SIPART DR19 Régulateur Compact Regulador compacto
Contents
1. Voltaggio permissibile Y lt 10V L Apparecchiatura base Predisposizione 02 a10 V 0 0 2a1V 0 4 a 20 mA x5 x6 10 V x4 x5 1 V x4 x5 1 V 1 Separazione di potenza elettronica Voltaggio lt 10 V Carico lt 500 Q SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 57 8 2 6DR2800 8R R Selettore di Impostazioni necessarie nelllapparecchiatura base strutturazione modulo R nel posto connettore 2 AE2 S8 modulo R nel posto connettore 1 AE3 S9 3 U R Morsetti per il collegamento Designazione secondo Is lt lt 5 mA oppure lg 5 mA DIN 45140 R gt 1k l m ampo di 1 UH misura OM 0 RE 20 mA owa AR 4 RE R BAL 1kQ a I Pp an 500 Q 2 RA i 200 Q _ R 200 Q Posto connettore 1 Posto connettore 2 R 2009 Predisposizione corrisponde a R Compensazione EmA Zu ate 1 Selezione il campo di misura sul 1kQ modulo 58 2 Indicare RA impostare il display digitale con 2 al valore iniziale 3 Indicare RE impostare il display digitale 1 al valore finale SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 8 3 6DR2800 8V UNI Selettore di Impostazione necessarie nell apparecchiatura base strutturazione modulo UNI nel posto connettore 1 AE3 S9 gt 4 selezione del convertitore S10 se S10 1 2 selezionare tipo di termocoppia con S11 se S10 1 a 5 selezionare unit di temperatura con S72. gt S 175m V lt U lt 175mV E Rig Als Ris AUmin SMV u Ru ii Ru DI RL1 RL4 lt 1 K RL1 RL4 lt 300 kQ Punto de compensaci n interno 6DR2805 8A Entrada de resistencia R paraS5 6 R lt 600 Q para S5 7 600 Q lt R lt 2k8 Q IR lt 0 3 mA RL1 RL14 lt 50 kQ Entrada U o l con conector del rango de medici n Aparato b sico Rango de medici n MA 0 20 mV ME 100 mV ajustar CAE1 en el nivel de configuraci n Aparato b sico 1 El puente tiene que estar abierto para poder Conector del rango de medici n 6DR2805 8J aprovechar la reparaci n galv nica electronica por otras cargas Si est cerrado sustituye la conexi n 1 12 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 33 7 Ocupaci n de bornas Aviso 34 Conexi n del aparato b sico Salida S Designaci n seg n DIN 45140 Designaci n en el bloque de bornas atornillables Carga max de los contactos en estado bloqueado AC lt 250V lt 8 lt 1250 VA DC lt 250 V lt 8A lt 30 W a 250 V lt 100Wa24V Salidas pasos 3 puntos Enclavamiento de contactos ver para 4 2 2 puntos Refrescar Salida o calentar a N ver p gina 11 Ay BA7 Ay BA8 al m rn N L 48 58 p lt Salida K Masa de re
3. juawedinb3 y bes PS Sw s nua U ines Token op ipa o VB S08ZHQ9 T8 5082409 GURU OL TE 0014 Ir yw 02 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 S quence de travail Pr paratifs Exploitation et configuration SIPART DR19 G n ralit s sur l utilisation de cette notice de montage et d installation Vous y parviendrez facilement en accomplissant les t ches n cessaires d crites dans cette notice d installation Cette notice de montage et d installation vous guide dans l ex cution des pr paratifs jusqu la mise sous tension du r gulateur SIPART DR19 Ces pr paratifs sont les suivants Pr parer le r gulateur de base Ins rer le module du convertisseur du signal en option Int grer le r gulateur dans un tableau Connecter les signaux du process l appareil de base Connecter les signaux du process aux modules du convertisseur de signal Connecter la tension d alimentation La description de l exploitation et de la configuration se trouve dans les instructions br ves C73000 B7450 C140 Vous trouverez des informations plus d taill es dans le manuel qui est commander aupres de l une de nos succursales de SIEMENS sous les num ros suivants Anglais C73000 B7476 C142 Allemand C73000 B7400 C142 C73000 M7450 C34 03 3 Remarque Dommages Tensions dangereuses Personnel qualifi Remarques techniques de s curit Les remarques et les recom
4. Les emplacements sont cod s afin d viter des erreurs d enfichage Modifications Des modifications de ponts voir chapitre 8 doivent tre r alis es de ponts sur les modules I U R SES le cas ch ant avant de les enficher dans le r gulateur Vue arri re du r gulateur N 8 Ya LI a N 1 Emplacement 2 2 Emplacement 3 3 Emplacement 1 4 Emplacement 4 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 AE2 I U R 5BE 2BE 4BA 2BA Rel AE3 UNI I U R SES interface s rie PROFIBUS 5 Montage du r gulateur Cotes d encom brement BER 130 Module relais 6DR2804 8A B 147 gt 2721 1 Profondeur de montage n cessaire pour changer la carte m re et le module 96 5 1 4 D Nombre Largeur de L d appareils d coupe b 2 188 1 ra 92 0 7 J 8 284 1 4 4 380 1 2 Dr 10 956 1 2 Le montage c te a c te des appareils est permis si la temp rature ambiante admissible est respect e Marche sui 1 Ins rer le r gulateur dans la d coupe du tableau pr vue cet vre effet 2 Introduire les deux triers de fixation dans les passages pr vus des parties sup rieure et inf rieure du r gulateur 3 Visser les tiges filet es dans les triers de fixation jusqu ce que le r gulateur soit bien fix dans le tableau Remarque Dans le cas de montage c te c te et d armoires ferm es s assurer que la temp rature ambiante de 50
5. Apparecchiatura base oppure Apparecchiatura base Esempio di collegamento BE7 SIPART DR19 60 C73000 M7450 C34 03 8 5 6DR2801 8E 2BE ABA Commutateurs Impostazioni necessarie nell apparecchiatura base de structure modulo 2BE 4BA nel posto connettore 3 S22 1 assegnazione del segnale di comando su BE S23 a S34 senso di azione del segnale di comando S35 a S41 assegnazione del segnale di segnalazione su BA3 e BA6 S59 a S75 senso di azione del segnale di segnalazione S69 a S75 Morsetti per il collegamento Designazione secondo DIN 45140 l L Apparecchiatura base oppure ls gt 13V lt 45V gt 19 V lt 30 mA li r ia Esempio di collegamento BE4 oppure BA3 e BA5 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 61 8 6 6DR2801 8D 2BA rel Selettore di Impostazioni necessarie nelllapparecchiatura base strutturazione modulo 2BA rel nel posto connettore 3 S22 3 assegnazione dei segnali di segnalazione su BA3 e BA4 S59 a S75 senso di azione del segnale di segnalazione S76 a S82 Avvertenza I contatti dei rel sono adatti a tensioni di commutazione fino a 35 V UC Morsetti per il collegamento Designazione secondo DIN 45140 Carico di contatto AC U lt 35V I lt 5A Max potenza lt 150 VA Carico di contatto DC U lt 35V I lt 5A Max pot
6. dettagliate si trovano nel manuale dell apparecchiatura che p o essere ordinato con i numeri sotto riportati Inglese C73000 B7476 C142 Tedesco C73000 B7400 C142 C73000 M7450 C34 03 47 Avvertenza Danni Tensioni pericolose Personale qualificato 48 Avvertenze per la sicurezza Le Avvertenze e le annotazioni riportate in questo manuale costituiscono informazioni di primaria importenza circa il prodotto e devono essere particolarmente osservate per un funzionamento non pericoloso Quando l apparecchiatura mostra danni esterni non deve essere collegata Durante il funzionamento delle apparecchiature elettriche su alcune pari di tali apparecchiature si trovano inevitabilmente tensioni pericolose La non osservanza delle avvertenze p o avere come conseguenza gravi danni a persone o alle apparecchiature Su queste apparecchiature deve perci aperare solo personale qualificato Con un uso corretto dell apparecchiatura queste tensioni pericolose si trovano solo sul collegamento di alimentazione ed eventualmente sulle uscite di commutazione Ay del regolatore S Su tutti gli altri collegamenti si trovano solo tensioni funzionali a basso voltaggio Persone che sono pratiche di installazione montaggio messa in servizio e funzionamento di questi prodotti Questo personale deve essenzialmente conoscere tutte le avvertenze e le prescrizioni di sicurezza di queste istruzioni di montaggio ed installazione ed es
7. C ne soit pas d pass e au niveau de l appareil SIPART DR19 10 C73000 M7450 C34 03 6 Raccordement de AE1 dans l appareil de base Commutateurs R glages n cessaires dans l appareil de base pour AE1 de structure S lectionner le convertisseur de signal avec S5 Si S5 1 2 S lectionner le tye de thermocouple avec S6 Si S5 1 a 5 S lectionner l unit de temp rature avec S7 Selectionner et le cas ch ant l unit quilibrer l tendue de mesure CAE1 Entr e P PT100 Bornes de raccordement D signation d apr s DIN 45140 4 fils 3 fils 2 fils HLA HLA rm a 200 C lt ts 850 C Rig 4 Tmin 10K Pt100 Rio Pt100 Ro Puo ff R Rui L1 chaque R lt 100 Q RL1 RL2 RL4 lt 50 Q RL1 RL4 lt 50 Q Thermocouple T ou metteur mV Compensation de Compensation de mV soudure froide externe soudure froide interne 175m V lt U lt 175mV 4Umin 5mV gt Rig Ru u Ruy h SL Rui Bias1kQ RLi RL4s 300 kQ is de soudure froide interne 6DR2805 8A Entr e en r sistance R pour S5 6 R lt 600 Q pour S5 7 600 Q lt R lt 2k8 Q IR lt 0 3 mA i L Appareil de base R gler l tendue de mesure MA 0 20 mV ME 100 mV dans le niveau de configuration CAE1 Appareil de base 1 Lors de l utilisation de la s paration de potential Connecteur d tendue de mesure 6DR2805 8J lectronique par d autres charges
8. U I I Bornes de raccordement 4 fils 2 fils D signation d apres DIN 45140 4 20mA l L Appareil de base UH Emplacement 1 Emplacement 2 UH S La 0 2410V A 0 4 20 mA li potentiellement Tension en commun admissible Y lt 10V Appareil de base Modifications de ponts 02a10V 0 0 2a1V 0 4 20 mA x5 x6 10 V x4 x5 1 V x4 x5 1 V 1 S paration de potentiel lectrique Tension de mode commun lt 10V Charge lt 500 Q SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 13 8 2 6DR2800 8R R Commutateurs R glages n cessaires dans l appareil de base de structure Module U I dans l emplacement 2 AE2 S8 Module U I dans l emplacement 1 AE3 S9 lt 3 U R Bornes de raccordement Designation d apres s lt lt 5 mA ou ls 5 mA ne Riek Etendue de On 1 UH mesure Pov d DE 20ma OK ZE pe Rp AR 500 Q 2 200 Q 1 Rp R 200Q Emplacement 1 Emplacement 2 R 200 Q ificati ponts si Modification de ponts selon R Equilibrage 0mA en 1 Regler l tendue de mesure sur 1kQ le module 2 R gler RA sur la valeur initiale avec indicateur digital 2 3 R gler RE sur la valeur finale avec indicateur digital 1 SIPART DR19 14 C73000 M7450 C34 03 8 3 Commutteurs de structure Entr e P PT100 Pt100 chaque RI lt 100 Q 6DR2800 8
9. carico di contatto in condizioni di Uscita S blocco AC lt 250V lt 8 lt 1250 VA DC lt 250 V lt 8A lt 30 W a 250 V lt 100Wa24V Blocco del contatto ved cap 4 2 Designazione secondo DIN 45140 ql oe i Designazione sul blocco di D 0_28 od A i 3 s D morsetti per il collegamento oo 25 an pag 5 25206 DUNE a Ay BA7 gt Ay BA8 x lt 2 Uscito K Massa di terra isolato di terra libero di potenza relativamente alla rete ly AA TL 0 4 a 20 mA carga adm 900 Q L EB 20 a 26 V 60 MA max so AE gt 19V lt 30 mA 7 lt 1 5V BAI s i dl ee ar LY Ly 5 lt 4 5 V oppure aperto Fe 3 ved pagina 11 AE1 I blocchi di morsetti per il collegamento dei segnali di processo sono inseribili nel regolatore SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 8 Cablaggio dei moduli convertitori 8 1 6DR2800 8J 1 U Selettore di Impostazioni necessarie nelllapparecchiatura base strutturazione modulo I U nel posto connettore 1 AE2 S8 modulo I U nel posto connettore 2 AE3 S9 lt 3 U I I Morsetti per il collegamento a 4 conduttori a 2 conduttori Designazione secondo DIN 45140 4 a 20 mA l L Apparecchiatura base N UH Posto conn 1 Posto conn 2 UH 0 2a10V A 0 4 a 20 mA legato potenzialmente
10. sico Ls gt 13V lt 45V gt 19 V lt 30 mA lin 2 a Ejemplo de conexi n BE4 o BA3 y BA5 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 39 8 6 Conmutador de estructuraci n Aviso 40 6DR2801 8D 2BA rele Ajustes necesarios en el aparato b sico M dulo 2BA Rel en el puesto de ampliaci n 3 S22 3 Asignaci n de las se ales de aviso a BA3 y BA4 S59 a S75 Sentido de actuaci n de las se ales de aviso S76 a S82 i iLos contactos de los rel s permiten s lo tensiones de hasta UC 35 V Bornas de conexi n Designaci n seg n DIN 45140 Cal Is Po Ca Is pacidad de carga de los contactos AC U lt 35V encia max lt 150 VA pacidad de carga de los contactos DC U lt 35V Po encia max lt 80Wa35V lt 100Wa24V SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 8 7 6DR2803 8C SES Aviso El m dulo de interfase no es tratado en estas instrucciones debido a su extenso contenido Su descripci n se encuentra en e Manual SIPART DR19 apartado t cnica de conexi n y descripci n t cnica n de pedido C73000 B7476 C142 e Instrucciones de servicio SIPART DR19 Interfase de bus serie apartado descripci n del protocolo n de pedido C73000 B7476 C144 8 8 6DR2803 8P PROFIBUS Conmutador Ajustes necesarios en el aparato b sico de S92 1 S93
11. U R lg lt lt 5mAo R gt 1k UH I RE R e Rp aR RAI _ R 200 Q R 200Q Selecci n 20 mA 2002 36 ls 5mA n 45140 Rango de 1 medici n en LUN RE 20 mA owa AR 4 RAI 1kQ 3 500 Q 2 200 Q 1 Puesto 1 Puesto 2 corresponde R Ajuste a 1 Seleccionar el rango de 1kQ medici n en el m dulo 2 Indicar RA seleccionar el valor inicial en el indicador digital mediante 2 Indicar RE seleccionar valor final en el indicador digital mediante 1 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 8 3 Conmutador de estructuraci n Entrada P PT100 todo RL lt 100 Q Thermoelemento T o emisor de mV 6DR2800 8V UNI Ajustes necesarios en el aparato b sico M dulo UNI en el puesto de ampliaci n 1 AE3 S9 gt 4 Selecci n del convertidor S10 Si S10 1 2 selecci n del tipo de termoelemento S11 Si S10 1 a 5 selecci n de la unidad de temperatura S7 Selecci n y en caso dado ajuste del rango de medida CAE3 Bornas de conexi n Designaci n seg n a 4 hilos a 3 hilos a 2 hilos p 45140 RL4 R L4 ES Ria Be Pt100 Ris Pt100 Rui Rui f RL1 RL2 RL4 lt 50 Q RL1 RL4 lt 50 Q Punto de Punto de mV compensaci n externo compensaci n interno gt 175m V lt U lt 175mV VE E Pus AUmin SmV Bu RL1 RL4 lt 1 kQ Ue lt 300 kQ a de compensaci n Entrada de resistencia R
12. autres d nominations utilis es dans ce document peuvent galement tre des marques d pos es dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits des propri taires desdites marques SIPART SITRANS SIMATIC son marcas registradas de Siemens Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los proprietarios de dichas marcas Conforma a la Ley sobre las unidades de medida las dimensiones en pulgadas s lo son v lidas para la exportaci n SIPART SITRANS SIMATIC sono marchi registrati Siemens Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione possono essere marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti di propriet Conformemente alla Legge sulle unit di misura i dati in pollici valgono soltanto per l esportazione SIEMENS SIPART DR19 6DR1900 6DR1901 4 R gulateur Compact Notice de montage et d installation page 1 Regulador compacto Instrucciones de mantaje e instalaci n p gina 23 Regolatore industriale Instruzione per montaggio ed installazione pagina 45 Sommaire 1 Generalites sur l utilisation de cette notice de montage et installation es es NYY eee KN eee e a 2 Remarques techniques de s curit 3 Fourniture et caract ristiques techniques principales 4 Pr pa
13. essere effettuate predisposizioni vedere cap 8 Vista posteriore del regolatore 1 3 4 1 Posto connettore 2 AE2 I U R 2 Posto connettore 3 5BE 2BE 4BA 2BA Rel 3 Posto connettore 1 AE3 UNI I U R 4 Posto connettore 4 SES interfaccia seriale PROFIBUS SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 53 5 Installazione del regolatore Dimensioni 130 Modulo a rel 6DR2804 8A B 147 gt 2721 1 Profondit necessaria per cambiare carta madre ed i moduli 96 5 1 4 D No di Larghezza L apparecchiature dell apertura b A 2 188 1 29 7 3 284 1 7 4 380 1 7 10 956 1 92 1 2 Il montaggio delle apparecchiature permesso se la temperatura ambiente sia rispetta Procedura 1 Inserire il regolatore dal davanti nell apertura predisposta sul pannello 2 Inserire i due elementi di bloccaggio nelle aperture appositamente predisposte nelle parti superiore ed inferiore del regolatore 3 Ruotare l asta filettata dell elemento di bloccaggio finch il regolatore rimane fissato in modo stabile Avvertenza In caso di montaggio ed in amardi chiusi bisogna fare attenzione che la temperatura ambiente non superi i 50 C permesse SIPART DR19 54 C73000 M7450 C34 03 Selettore di strutturazione Ingresso P PT100 HLA HLA ES z 200 C lt t lt 850 C Ris 4 Tmin 10K Pt100 Ris Pt100 Rio Pt100 RL Ra per R lt 100 Q Cablaggio per AE1 nell apparecchiatur
14. gt 1 S94 0 S95 0 S96 0 S97 0 estructuraci n S98 S99 a elecci n M dulo PROFIBUS SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 Conector PROFIBUS 6ES7927 RxD TxD P VP DGND RxD TxD N B L B PROFIBUS 41 Conexi n de la version 230 V 115 V Conexion de la version 24V Aviso 42 Conexion del regulador a la red Conector de red IEC 320 IV DIN 49457A 0 63 AT para 115 V 0 315 A T para 230 VL f por aparato 1 PE 1 j LUN PE 1150 230 V AC Conector especial de 2 polos Cualqier polarizaci n 1 6AT L e Lu gt 24 V por aparato N l gt 45V a UREF 1 24 V UC 1 Es necesario establecer la conexi n adicional a masa del tornillo de conexi n del conductor de protecci n p gina 8 Pos 7 incluso en el caso de los aparatos a 115 230 V con buena compatibilidad electromagnetica Esta conexi n tiene que ser de bajo ohmiaje incluso para frecuencias altas cinta de cobre o cinta de alta frecuencia Si no se debe usar cinta de 2 50 como minimo i Tender los cables de red a trav s de un conmutador de 2 polos en el rea de acceso protecci n contra incendios seg n IEC 66E sec 22 DIN VDE 0411 Parte 100 En circuitos sin limitaci n la alimentaci n del aparato se tiene que
15. gulateur apr s connexion au secteur sortie qui peuvent engendrer des perturbations dans le process actuel peuvent tre mis suivant le dernier mode de fonctionnement et le r glage Remarque Lors de le mise en service du r gulateur des signaux de Panne de La position du commutateur de structure S90 d finit le d marrage secteur du gulateur en cas de remise sous tension secteur S lectionner les conditions de red marrage en fonction des exigences de l installation Premi re mis Lors de la premi re mise sous tension secteur des installations en en service fonctionnement de s curit prenez le r gulateur en main et mettez la valeur de r glage y sur la grandeur souhait e SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 21 22 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 Contenido 1 Generalidades sobre la utilizaci n de las instrucciones de montaje e instalaci n 2 Indicaciones t cnicas de seguridad 3 Volumen de suministro y datos caracteristicos 4 Trabajos previos al montaje 4 1 Selecci n de la alimentaci n 230 V 115 V 4 2 Dsenclavamiento de los contactos de los rel s BA7 8 4 3 Extracci n del m dulo posterior 4 4 Preparaci n de los m dulos convertidores de sefial 5 Montaje del regulador 6 Modo de conexi n de AE1 en el ap
16. los m dulos N de aparatos Ancho b 4 2 188 1 ra 92 07 7 3 284 1 z 7 4 380 1 2 E Dr G 10 956 1 2 El montaje adosado es posible si se garantiza la temperatura de ambiente admisible Procedimiento 1 Introducir el regulador por delante en la entalladura del panel prevista 2 Encastrar los dos tensores en las aberturas previstas para ello en las partes superior e inferior del regulador 3 Apretar las guias de fijaci n de los tensores hasta que el regulador se encuentre firmemente sujeto al panel Aviso En caso de montaje adosado en armarios cerrados se debe procurar que la temperatura de ambiente admisible del aparato de 50 C no sea sobrepasada SIPART DR19 32 C73000 M7450 C34 03 6 Modo de conexi n de AE1 en el aparato b sico Conmutador Ajustes necesarios en el aparato b sico AE1 de Selecci n de convertidor con S5 estructuraci n Si S5 1 2 selecci n del tipo de termoelemento con S6 Si S5 1 a 5 selecci n de la unidad de temperatura con S7 Selecci n y en caso dado ajuste del rango de medida CAE1 Bornas de conexi n Entrada P PT100 Designaci n seg n a 4 hilos a 3 hilos a 2 hilos DIN 45140 HLA R L4 rm a 200 C lt ts 850 C R Tmin 10K L3 Pt100 Rio Pt100 R a Puo H Ruy Rui todo RL lt 100 Q RL1 RL2 RL4 lt 50 Q RL1 RL4 lt 50 Q Thermoelemento T o emisor de mV Punto de Punto de mV compensaci n externo compensaci n interno
17. par appareil N PE L 1 L N PE 115 ou 230 VAC Connecteur sp cial 2 p les Polarit quelconque 16AT ka ls 24 V par appareil gt gt 5 V t y _ gt UnEF eZ 24 V UC 1 La connexion de la vis de raccordement du conducteur de protection page 8 Pos 7 la terre doit aussi tre assur e dans les appareils 115 V 230 V pour une compatibilit lectromagn tique EMV lev e Cette connexion doit tre d une faible valeur ohmique galement pour des hautes fr quences bande Cu ou fil de litz Sino au moins une litz de 2 50 devroit tre utilis e 2 p les un endroit accessible protection contre les Remarque Poser les c bles d amen e du r seau par un interrupteur incendies selon les normes IEC 66E sec 22 DIN VDE 0411 partie 100 Lalimentation de l appareil doit tre assur e par un interrupteur dans les circuits lectriques sans limitation Cet interrupteur n est pas obligatoire dans les circuits lectriques avec limitation lt 30 Vrms ou lt 42 4 V CC et courant v8 A ou source inf rieure a toutes les conditions de charge lt 150 VA ou l ment de protection r agissant a lt 150 VA Si le bloc d alimentation 24 V UC est assur par lt 4A 35 V CC T 3 15 A au moins est requis l interrupteur devient superflu 20 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 10 Comportement du r
18. tender por un interruptor En circuitos con limitaci n lt 30 Vrms o lt 42 4 V CC y corriente lt 8 A o fuente en todas las condiciones de carga lt 150 VA o elemento de fusible que reacciona con lt 150 VA no se exige el interruptor Si la fuente de alimentaci n UC 24 V se protege con fusible de lt 4 A 35 V CC se precisa por lo menos T 3 15 A se puede prescindir del interruptor SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 10 Aviso Caida de la tension Primera puesta en marcha SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 Comportamiento del regulador despu s de la conexi n a la red ultimo dipo de servicio y ajuste pueden obtenerse senales de salida que causen interferencias en el proceso actual E En la puesta en marcha del regulador en funci n del El ajuste del conmutador de estructuraci n S90 determina el comportamiento del regulador al restablecerse la tensi n Seleccionar las condiciones de rearranque de acuerdo a los requerimientos de la aplicaci n Si se trata de instalaciones con peligro de muerte se ruega seleccionar el modo manual inmediatamente despu s de conectar el regulador por primera vez Se deja el valor de ajuste en la dimensi n deseada S lo despu s de realizar este ajuste se selecciona el modo autom tico 43 44 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 1 Generalit per l uso di queste istruzioni per montaggio ed installazione 2 Avvertenz
19. 12 W 17 VA Autres caract ristiques techniques voir catalogue MP31 et manuel C73000 B7476 C142 Connexion en s rie 22 nF 220 Q varistor 420 Vor parall le C73000 M7450 C34 03 Remarque Marche suivre Remarque Pr paratifs avant le montage Modifications des ponts secteur enfichables 230 V 115 V Les appareils 6DR190 5 peuvent tre commut s de 230 V sur 115 V Les r gulateurs sont r gl s sur la tension secteur 230 V la livraison 1 Retirer le module de la paroi arri re en suivant les indications du chapitre 4 3 2 Poser devant soi le module de la paroi arri re tel que repr sent sur la photo 3 Modifier l enfichage des deux ponts de 230 V sur 115 V Coller les deux tiquettes fournies nergie auxiliaire 115 V sur la plaque signal tique sur l emplacement 230 V AC et verticalement sur l aillette de refroidissement gauche du connecteur secteur voir figure p 9 4 Remonter convenablement le module de la paroi arri re SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 4 2 D verrouillage des contacts relais BA7 8 Condition Le verrouillage du contact relais Ay pour une sortie binaire peut tre supprim uniquement dans le r gulateur 6DR1900 Les contacts sont verrouill s la livraison Raccordement D signation d apr s DIN 45100 D signation sur le Contacts relais bornier de raccordement ae BA7 Ay Connecteur 3 p les A
20. 8 06S QQUBLUBIANELI Ip iuoizipuoO 685 P 88S ossesoJd ip Aejdsig 285 8 ESS e lbos ip weg lt es e 855 yeyBip eien N L N 6 1 ASS 9 zag I eanddo AE El 138 A 8uolzelnunuoS 6bS e tS g 19684 p ounuo lw 9rS e zus quiodjos auorziuyag rS p 28 neyBip tsseJ6ul vu oZ e b 0 siv oceruag Awy I A PSN jouede uod ces uuoo ojsod oguswe ed nbg y 1258 L Isseu u ese IS eseq Juo zisodsipalg 7 z 1 006 809 O ouau OL Te 00Hd Tr vu og SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 46 Procedura Lavoro preparativo Servizio e configura zione SIPART DR19 Generalit per l uso di queste istruzioni per montaggio ed installazione Se eseguite le operazioni necessarie come descritte in queste istruzioni arriverete velovemente all obiettivo Queste istruzioni per montaggio ed installazione vi metteranno nella condizione di eseguire le operazioni necessarie per l accensione del regolatore SIPART DR 19 Queste sono preparazione dell apparecchiatura base inserimento dei moduli convertitori opzionali montaggio del regolatore in armadio collegamento dei segnali di processo all apparecchiatura base collegamento dei signali di processo ai moduli convertitori collegamento della tensione di alimentazione La descrizione del servizio e della configurazione si trova in ell apposito manualetto C73000 B7450 C140 Informazioni pi
21. 9 IP64 IP30 IP20 115 V 230V 15 47 a 63 Hz 15 W 19 VA 24 V 20 a 28V DC AC 24V 15 47 a 63 Hz 12 W 17 VA Altre caratteristiche tecniche vedere catalogo MP31 e manuale C73000 B7476 C142 Collegamento in serie 22 nF 220 Q e in parallelo varistore 420 Ver C73000 M7450 C34 03 49 Avvertenza Procedura Avvertenza 50 Preparazione al montaggio Selezione alimentazione 230 V 115 V Le apparecchiature 6DR190 5 possono essere commutate da 230 V a 115 V Alla consegna i regolatori sono predisposti per il funzionamento a 230 V 1 Estrarre l unit centrale come descritto nel paragrafo 4 3 2 Mettere l unit centrale nella posizione indicata dalla figura 3 Spostare i due ponticelli da 230 V a 115 V Incollare le due etichette in dotazione alimentazione 115 V sulla targhetta 230 V AC e sull involucro esterno a sinistra della presa di alimentazione nella parte posteriore dell apparecchiatura vedere figura p 9 4 Rimontare l unit centrale SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 4 2 Sblocco del contatto BA7 8 Premessa Solo con i regolatori 6DR1900 pu essere tolto il blocco del contatto rel Ay per l uscita digitale universale Alla consegna i contatti sono bloccati Connessioni Designazione secondo DIN 45100 Designazione sul blocco di Contatti dei rel morsetti per il collegamento dia BA7 Ay Connettore Ep Ay 3 poli r
22. Entrada U o l con conector del rango de medici n Tensi n de modo commun interno 6DR2805 8A para S10 6 R lt 600 Q para S10 7 600 Q lt R lt 2k8 Q IR lt 0 3 mA RL1 RL4 lt 50 kQ Aparato b sico Rango de medici n MA 0 20 mV ME 100 mV ajustar CES en el nivel de configuraci n Aparato b sico admisible lt 50 V UC onector del rango de medici n 6DR2805 8J 1 El puente tiene que estar cerrado SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 37 8 4 Conmutador de estructuraci n 38 6DR2801 8C 5BE Ajustes necesarios en el aparato b sico M dulo 5BE en el puesto de ampliaci n 3 S22 2 Asignaci n de las se ales de mando a las BE S23 a S34 Sentido de actuaci n de las se ales de mando S35 a S41 Bornas de conexi n Designaci n seg n DIN 45140 L Aparato b sico Aparato b sico Ejemplo de conexi n BE7 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 8 5 6DR2801 8E 2BE 4BA Commutateurs Ajustes necesarios en el aparato b sico de structure M dulo 2BE 4BA en el puesto de ampliaci n 3 S22 1 Asignaci n de las se ales de mando a las BE S23 a S34 Sentido de actuaci n de las se ales de mando S35 a S41 Asignaci n de las se ales de aviso a BA3 a BA6 S59 a S75 Sentido de actuaci n de las se ales de aviso S69 a S75 Bornas de conexi n Designaci n seg n DIN 45140 l L Aparato b
23. RO ER 0 x x bloccato sbloccato Y Y stato alla consegna 1 2 1 Stato alla consegna bloccato 2 Sistema di spegnimento scintille In caso di necessit adattare la resistenza ai rel collegati Avvertenza In condizioni di sblocco sono consentite correnti di collegamento fino a 2 5 A SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 51 4 3 Estrazione dell unit centrale alimentazione ed eventualmente il connettore Ay a 3 Avvertenza N L unit centrale pu essere estratta solo se il cavo di poli sono disinseriti Vista posteriore del regolatore 1 2 3 4 5 6 7 1 Targhetta e 2 etichette autoadesive 115 V stato alla consegna 230 V 2 Uscite connettore Ay 3 Connettore alla rel 4 Vite di serraggio per barra 5 Barra 35 mm DIN EN 50022 nella consegna dei moduli a rel di accoppiamento 6DR2804 8A e 6DR2804 8B 6 Vite di serraggio per l unit centrale 7 Vite di collegamento del conduttore Procedura Allentare la vite 6 Estarre l unit centrale SIPART DR19 52 C73000 M7450 C34 03 4 4 Preparazione dei moduli convertitori Generalit Nel regolatore SIPART DR 19 possibile dei moduli convertitori negli appositi posti connettore situati nella parte posteriore I posti connettore sono codificati per evitare inserimenti errati Predisposi Prima del loro inserimento nel regolatore dei moduli I U R SES zione devono eventualmente
24. SIEMENS SIPART DR19 R gulateur Compact Regulador compacto Regolatore industriale 6DR1900 6DR1901 4 Notice de montage et d installation Instrucciones de montaje e instalaci n Instruzione per montaggio ed installazione C73000 M7450 C34 03 Toute communication ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tours nos droits sont r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Modifications techniques sont r serv es La divulgaci n y reproducci n de este documento asi como el aprovechamiento de su contenido no est n autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n por dafios y perjucios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesion de Patente o de Modelo de Utilidad Salvo modificaciones t nicas La trasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non permesso se non autorizzato per iscritto Le infrazioni comporteranno una richiesta di danni Tutti i diritti sono riservati in particolare nel caso di brevetti Modifiche tecniche possibili SIPART SITRANS SIMATIC sont des marques d pos es de Siemens D
25. V UNI R glages n cessaires dans l appareil de base Module UNI dans l emplacement 1 AE3 S9 gt 4 S lectionner le convertisseur de signal S10 Si S10 1 2 s lectionner le type de thermocouple S11 Si S10 1 5 s lectionner l unit de temp rature S7 S lectionner et le cas ch ant quilibrer l tendue de mesure CAE3 Bornes de raccordement Designation d apres 4 fils 3 fils 2 fils pis 45140 RL4 HLA Rig Be Pt100 Ris Pt100 Rui Rui E ES RL1 RL2 RL4 lt 50 Q RL1 R14 lt 50 Q Thermocouple T ou metteur mV Entr e en r sistance R Entr e U ou avec connecteur d tendue de mesure 1 Pont doit amp SIPART DR19 Compensation de soudure froide externe Compensation de mV soudure froide interne RL1 RL14 lt 1 KQ gt 3 175m V lt U lt 175mV Ru Bla Ria AU min 5mV Tb Ruy A Ris N Bu DI RL1 RL4 300 kQ Compensation de soudure froide interne 6DR2805 8A pour S10 6 R lt 600 Q pour S10 7 600 Q lt R lt 2k8 Q IR lt 0 3 mA Ri1 RLa lt 50 kQ Appareil de base Regler l tendue de mesure MA 0 20 mV ME 100 mV dans le niveau de configuration CAE3 Appareil de base Connecteur d etendue de mesure 6DR2805 8J Tension de mode commun admissible lt 50 V UC re enfich C73000 M7450 C34 03 15 8 4 6DR2801 8C 5BE Commutateurs R glages n cessaires dan
26. a base Impostazione necessarie nell apparecchiatura base per AE1 selezione del convertitore S5 se S5 1 2 selezionare tipo di termocoppia con S6 se S5 1 a 5 selezionare unit di temperatura con S7 selezionare e compensare campo di misura con CAE1 Morsetti per il collegamento Designazione secondo DIN 45140 a 4 conduttori a 3 conduttori a 2 conduttori RL1 RL2 RL4 lt 50 Q RL1 RL4 lt 50 Q Termocoppia T oppure emittitore mV Posto di Posto di mV comparazione esterno comparazione interno Ingresso di resistenza R 175m V lt U lt 175mV 4Umin 5mV min Rig Ria Ru ni Ru Ris SL Rui Rias1kQ RLi R4s 800 kQ ha di comparazione interno 6DR2805 8A a 2 conduttori per S5 6 R lt 600 Q perS5 7 600 Q lt R lt 2k8 Q Ir lt 0 3 mA RL1 RL4 lt 50 kQ Ingresso U oppure con connettore di campo di misura Apparecchiatura 20mA base 10V AL r Campo di misura MA 0 20 mV UH ME 100 mV A 1 La ponte deve essere aperta in caso di separazione di impostare in livello di configurazione CAE1 Apparecchiatura base Connettore di campo di misura 6DR2805 8J potenza elettronica per altri carichi Sostituisce il collegamento 1 12 nel stato chiuso SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 55 7 Occupazione dei morsetti Avvertenza 56 Cablaggio dell apparecchiatura base Max
27. aci n 1 Regulador seg n pedido 1 Instrucciones de montaje e instalaci n 1 Description breve breves Operaci n y Configuraci n 2 Autoadhesivos Alimentaci n auxiliar 115 V N mero de pedido Tipo de regulador Alimentaci n 6DR1900 4 6DR1900 5 Regulador S K Regulador S K 24 V 230 V 115 V Los m dulos convertidores de se al poseen n meros de pedido separados Posici n de montaje Clase de utilizaci n climatica Temperatura de ambiente admisible en servicio Clase de protecci n seg n Unidad de operaci n e indicaci n Carcasa Bornas de conexi n Ver capitulo 5 Tensi n nominal AC conmutable Potencia max Tensi n nominal UC Potencia max cualquiera 3k3 DIN IEC 721 T3 3 0 a 50 C EN 60529 IP64 IP30 IP20 115V 230V 15 47 a 63 Hz 15 W 19 VA 24 V 20 a 28 V DC AC 24V 15 47 a 63 Hz 12 W 17 VA Otros datos caracter sticos ver catologo MP31 y manual del aparato C73000 B7476 C142 Conexi n en serie 22 nF 220 Q en paralelo varistor 420 Ver C73000 M7450 C34 03 27 Aviso Procedimiento Aviso 28 Trabajos previos al montaje Selecci n de la alimentaci n 230 V 115 V Los aparatos 6DR190 5 pueden conmutarse de 230 V a 115 V De fabrica vienen ajustados a 230 V 1 Extraer el m dulo posterior ver capitulo 4 3 2 Colocar el m dulo como se indica en la foto abajo 3 Cambiar ambos puente
28. arato b sico 7 Conexi n del aparato b sico 8 Conexi n de los m dulos convertidores de se al 8 1 6DR2800 8J MU ia ia 8 2 6DR2800 8R R ua iii data 8 3 6DR2800 8V UNI 8 4 6DR2801 8C 5BE 8 5 6DR2801 8E 2BE 4BA 8 6 6DR2801 8D 2BA rel 8 7 6DR2803 8C SES 8 8 6DR2803 8P PROFIBUS 9 Conexi n del regulador a la red 10 Comportamiento del regulador despu s de la conexi n a la red SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 25 26 27 28 28 29 30 31 32 33 34 35 35 36 37 38 39 40 41 41 42 43 23 hi va O 4 zva Y od Vu OZ e v o SC o srooiuas Awy Li A spis 1 z 1 0061 409 SERIES y o Sp sauolajpuo 688 Y 89S 0sa304d ap 10D82IDUI 28S 8S Syu JOJEA Sp 1OPESIAY eubisuoo ep JOJEA Jod Jo quod les ves seyeuig SEPENUI 225 oisond4 uopedno0 y les e ys seo boreue sepenug ese iS soosgq sejsniy S di O_O 338 138 cav III Rag S bang vg s0gztuq9 outeu DI IE 00 Md 1 jonalge lq jnu5ue auand r8 S082HQ9 Tr vu og SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 24 Desarrollo del trabajo Trabajo
29. d apr s DIN 45140 Change admissible des contacts AC U lt 35V I lt 5A Puissance max lt 150 VA Charge admissible des contacts DC U lt 35V I lt 5A Puissance max lt 80 W pour 35 V lt 100 W pour 24 V SIPART DR19 18 C73000 M7450 C34 03 8 7 6DR2803 8C SES Remarque raison de son importance La description se trouve dans e le manuel SIPART DR19 au chapitre technique de raccordement et description technique n de sp cification C73000 B7476 C142 La carte d interface n est pas trait e dans la notice de montage en e la notice de mise en service SIPART DR19 chapitre description du proc s verbal n de sp cification C73000 B7476 C144 8 8 6DR2803 8P PROFIBUS Commutateurs R glages n cessaires dans l appareil de structure S92 1 S93 gt 1 S94 0 S95 0 S96 0 S97 0 S98 S99 au choix PROFIBUS module SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 Connecteur pour PROFIBUS 6ES7927 RxD TxD P VP DGND RxD TxD N B ON 1 220R 4 L B PROFIBUS 19 9 Raccordement du r gulateur la tension d alimentation Raccordement de la version 230 V 115 V Raccordement de la version 24V Connecteur secteur IEC 320 IV DIN 49457A 0 63 A T pour 115 V 230 0 315 A T pour 230 V L L
30. e per la sicurezza 3 Fornitura e dati tecnici principali 4 Preparazione al montaggio 4 1 Selezione alimentazione 230 V 115 V 4 2 Sblocco del contatto BA7 8 4 3 Estrazione dell unit centrale 4 4 Preparazione dei moduli convertitori 5 Montaje del regulador 6 Cablaggio per AE1 nell apparecchiatura base 7 Cablaggio dell apparecchiatura base 8 Cablaggio dei moduli convertitori 8 1 6DR2800 8J I U 8 2 6DR2800 8R R 8 3 6DR2800 8V UNI 8 4 6DR2801 8C 5BE 8 5 6DR2801 8E 2BE 4BA 8 6 6DR2801 8D 2BA rel 8 7 6DR2803 8C SES 8 8 6DR2803 8P PROFIBUS 9 Collegamento del regolatore all alimentazione 10 Comportamento del regolatore dopo l attivazione dell alimentazione SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 47 48 49 50 50 51 52 53 54 55 56 57 57 58 59 60 61 62 63 63 64 65 45 Les
31. emente partes de los mismos sometidas a tensiones peligrosas De no acatarse las advertencias pueden producirse graves lesiones corporales o danos materiales Debido a ello debe trabajar s lo personal especializado con estos aparatos Utilizando el aparato siguiendo las instrucciones s lo se encuentran estas tensiones peligrosas en la conexi n ared yen caso dado en las salidas de contacto Ay del regulador S Las conexiones restantes s lo tienen bajas tensiones funcionales Personas familiarizadas con la instalaci n montaje puesta en marcha y servicio de este producto Este personal deben conocer todas las indicaciones y medidas de precauci n indicadas en las presentes instrucciones y disponer de la correspondiente cualificaci n Basicamente e Formaci n instrucci n o autorizaci n para la conexi n y la desconexi n la identificaci n y puesta a tierra de circuitos de corriente aparatos o sistemas seg n las normativas actuales de las t cnicas de seguridad e Formaci n o instrucci n en el uso y cuidado del equipamiento de seguridad seg n las normativas actuales de las t cnicas de seguridad e Formaci n en primeros auxilios SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 Volumen de suministro Aparatos b sicos Convertidor de senal Datos tecnicos generales Dimensiones Alimentaci n Amortiguador de chispas SIPART DR19 Volumen de suministro y datos caracteristicos 1 Conector de red 2 Elementos de fij
32. enza lt 80 W a 35 V lt 100Wa24V SIPART DR19 62 C73000 M7450 C34 03 8 7 6DR2803 8C SES Avvertenza descritto in questo manuale di montaggio Per la descrizione consultare e manuale SIPART DR 19 tecnica di collegamento e descrizione tecnica nr ordinazione C73000 B7476 C142 e manuale SIPART DR 19 interfaccia seriale descrizione del protocollo nr ordinazione C73000 B7476 C144 8 8 6DR2803 8P PROFIBUS Selettore di strutturazione S92 1 S93 gt 1 S94 0 S95 0 S96 0 S97 0 S98 S99 a scelta Modulo PROFIBUS SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 PROFIBUS spina 6ES7927 RxD TxD P VP DGND RxD TxD N B ON 1 J L B Impostazioni necessarie nell apparecchiatura base A causa della sua complessit il modulo di interfaccia non viene PROFIBUS 63 Collegamento della versione 230 V 115 V Collegamento della versione 24V Avvertenza 64 Collegamento del regolatore all alimentazione Spina IEC 320 IV DIN 49457A 0 63 AT per 115 V 0 315 AT per 230 V L f Per ciascuna apparecchiatura N PE 1 O L N PE 115 oppure 230 V AC Connettore speciale di 2 poli qualsiasi polarizzazione 1 6AT L Ea gt 24 V Per ciascuna eur apparecchiatu
33. ferencia aislado de tiema aislado de la red ly AA I 0 4 a 20 mA carga adm 900 Q L 20 a 26 V 60 mA max BA2 AS gt 19V lt 30 mA lt lt 1 5V BAI BE2 gt 13V L gt lt 4 5 V o abierto o aR AE1 Los bloques de bornas atornillables para la conexi n de las sefiales de proceso al regulador son enchufables SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 8 Conexi n de los m dulos convertidores de senal 8 1 6DR2800 8J 1 U Conmutador Ajustes necesarios en el aparato b sico de _ M dulo I U en el puesto de ampliaci n 2 AE2 S8 estructuraci n M dulo I U en el puesto de ampliaci n 1 AE3 S9 lt 3 U I I Bornas de conexi n a 4 hilos a 4 hilo Designaci n seg n DIN 45140 4a 20 mA l L Aparato b sico UH UH l 02a10V A 0 4 a 20 mA en funci n del potencial Puesto 1 Puesto 2 1 Tensi n enfase admisible Y lt 10V Aparato b sico Selecci n 0 22a10V 0 02a1V 0 4 a 20 mA x5 x6 10 V x4 x5 1 V x4 x5 1 V 1 Separaci n de potencial electr nica tensi n en fase lt 10 V Carga lt 500 Q SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 35 8 2 6DR2800 8R R Conmutador Ajustes necesarios en el aparato b sico de M dulo Ren el puesto de ampliaci n 2 AE2 S8 estructuraci n M dulo I U en el puesto de ampliaci n 1 AE3 S9 lt 3 Bornas de conexi n Designaci n seg n
34. gulador 1 2 3 4 5 6 7 1 Placa indicadora de tipo y 2 etiquetas 115 V estado de suministro 230 V 2 Salidas conector Ay 3 Conexi n a red 4 Tornillo de fijaci n para riel de perfil de sombrero 5 Riel de perfil de sombrero 35 mm DIN EN 50022 en el volumen de suministro de los m dulos rel s acoplables 6DR2804 8A y 6DR2804 8B 6 Tornillo de fijaci n para el m dulo posterior 7 Tornillo de conexi n del conductor protector Procedimiento Aflojar el tornillo 6 Tirar el m dulo posterior hacia afuera SIPART DR19 30 C73000 M7450 C34 03 4 4 Preparaci n de los m dulos convertidores de senal Generalidades Los m dulos convertidores de se al pueden ser enchufados en los puestos de ampliaci n previstos en la parte posterior de los reguladores SIPART DR19 Dichos puestos est n codificados para evitar conexiones incorrectas Ajuste En los m dulos I U R y SES deben realizarse en caso dado ajustes ver capitulo 8 antes de ser enchufados en el regulador Parte posterior del regulador h N N N Ya LI a N 1 Puesto 2 AE2 I U R 2 Puesto 3 5BE 2BE 4BA 2BA Rel 3 Puesto 1 AES UNI I U R 4 Puesto 4 SES interfase serie PROFIBUS SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 31 5 Montaje del regulador Dimensiones 130 M dulo de rel s 6DR2804 8A B Woo 2721 1 Profundidad necesaria para cambiar la placa de circuitos principal y
35. le pont doit tre ouvert En tat ferm cela remplace la connecxion 1 12 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 11 7 Raccordement de l appareil r gulateur de base Affectation des bornes E Charge max des contacts l tat Sortie S verrouill AC lt 250V lt 8A lt 1250 VA DC lt 250V lt 8A lt 30 W pour 250 V lt 100 W pour 24 V Verroulliage des contacts voir chapitre 4 2 D signation d apr s DIN 45140 g D signation sur le bornier aus wf de raccordement So SLE oo ETS tag oaa gas DO Non VAG a Ay BA7 49 Ay BA8 al BI 57 7 M rn N L 48 58 p lt Sortie K Mise la terre i sol de la terre libre de potentiel parrapoert au secteur ly AA a ER 0 4 20 mA change admissible 900 Q L 20 26 V max 60 mA 0 pr gt 19V lt 30 mA lt lt 1 5V gt 13V Y ly gt lt 4 5 V ou ouvert ou aR voir page 11 AE1 Remarque Les borniers visser pour raccorder les signaux du process au r gulateur sont enfichables SIPART DR19 12 C73000 M7450 C34 03 8 Raccordement des modules convertisseurs de signal 8 1 6DR2800 8J 1 U Commutateurs R glages n cessaires dans l appareil de base de structure Module U I dans l emplacement 2 AE2 S8 Module U I dans l emplacement 1 AE3 S9 lt 3
36. mandations formul es dans cette notice d installation sont des informations importantes concernant l appareil et doivent tre observ es afin d carter tout risque de fonctionnement dangereux Si l appareil pr sente des signes de dommages ext rieurs il ne faut pas le connecter Lors de la mise en service d appareils lectriques certaines parties de ces appareils se trouvent obligatoirement sous tension dangereuse Des dommages corporels ou mat riels peuvent survenir en cas de non observation des recommandations En cons quence seul un personnel qualifi doit travailler sur cet appareil En cas de d utilisation conforme de l appareil ces tensions dangereuses ne peuvent survenir que sur le connecteur secteur et le cas ch ant sur les sorties de commandes Ay du r gulateur S Toutes les autres connexions engendrent des tensions faibles Ce sont des personnes qui sont familiaris es avec l installation le montage la mise en service et le fonctionnement de l appareil Ce personnel doit tre absolument familiaris avec toutes les remarques et les recommandations de cette notice de montage et d installation et poss der les qualifications suivantes e La formation l instruction ou l autorisation de mettre sous tension ou hors tension de relier la terre et d identifier des circuits des appareils ou des syst mes d apr s les standards actuels de la technique de s curit e La formation l instruction d a
37. pr s les standards actuels de la technique de s curit en utilisation et en entretien d quipements de s curit convenables e La formation de secouriste SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 Fourniture Appareils de base Convertisseur de signal Caract r istiques techniques g n rales Dimensions Energie auxiliaire El ment d ex tinction d tincelles SIPART DR19 Fourniture et caract ristiques techniques principales 1 Connecteur secteur 2 Etriers de fixation 1 R gulateur selon la commande 1 Notice de montage et d installation 1 Description br ves Exploitation et configuration 2 Etiquettes coller Energie auxiliaire 115 V Num ro de commande Type de r gulateur Tension secteur 6DR1900 4 6DR1900 5 R gulateur S K R gulateur S K 24 V 230 V 115 V Les modules convertisseurs de signal ont des num ros de sp cification et de livraison diff rents Position de montage Classe d utilisation climatique Temp rature ambiante de fonctionnement autoris Type de protection Suivant l unit d exploitation et d affichage Bo tier bornes de raccordement Voir chapitre 5 Tension nominale AC commutable Puissance max Tension nominale UC Puissance max quelconque 3k3 DIN IEC 721 T3 3 0 50 C EN 60529 IP64 IP30 IP20 115 V 230V 15 47 63 Hz 15 W 19 VA 24V DC 20 28 V AC 24 V 15 47 63 Hz
38. ra N gt 5 V hd T gt UREF 1 24 V UC 1 Il collegamento della vite di collegamento del conduttore pagina 8 Pos 7 a terra deve essere garantito anche con apparecchiatue a 115 230 V per una buona compatibitit elettromagnetica EMV Questa frequenze alte banda Cu oppure cavetto di frequenza alta Altrimenti si usa in cavetto 2 50 al minimo Condurre l approvvigionamento elettrico attraverso un interruttore bipolare posto nell unit di controllo Protezione antincendio ai sensi di IEC 66E sec 22 DIN VDE Verband Deutscher Elektrotechniker Associazione elettrotecnici tedeschi Parte 100 In circuiti elettrici senza limitazioni l alimentazione dell apparecchiatura deve essere condotta attraverso un interruttore In circuiti che prevedano limitazioni lt 30 Vrms oppure lt 42 4 V DC e corrente a lt 8 A oppure sorgente elettrica in tutte le condizioni di carico a lt 150 VA oppure valvola fusibile in fuzione a lt 150 VA l interruttore non viene utlizzato Quando l adattatore UC a 24V viene salvaguardato con lt 4A 35 V DC sono consigliabili almeno T 3 15 A l interruttore non risulta necessario SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 10 Comportamento del regolatore dopo l attivazione dell alimentazione all impostazione in fase di messa in servizio del regolatore possibile emettere segnali di uscita che possono attivare disturbi sul processo Avvertenza x In relazione all ultimo modo di fun
39. ratifs avant le montage 4 1 Modifications des ponts secteur enfichables 230 V 115 V 4 2 D verrouillage des contacts relais BA7 8 4 3 Extraction du module de la paroi arri re 4 4 Pr paration des modules convertisseurs de signal 5 Montage du r gulateur 6 Raccordement de AE1 dans l appareil de base 7 Raccordement de l appareil r gulateur de base 8 Raccordement des modules convertisseurs de signal 8 1 6DR2800 84 IU 8 2 DR2800 8R Rj ra parola net 8 3 6DR2800 8V UNI 8 4 6DR2801 8C 5BE 8 5 6DR2801 8E 2BE 4BA 8 6 6DR2801 8D 2BA Rel 8 7 6DR2803 8C SES 8 8 6DR2803 8P PROFIBUS 9 Raccordement du r gulateur la tension d alimentation 10 Comportement du r gulateur apr s connexion au secteur SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 ODO 66S 8 26S Sues eea LES E 06S ebeuewspel ap suonpuog 685 Y 828 snss290 d Sp Insjealpur sa ywos gt AGIT Te LA y ls LI no iva ave CE YW 0Z e 0 18 e EZS jueano S t 0061 409 ANY Ti Ga ayqeyoyue uod ces gt p eos Jusweordwe O
40. s previos Operaci n y configuraci n SIPART DR19 Generalidades sobre la utilizaci n de las instrucciones de montaje e instalaci n Si se realizan los trabajos necesarios seg n estas instrucciones se llegara pronto a la meta Estas instrucciones de montaje e instalaci n permiten la realizaci n de los trabajos hasta la conexi n del regulador SIPART DR19 Estos son Preparaci n del aparato b sico Instalaci n de los m dulos convertidores de senal opcional Montaje del regulador en un panel Conexi n de las se ales de proceso al aparato b sico Conexi n de las se ales de proceso a los m dulos convertidores de se al Conexi n de la tensi n de alimentaci n La descripci n de la operaci n y configuraci n se encuentra en las instrucciones de servicio breves n mero de pedido C73000 B7450 C140 M s informaciones se encuentran en el manual del aparato a ser pedidas en nuestros centros de venta bajo el siguiente n mero de pedido Ingl s C73000 B7476 C142 Alem n C73000 B7400 C142 C73000 M7450 C34 03 25 Aviso Danos Tensiones peligrosas Personal cualificado 26 Indicaciones t cnicas de seguridad Los avisos y advertencias incluidas en estas intrucciones son informaciones importantes sobre el producto y deben ser tenidos en cuenta para obtener un servicio seguro iSi el aparato tiene da os externos no debe ser conectado Para el servicio de aparatos el ctricos existen inevitabl
41. s de 230 V a 115 V Pegar los dos autoadhesivos suministrados alimentaci n auxiliar 115 V en el campo 230 V AC de la placa del tipo y en la carcasa a la izquierda del conector de red verticalmente sobre el nervio de enfriamientos ver figura p gina 9 4 Montar el m dulo en la parte posterior nuevamente SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 4 2 Dsenclavamiento de los contactos de los rel s BA7 8 Condici n El enclavamiento de los contactos de los rel s de salida de ajuste previa Ay para ser utilizados como salida binaria universal s lo puede desenclavarse en el regulador 6DR1900 De fabrica los contactos est n enclavados Circuito Designaci n seg n DIN 45100 gt Contactos de los rel s Designaci n en el bloque de bornas atornillables bin BA7 Ay Conector Ay Le de 3 polos us ra BA8 Ay eo Il Y x enclavado desencla estado Es Gado suministro 1 2 1 Estado de suministro enclavado 2 Amortiguador de chispas En caso de necesidad adaptar resistencia a los contactores o servomotores conectados Aviso En estado desbloqueado s lo se admiten corrientes de conmutaci n de hasta 2 5 A SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 29 4 3 Extracci n del m dulo posterior a red y en su caso el conector de 3 polos para Ay han Aviso T iEl m dulo posterior s lo debe extraerse si la conexi n sido desconectados Parte posterior del re
42. s l appareil de base de structure Modules 5BE dans l emplacement 3 S22 2 Affectation des signaux de commande sur BE S23 a S34 Sens d action des signaux de commande S35 a S41 Bornes de raccordement D signation d apres DIN 45140 L Appareil de base Appareil de base Exemple de raccordement BE7 SIPART DR19 16 C73000 M7450 C34 03 8 5 6DR2801 8E 2BE 4BA Commutateurs R glages n cessaires dans l appareil de base de structure Module 2BE 4BA dans l emplacement 3 S22 1 Affectation des signaux de commande sur BE S23 a S34 Sens d action des signaux de commande S35 a S41 Affectation des signaux de signalisation sur BA3 BA4 S59 S75 Sens d action des signaux de signalisation S69 a S75 Bornes de raccordement D signation d apr s DIN 45140 l L Appareil de base Appareil de base Exemple de raccordement BE4 ou BA3 et BA5 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 17 8 6 6DR2801 8D 2BA Rel Commutateurs R glages n cessaires dans l appareil de base de structure Module 2BA dans l emplacement 3 S22 3 Sens d action des signaux de signalisation sur BA3 et BA4 S59 S75 Sens d action des signaux de signalisation S76 a S82 Remarque f Les contacts relais ne sont admis que pour les tensions de coupure de UC 35 V max Bornes de raccordement D signation
43. selezionare e compensare campo di misura con CAE3 lt Ingresso P PT100 Morsetti per il collegamento Designazione secondo a 4 conduttori a 3 conduttori a 2 conduttori p 45140 RL4 R L4 Ria Pt100 Rig Puo R Pt100 Rio L2 Rui Rui gt per Rrs100Q RL1 RL2 RL4 lt 50 Q RL1 RL4 lt 50 Q Termocoppia T oppure emettitore mV Posto di Posto di mV comparazione esterno comparazione interno gt 3 La 175m V lt U lt 175mV Ru Bla nua Cl AU min SMV Tb LAS F Ru Ris Bu DI Rui Rias 1 kQ RL1 RL4 lt 300 kQ Posto di comparazione interno 6DR2805 8A Ingresso di resistenza R a 2 conduttori 315 perS10 6 R R lt 600 Q Ca ora R perS10 7 600 Q lt R lt 2k8 Q co Ir lt 0 3 mA Ri1 RLa lt 50 kQ Ruy Ingresso U oppure con connettore di campo di misura 7 Apparecchiatura 20mA base 10V 4L VE Campo di misura MA 0 20 mV ME 100 mV impostare in livello di configurazione C onnettore di campo di misura 6DR2805 8J 1 La ponte deve essere spostata SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 59 8 4 6DR2801 8C 5BE Selettore di Impostazioni necessarie nelllapparecchiatura base strutturazione modulo 5BE nel posto connettore 3 S22 2 assegnazione del segnale di comando su BE S23 a S34 senso di azione del segnale di comando S35 a S41 Morsetti per il collegamento Designazione secondo DIN 45140 l L
44. sere dotato della necessaria qualifica In modo pi dettagliato e addestramento istruzine o qualificazione disattivare mettere a terra ed approvare circuiti elettrici apparecchiature o sistemi secondo gli attuali standard di sicurezza e istruzione o qualificazione nell uso e cura di dispositivi di sicurezza adeguati e rispondenti agli attuali standard di sicurezza e nozioni di pronto soccorso SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 Fornitura Apparecchia tura base Convertitore di segnale Dati tecnici generali Dimensioni Alimentazione Sistema di spegnimento scintille SIPART DR19 Fornitura e dati tecnici principali 1 regolatore secondo ordine 1 spina 2 elementi di blocaggio 1 instruzione per montaggio ed installazione 1 Instruzione breve Servizio e configurazione 2 etichette adesive Alimentazione 115 V Numero di ordinazione Tipo di regolatore Alimentazione 6DR1900 4 6DR1900 5 Regolatore S K Regolatore S K 24 V 230 V 115 V moduli convertitori vengono ordinati e consegnati separamente Posizione di montaggio Classe climatica di utilizzo Temperatura ambiente durante il funzionamento Grado di protezione secondo Elementi di servizio e visualizzazione Involucro morsettiera Vedere capitolo 5 Tensione nominale AC commu tabile Potenza massima Tensione nominale UC Potenza massima qualisiasi 3k3 DIN IEC 721 T3 3 0a 50 C EN 6052
45. y nata age mite BA8 Ay eo I a Ww w verrouill d tat la ever Y livraison rouill Y 1 2 1 Etat la livraison verrouill 2 Element d extinction d tincelles Adapter au besoin la r sistance aux moteurs de positionnement ou aux contacteurs branch s Remarque Seuls les courants d enclenchement dont l intensit est inf rieure 2 5 A sont permis l tat d verrouill SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 7 4 3 Extraction du module de la paroi arri re Remarque Le module de la paroi arri re ne peut tre retir que si le connecteur secteur et le cas ch ant le connecteur 3 p les Ay sont retir s Vue arri re du r gulateur 1 2 3 7 1 Plaque signal tique et 2 tiquettes coller 115 V tat la livraison 230 V 2 Sorties connecteur Ay 3 Connecteur secteur 4 Vis de fixation pour rail 5 Rail 35 mm DIN EN 50022 pour recevoir les modules de relais de d couplage 6DR2804 8A et 6DR2804 8B 6 Vis de fixation pour le module de la paroi arri re 7 Raccord du conducteur de protection Marche D visser la vis 6 suivre Extraire le module de la paroi arri re SIPART DR19 8 C73000 M7450 C34 03 4 4 Pr paration des modules convertisseurs de signal Generalites Des modules convertisseurs de signal peuvent tre enfich s l arri re du r gulateur SIPART DR19 dans les emplacements pr vus cet effet
46. zionamento ed Caida de la La posizione del selettore di strutturazione S90 determina tensi n l avviamento del regolatore in fase di ritorno di tensione Selezionare le modit di riavviamento in relazione delle esigenze dell impianto Primera Alla prima accensione della rete impostare il regolatore a Mano e puesta en spostare il setpoint y al valore desiderato con sistemi relative alla marcha sicurezza Dopo cambiare a Automatico SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 65 66 SIPART DR19 C73000 M7450 C34 03 Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Gesch ftsgebiet A amp D PA Siemens AG 1995 Excell All rights reserved xcenence In 10181 Karlsruhe S Automation amp Drives Siemens Aktiengesellschaft Order no C73000 M7450 C34 Siemens Printed in France AG 1199 MG 72 F E I
Download Pdf Manuals
Related Search