Home

Descargar Manual

Contents

1.
2. gt
3. 41 32 97 7 3 Dc 2
4. gt gt gt v v v v v 2 gt Ha
5. 1 8 1
6. 4 He
7. 60 C gt
8. 547275 6 b 15 6
9. Tex DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702
10. 9 puc L 20 40 80
11. 11 AS20 1200 1000 Br 1200 Br 39 DIN EN 60704 1 AS20 1200 72 5 DB A HOSV V F 3x 1 5 12 13 14 ELECTROSTAR GmbH PO Box 1240 D 73259 Reichenbach Fils Germany
12. 1 2 gt
13. D 37 5 16
14. 10
15. 5 1 1 3 2 1 2 48 1 1 21 1 5 2 2 49 D 9 AS20 1200 5 3
16. 7 2 FSS Ha
17. Product Vacuum cleaner for wet and dry applications Type Read the operating manual carefully before starting to use the vacuum cleaner It provides important instructions for the operation safety care and maintenance Keep the operating manual in a safe place and in case you sell the unit hand it on to the next owner The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the design and equipment Any other work not covered by this operating manual must not be carried out Electro technical tests must be carried out in accordance with the accident prevention regulations BGV A3 and in accordance with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 These tests are required in accordance with DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair or modification A dust technical check must be carried out at least once a year by the manufacturer or a trained person e g for damage to the filter dust tightness of the vacuum cleaner function of the monitoring equipment The vacuum cleaners are successfully tested in accordance with IEC EN 60335 2 2 1 Safety advice The vacuum device is designed for industrial use Ideal in combination with an electric tool on building sites in workshops etc 1 1 Danger e Keep packaging material such as plastic bags away from children gt Never stand or sit upon the vacuum device Particular caution is advised when ascending st
18. 1 1 gt gt gt gt gt gt gt He 36
19. 6 cm D E F 5 4
20. a b 38 7 1 FSP
21. AS20 1200 ELECTROSTAR GmbH 52161 1 2004 60335 1 2001 P 52161 2 2 2005 MOK 60335 2 2 2002 P 51318 14 1 2006 51318 14 2 2006 51317 3 2 2006 51317 3 3 2008 Ne TC RU C DE ME77 B 00200 BbigaH 13 12 2012 Ha 13 12 2017 OOO 141400 29 Roman Gorovoy 40 41 42 43 24 Y
22. Ne jamais brancher ni d brancher la fiche secteur avec des mains humides Lalimentation en courant doit tre prot g e au moyen d un fusible intensit de courant appropri e gt Ne jamais ouvrir l aspirateur l air libre en cas de pluie ou d orage Ne faire ex cuter des travaux de r paration que par du personnel sp cialis tel que par exemple le service apr s vente N utiliser que des pi ces de rechange d origine Des appareils r par s de mani re incomp tente pr sentent des dangers pour l utilisa teur 1 2 Avertissement gt Les personnes y compris les enfants n tant pas en mesure en raison de leurs aptitudes physiques sensorielles ou spirituelles ou de leur inexp rience ou ignorance d utiliser l aspirateur de mani re fiable ne doivent pas utiliser cet aspirateur sans la surveillance ou les instructions d une personne responsable Une prudence toute particuli re est n ces saire pour des enfants des personnes g es ou infirmes Ne jamais diriger la buse le flexible ou le tube sur des personnes ou des animaux Utiliser uniquement les brosses mont es sur l aspirateur ou celles d termin es dans les instructions de service L utilisation d autres brosses risque d entraver la s curit gt Imm diatement nettoyer et d sinfecter pirateur apr s l utilisation afin d viter tous risques de contamination microbienne suite la non r alisation de trav
23. 26 DEUTSCH original Erzeugnis Sauger f r Nass und Trockeneinsatz AS20 1200 Typ Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedie nungsanleitung sorgfaltig durch Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung Sicherheit sowie Wartung und Pflege Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig auf und geben Sie diese bei Ver u erung an den Nachbesitzer weiter Der Hersteller beh lt sich Konstruktions und Ausstattungs nde rungen vor Andere Arbeiten als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben d rfen Sie nicht ausf hren Elektrotechnische Pr fungen sind nach den Vorschriften der Un fallverh tungsvorschrift BGV A3 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuf hren Diese Pr fungen sind gem DIN VDE 0702 in regelm igen Abst nden und nach Instandsetzung oder nderung erforderlich Es ist mindestens j hrlich vom Hersteller oder einer unterwiese nen Person eine staubtechnische berpr fung durchzuf hren z B auf Besch digung des Filters Dichtigkeit des Saugers Funktion der Kontrolleinrichtungen Die Sauger sind erfolgreich gepr ft gem IEC EN 60335 2 69 1 Sicherheitshinweise Der Sauger ist f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ideal in Kombination mit einem Elektrowerkzeug auf Baustellen in Werkst tten etc Erstickungsgefahr e Verpackungsmaterial wie Folienbeutel geh ren nicht in die Kinderh nde gt Nie auf den Sauger steigen oder sitzen Besondere So
24. ED ED aD ISATTI AS20 1200 Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Instru es de utiliza o Vacuum cleaner for wet and dry applications Aspirador de material h medo y seco Aspirateur eau et poussi res Aspiratore di solidi e liquidi Sauger f r Nass und Trockeneinsatz Aspirador para zonas secas e h midas IP24 E E la Abb A Abb B 2 Abb K Abb L Abb M Y 0 Sl 2 7 N 2 AN MMM AN Beschreibung e Description Ob De Qd De Oberteil Funktionsplatte Schalter Ein Aus Automatik Schalter Manuell Automatik Vibrationsabreinigung Drehknopf Volumenstromanzeige Steckdose Description Top Section Functional Plate ON OFF switch Automatic Switch Manual Automatic Vibration cleaning Rotary knob Volume flow display Socket Partie sup rieure Plaque de fonction Interrupteur marche arr t Automatique Commutateur manuelautoma tique nettoyage par vibrations Bouton tournant Indicateur de flux volumique Prise de courant Descripcion Parte superior Placa de funcion Interruptor Conec Desc Autom tico Interruptor manu
25. El fabricante se reserva el derecho a efectuar modificaciones en la estructura y el equipamiento No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en este manual de instrucciones Deben realizarse las comprobaciones electrot cnicas conforme a la normativa y a la norma de prevenci n de accidentes BGV A3 asi como DIN VDE 0701 parte 1 y parte 3 Dichas compro baciones son necesarias conforme a DIN VDE 0702 a intervalos regulares y despu s de cada reparaci n o modificaci n El fabricante o una persona con la pertinente cualificaci n deben realizar una comprobaci n t cnica relacionada con el polvo al menos una vez al a o ej para determinar si el filtro presenta da os si el aspirador es herm tico si los dispositivos de control funcionan Los aspiradores han sido sometidos a prueba con xito conforme a IEC EN 60335 2 69 1 Indicaciones de seguridad El aspirador ha sido concebido para el uso industrial Aplicaci n ideal en combinaci n con una herramienta el ctrica en obras en talleres etc 1 1 Peligro Peligro de asfixia No permita que los nifios jueguen con el ma terial de embalaje p ej bolsa de pl stico No se suba encima ni se siente sobre el aspirador Preste especial precauci n al aspirar escale ras Compruebe que la posici n en la que se encuentra es segura Evite tirar del cable de conexi n y la man guera de aspiraci n sobre bordes afilados asi como doblarlos
26. gt Si el cable de conexi n del aspirador sufre dafios ser preciso sustituirlo por un cable de conexi n especial suministrable por el fabricante o por su servicio de atenci n al cliente gt En el caso de los cepillos el ctricos no permita que los cepillos giratorios entren en contacto con el cable de conexi n a la red gt La tensi n indicada en la placa de caracte risticas debe coincidir con la tensi n de red 11 12 ED Desconecte el aspirador y extraiga el conec tor de red tras cada uso y antes de iniciar el mantenimiento del aspirador Tire solo del conector de red nunca del cable de conexi n No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos h medas El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensidad de corriente adecuada No abra nunca el aspirador en espacios abiertos si est o hay una tormen ta Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales ej servicio de atenci n al cliente Utilice solo piezas de repuesto originales Si las reparaciones se realizan de forma no profesional los aparatos pueden suponer un peligro para el usuario 1 2 jAdvertencia Las personas incluidos nifios que no puedan usar el aspirador de forma segura debido a sus capacidades ps quicas senso riales o mentales o debido a su inexperiencia o desconocimiento no deberan usarlo sin la supervisi n o la instrucci n d
27. mpada Valor para a liga o aspirador e ferramenta m x 16 A Aten o ao ligar a ferramenta el ctrica deve estar desligada Com a ficha da rede inserida a tomada encontra se sempre sob tens o independentemente da posi o do interruptor As aberturas de aspira o para ferramentas el ctricas ainda n o foram padronizadas Assim dispomos do adaptador Prendedor de borracha 547275 o qual pode ser adaptado respectiva ferramenta encurtando o Para outras liga es de aspira o consulte o fabricante da ferramenta el ctrica ou uma loja especializada 6 Limpeza do filtro Aparelhos dotados de um dispositivo de vibra o electromag n tico para a limpeza t m a capacidade de livrar o filtro plissado do p acumulado Assim proporciona se um aproveitamento ideal do filtro plissado e prolongam se os ciclos de trabalho In caso di diminuzione della potenza di aspirazione tenere premuto il pulsante b per ca 15 sec 6 Coloca o em servi o AS20 1200 Ligar desligar o aparelho com o interruptor localizado na parte superior ou ligar o aparelho no modo autom tico Interruptor b adicional nos aspiradores com dispositivo de liga o e desligamento autom ticos e fun o de vibra o Posi o do Fun o disjuntor aspirador desligado 0 Tomada em tens o aspirador em funcionamento Tomada em tens o Modo autom tico A O aspirador ligado e desligado atrav s
28. Montare i filtri a seconda del modello Posizionare la cartuccia filtro pieghettato proprio fino alla battuta sopra l involucro e bloccarla con la chiusura a baionetta q Vedi figura D II filtro pieghettato previsto aspirare liquidi e solidi Filtro in materiale espanso Per l aspirazione dell acqua togliere prima il filtro pieghettato far passare il filtro in espanso sopra il corpo ill E Istruzioni d uso originali in tedesco Inserire il sacchetto di carta sulla flangia spingerlo dall alto in verticale nella guida dell apertura di aspirazione a ciclone 8 fino alla battuta Il sacchetto deve appoggiare alla parete del contenitore vedi figura F Nei contenitori di acciaio inserire la flangia prima in basso e poi in alto sul raccordo di aspirazione e spingerla fino alla battuta Il sacchetto aumenta la capacit di raccolta della polveree serve allo smaltimento igienico Impiegare il sacchetto di carta solo per l aspirazione di materia asciutta Inserire il sacchetto in tessuto nel contenitore w e per contenitori in acciaio infilarlo sopra al bordo del contenitore vedi figura G Rimuovere il filtro per aspirare liquidi 4 Parte superiore Di tanto in tanto o quando si riduce la potenza di aspirazione rimuovere il filtro salvamotore D per pulirlo vedi figura Posizionare la parte superiore sul contenitore dalla parte corretta secondo la figura H Tener conto della sicurezza co
29. da ferramenta el ctrica ligada tomada el ctrica 7 Aspirar Em aparelhos com tubo de pega o desempenho de aspira o pode ser adaptado ao objecto a ser aspirado por meio da lingueta do ar secund rio 7 1 Aspirar a seco Somente com filtro aparelho e acess rios secos pois do contr rio o p permanece grudado e forma uma crosta dura Na aspira o de fuligem cimento gesso farinha ou p s semel hantes prefer vel aplicar uma bolsa de filtro de papel e para volumes maiores adicionalmente um saco de filtro FSP As bolsas de filtro de papel devem ser empregadas sempre junto com um segundo filtro 7 2 Aspira o a h mido Aspirar sem bolsa de filtro de papel e sem saco de filtro O filtro plissado apropriado para a aspira o a h mido Desejando em seguida aspirar produtos secos introduzir um filtro seco Para volumes de gua maiores recomendase o emprego de um filtro de espuma FSS Av lula de b ia interrompe o processo de aspira o quando o recipiente est cheio Desligar o motor e se necess rio for esvaziar 0 filtro plissado aspira o de gua o deslizador de ar secund rio no tubo do cabo deve ser aberto um pouco Antes de desligar tirar a mangueira de aspira o do l quido Em fun o da pot ncia alta de aspira o e uma forma do recipiente que favorece o fluxo ap s o desligamento pode retornar um pouco de gua da mangueira Na aspira o de volumes grandes de l
30. danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o especial fornecido pelo fabricante ou pelo seu servi o de apoio ao cliente N o deixar que as escovas el ctricas quando se tratarem de escovas rotativas contactem com o cabo de liga o rede Atens o na placa de identifica o tem de coincidir com a tens o de rede Ap s a utiliza o e antes de qualquer manuten o desligar o aspirador e retirar a ficha de rede gt Puxar apenas pela ficha de rede nunca pelo cabo de liga o Nunca encaixar ou remover a ficha de rede com as m os h midas 31 Aalimenta o de corrente tem de estar protegida por um fusivel com uma intensida de adequada Nunca abra o aspirador ao ar livre quando chover ou estiver trovoada As repara es s devem ser executadas por t cnicos por exemplo do servi o de apoio ao cliente Utilizar apenas pe as sobressa lentes originais Aparelhos n o reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo 1 2 Aviso Pessoas incluindo crian as que devido s suas capacidades f sicas sensoriais ou espirituais ou sua inexperi ncia n o forem capazes de utilizar o aspirador com seguran a n o devem utilizar este aspirador sem vigil ncia ou instru o de uma pessoa respons vel Deve tomar se cuidados acrescidos no caso de crian as pessoas idosas ou inst veis N o virar o bocal a mangueira ou o tubo para pessoas nem an
31. heitsgef hrlicher St ube nicht geeignet Der Sauger mit Steckdose und Ein Ausschaltautomatik ist f r den Anschluss von Elektrowerkzeugen vorgesehen Achten Sie beim Auspacken auf Vollst ndigkeit und Transport sch den 1x Saugschlauch 3 2 m lang 1 x Kunststoff Griffrohr mit Nebenluftschieber 2 x Kunststoff Saugrohr je 48 cm lang 1 x Universaldise 1x Fugend se 21 cm lang 1x Papiert te Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Garantiekarte 5 2 Beh lter Bei den Beh ltern Rastverschl sse ffnen Oberteil abheben Beh lter umkipppen und Lenkrollen mit Zapfen eindr cken bis sie einrasten Gro e Rader an Achsen anschrauben s Abb A Saugrohrhalter AS20 1200 wenn im Lieferumfang enthalten von oben in die F hrung am Beh lter einsetzen und bis zum Einrasten nach unten schieben 5 3 Filter Filter anbringen je nach Modell Faltenfilter Patrone gerade bis zum Anschlag ber das Geh use f hren und den Bajonettverschluss 6 verriegeln s Abb D Der Faltenfilter ist zum Nass und Trockensaugengeeignet Schaumstofffilter Zum Wassersaugen Faltenfilter vorher abnehmen Schaum stofffilter ber Geh use schieben Abb E Papierfilterbeutel am Flansch fassen und senkrecht von oben in die F hrung der Zyklonsaug ffnung 3 bis zum An schlag aufschieben Beutel muss an Beh lterwand anliegen s Abb F Bei Edelstahlbeh lter
32. inesperienza o non conoscenza non sono in grado di utilizzare in sicurezza l apparecchio non devono farne uso senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile Nel caso di bambini anziani o invalidi necessario prestare particolare attenzione Non puntare la bocchetta di aspirazione il flessibile o il tubo su persone o animali Utilizzare solo le spazzole in dotazione con Paspiratore o quelle indicate nelle istruzioni d uso L impiego di un altro tipo di spazzole pu pregiudicare la sicurezza Pulire e disinfettare l aspiratore subito dopo l utilizzo per prevenire eventuali contami nazioni dovute a una mancata pulizia in particolare se si utilizza l apparecchio nel settore alimentare gt Per la pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pressione Acidi acetone e solventi possono corrodere i componenti dell aspiratore gt Non lasciare l apparecchio incustodito In caso di interruzione prolungata staccare la spina Non pulire le cartucce filtro con aria com pressa Acidi acetone e solventi possono corrodere i componenti dell aspiratore gt Pulire serbatoio e accessori con acqua gt Lavare la parte superiore con un panno umido 22 gt Lasciare asciugare serbatoio e accessori 2 Prima dell utilizzo Disimballare l apparecchio e verificare la completezza dei componenti ed eventuali danni di trasporto Prima dell utilizzo fornire agli utilizzatori informazio
33. informamos sob consulta 4 Aplica es Para a aspira o a seco e a h mido N o apropriado para a aspira o de p s nocivos sa de O aspirador com tomada e dispositivo de liga o e desligamento autom tico previsto para a liga o de ferramentas el ctricas 5 Montagem Ao desembalar atentar a que os componentes estejam comple tos e se h danos de transporte 5 1 EQUIPAMENTO 1 x mangueira de suc o 3 2 m 1 x pega do tubo de pl stico com l mina de ar suplementar 2x0 tubo de suc o de pl stico 48 cm 1 x bocal universal 1 x bocal estreitou 21 cm long 1 x saco de papel Operating instructions with Safety instructions Warranty 5 2 Recipiente Nos reservat rios abrir os fechos de encaixe e sacar a parte superior D Virar o recipiente e inserir os rolos dirig veis com os eixos at o ponto de encravamento Aparafusar as rodas grandes nos eixos 0 ver figura A De cima inserir o porta tubo de aspira o AS20 1200 desde que inclu do no escopo de fornecimento na guia do reserva t rio e empurr lo at encravar 5 3 Filtros Montar o filtro conforme o modelo Cartucho de filtro plissado pass lo recto sobre a caixa at o esbarro encravar o fecho de baioneta ver figura D O filtro plissado apropriado para a aspira o a seco e a h mido Filtro de espuma Para a aspira o de gua retirar anteriormente o
34. non conforme alla destina zione di utilizzo di utilizzo non appropriato oppure di riparazione non a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni conseguenti Non utilizzare prolunghe danneggiate gt Se il cavo di alimentazione dell aspiratore viene danneggiato occorre sostituirlo con un altro disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza Perle spazzole elettriche evitare il contatto tra le spazzole rotanti e il cavo di rete La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete Dopo l uso e prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l aspiratore e staccare la spina Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimentazione Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate Istruzioni d uso originali in tedesco 21 m gt L erogazione di energia deve essere garan tita tramite un dispositivo di sicurezza con intensit di corrente adeguata gt In caso di pioggia o temporale non aprire mai l aspiratore se all aperto Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato come ad es al servizio di assistenza Utilizzare solo pezzi di ricambio originali gt Un apparecchio non riparato a regola d arte rappresenta un pericolo per l utilizzatore Coloro inclusi i bambini che come con seguenza delle proprie facolt fisiche senso riali o intellettuali o a causa della propria
35. quido a v lvula de b ia pode reagir antes da hora Desligar o aparelho tirar o filtro e esvaziar a gua 9 Desejando aspirar predominantemente produtos l quidos pode operar se sem filtro Alternando frequentemente entre a aspira o a seco e a h mido recomendamos empregar um segundo filtro filtro de substitui o aspira o de gua muito suja recomendamos o emprego de um filtro de borracha de espuma lav vel em vez do filtro de dobras montado Caso esse filtro de borracha de espuma n o esteja incluso no conjunto de fornecimento esse filtro pode ser encomendado com o numero de artigo acess rio 413297 3 Esvaziamento de recipiente Desligar puxar a ficha da tomada abrir os fechos de encaixe 9 Tirar a parte superior e a mangueira de aspira o do recipiente Virar o recipiente esvaziando o ou tirar a bolsa de filtro de papel da abertura de aspira o 8 Limpeza Sacudir o p do filtro t xtil ou escov lo regularmente Limpar o filtro plissado com uma escova macia ou gua se for necess rio P r para secar o filtro e o recipiente a fim de evitar que se deposite p em elementos h midos Para evitar a forma o de dep sito de sujidade e crostas tirar o p seco aspirado antes de iniciar a aspira o a h mido Limpar o recipiente e os acess rios empregando gua apenas Esfregar a parte superior com um pano h mido Verificar regularmente o funcionamento perfeito d
36. suction cleaning Place the filter sack in the container 2 respectively for stainless steel containers slip over the edge of the container see fig G Remove the filter for wet suction cleaning boron o a Original operatin instructions in German D 5 4 Top section 7 Suction cleaning From time to time or when the suction force decreases take out the motor protection filter for cleaning see fig Place the top section right way round on the container as indicated in fig H Observe the anti rotation protection The paper filter bag must not be damaged and the lock in closure must engage securely 5 Socket with ON OFF automatic switching system For suction cleaners with socket and ON OFF automatic switch ing system The socket e is intended for the connection of electrical tools In the O switch setting the socket can be used as an extension line e g for a light Connected load Suction unit and appliance max 16 A WARNING An electric tool must be switched off when it is con nected The socket is always live when the plug is inserted in a mains socket irrespective of the switch position The suction openings of electric tools are not standard Consequently an adapter Rubber sleeve 547275 is available that can be shortened to fit the given electric tool For other suction connections contact your dealer or the manu facturer of the given electric tool
37. 5 Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim annexe ces instructions Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que ce produit concorde avec les directives CE et les normes applicables Directive Machines 2006 42 CE avec modifications directive CEM 2004 108 CE avec modifications Les anciens appareils contiennent des mat riaux de valeur qui sont bien appropri s au recyclage Ne pas jeter avec les ordures m nag res mais au contraire les liminer comme il se doit par des syst mes de collecte bien appropri s 20 D CLARATION DE CONFORMIT Nom commercial du fabricant ELECTROSTAR GmbH Adresse compl te du fabricant D 73262 Reichenbach Fils Germany Nom et adresse de la personne tablie dans la communaut qui a r dig la fiche technique Roman Gorovoy D 73262 Reichenbach Fils Germany Nom du produit Aspirateur eau et poussi res Nom commercial Aspirateur eau et poussi res Mod le AS20 1200 Type Outils lectriques Numero de s rie voir l tiquette de l outil Conforme toutes les dispositions concern es des directives 2006 42 EU 2004 108 EC Nous d clarons sous notre entiere responsabilit que les produits de la marque FELISATTI decrits dans ce manuel AS20 1200 sont conformes aux normes EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Roman Gorovoy Tout droit de mo
38. 6 Filter cleaning Appliances fitted with an electromagnetic cleaning device can remove the dust adhering to the folded filter 0 by vibration This ensures optimal use of the folded filter and extends the operating cycles If the cleaner loses suction hold down the push button b for approx 15 sec 6 Setting into operation The appliance is switched ON OFF or switched into automatic mode with the switch a on the top section carol Function position 0 Vacuum cleaner is switched off Plug socket current conducting Vacuum cleaner is running Plug socket current conducting Automatic operation A Cleaner is switched on and off at the socket with attached electrical tool t The suction force of appliances with a handle tube can be matched to the object being suction cleaned with the secondary air slide 7 1 Dry suction cleaning Dry suction cleaning must only be performed with a dry filter appliance and accessories so that the dust cannot adhere and become encrusted Ifthe appliance is used to vacuum soot cement gypsum flour and similar dusts it is advisable to use a paper filter bag and an additional FSP filter sack when larger quantities are involved The paper filter bag must always be used in conjunction with a second filter 7 2 Wet suction cleaning Suction cleaning is performed without a paper filter bag and Without a filter sack The folded filter is suitable for wet suction cleaning Use a d
39. a v lvula de b ia limp la periodicamente e averiguar se h ind cios de danifica o virar a parte superior e atentar ao livre accionamen to da b ia 8 1 Manuten o Nota Antes de qualquer manuten o desligar o aspirador e retirar a ficha de rede No caso de a manuten o ser executada pelo utilizador o aspirador tem de ser desmontado limpo e Ser alvo de manuten o at onde isso for poss vel sem perigo para o pessoal de manuten o nem para outras pessoas Medidas de seguran a Respeitar as medidas de seguran a adequadas Limpeza antes da desmontagem Providenciar uma ventila o local com filtragem na qual o aspirador seja montado Limpeza da zona de manuten o e equipamento de protec o pessoal adequado Verifica o t cnica O fabricante ou uma pessoa formada tem de executar uma verifica o t cnica anual no m nimo que consista por exemplo na verifica o quanto a danos nos filtros na estanqueidade do ar do aspirador e no funcionamento correcto do dispositivo de controlo 34 Para um transporte seguro enrolar a mangueira volta do aspirador e entalar sob o man pulo Fig K Fig M Introduzir a ficha de liga o do cabo el ctrico na parte superior Fig L Colocar o tubo de aspira o e os bocais no dep sito de aces s rios ou prender no suporte do tubo de aspira o 20 Fig 10 O que voc pode fazer em caso de avarias As
40. aci n disminuye ver la Fig I Poner la parte superior sobre el dep sito con los lados correctos conforme a la Fig H Tener cuidado de la protecci n contra la torsi n No se deber estropear la bolsa de filtro de papel Los cierres de encastre tendr n que haber encajado bien 5 Caja de enchufe con sistema autom tico Para la aspiradora con caja de enchufe y sistema autom tico de conexi n y desconexi n La caja de enchufe est prevista para conectar un til el ctrico En la posici n 0 del interruptor se podr utilizar la caja de enchufe como cable de prolongaci n p ej para una l mpara Corriente conectada Aspiradora y util max 16 A Atenci n El til el ctrico tendr que estar desconectado al en chufarlo La caja de enchufe siempre se encuentra bajo tensi n Manual de instrucciones original en alem n ED cuando el conector de la red est enchufado independientemen te de la posici n del interruptor Las aberturas de aspiraci n de los tiles el ctricos no est n estandarizadas todavia Por tal raz n se tiene a disposici n el adaptador Manguito de goma 547275 que puede ser adaptado al respectivo til acortando adecuadamente Pregunte a su vendedor especializado o al fabricante de los Utiles el ctricos por otras uniones de aspiraci n 5 6 Limpieza de filtro Los aparatos que est n equipados con un sistema de limpie zaelectromagn tica pueden sacudir el polvo adherido d
41. ado Cierre de bayoneta Dep sito Abertura de aspiraci n cicl nica Cierres de encastre Ruedas Ejes Cartucho de filtro plissado Fecho de baioneta Reservat rio Orif cio de aspirador do ciclone Fechos de encaixe Rodas Eixos Cartuccia filtro pieghettato Chiusura a baionetta Contenitore Apertura di aspirazione a ciclone Chiusure a scatto Ruote Assi Lenkrollen Papierfilterbeutele Parkclip Saugrohrhalter 8666 Je nach Modell Steering rollers Paper filter bag Parking clip Suction tube holder Depending upon the given modification 7 Rouleaux de guidage 8 Sachet de filtre en papier 9 Clip de stationnement 0 Support de tube d aspiration Suivant le modele 7 Ruedas orientables 8 Bolsa de papel filtrante 49 Clip de estacionamiento 20 Soporte de tubo de aspiraci n Seg n el modelo a Rolos dirigiveis 3 Bolsa de filtro de papel Presilha de repouso Suporte do tubo de aspira o Conforme o modelo Rotelline pivottanti Supporto tubo di aspirazione A seconda del modello 09
42. airs Pay attention to standing safely Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges kink it or shut it Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip over them In case of any leakage of foam or liquid im mediately switch off the vacuum device Always keep dry the inside ofthe lid Do not start the vacuum device including its accessories if the vacuum device shows detectable damage fissures cracks e the power connection line is defective or shows fissuring or ageing or any invisible defect is suspected after a fall Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions Keep away the vacuum device from inflam mable gases and substances Do not aspirate any combustible or explo sive solvents materials soaked in solvents explosive dusts liquids such as petrol oil alcohol diluents or materials hotter then 60 140 F gt Otherwise there will be danger of fire and explosions Use the socket of the vacuum device only for the purposes defined in the instruction manual gt In case of any inappropriate usage improper operation or repair the producer shall be exempt from liability Do not use any damaged extension lines gt If the connector line of the vacuum device has been damaged it must be replaced with a special connector line which is available from the producer or their service Electric brush
43. al autom tico limpieza por vibraci n Bot n giratorio Indicador de la corriente volum trica Caja de enchufe Descri o D b c T Ob c d Parte superior Placa das fun es Interruptor ligar desligar Autom tico Interruptor manual autom tico limpeza da vibra o Bot o regulador Indicador de d bito Tomada Descrizione Parte superiore Piastrina di funzione Interruttore ON OFF Automatica Interruttore manuale automatica pulizia a vibrazioni Manopola Indicatore di flusso volumetrico Presa b c d O D amp D 0 0 9 w dI E D 1 s 3 D K hllufteintritt Anschlu leitung Geh use Prallschutz Motorschutzfilter Schaumstofffilter Filtersack Cold air inlet Connecting line Case Impact protection Motor protection filter Foam filter Filter sack Entr e d air de refroidissement Cable de raccordement B
44. aspiratore e corretto funzionamento del dispositivo di controllo 9 Trasporto Per un trasporto sicuro sistemare il tubo attorno all aspiratore e bloccarlo sotto l impugnatura fig K fig M Inserire la spina di collegamento del cavo di rete nella parte superiore fig L 24 Introdurre il tubo di aspirazione e gli ugelli nel deposito per gli accessori o nel supporto per il tubo di aspirazione 00 fig K 10 Anomalie Le anomalie di funzionamento non dipendono sempre da guasti dell apparecchio Anomalie Possibili cause eliminazione diminuzione della potenza di aspirazione il filtro sporco pulirlo sacchetto di carta pieno sostituirlo contenitore pieno svuotar lo il filtro salvamotore otturato pulirlo bocchette tubo o flessibile otturati pulirli l apparecchio non si accende la spina inserita nella presa rete priva di tensione Il cavo di collegamento integro Non effettuare altri gt interventi lt ma rivolgersi al servizio di assis tenza vedi foglio allegato Officine assistenza tecnica 11 Data tecnici Potenza Modello Potenza nominale massima AS20 1200 1000 W 1200W Livello tipico di pressione Modello acustica sec DIN EN 60704 1 AS20 1200 72 5 dB A Cavo di collegamento negli apparecchi con spina 5 V 3x1 5 Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a quest
45. aux de nettoyage sur un long terme tout particuli rement lors de l utilisation dans des entreprises de transformation alimentaire Ne jamais utiliser d appareils jet vapeur ni de nettoyeurs haute pression pour le nettoyage Instructions de service d origine allemande E Les acides l ac tone et les solvants risquent d attaquer des pi ces de l aspirateur Ne jamais laisser sans surveil lance Toujours d brancher la fiche secteur en cas de non utilisation pendant une dur e plus longue gt Ne pas nettoyer les cassettes filtre l air comprim Les acides l ac tone et les solvants risquent d attaquer des pi ces de l aspirateur gt Nettoyer la cuve et les accessoires l eau gt Essuyer la partie sup rieure avec un chiffon humide gt Laisser s cher la cuve etles accessoires 2 Avant l utilisation gt Lors du d ballage v rifier l int gralit et l absence d avaries de transport Les utilisateurs doivent avant l utilisation obtenir les informations les instructions et les formations concernant l utilisation de l aspirateur et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris le proc d fiable pour l limination du mat riel aspir 3 N utilisez que des accessoires d origine D autres accessoires sont indiqu s dans la liste d accessoires en option ou sur demande 4 Domaines d utilisation Pour l aspiration de liquides et de mati res
46. avarias de funcionamento nem sempre t m sua origem em defeitos do aparelho Avaria Possiveis causas Elimi na o Redu o da pot ncia de Filtro saturado limp lo aspira o Filtro de papel saturado substitu lo Recipiente cheio esva zi lo Filtro de protec o do motor saturado limp lo Bico tubos ou mangueira entupidos limp los Aficha est na tomada Arede est sem tens o O condutor da rede est em ordem O aparelho n o arranca N o realizar outras gt ac es lt mas dirigir se oficina da assist ncia t cnica ver folha anexa Oficinas de assist ncia aos clientes 11 Caracter sticas t cnicas Modelo do a Peer Tens o Frequ ncia aparelho Modelo do pan Pot ncia Pot ncia nominal ER aparelho m xima AS20 1200 1000 W 1200W N vel da press o de ru do t pico segundo a DIN EN 60704 1 AS20 1200 72 5 dB A Condutor de alimenta o para os equipamentos com tomada HOSV 3x1 5 Modelo do aparelho Termos e condi es da garantia pode ser encontrada no cart o de garantia que acompanha este manual Declaramos sob total responsabilidade que este produto corresponde s directivas CE e normas competentes Directivas de m quinas 2006 42 CE com altera es Directiva CEM 2004 108 CE com altera es Aparelhos usados cont m materiais valiosos que s o apropriados para reprocessamento N o colocar o aparelho no lixo dom stico nor
47. d or beaten Folded filters should be cleaned with a soft brush or possibly Original operatin instructions in German with water Dry the filter and container thoroughly so that dust cannot adhere to moist parts To prevent dirt accumulation and encrustation dry dust must be removed before changing over to wet suction cleaning Clean the container and accessories with water Wipe the top section with a moist cloth Check the function of the float valve clean regularly and always inspect for signs of damage Turn the top section around and see that the float closes properly Note Switch the vacuum cleaner off and pull out the mains plug before any maintenance work For maintenance by the user the vacuum cleaner must be dismantled cleaned and maintained as far as possible without creating any danger to the mainte nance personnel or other Precautionary measures Suitable precautionary measures include Cleaning before dismantling Provide local filtered positive ventilation where the vacuum cleaner is to be dismantled Clean the maintenance area and suitable personal protection equipment Technical testing A technical examination must be carried out at least once a year by a trained person check the filter for damage ensure that the vacuum cleaner is air tight and check that the monitoring equip ment functions correctly 9 Transport To transport safety lay the hose round the cleaner and tuc
48. de En raison d une puissance d aspiration lev e et d une forme de r servoir favorable du point de vue flux une petite quantit d eau peut s couler du tuyau de flexible apr s l arr t Dans le cas de l aspiration de grandes quantit s de liquide la vanne flotteur peut tre activ e un moment pr coce Arr ter l appareil retirer le filtre et vider l eau Lorsqu il s agit d aspirer en premier lieu des substances liquides il est possible de renoncer au filtre cas d alternance fr quence aspiration s che aspiration humide nous recommandons l utilisation d un deuxi me filtre de remplacement Nous recommandons de remplacer le filtre plis par un filtre en mousse lavable pour aspirer de l eau tr s sale Si ce type de filtre ne fait pas partie du volume de livraison il est possib le de le commander en indiquant la r f rence 41 32 97 3 Vidage du r servoir Arr ter la d brancher la fiche I ouvrir les fermetures crans 1 Retirer la partie sup rieure 0 et le tuyau flexible d aspiration du r servoir I Vider le r servoir resp retirer le sachet de filtre en papier 1 de l orifice d aspiration 8 Nettoyage Brosser le sac de filtre de temps en temps Nettoyer le filtre plis au moyen d une brosse douce ou d eau s n cessaire Laisser s cher le filtre et le r servoir afin que la poussi re n adh re pas aux pi ces humides Afin d viter un fort encrassement et toute incrustation enleve
49. difications techniques r serv 12 2012 Instructions de service d origine allemande Prodotto aspiratore di solidi e liquidi AS20 1200 Prima della messa in funzione dell aspiratore leggere atten tamente queste istruzioni d uso Esse forniscono importanti indicazioni sull utilizzo e la sicurezza nonch sulla manutenzione e la cura dell apparecchio Custodire con cura le istruzioni d uso e consegnarle all eventuale proprietario successivo Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di progettazione e dotazione Come descritto in queste istruzioni d uso non consentito eseguire altri interventi Eseguire verifiche elettroniche secondo le disposizioni in materia di tutela dell ambiente e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 In conformit alla norma DIN VDE 0702 queste verifiche sono necessarie a intervalli regolari dopo un eventuale modifica o riparazione Almeno una volta l anno il produttore o una persona specializzata devono eseguire un controllo tecnico delle polveri ad e s danneggiamento del filtro tenuta dell aspiratore funzione degli impianti di controllo Gli aspiratori sono controllati correttamente secondo la direttiva IEC EN 60335 2 69 1 Indicazioni di sicurezza L aspiratore destinato a uso industriale Ideale in combinazione con un elettroutensile in cantieri officine ecc 1 1 Pericolo Pericolo di soffocamento e materiale di imballaggio c
50. do especial quando aspirar escadas Mantenha uma postura segura N o puxe dobre nem comprima o cabo de liga o nem a mangueira de aspira o em cantos afiados Pousar o cabo de liga o e a mangueira de aspira o de forma que ningu m possa trope ar neles Desligar imediatamente o aspirador se entrar espuma ou l quido Manter o interior da tampa sempre seco N o colocar o aspirador nem os acess rios em funcionamento quando e o aspirador apresentar danos vis veis fendas rupturas o cabo de liga o rede estiver com de feito ou apresentar fendas ou desgaste existir suspeita de um defeito invis vel ap s uma queda O aspirador n o pode ser operado em zonas com perigo de explos o Manter o aspirador afastado de gases e subst ncias inflam veis N o podem ser aspirados solventes inflam veis nem explosivos produtos embebidos em solventes p s explosivos l quidos como gasolina leo lcool diluente nem produ tos a uma temperatura superior a 60 C gt H perigo de explos o e inc ndio Utilize a tomada no aspirador apenas para os fins estabelecidos no manual de instru es O fabricante n o assume qualquer respons abilidade por danos causados pela utiliza o para outros fins al m dos especificados pela opera o ou a repara o incorrectas N o utilizar cabos de extens o danificados Se o cabo de liga o do aspirador estiver
51. e istruzioni Istruzioni d uso originali in tedesco Il produttore dichiara assumendosi la piena responsabilit che il prodotto conforme alle direttive CE e alle norme pertinenti Direttiva macchine 2006 42 CE e relative modifiche Direttiva CEM 2004 108 CE e relative modifiche Le apparecchiature vecchie contengono materiali preziosi adatti al riciclaggio Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici normali ma in modo appropriato attraverso sistemi di raccolta idonei DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ome commerciale del fabbricante ELECTROSTAR GmbH Indirizzo completo del fabbricante D 73262 Reichenbach Fils Germany ome e indirizzo della persona stabilita nella Comunit che ha compilato la scheda tecnica Roman Gorovoy D 73262 Reichenbach Fils Germany Nome del prodotto Aspiratore di solidi e liquidi Nome commerciale Aspiratore di solidi e liquidi Modello AS20 1200 Tipo Apparecchi elettrici Numero di serie consultare l etichetta dell apparecchio Conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2006 42 EU 2004 108 EC Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti FELISATTI descritti nel presente manuale AS20 1200 sono conformi alle seguenti norme EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Roman Gorovoy Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 12 2012 Istruzioni d uso originali in tedesco
52. e papel y sin saco filtrante El filtro plegado es adecuado para la aspiraci n en h medo Para la aspiraci n en seco inmediata utilizar el filtro de recambio En caso de mayores cantidades de agua se deber a utilizar un filtro ED de pl stico celular FSS La v lvula de flotador interrumpe la ope raci n de aspiraci n cuando el dep sito est Desactivar el motor vaciar el dep sito y dado el caso el filtro plegado hora de aspirar agua el registro de aire secundario en el mango tubular deber encontrarse ligeramente abierto Antes de desactivar extraer primeramente la manguera de aspiraci n del l quido Despu s de desactivar puede retorceder un poco de agua de la manguera debido al alto rendimiento de aspiraci n y a una forma favorable al flujo del dep sito aspirar grandes cantidades de l quido la v lvula de flotador puede reaccionar prematuramente Desactivar el aparato quitar el filtro y vaciar el agua Si se trata principalmente de substancias l quidas se puede aspirar tambi n sin filtro Sise cambia frecuentemente de aspiraci n en seco a aspiraci n en humedo recomendamos emplear un segundo filtro seco Cuando se proceda a aspirar agua muy sucia recomendamos la utilizaci n de un filtro de gomaespuma lavable en lugar del filtro plegado montado Si el filtro de gomaespuma no se encontrase en el volumen de suministro ste podr ser encargado indicando el n mero de acce
53. e un respon sable gt En el caso de ni os ancianos o personas d biles se ruega prestar especial cuidado No dirija la tobera la manguera o el tubo hacia personas o animales Utilice s lo los cepillos que acompa an al aspirador o determinados en el manual de instrucciones Utilizar otros cepillos puede afectar a la seguridad Limpie y desinfecte el aspirador inmediata mente despu s de usarlo a fin de evitar la formaci n de g rmenes debida a la falta de limpieza durante un largo periodo especial mente si utiliza el aspirador en empresas de transformaci n de alimentos Noutilice para la limpieza aparatos con chorro de vapor ni aparatos de limpieza a alta presi n Los cidos acetona y disolventes pueden corroer las piezas del aspirador No deje el aparato sin vigilancia Extraiga el conector de red en caso de interrupci n prolongada del trabajo Filterkassetten nicht mit Druckluft reinigen No limpie los cartuchos de filtro con aire comprimido Los cidos acetona y disolven tes pueden corroer las piezas del aspirador gt Limpie el recipiente y los accesorios con agua gt Limpie la parte superior con un pa o h medo gt Permita que se seque el recipiente y los accesorios 2 Antes del uso gt extraer el aparato del embalaje compruebe su integridad y si ha sufrido da os durante el transporte Antes del uso del aspirador los usuarios deben recibir infor maci n instruccio
54. effectu une fois par an par le fabricant ou une personne initi e Les aspirateurs ont t soumis avec succ s au contr le con form ment IEC EN 60335 2 69 1 Consignes de s curit L aspirateur est destin l utilisation professionnelle Il est le produit id al en combinaison avec un outil lectrique pour une utilisation sur les chantiers dans les ateliers etc 1 1 Danger gt Risque d asphyxie Tenir le mat riel d emballage tel que le sachet plastique l cart des enfants gt Ne jamais monter sur l aspirateur ni s asseoir dessus Proc der avec extr me pr caution lors de l aspiration d escaliers Veiller garantir un maintien fiable gt Ne pas poser le c ble d alimentation ni le flexible d aspiration au dessus de bords tranchants ne pas les plier ni les coincer gt Toujours poser le c ble d alimentation et le flexible d aspiration de mani re viter des points de tr buchement Imm diatement mettre l aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide s chappent de l appareil gt Veiller ce que l int rieur du couvercle soit toujours sec gt Ne pas mettre l aspirateur y inclus acces soires en service si e l aspirateur poss de des d g ts visibles fissures ruptures e le c ble d alimentation est d fectueux ou qu il est fissur ou poss de des traces d usure un d faut invisible est soup onn apr s une chute par exemple gt Ne ja
55. ehenen oder die in der Bedienungsanleitung festgelegten B rsten verwenden Die Verwendung ande rer B rsten kann die Sicherheit beeintr ch tigen Reinigen und desinfizieren Sie den Sauger nach dem Gebrauch sofort um Verkeimung durch langfristig nichterfolgte Reinigung vor zubeugen speziell beim Einsatz in lebens mittelverarbeitenden Betrieben gt Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampf strahlger te oder Hochdruckreiniger S ure Azeton und L sungsmittel k nnen Saugerteile an tzen Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Bei l ngerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen Filterkassetten nicht mit Druckluft reinigen S ure Azeton und L sungsmittel k nnen Saugerteile an tzen gt Beh lter und Zubeh r mit Wasser reinigen Original Bedienungsanleitung E gt Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen gt Beh lter und Zubeh r trocknen lassen 2 Vor dem Gebrauch Achten Sie beim Auspacken auf Vollst ndigkeit und Trans portsch den Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen Anweisungen und Schulungen f r den Gebrauch des Saugers und der Substanzen f r die es benutzt werden soll einschlie lich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden 3 Verwenden Sie nur Originalzubeh r Weiteres Zubeh r ersehen Sie aus der Sonderzubeh rliste bzw auf Anfrage A Einsatzbereiche Zum Nass und Trockensaugen Zum Aufsaugen gesund
56. el filtro plegado 9 Esto garantiza una utilizaci n ptima del filtro plegado y prolonga los ciclos de trabajo No caso de perda de pot ncia de aspira o manter o bot o de press o Ib pressionado durante aprox 15 seg 6 Puesta en marcha Conectar desconectar el aparato con el interruptor a dispuesto en la parte superior o conectar el funcionamiento autom tico Interruptor adicional b en el caso de aspiradoras con sistema automatico de conexi n desconexi n y funci n de vibraci n Interruptor de m dea Funci n posici n 0 Aspirador desconectado La caja de enchufe suministra tensi n Aspirador en funcionamiento La caja de enchufe suministra tensi n Funcionamiento automatico A La aspiradora se enciende y apaga mediante la herramienta el ctrica conectada en el enchufe 7 Aspiraci n En el caso de aparatos con tubo de empufiadura se puede adaptar el rendimiento de aspiraci n a la materia por aspirar con el distribuidor de aire secundario 7 1 Aspiraci n en seco S lo con el filtro seco aparato y accesorios para que el polvo no quede adherido y no se incruste Si se deben aspirar hollin cemento yeso harina y polvos similares recomendamos utilizar una bolsa de filtro de papel para mayores cantidades tambi n un saco filtrante FSP Utilizar la bolsa fe filtro de papel siempre en combinaci n con un segundo filtro 7 2 Aspiraci n en h medo Aspirar sin bolsa de filtro d
57. es Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line The voltage on the type sign must corre spond to the grid voltage gt After every use and before any maintenance switch off the vacuum device and pull the power plug gt Pull on the plug only not on the line gt Never plug or pull the power plug with wet hands The socket must be secured a household fuse with a suitable current rating Never open the vacuum device outdoors in rain or storm Have repairs been made only by experts e g the producer s service Use original spare parts only gt Improperly repaired devices pose a hazard for the user Original operatin instructions in German Persons including children who are due to their physical sensory or intellectual abilities or lack of experience or knowledge unable to safely use the vacuum device should not use it without supervision or instruction by a responsible person Particular caution is advised with children elderly or infirm persons Do not point nozzle tube or hose at people or animals Use only the brushes supplied with the vacuum device or defined in the instruction manual Use of any other brushes may pose a safety hazard Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent microbial contamination due to long term failure to clean it especially when using the device in food processing Do no
58. esch digt wird muss sie durch eine beson dere Anschlussleitung ersetzt werden die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Bei Elektrob rsten die rotierenden B rsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Ber h rung kommen lassen Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung bereinstimmen Nach jedem Gebrauch und vor jeder War tung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen Nur am Netzstecker nie an der Anschlusslei tung ziehen Original Bedienungsanleitung Netzstecker nie mit nassen Handen einste cken oder ausziehen Stromversorgung muss ber eine Sicherung mit geeigneter Stromst rke abgesichert sein ffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien Reparaturen nur von Fachkr ften z B Kundendienst ausf hren lassen Nur Origi nal Ersatzteile verwenden gt Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind den Sauger sicher zu benutzen sollten diesen Sauger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Bei Kindern alten oder gebrechlichen Personen ist in besonderem Ma e Vorsicht geboten D se Schlauch oder Rohr nicht auf Men schen oder Tiere richten Nur die mit dem Sauger vers
59. filtro de pregas inserir o filtro de espuma sobre a carca a ver afig E Pegar o saco de filtro de papel no flange e pass lo verti calmente de cima para a guia da abertura de aspira o do ciclone at o esbarro O saco deve encostar na parede do recipiente ver figura F Nos reservat rios inoxid veis colocar 0 flange primeiro de cima e em seguida de baixo no tubo de aspira o e empurr lo at o encosto saco aumenta a capacidade de reten o d p e serve para a recolha higi nica Empregar o saco de filtro de papel somente para a aspira o a seco Colocar o saco de filtro no recipiente ou nos reserva t rios inoxid veis coloc lo sobre a margem do reservat rio ver figura G Para a aspira o a h mido tirar o filtro 4 Parte superior Tirar o filtro de protec o do motor ocasionalmente ou quando a pot ncia de aspira o come a a diminuir para a devida limpeza ver figura Colocar a parte superior no lado certo do recipiente em con formidade com a figura H Atentar protec o de giro O saco de filtro de papel 63 n o deve ser danificado e os fechos de encaixe devem encravar com certeza er O Para aspiradores com tomada e dispositivo de liga o e desliga mento autom ticos Atomada est prevista para a liga o de uma ferramenta el ctrica Na posi o 0 do interruptor a tomada pode ser aproveitada como extens o p ex para uma l
60. forma parte del volumen de suministro desde arriba en la guia dispuesta en el dep sito y empujar hacia abajo hasta el tope 3 Filtro Colocar el filtro seg n el modelo Introducir el cartucho de filtro plegado recto hasta el tope por la carcasa y asegurar el cierre de bayoneta ver la Fig 0 El filtro plegado es adecuado para aspirar en h medo y en seco Filtro de pl stico celular Para aspirar agua quitar antes el filtro plegado encajar el filtro de pl stico espumoso en la carcasa Ver la Fig E Coger la bolsa de papel filtrante por la brida e introdu cirla verticalmente por arriba en la gu a de la abertura de aspiraci n cicl nica 3 hasta el tope La bolsa tendr que ce irse a la pared del dep sito ver la Fig F En el caso de los dep sitos de acero inoxidable colocar la brida primero por la parte inferior y a continuaci n por la parte superior sobre la tubuladura de aspiraci n y empujar hasta el tope La bolsa aumenta la capacidad de retenci n de polvo y sirve para el desabastecimiento higi nico Utilizar la bolsa de papel filtrante s lo para aspirar en seco Colocar el saco de filtro en el dep sito 42 y en el caso de los dep sitos de acero inoxidable colocarlo por encima del borde del dep sito ver la Fig G Extraer el filtro para aspirar en h medo 4 Parte superior Extraer el filtro protector del motor de vez en cuando para limpiarlo o cuando el rendimiento de aspir
61. ht 9 Transport F r einen sicheren Transport den Schlauch um den Sauger legen und unter den Griff einklemmen Abb K Abb M Den Anschlussstecker des Netzkabels in das Oberteil eintecken Abb L Das Saugrohr und die D sen in das Zubeh rdepot stecken bzw an den Saugerrohrhalter stecken Abb K Original Bedienungsanleitung 10 Selbsthilfe bei St rungen Funktionsst rungen sind nicht immer auf Ger tedefekte zur ckzuf hren M gliche Ursache Behe bung Nachlassen der Saugleistung der Filter verschmutzt reinigen Papierfilter voll wechseln Beh lter voll entleeren Motorschutzfilter zugesetzt reinigen Dise Rohre oder Schlauch verstopft reinigen Stecker in Steckdose Netz spannungslos Netzleitung in Ordnung Ger t l uft nicht an Keine weiteren gt Eingriffe lt vornehmen sondern an Kun dendienstwerkstatt wenden siehe Beilageblatt Kunden dienst Werkstatten 11 Technische Daten Ger teaus ausf hrung 220 240V 50 60 Hz AS20 1200 Nennleistung 1000 W 1200W Typischer Schalldruckpegel DIN EN 60704 1 72 5 dB A Ger teaus ausf hrung AS20 1200 Ger teaus ausf hrung AS20 1200 Anschlussleitung bei Ger ten mit Steckdose V F 3 x 1 5 Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanlei tung als Anlage beigef gt werden Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den EG Richtlinien und
62. icalement de par le haut dans le guidage de l orifice d aspiration cyclone Le sachet doit toucher la paroi du r servoir voir fig Sur les r servoirs en acier inoxydable il convient d enficher d abord la bride en bas puis en haut sur la tubulure d aspiration et ce jusqu la but e Le sac augmente la capacit de retenue de poussi res et permet une limination hygi nique Utiliser les sachets en papier uniquement pour l aspiration de mati res s ches Introduire le sac de filtre dans le r servoir ou chez les r servoirs en acier inoxydable le plier audessus du bord sup rieur voir fig G 4 Partie sup rieure Retirer le filtre de protection de moteur de temps en temps ou lorsque la puissance d aspiration baisse afin de le nettoyer voir fig Poser la partie sup rieure sur le r servoir conform ment la fig H Tenir compte de la protection contre une mise en place de travers Le sachet de filtre en papier ne doit pas tre endommag et les fermetures crans doivent s enclencher correctement Pour aspirateurs avec prise de courant et fonction auto matique de mise en hors circuit La prise de courant est pr vue pour le raccordement d un outil lectrique Lorsque le commutateur se trouve en position 0 la prise peut tre utilis e en tant que rallonge pour une lampe p ex Puissance connect e aspirateur et appareil 16 max Attention L outil lectrique doit t
63. imais Utilizar apenas as escovas contidas no aspirador ou as especificadas no manual de instru es A utiliza o de outras escovas pode colocar a seguran a em risco Limpe e desinfecte o aspirador logo ap s a utiliza o para prevenir a propaga o pro vocada por uma longa aus ncia de limpeza especialmente na utiliza o em unidades de processamento de alimentos Na limpeza n o utilize aparelhos operados com jactos de vapor ou limpadores de alta press o cidos acetona e solventes podem corroer as pe as do aspirador N o deixar o aparelho sem vigil ncia Retirar a ficha de rede em caso de uma interrup o prolongada do funcionamento N o limpar as cassetes de filtros com ar comprimido cidos acetona e solventes podem corroer as pe as do aspirador gt Limpar o recipiente e acess rios com gua 32 gt Lavar a parte superior com um pano h mido gt Deixar o recipiente e os acess rios secarem 2 Antes da utiliza o gt Ao desembalar verifique se n o faltam pe as e se h danos de transporte Antes da utiliza o devem ser facultados aos utilizadores informa es instru es e forma es sobre a utiliza o do aspirador e das subst ncias para as quais deve ser utilizado incluindo o procedimento seguro para a elimina o do material recolhido 3 Utilizar somente acess rios genuinos Outros acess rios constam na lista de acess rios especiasis ou
64. k under the handle Fig K Fig M Insert the connecting cable for the mains lead into the top Fig L Place the suction hose and the nozzles into the accessory com partment or on to the suction hose holder 20 Fig K 10 Remedying faults Functional faults are not necessarily always due a defective appliance Possible Cause Remedy Decreasing suction force Clogged filter Clean Paper filter is full Change Container is full Empty Clogged motor protection filter Clean Clogged nozzle tube or hose Clean Appliance does not start Is the plug insertes in the socket Mains failure Is the power supply cable broken No other interventions are allowed consult the servicing work shop see enclosed sheet Customer Service Workshops 11 Technical data Appliance Voltage Frequency Weight version 9 i AS20 1200 220 240 V 50 60 Hz Rated capacity version capacity AS20 1200 1000 W 1200 W Appliance version Typical sound level pp acc to DIN EN 60704 1 AS20 1200 72 5 dB A Connecting cable for appliances with socket HOSV V 3x1 5 12 Warranty See general warranty conditions printed on the attached sheet We declare with exclusive responsibility that this product complies with the EU Directive and the relevant standards Old appliances contain valuable materials that can be recycled Do not dispose of such appliance with the
65. k von Zeit zu Zeit abb rsten bzw ausklopfen Faltenfilter mit weicher B rste oder ggf Wasser reinigen Filter und Beh lter trocknen lassen damit Staub nicht an feuchten Teilen haften bleibt Um starke Verschmutzung und Verkrustung zu vermeiden trockenes Sauggut entfernen bevor nass gesaugt wird Beh lter und Zubeh r mit Wasser reinigen Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen Die Funktion des Schwimmerventils pr fen regelm ig reinigen und auf Anzeichen von Besch digungen untersuchen Oberteil umdrehen und auf das Schlie en des Schwimmers achten 8 1 Wartung Hinweis Vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger auseinandergenommen gereinigt und gewartet werden soweit es durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen Vorsichtsma nahmen Geeignete Vorsichtsma nahmen beinhalten Reinigung vor der Demontage Vorsorge treffen f r rtliche gefilterte Zwangsentl ftung an der der Sauger demontiert wird Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung Technische berpr fung Der Hersteller oder eine ausgebildete Person muss mindestens j hrlich eine technische berpr fung durchf hren die zum Beispiel aus der berpr fung der Filter auf Besch digung der Luftdichtheit des Saugers und des richtigen Funktionierens der Kontrolleinrichtung beste
66. lie endem Trockensaugen trockenen Filter einsetzen Bei gr eren Wassermengen sollte ein Schaumstofffilter FSS benutzt werden Das Schwimmerventil unterbricht bei vollem Beh lter den Saugvorgang Motor abschalten Beh lter und gegebenenfalls Faltenfilter entleeren Wassersaugen sollte der Nebenluftschieber am Griffrohr geringf gig ge ffnet werden Vor dem Abschalten zuerst den Saugschlauch aus der Fl ssigkeit nehmen Durch hohe Saugleistung und str mungsg nstige Beh l terform kann nach dem Abschalten etwas Wasser aus dem Schlauch zur cklaufen Beim Saugen gr erer Fl ssgkeitsmengen kann das Schwimmerventil vorzeitig ansprechen Ger t abschalten Filter abnehmen und Wasser entleeren Bei berwiegend fl ssigem Sauggut kann auch ohne Filter gesaugt werden Bei h ufigem Wechsel zwischen Trocken und Nasssaugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Tausch Filters Beim Aufsaugen von stark verschmutztem Wasser empfehlen wir den Einsatz eines waschbaren Schaumstofffilters anstatt des montierten Faltenfilters Sofern der Schaumstofffilter nicht Original Bedienungsanleitung im Lieferumfang enthalten ist kann dieser Filter unter der Zubeh r Artikel Nr 41 32 97 bestellt werden 3 Behalterentleerung Ausschalten a Stecker ziehen Rastverschl sse ffnen Oberteil und Saugschlauch vom Beh lter nehmen Beh lter auskippen bzw Papierfilterbeutel von Saug ffnung abziehen 8 Reinigung Filtersac
67. ma gebenden Normen bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG mit Anderungen EMV Richtline 2004 108 EG mit nderungen 29 30 Altgerate enthalten wertvolle Materialien die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind Ger t nicht dem normalen Hausm ll beif gen sondern ber geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen z B ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle CE KONFORMIT TSERKL RUNG Handelsname des Herstellers ELECTROSTAR GmbH Vollst ndige Anschrift des Herstellers D 73262 Reichenbach Fils Germany Name und Anschrift der Person EU ans ssig die das technische Datenblatt ausgestellt hat Roman Gorovoy D 73262 Reichenbach Fils Germany Produktname Sauger f r Nass und Trockeneinsatz Handelsname Sauger f r Nass und Trockeneinsatz Modell AS20 1200 Typ Elektrowerkzeuge Seriennummer siehe Typenschild des Werkzeugs Erf llt alle zugeh rigen Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EU 2004 108 EC Wir erkl ren unter alleiniger Verantwortung dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der Marke FELISATTI AS20 1200 die folgenden Normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Roman Gorovoy Recht auf technische nderungen vorbehalten 12 2012 Original Bedienungsanleitung Resultado Aspirador para zonas secas e h midas AS20 1200 Antes de colocar o aspirador em funcionamento leia o manual de inst
68. mais exploiter l aspirateur dans des pi ces risque d explosion gt Maintenir l aspirateur l cart de gaz et de substances inflammables Ne jamais aspirer des solvants combustibles ou explosifs des biens imbib s de solvant des poussi res explosibles des liquides tels que de l essence de l huile de l alcool du diluant ou des mati res plus chaudes que 60 C gt Risque d explosion et d incendie si ces conditions ne sont pas respect es gt Utiliser la prise figurant sur l aspirateur uniquement aux fins d termin es dans les instructions de service Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels d g ts r sultant de changement d affectation de maniement incorrect ou de r paration incomp tente Ne jamais utiliser des rallonges endomma g es gt Si le c ble d alimentation de l aspirateur est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation particulier disponible chez le fabricant ou son service apr s ventes Dans le cas de brosses lectriques garantir que les brosses rotatives n entrent pas en contact avec le c ble d alimentation La tension sur la plaque signal tique doit concorder avec la tension du r seau Instructions de service d origine allemande Mettre l aspirateur hors marche et d bran cher la fiche secteur apr s chaque utilisation et avant chaque maintenance Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais sur le cable d alimentation
69. mal mas sim descartar correctamente atrav s dos sistemas de colecta adequados DECLARA O DE CONFORMIDADE Nome comercial do fabricante ELECTROSTAR GmbH Morada completa do fabricante D 73262 Reichenbach Fils Germany Nome e morada da pessoa estabelecida na Comunidade que preencheu a ficha t cnica Roman Gorovoy D 73262 Reichenbach Fils Germany Nome do produto Aspirador para zonas secas e h midas Nome comercial Aspirador para zonas secas e h midas Modelo AS20 1200 Tipo Ferramentas el ctricas N mero de s rie consulte a etiqueta da ferramenta Cumpre todas as disposi es relevantes das Directivas 2006 42 EU 2004 108 EC Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que os produtos da marca FELISATTI descritos neste manual AS20 1200 est o em conformidade com as normas EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Roman Gorovoy Reservado o direito de modifica es t cnicas 12 2012 35 AS20 1200
70. n Flansch erst unten und dann oben auf den Saugstutzen aufstecken und bis zum Anschlag aufschieben Beutel erh ht Staubr ckhalteverm gen und dient der hygieni schen Entsorgung Papierfilterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden Filtersack in Beh lter einlegen bzw bei Edelstahlbe haltern ber den Beh lterrand st lpen Abb G Filter zum Nasssaugen herausnehmen 4 Oberteil Motorschutzfilter von Zeit zu Zeit oder bei nachlassender Saugleistung zum Reinigen herausnehmen s Abb Oberteil entsprechend Abb seitenrichtig auf Beh lter setzen Verdrehschutz beachten Papierfilterbeutel darf nicht besch digt werden und Rastverschl sse m ssen sicher einrasten 5 Steckdose mit Ein Ausschaltautomatik F r Sauger mit Steckdose und Ein Ausschaltautomatik Die Steckdose ist f r den Anschluss eines Elektrowerkzeugs vorgesehen In Schalterstellung kann die Steckdose als Verl ngerungsleitung f r z B Leuchte genutzt werden Anschlusswert Sauger und Ger t max 16 A Achtung E Werkzeug muss beim Anschluss abgeschaltet sein Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabh ngig von der Schalterstellung immer unter Spannung Absaug ffnungen der Elektrowerkzeuge sind noch nicht genormt Daher steht der Adapter Gummimuffe 547275 zur Verf gung der durch K rzen an das jeweilige Elektrowerkzeug angepasst werden kann Weitere Absaugverbindungen fragen Sie beim Fachh ndler b
71. n tube each 48 cm long 1 x universal nozzle 1 x crevice nozzle 21 cm long 1 x paper ba Operating instructions with Safety instructions Warranty 5 2 Container Open the lock in closures of the container and lift off the top section Tip over the container and press in the steering rollers with pivot until they lock into place Screw the large wheels onto the axles 6 see fig A Insert suction tube AS20 1200 when contained in scope of supply into the container guide from above and push down until itengages 5 3 Filters Fitting the filters depending upon the given model Push the folded filter cartridge in a straight manner over the case right up to the stop point and lock the bayonet mount see fig D The folded filter is suitable for wet and dry suction cleaning Foam filter To suction the water first remove the folded filter push the foam filter over the casing see Fig E Take hold of the paper filter bag at the flang and push verti cally from above into the guide of the cyclone suction opening until the stop point is reached The bag must rest against the container wall see fig F For stainless steel containers push the flange onto the suc tion opening at the bottom first and then at the top then keep pushing as far as it will go The bag increases the dust retaining capacity and is intended for hygienic disposal Paper filter bags can only be used for dry
72. nes y formaci n relativas al uso del mismo y de las sustancias para las que se desea utilizar incluido el procedimiento seguro de eliminaci n del material recogido 3 Utilizar s lo accesorios originales Otros accesorios se desprenden de la lista de accesorios especi ales o pueden adquirirse bajo demanda 4 Campos de aplicaci n Para la aspiraci n en h medo y en seco La aspiradora no es adecuada para aspirar polvos da inos a la salud La aspiradora con caja de enchufe y sistema autom tico de conexi n desco nexi n est prevista para la conexi n de tiles el ctricos 5 Ensamblaje Al desempacar tenga cuidado de la integridad del aparato y de que no presente da os originados por el transporte 5 1 Equipo dotaci n 1 x Suction hose 3 2 m long 1 x mango de tubo de pl stico con tobog n aire suplementario 2 x tubo de succi n de pl stico each 48 cm long 1 x boquilla universal 1 x boquilla estrecha 21 cm 1 x bolsa de papel Manual de instrucciones de servicio y Instrucciones de seguridad Documento de garant a Manual de instrucciones original en alem n 2 Dep sito 2 En el caso de las aspiradoras con dep sitos abrir los cierres de encastre levantar la parte superior Voltear el dep sito y presionar las ruedas orientables con los pivotes hasta que encajen Atornillar las ruedas grandes en los ejes Ver la figura A Introducir el soporte AS20 1200 para el tubo aspirador si
73. ni istru zioni e un eventuale formazione sull utilizzo dell aspiratore e delle sostanze da impiegare compreso il metodo sicuro di rimozione del materiale raccolto 3 Usare solo accessori originali Gli altri accessori sono elencati sulla lista degli accessori speciali o sono da richiedere 4 Campi d impiego Per l aspirazione di liquidi e solidi Non ammesso aspirare polveri nocive alla salute L aspiratore dotato di presa e di dispositivo automatico ON OFF previsto per il colelgamento di utensili elettrici 5 Assemblaggio Nel disimballare l apparecchio verificare la completezza dei componenti e controllare se si presantano danni di trasporto 5 1 MATERIALE IN DOTAZIONE 1 x tubo flessibile di aspirazione 3 2 m 1 x tubo di manico in plastica con slitta supplementare aria 2 x aspirazione tubo di plastica 48 cm 1 x ugello universale 1 x fessura dell ugello 21 cm 1 x sacchetto di carta Manuale di istruzioni e Norme di sicurezza Documento di garanzia 5 2 Contenitore 42 Nei contenitori aprire le chiusure a scatto r sollevare la parte superiore Capovolgere il contenitore ed inserire le rotelline pivottanti con perni finch scattano in posizione Awitare le ruoti grandi agli assi vedi figura A Il tubo di presa AS20 1200 se compreso nell entit di fornitu ra va inserito dall alto nella guida del contenitore e spinto verso il basso finch si sente uno scatto 5 3 Filtri 6
74. normal domestic waste but rather by way of appropriate collecting points Original operatin instructions in German DECLARATION OF CONFORMITY Business name of the manufacturer ELECTROSTAR GmbH Full address of the manufacturer D 73262 Reichenbach Fils Germany Name and address of the person established in the Community compiled the technical file Roman Gorovoy D 73262 Reichenbach Fils Germany Product name Vacuum cleaner for wet and dry applications Commercial name Vacuum cleaner for wet and dry applications Model AS20 1200 Type Electric power tools Serial Number see label of the tool Fulfils all the reevant provisions of Directives EC Machinery Directive 2006 42 EU EMC Directive 2004 108 EC We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual AS20 1200 comply with the following standars EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Roman Gorovoy We reserve the right to make technical changes 12 2012 Original operatin instructions in German Producto Aspirador de material h medo y seco Antes de la puesta en marcha del aspirador lea atentamente el manual de instrucciones ste le ofrece indicaciones importantes referentes al manejo seguridad as como mantenimiento y cuidado Guarde el manual de instrucciones con cuidado y si vende el aparato entr guelo al siguiente propietario
75. ntro le torsioni Il sacchetto di carta non deve venir danneggiato e le chiusure a scatto devono essere ben chiuse 5 Presa con dispositivo automatico ON OFF Per aspiratori dotati di presa e dispositivo automatico ON OFF La presa prevista per il collegamento di un utensile elettrico Nella posizione 0 la presa pu essere impiegata come prolunga ad es per lampade Potenza massima assorbita aspiratore e apparecchio 16A Attenzione Nel collegare l utensile elettrico assicurarsi che sia spen to Con la spina di rete inserita la presa si trova sempre sotto tensione indipendentemente dalla posizione dell interruttore Le aperture di aspirazione degli utensili elettrici non sono ancora normalizzate A questo scopo disponibile un adattatore Muffola di gomma 547275 il quale accorciandolo si adatta al rispettivo utensile Per altri tipi di raccordi di aspirazione rivolgetevi al negozio speci alizzato o al fabbricante dell utensile elettrico in questione 6 Pulizia del filtro Gli apparecchi dotati di un sistema di pulizia elettromagnetico possono scuotere via la polvere attaccata al filtro pieghettato Ci garantisce un impiego ottimale del filtro pieghettato e cicli di lavoro pi lunghi In caso di diminuzione della potenza di aspirazione tenere premuto il pulsante b per ca 15 sec 6 Messa in servizio L apparecchio si accende e si spegne o si collega in funziona mento automatico con l interrutto
76. o tier Protection contre les chocs Filtre de protection de moteur Filtre en mousse Sac de filtre Admisi n de aire refrigerante Cable de conexi n Carcasa Protecci n contra el rebote Filtro protector del motor Filtro de pl stico celular Saco filtrante Entrada do ar de arrefecimento Condutor de alimenta o Caixa Protec o de impacto Filtro de protec o do motor Filtro de espuma Saco de filtra o Ingresso aria di raffreddamento Cavo di collegamento Involucro Protezione antiurto Filtro salvamotore Filtro materiale espanso Sacchetto in tessuto 0 ese LS gt eses amp 5 DE e es Si DE DE e SOS a a 9 Faltenfilter Patrone Bajonettverschlu Beh lter Zyklon Saug ffnung Rastverschl sse R der Achsen Folded filter cartridge Bayonet mount Container Cyclone suction opening Lock in closure Wheels Axles Cartouche de filtre plis Joint baionnette R servoir Orifice d aspiration cyclone Fermeture a crans Roues Axes Cartucho de filtro pleg
77. o que queden atrapados Disponga el cable de conexi n y la man guera de aspiraci n de tal forma que nadie pueda tropezar con los mismos Manual de instrucciones original en alem n ED gt Si empieza a salir espuma o l quido del aspirador descon ctelo de inmediato Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa No ponga el aspirador ni sus accesorios en funcionamiento si e el aspirador presenta da os visibles fisuras roturas e el cable de conexi n a la red se encuen tra defectuoso o presenta fisuras o signos de envejecimiento se sospecha un defecto no visible tras una ca da No se permite utilizar el aspirador en espa cios con riesgo de explosi n Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias inflamables No se permite aspirar disolventes inflama bles o explosivos materiales empapados con disolventes polvo potencialmente explosivo l quidos como gasolina petr leo alcohol ni diluyentes o materiales con una temperatura superior a 60 C gt jDe lo contrario existe peligro de explosi n e incendio Utilice la caja de enchufe disponible en el aspirador exclusivamente para los fines establecidos en el manual de instrucciones gt En caso de uso no conforme a la finalidad manejo inadecuado o reparaciones no rea lizadas de manera profesional el fabricante declina toda responsabilidad por posibles dafios No utilice cables de prolongaci n dafiados
78. ome sacchetti di plastica deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini gt Non salire mai o sedersi sull aspiratore gt Si richiede una particolare attenzione duran te la pulizia di scale Garantire condizioni di stabilit Non fare passare piegare o incastrare il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione su spigoli taglienti Posizionare sempre il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione in modo che nessuno possa inciampare In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere immediatamente l aspiratore gt Mantenere sempre asciutto l interno del coperchio Non mettere in funzione l aspiratore e gli accessori se l aspiratore presenta danni visibili crepe incrinature ilcavo di rete difettoso oppure mostra screpolature o usura esiste il sospetto di difetto non visibile dopo un urto Non mettere in funzione l aspiratore in ambienti potenzialmente esplosivi gt L aspiratore non pu essere usato in presen za di gas e sostanze infiammabili Non ammesso aspirare solventi infiam mabili o esplosivi materiale imbevuto di solvente polveri esplosive liquidi come benzina olio alcol diluenti o materiali con temperature superiori a 60 C gt In caso contrario esiste il pericolo d incen dio e di esplosione Utilizzare la presa sull aspiratore solo per gli impieghi previsti nelle istruzioni d uso In caso di uso
79. r la hoja suplementaria Talleres de servicio de postventa 11 Datos t cnicos te runs Peso aparato Manual de instrucciones original en alem n AS20 1200 1000 W 1200 W Nivel de presi n sonora Tipo de aparato t pico seg n DIN EN 60704 1 AS20 1200 72 5 dB A Cable de conexi n para aparatos con de enchufe V DECLARACI N DE CONFORMIDAD 3x1 5 Nombre comercial del fabricante ELECTROSTAR GmbH Direcci n completa del fabricante Ver condiciones generales de concesi n de Garantia en impreso D 73262 Reichenbach Fils Germany anexo a estas instrucciones Nombre y direcci n de la persona establecida en la Comunidad que Bajo nuestra exclusiva responsabilidad declaramos que este complet la ficha t cnica Roman Gorovoy producto es conforme con las directivas de la CE y normas relevantes Directiva sobre m quinas 2006 42 CE con Lu ini Aspirador modificaciones directiva de 2004 108 CE con Nombre comercial Aspirador de modificaciones material h medo y seco Modelo AS20 1200 Tipo Herramientas el ctricas N mero de serie consulte la etiqueta de Aparatos viejos contienen valiosos materiales que son adecuados para el la herramienta reciclaje No tirar el aparato con la Cumple con todas las disposiciones basura casera normal sino pertinentes de las Directivas 2006 42 desabastecerlo apropiadamente por los iesita Gals sis
80. r les mati ress ches aspir es avant d aspirer des liquides Nettoyer le r servoir et les accessoires l eau Frotter la partie sup rieure 1 au moyen d un chiffon humide Contr ler le bon fonctionnement de la vanne flotteur la nettoyer r guli rement et v rifier si elle pr sente des traces d endommagement Retourner la partie sup rieure et veiller la fermeture du flotteur 8 1 Maintenance Remarque Toujours mettre l aspirateur hors marche et d brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance Pour des travaux de maintenance effectu s par l utilisateur l aspirateur doit tre d sassembl nettoy et entretenu dans la mesure du possible sans pour autant pr senter des risques pour le personnel de maintenance et d autres personnes Mesures de pr caution Des mesures de pr caution appropri es comprennent le nettoyage avant le d montage des mesures pr ventives pour une ventilation forc e filtr e locale l o l aspirateur est d mont e le nettoyage de la zone de maintenance et e un quipement de protection individuelle appropri Contr le technique Le fabricant ou ne personne poss dant une formation ad quate doit ex cuter un contr le technique au moins une fois par an lequel comprend par exemple le contr le des filtres pour con stater l absence de d g ts le contr le de l tanch it l air de l aspirateur et du fonctionnement correct d
81. re disposto sulla parte superiore Inoltre l interruttore b negli aspiratori dotati di dispositivo auto matico ON OFF e funzione vibratore Istruzioni d uso originali in tedesco 9 Posizione Funzione dell interruttore 0 Aspiratore disinserito Presa sotto tensione Aspiratore in funzione 1 Presa sotto tensione Funzionamento automatico A L aspiratore si accende e si spegne attraverso l utensile elettronico collegato alla presa 7 Aspirare Negli apparecchi con tubo di presa la potenza di aspirazione pu essere adattata al materiale da aspirare con il cuisore dell aria secondaria 7 1 Aspirare solidi Solo con il filtro apparecchio e accessori asciutti in modo che la polvere non rimanga attaccata e si incrosti Per aspirare fuliggine cemento gesso farina o polver simili consigliamo di impiegare un sacchetto di carta e nel caso di quantit maggiori un sacchetto in tessuto supplementare FSP Utilizzare i sacchetti di carta sempre in combinazione ad un altro filtro 7 2 Aspirare liquidi Senza sacchetto di carta e senza sacchetto in tessuto Per aspirare liquidi si pu usare il filtro pieghettato Se si ritorna poi ad aspirare solidi impiegare un filtro asciutto In caso di quantit maggiori d acqua utilizzare i aggiunta il filtro in materiale espanso FSS La valvola a galleggiante interrompe l operazione di aspirazione quando il contenitore pieno Spegnere il motore e s
82. re hors circuit lorsqu il est raccord La prise de courant est toujours sous tension lorsque la fiche secteur est branch e et ce ind pendamment de la position de commutateur Les orifices d aspiration des outils lectriques ne sont pas encore normalis s C est pour cette raison que l adaptateur 547275 Manchon en caoutchouc est disponible et peut tre adapt l outil lectrique en question en le raccourcissant Pour d autres liaisons d aspiration veuillez contacter le revendeur sp cialis ou le fabricant de l outil lectrique 18 5 6 Nettoyage du filtre Les appareils quip s d un nettoyage lectromagn tique peuvent enlever la poussi re adh rant au filtre plis 1 en secouant Ceci assure une utilisation optimale du filtre plis et prolonge les cycles de travail Si les performances d aspiration diminuent maintenez le bou ton poussoir b appuy pendant environ 15 sec 6 Mise en service AS20 1200 Mettre l appareil en hors circuit au moyen de l interrupteur situ sur la partie sup rieure ou resp le commuter ainsi sur le mode Automatique Commutateur b en plus sur les aspirateurs fonction automa tique de mise en hors circuit et fonction secoueur Position du disjoncteur Fonction Aspirateur hors marche Prise conductrice de tension Aspirateur en marche Prise conductrice de tension Fonctionnement automatique A La mise en marche et l arr t de l aspirate
83. recauciones para la ventilaci n forzada y filtrada delentorno en el que se desmonta el aspirador e limpieza del rea de mantenimiento y e equipos de protecci n personal adecuado Comprobaci n t cnica El fabricante o una persona con la formaci n pertinente deben realizar una comprobaci n t cnica al menos una vez al a o consistente por ejemplo en la comprobaci n de da os en los filtros la hermeticidad del aspirador y el correcto funcionamiento del dispositivo de control 9 Transporte Ponga el tubo flexible alrededor de la aspiradora y fijelo debajo del asa Fig K y M con el fin de que el transporte sea seguro Inserte el enchufe de conexi n del cable de alimentaci n en la parte superior Fig L Introduzca el tubo de aspiraci n y las toberas en el comparti mento para accesorios o ins rtelos en el soporte para el tubo de aspiraci n 20 Fig 10 Ayuda propia en caso de interrupciones Interrupciones del functionamento no se deben siempre a defectos en el aparato Posible causa Remedio Filtro sucio limpiar Filtro de papel lleno cambiar Dep sito lleno vaciar Filtro protector del motor obstruidos limpiar Tobera tubos o manguera obstruidos limpiar Disminuci n del rendimiento de aspiraci n El aparato no arranca Conector en la caja de enchufe Red sin tensi n Cable a la red en orden No efect e otras manipulaciones sino dir jase al taller del servicio de postventa ve
84. rgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten Achten Sie auf sicheren Stand Anschlussleitung und Saugschlauch nicht ber scharfe Kanten ziehen knicken oder einklemmen Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen dass niemand dar ber stolpern kann Bei Austritt von Schaum oder Fl ssigkeit den Sauger sofort ausschalten Das Deckelinnere immer trocken halten Sauger einschlie lich Zubeh r nicht in Betrieb nehmen wenn e Sauger erkennbare Sch den Risse Br che aufweist e Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw Alterung aufweisen e Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt nach einem Sturz Der Sauger darf nicht in explosionsgef hr deten R umen betrieben werden Den Sauger von entflammbaren Gasen und Substanzen fernhalten Es d rfen keine brennbaren oder explosiven L sungsmittel mit L sungsmittel getr nktes Gut explosionsgef hrliche St ube Fl ssig keiten wie Benzin Ol Alkohol Verd nnung oder Gut das hei er als 60 C ist aufge saugt werden gt Es besteht sonst Explosions und Brand gefahr Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur f r die in der Bedienungsanleitung fest gelegten Zwecke Bei Zweckentfremdung unsachgem er Be dienung oder nicht fachgerechter Reparatur bernimmt der Hersteller keine Haftung f r Sch den Keine besch digten Verl ngerungsleitungen verwenden Wenn die Anschlussleitung des Saugers b
85. ru es com aten o Ele fornece informa es importantes sobre a opera o seguran a manuten o e conserva o Guarde o manual de instru es num local seguro e entregue o ao novo propriet rio em caso de transfer ncia do aparelho O fabricante reserva se o direito a altera es na constru o e no equipamento N o execute trabalhos que n o estejam descritos neste manual de instru es As verifica es electrot cnicas devem ser executadas em conformidade com as prescri es do regulamento da preven o de acidentes na Alemanha BGV A3 e com a norma DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3 Estas verifica es s o necess rias em conformidade com a norma DIN VDE 0702 em intervalos regulares e ap s a repara o ou altera o Uma verifica o t cnica do p deve ser realizada no m nimo anualmente pelo fabricante ou por uma pessoa formada por ex emplo em caso de danos no filtro estanqueidade do aspirador funcionamento dos dispositivos de controlo Os aspiradores foram verificados com sucesso em conformidade com a IEC EN 60335 269 1 Advert ncias de seguran a O aspirador destina se ao uso industrial O seu funcionamento optimizado quando combinado com uma ferramenta el ctrica em locais de constru o em f bricas etc 1 1 Perigo Perigo de asfixia Manter os materiais da embalagem como sacos de papel afastados das crian as N o suba nem se sente no aspirador gt Tenha um cuida
86. ry filter for subsequent dry suction cleaning An FSS foam filter should be used for larger quantities of water The float valve interrupts suction when the container is full Turn off the motor and empty the container and if necessary the folded filter When taking up water the supplementary air slide on the handle should be opened slightly Always lift the suction hose out of the liquid before switching off Due to the high suction force and flow promoting container shape some water may flow out of the hose when the appli ance is switched off The float valve can respond prematurely when larger quanti ties of fluid are sucked up Turn off the appliance remove the filter and empty out the water The filter can be dispensed with when liquid is primarily sucked up Asecond exchangeable filter should be used for frequent changeover between dry and wet suction cleaning When taking up strongly contaminated water we recommend the use of a washable foam filter instead of the folded filter which has been fitted If the foam filter is not part of the scope of delivery this filter can be ordered under the accessory article no 41 32 97 7 3 Emptying the container Turn off a disconnect the plug and open the lock in clo sure Remove the top section and hose from the container w Empty the container or remove the paper filter bag from the suction opening 8 Cleaning From time to time the filter sack should be brushe
87. s ches Ne convient pas l aspiration de poussi res nuisibles la sant L aspirateur avec prise de courant et fonction automatique de mise en hors circuit est pr vu pour le raccordement d outils lectriques 5 Assemblage Lors du d ballage v rifiez que tous les l ments sont pr sents et qu il n y a pas de dommages d s au transport 5 1 QUIPEMENT 1 x Le tuyau d aspiration 3 2 m long 1 x Poign e tube en mati re plastique avec lame d air suppl mentaire 2x Tube d aspiration en mati re plastique 48 cm 1 x embout universel 1 suceur plat 21 cm 1 x en papier Notice d utilisation et Consignes de s curit Garantie 5 2 Reservoir 2 Ouvrir les fermetures crans des r servoirs Retirer la partie sup rieure D Basculer le r servoir et presser les rouleaux de 7 guidage avec tenon jusqu ce qu ils s enclenchent Vissez les grandes roues aux axes 9 voir fig A 3 Filtres Montage des filtres suivant le mod le Passer la cartouche de filtre plis de fa on droite sur le bo tier jusqu la but e et verrouiller le joint ba onnette voir fig D Le filtre plis convient l aspiration de liquides et de mati res s ches Filtre en mousse Pour aspirer de l eau retirer auparavant le filtre soufflet et mettre en place le filtre alv olaire sur le corps v ill E le sachet de filtre en papier la bride et le pousser vert
88. sorio 41 32 97 3 Vaciado del dep sito Desconectar con el interruptor a desenchufar el conector O abrir los cierres de encastre quitar la parte superior y la manguera de aspiraci n del dep sito Voltear el dep sito o extraer la bolsa de filtro de papel de la abertura de aspiraci n 8 Limpieza Limpiar con una escobilla o sacudir el saco filtrante de vez en cuando Limpiar el filtro plegado con una escobilla blanda y dado el caso con agua Dejar secar el filtro y el dep sito para que el polvo no quede adherido en los componentes h medos Para evitar un ensuci amiento o una incrustaci n considerables retirar la materia por aspirar seca antes de aspirar en h medo Limpiar el dep sito y los accesorios con agua Limpiar la parte superior con un pa o h medo Comprobar el funcionamiento de la v lvula de flotador limpiarla regularmente y examinar con respecto a se as de estropeos Voltear la parte superior y fijarse si el flotador se cierra 8 1 Mantenimiento Nota Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red antes de iniciar el mantenimiento del aspirador Para realizar el mantenimiento el usuario debe e desensamblar e limpiar y e realizar el mantenimiento del aspirador en la medida de lo posible sin que suponga un peligro para el personal de mantenimiento y otras personas 14 Medidas de seguridad Las medidas de seguridad adecuadas incluyen e limpieza previa al desmontaje tomar p
89. t use any steam jets or high pressure cleaners for cleaning Acids acetone and solvents may corrode parts of the vacuum device gt Do not leave the device without supervision In case of longer interruptions of work pull the power plug Do not clean filter cassettes with com pressed ai Acids alkalis and solvents can corrode the vacuum cleaner parts gt Clean the container and accessories with water gt Wipe the top section with a damp cloth gt Allow the container and accessories to dry 2 Before use When unpacking check that the delivery is complete and that there is no transport damage Before using the operators should be provided with informa tion instructions and training for the use of the vacuum cleaner and the substances that it is to be used for including the safe procedure for the removal of the gathered material 3 Only use original accessories Further accessories are given in the special acessories list or upon request 4 Fields of application For wet and dry suction cleaning Not suitable for vacuuming health hazardous dusts The suction cleaner with socket and ON OFF automatic switching system is intended for the connection of electric tools 5 Assembly When unpacking check that the appliance is complete and that there is no transport damage 5 1 Equipment 1 x Suction hose 3 2 m long 1 x plastic tube handle with supplementary air slide 2 x plastic suctio
90. temas colectores adecuados responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual AS20 1200 est n en conformidad con las normas EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Roman Gorovoy Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 12 2012 Manual de instrucciones original en alem n Produit Aspirateur eau et poussi res Type Lire minutieusement les instructions de service avant la mise en service de l aspirateur Elles fournissent d importantes instruc tions sur le maniement la s curit ainsi que sur la maintenance et l entretien Ranger les instructions de service a un endroit s r et les remettre au propri taire suivant en cas de vente Le fabricant se r serve le droit de modifier la construction et l quipement Il est interdit d effectuer d autres travaux que ceux d crits dans ces instructions de service Des contr les lectrotechniques doivent tre ex cut s conform ment aux prescriptions de pr vention des accidents BGV A3 et la norme DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3 Ces contr les sont n cessaires conform ment la norme DIN VDE 0702 interva lles r guliers et apr s une remise en tat ou des modifications Un contr le de l tanch it de l aspirateur par exemple pour v rifier l absence de d g ts du filtre l tanch it de l aspirateur ainsi que le fonctionnement des dispositifs de contr le doit tre
91. tessuto Pulire il filtro pieghettato con una spazzola morbida o con l acqua Far asciugare filtro e contenitore in modo che la polvere non rimanga attaccata sugli elementi umidi Per evitare un elevato grado di imbrattamento o incrostazioni rimuovere il materiale asciutto prima di aspirare i liquidi Pulire il contenitore e gli accessori con acqua Spolverare la parte superiore con un panno umido Verificare il perfetto funzionamento della valvola a galleggiante sottoporla a regolare pulizia e controllo per accertarsi che essa non presenti segni di danneggiamento girare la parte superiore e verificare la perfetta chiusura del galleggiante 8 1 Assistenza Nota Prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l aspi ratore e staccare la spina Per la manutenzione da parte dell utilizzatore l aspiratore deve essere smontato pulito e sottoposto a manutenzione nella misura in cui fattibile senza provocare un pericolo per il personale di manutenzione o terzi Misure precauzionali Misure precauzionali adeguate prevedono pulizia prima dello smontaggio attenzione per lo sfiato forzato filtrato in cui viene smontato l aspiratore pulizia della zona di manutenzione e equipaggiamento di protezione personale adeguato Controllo tecnico Il produttore o una persona competente deve eseguire almeno un controllo tecnico ogni anno ad es controllo dei filtri ed eventuale danneggiamento ermeticit dell
92. u dispositif de contr le 9 Transport Afin de garantir un transport s curis enroulez le tuyau flexible autour de l aspirateur et fixez le sous la poign e fig K fig Placez le connecteur de raccordement du c ble r seau dans la partie sup rieure fig L Placez le tuyau d aspiration et les buses dans le porte acces soires ou sur le support du tube d aspiration 20 fig 10 Que faire en cas de d rangement Les d rangements fonctionnels ne sont pas toujours d s une d fectuosit de l appareil Cause possible remede Diminution de la puissance Filtre encrass le nettoyer d aspiration Filtre en papier plein le remplacer R servoir plein le vider Filtre de protection de moteur encrass le nettoyer Buse tubes ou tuyau flexible obstru s les nettoyer L appareil ne d marre pas Fiche dans la prise secteur Secteur sans tension Cable secteur en ordre Ne pas entreprendre d autres gt interventions lt contacter le service apr s vente voir feuille annexe Centres de service apr s vente 11 Caract ristiques techniques Mod le A Tension Fr quence d appareil AS20 1200 220 240 V 50 60 Hz Puissance Modele Puissance d appareil nominale max AS20 1200 1000 W 1200 W 5 Niveau de pression acoustique AS20 1200 72 5 dB A Instructions de service d origine allemande Cable de raccordement pour les appareils avec prise de courant HOSVVF3x1
93. ur sont r alis s par le biais d un outil lectrique raccord la prise de courant 7 Aspiation Dans le cas des appareils avec tube poign e le curseur d air secondaire permet d adapter la puissance d aspiration aux produits aspirer 7 1 Aspiation de substances s ches Uniquement au moyen d un filtre d un appareil et d accessoires secs afin d viter l adh rence et l incrustation de la poussi re Lorsqu il s agit d aspirer de la suie du ciment du pl tre de la farine ou des poussi res semblables nous recommandons l uti lisation d un sachet de filtre en papier et dans le cas de grandes quantit s en plus un sac de filtre FSP Utiliser un sachet de filtre en papier toujours en liaison avec un deuxi me filtre 7 2 Aspiration de liquides Aspirer sans sachet de filtre en papier et sans sac de filtre Le filtre plis convient l aspiration humide Lorsqu il s agit d aspirer ensuite des mati res s ches utiliser un filtre sec En pr sence de grandes quantit s d eau il est recommand d utiliser un filtre en mousse FSS Lorsque le r servoir est plein la vanne flotteur interrompt l aspiration Arr ter le moteur vider le r servoir et le filtre plis si n cessaire Ouvrir l g rement le robinet d air d appoint sur la poign e tubulaire lors de l aspiration d eau Avant l arr t retirer d abord le tuyau flexible d aspiration du liquide Instructions de service d origine alleman
94. vuotare il contenitore e in caso il filtro pieghettato Durante l aspirazione dell acqua necessario aprire solo leggermente la valvola dell aria secondaria sul tubo della maniglia Prima di spegnere togliere il tubo flessibile di aspirazione dal liquido Per effetto dell alta potenza di aspirazione e delle caratteristi che fluidodinamiche del contenitore spegnendo l apparecchio potrebbe rifluire del liquido dal tubo di aspirazione Aspirando grandi quantit di liquido la valvola a galleggiante pu rispondere prematuramente In questo caso spegnere l apparecchio rimuovere il filtro e svuotare dall acqua Quando si aspirano soprattutto liquidi si pu rinunciare al filtro Se si alterna spesso tra aspirazione di solidi e di liquidi consigliamo di impiegare un secondo filtro sostitutivo Durante l assorbimento di acqua fortemente inquinata consigliamo di utilizzare un filtro in materiale espanso lavabile 23 5 posto del filtro pieghettato montato Se il filtro in materiale espanso non facesse parte della fornitura possibile ordinar lo con il codice articolo 41 32 97 3 Svuotare il contenitore Spegnere estrarre la spina aprire le chiusure a scatto Rimuovere la parte superiore e il tubo di aspirazione dal contenitore 2 Inclinare il contenitore e se necessario rimuovere il sacchetto di carta dalla apertura di aspirazione Spazzolare o sbattere di tanto in tanto il sacco in
95. zw Hersteller des Elektrowerkzeuges an 6 Filterabreinigung Ger te die mit einer elektromagnetischen Abreinigung ausge stattet sind k nnen den anhaftenden Staub vom Faltenfilter abr tteln Dies gew hrleistet eine optimale Nutzung des Faltenfilters und verl ngert die Arbeitszyklen Bei nachlassender Saugleistung den Drucktaster b f r ca 15sec gedr ckt halten 6 Inbetriebnahme Mit Schalter a am Oberteil Ger t ein ausschalten bzw in Automatikbetrieb schalten 28 Schalter b zus tzlich bei Saugern mit Ein Ausschaltautomatik und Abr ttelfunktion Sr Funktion stellung 0 Sauger ausgeschaltet Steckdose spannungsf hrend 1 Sauger l uft Steckdose spannungsf hrend Automatik Betrieb Sauger wird durch angeschlossenes Elekt A ro Werkzeug an der Steckdose ein und ausgeschaltet 7 Saugen Bei Ger ten mit Griffrohr kann mit dem Nebenluftschieber die Saugleistung dem Sauggut angepasst werden 7 1 Trockensaugen Nur mit trockenem Filter Ger t und Zubeh r damit Staub nicht haften bleibt und verkrustet Wenn Ru Zement Gips Mehl oder hnliche St ube gesaugt werden empfehlen wir einen Papierfilterbeutel und bei gr eren Mengen zus tzlich einen Filtersack FSP einzusetzen Papierfil terbeutel immer in Verbindung mit einem zweiten Filter einsetzen 7 2 Nasssaugen Ohne Papierfilterbeutel und ohne Filtersack saugen Der Faltenfilter ist zum Nasssaugen geeignet Bei ansch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Installationsanleitung  Release R.2.1 Sp Manual de Instalación, Usuario y Servicio  istruzioni complete centralina delta sol bs  Autolaveuse 500E - autolaveuse balayeuse aspirateur monobrosse  Crowcon C-Test - Crowcon Detection Instruments  Kodak RP 30 User's Manual  Massive Ceiling light 70848/01/56  Samsung 43' LE46D551K2W Series 4 1024 x768 Plazma TV Kullanıcı Klavuzu  Baumatic BCC2220SS cooker  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file