Manual de instrucciones
Contents
1. Posici n vertical Posici n de monitorizaci n Montaje en poste Suspensi n Montaje en subwoofer GU A R PIDA DE INSTALACI N Sincronizaci n Bluetooth Estado Bluetooth MONITOR Programas de EQ SUB SPEECH EON OIS Bot n Micro Linea Conectores combo XLR jack de 6 35mm Puente XLR macho Interruptor de encendido ENCENDIDO Confirmar que el interruptor de encendido O est en la posici n de apagado OFF Conectar el cable de corriente al conector de alimentaci n correspondiente en la parte trasera del altavoz Enchufar el cable de corriente en una toma de corriente Al activar el interruptor de encendido 0 se iluminaran el LED de encendido A y el LED de encendido en la parte delantera del altavoz LED de encendido LED On Off delantero EQ On Off Ganancia CH1 amp CH2 LED de limitacion Volumen general CONEXION DE ENTRADAS Antes de conectar nada en las entradas girar los controles de ganancia de canal y volumen general L hasta el tope izquierdo Conectar fuentes de sonido a las entradas del canal 1 o 2 mediante cables XLR o TRS Seleccionar micr fono o l nea v a el bot n Mic Line s lo rango completo AJUSTAR EL NIVEL DE SALIDA Seleccionar el programa adecuado para la situaci n s lo rango completo medi2. Mexico JBL PROFESSIONAL NORTHRIDGE CA USA A HARMAN INTERNATIONAL COMPANY DESIGNED AND ENGINEERED IN THE USA EJEMPLOS DE APLICACI N dd BLUETOOTH O UBL O PROFESSION MAIN EQ PRESETS MONITOR SUB SPEECH EON SIS SIGNAL MODEL 615 SERIAL THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCE RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION 430W Max 100 120VAC 50 60Hz 230 240VAC 50 60Hz FUSE TYPE T3 15L250V FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE FUSE ONLY WITH SAME TYPE OF RATING FRONT LED O SIGNAL A 0 REK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ce Z O Made in Mexico JBL PROFESSIONAL NORTHRIDGE CA USA HARMAN AHARMAN INTERNATIONAL COMPANY DESIGNED AND ENGINEERED IN THE USA BLUETOOTH BLUETOOTH O UBL O PROFESS MAIN EQ PRESETS MONITOR SUB SPEECH EON SIS MODEL 615 SERIAL NO THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION 430W Max 100 120VAC 50 60Hz 230 240VAC 50 60Hz
3. FUSE TYPE 13181250 FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE FUSE ONLY WITH SAME TYPE OF RATING SIGNAL LIMIT o o o NU mit UTA S FRONT LED o O SIGNAL ISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ce X amp Made in Mexico JBL PROFESSIONAL NORTHRIDGE CA USA HARMAN AHARMAN INTERNATIONAL COMPANY DESIGNED AND ENGINEERED IN THE USA MASTER VOLUME EG FRONTLED O O or 180 POLARITY O O A THRU 1 MODEL EON618S SERIAL NO y B L A TS DEVICE COMPLE WITH PART 15 OF THE RULES OPERATIONS SUBJECT TO THE FOLLOVANG TWO CONDMONS ITIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE 2 THS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION PROFESSIONAL Max EON SIS8S 100 120VAC 50 60Hz 230 240VAC 50 60Hz 52421 CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE FUSE ONLY WITH SAME TYPE OF PEQUE O SISTEMA DE SONORIZACI N UTILIZANDO MEZCLADOR EXTERNO Entradas CH1 y CH2 ajustadas a Line THRU 2 WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVISIRISQUE DE CHOC ELECTRIOUE NE PAS OUVRIR ce e Made in China JBL PROFESSIONAL NORTHRIDGE CA USA HARMAN A HARMAN INTERNATIONAL COMPANY AND ENGNEERED IN THE US
4. INTEGRACI N BLUETOOTH Detecci n de altavoz Visite jblpro com EON600 para registrarse Compatible con OS y Android Audio v a Bluetooth NO soportado Caracter sticas Sa NR EON BIS Gesti n de programas Detecci n de altavoz v a Bluetooth hasta 4 simult neamente Controles de graves y agudos EQ con filtros shelving de graves y agudos PEQ 3 filtros de ecualizaci n param tricos con control de la frecuencia ganancia y factor de calidad Control de volumen maestro Recuperaci n de programas de f brica del panel trasero Main Monitor sub y Speech Almacenamiento y recuperaci n de programas de EQ de usuario 19 COLOCACI N Y SUSPENSI N DEL ALTAVOZ 20 Suspensi n Monitor de suelo Posici n vertical Montaje en tr pode Apilamiento Montaje en poste Las siguientes gu as le ayudar n a obtener siempre el mejor sonido sin importar d nde use sus altavoces EON La suspensi n de altavoces debe llevarse a cabo exclusivamente por profesionales con experiencia Para instalaciones permanentes utilice los puntos de suspensi n M10 JBL Professional recomienda el uso de tres 3 pernos M10 c
5. O LIMIT ITOR ECH z M LU MA MO SU SP Q O N 23 gt gt IZ IZ o E 2 E y 5 a Vy IS DAI lt O O 1 2 THRU EON 610 EON 612 y EON 615 EON 6185 DIAGRAMA DE BLOQUES ia ZH 08 4 JWNTOA A EEEE ee YLSVIN E 1 Y J 4 mn 4 lt dsd 13A31 y lt L HA31 Q lt O gt TVN9IS O NAH A o 4 5 G 12 ESPECIFICACIONES EON615 Especificaciones de sistema Tipo de sistema Nivel de presi n sonora SPL m ximo Rango de frecuencias 10 dB Respuesta en frecuencia 3 dB EQ Amplificacion Dise o de amplificador Potencia del sistema Impedancia de entrada Ganancia de entrada de l nea Ganancia de entrada de micr fono Conectores Indicadores LED Refrigeraci n Alimentaci n de entrada Consumo de alimentaci n 120VAC Bass reflex de 15 y 2 v as autoamplificado 127 dB 39 Hz 20 kHz 50 HZ 20 kHz 3 ecualizadores param tricos shelving de graves y agudos s lo disponible v a aplicaci n Bluetooth Alta eficiencia clase D 1000W pico 700 LF 300HF 500W continuo 350W LF 150W 20 kOhms balanceada Infinito a 26 8dB 14dBu nivel de entrada m x Infinito a 29dB adicional a la ganancia de entrada de l nea 2 combos de entrada XLR jack
6. EON 60 JBL PROFESSIONAL N mero de parte 5032132 11 15 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www blpro com y HARMAN
7. THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES Y OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION EXA Made in Mexico 430W JBL PROFESSIONAL 100 120VAC 50 60Hz NORTHRIDGE CA USA 230 240VAC 50 60Hz HARMAN FUSE TYPE T3 15L250V FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE FUSE ONLY WITH SAME TYPE OF RATING EAN DESIGNED AND ENGINEERED IN THE USA PEQUE O SISTEMA DE SONORIZACI N UTILIZANDO DOS UNIDADES COMO MONITORES BLUETOOTH O JBL O PROFESSIONAL MAIN EQ PRESETS MONITOR SPEECH EON SIS A MASTER VOLUME MODEL EON615 SERIAL NO THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION 430W Max 100 120 50 60Hz 230 240VAC 50 60Hz FUSE TYPE T3 15L250V FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE FUSE ONLY WITH SAME TYPE OF RATING Entrada CH1 ajustada a Mic entrada CH2 ajustada a Line Programa EQ Monitor ON A FRONTLED o O ACE WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
8. 1 puente XLR de salida Power Bluetooth EQ Preset EQ Signal CH1 Signal CH2 Limit Refrigeraci n pasiva sin ventilador 100 120VAC 50 60Hz 230 240VAC 50 60 7 1 8 potencia 1 14A m x 1 4 potencia 1 71A m x 1 3 potencia 2 03A m x Especificaciones de altavoz Motor de compresi n de graves Motor de compresi n de agudos Patr n de cobertura Frecuencia de cruce Caja ac stica Material Suspensi n Montaje Asas Acabado Rejilla Dimensiones alt x anch x prof Peso neto 12 67 in Vista inferior 558 mm 21 97 in 500 P e e Cope 1 woofer JBL 610H de 254mm 10 in 1 motor de compresi n de neodimio JBL 2414H 1 de 25 4 mm 1 con diafragma de polimero 1100 H x 600 V nominal 1 8 kHz Polipropileno mutliproposito altavoz principal o monitor Cavidad de 36 mm para poste con seguro para evitar tambaleo 3 puntos de suspension M10 Izquierda derecha arriba y abajo 4 en total Granito negro Acero con recubrimiento en polvo reforzado con una pantalla negra acusticamente transparente 558 mm x 322 mm x 295 mm 21 968 x 12 677 x 11 614 11 79 kg 26 Ibs 295mm 11 61in gt Vista delantera Vista izquierda Vista posterior ESPECIFICACIONES EON6185 E
9. ajustes de nivel en el altavoz Revise el Manual de instrucciones del mezclador y ajuste los controles seg n corresponda Sensibilidad de entrada ganancia Faders de canal Fader principal Desconecte uno por uno los dispositivos que est n conectados a su altavoz Si el sonido desaparece el problema es con la fuente o los cables de conexi n Desconecte o silencie los canales uno por uno para aislar el problema Refi rase al manual de instrucciones del equipo defectuoso para solucionar el problema Substituya el cable que crea que est defectuoso por uno que sepa que funcione e Separe la conexi n a tierra utilizando un adaptador XLR hembra a XLR macho en uno de los extremos Coloque los cables de audio lejos de cables de corriente e iluminaci n En caso de que su mezclador o instrumento disponga de salidas balanceadas selas para alimentar su altavoz EON Use una caja de inyecci n directa DI box para convertir las salidas no balanceadas de sus equipos en salidas balanceadas Reduzca los controles de nivel de entrada y aumente el nivel de salida de sus dispositivos fuente INFORMACI N DE GARANT A La garant a limitada de JBL para productos profesionales de altavoz excepto para cajas ac sticas es efectiva durante cinco a os a partir de la fecha de la primera compra por parte del consumidor Los amplificadores JBL tienen garant a de tres a os a partir de la fecha original de compra
10. alg n golpe o ca da Instrucciones de servicio en el manual de instrucciones PRECAUCI N ESTAS INSTRUCCIONES SON EXCLUSIVAS PARA PERSONAL CUALIFICADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO INTENTE LLEVAR A CABO MANIOBRAS DE SERVICIO QUE NO EST N DESCRITAS EN LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N A MENOS QUE EST CUALIFICADO PARA ELLO Para desconectar el aparato de la red de corriente el ctrica desenchufe el cable de alimentaci n del recept culo de corriente alterna PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE EL CTRICO NO EXPONER EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD No exponer el aparato a goteo o salpicaduras y no colocar objetos con agua como floreros encima del aparato La clavija del cable de corriente debe permanecer al alcance en todo momento DECLARACI N DE CONFORMIDAD Especificaciones de seguridad y conformidad de compatibilidad electromagn tica EN 55103 1 1 Compatibilidad electromagn tica Norma de familia de productos para aparatos de uso profesional de sonido v deo sistemas audiovisuales y para el control de iluminaci n para espect culos Parte 1997 Emisi n EN 55103 1 1997 Anexo A para emisiones de campos magn ticos a 10 cm y 20 cm EN 55022 2003 L mites y m todos de medida de las caracter sticas relativas a las perturbaciones radioel ctricas de los equipos de tecnolog a de la informaci n Emisi n radiada l mites clase B Emisi n conducida clase A EN 55103 2 2 Compa
11. de 6 35 1 puente XLR de salida Power Bluetooth EQ Preset EQ Signal CH1 Signal CH2 Limit Refrigeraci n pasiva sin ventilador 100 120VAC 50 60Hz 230 240VAC 50 60 7 1 8 potencia 1 14A m x 1 4 potencia 1 71A m x 1 3 potencia 2 03A m x Especificaciones de altavoz Motor de compresi n de graves Motor de compresi n de agudos Patr n de cobertura Frecuencia de cruce Caja ac stica Material Suspensi n Montaje Asas Acabado Rejilla Dimensiones alt x anch x prof Peso neto Vista inferior 1 woofer JBL 615H de 380 mm 15 con bobina de 2 1 motor de compresi n de neodimio JBL 2414H 1 de 25 4 mm 1 con diafragma de pol mero anular 900 x 600 1 8kHz Polipropileno mutliprop sito altavoz principal o monitor Cavidad de 36 mm para poste con seguro para evitar tambaleo 3 puntos de suspensi n M10 Izquierda derecha arriba y abajo 4 en total Granito negro Acero con recubrimiento en polvo reforzado con una pantalla negra ac sticamente transparente 707mm x 439mm x 365mm 27 8 x 17 3 x 14 4 12 7 kg 28 10 o o cope CUM Vista delantera Vista izquierda Vista posterior ESPECIFICACIONES EON612 Especificaciones de sistema Tipo de sistema Nivel de presi n sonora SPL maximo Rango de frecuencias 10 dB Respuesta en frecuencia 3 dB EQ Amplificacio
12. de exposici n a radiaci n establecidos por la FCC para ambientes no controlados Este equipo debe ser instalado y utilizado considerando una distancia m nima de 20 cent metros entre el aparato emisor de la radiaci n y el usuario Advertencia IC 1 Este dispositivo cumple con los est ndares RSS para equipos exentos de licencia de Industry Canada La operaci n est sujeta a la dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que ocasionen una merma indeseada en la operaci n Cambios o modificaciones no aprobados de manera expresa por la parte responsable de la conformidad podr an anular la autoridad del usuario para operar este equipo GU A R PIDA DE INSTALACI N Felicidades por su compra de altavoces de la serie 600 de JBL Profesional Sabemos que est ansioso por empezar cuanto antes y por eso est leyendo esta secci n Las siguientes indicaciones le ayudar n a empezar lo m s r pido posible Contenido del paquete Su sistema 600 debe incluir lo siguiente 1 altavoz EON600 1 cable de corriente IEC de 3m 10 1 gu a r pida Desempaque Abrir la parte superior Poner la caja sobre Voltear la caja boca abajo y retirar la caja de la caja un costado hacia arriba para sacar el altavoz Opciones de configuraci n
13. que el sistema est llegando a su l mite Si el LED permanece encendido a n cuando no hay picos de din mica el sistema est siendo sobrecargado Sobrecargar constantemente el sistema resulta en una distorsi n desagradable y extenuante adem s de que puede ocasionar el fallo prematuro de su sistema de altavoz J Indicadores de se al El LED SIGNAL verde se enciende para indicar la presencia de se ales tiles en las entradas K Conmutador Mic Line s lo rango completo El bot n MIC LINE conmuta entre dos rangos de sensibilidad Los botones sirven para equiparar la sensibilidad de entrada con el nivel de salida de equipos conectados a CH1 o CH2 Al pulsar el bot n MIC LINE se activa el modo MIC alta sensibilidad PRECAUCI N antes de ajustar este bot n aseg rese de girar el control completamente contrarreloj Despu s de pulsar el bot n MIC LINE gire el control lentamente en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el volumen deseado e Utilice la posici n MIC pulsado cuando haya alg n micr fono conectado e Utilice la posici n LINE no pulsado cuando haya una fuente de nivel de l nea mesa de mezclas reproductor de audio O instrumento musical conectada L Volumen general Controla el volumen general de la unidad Al girar el control en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye el volumen general del altavoz Al girar el control en sentido contrario a las agujas del reloj aumenta el volumen
14. x 600 V nominal 1 8 Polipropileno mutliprop sito altavoz principal o monitor Cavidad de 36 mm para poste con seguro para evitar tambaleo 3 puntos de suspensi n M10 Izquierda derecha arriba y abajo 4 en total Granito negro Acero con recubrimiento en polvo reforzado con una pantalla negra ac sticamente transparente 664 mm x 380 mm x 316 mm 26 14 x 14 96 x 12 44 14 96 kg 33 105 316mm 12 44 in Vista delantera Vista izquierda Vista posterior ESPECIFICACIONES 610 Especificaciones de sistema Tipo de sistema Nivel de presi n sonora SPL m ximo Rango de frecuencias 10 dB Respuesta en frecuencia 3 dB EQ Amplificacion Diseno de amplificador Potencia del sistema Impedancia de entrada Ganancia de entrada de linea Ganancia de entrada de micr fono Conectores Indicadores LED Refrigeracion Alimentacion de entrada Consumo de alimentaci n 120VAC Bass reflex de 10 y 2 vias autoamplificado 124 dB 52 Hz 20 kHz 60 Hz 20 kHz 3 ecualizadores param tricos shelving de graves y agudos s lo disponible via aplicaci n Bluetooth Alta eficiencia clase D 1000W pico 700 LF 300HF 500W continuo 350W LF 150W 20 kOhms balanceada Infinito a 26 80 14dBu nivel de entrada m x Infinito a 29dB adicional a la ganancia de entrada de l nea 2 combos de entrada XLR jack de 6 35
15. A Programa EQ Sub rango completo EON subwoofer 23 SOLUCI N DE PROBLEMAS No hay sonido No hay sonido el altavoz est conectado a la corriente pero no enciende No hay sonido El altavoz enciende No hay sonido con un micr fono conectado directamente en la entrada MIC LINE La se al suena distorsionada y muy fuerte el indicador PEAK est encendido gran parte del tiempo La se al suena distorsionada incluso a niveles moderados el indicador LIMIT no se enciende Mucho ruido siseo en el sonido los controles del mezclador est n ajustados muy bajo Se escuchan ruidos en la salida Ruidos sordos o zumbidos que aumentan y disminuyen al mover los controles del mezclador Ruidos sordos o zumbidos 24 Altavoz no conectado a corriente alterna activa Interruptor de encendido no activado El cable de corriente del altavoz est defectuoso o mal conectado La fuente de se al mezclador instrumento etc no env a se al Cables y conectores defectuosos El micr fono necesita alimentaci n fantasma Nivel de la se al de entrada muy alto excediendo la capacidad de los altavoces El mezclador o alguna otra fuente est n siendo sobrecargados Estructura de ganancia inadecuada Fuente de sonido ruidosa Mala conexi n a tierra o equipo da ado conectado en la entrada del mezclador Cable da ado entre la fuente y el mezclador Mala conexi n a tierra b
16. EON GOO Manual de instrucciones ee EON EON GIO EON S s EON PROFESSIONAL y HARMAN CONTENIDO Instrucciones importantes de seguridad Declaraci n de conformidad Gu a r pida de instalaci n Panel Trasero Familia EON Vista general Familia EON Diagrama de bloques Especificaciones 0 615 Especificaciones 0 612 Especificaciones EON610 Especificaciones 0 6185 Dise o inteligente de producto Cobertura Integraci n Bluetooth Colocaci n y suspensi n del altavoz Ejemplos de aplicaci n Soluci n de problemas Informaci n de garant a Informaci n de contacto O a A 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 25 26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de empezar Informaci n importante Antes de usar su sistema de altavoz EONO es importante que lea la siguiente informaci n de seguridad y de c mo proteger su inversi n en altavoces de calidad gt Oe A DA 10 11 13 14 To 16 18 19 Lea las instrucciones Guarde las instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca de agua Limpie el aparato con un pa o seco No bloquear las ranuras de ventilaci n Instalar de acuerdo con las indicaciones del fabricante No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores acumuladores de calor estufas u otros aparatos incluyen
17. Las cajas ac sticas y todos los dem s productos JBL tienen garant a de dos a os a partir de la fecha original de compra Qui n est protegido por esta garant a Su garant a JBL protege al propietario original y a todos los subsecuentes propietarios siempre que A Su producto JBL haya sido comprado en los Estados Unidos continentales Haw i o Alaska Esta garant a no aplica para productos JBL comprados en otros lugares salvo en el caso de las compras efectuadas por tiendas militares Los dem s compradores deben contactar a su distribuidor JBL local para obtener informaci n acerca de la garant a y B El comprobante de venta original fechado es presentado siempre que se requiera servicio de garant a Qu cubre la garant a JBL Exceptuando lo descrito a continuaci n su garant a JBL cubre todos los defectos en materiales y mano de obra Lo siguiente no est cubierto da os ocasionados por accidente mal uso abuso modificaciones al producto o negligencia da os ocurridos durante el env o da os que resulten de no seguir las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones da os que resulten de las reparaciones que efect e alguien no autorizado por JBL reclamaciones basadas en distorsiones del representante de ventas cualquier producto JBL cuyo n mero de serie ha sido distorsionado alterado o eliminado Qui n paga qu JBL pagar todos los gastos de mano de obra y material de todas las reparaciones cubierta
18. NGINEERED IN THE USA BLUETOOTH O JBL O PROFESSIONAL MAIN EQ PRESETS e MONITOR e sus SPEECH EON OIS o o SIGNAL LIMIT wally S gt 2 7 O A MASTER VOLUME MODEL EON615 SERIAL NO THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION 430W Max 100 120VAC 50 60Hz 230 240VAC 50 60Hz FUSE TYPE T3 15L250V FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE FUSE ONLY WITH SAME TYPE OF RATING Entrada CH1 ajustada a Mic entrada CH2 ajustada a Line Programa EQ Main ON A FRONTLED o O DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR EXA Made in Mexico JBL PROFESSIONAL NORTHRIDGE CA USA HARMAN A HARMAN INTERNATIONAL COMPANY DESIGNED AND ENGINEERED IN THE USA 21 EJEMPLOS DE APLICACI N 22 BLUETOOTH O JBL O PROFESSIONAL A FRONTLED MAIN EQ o PRESETS MONITOR sus SPEECH EON SIS o o SIGNAL SIGNAL Sa SA 2 2 R UN GAIN A LINE VOLUME w MODEL EON615 SERIAL NO CAUTI G WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN
19. NT A EXCLUSION DE CIERTOS DANOS LA RESPONSABILIDAD DE JBL EST LIMITADA A LA REPARACI N O EL REEMPLAZO A NUESTRA POTESTAD DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO Y NO INCLUIR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NING N TIPO LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES MENCIONADAS ARRIBA PUEDEN NO APLICAR A USTED DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A Y O NO PERMITEN LA EXCLUSI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES ESTA GARANT A LE DA DERECHOS ESPEC FICOS ADEM S DE OTROS DERECHOS QUE PUEDA TENER LOS CUALES VAR AN DE ESTADO EN ESTADO JBL Professional 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA 25 INFORMACI N DE CONTACTO 26 JBL PROFESSIONAL Direcci n postal JBL Professional 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 Direcci n de env o JBL Professional 8500 Balboa Blvd Dock 15 Northridge CA 91329 No envi el producto a esta direcci n sin haber obtenido antes una autorizaci n de JBL Servicio al cliente De lunes a viernes de 8 00am 5 00pm hora del pac fico EE UU 1 800 8JBLPRO 1 800 852 5776 www jblproservice com En internet www jblpro com Contactos Profesionales fuera de los EE UU Contacte a su Distribuidor JBL Profesional local En nuestro sitio web www jbloro com puede encontrar una lista completa de los distribuidores internacionales de JBL Profesional P gina web www jblpro com 21
20. ancias muy largas es recomendable utilizar m s altavoces con retardo delay Coloque los altavoces verticalmente para sonorizaci n o refuerzo de sonido Coloque los altavoces inclinados de costado para monitorizaci n en escenario La posici n vertical provee una cobertura m s amplia y pareja en reas grandes Los altavoces EON tambi n han sido dise ados con dos posiciones de inclinaci n para aplicaciones de monitorizaci n EJEMPLOS DE APLICACI N PEQUE O SISTEMA DE SONORIZACI N UTILIZANDO DOS ENTRADAS Y LA FUNCI N DE PUENTE BLUETOOTH O JBL O PROFESSIONAL MAIN MONITOR suB SPEECH EON 6l5 e A MASTER VOLUME MODEL E0N615 SERIAL NO THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION 430W Max 100 120VAC 50 60Hz 230 240VAC 50 60Hz FUSE TYPE T3 151250V FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE FUSE ONLY WITH SAME TYPE OF RATING ON A FRONTLED O CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR EXA Made in Mexico JBL PROFESSIONAL NORTHRIDGE CA USA HARMAN AHARMAN INTERNATIONAL COMPANY DESIGNED AND E
21. ante el bot n EQ Preset Ajustar el nivel de ganancia de salida mediante los controles de ganancia de canal Channel Gain Un buen punto de partida es poner el potenci metro a las 12h Lentamente girar el volumen general Master Volume L hacia la derecha hasta alcanzar el volumen deseado PA EL TRASERO DEL SUBWOOFER Indicador de se al Volumen general LED de limitaci n Sincronizaci n Bluetooth LED de encendido Indicador Bluetooth LED On Off delantero Estado Bluetooth G AS W Conectores combo XLR EQ On Off jack de 6 35mm Boton de polaridad Puente XLR macho A THRU 4 OF ELECTRIC SH DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN MODEL EON618S dDSRS0UEDETHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR SERIAL NO 5 INTERFERENCE PROFESSIONAL JBL PROFESSIONAL NORTHRIDGE CA USA HARMAN FUE AHARMAN INTERNATIONAL COMPANY FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE FUSE ONLY WITH SAME TYPE OF RATING DESIGNED AND ENGINEERED IN THE USA Interruptor de encendido PA EL TRASERO A LED de encendido Este LED blanco se enciende para indicar que el altavoz est enchufado y encendido ON B Sincronizaci n Bluetooth Presionar este bot n para iniciar el emparejamiento con un dispositivo Bluetooth Indicador Bluetooth El LED se enciende para indicar que se ha establecido una conexi n Bluetooth D LED On Off delantero Enciende o
22. apaga el LED azul en la parte delantera del altavoz E Estado Bluetooth Presionar este bot n para restablecer el emparejamiento con un dispositivo Bluetooth sin necesidad de apagar el altavoz F Programas de EQ s lo rango completo Utilizar este bot n para alternar entre los cuatro ajustes distintos MAIN Este es el ajuste por defecto de los altavoces 600 Utilizar este ajuste cuando el altavoz EON600 est montado sobre un tr pode o poste y est enfocado hacia el p blico MONITOR Utilizar este ajuste cuando el altavoz EON600 sea utilizado como monitor de escenario y est enfocado hacia el artista SUB Utilizar este ajuste cuando el altavoz 600 sea utilizado conjuntamente con un subwoofer independiente Este ajuste activa un filtro paso alto HPF prefijado a 100Hz SPEECH Utilizar este ajuste cuando el altavoz 600 sea usado exclusivamente para lenguaje hablado y est enfocado hacia el p blico G Bot n EQ Una vez habilitado con la aplicaci n el bot n EQ activa y desactiva los ajustes del ecualizador Ganancia CH1 8 CH2 s lo rango completo Controla la ganancia de los canales 1 y 2 CH1 CH2 correspondientemente Al girar el control en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye la ganancia de la se al de la fuente de sonido Al girarlo en al sentido de las agujas del reloj la ganancia aumenta Indicador de limitaci n El LED LIMIT rojo se enciende para indicar
23. do amplificadores que puedan producir calor No inhabilitar el contacto de seguridad a tierra del enchufe Un conector polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un conector con conexi n a tierra cuenta con dos clavijas y un tercer contacto a tierra La clavija ancha y el tercer contacto est n provistos por motivos de seguridad Si el enchufe no concuerda con la toma de corriente consultar con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta Proteger el cable de corriente de pisadas y pellizcos especialmente en la zona de la clavija el recept culo y donde el cable de corriente conecta con el aparato Use nicamente los dispositivos o accesorios especificados el fabricante 12 Usar s lo con la carretilla poste tripode soporte o tabla especificados por el fabricante o vendidos el aparato Al usar una carretilla tener cuidado al mover la carretilla y o el aparato para evitar lesiones por vuelcos Desconectar el aparato durante tormentas el ctricas y si no va a estar en uso durante periodos largos Para servicio y mantenimiento refi rase a personal cualificado El aparato requiere mantenimiento siempre que haya sufrido alg n da o si el cable de suministro de energ a o el enchufe presentaran da os se hubiera derramado un l quido o hubieran ca do objetos dentro del equipo si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido
24. egra ac sticamente transparente 582mm x 668mm x 645mm 22 9 26 3 x 25 4 35 5 kg 78 2 Ibs 26 3 18 5 22 6 22 9 3 2 18 9 Vista inferior Vista delantera Vista izquierda Vista posterior 16 DISE O INTELIGENTE DE PRODUCTO Portabilidad y sencillez El dise o de cajas ac sticas ha sido optimizado para lograr una resonancia ac stica ideal gracias al uso de t cnicas de moldeo por inyecci n y moldeo mec nico Esto resulta en grandes incrementos de volumen de las cajas lo que permite un mejor desempe o ac stico con el mismo impacto Las cuatro asas de carga inteligentemente localizadas hacen que sea muy f cil cargar y mover los altavoces de la serie 600 Las cavidades de montaje integradas dise adas directamente como parte de la caja permiten que cualquier modelo sea elevado cuando sea necesario Los pies integrados en la caja permiten un f cil almacenamiento y transporte as como un apilamiento seguro como monitor de escenario como parte de configuraciones verticales tradicionales o configuraciones especiales Cavidad para montaje en poste y pies encajables Puntos de suspensi n Asa superior y moldeo prefijado Asa lateral Apilamiento seguro Posici n de monitorizaci n COBERTURA 18 Patrones de cobertura de la familia 0 600 en comparaci n con un altavoz tradicional E T PICO E T PICO E T PICO E EONG15 E EONG12 E EONG10 El extraordinario desempe o del 600 es el resu
25. general del altavoz Conectores combo XLR jack Estas entradas balanceadas aceptan conectores XLR macho est ndar y jack est reo de 6 35 mm Puede conectar aqu una amplia gama de se ales desde micr fonos y mesas de mezcla hasta instrumentos musicales La sensibilidad de esta entradas es controlada por los interruptores MIC LINE N Puente XLR macho Este conector de salida XLR macho proporciona un m todo de envio de audio hacia equipos externos Si hay alguna senal en ambas entradas estas se sumar n y ser n enviadas como una mezcla al 50 50 O Interruptor de encendido Permite o bloquea el paso de corriente alterna a la unidad P Bot n de polaridad s lo subwoofer Este bot n conmuta la polaridad del subwoofer entre O y 180 grados Es muy til para corregir problemas de suma entre el subwoofer y los altavoces superiores Los usuarios han de experimentar con ambas opciones y seleccionar la que mejor se adapte a sus necesidades espec ficas FAMILIA EON VISTA GENERAL EON OIO Sistema de refuerzo de sonido multiprop sito autoamplificado de 10 y dos v as e 1000 watts e 26lbs 11 79kg e Cobertura de 110 H 60 EON ble Sistema de refuerzo de sonido multiprop sito autoamplificado de 12 y dos v as e 1000 watts e 33105 14 96 kg e Cobertura de 100 H 60 Gracias por adquirir un nuevo JBL EON M s que otro gran sistema de sonido JBL el nuevo 600 e
26. ltado de un nuevo enfoque en el dise o de gu as de onda Los ingenieros de JBL examinaron las caracter sticas de radiaci n de los motores de compresi n de graves y agudos de los EON en 36 puntos diferentes mediante avanzadas t cnicas de medici n exclusivas JBL Posteriormente dise aron gu as de onda individuales para ambos componentes que controlan la radiaci n de sonido a altas frecuencias el punto de cruce y las bajas frecuencias Asimismo dise aron canales especiales como parte de la estructura para guiar las frecuencias a trav s del sistema entero El resultado es una respuesta consistente a lo largo de los 90 del patr n de cobertura La calidad y consistencia entre la respuesta en el eje y fuera del eje provee una cobertura uniforme y alta inteligibilidad a lo largo de toda el zona de cobertura Esto significa que toda la audiencia disfruta del mismo sonido suave y transparente del EON600 Cobertura mediante revolucionarias gu as de onda Gu a de Onda Image Control Gu a de onda de bajas frecuencias M s detalles en las altas frecuencias El dise o de patente La nueva e innovadora gu a de onda JBL cuenta con canales pendiente de la gu a de onda Image Control controla de especiales dise ados como parte de la estructura para guiar manera precisa el sonido que emana del altavoz en los las frecuencias a trav s del sistema entero planos vertical y horizontal logrando que la mezcla sea neutral y precisa en el lugar de escucha
27. n Dise o de amplificador Potencia del sistema Impedancia de entrada Ganancia de entrada de l nea Ganancia de entrada de micr fono Conectores Indicadores LED Refrigeraci n Alimentaci n de entrada Consumo de alimentaci n 120VAC Bass reflex de 12 y 2 v as autoamplificado 126 dB 48 Hz 20 kHz 57 Hz 20 kHz 3 ecualizadores param tricos shelving de graves y agudos s lo disponible v a aplicaci n Bluetooth Alta eficiencia clase D 1000W pico 700 LF 300HF 500W continuo 350W LF 150W 20 kOhms balanceada Infinito a 26 8dB 14dBu nivel de entrada m x Infinito a 29dB adicional a la ganancia de entrada de l nea 2 combos de entrada XLR jack de 6 35 1 puente XLR de salida Power Bluetooth EQ Preset EQ Signal CH1 Signal CH2 Limit Refrigeraci n pasiva sin ventilador 100 120VAC 50 60Hz 230 240VAC 50 60 7 1 8 potencia 1 14A m x 1 4 potencia 1 71A m x 1 3 potencia 2 03A m x Especificaciones de altavoz Motor de compresi n de graves Motor de compresi n de agudos Patr n de cobertura Frecuencia de cruce Caja ac stica Material Suspensi n Montaje Asas Acabado Rejilla Dimensiones alt x anch x prof Peso neto lt 14 96 Vista inferior 664 mm 26 14in 1 woofer JBL 612H de 305mm 12 in 1 motor de compresi n de neodimio JBL 2414H 1 de 25 4 mm 1 con diafragma de pol mero 1000 H
28. on paso de tornillo 1 5 y argolla de acero con eje roscado de 18 20mm junto con arandelas de protecci n aptas para montaje en suspensi n Usuarios no familiarizados con anclajes no deben intentar suspender los altavoces Visitar https www jblpro com pub technote tn_v1n14 pdf para m s informaci n Eleve los altavoces lo m s alto posible Para obtener mejores resultados intente colocar el altavoz de manera que la bocina de agudos quede unos 60 cm 120 cm arriba de las cabezas del p blico Si los altavoces est n muy abajo el p blico que est m s atr s no escuchar la mejor calidad de sonido Coloque los altavoces entre los micr fonos y el p blico La realimentaci n ocurre cuando el micr fono capta el sonido proveniente de los altavoces y lo realimenta de nuevo en el sistema Si el espacio es muy reducido coloque los altavoces de manera que apunten en otra direcci n que los micr fonos para minimizar la realimentaci n Coloque los altavoces lejos de tocadiscos La realimentaci n de bajas frecuencias ocurre cuando el sonido de los altavoces es captado por la aguja del tocadiscos y es reamplificado Una base de tocadiscos pesada y r gida adem s de alg n sistema de amortiguaci n pueden ayudar a reducir este tipo de realimentaci n Utilice m s altavoces en espacios grandes o muy reverberantes Colocar m s altavoces bien esparcidos producir un mejor sonido que intentar compensar con mayor nivel o ecualizaci n Para dist
29. raci n 2 Cambios o modificaciones no aprobados de manera expresa por la parte responsable de la conformidad podr an anular la autoridad del usuario para operar este equipo NOTA Este equipo ha sido probado para cumplir con los l mites establecidos para dispositivos digitales clase B seg n la secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido dise ados para proveer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado como indica el manual de instrucciones puede ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant as de que las interferencias no se puedan dar en una instalaci n particular Si este equipo ocasionara interferencias perjudiciales para la recepci n de se ales de radio y televisi n lo cual se puede comprobar encendiendo y apagando el aparato animamos al usuario a intentar paliar las interferencias mediante una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor e Consulte a su distribuidor o un t cnico de radio TV experimentado Declaraci n de Exposici n a Radiaci n FCC Este dispositivo cumple con los l mites
30. s por esta garant a Aseg rese de guardar el embalaje original ya que si utiliza otras cajas se cobrar un cargo adicional El pago de los gastos de env o se detalla en la secci n siguiente de esta garant a C mo obtener servicio de garant a Si su producto JBL alguna vez necesita servicio escr banos o ll menos a JBL Incorporated Atenci n a Departamento de Servicio al cliente Bulevar Balboa 8500 PO Box 2200 Northridge California 91329 EE UU 818 893 8411 Tal vez le dirijamos a alguna Agencia de Servicio JBL autorizada o le pidamos que env e su unidad a la f brica para su reparaci n De cualquier manera deber presentar la factura de compra original para establecer la fecha de compra Por favor no env e su producto JBL a la f brica sin antes tener una autorizaci n Si el transporte de su producto JBL representa alguna dificultad inusual por favor h ganoslo saber y posiblemente lleguemos a alg n arreglo especial con usted De lo contrario usted es responsable de transportar su producto a reparaci n o gestionar el transporte del mismo y del pago de cualquier costo inicial que esto represente Sin embargo nosotros pagaremos los costos de env o de vuelta si la reparaci n est cubierta por la garant a Limitaciones de responsabilidad de garant a TODAS LAS GARANT AS T CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR EST N LIMITADAS EN SU EXTENSI N A LA DURACI N DE ESTA GARA
31. s un aut ntico adelanto en tecnolog a desarrollada espec ficamente para entregar el mejor sonido posible independientemente de la aplicaci n Los ingenieros de JBL dise aron el 600 desde cero con la idea de repensar completamente el concepto de sistema de refuerzo de sonido aut nomo port til y asequible Entre sus caracter sticas se incluyen la tecnolog a de forma de onda avanzada de JBL transductores dise ados y fabricados por JBL y el pr ctico control remoto de par metros de ecualizaci n DSP v a Bluetooth EON OIS Sistema de refuerzo de sonido multiprop sito automaplificado de 15 y dos v as 1000 watts 39 lbs 17 69 kg Cobertura de 90 60 EON 685 Subwoofer autoamplificado multiprop sito de 18 e 1000 watts e 78 lbs 35 3 kg Este completamente nuevo dise o de la serie EON combina tecnologia punta en cuanto a materiales de cajas ac sticas dise o de transductores y facilidad de uso se refiere todo con la idea de proveer la extraordinaria calidad de un monitor de estudio de alta gama en un sistema altamente vers til profesional port til y de facil uso para m sicos y proveedores de sonido modernos Con el debido cuidado sus altavoces EON pueden brindarle muchos anos de desempe o ptimo ademas de ser lo suficientemente versatiles para ser parte de su sistema de refuerzo de sonido incluso si ste sigue expandiendose 10 FAMILIA EON DIAGRAMA DE BLOQUES SIGNAL
32. specificaciones de sistema Tipo de sistema Nivel de presi n sonora SPL m ximo Rango de frecuencias 10 dB Respuesta en frecuencia 3 dB EQ Amplificaci n Dise o de amplificador Potencia del sistema Impedancia de entrada Ganancia de entrada de l nea Ganancia de entrada de micr fono Conectores Indicadores LED Refrigeraci n Alimentaci n de entrada Consumo de alimentaci n 120VAC subwoofer autoamplificado de 18 134 dB 31 Hz 150Hz 42 Hz 150Hz 3 ecualizadores param tricos shelving de graves y agudos s lo disponible v a aplicaci n Bluetooth Alta eficiencia clase D 1000W pico 500W continuo 22 kOhms balanceada 0 36 dBu 2 combos de entrada XLR jack de 6 35 mm 2 puentes XLR de salida Front Power Rear Power Bluetooth EQ Preset Signal Limit Refrigeraci n pasiva sin ventilador 100 120VAC 50 60Hz 230 240VAC 50 60Hz 1 8 potencia 1 14A max 1 4 potencia 1 71A max 1 3 potencia 2 03A max Especificaciones de altavoz Motor de compresion de graves Frecuencia de cruce Caja acustica Material Suspension Montaje Asas Acabado Rejilla Dimensiones alt x anch x prof Peso neto Woofer JBL 618H de 457 mm 18 con dos bobinas de 2 seleccionable 80 Hz 100 Hz o 120 Hz Caja de madera recubierta de Duraflex Encaje para poste con rosca M20 Duraflex negro Acero con recubrimiento en polvo reforzado con una pantalla n
33. tibilidad electromagn tica Norma de familia de productos para aparatos de uso profesional de sonido v deo sistemas audiovisuales y para el control de iluminaci n para espect culos Parte 1997 Inmunidad EN 61000 4 2001 A2 4 Inmunidad a las descargas electrost ticas Entorno E2 criterio descarga de contacto 2 descarga de aire 8 EN 61000 4 3 2003 Inmunidad a los campos electromagn ticos radiados de radiofrecuencia Entorno E2 criterio A EN61000 4 4 2005 Inmunidad a los transitorios el ctricos r pidos en r fagas criterio B EN 61000 4 5 2001 Inmunidad a las ondas de choque criterio B EN 61000 4 6 1996 Inmunidad a las perturbaciones conducidas inducidas por los campos de radiofrecuencia criterio A EN 61000 4 11 2004 Inmunidad a los huecos de tensi n interrupciones breves y variaciones de tensi n UL 6500 2 edici n 1999 Aparatos de audio v deo e instrumentos musicales para uso dom stico comercial y usos generales similares IEC 60065 2001 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 Especificaciones de conformidad UL UL 60065 73 edici n CAN CSA 22 2 No 60065 2003 Declaraci n FCC 1 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC La operaci n est sujeta a la dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que ocasionen una merma indeseada en la ope
34. ucles de tierra Cable no balanceado excesivamente largo Estructura de ganancia de sistema inadecuada Verifique que el altavoz est conectado y que el circuito est encendido Active el interruptor de encendido y verifique que el LED correspondiente se encienda Vuelva a enchufar el cable de corriente en ambos extremos Substituya el cable de corriente por uno que sepa que funcione Revise los VUmetros del mezclador Verifique que la cinta o CD est reproduci ndose Utilice auriculares para verificar que el instrumento est efectivamente enviando se al de audio Desconecte y vuelva a enchufar los cables e Reemplace el cable que crea que est da ado por otro que sepa que funcione El EON no provee alimentaci n fantasma Cambie el micr fono por un micr fono din mico de ser posible utilice un micr fono alimentado por bater as utilice una fuente de alimentaci n fantasma externa para micr fonos de condensador e Reduzca el nivel de salida de la fuente Baje los controles de nivel del altavoz Use altavoces EON adicionales Revise el manual de instrucciones de su mezclador y ajuste los controles seg n sea necesario Sensibilidad de entrada ganancia e Faders de canal Fader principal Una vez haya realizado esto revisar las instrucciones de la secci n Gu a R pida de este manual Aseg rese de que el bot n MIC LINE est en la posici n LINE no pulsado Reduzca los
Download Pdf Manuals
Related Search