasa de una camala s i eoe ki tias 5 4 Esquema de conexi n versi n IP 66 IP 68 Tobar taeae A A dci 5 5 Comportamiento de arranque 6 Poner en funcionamiento
6. p X Anexo VEBA G 3 4A G 1 A G 11 2A s 16mm 5 8 Fig 17 VEGACAP 63 Versi n roscada G1 A L Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos S N y E E e a 40mm 1 37 64 Fig 18 Adaptador de temperatura 34 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1100 30011 ES 080107 Anexo 9 4 Marca registrada 9 3 Derechos de protecci n industrial VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see http www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewer bliche Schutzrechte N here Informationen unter http www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuelle Pour plus d informations on pourra se r f rer au site http www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial Para mayor informaci n revise la pagina web http www vega com JlnHun npoaykyuun pupmbl BETA 3auuliatoTca no Bcemy MUpy npaBamn Ha UHTennekTyanbHyt CODCTBEOHHOCTb HanbHe uuyto UHPOPpMAaLuMtO CMOTPUTe Ha Ca Te http www vega com VEGA JIA MERA AMA BURT 4 5 521630 MH 14 lt http www vega com gt o Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario autor legal VEGACAP 63 De dos hilos 35 VER A Fecha de i
7. de una c mara e 1 x racor atornillado para cable IP 68 M20 x 1 5 1 x tap n ciego M20 x 1 5 o e 1x Tap n roscado Y NPT 1 x Tap n ciego Y NPT Cable de conexi n Construcci n cuatro conductores un cable de soporte un capilar de compensaci n de presi n trenzado protector pel cula camisa Secci n de conductor 0 5 mm Resistencia del conductor lt 0 036 Q m 0 011 Q ft Resistencia a la tracci n gt 1200 N 270 pounds force Longitud est ndar 5 m 16 4 ft Longitud m xima 1000 m 3280 ft Radio de flexi n m n 25 mm para 25 C 77 F Di metro apr x 8 mm Color PE est ndar negro Color PUR est ndar azul Color Versi n Ex azul 1 En dependencia de la versi n M12 x 1 seg n DIN 43650 Harting Am phenol Tuchel 7 8 FF VEGACAP 63 De dos hilos 31 Anexo Elementos de configuraci n Interruptor DIL para la selecci n del rango de medici n Rango 1 Rango 2 Rango 3 0 20 pF O 85 pF O 450 pF Alimentaci n de tensi n Tensi n de alimentaci n Medidas de protecci n el ctrica 10 36 V DC A trav s del analizador Tipo de protecci n Carcasa pl stica Caja est ndar de aluminio y acero fino Caja de aluminio y acero op cional Categor a de sobretensi n Clase de protecci n IP 66 1P 67 IP 66 1P 68 0 2 bares 2 IP 66 1P 68 1 bar Homologaciones Opcional
8. en el analizador Ajustar el modo de operaci n correcto en el interruptor de modos de operaci n del analizador A protecci n contra sobrellenado B protecci n contra marcha en seco Hay que realizar el cableado de acuerdo con el principio de corriente de reposo Tensi n de alimentaci n demasiado baja Comprobar la tensi n de alimentaci n Electr nica defectuosa Pulsar el conmutador de modos de servicio A B en el analizador Si el analizador invierte la conexi n por esta causa puede existir un defecto mec nico en la sonda de medici n Si la funci n de conexi n del modo de funcionamiento correcto est defectuosa de nuevo enviar la sonda de medici n a reparaci n Controlar el electrodo contra adherencias eventuales y eliminarlas Cortocircuito dentro de la sonda de medici n p Ej por humedad en la carcasa Quitar la pieza electr nica recambiable de la sonda de medici n comprobando la resistencia entre las cone xiones de enchufe marcadas seg n la figura siguiente 24 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1 100 30011 ES 080107 VEIA Mantenimiento y eliminaci n de interrupciones la Fig 12 Comprobar la resistencia dentro de la sonda de medici n 1 Blindaje 2 Sonda de medici n 3 Potencial a tierra gt No puede existir una uni n entre ninguna de las conexiones ohmiaje elevado
9. 107 Descripci n del producto 3 Descripci n del producto 3 1 Construcci n Alcance de suministros El alcance de suministros se compone de Sensor de nivel VEGACAP 63 Documentaci n Esta instrucci n de servicio Safety Manual Seguridad funcional seg n IEC 61508 IEC 61511 SIL Instrucci n adicional Conexi n roscada de enchufe para para sensores de nivel l mite opcional Indicaciones de seguridad especifica EX en caso de versiones Ex otras certificaciones en caso necesario Componentes El VEGACAP 63 tiene los componentes siguientes e Tapa de la carcasa e Carcasa con electr nica e Conexi n a proceso con electrodo Fig 1 VEGACAP 63 con carcasa pl stica Tapa de la carcasa 2 Carcasa con electr nica Conexi n a proceso 1 3 Placa de tipos La placa de tipos contiene datos m s importantes para la identificaci n y empleo del equipo N mero de art culo N mero de serie Datos t cnicos VEGACAP 63 De dos hilos Descripci n del producto VEBA Campo de empleo Principio de funciona miento e N meros de art culos documentaci n El n mero de serie le posibilita mostrar los datos de suministro del equipo a trav s de www vega com VEGA Tools y serial number search Adicionalmente a la placa de tipos en el exterior del instrumento tambi n se encuentra el n mero de serie en el interior del equipo 3 2 Modo de t
10. ara que la mirilla quede sobre la l mpara de control LED Para ajustar el VEGACAP 63 desenroscar la tapa primera mente Con el potenci metro en el analizador y el interruptor selector del rango de medici n 1 en el VEGACAP 63 puede adaptarse la sensibilidad de los electrodos a las propiedades el ctricas del producto y a las condiciones en el dep sito Esto es necesario para que el interruptor limitador tambi n pueda detectar p Ej productos con una constante diel ctrica muy peque a o muy grande DK constante diel ctrica Rango 1 0 20 pF Rango 2 0 85 pF Rango 3 0 450 pF L mpara de control para la indicaci n del estado del equipo e verde Equipo en funcionamiento e rojo intermitente interrupci n Ver la instrucci n de servicio del Analizador El ajuste del punto de conexi n solo es posible en estado de montaje El ajuste detallado del VEGACAP 63 se encuentra en la instrucci n de servicio del Analizador 22 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1 100 30011 ES 080107 Mantenimiento y eliminaci n de interrupciones Comportamiento en ca so de interrupciones Causas de interrupcio nes Eliminaci n de interrup ciones L nea directa de servicio de 24 horas 7 Mantenimiento y eliminaci n de interrupciones 7 1 Mantenimiento En caso de empleo acorde con las prescripciones el VEGACAP 63 no requiere mantenimiento alguno durante el r gimen normal de fun
11. av s del racor atornillado para cables 5 Subir la palanca de apertura de los bornes con un destornillador ver la Fig siguiente 6 Insertar los extremos de los conductores en los bornes abiertos seg n el esquema de conexi n 7 Empujar hacia abajo las palancas del borne el resorte del borne cierra perceptiblemente 8 Comprobar el asiento correcto de los conductores en los bornes tirando ligeramente de ellos 9 Apretar la tuerca de uni n del racor pasacables el sello tiene que abrazar el cable completamente 10 Realizar un nuevo ajuste en caso necesario 11 Atornillar la tapa de la carcasa Con ello queda establecida la conexi n el ctrica XA Fig 5 Pasos de conexi n 5 y 6 VEGACAP 63 De dos hilos 17 P PA 1 Conectar a la alimentaci n de tensi n VEA 5 3 Esquema de conexi n para carcasa de una c mara Resumen de carcasas Fig 6 Variantes de materiales de carcasas de una c mara Pl stica no para polvo Ex Aluminio Acero inoxidable Elemento de filtro para compensaci n de presi n de aire o tap n ciego en caso de versi n IP 66 1P 68 1 bar AO Sistema electr nico y carcasa de conexiones Fig 7 Sistema electr nico y carcasa de conexiones 1 interruptor DIL para la selecci n del rango de medici n 2 Borne de conexi n a tierra 3 Bornes de conexi n 4 L mparas de control Esquema de conex
12. cionamiento 7 2 Eliminar interrupciones Es responsabilidad del explotador de la instalaci n la toma de medidas necesarias para la eliminaci n de las interrupciones aparecidas El VEGACAP 63 brinda una medida elevada de seguridad de funcionamiento Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer interrupciones Dichas interrupciones pue den tener por ejemplo las causas siguientes e Sensor e Proceso e Alimentaci n e An lisis de la se al La primera medida es la comprobaci n de la se al de salida En muchos casos por esta v a puede determinarse las causas y eliminar as las interrupciones Si estas medidas no conducen a ning n resultado llamar la l nea directa de servicio VEGA en casos urgentes al Tel 49 1805 858550 La l nea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 d as a la semana El soporte se realiza en idioma ingl s porque el servicio se ofrece a escala mundial El servicio es gratuito solamente se carga la tarifa telef nica local VEGACAP 63 De dos hilos 23 Mantenimiento y eliminaci n de interrupciones VEA Comprobar la se al de conexi n El VEGACAP 63 avisa cobertura sin existencia de cobertura de producto protecci n contra sobrellenado El VEGACAP 63 avisa descubierto con cobertura de producto almacenado protecci n contra marcha en seco 2 gt yo yo Modo de funcionamiento falso seleccionado
13. ciones Por eso leerla antes de la puesta en marcha conserv ndola todo el tiempo al alcance de la mano en las cercan as del equipo como parte integrante del producto 1 2 Grupo de destinatarios La presente instrucci n de servicio est dirigida a los especialistas capacitados Hay que facilitar el acceso de los especialistas al contenido de la presente instrucci n y aplicarlo 1 3 Simbolog a empleada Informaci n consejos indicaciones Este s mbolo caracteriza informaciones adicionales de gran utilidad Cuidado La falta de atenci n de esas indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia un interrup ciones o fallos de funcionamiento Advertencia La falta de atenci n de esas indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia da os persona les y o un da o grave del equipo Peligro La falta de atenci n de esas indicaciones de advertencia puede traer como consecuencia una lesi n grave de personas y o una destrucci n del equipo Aplicaciones Ex Este s mbolo caracteriza indicaciones especiales para apli caciones Ex Lista El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de procedimiento individual VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1100 30011 ES 080107 VEIA Acerca del presente documento 1 Secuencia de procedimiento Los n meros antepuestos caracterizan pasos consecutivos de procedimiento
14. de almacenaje y 40 80 C 40 176 F transporte Condiciones de proceso Presi n de proceso 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psig Temperatura de proceso VEGACAP 63 de 316L Aislamiento PE 40 80 C 40 176 F Aislamiento PTFE 50 150 C 58 302 F Temperatura de proceso tempera 50 200 C 58 392 F tura de la rosca o de la brida con adaptador de temperatura opcional para PTFE DA 80 C 176 F zo DN 104 F i Je E 500 1427 50 C 100 C 150 C 200 C 58 F 122 F 212 F 302 F 392 F 40 40F Fig 14 Temperatura ambiente Temperatura de proceso 1 Temperatura de proceso 2 Temperatura ambiente 3 Rango compensado de temperatura con adaptador de temperatura Constante diel ctrica gt 15 30 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1100 30011 ES 080107 VEIA Anexo Datos electromec nicos versi n IP 66 IP 67 e IP 66 1P 68 0 2 bar Entrada de cables Enchufe Carcasa de una c mara e 1 x racor atornillado M20x1 5 g cable 5 9 mm 1 x tap n ciego M20x1 5 e 1x Tap n roscado Y NPT 1 x Tap n ciego Y NPT e 1 x enchufe en dependencia de la ejecuci n 1 x tap n ciego M20 x 1 5 Bornes el sticos para secciones transversales de cable de hasta 1 5 mm AWG 16 Datos electromec nicos versi n IP 66 IP 68 1 bar Entrada de cable Carcasa
15. e Fig 4 Corriente de llenado del producto Tubuladuras El electrodo debe sobresalir lo m s libre posible del deposito para evitar incrustaciones Por eso evitar las tubuladuras para bridas y tubuladuras roscadas Ello resulta especialmente valido para productos con tendencia a adherencias VEGACAP 63 De dos hilos 15 Conectar a la alimentaci n de tensi n VEBA Prestar atenci n a las indicaciones de seguri dad Seleccionar alimen taci n de tensi n Atender las ins trucciones de seguridad para aplicaciones Ex Seleccionar el cable de conexi n Ex Es Seleccionar el cable de cone xi n para apli caciones Ex Es 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la conexi n Prestar atenci n fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes e Conectar solamente en estado libre de tensi n En reas con peligro de explosi n hay que atender las prescripciones las certificaciones de conformidad y de comprobaci n de modelos de construcci n correspondientes de los sensores y los equipos de alimentaci n Conecte la tensi n de alimentaci n de acuerdo a los siguientes esquemas de conexiones Prestar atenci n a las prescripciones generales de instalaci n durante dicha opera ci n Conectar el VEGACAP 63 fundamentalmente con la tierra del deposito PA o con el potencial a tierra m s pr
16. e seguridad VEGACAP Serie 60 2 8 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex hay que atender las Instrucciones espec ficas de seguridad Las presentes instrucciones de seguridad forman parte de las instrucciones de servicio y se encuentran anexas en cada equipo con homologaci n Ex 2 9 Declaraci n del fabricante para la zona 2 VEGACAP 63 es apropiado para el empleo en la zona 2 seg n la norma DIN EN 60079 15 2005 VEGACAP 63 De dos hilos 7 Para su seguridad VEBA Para eso el operador tiene que explotar el instrumento adecuadamente respetando las especificaciones de los documentos siguientes e Esta instrucci n de servicio e La declaraci n del fabricante 32924 Descarga en www vega com e las especificaciones de montaje correspondientes 2 10 Indicaciones acerca del medio ambiente La protecci n de la base natural de vida es una de las tareas m s urgentes Por eso hemos introducido un sistema de gesti n del medio ambiente con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial El sistema de gesti n del medio ambiente est certificado por la norma DIN EN ISO 14001 Ay denos a satisfacer esos requerimientos prestando atenci n a las indicaciones del medio ambiente de la presente instrucci n de servicio e Capitulo Embalaje transporte y almacenaje e Capitulo Eliminaci n VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1 100 30011 ES 080
17. ento correcto de los conductores en los bornes tirando ligeramente de ellos 14 Comprobar la hermeticidad del racor atornillado para cables El sello tiene que abrazar el cable completamente 15 Realizar un nuevo ajuste en caso necesario 16 Atornillar la tapa de la carcasa Con esto termina el cambio de la electr nica 7 4 Reparaci n del equipo Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparaci n En Internet puede descargarse de nuestra p gina principal www vega com en Descargas Formularios y Certificados Formulario de reparaci n un formulario de retorno 23 KB De esta forma nos ayudan a realizar la reparaci n de forma r pida y sin necesidad de aclaraciones e Llenar y enviar un formulario para cada equipo e Limpiar el equipo empac ndolo a prueba de rotura e Adjuntar al equipo el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad en caso necesario e Favor de solicitar la direcci n para la devoluci n a su representaci n correspondiente Usted encontrar su representaci n correspondiente en nuestra p gina principal www vega com en Empresas VEGA interna cional VEGACAP 63 De dos hilos 27 Desmontaje 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaje Advertencia Antes del desmontaje prestar atenci n a condiciones de proceso peligrosas tales como p Ej presi n en el dep sito altas temperaturas productos agresivos o t xicos etc Atender los cap tulos Montaje y Conexi
18. erdicios de material de embalaje a trav s de empresas especializadas en reciclaje Hay que realizar el transporte considerando las instrucciones en el embalaje de transporte La falta de atenci n puede tener como consecuencia da os en el equipo Durante la recepci n hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y da os de transporte eventuales Hay que tratar correspondientemente los da os de transporte o los vicios ocultos determinados Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje y almacenados bajo observaci n de las marcas de colocaci n y almacenaje puestas en el exterior Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones siempre y cuando no se indique otra cosa No mantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ning n medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mec nicas Temperatura de almacenaje y transporte ver Anexo Datos t cnicos Condiciones ambientales e Humedad relativa del aire 20 85 12 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1 100 30011 ES 080107 Montaje Punto de conmutaci n Trabajos de soldadura Manipulaci n Humedad 4 Montaje 4 1 Instrucciones generales B sicamente el interruptor limitador se puede montar en cualquier posici n Solamente hay que montar el instrumento de forma tal que el electrodo se encuentre a la altura del punto de conexi n deseado Antes de
19. gt No obstante en caso de existir una conexi n cambiar el equipo o enviarlo a reparaci n Punto de montaje desfavorable gt Controlar si el electrodo esta cubierto por adherencias en las tubuladuras gt Montar el equipo en un punto donde no puedan formarse p Ej cornisas en el dep sito L mpara de control intermitente en rojo e El sistema electr nico del VEGACAP 63 a reconocido un fallo gt Cambiar el equipo o enviarlo a reparaci n Comportamiento des En dependencia de la causa de interrupci n y de las medidas pu s de la eliminaci n tomadas hay que realizar nuevamente en caso necesario los de interrupciones pasos de procedimiento descritos en el cap tulo Puesta en marcha VEGACAP 63 De dos hilos 25 Mantenimiento y eliminaci n de interrupciones VEIA 7 3 Cambiar la pieza electr nica Generalmente todas las piezas electr nicas serie CP60 son intercambiables entre si En caso de querer emplearse una pieza electr nica recambiable con otra salida de se al puede descargarse la instrucci n de servicio adecuada en la zona de descargas de nuestra p gina principal Proceder de la forma siguiente 1 Desconectar la alimentaci n de tensi n 2 Destornillar la tapa de la carcasa 3 Subir la palanca de apertura de los bornes con un destornillador 4 Sacar las l neas de alimentaci n de los bornes 5 Aflojar los dos tornillos de fijaci n con un desto
20. i n Para la conexi n a un analizador el sensor es alimentado con tensi n a trav s del analizador conectado Otras informacio nes se encuentran en el capitulo Datos t cnicos Datos t cnicos Ex se encuentran en las Indicaciones de seguridad suministradas 18 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1100 30011 ES 080107 Conectar a la alimentaci n de tensi n Ocupaci n de conduc tores cable de conexi n El ejemplo de conexi n es valido para todos los analizadores utilizables Observar la instrucci n de servicio del analizador En Datos t cnicos se encuentran analizadores apropiados Fig 8 Esquema de conexi n 1 Alimentaci n de tensi n 5 4 Esquema de conexi n versi n IP 66 IP 68 1 bar Fig 9 Ocupaci n de conductores cable de conexi n 1 pardo y azul hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de an lisis 2 Blindaje 5 5 Comportamiento de arranque El equipo realiza una rutina determinada de conexi n despu s de la conexi n a la alimentaci n o del retorno de la tensi n El instrumento puede emitir un aviso moment neo de fallo por la rebaja del valor de corriente VEGACAP 63 De dos hilos 19 P mo PF 1 Conectar a la alimentaci n de tensi n VEA mA 20 5 10 D 234 t t j 1 5 3 4 5 t s Fig 10 Comportamiento de arranque 1 Valor de medici n 20 VEGACAP 63
21. i n de capacidad es convertida en una instrucci n de conexi n por la unidad electr nica El VEGACAP 63 con sistema electr nico de dos hilos puede conectarse a diferentes analizadores en dependencia de sus exigencias Los analizadores adecuados se encuentran en Datos t cnicos Los datos para la alimentaci n de tensi n se encuentran en el cap tulo Datos t cnicos 3 3 Operaci n La sonda de medici n puede adaptarse al valor de constante diel ctrica del producto en la unidad electr nica Una instrucci n de conexi n se puede emitir tanto con los electrodos cubiertos como cuando est n descubiertos En la pieza electr nica recambiable se encuentran los elementos de manejo e indicaci n siguientes e L mpara de control para la indicaci n del estado del equipo VEGACAP 63 De dos hilos 11 Descripci n del producto VEBA Embalaje Transporte Inspecci n de transpor te Almacenaje Temperatura de almace naje y transporte 3 4 Almacenaje y transporte Su instrumento se encuentra protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo Aqu las solicitaciones normales a causa del transporte se encuentran aseguradas mediante un control seg n la norma DIN EN 24180 En caso de equipos est ndar el embalaje es de cart n compatible con el medio ambiente y reciclable En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o pel cula de PE Elimine los desp
22. los trabajos de soldadura en el dep sito sacar la pieza electr nica recambiable del sensor De esta forma se evitan da os en la electr nica a causa de modulaciones inductivas IEn las versiones roscadas la carcasa no puede emplearse para atornillar El apriete puede causar da os en el sistema mec nico de rotaci n de la carcasa Para atornillar emplear el hex gono previsto Emplear el cable recomendado ver capitulo Conexi n a la alimentaci n de tensi n y fije el racor atornillado para cables De esta forma Usted protege su equipo adicionalmente contra la entrada de humedad llevando el cable de conexi n hacia abajo antes del racor atornillado para cables De esta forma puede gotear el agua de lluvia y de condensado Esto resulta especialmente valido durante el montaje a la intemperie en recintos donde hay que calcular con humedad p ej por procesos de limpieza o en dep sitos refrigerados o caldea dos o Fig 3 Medidas contra la entrada de humedad VEGACAP 63 De dos hilos 13 Montaje VEBA Transporte Presi n Vac o Agitadores y fluidizaci n Corriente de llenado del producto No fijar el VEGACAP 63 al electrodo El sensor puede resultar da ado por el peso del instrumento especialmente en caso de versiones de brida pesadas o versiones de varilla largas En el caso de presi n excesiva o vac o en el dep sito hay que sellar la conexi n al p
23. mpresi n VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel fono 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 E Mail infode vega com www vega com 0 CE O Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2008 Reservado el derecho de modificaci n 30011 ES 080107
24. n a la alimentaci n de tensi n siguiendo los pasos descritos all an logamente en secuencia inversa En caso de equipos Ex la tapa de la carcasa puede abrirse solamente si no existe ninguna atm sfera explosiva 8 2 Eliminaci n El equipo se compone de materiales recuperables por establecimiento especializados de reciclaje Para ello hemos dise ado la electr nica de f cil desconexi n empleando materiales recuperables Norma WEEE 2002 96 CE El presente m dulo de visualizaci n y configuraci n no responde a la norma WEEE 2002 96 CE y las leyes nacionales correspondientes Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje sin emplear para esto los puntos comunales de recogida Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado seg n la norma WEEE Una eliminaci n especializada evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente posibilitando la recuperaci n de materias primas valiosas Materiales ver Datos t cnicos Si no tiene posibilidades de eliminar su equipo viejo de forma especializada consulte con nosotros acerca de las posibili dades de eliminaci n o devoluci n 28 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1 100 30011 ES 080107 VEBA Anexo 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos Datos generales Material 316L equivalente con 1 4404 o 1 4435 Materiales en contacto con el medio Conexi n a proceso rosca Conexi
25. n al proceso Brida Sello del proceso Aislamiento aislamiento com pleto Electrodo Varilla completa mente aislada 16 mm 0 63 in Materiales sin contacto con el medio Carcasa Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa Borne de conexi n a tierra Peso Peso del equipo en dependen cia de la conexi n a proceso Peso de la varilla 16 mm 0 63 in Longitud del sensor L Carga m xima lateral Momento m ximo de apriete Rosca Conexi n al proceso Frecuencia de medici n 316L 316L Klingersil C 4400 PTFE PE 316L Pl stico PBT Poli ster fundici n a pre si n de aluminio recubierta de polvo 316L NBR Carcasa acero inoxidable Silicona Carcasa de aluminio pl stico 316L 0 8 4 kg 0 18 8 82 Ibs 1100 g m 12 oz ft 0 1 6 m 0 328 19 69 ft 10 Nm 7 4 Ibf ft 100 Nm 74 Ibf ft 430 kHz Magnitud de salida Salida Analizadores adecuados Se al de salida Aviso de interrupci n Salida de dos conductores VEGATOR 521 527 620 621 y 622 gt 4 lt 20 mA sin normalizar lt 2 3 mA VEGACAP 63 De dos hilos 29 Anexo Via DA Retardo de conexi n En caso de cobertura apr x 0 7 s En caso de liberaci n apr x 0 7 s En caso de interrupci n apr x 1 s Condiciones ambientales Temperatura ambiental en la car 40 80 C 40 176 F casa Temperatura
26. rabajo El VEGACAP 63 es un sensor de nivel con electrodo completamente aislado para la detecci n de nivel El VEGACAP 63 es muy resistente y sin mantenimiento pudiendo emplearse en todos los sectores tecnol gicos de medici n industrial Las sondas de medici n completamente aisladas como el VEGACAP 63 se emplean preferentemente en l quidos conductores Aplicaciones t picas son protecci n contra sobrellenado y marcha en seco El principio de medici n capacitivo no exige ning n requisito al montaje Por eso el VEGACAP 63 puede emplearse en muchas aplicaciones El empleo en medios agresivos tampoco tiene problemas El electrodo de medici n el producto y la pared del dep sito forman un condensador el ctrico La capacidad del conden sador es influenciada principalmente por tres factores 10 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1 100 30011 ES 080107 Alimentaci n Descripci n del producto Fig 2 Principio de funcionamiento Condensador de placas 1 Distancia de las superficies de los electrodos 2 Tama o de las superficie de los electrodos 3 Tipo de diel ctrico entre los electrodos Aqu los electrodos y la pared del dep sito son las placas del condensador El producto es el diel ctrico La capacidad del condensador aumenta a medida que crece el recubrimiento de los electrodos a causa de la elevada constante diel ctrica del producto en comparaci n con el aire La variac
27. rnillador Torx tama o T10 o ranura 4 Fig 13 Zafar los tornillos de sujeci n 1 Pieza electr nica recambiable 2 Tornillos de sujeci n 2 piezas 6 Sacar la pieza electr nica vieja 7 Comparar la pieza electr nica nueva con la vieja La placa de tipos de la pieza electr nica recambiable tiene que coincidir con la placa de tipos de la pieza electr nica recambiable vieja Esto resulta especialmente valido para los equipos en zonas protegidas contra explosi n 8 Comparar los ajustes de ambas piezas electr nicas recambiables Poner los elementos de manejo de la pieza electr nica recambiable nueva en los mismos ajustes de la pieza electr nica recambiable vieja 26 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1100 30011 ES 080107 Mantenimiento y eliminaci n de interrupciones pro Informaci n Prestar atenci n a que no se vire la carcasa durante el cambio del sistema electr nico Por esta causa el enchufe puede aparecer en otra posici n 9 Enchufar la pieza electr nica recambiable cuidadosa mente Durante esta operaci n atender que el enchufe se encuentre en posici n correcta 10 Atornillar y apretar los dos tornillos de fijaci n con un destornillador Torx tama o T10 o ranura 4 11 Insertar los extremos de los conductores en los bornes abiertos seg n el esquema de conexi n 12 Empujar hacia abajo las palancas del borne el resorte del borne cierra perceptiblemente 13 Comprobar el asi
28. roceso Antes del empleo comprobar si el material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto almacenado La presi n m xima permisible se puede tomar del cap tulo Datos t cnicos o en la placa de tipos del sensor 4 2 Instrucciones de montaje Agitadores vibraciones del lado de la instalaci n o similares pueden provocar que el interruptor limite sea sometido a fuerzas laterales intensas Por esa raz n no seleccionar el electrodo del VEGACAP 63 demasiado largo en lugar de ello comprobar la posibilidad de montaje de un interruptor l mite lateralmente en posici n horizontal Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalaci n p ej producidas por agitadores y corrientes turbulentas en el deposito p Ej por fluidizaci n pueden excitar al electrodo del VEGACAP 63 a vibrar en resonancia Si se necesita una versi n de varilla m s larga puede ponerse un apoyo o arriostramiento adecuado encima del elemento vibratorio para fijar el electrodo Cuando el VEGACAP 63 se encuentra montado en la corriente de llenado pueden producirse conexiones err neas indesea das Por eso montar el sensor VEGACAP 63 en un punto del dep sito donde no puedan surgir influencias perturbadoras tales como p Ej aberturas de carga agitadores etc Esto resulta especialmente v lido para modelos de equipo con electrodos largos 14 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1 100 30011 ES 080107 VEIA Montaj
29. s de seguridad El equipo corresponde con el estado tecnol gico conside rando las prescripciones y recomendaciones normales El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de esta instrucci n de servicio las normas de instalaci n espec ficas del pa s y las normas validas de seguridad y de prevenci n de accidentes VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1100 30011 ES 080107 Para su seguridad El equipo solamente puede emplearse en estado t cnico perfecto y con seguridad funcional El operador es responsa ble por el funcionamiento sin interrupciones del equipo Adem s el operador est en la obligaci n de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones 2 5 Caracter sticas e instrucciones de seguridad Hay que atender a los s mbolos e indicaciones de seguridad puestos en el equipo 2 6 Conformidad CE El VEGACAP 63 tiene conformidad CE con la ley de compatibilidad electromagn tica EMVG 89 336 EWG y NSR 73 23 EWG La conformidad ha sido valorada seg n las normas e EMVG Emisi n EN 61326 2004 Clase B Inmisi n EN 61326 2004 Anexo A e NSR EN 61010 1 2001 2 7 Conformidad SIL EIVEGACAP 63 cumple los requisitos de la seguridad funcional seg n IEC 61508 Otras informaciones se encuen tran en el manual d
30. ximo en caso de dep sitos pl sticos Dicha conexi n sirve para la derivaci n de cargas electrost ticas En caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje de orden superior para reas bajo peligro de explosi n Los datos para la alimentaci n de tensi n se encuentran en el cap tulo Datos t cnicos El VEGACAP 63 se conecta con cable comercial con secci n redonda Un di metro exterior del cable de 5 9 mm 0 2 0 35 in garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables Si se emplea cable de otro di metro o secci n cambiar el sello o emplear un racor atornillado para cables adecuado En las reas protegidas contra explosi n emplear solamente racores atornillados para cables homologados para VEGA CAP 63 En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje correspondientes 5 2 Pasos de conexi n En caso de equipos Ex la tapa de la carcasa puede abrirse solamente si no existe ninguna atm sfera explosiva 16 VEGACAP 63 De dos hilos 201080 S7 1100 30011 ES 080107 pm A pe z VE BDA Conectar a la alimentaci n de tensi n Proceder de la forma siguiente 1 Destornillar la tapa de la carcasa 2 Zafar la tuerca de uni n del racor pasacables 3 Pelar aproximadamente 10 cm 4 in quitar aproximada mente 1 cm 0 4 in del aislamiento a los extremos de los conductores 4 Empujar el cable en el sensor a tr
Download Pdf Manuals
Related Search