Home

Instrucciones de servicio TERRASEM R 3 TERRASEM R 4

1. E S 250 bar F pa Spurrei er DN 442 268 i Al Spurrei er Erweiterung 180bar F S2 54 Y14 30bar LG i S1 O e ER wo o St E s3 2 Vorauflaufmarkierer wo i Y CG i 442 268 j aizel Bei der Artis i ha Steuerung m ssen Y11 Spurrei er links a D die Blindstopfen i 6 3 2 lt S1 und S3 entfernt i werden 442 474 K EE gt E w A B 53 S1 S2 r S i P
2. A Rechts D1 A A E 4 442 463 niia 442 463 ZS a i Y9 mud Vorauflaufmarkierer itte 42 212 Lol A i 3 ale 442 429 e oo T X a men DISC y 442 464 Sog Links E P TM Di 5 et o A 442 426 0 wo EE St Sn W I LU Y3 Ki B AA d Y4 s i Iw e fi mm Manometer Durchflu schalter 5 e oi X o 442 426 Va VW N T Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 bar e i E N a R3 H Reifenpacker 10 bar weieen OR o gt Jo La Fi ag H y OY 2 5mm R4 2 Y7 EE SS Gg BN 3 AO Se i e Y13 m 5 Min Y6 160 bar E e rl E T ds o EE Kater A B vV KY 30 bar Klappzylinder Klappzylinder Yart oge ungs ee A Velo vermegelungs Zylinder Zylinder 442 382 442 382 5 E Ss S o Si y 445 314 gt lt gt 445 314 y ALJ Explicaci n dispositivo de mando de acci n simple rojo dispositivo de mando de acci n doble ver
3. Pra O 00 a p ee o Gebl se ee Q den EE oT 5 L EF o A AI A AMI AMM SA A PENE E rechts T amp 442 268 E Spurrei er Erweiterung 180bar 1 S2 445 543 a Y14 bar es Si 0 a A LC m i E I T gt Vorauflaufmarkierer 442 268 EE p Bei der Artis pes f Steuerung m ssen Y11N i Spurrei er links 3 a die Blindstopfen 3 3 gt lt S1 und S3 entfernt i Ee werden 442 463 EN K L EE EE S N a een DI C Cog A B 83 jsi s2 Rechts L J gt 8 o l OR d DISC EN g gt Mitte Z BA e a SES S Toj 442 463 gt o D CH 5 el H 442 429 Y S j Ge D3 gt sw DISC T q 1 o p lt 4 5 o e m H i ORQ K e Si da Sl 442 464 g fo 2 A B F SEN To 442 426 S ee Fee 5 ok bd wm O De ES 4 en NZ A I a 5 H bi i a lee E Zt A lt S a ER m A e S i M2 y Durchflu schalter Manometer D 45bar i D 3 Amm i pa 4 E O Schardruck St 442 426 4 m Y Gei 45bar Reifenpacker NW B2 ee Spurrei er UI GE EE e Gi 180 bar 10 bar 4 O O LC 442 476 442 429 gt lt r en CH i R3 e amp Reifenpacker und 2 5mm i N Klappung _ Drossel S Y E IRA Grundblo
4. mm o A SS z moi QU D2 Get ss1 Y3N ch 882 m K u Y4 en M2 7 Si g mm Manometer Durchflu schalter TE S A 442 426 o Ss T Y10 N CT Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 bar mm pa V Reifenpacker 10 bert 42 430 R G F o g dl 2 5mm R4 a Y7 E e S A e L q 160 bar ria Ge een en een A B KY 30 bar Klappzyl V 442 000 0160 orne links Explicaci n dispositivo de mando de acci n simple rojo dispositivo de mando de acci n doble verde dispositivo de mando de acci n doble azul ID dispositivo de mando de acci n doble amarillo Cilindro de plegamiento EA TI iz AA y i ei er a 18 E 442 073 hinten 442 000 0159 Klappzylinder links Klappzyl Vorne rechts 442 000 0160 Verriegelungs Zylinder b S a i 4 442 000 0159 Klappzylinder hinten rechts 000000 Cilindro de bloqueo Compactador de neum ticos Trazador de huellas Gu a de siembra Disco Sop lador ventilador 1200_E Service_8507 70 Plano de hidr ulica Terrasem C8 C9 T Gebl se L SC un Sg O e
5. Posici n 2 de colocaci n Desgaste m nimo Posici n 3 de colocaci n Desgaste mediano 4 Posici n 4 de colocaci n Desgaste m ximo Discos ajustables individualmente 1 e La profundidad de los discos rodantes sobre la huella del tractor se puede regular por separado e Deeste modo los discos pueden correr en la huella deltractorm s profundos que los dem s para lograr un efecto de aflojamiento uniforme de la tierra La regulaci n de profundidad tiene lugar a trav s de placas de brida con orificios alargados Proceso de ajuste aflojar los cuatro tornillos desplazar hacia abajo el brazo de disco 37 volver a apretar los tornillos Adicionalmente tambi n se puede desplazar hacia atr s el eje de discos 38 1 Equipamiento discrecional 1100_E Einsatz_8504 e 22 gt REGULACIONES PARA LA APLICACI N E Chapas de borde AS o A Adaptar las regula En ir A ciones a las con BE in S ET diciones actuales E del suelo Las chapas de borde evitan que salpique tierra por encima del rea de trabajo gt o EE we gaS Ajustar la profundidad de trabajo de las chapas de borde i d Para una regulada profundidad de trabajo de la grada de discos la distancia A de la chapa del borde a la superficie terrestre debe ser de2 3 cm Advertencia La chapa de borde deber tener la misma separaci n del suelo adelante y atr s Proceso de ajuste aflojar
6. ajuanbis opena a unBes A odn ap ojonpold un uo oonpoid un U09 u ISs01109 e E11U09 919 SEUOIVEININNE seusiqnosep seuajxa seo1jejeu s yed sej sepo el9l0o d aese Bua ap sojund so sopo JeseBua A y ja Jeiquies ouJa nui ja eed eumbeu e seprenb ap sajuy Soho se e OPIENDE op opeuiwja A ofarin ayage ja reBuind ayaoe ap eind ap opeaso vode a Je nay oue je zan eun owu owo OJad sauoldan 1sul ap jenueu ja uoo OPIENDE ap as e qwea q p sjue91Iqn 3 e a duioo Jas epuajald ou s EI sajeJjaulu sejooe ap sajuea11qe soj ap aquiou ja A pepeo sepibixa pepieo ap sea1 s119 9e1e9 se ajuau y loe Jeulajop ayuuaed sejuesugn ep obipoo 8157 Lu ed sajueanqn ep OBIPOO ja ajueipau sopejuasalda ue se sejuesuan soayoads soj UOEOUOnI ap euweanbse j uy SOPen9ape sajuesiiqn so ap UQ199949 EI 811 1908 SAJUBILQN SP EIS eMSINN SOLLEILIAN souanq ap osn ep A ojuanuuajuew osopepins un ap u pu d p euimbeu e q p nn epia ey A oyuanipual 2661 UQISIDA sajuesuqn7 O 06 Mo sel o OO AINT4J0OHAAH OrL MS8 06 MO8 QIOdAH 2ueBua esed Y jeslenlun JONYNIHd u 99 2 HH sx 99 9AH TIVHSHFLNIM soleue ua ered ae 2 Jg INTOIM M49 anTOIM Z d31 8NTOIM Op L MS8 06 M08 AIOdAH Oy MS L OHONZH LUCIA 89 9r 2E 9H SH NVIOIM ObL MS8 JYS 9 UVIDILININ Op LAG IYS 9 IANN a 06 9 UVIDILLININ 70033A 06 U
7. 1201_E ISOBUS_8507 50 TERMINAL ISOBUS E Funci n adicional en el men WORK Variante ARTIS Plus En la variante ARTIS Plus se preselecciona con las teclas de funcionamiento adicional las funciones hidr ulicas de la m quina sembradora las que se accionan con el dispositivo de mando del tractor La funci n activa de selecci n previa se indica en la pantalla a la izquierda abajo 2 Partiendo del men Start inicial Pulsar la tecla L trabajo WORK AR M V A A ME 13 9 kash i 7 6 Ka 4 0 karhs H as 02 POTTINGER Significado de las teclas Cambio de la funci n de la tecla Cambio de la funci n de la tecla a hidr ulica 4 0 karhea H as Significado de las teclas Elevar y bajar la guia de siembra y disco Plegamiento de las secciones plegables y compactador de neum ticos Activaci n 6 conmutaci n del trazador de huellas Modo autom tico El cambio de trazador de huellas se realiza autom tico por un cambio de la posici n de trabajo a la posici n de cabecera de parcela Cambio de la funci n de tecla Cambio de la funci n de la tecla a trabajo Regulaci n de la presi n de reja Regulaci n de la profundidad de dep sito S1 se cambia de AP a VP para 4s Le Para 2s Para 2s Para 2s gt di Para 2s S1 se cambia de
8. Desde una altura de llenado de 50 cent metros se indica la altura precisa de llenado La raya marca los l mites de advertencia regulados en el men de vigilancia Se indica siempre el menor de ambos niveles de llenado a Regulaci n de la dosis de siembra dosis actual La cantidad de siembra se puede ajustar en valores de tanto por ciento con las teclas Disminuir la cantidad de siembra Aumentar la cantidad de siembra durante el servicio de siembra El porcentaje por pulsaci n de tecla se puede fijar a voluntad en el men Dosificaci n manual En el servicio de siembra gira el s mbolo de rueda dosificadora El s mbolo se indica para un servicio de siembra activado ste comienza a parpadear si la dosificaci n se cambia Por eso durante la marcha se puede controlar si la semilla es transportada en la corriente de aire A continuaci n se indica la transmisi n actual de engranajes transmisi n lenta Af transmisi n r pida el Vigilancia del soplador Con servicio de siembra activado el ventilador es vigilado por el n mero de giros te ricos Este n mero te rico de revoluciones es regulado a voluntad en la biblioteca de semillas para cada semilla Si el n mero de giros del ventilador diverge m s de 4 segundos el espacio de tiempo se puede cambiar a discresi n en el men Vigilancia del n mero te rico de revoluciones regulado se imprime un aviso de alarma
9. GB Following the policy oftheP TTINGER Ges m b Htoimprovetheirproductsastechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond totext and illustrations contai ned inthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved O LaPOTTINGERGes m b Hecostantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore O
10. IMPORTANTE Las sembradoras con accionamien to hidr ulico del ventilador deben ser reguladas antes de la puesta en marcha al n mero nominal de revoluciones requerido del tractor espec fico 1000_E Hydr Gebl seantrieb_8504 88 ACCIONAMIENTO HIDR ULICO DEL VENTILADOR E Accionamiento hidr ulico est ndar del ventilador Procedimiento de regulaci n para semilla gruesa volante de maniobra 1 168 01 67 A P conducto de presi n T conducto de dep sito 1 Atornillar del todo hasta el tope el volante de maniobra 1 del bloque de mando 2 Poner la palanca de regulaci n de la cantidad de aceite en el tractor a un flujo bajo apx 1 3 3 Colocar el ventilador en acci n n mero de revoluciones del motor para el eje toma de fuerza n 1 000 r p m 4 Controlar el n mero de revoluciones del ventilador Indi caci n en la pantalla D Ver tabla para n mero nominal de revoluciones Hacer el control s lo con temperatura de r gimen 168 01 70 Sensor 5 Si no se obtiene el n mero nominal de revoluciones del ventilador aumentar gradualmente la cantidad de aceite en el tractor Si as no se alcanza el n mero necesario de revoluciones se consigue una nueva elevaci n del n mero nominal de revoluciones s lo quitando discos individuales de compensaci n desde bajo el volante de maniobra 1 en el bloque de mando 6 El n mero de revoluciones del motor baja al n
11. 87 ACCIONAMIENTO HIDR ULICO DEL VENTILADOR Regulaci n b sica asc 88 Verificar antes de la reoulachon 88 Accionamiento hidr ulico est ndar del ventilador V sanre ee 89 Accionamiento hidr ulico de ventilador con mando de se al de carga eeeeenseensensnennnnnnnnnnennnennnennnenenenn 90 N Atenci n Respetar las advertencias de seguridad del anexo 1201_E Inhalt_8504 MANDO ELECTRO HIDR ULICO Anomalias y su subsanaci n en caso de fallo del sistema el ctrico para Artis 1 91 DATOS T CNICOS Datos tecnic Ossa 92 Conexiones necesarias coccccccccncnncnnnonononnnnnnnnnnnonnss 93 Empleo reglamentario de la sembradora 93 Seille ODE OA 93 Posici n de la placa de caracter sticas 93 ANEXO Esquema de lubricaci n coccccccccccccooncncnoononcnonnnos 98 leider ut 99 TABLA DE SIEMBRA Tabla de siembra Terrasem corriente hasta la fecha de construcci n de enero de 2011 22 22 101 Tabla de siembra Terrasem R3 desde la fecha de construcci n de enero de 20711 102 Tabla de siembra Terrasem C6 desde la fecha de construcci n de enero de 20711 103 Tabla de siembra Terrasem C4 C4 C8 C9 desde la fecha de construcci n de enero de 2011 104 1201_E Inhalt_8504 SIGNOS DE SEGURIDAD E Simbolo CE N Recomendaciones El s mbolo CE a ser fijado por el fabricante indica la conformidad de la m quina
12. El desinfectante irrita y es veneno so Proteger las partes e Para llenar con material de saca del acoplado se del cuerpo cor puede colocar un puente de carga o una pasarela respondientes de madera Cuidar de una posici n segura Despu s del llenado dejar en su lugar en el remolque el puente de carga o la pasarela de madera Despu s del llenado Arrollar el toldo cobertor K encima de la abertura de la tolva Empujar el pestillo de cierre de la palanca H encima del tubo Mover la palanca H hacia abajo El toldo cobertor debe mantenerse cerrado durante la aplicaci n 1100_E Einsatz_8504 29 REGULACIONES PARA LA APLICACI N E Breve instrucci n e Preparar el apero para trabajar Eliminador de rodada Herramientas de laboreo del suelo Trazador de huella Disposici n de calles de pista Marcador de calles de pista N mero de revoluciones del ventilador Verificar las regulaciones como para la calibraci n Torci n rueda dosificadora correcta engranaje correctamente ajustado tapa giratoria cerrada Conectar la electr nica Verificar el ritmo de calles de pista N mero correcto de revoluciones yaal arrancar al menos 50 de las revoluciones del remolque despu s mantener constante el n mero de revoluciones e Prestar atenci n al inicio de la siembra La semilla necesita normalmente un tiempo determinado d
13. Para un transporte por carretera seguro deben estar cerrados todos los grifos de cierre H1 H4 Posici n 0 Ambos ganchos de bloqueo deben estar totalmente encajados Conducto de presi n Conducto de retorno con mayor secci n transversal 1000_E Anbau_8504 11 MONTAJE EN EL TRACTOR E Uni n hidr ulica Variante ARTIS Plus Acoplar los conductos hidr ulicos al tractor Poner la palanca ST del dispositivo de mando en la posici n flotante 0 Cuidar de un esmerado acoplamiento por encaje En el tractor debe estar disponible como m nimo las uniones hidr ulicas siguientes 1 de doble efecto DW 1 de simple efecto EW con retorno despresurizado EW uni n de simple efecto caperuza guardapolvo roja Accionamiento hidr ulico del soplador DW uni n de doble efecto caperuza guardapolvo azul Funciones hidr ulicas restantes Indicaci ones de seguri cac Ver el anexo Ai Punto 7 8a 8h TD 26 92 48 549 08 36 A Para marchas seguras de trans Atenci n 5 porte el grifo de OL cierre H4 debe u estar cerrado m o posici n 0 R Ambos garfios de bloqueo deben estar encajados del todo elle P conducci n forzada T conducto de retorno con perfil grueso 1000_E Anbau_8504 MONTAJE EN EL TRACTOR E Conexi n el ctrica Conectar el sistema de frenos
14. un ME d E A WA e B2 k FERN Spurrei er D vo o lt gt e el Gei H Bn WE LA ma lt I ei CL A2 1D S i a S Reifenpacker und i e Klappung N Gei N E Grundblock Artis 445 541 el ne v Q Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 000 0160 442 000 0160 Verriegelungs Verriegelungs Zylinder Zylinder 5 S A a y 3 442 000 0159 442 000 0159 rstellt am 20 04 2010 von Nolfschluckner Andreas Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Explicaci n dispositivo de mando de acci n simple rojo dispositivo de mando de acci n doble verde dispositivo de mando de acci n doble azul dispositivo de mando de acci n doble amarillo Cilindro de plegamiento 90 HANE Cilindro de bloqueo 00000 Compactador de neum ticos Trazador de huellas Gu a de siembra Disco Soplador ventilador 1200_E Service_8507 69 Plano de hidr ulica Terrasem C6 Artis plus JOY SpurreiBer Erweiterung 445 543 180 in 2 Spurrei er rechts Hian 30 bar Si E e EE S3 LE D Bel der Artis Steuerung m ssen die Blindstopfen S1 und S3 entfernt werden 6 442 268 Spurrei er links 3 442 463 6 Vorauflaufmarkierer 442 212
15. 4 5 6 1 2 5 nr Profiline Standardline 1100_E Einsatz_8504 27 REGULACIONES PARA LA APLICACI N E Almohaza de reja Adaptar la agresividad e inclinaci n de los dientes a las condiciones de trabajo Ajuste de la almohaza Lainclinaci n de las p as 38 se ajusta con el perno 39 y se asegura por medio del pasador de cierre e con suelos intermedios gt perforaci n media e con suelos pesados poner las p as un poco m s empinadas gt perforaci n trasera e en caso de atascamiento poner las p as m s planas gt perforaci n delantera La posici n de traba delantera de las p as es tambi n la posici n de transporte la presi n de colocaci n de las p as se ajusta a trav s del dibujo de orificios 40 de la consola delantera A trav s de este dibujo de orificios tambi n se corrige a posteriori el desgaste de las p as 549 08 59 Marcador de calles de pista Si la semilla a n no ha emergido esto es cuando todav a no hay planta alguna a la vista normalmente la calle de pista no es reconocible Entonces el laboreo del campo a continuaci n p ej con un pulverizador de cultivos es dif cil Para esto es ventajoso utilizar ambos marcadores de calles de pista 30 en la operaci n de siembra Estos discos marcan la huella de las calles de pista Para calles asim tricas de pista se puede bloquear el trazador izquierdo de huellas 30 para Standard
16. CH S D A 5 ru H d GR S schiene M o D3 8 D E 442 430 2 DJ 442 465 T4 ig EN Disc ESO sl Al A lt d H 6 y ss SEE 2 EEE VE BR 2 an 1 g Durchflu schalter firm o o j i amp i bel N m I Reifenpacker De I d e 480 bar H Hr G D vi Jo d IHi i Y al d 7 8 E lt p GE 2 Reifenpacker und 2 5mm 3 N D Drossel i O N A Ra Grundblock Artis be 445 541 Y 160bar L Geht Or eeng i _ v KY Explicaci n dispositivo de mando de acci n simple rojo dispositivo de mando de acci n doble verde Compactador de neum ticos dispositivo de mando de acci n doble azul dispositivo de mando de acci n doble amarillo Trazador de huellas Gu a de siembra Cilindro de plegamiento Disco P HANE 00000 Cilindro de bloqueo Soplador ventilador 1200_E Service_8507 _ 65 e Plano de hidr ulica Terrasem R3 R4 Artis plus nn 104 Spurrei er rechts Spurrei er Erweiterung u A 442 268 445 543 180 bar 4 k LR Y14 El 30 bar SE CH Y die Blind fi S1 und S3 entremt 442 268 werden Spurrei er links A BS3S EBEN Y9 N Vorauflaufmarkierer 442 212 6 S schiene D3 et DISC AAA 442 430 Y8 Se Mitte ll Let o D2 442 465 an GR gt 9
17. Manejo Acoplar el conducto amarillo de freno Conectar E2 un enchufe de 3 polos Acoplar el conducto rojo de freno acoplar un enchufe ISO de 9 polos a la caja de enchufe ISO Bus del tractor para tractor con mando ISO Bus TD70 9171 Cargar el recipiente de aire comprimido el freno se afloja y queda libre Ver tambi n el cap tulo SISTEMA NEUM TICO DE FRENO Iluminaci n e Conectar E3 un enchufe de 7 polos e Verificar la funci n de iluminaci n e Fijar el pupitre de mando en la cabina del tractor 1000_E Anbau_8504 _ 13 gt MONTAJE EN EL TRACTOR E Aparcamiento de la m quina Utilizar sujetador de mangueras Todos los cables y las conducciones pueden ser fijados en la abrazadera K Cable el ctrico Conducciones hidr ulicas Tuber as de freno 122 10 03 Aparcar la m quina s lo sobre suelos firmes y planos Baar los dos pies de soporte 2 tr belos con pernos y aseg relos Aparcar la m quina frenada y asegurar con cu as 4 contra el salir rodando Frenar la m quina con el freno de estacionamiento F El freno de estacionamiento se encuentra a la derecha de la m quina 1000_E Anbau_8504 u 14 POSICIONES DE TRANSPORTE Y TRABAJO E Cambio a la posici n de trabajo Lg 1 2 Marchar con la m quina sobre una base llana Abrir el grifo de cierre H4 en el conducto flexible hidr ulico posici n 1 Abrir
18. Taste lang bet tigen Escape Abandonar el men de trabajo Work y cambiar al menu inicial Significado de los simbolos la Velocidad de marcha Lavelocidad de marcha se determina o con el ISOBUS del tractor o con el radar sensor de la m quina Si en la m quina est montado un radar sensor se emplea siempre la se al de velocidad de la m quina Si no hay montado radar sensor alguno se utiliza la se al de velocidad del tractor Sinoseencuentrase al disponible alguna de velocidad de un radar sensor se imprime la indicaci n siguiente Ning n radar sensor activo La zona visualizada en verde se ala la velocidad La dosificaci n no puede ser ptima fuera de esta zona de velocidad le Conexi n de calles de pista Debajo de la rodada del tractor se indica el ritmo actual calculado de calles de pista GO dl HH H HH Calle de Pista Calle de Pista Simetrica Asimetrica especial no es posible Indicaci n En el men WORK se encuentra todas las indicaciones y elementos de mando necesarios para el trabajo de siembra ES Indicaci n La indicaci n de la cantidad de semilla esparcida es un valor esti mado Nivel de llenado x n mero de vueltas del eje dosificador 1201_E ISOBUS_8507 49 Esc rin 22 POTTINGER A continuaci n se indica el estado actual del contador de calles de pista intervalo de calles de pist
19. s lo la cantidad necesitada para el motor hidr ulico No corresponde un conducto de desviaci n que con duzca el aceiteala circulaci n y produzca calentamiento innecesario para LS sistema de hidr ulica sin LS conducto extra 2 conductos de conexi n emplear accionamiento de ventilador de hidr ulica est ndar Especificaciones t cnicas Caudal de aceite m x 35 l min Numero max de revoluciones del ventilador 4 000 r p m Numero min de revoluciones del ventilador 1 200 r p m Conexiones hidr ulicas P Conducto conducto de presi n Conector BG 4 T Conducto conducto de dep sito Enchufe BG montado de serie Conector BG 4 adjunto suelto LS Conducto Conector BG 2 Indicaci n de regulaci n Antes de la puesta en funcionamiento del accionamiento se debe atender a queeltornillo de graduaci n enla v lvula reguladora est puesto en la divisi n de escala 0 caudal m nimo Despu s de la puesta en funcionamiento regular el n mero de revoluciones con ayuda de ese tornillo de graduaci n Una regulaci n m s segura y precisa es s lo posible en enlace con el tractor empleado N mero nominal revolu ciones ventilador Semilla Semilla fina gruesa m nimo Tipo apero Intervalo n mero revoluciones 2000 2300 2000 2500 3500 2000 2500 3800 2000 2500 3800 2500 Para m quinas est ndar son v lidos los siguientes n meros nominales de revol
20. se oculta autom tico si la trampilla de calibraci n se vuelve a cerrar con la tecla pe pulsar durante 2 segundos se desconecta la alarma de las trampillas de calibraci n hasta la pr xima reanudaci n Trampilla de calibraci n abierta si al arrancar el mando registra una trampilla de calibraci n abierta El proceso de arranque se interrumpe En el caso de un sensor defectuoso el aviso se puede dejar pasar mediante un largo pulsar aproximadamente 2 segundos de la tecla Start Contactar el servicio al cliente Indicaci n Para la regulaci n de la configura ci n del aparato as como de la lengua y el tipo de aparato 1 sa Con la tecla pulsarla durante 2 segundos se desconecta permanente un aviso hasta la reanudaci n de la m quina contac to de encendido 1202_E ARTIS Steuerung_8507 Be iModerar la marcha siduranteeltrabajo de siembra sopladorfuncionando la velocidad de marcha es mayor que 40 km h el numero de revoluciones te rico calculado para el motor dosificador con la velocidad de marcha actual excede el n mero m ximo realizable de n mero de revoluciones el flujo de semillas en la corriente de aire inyector es mayor que 0 6 kg seg con la tecla se confirma el error y uno llega otra vez de vuelta Qda indicaci n normal se oculta autom tico si la velocidad se reduce de nuevo hasta estar dentro del intervalo permitido con la
21. AP a VP para 4s _ Para 2s Indicaci n Pulsar de nuevo la tecla de la funci n para desactivar una funci n prese leccionada Si la funci n hidr ulica preseleccionada se desconecta con de este modo se desco necta tambi n el trabajo de siembra Indicaci n Mediante una pulsaci n larga de la tecla 4 se puede accionar manual el traz ador de huellas Ver el esbozo de secuencias Las funciones de preselecci n y L pueden ser acopladas con el dispositivo de mando del tractor se acciona au tom tico la gu a de siembra el disco y el traza dor de huellas 1201_E ISOBUS_8507 51 TERMINAL ISOBUS E Configuraciones en el men SET Partiendo de la indicaci n de partida Pusar la tecla m nal SET Ed et E El GU 2 ESO de 3 le D Significado de las teclas Biblioteca de semillas Procesamiento de la biblioteca elecci n de semilla Kalibrierprobe prueba de calibraci n 00 POTTINGER Ejecuci n de la prueba de calibraci n 1 Biblioteca de semillas Partiendo de la indicaci n de partida Pusar la tecla m Bar ley e Dats u M Triticale Fes Bous Rape Phacelia Mustard 10 Grass 11 Seed No 11 12 Seed No 12 13 Seed Na 13 14 Seed No E 15 Seed No dE ld e JA la un e El OPOTTINGER o di 2 si 10 BB mm EAN ven 55 POTTINGER Conexi n
22. Hektarz hler En este men se pueden leer los valores diarios actuales Los contadores individuales tambi n se pueden borrar Se visualizan los siguientes datos Cantidad sembrada en kilogramos kg Tiempo de aplicaci n en horas y minutos h min Superficie sembrada en hect reas ha Reposici n de los valores Con el bot n de flecha a la izquierda o derecha navegar en 0 gt kg 0 gt h 0 gt ha Presionar el bot n OK durante 2 segundos para borrar los valores Control berwachung En este men se pueden ajustar algunos par metros para las funciones de monitorizaci n Tanque Eval a cu ndo se visualiza la alarma de nivel de llenado Rueda dos En la rueda dosificadora hay dos avisos de alarma Despu s de su activaci n el tiempo se puede regular en la l nea correspondiente 1 El primer aviso de alarma elegido en la ilustraci n se activa si el n mero de revoluciones del eje dosificador es m s lento que el valor te rico de tiempo ajustado El valor est ndar es 2 segundos 2 El segundo aviso de alarma en la ilustraci n en la l nea de m s abajo se inicia si en servicio de siembra activo y mecanismo de transmisi n en marcha el cilindro dosificador es m s lento que el tiempo regulado El valor est ndar es de 4 segundos n_mean 1 20 Motorstromsch tzung zum Schutz des Dosierradmotors Uberwachungsparameter ab Software Version V2 36 Einstellung eines Grenzwerts de
23. compactador de neum ticos el Regulaci n del trazador de huellas Modo autom tico L mm Am El cambio de trazador de huellas sucede autom tico por un cambio desde la posici n de trabajo a la posici n de cabecera de parcela Mediante una pulsaci n larga de la tecla el se puede accionar manual el trazador de huellas ver el esbozo de secuencias Las funciones de preselecci n y 6 pueden 549 08 01 ser acopladas con el dispositivo de mando del tractor se acciona autom tico la gu a de siembra el disco y el trazador de huellas S1 ndert sich von AP auf VP f r Ae E S1 ndert sich von AP auf VP f r 4s Se By 1202_E ARTIS Steuerung_8507 _ 37 z ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E Funci n de los botones Activar el men principal partiendo del men de trabajo Bot n Men OK Presionar brevemente lt 1 segundo Activar un submen partiendo del men principal Finalizar y guardar un ingreso si usted se encuentra en un campo de entrada activado Presionar prolongadamente gt 2 segundos Activar una entrada por ej determinaci n de punto cero paranivel de llenado puesta a cero de contador Ha Bot n I 0 ESC Presionar brevemente lt 1 segundo Abandonar el men principal retornar al men de trabajo Abandonar un submen retornar al men principal Abandonar un
24. i S HE N DISC y a Mitte A z Bos pa a D x gt EH 442 474 X i KEN d 442 427 C8 CO o Ze I 442 428 C9 Tei ER es gt lt M g DISC fi K N 4 N 442 475 A y o Si 2 Fi B F T SR M es 442 426 4 vw E o TIER H TT Hi o e o Kill N Al El GE Di gt lt le en V ts GC 1 E i i i M2 S y E Durchflu schalter Manometer Q 45bar i amp fi O 8 gt mk y 1 pl e Schardruck EA 442 426 L 4 a de ul R m Y Ge SS Reifenpacker Y 77 B2 i Spurrei er LU X V gt 180 bar 10 bar 1 R 442 476 442 427 C8 gt lt lt P 442 428 C9 A2 g Dei P e Reifenpacker und 2 5mm S ST Drossel b 442 139 A TZ had e NY RA PO Grundblock Artis rd 445 541 5 Hm 3 160bar i a B ea SE Hubbegrenzer S v KY CL CD 442 139 30bar Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 482 442 482 Verriegelungs M3 Verriegelungs Zylinder Zylinder be em N N F y 442 481 442 481 elt am 20 04 2010 von Klappzylinder Klappzylinder lfschluckner Andreas hinten links hinten rechts 4 Explicaci n dispositivo de mando de acci n simple rojo dispositivo de mando de acci n doble verde Compactador de neum ticos dispositivo de mando de acci n doble azul dispositivo de mando de acci n doble amarillo Trazador de huellas Gu a de siembra Cilindro de plegamiento Disco s e TIH 38000 Cilindro de bloqueo Soplador ventilado
25. mediante la velocidad Dosificaci n manual Dosierung manuell La dosificaci n puede tener lugar tambi n manualmente Los siguientes valores se pueden ajustar para ello Cantidad paso En este campo se determina el porcentaje seg n el cual se modifica la cantidad de semilla sembrada presionando los botones Reducir la cantidad de semilla sembrada o Incrementar la cantidad de semilla sembrada Operaci n de emergencia Si est conectada la operaci n de emergencia no tiene lugar ninguna dosificaci n regulada por velocidad El dispositivo de control calcula la cantidad de semilla a sembrar a partir de los valores preestablecidos de la biblioteca de semillas con una velocidad de marcha constante Constante km h La velocidad configurada aqu se utiliza para la dosificaci n en el modo de operaci n de emergencia Esta velocidad se deber respetar con el remolque Ajuste de 100 metros 100 Meter Abgleich Para la adaptaci n precisa del dispositivo de control a las condiciones del suelo y de las m quinas se deber realizar un ajuste de 100 metros El ajuste de 100 metros funciona as 1 Estaquear un tramo de 100 m en el campo Posicionar el remolque en el punto de inicio Seleccionar en el dispositivo de control la medici n START Arrancar con el remolque El dispositivo de control cuenta los impulsos del sensor de radar Tras un tramo de 100m detener el remolque Si la medici n ha s
26. o 9 D x 1800 2500 U min 15 35 kg ha 7 20 kg ha Ei 1800 2500 U min 3 5 8kg ha 1 5 4 kg ha n 1800 2500 U min 3 5 8kg ha 1 5 4 kg ha n 9000 8E8 S6r DEG EO ZOIOE er nndo Sp e noyy p ejsnyy yedazy oued ezj09 adey sdey NeW v y y o 5 8 I 5 lt 3 3 8 D Ka 0200 727058 055 peueisoq Groe reg GL peue soq D G00 b 7058 292 peuelsoq D J00kb t098 682 Peesog E a gt N gt E o EI o a L 3 D Q mb al D OLO b bOGg 89 peu s soq F E00 727058 gz pe1191sog 0 900 p3 v0S8 Z peue soq 1200 E SAETABELLE 8507 102 TABLA DE SIEMBRA E Tabla de siembra Terrasem C6 desde la fecha de construcci n de enero de 2011 S000 8E8 S6r 3000 3800 U min 145 300 kg ha 60 200 kg ha gau g me 504 aA E peesoole E E Edel peespeuuon N eg Deem Led A A esluszsd ennHomu uawloJ yeayMm uaz am 3000 3800 U min 3000 3800 U min 120 240 kg ha 160 300 kg ha 50 140 kg ha 65 190 kg ha y uz f AIHINHB bio Aeg 9I5199 OJ Z axod a b as y usbboy 3000 3800 U min 3000 3800 U min 160 300 kg ha 131 300 kg ha 75 200 kg ha 50 130 kg ha OJ ZU9ZSd aLreyn nd aJe9n HL a1e9nuL 3189111 ETT Ni 3000 3800 U min 1800 2500 U min 211 300 kg ha 90 210 kg ha 70 210 kg ha 45 120 kg
27. ulica Terrasem C4 Artis plus 68 Plano de hidr ulica Terrasem Cp 69 Plano de hidr ulica Terrasem C6 Artis plus 70 Plano de hidr ulica Terrasem 68 09 nnnnenn 71 Plano de hidr ulica Terrasem C8 C9 Artis plus 72 Diagrama de conexiones el ctricas lt 2010 Ze Diagrama de conexiones el ctricas R3 R4 C4 C6 O EE 74 Diagrama de conexiones el ctricas C8 C9 desde E Am 75 NEUMALCOS enter ee 76 Qu hacer si 77 MANTENIMIENTO Instrucciones para la seguridad AA 78 Indicaciones generales para el mantenimiento 78 Limpieza de las piezas de la m quina 78 Aparcamiento al descubierto 22 78 Aparcamiento en Imviermg 78 rboles de fransrmielon 78 Sistema hidr ulico siii 78 MANTENIMIENTO Indicaciones de mantenimiento 79 Puntos de lUDACACI N asien 80 Gener ldades nennen 82 Presi n apriete ae 82 Pares de aprtete REENEN 82 Sensor de rada iria 83 Protecci n por fusible del equipo electrico 84 Mantenimiento de los accesorios electr nicos 84 INSTALACI N DE FRENO DE AIRE COMPRIMIDO Acoplamiento de las mangueras de freno 85 Antes de iniciar la marcha ccooccccccnncccccconnoannnnonas 85 Partes del sistema de frenoS ENEE 85 Limpieza de los filtros de Conducho 85 Ajuste de frenos y mamtenimtenmto 86 Aparcar el VADO DEE 86 Cambiar el l quido de Trenos 87 Purgar el aire de los conductos del freno
28. 18 km h dE Ei ESC 00 POTTINGER s A as E e Calibraci n conforme a un rea eme Gi eoB ESC el 0 03 ha ESC een 28 POTTINGER II Rellenar el eje dosificador en caso necesario ZK ES GH a er 65 POTTINGER o H E E Y L A Iniciar la calibraci n E 5 Ai JI 8 08 ha ESC ESC een S3POTTINGER Eis Significado de las teclas Tecla de Continuaci n seguir al paso pr ximo Tecla de Retorno de vuelta al men SET Regulaci n calibraci n con tecla pulsada conforme a superficie Significado de los s mbolos a Selecci n del tipo de calibraci n Calibrar palpando o Calibrar superficie lb Nombre de la semilla no puede ser cambiado en este punto el Dosis de siembra aqu se debe regular la cantidad la que m s tarde debe ser la efectivamente distribu da dl Velocidad aqu se debe regular la velocidad con la que m s tarde se debe efectivamente trabajar el Entrar la superficie de calibraci n Este men s lo se visualiza en Calibrar superficie Girar el eje dosificador Para llenar la rueda dosificadora mientras el bot n permanece presionado gira el eje dosificador con velocidad de calibraci n H llenado es tambi n posible con las teclas de calibraci n externas Rueda dosificadora llena Se aplic la rueda dosificadora correcta Trampilla de calibraci n abierta Saca colectora colgada
29. ESC se cancela el resultado y se conserva el valor viejo 1201_E ISOBUS_8507 59 TERMINAL ISOBUS E Funciones en el men DATA Partiendo de la indicaci n de partida Pusar la tecla Contador anual 1 9 ha lo 1 h25 min DI 7 6 Kg G 22 12 2009 11 21 H i S2POTTINGER DATA s LIRE 8 El operador puede a cualquier hora extraer el resultado de ambos contadores y reponer a cero el uno del otro por separado A lo cual es memorizada la fecha y el tiempo de la ltima reposici n Significado de las teclas Conmutar al men Contador de d as Conmutar al men Contador total Borrar el contador actual Viene todav a una consulta de seguridad Ver ad Borrar OK Retroceso ESC Significado de los s mbolos a Contador total de superficie en hect reas bl Contador total de horas de servicio el Fecha y hora de la ltima reposici n a Consulta de seguridad Significado de las teclas Conmutar al men Contador anual Conmutar al men Contador total Ls Borrar el contador actual Viene todav a una consulta de seguridad Ver Ll Borrar OK Retroceso ESC s lo borrar la cantidad Kg gt Contador diario de superficie en hect reas Contador diario de horas de servicio Cantidad expulsada en kilogramos Fecha y hora de la ltima reposici n Indicaci n El mando ofrece la posibilidad de contaje de hect reas y
30. Funktionen Ventile valves Functions Y2 Y3 Y4 YO Yo YT YB YS Y10 Y11 Y 2 Y13 AE 1200 E ELEKTRO STOERUNG_8507 91 DATOS T CNICOS E DELTA TA EN Desi SS TERRASEM R3 TERRASEM R4 es gnacion Tipo 8504 Tipo 8505 Presi n reja kg 50 130 50 130 Neum ticos 425 55 R17 425 55 R17 Cantidad de neum ticos 6 8 Presi n apriete kees mal Todos los datos sin compromiso al sembrar cumplir siempre con la velocidad de trabajo propuesta en el terminal verel cap tulo Isobus terminal p rrafo Velocidad de marcha s lo as la unidad dosificadora puede trabajar de modo ptimo 1101_E TechDaten_8504 92 DATOS T CNICOS E Conexiones necesarias Equipo opcional e 3 enchufes de hidr ulica de doble efecto Mando Sistema de frenos neum ticos Artis Discos lisos dentados 1 enchufe de hidr ulica de doble efecto Artis Plus Rastra niveladora en combinaci n con disco 1 enchufe de hidr ulica de simple efecto 1 retorno libre BG 4 Trazador de huella Presi n de servicio m n 150 bar Marcaci n de calles de pista Chapas de borde en combinaci n con disco Presi n de servicio m x 200 bar Sensor de radar e Conexi n de 7 polos para el sistema de iluminaci n 12 voltios e Conexi n de 3 polos 12 Volt Empleo reglamentario de la
31. La desviaci n en tanto por ciento Esto sirve para ejecutar una prueba precisa de calibraci n o Terminar prueba OK Con el bot n OK se toma y guarda el nuevo valor Adicionalmente el dispositivo de control vuelve a la biblioteca de semillas el Repetir la calibraci n ESC El valor actual para kg vueltas permanece guardado en la memoria temporal RS Si despu s de la calibraci n se abandona el men Calibraci n con ESC escape se consulta al usuario si se debe memorizar el nivel de llenado memorizado temporalmente en la biblioteca de semillas Indicaci n 12 Confirmarlos valores entrados latecla de confirmaci n es distinta seg n el terminal utilizado 13 Continuar con la Tecla gt gt Ahora esindicada en tanto por ciento la desviaci n entre la cantidad SOLL te rica y la cantidad IST real Calibraci n aproximativa Si hay un error importante de los valores para comenzar la calibraci n se ejecuta autom ticamente la calibraci n aproximativa gt 10 vueltas del eje de siembra por calibraci n conforme a un rea calibraci n atecla pulsada con n mero fijo de revoluciones del motor Enlaindicaci n aparece el siguiente s mbolo parpadeando 0 er S2POTTINGER 1201_E ISOBUS_8507 TERMINAL ISOBUS E 3 Conexi n de las calles de pista Partiendo del men SET EM P
32. NA NA NA NANANA NENA NENANA NA NE NE N NA AE NA NA NA NE NA O Ai NE NA NA NA NE NE NG NA AE NA NA NA NO AR NA NE NA NA NE NE NA NE NA NA NA A A NE NA NA NE NE NE NG NA AE NA NA NA NA AR NE NE NA NA NE NE NA NE NA NA NA NA NE NE NA NA NE NE NG NA NE NA NA NA AA AR NA NA NA NE NG NA NA NA NE NA NA NA AO A NA NA NA NA ANE NA AA u e NANA AO NA ES NONE e NA NA NO NA AS NONE ONO NE NE NA A NE NE NA NE NE NE N NA NE AA NA NA NG AR NE NE NA NA NG NE Non ZW ap A ES Ejemplos para la puesta de v as para pasadas de m quinas El intervalo de calles de pista comienza por 1 La conexi n progresiva autom tica sucede al levantar la unidad de siembra a la posici n de transporte en el campo Con calles de pista asim tricas sigue la desconexi n de la calle de pista correspondiente s lo de un lado de la rodada junto con dos pasadas en sentido contrario Advertencia Se debe adaptar la distancia entre las calles de pista a la anchura de trabajo del apero siguiente p e j pulverizador para cultivos 1100_E Einsatz_8504 26 REGULACIONES PARA LA APLICACI N E Anchura de Anchura de SE E pulverizaci n Ritmo de zb wech de conexi n Ejemplos para la instalaci n de calles de pista Sembradora distribuci n Calle de pista sim trica en una v a de siembra air H E a CO EX Bag AR KA ge 2 j N E E DN H T II AZS Reg NNN ba UUU A IB N Bega A KA 1 2 3
33. alarma de los ejes dosificadores hasta la pr xima reanudaci n Trabajo de siembra activado si con la gu a de siembra elevada se intenta de iniciar el servicio de siembra la dosis previa ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E Trabajo de siembra no activado si el mando registra una bajada de la gu a de siembra y el servicio de siembra no se inicia Vigilancia del flujo de semillas averiada opcional ninguna alimentaci n de corriente de la vigilancia del flujo de semillas control de las conexiones enchufables Sensor 01 64 X G El sensor X de la vigilancia del flujo de semillas no produce reacci n alguna La vigilancia del flujo de semillas se desactiva Tubo flexible de siembra sin paso en los n meros de sensor especificados la vigilancia del flujo de semillas avisa que el flujo no llega control de obstrucci n Asimismo se puede producir este aviso por una dosis demasiado peque a Una disminuci n de la sensibilidad de la vigilancia del flujo de semillas puede conseguir un reparo Contenido vac o del dep sito si la altura del nivel de llenado cae por debajo del nivel de la compuerta de cierre se oculta autom tico si el dep sito se vuelve a llenar DIAG Power E lt 10V Cuando el suministro de corriente es demasiado reducido B significa que el error aparece en el m dulo base E significa que el error aparece en el m du
34. calle de pista existe la posibilidad de apagar la calle de pista por completo con AUS Borde Rana Si del c lculo resulta una calle de pista asim trica o una calle de pista especial se selecciona aqu la p gina de inicio El inicio del trabajo puede tener lugar entonces en el borde izquierdo o derecho Depende si primeramente las calles de pista se ponen a la izquierda o a la derecha de la m quina Inyecci n Spritze Aqu se indica el ancho de trabajo de la inyecci n de campo Rango de ajuste de 5 a 50 metros 1 huella 1 Spur Aqu se indica si se inicia con el ancho de media m quina o toda completa Si se inicia con un ritmo de calle de pista asim trico con medio ancho de m quina resulta un ritmo de cale de pista sim trico Esto tiene ventajas al poner las calles de pista pues stas siempre son paralelas Ritmo Rhythmus Este valor se calcula autom ticamente Balbuceo Stotter Enlaconmutaci n no se colocan las calles de pista de manera continua sino en franjas ajustables alternadas a izquierda y derecha La longitud de las franjas se ajusta en pasos de metros de 2 a 20 m La conmutaci n de balbuceo tambi n se puede desconectar OFF Cantidad Anzahl Para todos los motores de calles de pista se indica la cantidad de hileras apagadas De modo est ndar se conectan 3 tubos de siembra por calle de pista Para 2 tubos de siembra por calle de pista la respectiva manguera sem
35. campo de entrada sin guardar Confirmar un mensaje de alarma Encendido del componente operativo Presionar prolongadamente gt 2 segundos Apagado del componente operativo Bot n STOP Presionando el bot n STOP se detienen todas las funciones Bot n flecha izquierda flecha derecha Selecci n de un submen en el men principal Se marca el submen seleccionado Selecci n de un campo de entrada Selecci n de la letra o n mero que se debe modificar en un campo de entrada activado Modificar una lista de entrada seleccionada Bot n m s menos Presionar brevemente lt 1 segundo Modificar una letra o n mero seleccionado Mantener presionado Sise mantiene presionado el bot n se activa un avance r pido de las posibilidades de selecci n Bot n Dosificaci n previa inicio Dosificaci n previa autom tica La dosificaci n previa se inicia autom ticamente con operaci n de siembra activa ni bien se descienden las unidades de siembra de la posici n de transporte de campo a la posici n de trabajo Al inicio la dosificaci n predeterminada es dosificada durante 3 segundos con la velocidad de predosificaci n apx 80 de su velocidad normal de siembra estos valores son ajustables en el men Predosificaci n Tras 3 segundos tiene lugar una se al ac stica pitido durante 1 segundo como indicaci n para arrancar La dosificaci n previa si
36. con las para la seguridad estipulaciones t cnicas para la m quina y con otras directivas relevantes de la CE de trabajo Declaraci n de conformidad CE ver anexo Este s mbolo se Al firmar la declaraci n de conformidad de la CE el fabricante declara que la m quina utiliza en estas puesta en servicio satisface todos los requisitos de seguridad y salud relevantes instrucciones de servicio para se alar los pasajes concernientes a la seguridad Significado de los signos de seguridad Antes de emprender trabajos de reparaci n y mantenimiento parar el motor y sacar la llave No introducir jam s la mano en la zona de peligro de cuando exista la posibilidad de piezas en movimiento en esta zona bsb 449 374 No colocarse en el radio de giro Peligro por partes que contin an centrifugando con el motor en marcha Mantener distancia de gt seguridad 0400_E Warnbilder_8502 6 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD E Conducci n con la m quina elevada Las propiedades de conducci n de un tractor se ven afectadas por una m quina acoplada e Al trabajar en pendientes existe peligro de vuelco e Elmododeconducci n debe adaptarse a las respectivas condiciones del terreno y del suelo Kg e El veh culo tractor 20 debe equiparse de forma suficiente con contrapesos para garantizarla capacidad de direcci n de freno como m nimo 20 del peso del veh cu
37. con regularidad la presi n de aire de los neum ticos Al inflar los neum ticos y en caso de excesiva presi n existe riesgo de revent n Las m quinas se entregan con una presi n de aire de 3 5 bar Paraunamejorreacci n alos golpes se puede disminuir la presi n de aire Pares de apriete ATENCI N Reapretar las sujeciones por tornillo de los ejes despu s delas 10 primeras horas de servicio oh Atenci n Verificar con Regularidad el ajuste de las tuercas de ruedas y de las sujeciones de ejes por tornillo Controlar el par de apriete de los tornillos 1200_E Wartung_8504 D 82 gt MANTENIMIENTO E Sensor de radar Indicaci n de montaje Altura de montaje apx 0 6 m por encima del suelo Alcance de funcionamiento de 0 3 hasta 1 2 m ngulo de montaje apx 35 hacia adelante Utilizaci n de los datos del tractor radar sensor a El terminal ISOBUS est integrado en el tractor gt Los datos del tractor son recibidos autom ticamente b El Field Operator 300 P ttinger terminal ISOBUS se conecta al tractor La se al es captada por la toma de corriente de se al 3 del tractor Unir el toma corriente de se al 3 por medio del cable de la toma de corriente de se al 2 con el terminal ISOBUS 1 Explicaci n de las conexiones 1 Terminal ISOBUS Field Operator 300 2 Cable de la toma de corriente de se al ES Toma de corr
38. de calles de pista Regulaciones de la conexi n de calles de pista Predosificaci n Regulaciones de la predosificaci n Alarmas Regulaciones de alarmas el Tiempos Regulaciones de las ejecuciones controladas por tiempo Dosificaci n manual Necesario para la operaci n de emergencia en caso de caer la se al de velocidad Ajuste de 100 metros Adaptaci n precisa del dispositivo de control a las m quinas o Escape Significado de las teclas Elegir semilla con las teclas de flecha Confirmar la semilla lasemilla de la biblioteca es elegida y aparece el men para procesar la semilla Recuperar la regulaci n de f brica Las regulaciones de semilla se reponen a la regulaci n de f brica Indicaci n Antes de la primera aplicaci n del mando se debe realizar algunas regulaciones para posibilitar un funcionamiento correcto Indicaci n La biblioteca de semillas es el coraz n del control En esta biblioteca est n casi todas las informaciones memorizadas que se necesita para una dosificaci n exacta A un mayor trato cuidadoso de estas informaciones m s precisa funcionar la siembra 1201_E ISOBUS_8507 59 TERMINAL ISOBUS E 1 1 Cambiar las regulaciones de semilla H o 00 OD Ko Lo lege U min El E 0 m el Esc nm E o POTTINGER Significado de los simbolos Para cada semilla se memoriza las inf
39. de rejas con dos tornillos En la posici n superior de atornillado se encuentran tres orificios a trav s de los mismos se puede desplazar adecuadamente la sujeci n de rodillos de presi n orificio superior para siembra profunda P1 orificio medio para siembra normal P2 orificio inferior para siembra superficial P3 Regulaci n hidr ulica de la presi n de reja Regular la presi n de reja deseada con el dispositivo de mando en el tractor La presi n es indicada en el man metro ajustar la presi n en la reja a un m ximo de 50 bar IS Indicaci n En el man metro se indica la presi n actual Atenci n N Valor m ximo de ajuste permitido 120 bar 112 kg rejas de siembra N Atenci n Despu s del procedimiento de regulaci n de la profundidad de siembra se debe asegurar el trinquete al brazo superior De no ser as la profundidad de trabajo se puede ajustar durante el funcionamiento Cuadro conjunto Presi n Peso Presi n Peso por reja siembra bar kg 0 46 10 58 20 75 30 93 40 110 1100_E Einsatz_8504 24 REGULACIONES PARA LA APLICACI N E Trazador de huellas Indicaci n Regular el trazador de huellas Utilizaci n del trazador de huellas Para detalles del Los trazadores de huellas son regulables en el centro ver tambi n la secci n Cambiar a la posici n de manejo autom ti del
40. el l quido de los frenos no contenga aire alguno 1 La primera persona pisa el freno 2 La segunda persona desbloquea el tornillo de salida El l quido de los frenos mezcla de aire escapa 3 La segunda persona bloquea el tornillo de salida cuando es evidente que el l quido defrenos no contiene m s aire 4 La primera persona desbloquea de nuevo el pedal del freno Repetir los pasos 1 4 para cada tambor de freno 5 Completar nuevamente la p rdida de l quido de frenos en el contenedor de l quido de frenos 1100 E DRUCKLUFTBREMSE_8507 _ 87 _ ACCIONAMIENTO HIDR ULICO DEL VENTILADOR E Regulaci n b sica Primera regulaci n Para sembradoras vale aqu los n meros de revoluciones nominales siguientes N mero nominal revolu ciones ventilador Semilla Semilla fina gruesa m nimo Tipo apero Intervalo n mero revoluciones 2000 2300 2000 2500 3500 2000 2500 3800 2000 2500 3800 2500 El n mero nominal de revoluciones del ventilador corresponde al n mero de revoluciones del eje toma de fuerza n 1000 r p m TERRASEM R3 TERRASEM R4 TERRASEMC 4 TERRASEMC 6 TERRASEM C 8 2 Semilla gruesa cebada avena centeno trigo triticale guisante forrajero habas 9 Semilla fina colza tr bol girasol phacelia ver tambi n la tabla de siembra Ejecutar una regulaci n precisa est enlazada con el tipo de tractor empleado A Unaregulaci n correct
41. encuentra en la posici n de trabajo con el servicio de siembra activado y no se recibe se al alguna de velocidad De ese modo se evita los puntos vac os en una puesta en marcha en el centro del campo Aumentar disminuir la cantidad de siembra Lacantidad de siembra se puede ajustar en valores de tanto por ciento con las teclas Disminuir la cantidad de siembra Aumentar la cantidad de siembra durante el servicio de siembra Siuna de las teclas Disminuir la cantidad de siembra Aumentar la cantidad de siembra se mantiene pulsada durante 1 segundo se repone la cantidad de siembra a su valor inicial Bloquear desbloquear el contaje de las calles de pista Elcontaje de las calles de pista puede ser bloqueado De ese modo no contin a contaje autom tico alguno del intervalo de calles de pista Si la tecla se mantiene pulsada durante 7 segundos tiene lugar una vuelta a la posici n inicial del contador de calles de pista al valor 1 Si la vuelta a la posici n inicial ocurre con la m quina levantada a la primera bajada a la posici n de trabajo el contador no aumenta en 1 Lo Tecla Contador de calles de pista 1 1 Con estas teclas se posibilita un ajuste manual del contador de calles de pista Con la tecla 1 se aumenta el valor del contador en 1 Con la tecla 1 se disminuye el valor del contador Halbseitenabschaltung rechts ein bzw ausschalten
42. fijarlo en la posici n de soporte A 9 Sacar las chapas del borde R a la posici n deseada apx 1 2 agujeros 10 Bajar deltodo las unidades detrabajo con el dispositivo de mando DW1 hasta que los trazadores de huella x S esten desplegados completamente Se 11 Conectar el soplador ventilador con el dispositivo de mando EW N a P Verelcap tulo REGULACIONESPARALAAPLICACI N para regulaciones para la aplicaci n de trabajo a Km IA NDSA w h TS ERS 1 e 8 N air CAN D y 122 10 04 A Instruc ciones de segu ridad Realice el cambio de la posici n de transporte a la de trabajo y a la in versa nicamente en un suelo plano y duro Cerci rese de que el radio de giro est libre y que nadie se en cuentre en la zona de peligro Transporte el equi po nicamente en la posici n para transporte 1000_E Transport_8504 _ 17 _ POSICIONES DE TRANSPORTE Y TRABAJO E Cambios en la posici n de transporte Variante ARTIS Plus 1 Desconectar el soplador con el dispositivo de mando EW 2 Girar hacia adentro los trazadores de huellas S quitar el perno 14 de la posici n de soporte y asegurar los trazadores de huellas en la posici n de transporte T 3 Empujar y meter de nuevo del todo hacia adentro las chapas del borde R 4 Elegirla funci n de selecci n previa Compactador de neum ticos 5 E
43. ha SIOd gd 3800 4000 U min 1800 2500 U min 160 300 kg ha 3 5 8 kg ha 80 200 kg ha 1 5 4 kg ha yedazy oued ezj09 adey sdey 1800 2500 U min 3000 3800 U min 4 5 9 5 kg ha 200 400 kg ha 2 5 kg ha 100 250 kg ha P9 Z9105 ennhdou apIEInON p ejsnyy juas PoJu9Zsd envHamu juauJoy yeaym usz am 3000 3800 U min 3000 3800 U min 190 400 kg ha 200 400 kg ha 90 230 kg ha 95 240 kg ha KIT 2510 Aueg 95190 a b as aAy usbboy 3000 3800 U min 3000 3800 U min 220 400 kg ha 70 145 kg ha 110 270 kg ha 30 75 kg ha ojAzuezsg o z xod ueuuza t A BAJA S 3313 3232 20690 SS SS 53000 o An u Eo lt 2330 si 2 O N ZS OD o o oa E ao 3 sy gt 3000 3800 U min 3000 3800 U min 60 125 kg ha 25 70 kg ha Gil 5 Gil Hatuz2 t AHINHhB 2510 Aueg 9 5190 emeiL esed 2019H ssel seid 3 x D F 8 e 38 3 0 3 S 3 A ES oz E lt 3392832 05356 RH D eMmeiL eaed 20 19H sse seig ezpA nyny eeAdAnAN s ew WO SIE AJUZIDUO S 3 o D 8 S E x ayjueiay 19mo y ung quauuos yedazy oued eZI09 adey sdey BIAZII0H enuhdo SPABINOIN P ejsnyy uaS yedezy oued ezjop dey sdey en Yen J9neded Addod uyon X 200 72 70598 055 peueisoq X v00 727098 GL peus
44. la palanca H1 en el bloque inversor posici n 1 De ese modo se elige la funci n de compactador orientable Bajar del todo el compactador central de neum ticos compactador orientable Marchar lento hacia adelante con el tractor y dar todav a presi n por medio del dispositivo de mando Para una distribuci n uniforme de la presi n por medio del acumulador hidr ulico Cerrar la palanca H1 en el bloque inversor posici n 0 De ese modo se desactiva el funcionamiento del compactador orientable Fijarlafunci n deseada del dispositivo de mando DWS3 trazador de huellas H2 presi n de reja H3 Se recomienda la trazador de huellas Llevar debidamente la palanca a la posici n 1 Se permite elegir s lo una funci n Desbloquear la fijaci n del trazador de huellas S Quitar el perno 4 de la posici n de transporte T y fijarlo en la posici n de soporte A Sacar la chapa del borde R a la posici n deseada apx 1 2 agujeros 10 Bajar del todo las unidades de trabajo con el dispositivo de mando DW1 hasta que los trazadores de huella S est n desplegados completamente 11 Conectar el soplador ventilador con el dispositivo de mando EW Ajustes para el trabajo ver cap tulo AJUSTES PARA EL TRABAJO 122 10 04 Instruc ciones de segu ridad Realice el cambio de la posici n de transporte a la de trabajo y a la in v
45. mangueras de repuesto deben reunir los requisitos estipulados por el fabricante Los conductos flexibles est n sujetos a un envejecimiento natural el tiempo de aplicaci n no debe exceder los 5 6 a os 78 Instruc ciones para la seguridad e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n e Ejecute trabajos de mantenimiento bajo la m quina s lo si sta se encuentra sujeta firmemente e Reapriete todos los tornillos tras las primeras ho ras de servicio e Aparcar la m qui na s lo sobre su elo llano y firme gt Consejos para efectuar reparaciones Siga los consejos para efectuar reparaciones que se dan en el anexo si est n disponibles Instruc ciones para la seguridad Limpiar antes de cada acople el enchufe de aco plamiento de los conductos flexi bles hidr ulicos y la caja de enchufe del aceite Cuidar de puntos de apriete y fric ci n MANTENIMIENTO E Indicaciones de mantenimiento Regulaci n del sensor Regular la distancia a 1 3 mm Desaguar el agua de lluvia Si ha ca do agua de lluvia dentro de la tolva de semillas p ej por quedar abierta la cubierta Abrir la compuerta de cierre para el vaciamiento de cantidades restantes Abr la trampilla de calibraci n Desaguar el agua del todo y soplar con aire a presi n Cerrar la compuerta de
46. puede l resultar muy cara e Funcionamiento de confianza e Elevada vida til iPor eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol origi Rentabilidad nal e Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD DD POTTINGER E Anhang Titelblatt _BA Allgemein N Advertencias de seguridad Recomendaciones para la seguridad de trabajo Lg Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de 1 a e servicio para se alar los pasajes concernientes a la seguridad Instrucciones de servicio Las instrucciones de servicio son un componente importante del apero Cuidar por esto que las instrucciones de servicio est n siempre disponibles al alcance de la mano en el lugar de empleo Conservar las instrucciones de servicio durante toda la vida de servicio del apero Pasar las instrucciones de servicio junto con el apero al vender ste o al cambiar el operador del mismo Mantener en estado de legibles y completas las indicaciones de seguridad y de peligro en el apero Las indicaciones de peligro dan indicaciones importantes para el servicio sin riesgos y sirven para vuestra seguridad Personal cualificado Con el apero deben trabajar s lo personas las que han alcanzado la edad m nima legal las que son f sica y mentalmente adecuadas y que han sido debidamente cualificadas o instruidas Personal que se encuentra todav a bajo adiestramiento semicualificados o bajo instrucci n o en una
47. se emite la siguiente advertencia No hay sensor de radar activo Descripci n de los botones S IS Si Dosificaci n previa inicio sin funci n Men OK Bloquear habilitar conteo autom tico de calles de pista Incrementar en 1 el contador de calles de pista pulsar breve Halbseitenabschaltung rechts ein bzw ausschalten Taste 9 lang bet tigen Incrementar la cantidad de semilla sembra Flecha de navegaci n a izquierda derecha Reducir en 1 el contador de calles de pista pulsar breve dl links ein bzw ausschalten Taste US lang bet tigen Reducir la cantidad de semilla sembrada STOP 16 Botones de menos m s para modificar valores EIN AUS pulsar largo ESC pulsar breve Conmutaci n de dosis a cantidad esparcida desde la ltima puesta en 0 del contador diario de Ha en el men de trabajo Conmutaci n dela indicaci n de dosis actual a la cantidad ya distribuida a la indicaci n del n mero de hect reas del d a Conmutaci n de calles de pista A la derecha junto a las huellas del tractor se visualiza el ritmo de calles de pista calculado actualmente Bajo las huellas del tractor se visualiza el estado actual delcontador de calles de pista ritmo de calles de pista Si se coloca una calle de pista se muestra al lado de las huellas del tractor un s mbolo de control Si se bloquea el conteo de calles de pista se muestra una cruz Si se bloq
48. sembradora La sembradora TERRASEM R3 R4 est exclusivamente determinada para la aplicaci n usual en trabajos agr colas e Para la preparaci n de la capa superior del suelo de cultivo seguida sta de una siembra Cualquier otro uso aparte del referido se considera como inapropiado El fabricante no se responsabiliza de los da os causados por ello El riesgo corre a cargo del usuario e Tambi n forma parte del uso correcto el cumplimiento de las recomendaciones del fabricante acerca del mantenimiento y conservaci n de la m quina Posici n de la placa de caracter sticas El n mero de fabricaci n Fzg Ident Nr se encuentra en la placa de caracter sticas que se reproduce aqu y que se encuentra en el chasis Eventuales casos de garant a y de consulta no pueden ser atendidos sin indicaci n del n mero de fabricaci n ASRSSSSSRSRS Se ruega anotar este n mero inmediatamente despu s de la entrega del veh culo aparato en la primera p gina del manual de instrucciones 1101_E TechDaten_8504 E 93 a ANEXO E Anhang Titelblatt _BA Allgemein No se puede falsificar el original E Usted conducira mejor 0 con piezas originales ri gi nN d Pottinger in S ide ST e Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre original o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata
49. siembra regulada es recibida autom ticamente desde la biblioteca de semillas Bajo condiciones normales esta cantidad no debe ser cambiada 3 Regular la velocidad de calibraci n La velocidad de calibraci n debe de hecho corresponder a la velocidad media de trabajo 4 Colgar saca colectora 5 Abrir la trampilla de calibraci n 6 Girar la rueda dosificadora algunas vueltas las celdas se llenan con semillas 7 Vaciar saca colectora y volver a colgar 8 Continuar con la Tecla gt gt 9 Iniciarelproceso de calibraci n con el bot n calibrador en el dispositivo de control o en la m quina Llenar la cantidad discrecional de semilla en la saca 10 Calibraci n pulsada El eje dosificador gira mientras que uno pulse la tecla Area de calibraci n Para calibraci n seg n superficie se calibra el valor de rea ajustado de antemano Es posible hacer pausas 11 La cantidad real calibrada debe ser ahora pesada y se debe entrar con el par metro Significado de las teclas Tecla de Continuaci n seguir al paso pr ximo Indicaci n Esta operaci n debe ser ejecutada para cada una nueva semilla memorizada en la biblioteca de Tecla de Retorno de vuelta al men SET Significado de los s mbolos SOLL TE RICO semillas incluso Dosis de siembra pronosticada si se repone Mm a una semilla IST REAL Dosis de siembra real memorizada en la regulaci n de f brica In
50. suficientes en las partes kg 20 delantera y posterior del tractor por lo menos el 20 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero Las propiedades de marcha depender n del estado del camino y de los aperos enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse alas respectivas condiciones del terreno Adem s al maniobrar en curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuenta la volada y la masa pesada del aparato 11 Generalidades a Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando en la posici n que evite cualquier levantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Existe peligro de contusi n o de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant ngase fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje o desmontaje del rbol de transmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar el tractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmovilizado mediante el freno de estaci
51. tener varias causas a Fallo del sensor para el eje dosificador b El eje dosificador funciona muy lento o no funciona el motor de accionamiento de la dosificaci n no alcanza su n mero te rico de revoluciones problema mec nico o el ctrico del motor de accionamiento de la dosificaci n el eje dosificador est atascado o funciona pesadamente c El eje dosificador y el motor dosificador giran con el n mero m ximo de revoluciones Trampilla de calibraci n abierta si al arrancar el mando work D u e registra una trampilla de calibraci n abierta El proceso de arranque se interrumpe En el caso de un sensor POTTINGER defectuoso el aviso se puede dejar pasar mediante un largo pulsar aproximadamente 2 segundos de la tecla Start Indicaci n Eliminar el defecto lo m s pronto posible Servicio de siembra activado si con la gu a de siembra mg levantada se intenta iniciar a el servicio de siembra o la d r predosificaci n jEl simbolo deberecordar de bajar la gu a ES de siembra 22 POTTINGER Accionamiento de siembra no activado si el control del trayecto Mit registra que las gu as de siembra est n bajadas y que no se ha iniciado el accionamiento de siembra TERMINAL ISOBUS E Vigilancia del flujo de semillas opcional ninguna alimentaci n de Hip mg tensi n de la vigilancia de TE flujo de semillas y o d contro
52. tiempo limpie las bielas de mbolo y luego cons rvelas en grasa Aparcamiento en invierno Limpie completamente la m quina antes de aparcarla durante la temporada invernal Proteja a la m quina contra la intemperie guard ndola bajo techo A ada aceite de engranajes o bien c mbielo Proteja a las partes met licas brillantes contra la oxidaci n Engrasar todos los puntos rboles de transmisi n consulte los consejos en el anexo Para el mantenimiento tenga en cuenta Tienen validez las instrucciones que se dan en este manual Si no se dan aqu instrucciones especiales se dan por v lidas las instrucciones de los rboles de transmisi n de cada fabricante Sistema hidr ulico Atenci n Riesgo de lesiones y de infecciones Los l quidos que son expulsados a alta presi n pueden atravesar la piel En estos casos consultar inmediatamente con el m dico Antes dela uni n delos conductos hidr ulicos asegurarse que la instalaci n hidr ulica est ajustada a la instalaci n del tractor Despu s de las primeras 10 horas de servicio y a continuaci n cada 50 horas de servicio Comprobar la estanqueidad del grupo hidr ulico y de las tuber as y apretar en su caso las conexiones roscadas Antes de cada puesta en marcha Controlar el estado de desgaste de las mangueras hidr ulicas Reemplazar inmediatamente cualquier manguera desgastada o deteriorada Las
53. un n mero constante de revoluciones El operador ve en la pantalla el valor de la velocidad del tractor con la que trabaja la dosificaci n El operador debe entonces probar de marchar en lo posible con el tractor ajustado a esa velocidad Significado de los s mbolos a Cantidad paso En este campo se determina el porcentaje seg n el cual se modifica la cantidad de semilla sembrada presionando los botones Reducir la cantidad de semilla sembrada o Incrementar la cantidad de semilla sembrada e Operaci n de emergencia Siest conectada la operaci n deemergencianotiene lugar ninguna dosificaci n regulada por velocidad El dispositivo de control calcula la cantidad de semilla a sembrar a partir de los valores preestablecidos de la biblioteca de semillas con una velocidad de marcha constante lc La velocidad configurada aqu se utiliza para la dosificaci n en el modo de operaci n de emergencia El ajuste de 100 metros funciona as 1 Estaquear un tramo de 100 m en el campo 2 Posicionar el remolque en el punto de inicio 3 Presionar el bot n 100 m START en el dispositivo de control 4 Arrancar con el remolque 5 El dispositivo de control cuenta los impulsos del sensor de radar 6 Tras un tramo de 100 m presionar el bot n 100m STOP 7 Detener el remolque 7 Si la medici n ha sido exitosa confirmar el valor con OK 8 Se visualiza el nuevo n mero de impulsos Con
54. 06 M3 QIOdAH l da X31dON38 NOISINSNVHL 30 VSVED 06 din sefeuebua ered ov 0 03 ANN 89 9p 2 d 1H O9 NEApiy ayeoy N Z 1390 NVId N00 13901NVId Z WH LION vn NOP QAHOLNVId 0681 HV39 WHVSIHOV 00 d3 X31dVENA LIION3H dN LITON3H 06 S1 HV39 WHVIHOV dN OLLN NHYSIYOY SH N4 OrL MS8 UVID WHYIIHOV GC 049 0S LTONJY 2 93L108d WHYJIH9Y 0b1 MS8 UVID WIEN OH IVSU3NINN NYLIL 0 MOL ON NOLS NHYIHDV 0608 YVI9 NHYJIHOV d3XI1dVHNnd LTONJY 000 931MO14 NUVAIH9Y Z 93L1H WHYAIHOV 06M08 YVID WEIEN 0 MOL ON NOLS WNVJIEDV OEOL QAH NVLIL O IVSYJAINN YIANS Ob 1 MS806 MSBdN DIN NO IVSHJAINN YIANS UNI ObL MS8 dN DINOLNOd 2 XV NOSYUVIN 00 NVHLVN Z 143 NOSHVIA OLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 IYS SNId VII 89 9b 2 NVHQAH Y3dNS 06 89 QIOdAH TIOHOLOVEL IYSHYJAINN D I 89 97 INN SN VAA3 06 99 GIOJAH 00 VO MAAS 0 E ON 113439318139 082 98 17 ugIsa d eye op eege 06 Y9 OIOdAH VS OCH TOHVANFHFANS 89 9b 2 dH MYNE OrL MS8 X9 TIO UVID 3SV349 d9 O L MS8 d9 TOY 0 MS WHYAINN 89 9b 2 dH OLNN OSS3 06 MO8 X9 IO VID I da VININ 0Z d3 VU H3SVW34H9 3SOdHNd INNAN V39 06 M08 d9 TIOYV3D 08 MOZ Soo esed 9489Y SNId 89 97 ZE H OLNN LION 0E MSI LS JI3HOL 06 M 08 S18 dAl J13SNVHL O9 A104 z VXF104 ObL MS8 06 d3 413SNVHL OIVHL08 M0Z SHNOL 0008 89 97 J134HQAH 313 OrL MS8 06 Y AAL JTISNVHL LALLOMALININ d3 OY9 2 wX3d3 0pyL MS8 06 g dAL JIIASNYHYL 0 3VS 9 Z JINVWHOJHF4 89 9b 2 VNIO 06 MS809 S feueibu d ayeoy 0 MSL OV
55. 1 E M1 10 bert Y4 mm PL E Durchflu schalter _ Y10 y W TL Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 bar SES R3 Reifenpacker 1 1 H co o Fe E 25mm Ra N Vi en er 4 160 bar ee e E a E e EE EE A B KY Explicaci n dispositivo de mando de acci n simple rojo dispositivo de mando de acci n doble verde 445 314 gt 445 314 dispositivo de mando de acci n doble azul dispositivo de mando de acci n doble amarillo AMY VV 54 Cilindro de plegamiento Cilindro de bloqueo Compactador de neum ticos Trazador de huellas Gu a de siembra Disco DS yaa Soplador ventilador 1200_E Service_8507 Z 66 Plano de hidr ulica Terrasem C4 SERVICIO E
56. 10 1200_E Service_8507 e SERVICIO E Qu hacer si El motor dosificador no gira Controlar si la tecla el fue pulsada Controlar los fusibles El motor dosificador gira irregular durante la Controlar el voltaje de la bater a gt 12V poner en marcha calibraci n el tractor La vigilancia del flujo de semillas por una baja Disminuir la sensibilidad de la vigilancia del flujo de cantidad de siembra indica falsamente una semillas obstrucci n Ver el cap tulo Artis ISOBUS El indicador de nivel de llenado no funciona calibrar de nuevo correctamente Ver el cap tulo Artis 6 ISOBUS El n mero de revoluciones del soplador indica Controlar el sensor del ventilador siempre 0 Si sensor defectuoso contactar el servicio al cliente Activar el servicio de siembra pese al sensor defectuoso Mando Artis Pulsar 2 segundos ISOBUS desactivar la alarma del soplador gt lt La velocidad es indicada falsa ejecutar los 100 m de equiparaci n Ver el cap tulo Artis ISOBUS 1200_E Service_8507 z L I gt MANTENIMIENTO Y REPARACI N E Instrucciones para la seguridad e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n bsb 449 462 Indicaciones generales para el mantenimiento A fin de conservar el aparato en buen d estado por un largo per odo de tiempo V i o
57. 80 F ogni BU viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezala o 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori IV Ze aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LU zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant MN V anse instrucciones del fabricante MN vedi istruzioni del fabbricante UP Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80 F Em cada 80 transportes 1J 1x por ano 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o A N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instruc es do fabricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN _ 98 _ G 19 Idv Dos 9 19 1dW OrL M S8 O 06 JYS Ht dY Z09 LS NIQ HO9 Z0S LS NIQ MZ dy ZOS LS NIQ O t 19 Idv Dog 0v L M 98 JVS 439 09 Idv Z Hed F CIG NIG d H epibixa pepijed soleueBua ap Cep elo dwos esep UOISILUSUBA op PSEIL OI 9p eselg O 06 IWS saleueu us ap ag Bas 0E JYS Jolow ap og OOIINYHAIH 31130V 9P EINSLIEWEIEN e 9JUB911qN IA IA Ile N erg IB q p oBIP99
58. 9v 2 Td ENTIAV Kee 06 MS8 dAH 08 MS s09I Neply SOU sefeue Bue ered ayeoy 1VHOLMVHL HANS TVHO8 gp JH INVLIA Ivv UOO eao0en 06 dAH Sefeues ue esed oe Z 44 SEIT 00 dd4 aNTVEV 2 IH anlvav 06 d3 sefeuesBua esed aaoy ANLILINWN DE TVMOM YIANS 89 9v 2 39 WVLIA u09 UOEUIAUIOI 0E MSL SH3A us opuelege INN 1IOHOLOVHL HANS OrL MS8 dN VHLOH 04149 Or L M98 06 M08 AW VH LOH Or MSL IONN VWSOIS 9b 22 VOINUV dw 06 MO8 dN VHLOH TS Y DW 49 OrL MG8 06 MO8 AH VHLOH 0 OH 1IOHO LON BI IHIZE OSO D DaOe S3NOIOVAY3SEO Uu IA N N gr m Ge m TABLA DE SIEMBRA E Tabla de siembra Terrasem corriente hasta la fecha de construcci n de enero de 2011 Rueda dosificadora Multiplicaci n de engranaje Rueda dosificadora gruesa Rueda dosificadora fina 1200_E SAETABELLE_8507 1 01 S TABLA DE SIEMBRA E Tabla de siembra Terrasem R3 desde la fecha de construcci n de enero de 2011 2500 3200 U min 300 300 kg ha 145 300 kg ha resche E E 507 ESEUN N Z 99d Drees 4 Can EIIU9ZSA envHamu 1eaum usz amM u wo4 AIHINAhB 2B10 Aueg 9 S190 2500 3200 U min 240 300 kg ha 100 280 kg ha abras S y usbboy 2500 3200 U min 300 300 kg ha 150 300 kg ha 2500 3200 U min 230 300 kg ha 100 270 kg ha 2500 3200 U min 270 300 kg ha 130 300 kg ha 2500 3200 U min 300 300 kg ha 140 300 kg ha oj zuezsd ojJ z axod ueuuzoa r reyn nd SIEOD
59. Art culo n mero 85904 24 005 1 Utilizada para Ma z Girasol hasta apx 30 kg ha Designaci n Rueda dosificadora 7 Art culo n mero 8504 24 006 0 Utilizada para Papaver cea hasta apx 3 kg ha Designaci n Rueda dosificadora 285 Art culo n mero 8904 24 007 0 Utilizada para H bridos hasta apx 80 kg ha Designaci n Rueda dosificadora 762 Art culo n mero Utilizada para 8504 24 008 0 Alubias hasta gt 270 kg ha Designaci n Rueda dosificadora 68 una l nea Art culo n mero 8504 24 010 0 Utilizada para Maiz Girasol hasta apx 20 kg ha 1200 E ABDREHEN_8507 58 PUESTA EN MARCHA DEL MANDO E Conexi n de los componentes del mando Seg n el tractor y el apero montado se puede aplicar las posibilidades siguientes de conexi n de los componentes del mando Variante 1 El tractor est equipado con ISOBUS Para el manejo y para la alimentaci n el ctrica el cable de conexi n del ISOBUS de la m quina montada 1 se conecta directo al enchufe ISOBUS del tractor Variante 2 El tractor no est equipado con ISOBUS el apero montado se trata de una Terrasem del tipo R3 R4 C4 C6 Senecesita un cable de tractor 2 Para la alimentaci n el ctrica se conecta el enchufe del cable del tractor 3 en la caja de enchufe de 3 polos d
60. BE E 2 E 2 I Suen T 5 zZ zZ E pa Z E l X03 3 F en S1 mum BI NW13 480 Tel NW13 300 Dosificaci n 2 Trampilla de calibraci n Conmutador externo de calibraci n Sensor 2 Vigilancia nivel de llenado Motores de calles de pista E Motor E Motor 2 Trazador de huellas Trazador de huellas V lvula de asiento Marcador calles de pista a derecha V lvula de asiento Marcador calles de pista a izquierda Luz 1200_E Service_8507 75 Designaci n de neum ticos 425 55 R 17 MPT ndice de carga 134 G Perfil de la banda de rodadura AC 70G Llantas 13 00 x 17 Anchura de neum tico 428 mm Anchura normalizada m xima permitida 438 mm Di metro exterior de los neum ticos 884 mm Di metro exterior m ximo permitido de los neum ticos 928 mm Radio din mico de rodadura SRI 410 mm Radio est tico 399 mm Circunferencia de rodadura calculada 2642 mm Carga por neum tico kg Presi n de los neum ticos bar Velocidad km h 1 0 1 4 1 6 2 0 2 9 3 0 3 0 4 1 780 980 1080 1280 1550 1830 2120 90 850 1070 1170 1390 1680 1990 2300 65 880 1101 1210 1430 1740 2050 2370 50 900 1130 1240 1470 1780 2100 2440 2500 40 980 1230 1350 1600 1940 2290 2650 30 1060 1330 1470 1760 2120 2480 2860 25 1410 1770 1940 2300 2790 3290 3820
61. D DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikOpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
62. HLOHLSNYV Ot L MS8 9 saleuesBua ered anaoy AS YYOL 06 MS8 g soleueibus daag OYMSL WO FOL selojow d ayooy GEWISEN W dIH NV 06 MS8 e seleue ue esed ougcw FE XON3H8 97 YWN3YOT1 1 06 MS8 diN sefeuei ue d y oy 0E IYS SIN 004 Sooiou d axeoy 89 9b 2 d H 5091501099 a 4 OrL MO8 D AOdAH Ov L M08 D AOJAH SNYYLHJMOd 9b 2 HAM NIdSAH 0HLSVW9 ie ne 06 MO8 Xd3 XN1 ISVIYDIOYLSVO ONN VIAYIANI NT 3SVIHDTOHLSVO 06 MO8 Xd3 Ob MS 13S310 HIANS SH 89 9b 2 SMY NIdSAH Jod s jqepeb poiq 0 N SNTIINVA AH dIH sojeyo an d3 0v L M98 UVIDOJAH OLH 3SV34H94H3N3 d3 06 UVIDOJAH o OH TO9H3N3 dd SOaOB ap aseq e d3 06 UVIDOJAH zv16 Ud X310 ON UQIS LUSUB Sp eseld 2 d3 S1 3SV34O9H3N3 d3 0610 UV39 0002 ODSIA 89 97 ZE 4HS TODH3N3 SOIINEIPIU SONO yyy xxx 09 GAHOLNVId 00 IDIN 0 3VS YOly3ANS AH xx DES OWN O9I NEIPly 3499Y 00 d3 X314VENA LITON38 Ot L MS8 AIOdAH 0E M 02 HYOIH3dNS AH AINI4 HQAH VHQAH VWMAV4 AH Ill 0 IEN SIPVNVEDN3 VHVd W14 1VIOFdAS3 VSVHD 06 MO8 QIOdAH aD 0002 H3Ans OWN Q9 0008 H ng SOON NEIPIU SANSDY OrL MS8 QIOdAH l d3 XF1IdOIN3H NOISINSNVHL 30 VSVHD 2 FINN OSN 30 VSVHD OWN 0608 HANS OW AO 0002 YIANS 89 9t Z AH O9INEIpIy 2420Y 0 M DL Y3dNS JH VIAVLOVEL Y 02 f euoloeuJajul dd 07 M98 dAHLLINW d3 7 1VIOF4S3 VSVyD ANTVIAV SIPVNVEON3 VelVd PE Ke Wi Ot L MS8 dAHLLINWN 0bv MSL OAH JOVEDLIININ 9v 2 DA INTIIAV VIAV EES joadse 06 dAH Seleueu ue esed oe NOISINSNVHL 30 YSYH9 VIAV IN 06 ZIN sofeuelbua esed ansoy 0 OH 1I0HO LON
63. Iniciar proceso de calibraci n con Giro palpador se calibra hasta tanto se suelta el bot n con Girar superficie se calibra hasta tanto se logra la superficie ajustada li Visualizaci n de giros de rueda dosificadora k Visualizaci n de superficie calibrada Indicaci n La prueba de calibraci n es la funci n m s importante para obtener una dosificaci n exacta Por ello el eje dosificador se gira un n mero determinado de vueltas el que se computa para la superficie de calibraci n deseada El eje dosificador gira por ello con la llamada velocidad de calibraci n La que de hecho debe corresponder a la velocidad de trabajo En conexi n con el procedimiento de calibraci n se debe pesar la semilla y el resultado debe ser entrado mediante el terminal El mando calcula con eso un valor preciso para el par metro kg giro 1201_E ISOBUS_8507 54 TERMINAL ISOBUS E Entrada del peso SET sE e Ansnsnsntssansnsnsusnnsnsnsssassnsnsnnannel ESC ESC een 29 POTTINGER Confirmaci n eme ee Di fferenz In 1 5 z al pl HER u o o u m 0 O EN e Indicaci n de procedimiento para Girar Elegir la semilla deseada Observaci n Cuando se sube al men de calibraci n se activa autom ticamente las semillas puestas en la biblioteca de semillas h 2 Regular la dosis de siembra La dosis de
64. Original inside Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO p gina 3 Traducci n de las instrucciones de servicio de origen Nr 99 8504 ES 80M 1 TERRASEM R 3 Tipo 8504 01001 TERRASEM R 4 Tipo 8505 01001 e Sembradora Chassis Nr CE Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad de colaborador suyo en cuestiones t cnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un
65. S OD Declaraci n de conformidad CE POTTI NGER Original de la declaraci n de conformidad Nombre comercial y direcci n del fabricante Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen M quina Equipamiento intercambiable Sembradora TERRASEM R3 TERRASEM R4 Tipo i 8504 8505 Numero de serie El fabricante declara explicitamente que la m quina cumple con todos los requisitos correspondientes de la directiva siguiente de la Uni n Europea M quinas 2006 42 EG Adem s se confirma la conformidad con las siguientes directivas y o reglamentos correspondientes de la Uni n Europea Fuentes de normas harmonizadas aplicadas EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Fuentes de otras normas tecnicas y o especificaciones aplicadas Apoderado de documentaci n Wilhelm Meindlhumer Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen ha Klaus Pottinger Direcci n Grieskirchen 26 04 2011 CD Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigun
66. UL LINML LINL HEI xodo SIOd 19d ead u9ssq3 1800 2500 U min 180 300 kg ha 95 230 kg ha eme esed 2019H sseeg selg 3200 4000 U min 300 300 kg ha 150 300 kg ha 1800 2500 U min 7 16 kg ha 3 5 8 5 kg ha elos BO elos eios elos yed zy 2ued ezj09 adey sdey 1800 2500 U min 8 5 19 kg ha 4 10 5 kg ha 2500 3200 U min 400 400 kg ha 190 400 kg ha 2500 3200 U min 400 400 kg ha 180 400 kg ha 2500 3200 U min 340 400 kg ha 200 400 kg ha EO zOIoE enuhdo SPIEINOMN PAeISNIN juas EOIugzgd envHamu yeaym usz aM yuow oJ ualwzo r AHINhB Elle Aueg 9 S190 abres S y usbboy 2500 3200 U min 400 400 kg ha 200 400 kg ha 2500 3200 U min 130 290 kg ha 60 155 kg ha 2500 3200 U min 120 250 kg ha 50 140 kg ha N DONNA l l DEHER es uszsd oMZ axod Seoul sien aeon nnH mu uweyn nd PoJuazsd e u wo4 yesym usz am y jwz f AIHINhB 2B10 Aueg 9 S190 1800 2500 U min 70 160 kg ha 35 85 kg ha n Si D E o esed 2019H sseeg selg 125 280 kg ha 55 150 kg ha z 1800 2500 U min 13 30 kg ha 6 17 kg ha oz axod a b as aAy usbboy 32 3395 33239 Ge 40 3 0 N Y y D emeiL esed 2019H sseeg seig ezpA nyny eeAdAnAn s ew u109 s e YIUZI9SUOIHS x HuLO9t ou ayluelay J9MO UNS Iqu uuos 2ued ezjop dey sdey di N
67. VIDILININ ISOHUNALLINWN 06 08 3VS JAVHSILINWN 0 3VS SNId OH 89 9v 2 NIHYANY DE MSL xa 09 INVIAVE LIN Ot L 98 AN 81 X IO UVID dH IVSH3AINN 1OHOLOVHL xx ZE XVNVHLIN IAH OH AINITOAIVA 06 MS8 00 d3 XF1dvund 2 d3 X31dONIVA AN 81 X O UVID dH H3dNS Ov MS DYX 3111 0E M Ol HIANS IVHLON M08 AN 81 X IO UVID dH L da X31dvuna 000 4Z1 LION 2 d3 aan NN 81 X NO HV39 SNVHL 4dOL 0 JYS OdH HIANS IVA 89 99 2 XVNVHLIN 06 MS8 Y d3 IVLOL 0Z MS NL IHOVLININ 89 9r ZE SZ SIA S IER 06 MS8 d3 IVLOL L LH SILININ 002 d3 SILININ 2 d3 SI INN 06 MS8 d3 IVLOL 0 HVIane INOI 89 9h ZE SZ VTIOZV Op Lg OH XVHIdS Or MSI X VINWIH OPL MS8 AH XVHIdS y 3SV349 ANNOA O 3SV349 VINNWIS 2 d3 VINVATV 06 OH XVHHIdS 0 XVT13L0H op US L SNI THS 06 OH XVHIdS zz 3SW349 TIIHSOU3V H 113439314139 ZJdS VXVNIL3H d3 06 XVHIdS 0E MSL YNOH SY 73L 898 97 S ZES SNTIIL 06 M3 dIOdAH Ee Deo sal 0E M 02 OH Y3dNS IAHYP IAH Z 8 NIT OHY 06 MA QIOdAH l da X31dON38 S 049 dOSON38 IVSY3AINN VSVH9 euelbua esed 940 jesien un 0 OHVH1X3 ONY 03 51 01 9 NITON3H OrL MS8 AH JINNSON OE MSI TVSH3AINN YIANS OrL MS8 AH IGNITION 06 OH JaNTIaON oszi ovmaq S1 l 310 JION 06 OH 3aNTI90WN Ap XIIATNEON 700 d3 XNTIIJON AN ISVINNION 06 X9 3gNTIAON 02 M02 OH GET Ee ON OSOL LON xx 07 QAHOLNYId NT9 IVIDIAOASI YSYY9 OvL MG8 CIOJAH YHQAH 08 MS LOWVHQAH xx OZS TOMIINVHAAH OrL MS8 AI SIPVNVHYON3 vw IVSY3AINN YSYY9 06 MO8 06 MI dAIOdAH 91 000Z OFN O 0L LONYHQAH TONI OdAH 06 M08
68. a ritmo de calles de pista Sise pone una calle de pista junto alarodada respectiva del tractor se indica un gancho Si el contaje de calles de pista est bloqueado se indica tachado el contador de calles de pista Halbseitenabschaltung Absperrung der rechten Halbseite der Maschine zur Reduzierung der S spurbreite z B am Feldrand Vor dem Einschalten der Halbseitenabschaltung S betrieb ausschalten um das Einklemmen von Saatgut zu vermeiden F r das Ein bzw Ausschalten der Halbseiten abschaltung rechts Taste lang bet tigen Der Einschaltzustand wird durch ein X neben dem Reifensymbol angezeigt WORK EESO A 3608 Nach dem Vorgewende wird eine kurze Warnung angezeigt um das Ausschalten der Halbseiten abschaltung nicht zu vergessen Die Halbseitenabschaltung befindet sich an der Unterseite des Verteilerkopfes Sie besteht aus zwei Elektrozylindern mit Stellteilen und Absperrschiebern Die Schieberpositionen sind durch induktive Sensoren berwacht Sensor Standardbelegung Sensor LED ein Absperrung offen Halbseitenabschaltung ausgeschaltet Sensor LED aus Absperrung geschlossen Halbseitenabschaltung eingeschaltet Im Falle eines Sensorfehlers oder eines Kabelbruches wird an der Steuerung eine Alarmmeldung angezeigt TERMINAL ISOBUS E el Vigilancia del nivel de llenado En caso de dep sito lleno se visualiza siempre el s mbolo gt 50 mayor que 50 cm
69. a 135 340 kg ha P9 Z9100 enuhdo ap e noyy p eisnyy juas EIIUSZSA ennHomu uauno yeoym uaz 9M X 800 v3 p0G8 292 peueilsoq 69 9 89 p9 vy Wase 1a Sjlageles 3000 3800 U min 320 400 kg ha 145 360 kg ha 3000 3800 U min 360 400 kg ha 155 400 kg ha 55 120 kg ha 25 65 kg ha 100 210 kg ha 45 115 kg ha EIIUSZSA en Weg jeaym usz om uaJuzadp AHINhB 2B10 eg 915190 X 200 v3 v098 87 peuelsoq emeiL eaed 9QUIH sselo sel abres a y usbboy pA nyny OJ Z xod ez ee AdAM M s ew u109 SIE 3000 3800 U min 65 140 kg ha 30 75 kg ha 1800 2500 U min 35 270 kg ha 15 40 kg ha 3000 3800 U min 30 70 kg ha 14 5 35 kg ha x 900727098 SEL peuelsoq eme eaed IT sse seig siew U109 sien xX0L0 v2 v098 89 peuue soq 3000 3800 U min 14 30 kg ha 5 17 kg ha 1800 2500 U min 2 6 kg ha 1200 E SAETABELLE 8507 104 Y uzoauo s ezpA nyny x Huoottou eeAdAnAn 3y ue oy J9MO j UNS quauuos yedazy oued ezj09 dey sdey X E00 r2 7098 gz pe 191sog enunhdo Sp e noyy pesn juas e9AZJ10H oued ezj09 dey sdey ap yed zy Y000 8 8 96t X 900 v3 v098 Z peuelsoq Joneded ddod uyon S y 3 o D o N zZz x 9 2 3 Q Es Ei S E D g 5 om D 23820208 3 X a e or S o 5 4 92703334 NS 232 2 o 9 e 2 e S So o o SS SS S S 3 SG e oe o S E E D I
70. a conducci n hidr ulica En particular en caso de transporte por suelos desparejos podr a ocurrir sobrepresi n en las conducciones y por tanto las mismas reventar an Bloquear la v lvula hidr ulica de mando en el tractor contra accionamientos involuntarios Lasunidadesdetrabajoest nbloquedashidr ulicamente en la posici n de transporte El bloqueo hidr ulico se quita s lo despu s que se accione la v lvula hidr ulica de mando Poner vertical el rastrillo de siembra Antes de las marchas de transporte se debe poner vertical el rastrillo de siembra Sa De esta manera se desactiva una posible fuente de peligro 122 10 06 e Meter del todo las chapas del borde Se debe empujar del todo hacia adentro las chapas del borde para minimizar la anchura de transporte e Colocar los dispositivos de protecci n e Controlar la iluminaci n y marcaciones su funcionamiento si est n da ados Equipo necesario panel de aviso con rayado rojo blanco reflectores rojos hacia atr s reflectores blancos hacia adelante reflectores laterales anaranjados Si el apero colgado cubre la luz trasera o el indicador de direcci n de la marcha luz intermitente se debe utilizar dispositivos de sustituci n en el apero e Permiso de servicio Tipificaci n Permiso especial Alemania Para un equipo de trabajo acoplado con m s de 3 toneladas de peso total se requiere un permiso de operaci n Ese permis
71. a es imprescindible para evitar posibles errores de siembra por un n mero subdimensionado de revoluciones o defectos en el ventilador por un n mero sobredimensionado de revoluciones El procedimiento de regulaci n verificaci n se debe hacer conforme a la descripci n siguiente Verificar antes de la regulaci n 1 El tractor debe cumplir con las exigencias b sicas siguientes a Un caudal m nimo de aceite de 35 l min indepen diente de la hidr ulica del mecanismo de elevaci n del circuito del sistema hidr ulico en operaci n b Sistema hidr ulico cerrado con un m nimo de 150 bar c Libre retorno al dep sito del aceite de la hidr ulica con el acoplamiento de la hidr ulica por encaje entregado tama o constructivo 4 y un di metro de tubo de m nimo 22 mm Puntos de conexi n seg n las informaciones del fabricante del tractor Los montadores de P ttinger no hacen el montaje del acoplamiento de la hidr ulica por encaje para el retorno d Preguntar al fabricante del tractor si la instalaci n hidr ulica es apropiada para motores hidr ulicos e Refrigerante de aceite para aceite hidr ulico s lo para calentamiento desmesurado del aceite 2 Efectuar una regulaci n del n mero de revoluciones s lo con aceite hidr ulico a temperatura de r gimen 3 Conectar la conexi n de la hidr ulica lateral del tractor en lo posible con preferencia al dispositivo de mando conectado A
72. a la de trabajo y a la in versa nicamente en un suelo plano y duro Cerci rese de que el radio de giro est libre y que nadie se en cuentre en la zona de peligro Transporte el equi po nicamente en la posici n para transporte Indicaciones de seguridad Antes de las mar chas de trans porte se debe poner vertical el rastrillo de siembra Sa De esta manera es desactivada una posible fuente de peligro Se debe empujar del todo hacia adentro las chapas del borde R para minimizar la anchura de transporte 1000_E Transport_8504 POSICIONES DE TRANSPORTE Y TRABAJO E Cambios en la posici n de trabajo Variante ARTIS Plus 1 Marchar con la m quina sobre una base llana 2 Abrir el grifo de cierre H4 en el conducto flexible hidr ulico posici n 1 3 Elegirla funci n de selecci n previa Compactador de neum ticos 4 Bajar del todo el compactador central de neum ticos compactador orientable 5 Marchar lento hacia adelante con el tractor y dar todav a presi n por medio del dispositivo de mando Para una distribuci n uniforme de la presi n por medio del acumulador hidr ulico 6 Anular la funci n de selecci n previa Compactador de neum ticos 7 Elegir la funci n deseada de selecci n previa Se recomienda el trazador de huellas 8 Desbloquear la fijaci n del trazador de huellas S Quitar el perno 14 de la posici n de transporte T y
73. a limpieza se han de sacar los cartuchos de filtro sinterizados Secuencia de trabajo a Introducir elelemento de cierre 21 por las dos leng etas y retirar la corredera 22 TD70 91 3 b Retirar el elemento de cierre con el anillo t rico 23 el muelle de presi n y el cartucho de filtro sinterizado c El cartucho de filtro sinterizado debe ser lavado con nitrodetergente y soplado con aire comprimido Los cartuchos de filtro defectuosos deben ser sustituidos d En el montaje en orden inverso ha de cuidarse de que el anillo t rico 23 no quede ladeado en la ranura de gu a de la corredera Atenci n La instalaci n de freno es un dispositivo de seguridad Por lo tanto los trabajos en la instalaci n de freno deben ser realizados nicamente por t cnicos cualifi cados 1100 E DRUCKLUFTBREMSE_8507 85 INSTALACI N DE FRENO DE AIRE COMPRIMIDO E Ajuste de frenos y mantenimiento N zul ssiger Hub Kleinstmab zul ssiger Hub Atenci n e Lamedida m nima del cilindro de freno es de 122 mm 105 122 10 5 Para el correcto funcionamiento de la instalaci n La elevaci n admisible a ambos lados es de 10 5 mm e La medida de ajuste de las pastillas de freno es 298 mm de freno es nece e El ajuste tiene lugar con el tornillo de ajuste 7 sario Observar los e Portanto cada tanto se deber verificar la carrera de mbolo y de ser necesario volverse a a
74. a presi n de reja Profundidad opcional Sensor para profundidad de dep sito de semillas Motor Sensor para monitorizaci n del motor dosificador Dosificador Sensor para monitorizaci n del eje dosificador Tapa calibradora Sensor de tapa calibradora Tanque Sensor para monitorizaci n de nivel de llenado Calibraci n del sensor del nivel de llenado del dep sito Latolva debe estar vac a y la compuerta de cierre cerrada El valor en Tanque debe indicar 3 0 3 5 V Pulsar durante 2 segundos la tecla Ka hasta que se escuche dos breves sonidos de pitido Contador total Totalz hler Al seleccionar la opci n de men se visualizan los niveles actuales de contadores Contador de superficie total en hect reas ha Contador de horas total en horas h MENU PRINC U0 30de CONT TOTAL llum Con Desc Pos trab Ventil Girar Tang gt 0 e OD OK lt 2sec gt EG TEST SENSOR Ch km h Tractor LI T kmh J T O Radar 13 Pres nivel Dal Prof E gem lt K gt LI LI TEST SENSOR Motor R dos sen EIN S tapa cierr EIN DO U lt ESC gt V sen tang eo lt 0K gt MENU PRINC TEST SENSOR CONT TOTAL JO 3 Ode llum Con Desc ES Indicaci n Antes del inicio de la siembra se debe controlar la dosis Ejecuci n iniciar el funcionamiento del soplador para servicio de siembra no activa
75. ando DW miento y conexi n Regular la profundidad de trabajo delantera A1 m s o menos igual a la profundidad de dep sito de la semilla A2 d en a e Ajustar el eje de siembra con los brazos superiores de trinquete F a la profundidad de siembra deseada lico en el cap tulo MONTAJE AL REMOLQUE Los valores dados en las tablas son muy dependientes de la composici n del suelo y de la presi n regulada de las rejas ES Para regular a una profundidad p tima de dep sito Siembra poco profunda se puede meter adem s los bra zos de los rodillos 0 mm 40 mm de presi n en tres posiciones distin Medida brazo superior de trinquete A 690 mm 910 mm tas ver la tabla Indicaci n 345 03 0 Zona de siembra Posici n de agujero del brazo del rodillo de presi n B Posic 3 Posic 3 1100_E Einsatz_8504 e 20 E REGULACIONES PARA LA APLICACI N E Siembra normal Zona de siembra 10 mm 50 mm Medida brazo superior de trinquete A 690 mm 910 mm Posici n de agujero del brazo del rodillo de presi n B Posic 2 Posic 2 Siembra profunda Zona de siembra 20 mm 60 mm Medida brazo superior de trinquete A 690 mm 910 mm Posici n de agujero del brazo del rodillo de presi n B Posic 1 Posic 1 Chapa de nivelaci n Latierralanzada por las herramientas de laboreo del suelo es cogida de nuevo
76. ando el n mero de revoluciones del ventilador retorne de nuevo a la zona permitida con la alarma del soplador desconectada el aviso es tachado por eso ser al mismo tiempo desconectada la alarma Ventilador muy moderado iLa trampilla de calibraci n est abierta cuando en el trabajo de siembra en marcha se determina que la trampilla de calibraci n est abierta retornardenuevoalaindicaci n normal con las teclas ACK ser suprimida cuando la trampilla de calibraci n est de nuevo cerrada ll con la alarma de las trampillas de calibraci n desconectada el aviso es tachado Moderar la marcha Si al realizar la siembra el mme ventiladorest funcionando la 9 velocidad de desplazamiento es superior a 40 km h la ie velocidad de revoluciones nominal del motor dosificador en para la velocidad de desplazamiento actual est por encima del n mero de revoluciones m ximo alcanzable o el flujo de semillas en la corriente de aire inyector es mayor a 0 6 kg s retornar de nuevo a la indicaci n normal con las teclas ACK ser suprimida cuando la velocidad retorne de nuevo a la zona permitida con la alarma de la velocidad desconectada el aviso es tachado Contenido del tanque bajo el m nimo si el contenido del tanque sm disminuye m s que el regulado en SET alarma Y e i SC ZC SS retornardenuevoalaindicacion ai normal con las teclas ACK sera suprimida cuando el a
77. ar la cantidad de semilla sembrada Si se sostiene presionado durante 1 segundo uno de los botones Reducir la cantidad de semilla sembrada o Incrementar la cantidad de semilla sembrada se repone la cantidad de semilla sembrada al valor de partida 1202_E ARTIS Steuerung_8507 38 ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E Configuraciones en el menu principal e presionar el bot n MENU Ki con los botones e O D se muestra el men principal seleccionar la opci n de men deseada MENU PRINC UDS Ode presionar el bot n OK Ki BIBLIOT DE SEMILLA aceptaci n de la nueva configuraci n CERRAR presionar el bot n ESC llum Con Desc en de DK ESC la visualizaci n vuelve a saltar al men principal Biblioteca de semillas Saatgutbibliothek Al abrir la biblioteca de semillas se muestran como lista todos los tipos de semillas guardados Se pueden guardar hasta 15 tipos de semillas distintos Nombre de semilla Se propone las especies de semillas siguientes avena trigo triticale guisantes Cantidad Menge De este valor depende la dosificaci n en funci n de la velocidad La cantidad expulsada se indica en kilogramos por hect rea kg ha Dosificador Dosier Nivel de llenado por vuelta de la rueda de siembra en g giro Este valor se determina con la prueba de calibraci n torci n Ventilador Gebl se Velocidad del ventilador
78. aviso ilnterrupci n de funci n autom tica si se interrumpi una funci n autom tica p ej si al inicio de la dosis previa el soplador no gira iSoplador demasiado lento si el n mero de revoluciones del soplador es m s del 20 por debajo del n mero te rico de revoluciones durante m s tiempo que el ajustado para la alarma del ventilador con la tecla Ke se confirma el error y uno llega otra vez de vuelta a la indicaci n normal se oculta autom tico si el n mero de revoluciones del ventilador retorna de nuevo al intervalo permitido con la tecla pulsar durante 2 segundos se desconecta la alarma del soplador hasta la pr xima reanudaci n Soplador demasiado r pido si el n mero de revoluciones del soplador es m s del 20 por sobre el n mero te rico de revoluciones durante m s tiempo que el ajustado para la alarma del ventilador con la tecla SS se confirma el error y uno llega otra vez de vuelta a la indicaci n normal se oculta autom tico si el n mero de revoluciones del ventilador retorna de nuevo al intervalo permitido con la tecla pulsar durante 2 segundos se desconecta la alarma del soplador hasta la pr xima reanudaci n Trampilla de calibraci n est abierta si durante el trabajo de siembra se identifica que la trampilla de calibraci n est abierta con la tecla e se confirma el error y uno llega otra vez de vuelta a la indicaci n normal
79. bradora del medio deber desacoplarse de los motores de calles de pista Si s lo se debe conectar 1 tubo sembrador por calle de pista entonces se deber n desacoplar los tubos sembradores izquierdo y derecho del motor de calles de pista Motivo La direcci n de tracci n del motor de calle de pista deber ser derecha de modo que las calles de pistas se conmuten de manera fiable Motores Motoren Existe la posibilidad para m quinas con 4 motores de calles de pista de seleccionar para el ritmo de calle de pista ajustado qu imanes de calle de pisa se conectan Los motores M2 y M4 se encuentran en el lado derecho de la m quina Los motores M1 y M3 se encuentran en el lado izquierdo de la m quina Sila m quina est dotada con motores 4 FG para calle de pista sim trica y asim trica se debe especificar en el mando si deben ser conectados M1 amp M2 M3 amp M4 La regulaci n se realiza en el men de calles de pista MENU PRINC 10 30de BIBLIOT DE SEMILLA CERRAR CONT D HECTAREAS Borde IZO AU Dn Inyecc de se OK lt ESC gt NAS DE TRANSE _ Ira v a Ritmo ESIM Interm AUS ga d OK lt ESC gt IASDETRANSP lt HH Cantidad 3 Tub V Motores M3 M4 dem OK lt ESC gt ES Advertencia Ver ejemplos en el Anexo para colocar calles de pista 1202_E ARTIS Steuerung_8507 _ 41 _ ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E Contador de hect reas
80. bserve las siguientes indicaciones Reapriete todos los tornillos tras las Y primeras horas de servicio Hay que controlar especialmente Atornilladuras de cuchillas en las barras segadoras Atornilladuras de platillos en la agavilladora y volteadora Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos b Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa c Elmontaje y o empleo detales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Limpieza de las piezas de la m quina Atenci n No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Riesgo de oxidaci n Despu s de la limpieza engrase la m quina seg n el plan de lubricaci n y realice una breve marcha de prueba La limpieza a alta presi n podr a da ar el barniz TD42 92 14 1201_E Allgemeine Wartung_BA Aparcamiento al descubierto Si estaciona la m quina al descubierto por un largo per odo de
81. ca de regulaci n de la cantidad de aceite 2 Indicador de presi n de aceite en la sembradora marcaci n en el man metro de presi n mediante la flecha de marcaci n entregada En m quinas sin vigilancia del n mero de revolu ciones Multitronic Power Control ISOBUS se debe regular el accionamiento hidr ulico del venti lador seg n los siguientes valores de orientaci n Un accionamiento hidr ulico bien regulado del ventilador trabaja en esos campos de presiones Regulaci n de trabajo Campo de presiones hastasm de4m hasta6m Semilla gruesa 70 90 bar 80 100 bar Semilla fina 30 40 bar 30 50 bar Atenci n Para alcanzar un n mero invariable de revoluciones del ventilador se debe reducir al m nimo la cantidad de aceite requerida para el gasto en las otras operaciones requeridas marcaci n de presi n de reja del trazador de huellas de preemergencia etc regulaci n al lado del tractor s lo Standardline A Atenci n Regulaci n s lo v lida para el tractor utilizado Al cambiar el tractor hacer una nueva regulaci n A Atenci n Quitar o poner arandelas de ajuste s lo con el motor del tractor parado 1000_E Hydr Gebl seantrieb_8504 89 ACCIONAMIENTO HIDR ULICO DEL VENTILADOR E Accionamiento hidr ulico de ventilador con mando de se al de carga Para operar con el accionamiento hidr ulico del venti lador Un caudal m nimo
82. cidad de trabajo Revoluciones de ventilador s lo para informaci n Indicaci n Funci n para evitar puntos defectuosos o congesti n durante el arranque y al reponer despu s de una parada 1201_E ISOBUS_8507 57 TERMINAL ISOBUS E 9 Alarmas Para la vigilancia del eje dosificador el ventilador y el nivel de llenado del tanque se puede regular en este men tiempos de retardo y valores l mite Partiendo del men SET Pusar la Al A SET e Y E 22 cm 4 m El 2s 15 3 im z 3 n mean e 2 n 10s Ir 2 SSPOTTINGER Significado de los s mbolos y Valor l mite para la alarma de nivel de llenado Intervalo de regulaci n 0 50 cm Tiempo de retardo para la alarma del ventilador Intervalo de regulaci n 3 9 segundos Tiempo de retardo para la alarma del eje dosificador Las revoluciones del tambor de dosificaci n no alcanzan el valor nominal de revoluciones rango de ajuste 1 9 segundos Interrupci n de la dosificaci n a pesar de que el soplador y la funci n de siembra est n activados rango de ajuste 1 30 segundos 6 Tiempos Partiendo del men SET E e Br Pusar la tecla LO ES LA D O SC ld 15 07 2088 AD POTTINGER 10 22 bc o o ue Esc Sensibilidad de la vigilancia del flujo de semillas Regulaci n de la sensibilidad de la vigilancia del flujo de semillas Ejemplo Valor de ajuste 4 5 granos segundo valor de ajus
83. cierre y la trampilla de calibraci n Limpieza del pupitre de mando utilizar un pa o blando y detergente suave de uso dom stico no emplear disolvente alguno Separar las uniones a las cajas de la electr nica para trabajos de soldadura en el tractor para trabajos de soldadura en el apero montado para cargar la bater a del tractor para conectar una segunda bater a ayuda en el arranque Vaciar siempre la tolva de semillas cuando sea posible especialmente importante parainterrupciones largas del trabajo a causa de las propiedades higrosc picas de la semilla as no se atrae a roedores Atenci n El desinfectante irrita y es venenoso Proteger las partes sensibles del cuerpo tales como mucosas ojos y v as respiratorias Quitar los restos de semillas de las ruedas de siembra bajar la sembradora poner un recipiente de recogida debajo de la tolva de salida abrir la compuerta a continuaci n hacer funcionar breve el ventilador y girar un poco las ruedas dosificadoras con el pulsador para quitar todos los restos de semillas Limpieza de la m quina Importante No dejar secar algo de tierra en las rejas e Despu s de cada aplicaci n limpiar y proteger de la corrosi n rejas discos de huellas rodillo compactador Aparcamiento de la m quina Cerrar los grifos de cierre en los cilindros elevadores Engrase engrasar con regularidad los cojinetes con boquil
84. ck Artis 445 541 5 160bar EE EE EE v KY 30bar Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Verriegelungs 442 382 442 382 Verriegelungs Zylinder Zylinder EI o 4 N o a I Explicaci n dispositivo de mando de acci n simple rojo dispositivo de mando de acci n doble verde dispositivo de mando de acci n doble azul dispositivo de mando de acci n doble amarillo Cilindro de plegamiento 90 HANE Cilindro de bloqueo 00000 Compactador de neum ticos Trazador de huellas Gu a de siembra Disco Soplador ventilador 1200_E Service_8507 SE SERVICIO E Plano de hidr ulica Terrasem C4 Artis plus 3104 Gebl se Q D bit E Spurrei er rechts O A E T Spurrei er Erweiterung a 442 268 445 543 180 bar S2 Y ig elt a 30 bar Ea ei o A e CH 7 We S3 e O Z Bei der Artis 3 Steuerung m ssen e f v die Blindstopfen i S1 und S3 entfernt 442 268 werden Y11 Spurrei er links _ Ge ren DISC
85. dad de la vigilancia del flujo de semilla Ejemplo Valor de ajuste 1 5 granos seg valor de ajuste 4 20 granos seg Ejemplo El valor de ajuste 4 corresponde a una sensibilidad de 5 granos segundo Si el sensor de flujo de semillas cuenta menos que 5 granos segundo se provoca un aviso de alarma Regulaci n recomendada Valor de ajuste 4 trigo cebada valor de ajuste 3 hierba colza 1202_E ARTIS Steuerung_8507 _ 43 _ ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E Dosificaci n previa Vordosierung Aqu tiene lugar el ajuste de la dosificaci n previa Desarrollo del funcionamiento Ladosis previa se inicia autom tica con el servicio de siembra activo tan pronto como las unidades de siembra sean bajadas desde la posici n de transporte o de transporte en el campo a la posici n de trabajo Al inicio la dosificaci n predeterminada es dosificada durante 3 segundos con la velocidad de predosificaci n La velocidad de predosificaci n se pone a 80 de su velocidad normal de siembra valores ajustables en este men La velocidad promedio de siembra es de apx 10 12 km h Despu s de 3 segundos se presenta una se al ac stica sonido de pitido de 1 segundo de duraci n como se al para la puesta en marcha La predosis sigue funcionando todav a 1 segundo despu s del sonido de pitido tiempo de reacci n hasta la partida Luego de la ejecuci n de la dosis previa la dosificaci n es regulada
86. de dispositivo de mando de acci n doble azul D dispositivo de mando de acci n doble amarillo Compactador de neum ticos Trazador de huellas Gu a de siembra Disco 00000 Cilindro de plegamiento Cilindro de bloqueo Soplador ventilador 1200_E Service_8507 u 68 SERVICIO E Plano de hidr ulica Terrasem C6 ROT Tank G Spurrei er m En rechts i T 442 268 Cd Spurrei er Erweiterung 180bar S2 445 543 Y14 e i 30bar s1 gt Ei E i E Vorauflaufmarkierer i E 442 268 442 212 Bei der Artis Steuerung m ssen yaf Spurrei er links E a H die Blindstopfen 6 3 2 lt j 51 und 3 entfernt werden 442 463 AA ehr DISC x vw A B 53 si 82 Rechts S E S 7 Ka we 6 u Z ei lt 442 463 I NS 442 430 O L gt lt ai ha ES ki I r co H F ei SS SH Pa y WA Ni 2 LA F ER mps iS G i T GR Q SC Ss o y Durchflu schalter Manometer o i ei
87. de aceite del tractor de 35 l min Presi n m nima de r gimen de la hidr ulica de 150 bar En virtud de la conexi n de prioridad del sistema hidr u lico puede venir una ca da del n mero de revoluciones al levantar y al virar la m quina con tractores con poco caudal de aceite de la hidr ulica prioridad 1 Conducci n prioridad 2 Mecanismo elevador etc Una ca da del n mero de revoluciones puede Atascar los conductos de siembra si es necesario levantar la m quina durante la marcha La rueda motriz est sujeta a una indeseada fluc tuaci n del n mero de revoluciones Este problema se puede eliminar si el accionamiento hidr del ventilador se hace mediante un sistema con mando de se al de carga Load Sensing System LS System Atenci n El tractor debe disponer de un LS System Requisitos Sembradora con vigilancia de ventilador Multitronic Power Control ISOBUS LS sistema hidr ulico con LS conducto propio en el tractor 3 conductos de conexi n P conducto T conducto LS conducto grifo de cierre 191 03 20 El LS accionamiento est al mismo tiempo equipado con un conducto conducto de mando adicional Este conducto regla una diferencia constante de presi n entre los conductos LS y P De ese modo el caudal para esta circulaci n se man tendr constante y por consiguiente independiente del n mero de revoluciones de otras circulaciones Adem s se alimentar
88. de la responsabilidad por el producto rogamos verifiquen los puntos indicados Marcar lo que proceda DOCO UU UU UU UU O M quina revisada seg n albar n de entrega Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad rbol card n y elementos de mando presentes Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Verificada la correcta presi n de los neum ticos Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas Informado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Adaptaci n al tractor realizada ajuste de tres puntos Realizado el correcto dimensionado del rbol card n Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos opcionales Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger o se lo transmite por Internet www poettinger at El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el c
89. de las horas de servicio Tan pronto la m quina est en la posici n de trabajo m quina bajada ventilador en marcha son contadas las hect reas y las horas de servicio 1201_E ISOBUS_8507 60 TERMINAL ISOBUS E Contador total Significado de las teclas DATA Conmutar al men Contador de d as Conmutar al men Contador total al 310 ha e 245 h Significado de los s mbolos a Contador total de superficie en hect reas bl Contador total de horas de servicio 2POTTINGER 1201_E ISOBUS_8507 61 TERMINAL ISOBUS E Funciones en el men TEST Partiendo de la indicaci n de partida Pusar la tecla VL Men Prueba de sensor 1 o TEST Cam eg Ha C7 JA Se BEER U min E ai IB KY o Pr SBE 5 UBER d SE POTTINGER Men Prueba de sensor 2 TEST Sr i A ef p ER eem 38 POTTINGER Men Prueba de sensor 3 5 U min 1 3 v Lal Yl D v 9 0 In OI km h op U 3 F BEETT ES nin 11 7 vM act 12 3 v ESC 00 POTTINGER E Co l Significado de las teclas Conmutar hacia el men test de sensor 1 Conmutar hacia el men test de sensor 2 Conmutar hacia el men test de sensor 3 Calibrar nivel de llenado Calibraci n del sensor del nivel de llenado del tanque El dep sito debe estar vac o y la compuerta de cierre cerrada El valor en Tanque debe indicar 3 0 3 5 V Pulsar d
90. de pista M5 E Motor S4 NS marcador de calle de pista a la derecha S5 sensor de radar v lvula de asiento S6 sensor de monitorizaci n de nivel de llenado Y16 marcador de calle de pista a la izquierda 87 f v lvula de asiento S8 sensor de monitorizaci n de ondas desiembra SS Hiz 1200_E Service_8507 u 73 Diagrama de conexiones el ctricas R3 R4 C4 C6 gt 2010 g gt Ll ad ss i M2 d Mi Szen y 7 m amp si S3 s5 E ams y mA we E mmm Cum 3 des Re o co et EI a mmm Jmmmmmmn Jnmmmmmm mmm E a Em x03 6 an A S o u Om hmmm 1 brut Wou Her M5 PX1 G SCH A N 5 BE kam S AP _ weu G Jap 8 dh s9 gt E El p E Zmmmmmmm E SP Y15 vc He A E ul s1 Leen e E W ls du A E Geh s E E 18 mmm 810 ci d Le d Moe 87 S8 Y16 S15 IT olu o STi Explicaci n ST1 ST2 inserci n de calculador de trabajo S10 sensor de tapa giratoria S1 sensor de posici n para girar 315 interruptor de calibraci n externo S2 interruptor de presi n de aceite M1 M4 motores de calles de pista M5 E Motor 53 sensor de revoluciones de ventilador Y15 marcador de calle de pista a la derecha S4 _ valvula de asiento S5 sensor de radar Y16 del de de pista a la izquierda ne valvula de asiento S6 sensor de monitorizaci n de nivel de llenado 87 PX1 Luz S8 sensor de monitorizaci n de ondas de siembra S9 emi
91. dica el men de partida STOP parar Men WORK de trabajo Indicaci n C 8 ARTIS PLUS u Men SET de ajuste La elecci n del campo de entrada Menu DATA de datos nad Men TEST dependiente del fabricante ver el manual de servicio del terminal ISOBUS 1201_E ISOBUS_8507 48 TERMINAL ISOBUS E Funciones en el men WORK Partiendo de la indicaci n de partida Pusar la tecla ES WORK Significado de las teclas Ls erop Interrumpe todas las funciones en marcha Predosis Inicio Activaci n del servicio de siembra Predosis autom tica La dosis previa se inicia autom tica con el servicio de siembra activo tan pronto como las unidades de siembra sean bajadas desde la posici n de transporte o de transporte en el campo a la posici n de trabajo Al inicio la dosis previa es dosificada durante 3 segundos con la velocidad de predosificaci n de 6 km h los valores son ajustables en el men Dosis previa Despu s de 3 segundos se presenta una se al ac stica sonido de pitido de 1 segundo de duraci n como se al para la puesta en marcha La predosis sigue funcionando todav a 1 segundo despu s del sonido de pitido tiempo de reacci n hasta la partida Luego dela ejecuci n dela dosis previa la dosificaci n es regulada mediante la velocidad Predosis manual La predosis puede ser iniciada manual mediante el pulsar la tecla Esto es necesario si la m quina se
92. do mantener pulsado por algunos segundos el conectador externo de calibraci n controlar si la salida de semilla funciona 1202_E ARTIS Steuerung_8507 u A 5 S ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E Men de configuraci n Partiendo del men principal pulsar la tecla STOP E durante 10 segundos gt se visualiza el men de configuraci n KONFIGURATION Masch Typ C6 deutsch Licht X con las teclas de flecha D D cambiar entre las entradas de men conlasteclas D variarelvalordelaentrada de men pulsar la tecla OK Aceptaci n del nuevo valor Sprache Pulsar la tecla ESC o La indicaci n retorna al men principal Men de configuraci n Tipo de m quina Introducir la m quina en uso Lengua Idioma de indicaciones del mando Artis Luz Conexi n desconexi n del proyector de luz Trazador de huellas Si No Marcaci n de FG Marca de calles de pista X ninguna marca de calles de pista 1 calles sim tricas de pista 2 calles asim tricas de pista y calles especiales de pista N mero de motores de calles de pista Conexi n desconexi n de la vigilancia del flujo de semillas Motores de FG Vigilancia de siembra Presi n de reja Sin funci n Profundidad de siembra Sin funci n Half width Aktivierung Deaktivierung der Halbseitenabschaltung A o gt 2010 variante hidr ulica desde 2011 Si No Mensajes de alarma y
93. el ordenador de trabajo con el limpiador de alta presi n 1200_E Wartung_8504 84 INSTALACI N DE FRENO DE AIRE COMPRIMIDO E Acoplamiento de las mangueras de freno Partes del sistema de frenos Al acoplar las mangueras de freno se ha de observar quelas juntas anulares delas cabezas de acoplamiento est n limpias y obturen correctamente queelacoplamientoseefect eseg nlasdenominaciones Reserva color rojo a Reserva Freno color amarillo a Freno e Lasjuntas anulares defectuosas deben ser sustituidas e Antes del primer viaje del d a se ha de purgar el dep sito de aire e EI viaje debe iniciarse tan s lo una vez que la presi n del aire en el sistema de freno haya alcanzado 5 0 bar Antes de iniciar la marcha e Purgar diariamente el dep sito de aire Tirar el perno en la v lvula de purga en direcci n lateral mediante un alambre En caso de ensuciamiento desenroscar la v lvula de purga del dep sito y limpiarla r enee l TD70 91 2 e Soltar el freno de contenci n y girar la manivela hacia dentro 549 08 05 V lvula de desag e Recipiente de aire V lvula de freno Filtro de conducci n Recipiente de l quido de freno O O Aa Go N A Cilindro de pretensado Limpieza de los filtros de conducto Los dos filtros de conducto deben ser limpiados seg n las condiciones de servicio normalmente cada 3 4 meses aproximadamente Para l
94. el tractor Para el manejo se une el enchufe del cable del tractor 4 con el mando El cable de conexi n ISOBUS de la m quina montada 1 se conecta al cable del tractor 2 Variante 3 El tractor no est equipado con ISOBUS el apero montado se trata de una Terrasem del tipo C8 C9 Se necesita un cable de bater a 5 Para la alimentaci n el ctrica se conecta el cable 3 del cable de bater a en la bater a del tractor Para el manejo se une el enchufe del cable de bater a 4 con el mando El cable de conexi n ISOBUS de la m quina montada 1 se conecta al cable de la bater a 5 TERRASEM Explicaci n Cable de conexi n ISOBUS de la m quina montada Cable del tractor Conexi n de alimentaci n el ctrica al tractor Conexi n del mando Cable de la bater a 1000_E Inbetriebnahme der Steuerung_8507 34 ARTI S DISPOSITIVO DE CONTROL E Pupitre de mando gt ba bal Hz an F kmh I T 7 SYMMETR ent e Significado de los simbolos en la pantalla Velocidad de marcha La velocidad de marcha se determina ya sea por el ISOBUS del tractor o por el sensor de radar de la m quina Si en la m quina hay un sensor de radar montado siempre se utiliza la se al de velocidad de la m quina Si no hay sensor de radar montado se utiliza la se al de velocidad del tractor Si no hay presente se al de velocidad de un sensor de radar
95. eloj Los muelles de presi n desbloquean el cierre de bayoneta 4 Retirar rueda dosificadora 5 Cambiar rueda dosificadora Seleccionar la rueda dosificadora seg n las semillas y la cantidad a expulsar v ase tabla de siembra en el anexo Rueda de dosificaci n gruesa Rueda de dosificaci n fina 6 Aplicar tapa 2 con nueva rueda dosificadora respetar marca 7 Insertar por completo la rueda dosificadora 8 Girar la tapa 2 en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta encajar los tornillos de bayoneta 9 Ajustar la multiplicaci n de engranaje correcta Seleccionar la multiplicaci n de engranaje seg n las semillas y la cantidad a expulsar v ase tabla de siembra en el anexo Equipo de serie e una rueda de dosificaci n gruesa e una rueda de dosificaci n fina 1200 E ABDREHEN_8507 99 REGULAR LA DOSIS DE SIEMBRA TORCI N E Tabla s ntesis de las ruedas dosificadoras Designaci n Art culo n mero Rueda dosificadora 550 8504 24 002 0 Utilizada para Cereales hasta apx 280 kg ha Designaci n Rueda dosificadora 14 Art culo n mero 85904 24 004 0 Utilizada para Colza hasta apx 8 kg ha Designaci n Rueda dosificadora 28 Art culo n mero 85904 24 003 1 Utilizada para Facelia Mostaza hasta apx 17 kg ha Designaci n Rueda dosificadora 135
96. en revoluciones por minuto La velocidad es ajustable a discreci n para cada tipo de semilla La monitorizaci n del ventilador depende de este valor TKG TKG Sirve de momento s lo para informaci n Densidad Dichte Sirve de momento s lo para informaci n Profundidad Tiefe Sirve de momento s lo para informaci n MENU PRINC WO SOde BIBLIOT DE SEMILLA CERRAR VIAS DETRANSP CONT D IHECTAREAS ee lt OK gt lt ESC gt Avena Trigo Tritecale Guisan e OD EG mp rl JET Dosif 4 000 gr Umar Ventil _2500 Um mir Densidad D E z i koaibl Prof 10 cm Pulsa uno la tecla si el cursor se encuentra en la casilla cantidad se puede entrar elnombre con las teclas y Se confirma con la tecla 1202_E ARTIS Steuerung_8507 _ 39 _ Girar calibrar Abdrehen La calibraci n se puede realizar de diversas maneras Girar palpando Girar superficie Regulaci n aproximativa se calibra toda dosis para la que la trampilla de calibraci n est abierta Pej dosis adelante o dosis atr s ambas al mismo tiempo Girar palpando calibrar Tastend Abdrehen El giro palpador calibrar se realiza del siguiente modo Tipo de semilla Se visualiza el tipo de semilla actualmente seleccionado de la biblioteca de semillas Cantidad Menge Entrada dela cantidad de siembra La cantidad de siembra se rec
97. ente en el n mero de rejas y es conducida a las rejas mediante tubos flexibles espirales Aqu atender que los tubos flexibles para las rejas externas est n colocados con ca da No dejar colgar las mangueras Al aplicar calles de pista la zona de rodada S1 S2 queda libre de semillas Para ello se bloquean las correspondientes salidas para las semillas salidas para calles de pista las semillas se recirculan nuevamente al tubo ascendente Simult neamente se reduce en este caso la cantidad de dosificaci n de acuerdo al n mero de filas por cada calle de pista Salidas para calles de pista En una salida para calle de pista est la palanca inferior para desplazar la tapa 31 31a conectada por un tornillo con el cilindro el ctrico Regular el largo de los tornillos de los magnetos de conexi n de tal manera que en la salida bloqueda la trampilla est colocada arriba sobre la pared de salida 31 Fijar la palanca 36 de la trampilla superior en las salidas normales salidas abiertas sin magneto de conexi n Salidas para calles de pista abierto bloqueado las semillas no llegan al suelo las semillas llegan al suelo No fijar 36a la palanca de la trampilla superior en las salidas de calles de pista La desconexi n ocurre si el cilindro est entrado S1 S2 NA NE NE NA NA NE NA NENA NENA NA NA NE NA Ne T E A E E E E E E E E O E EE rE E S EE EE EE NA
98. equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Informaciones t cnicas actuales tiles enlaces y entretenimientoa ALLG BA SEITE 2 0000 E INSTRUCCIONES PARA LA D ENTREGA DEL PRODUCTO zen POTTI EN G E E Ge EE ee 24 Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acuerdo con las obligaciones emanadas
99. ersa nicamente en un suelo plano y duro Cerci rese de que el radio de giro est libre y que nadie se en cuentre en la zona de peligro Transporte el equi po nicamente en la posici n para transporte 1000_E Transport_8504 De POSICIONES DE TRANSPORTE Y TRABAJO E Cambio a la posici n de transporte Lg l Desconectar el soplador con el dispositivo de mando EW Girar hacia adentro los trazadores de huellas S quitar el perno 14 de la posici n de soporte y asegurar los trazadores de huellas en la posici n de transporte T Empujar y meter de nuevo del todo hacia adentro las chapas del borde R Desactivar la funci n seleccionada en el bloque inversor Palanca H2 y H3 en la posici n 0 Abrir la palanca H1 en el bloque inversor posici n 1 De ese modo se elige la funci n de compactador orientable Elevar del todo el compactador orientable con el dispositivo de mando DW3 Elevar del todo las unidades de trabajo con el dispositivo de mando DW1 Cerrar la palanca H1 en el bloque inversor posici n 0 Cerrar el grifo de cierre H4 en el conducto flexible hidr ulico posici n 0 N Atenci n En los transportes por carretera todos los grifos de cierre deber n estar cerrados palancas en posici n 0 Instruc ciones de segu ridad Realice el cambio de la posici n de transporte
100. esde el dosificador hasta las rejas de siembra apx 1 s 2 m La dosificaci n previa es regulada autom ticamente por el dispositivo de control e Regulaci n de la predosificaci n ver mando en las instrucciones de servicio Breve tiempo despu s de iniciada la siembra controlar si todas las rejas siembran la profundidad de siembra consta Durante la aplicaci n controlar regularmente las rejas por posibles atascos Adaptar la velocidad de marcha a las condiciones de la aplicaci n as se obtiene una cama de semillas uniforme durante la aplicaci n dejar siempre el dispositivo hidr ulico de mando del trazador de huellas en la posici n flotante e Alllenar el dep sito de semillas tener cuidado con que no vaya a parar ninguna impureza restos de papel etiquetas al dep sito e Enla aplicaci n mantener cerrada la cubierta del dep sito e Prestar atenci n al nivel de carga en la tolva informador autom tico de cantidad restante e Vaciar siempre la tolva de semillas cuando sea posible especialmente importante para interrupciones largas del trabajo a causa de las propiedades higrosc picas de la semilla as no se atrae a roedores Atenci n El desinfectante irrita y es venenoso e Quitar los restos de semilla desde las ruedas de siembra poner el colector de recogida bajo la tolva de salida abrir la compuerta dejar salir las semillas del tanque girar algo las
101. est n fijas 5 Cuidar el correcto n mero de revoluciones del rbol de toma 6 Establecer la conexi n el ctrica con el remolque y verificar la conexi n Respetar las indicaciones en las instrucciones de servicio 7 Realizar la adaptaci n al remolque e Altura de la barra de tracci n e Longitud del engranaje basculante 8 Fijar el equipo nicamente con los dispositivos previstos 9 Verificar la funci n del rbol de card n engranaje basculante y el seguro de sobrecarga ver anexo 10 Verificar el funcionamiento de la instalaci n el ctrica N Impor tante Instrucciones generales de seguridad para el empleo del equi po de trabajo 0800_E AllgSicherheit_3842 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD E 11 Acoplar las conducciones hidr ulicas en el remolque e Verificar que las conducciones flexibles hidr ulicas no est n averiadas ni envejecidas e Cuidar la conexi n correcta 12 Todos los elementos de construcci n basculables deben ser asegurados para prevenir cambios de posici n peligrosos 13 Verificar el funcionamiento del freno de estacionamiento y de servicio 0800_E AllgSicherheit_3842 _ 8 _ MONTAJE E Montaje funcional de la m quina DAA ANA Laboreo del suelo Aflojamiento desterronamiento y aplanamiento del Compactaci n delantera para una marcha tranquila del sistema de rejas Siembra mediante el sistema dereja de discos con rodil
102. formaci n profesional general se les permite que trabajen en o con el apero s lo bajo vigilancia permanente de personas experimentadas Trabajos de pruebas regulaciones y reparaciones deben ser ejecutados s lo por personal competente autorizado Ejecuci n de trabajos de mantenimiento En estas instrucciones se describe s lo trabajos de cuidados mantenimiento y reparaci n los que el operario puede ejecutar por s solo Todos los trabajos que sobrepasen a estos deben ser ejecutados por un taller especializado Reparaciones en la instalaci n el ctrica o hidr ulica en muelles con tensi n previa en acumuladores de presi n etc requieren de conocimientos suficientes herramientas conforme a las instrucciones ropa protectora y por eso deben ser ejecutados s lo en un taller especializado Uso definido Ver ficha t cnica El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante 9 a ANEXOA E Piezas de recambio Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa El montaje y o empleo de tales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asu
103. g der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es sejaelatotal ou parcial requer aautoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade i
104. gt CN tanque est de nuevo lleno Dep sito vac o de contenido si la altura del nivel de llenado cae por debajo del nivel de la ama compuerta de cierre ET m se suprime si el dep sito vuelve a llenarse ee Geng M1 1 gt 11A gt Schwerg ngigkeit der Dosierung kontrollieren Alarm der Motorstromsch tzung des Dosierradmotors Die Motorstromgr e hat den maximal zul ssigen Grenzwert im Zeitraum von 10 s fter als festgelegt berschritten berwachungsparameter n_mean 1 40 und n_10s 1 40 pr fen m ssen gt 1 sein Dosierung Dosierradgetriebe motor motorlager auf Fremdk rper Verschmutzung Defekt pr fen und Fehler beheben Mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren Ee Con la tecla se desconec tar de modo permanente una informaci n hasta el pr ximo nuevo inicio de la m qui na contacto de encendido Con la tecla se suprime una informaci n hasta que la m quina es levantada y luego de nuevo bajada 1201_E ISOBUS_8507 63 El eje dosificador no funciona 6 muy lento si el n mero de revoluciones del eje dosificador diverge de Se suvalorte ricom slargoque er S que el tiempo de alarma del sm eje dosificador regulado en el gt SET alarma e em conalarmadelejedosificador desconectada el aviso est tachado se enmascara si el eje dosificador alcanza de nuevo el n mero te rico de revoluciones Este error puede
105. gue corriendo aun 1 segundo tras el pitido tiempo de reacci n hasta el arranque Una vez transcurrida la dosificaci n previa se regula la dosificaci n con la velocidad Dosificaci n previa manual Bot n Bloquear habilitar conteo autom tico de calles de pista Bot n Contador de calles de pista 1 1 La dosificaci n previa se puede iniciar manualmente Esto es necesario si la m quina est en posici n de trabajo con operaci n de siembra activa y si no se recibe ninguna se al de velocidad De este modo los sitios vac os en el medio del campo se evitan al arrancar El conteo de calles de pista se puede bloquear De este modo no se contin a contando las calles de pista Si se sostiene presionado el bot n durante 2 segundos tiene lugar una reposici n del contador de calles de pista al valor 1 Si tiene lugar la reposici n con m quina levantada el contador no se incrementa en 1 cuando se baja por primera vez a la posici n de trabajo Con estos botones es posible intervenir manualmente en el contador de calles de pista Con el bot n 1 se incrementa el valor de conteo en 1 Con el bot n 1 se reduce el valor de conteo en 1 Bot n Incrementar reducirla cantidad 1 1 de semilla sembrada La cantidad de semillas a sembrar se puede ajustar en valores porcentuales durante la siembra con los botones Reducir la cantidad de semilla sembrada o Increment
106. ibe desde la biblioteca de semillas Este valor puede sin embargo ser cambiado en esa p gina Pero esto no influye el valor en la biblioteca de semillas Vel Geschw Indicaci n de la velocidad de giro La velocidad de giro deber corresponder a la velocidad de avance real Esta velocidad se simula al girar de modo que la rueda dosificadora se gire con la velocidad de trabajo mientras se gira Llenar F llen Aqu se pregunta si la rueda dosificadora ya ha sido llenada para girar Si es ste el caso este punto de men se puede saltear con OK Girar calibrar Abdrehn Con Girar palpando se gira el eje dosificador mientras est presionado el bot n Menu OK De la cantidad de vueltas que se cuentan en el dispositivo de control y de la cantidad de semilla actualmente ajustada por vuelta de rueda dosificadora se calcula un valor nominal Si se suelta el bot n Men OK se finaliza la calibraci n y el dispositivo de control salta sin m s accionamiento de bot n al ingreso de peso Contador Z hler El dispositivo de control cuenta las vueltas de rueda dosificadora Confirmaci n Luego de la calibraci n se debe entrar el peso de la semilla calibrada y confirmar con OK Se indica la diferencia entre el valor te rico SOLL y el real IST Calibraci n de rea calibraci n para una superficie dada La ejecuci n esigual que como para calibraci n pulsada
107. ido exitosa en el punto Listo confirmar con OK 0 N OORA Go bi Se visualiza el nuevo n mero de impulsos Con Reset se vuelve a ajustar el valor por defecto 13000 impulsos 100 m CONTROL PREDOSIFICACION DOSIF MANUAL HO 20de PREDOSIFICACION eat Duracion 2 Veloc 5 km h Ventil 1500rp m de OK lt ESC gt MENU PRINC CONTROL PREDOSIFICACION DOSIF MANUAL AJUSTE 100m e 0K gt lt ESC gt mb LO 3 Ode DOSIF MANUAL Cant Paso Nouz rezim Const km h r MENU PRINC CONTROL PREDOSIFICACION DOSIF MANUAL LO 30de e DK EZ mp Medir Imp 100m Reset lt 0K gt Hoin 12522 lt 0K gt AJUSTE 100m _ Imp 100m Reset Listo te lt Ok gt lt ESC gt 1202_E ARTIS Steuerung_8507 44 ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E Test de sensor Sensortest Con el test de sensor se pueden revisar todos los sensores de la maquina Pos trabajo Sensor para posici n de transporte de campo valor EIN si la m quina est en posici n de trabajo Ventilador Sensor para monitorizaci n de ventilador Girar Sensor para palpador de calibraci n externo Tanque Puesta en cero del sensor de nivel de llenado Para corredera cerrada pulsar 2 seg en OK Tractor Se al de velocidad del remolque Radar opcional Se al de velocidad del sensor de radar Presi n de reja opcional Interruptor de nivel de aceite par
108. iente de se al en el tractor An En lu Regulaci n en el terminal ISOBUS tieid operator E Indicaci n 4 Seleccionar tractor ECU 5 Activar el radar sensor La elecci n del campo de entradas y la entrada es en dependiente del d fabricante ver las instrucciones de servicio del terminal ISOBUS vn 0 0 Ltr Ltr h 1200_E Wartung_8504 ei 83 MANTENIMIENTO E Protecci n por fusible del equipo el ctrico gt Indicaci n El equipo el ctrico para las funciones de mando est Las salidas de v lvula en el ordenador de trabajo est n Para trabajos protegido por un fusible de 10 A aseguradas con un fusible de 20 A de montaje y El fusible est integrado en el enchufe de 3 polos El fusible est integrado en el ordenador de reparaci n en de la conducci n de toma el ctrica trabajo la m quina se debe interrumpir el suministro de tensi n para la unidad de mando Especialmente para trabajos de soldadura puesto que se puede averiar la electr nica por una sobretensi n e Proteger la unidad de mando 1 del agua no depositarla al aire libre para un reposo largo almacenarla en un lugar seco e Limpieza de la unidad de mando 1 utilizar un pa o blando y detergente suave de uso dom stico no utilizar disolvente alguno no sumergir el cuadro de mando en flu dos e Limpieza del ordenador de trabajo 2 nosalpicar
109. ignificado de las teclas Men Asignaci n motor de calles de pista Significado de los s mbolos Conexi n Desconexi n de v as para pasadas de m quinas Anchura de trabajo La anchura de trabajo de la sembradora se adopta autom tica mediante el ajuste al tipo de m quina Anchura de cuidado del cultivo Regulaci n de la anchura de trabajo de la m quina para cuidado del cultivo pulverizador para cultivos esparcidora de abono artificial A causa de la regulaci n de la anchura de trabajo y la anchura de cuidado del cultivo es calculada autom tica la conexi n de v as para pasadas de m quinas Lado inicial Entrada de la orilla izquierda o derecha de la parcela seg n donde se comenzar con la siembra Importante para v as asim tricas de pasadas de m quinas al ser conectado el magneto izquierdo o derecho para las v as de pasadas de m quinas Inicio con la mitad la total anchura de la m quina Si al sembrar se comienza con la mitad de la anchura de la m quina se puede evitar las calles de pista asim tricas y en su lugar se pone una calle sim trica de pistas x 1 Inicio con anchura total x 2 Inicio con la mitad de la anchura Ciclo El ciclo correcto para v as de pasadas para m quinas es calculado por el mando mediante la entrada de la anchura de trabajo y de la anchura de cuidado del cultivo Ritmo Elritmo correcto para v as de pasadas para m quinas es calc
110. inks Klappzyl Vorne rechts 442 482 442 482 Hre 6 E4 fi 445 314 lt gt lt gt 445 314 M3 Verriegelungs Verriegelungs Zylinder Zylinder Se D wall S S A N z Lo A Blau 442 481 442 481 Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Explicaci n dispositivo de mando de acci n simple rojo dispositivo de mando de acci n doble verde dispositivo de mando de acci n doble azul dispositivo de mando de acci n doble amarillo Compactador de neum ticos Trazador de huellas Gu a de siembra Cilindro de plegamiento Disco 90 paa 00000 Cilindro de bloqueo Soplador ventilador 1200_E Service_8507 Z 12 Diagrama de conexiones el ctricas L 2010 H D Bi EJ M2 TT Mi J J So e Zi X7 S3 SL E mme Ka U al Fe B ad ho DUTOT wm Ze Zmmmmmmmm ero hmmm PA Eo III WU CC mmm wt S2 as e PE S Es o Je m I AG TT E 479B4300 Ea UO a S E E ag 1 o A E E 5 Sal 86 na SE DER S9 S A ee E dh S1 en tn S10 c s15 WE a CC Y16 X03 Explicaci n ST1 ST2 inserci n de calculador de trabajo S9 emisor de impulsos del motor el ctrico S1 sensor de posici n para girar S10 sensor de tapa giratoria S2 interruptor de presi n de aceite S15 interruptor de calibraci n externo 53 sensor de revoluciones de ventilador M1 M4 motores de calles
111. justar Intervalos de mantenimiento mantener limpio el sistema de freno L quido de freno DOT 4 Controlar una vez al a o si el nivel del l quido de frenos est entre los indicadores de MAX m ximo y MIN m nimo Cambiar cada 2 a os a gt z T EI T _ MM A O_o an Aparcar el vag n Frenarelvag nconlaayudadelfreno de contenci n 8 Desacoplar las mangueras de freno del veh culo de tracci n Utilizar contracu as 1100 E DRUCKLUFTBREMSE_8507 8 86 _ INSTALACI N DE FRENO DE AIRE COMPRIMIDO E Cambiar el l quido de frenos IN Atenci n Recoger el l quido de frenos usado y eliminarlo conforme a las reglas y disposiciones legales locales h Desbloquear el tornillo en el contenedor de l quido de frenos para admitir aire en el sistema de frenos DD Abrir el sistema de frenos en el punto m s bajo para vaciar los conductos del freno CA Cerrarelsistemadefrenos despu s que todo el l quido de frenos haya fluido del conducto gt Rellenar con el l quido de frenos arriba en el dep sito del l quido de frenos hasta que el fluido llegue a un valor entre los indicadores de m nimo y de m ximo Purgar el aire de los conductos del freno Condici n previa El sistema de frenos est cerrado US Se necesita dos personas para la purga de aire de los conductos del freno Repetir el procedimiento hasta que
112. l lado izquierdo de la m quina 1201_E ISOBUS_8507 56 TERMINAL ISOBUS E 4 Par metros para la predosificaci n As estos sensores se enmascaran al poner la calle de pista junto a la vigilancia del flujo de semillas Cantidad de filas apagadas por motor de calles de pista De modo est ndar se conectan 3 tubos de siembra por calle de pista Para 2 tubos de siembra por calle de pista la respectiva manguera sembradora del medio deber desacoplarse de los motores de calles Partiendo del men SET j E Li E LC 3s 4 e A D 5 km h el Ejecuci n funcional Dosificaci n previa autom tica La dosificaci n previa se inicia autom ticamente con operaci n de siembra activa ni bien se descienden las unidades de siembra de la posici n de transporte de campo a la posici n de trabajo Al iniciar la dosificaci n previa se dosifica durante 3 segundos con la velocidad de dosificaci n previa de 6 km h los valores son ajustables Tras 3 segundos tiene lugar una se al ac stica pitido durante 1 segundo como indicaci n para arrancar La dosificaci n previa sigue corriendo aun 1 segundo tras el pitido tiempo de reacci n hasta el arranque Unaveztranscurrida la dosificaci n previa se regula la dosificaci n con la velocidad Dosificaci n previa manual La predosificaci n puede ser iniciada manual con m zm Esto es necesario si la m quina est en posici n de trabajo c
113. laci n de la presi n de reja sin funci n k Variante hidr ulica desde 2011 SI NO s lo para Terrasem C8 C9 RS Advertencia De este modo se puede verificar el correcto funcion amiento de todos los sensores de la m quina 1201_E ISOBUS_8507 62 TERMINAL ISOBUS E Informaciones de alarma y entretenimiento Interrupci n funci n autom tica Der S betrieb konnte nicht gestartet werden Zum Beispiel weil die korrekte Gebl sedrehzahl nicht erreicht werden konnte retornardenuevoalaindicaci n normal con las teclas ACK Ventilador muy moderado si el n mero de revoluciones del ventilador es en m s de un 20 menor que el n mero de revoluciones te rico para m s tiempo que el ajustado para la SS alarma del ventilador SS Fee retornar de nuevo a la indicaci n normal con las teclas ACK ser suprimida cuando el n mero de revoluciones del ventilador retorne de nuevo a la zona permitida con la alarma del soplador desconectada el aviso es tachado ver la ilustraci n por eso ser al mismo tiempo desconectada la alarma Ventilador muy r pido Ventilador muy r pido si el n mero de revoluciones del ventilador es en m s de un 20 mayor que el n mero de revoluciones te rico para m s tiempo que el ajustado para la alarma del ventilador retornar de nuevo a la indicaci n normal con las teclas ACK ser suprimida cu
114. las de engrase Cada 100 h el apoyo de los segmentos de reja Proteger los toma de corriente en la m quina revestir protegiendo contra las impurezas y la humedad y Atenci n Restos de semillas h medas hinchan y pueden conducir a un bloqueo de la rueda dosificadora 1200_E Wartung_8504 79 MANTENIMIENTO E Puntos de lubricaci n En este cuadro de conjunto no se presenta cada uno de los puntos individuales de engrase IV El vistazo sirve s lo para orientar en que puntos de las diferentes piezas se encuentra las cabecitas de engrase FETT Es conforme al sentido engrasar asimismo todos los puntos de engrase no presentados aqui MEER AU ADI x gt H EQ GG L GL SI i fo L a a IMA S LG XII v 100 1200_E Wartung_8504 80 MANTENIMIENTO E 7 ei 2 ai Y Zei AR 7 LS 2 tn ds PA K 1200_E Wartung_8504 _ 81 _ MANTENIMIENTO E Generalidades Verificar regularmente el firme asiento de las tuercas de las ruedas Controlar el par de apriete de los tornillos ATENCION Volver a apretar las tuercas de las ruedas despu s de las 10 primeras horas de servicio En caso de cambio de ruedas tambi n es necesario volver a apretar las tuercas despu s de las 10 primeras horas de servicio TD41 88 54 Presi n apriete Observar la correcta presi n de los neum ticos Verificar
115. les de las conexiones EE enchufables e 23 EE Sensor X inactivo El sensor X de la vigilancia del flujo de semillas no produce reacci n alguna La vigilancia del flujo de semillas est desactivada El conducto flexible de siembra sin flujo para los n meros de sensor Ian ho entrados la vigilancia del flujo de semillas avisa muy poco Ben KH flujo 01 02 03 04 05 Controles por obstrucci n gt P Para dosis muy peque as se puede tambi n producir este aviso El disminuir la sensibilidad vigilancia del flujo de semillas puede ser un remedio iDosificaci n detenida ninguna velocidad si al sembrar no se identifica se al de velocidad alguna El suministro de corriente en la placa indicada es insuficiente E Placa de ampliaci n B Placa base Interrumpida la comunicaci n interna Interrupci n del Bus SPI interno entre la placa de ampliaci n y la placa base 1201_E ISOBUS_8507 64 Plano de hidr ulica Terrasem R3 R4 ROT Tank Spurrel er AA rechts ai wm A i Spurrel ier Erwelterung 180bar 52 445 543 d Y14 H Vorauflaufmarklerer 442 212 442 268 i Bei der Artis E Steuerung m ssen i Spurrei er links 3 d die Blindstopfen ER S1 und 53 entfernt amp GE ig A I R 8 E
116. levar del todo el compactador de neum ticos compactador orientable con el dispositivo de mando DW 6 Desconectar el mando 7 Cerrar el grifo de cierre H4 en el conducto flexible hidr ulico posici n 0 N Atenci n En los transportes por carretera todos los grifos de cierre deber n estar cerrados palancas en posici n 0 549 08 36 s en FETT KE ec D se KS Bue Ds Do e GR LAN BN SAR NA SC KN N gt gt SS D LN r 122 10 04 A Instruc ciones de segu ridad Realice el cambio de la posici n de transporte a la de trabajo y a la in versa nicamente en un suelo plano y duro Cerci rese de que el radio de giro est libre y que nadie se en cuentre en la zona de peligro Transporte el equi po nicamente en la posici n para transporte Indicaciones de seguridad Antes de las mar chas de trans porte se debe poner vertical el rastrillo de siembra Sa De esta manera se desactiva una posible fuente de peligro Se debe empujar del todo hacia adentro las chapas del borde R para minimizar la anchura de transporte 1000_E Transport_8504 _ 18 _ POSICIONES DE TRANSPORTE Y TRABAJO E Indicaciones generales para el transporte por carretera Descender las unidades de trabajo por completo Cerrar todos los grifos de cierre Esto evita un descenso involuntario del aparato en caso de da arse un
117. liente E 0600 Dokum D Anbauger te 3 E SIGNOS DE SEGURIDAD O een 6 Significado de los signos de seguridad 6 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Conducci n con la m quina elevada 7 Acoplamiento y desacoplamiento de la m quina 7 Uso conforme a las prescripciones seseeseeeeeeenn 7 Transporte por la carretera uunseeeeneenennenneneennneennnns T Antes de la puesta en funcionamiento 7 Controles antes de la puesta en marcha 7 MONTAJE Montaje funcional de la m ouma 9 Unidades de Copstrucecon 9 MONTAJE EN EL TRACTOR Montar Ro ler 10 Conexi n hidr ulica 2222240 222220000nneBB nennen 11 Uni n hidr ulica Variante ARTIS Plus 12 Conexi n el chtca 13 Conectar el sistema de Trenoes 19 Aparcamiento de la maoumg 14 POSICIONES DE TRANSPORTE Y TRABAJO Cambio a la posici n de trabajo 15 Cambio a la posici n de transporte aesneneenenna 16 Cambios en la posici n de trabajo Variante ARTIS A ee 17 Cambios en la posici n de transporte Variante ARTIS PIUS nee 18 Indicaciones generales para el transporte por CANE EE 19 iCuidado con las maniobras de viraje en o A 19 REGULACIONES PARA LA APLICACI N Regular la profundidad de trabajo sssnneennnnnan 20 Chapa de nivelaci n EE 21 Compactador de neum icos nenen 21 Sistema de decos ENEE 22 Cha
118. line e Regular estos discos a la distancia entre las calles de pista esta regulaci n debe adaptarse a la anchura de trabajo del apero siguiente p e j pulverizador de cultivos e Levantar el brazo de soporte de los discos para realizar viajes por carretera y cerrar la llave de paso Proceso de ajuste aflojar contratuerca destorcer ligeramente el tornillo 35 insertar los discos en el tubo conformado hasta la posici n deseada volver a apretar el tornillo y asegurar con contratuerca Advertencia Girando el eje de disco 36 se puede poner el disco seg n el suelo sea pesado o liviano poner m s o menos inclinado 1 Equipamiento discrecional ES Indicaci n Meter siempre el perno 39 de tal manera que el diente 38 pueda inclinarse libre en direcci n al rodil lo de presi n De no ser as pu ede eso conducir a un da o en esa zona cuando la m quina semb radora marcha hacia atr s 1100_E Einsatz_8504 28 REGULACIONES PARA LA APLICACI N E Tapa del dep sito Plataforma de carga e Abrir la cubierta e Durante el trabajo y el transporte plegar la escala 34 Lg Mover la palanca H hacia abajo hacia arriba Atenci n El perno 35 de resorte debe encajar Est prohibido el subir a la plata forma o ir sobre ella durante la marcha Enrollar el toldo cobertor con la manivela K AN Atenci n
119. lioteca de semillas para cada tipo de semilla Si el n mero de giros del ventilador diverge m s de 4 segundos el espacio de tiempo se puede cambiar a discresi n en el men Vigilancia del n mero te rico de revoluciones calculado se da el aviso de alarma siguiente Falso n mero de giros del ventilador N mero te rico de revoluciones r p m gt Indicaci n La indicaci n de la cantidad distribu ida de semilla es un valor esti mado Nivel de llenado x n mero de vueltas del eje dosificador 1202_E ARTIS Steuerung_8507 be ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E Cuadro de mandos Variante ARTIS Plus Be a Indica En la variante ARTIS Plus las funciones hidr ulicas de la m quina sembradora se preseleccionan con las teclas de ci n funcionamiento de la hasta la el las que se accionan con el dispositivo de mando del tractor Las funciones activas de preselecci n se indican en la pantalla a la izquierda abajo Pulsar de nuevo la tecla de la funci n para desactivar Descripci n de las teclas una deier Ae seleccionada Regulaci n de la profundidad de dep sito Si la funci n hidr ulica pre o E N A y seleccionada se OS THHMETR 1250 E Elevaci n y bajada de la gu a de siembra y desconecta con e 130 EN disco con esto se desconecta tambien el trabajo u u l de siembra 4 Regulaci n de la presi n de reja Plegamiento de las secciones plegables y
120. lo de ampliaci n mer DIAG intern comm um A El bus SPI entre el m dulo base y el m dulo de ampliaci n est interrumpido DIAG Zoe Cortocircuito en motor de hileras X min X km h Descenso de la velocidad por debajo de la m nima en los ajustes de siembra moment neos revoluciones m nimas motor dosificaci n 550 U min max X km h Exceso de velocidad por encima de la m xima en los ajustes de siembra moment neos D1 gt F D2 gt N Die beiden Dosierungen D1 D2 haben unterschiedliche Getriebeeinstellungen Die Getriebeeinstellungen der Dosierungen m ssen jedoch gleich sein 1202_E ARTIS Steuerung_8507 Ur TERMINAL ISOBUS E Cuadro de mandos Indicaci n Leer esmeradamente las indicaciones C 8 ARTIS PLUS PA y aclaraciones siguientes antes de la aplicaci n De ese modo se evita errores de manejo y regulaci n ES ES o y um mue au EN Depositar el cuadro de mandos siem pre protegido del Significado de las teclas clima 9 gt Indicaci n Teclas para la selecci n de la funci n contigua men El aspecto del cuadro de mandos del ISOBUS es diferente seg n sea el Teclas para la selecci n y movimientos del cursor fabricante Las teclas A pueden en la pantalla ser de otro aspecto y posicionadas Escape diferente Confirmar la selecci n Puntos del men en el men de partida Conectar el terminal Significado de las teclas Sein
121. lo en el eje delantero e No est permitido el transporte de personas sobre el dispositivo de trabajo Acoplamiento y desacoplamiento de la m quina e Al acoplar dispositivos al tractor existe peligro de lesi n e Al realizar el acoplamiento no colocarse entre el dispositivo de trabajo y el tractor mientras el tractor se est moviendo marcha atr s e Nadie debe encontrarse entre el tractor y el dispositivo de trabajo sin que los veh culos hayan sido asegurados previamente contra deslizamientos por medio de calces Realizar el acoplamiento y desacoplamiento del eje articulado exclusivamente cuando el motor est parado Uso conforme a las prescripciones Uso conforme alas prescripciones v ase cap tulo Datos t cnicos e Nodebenexcederselos l mites de rendimiento carga de eje admitida carga sobre el acople peso total del remolque Las correspondientes indicaciones figuran en el lado izquierdo del armaz n e Respete adicionalmente los l mites de rendimiento del tractor utilizado Transporte por la carretera e Respete los reglamentos del legislador de su pa s Antes de la puesta en funcionamiento a El operador debe interiorizarse con todos los dispositivos de accionamiento como tambi n con la funci n Durante el trabajo ser demasiado tarde b Antes de cada puesta en marcha se deber controlar el equipo de trabajo en cuanto a seguridad vial y de funcionamiento c Qui
122. los gu a de profundidad Compactaci n trasera La semilla es presionada en el surco de siembra porlos rodillos gu a de Cubrir la l nea Rastra de dedos suelo Compactador de Sistema de discos neum ticos profundidad Unidades de construcci n 1 Lanza de enganche 11 2 Pie de soporte 12 3 Plataforma de carga 13 4 Tolva de semillas 14 5 Dosificaci n 15 6 Cabezal de distribuci n 16 7 Marcador de calles de pista 17 8 Trazador de huellas 9 Rastra de dedos _ O bg Rodillos guia de profundidad Rejas rotatorias de siembra Dispositivo de marcha de compactadores de neum ticos Chapa de borde Rastra niveladora Sistema de discos Iluminaci n Accionamiento hidr ulico del ventilador 1000_E Aufbau_8504 MONTAJE EN EL TRACTOR E Montar la m quina Fijar centralmente los brazos inferiores del tractor Acoplar el soporte basculante P al estabilizador Fije la barra inferior hidr ulica U de tal forma que la inferior m quina no pueda balancearse hacia los laterales Asegurar en debida forma el perno de acople 1 Para que la m quina trabaje sin ruido y con Elevar los dos pies de soporte de 2 a la posici n de estabilid transporte y asegurarlos 042 93 23 Regular la lanza de enganche e Ascender los brazos inferiores U del tractor a la posici n horizontal o ligeramente hacia atr s e Colocar el puntal S de modo que el chasis quede en posici n hori
123. los tornillos S desplazar la chapa de borde R hacia arriba o hacia abajo seg n necesidad en los orificios alargados volver a apretar los tornillos S Ajustar la intensidad de trabajo de las chapas de borde Retirando lateralmente hacia fuera las chapas de borde se puede influir en la intensidad de trabajo Cuanto m s se retiran hacia fuera tanto menor es la intensidad de trabajo 122 10 07 Advertencia Cuando haya grandes cantidades de restos de cosecha la chapa deber seguirse retirando hacia fuera para prevenir atascamientos Proceso de ajuste retirar los pernos de traba B retirar hacia fuera lateralmente la chapa de borde hasta el siguiente orificio de traba Montar de nuevo el perno pasador y asegurar con el pasador de cierre tE Y i Hr 1100_E Einsatz_8504 e 23 gt REGULACIONES PARA LA APLICACI N E Guias de siembra e Ajustar la profundidad de siembra Una escala 44 en el brazo superior de trinquete 43 muestra la profundidad te rica de siembra en cm La profundidad real de siembra puede variar insignificante seg n el tipo estado y composici n del suelo Portanto es imperioso un control de la profundidad de dep sito En la aplicaci n de campo controlar la profundidad de dep sito y de ser necesario corregirla Ajustar rodillos de presi n Las sujeciones de los rodillos de presi n est n fijadas al soporte
124. me responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrarse en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgastados deber n ser sustituidos Antes de la puesta en marcha a Antes de poner en marcha la m quina el operador 00 deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato Durante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle antes de cada puesta en servicio su veh culo o m quina en lo referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n Asbesto Por razones t cnicas ciertas piezas de recambio del veh culo podr an contener asbesto Observe lamarca amp distintiva de las piezas de recambio 1200_E ANHANGA_SICHERHEIT 96 A 9 Prohibido transportar personas a b Se proh be transportar personas en la m quina En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse solamente en la posici n descrita para el transporte por carretera 10 Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado deber n colocarse los pesos en lastre
125. mero de revoluciones del eje toma de fuerza n 850 r p m Con este n mero de revoluciones la vigilancia del ven tilador sonido luz no debe entrar en funcionamiento si hace eso aumentar entonces un poco la cantidad de aceite en el tractor desconecta advertencia Apuntar las regulaciones 1 Posici n en el tractor de la palanca de regulaci n de la cantidad de aceite 2 Indicador de presi n de aceite enlasembradora GRUESA marcaci n en el man metro de presi n mediante N la flecha de marcaci n entregada Procedimiento para semilla fina En sembradoras con accionamiento hidr ulico del ventilador se consigue reducir la cantidad de aire reduciendo el n mero de revoluciones Se procede a la regulaci n como sigue Variante 1 en tractores con flujo regulable de aceite seregula el n mero de revoluciones con el regulador de cantidad de aceite en el tractor Variante 2 en tractores sin flujo regulable de aceite semilla fina 1 destornillar del todo hasta el tope el vo lante de maniobra 1 del bloque de man do 2 el n mero reducido requerido de revoluciones del ventilador se consigue autom ticamente mediante la v lvula Si el n mero de revoluciones del ventilador es demasiado reducido para semilla fina se aumenta el n mero de revoluciones del ventilador conforme a la tabla atornillando el volante de maniobra Apuntar las regulaciones 1 Posici n en el tractor de la palan
126. minal relevante para el contador de hect reas Fecha esrecibida desde el terminal relevante para el contador de hect reas Indicaci n Ver tambi n el cap tulo Avisos de Alarma y Diagn stico 1201_E ISOBUS_8507 58 TERMINAL ISOBUS E 7 Accionamiento de emergencia Dosificaci n manual Partiendo del Men SET Pusar la tecla Bear i j d 4 A E o const kmh Esc 90 POTTINGER DE Para la dosificaci n proporcional a la velocidad es necesaria un se al de velocidad Si esta se al por alguna raz n no est disponible p ej por fallo del sensor de radar en el tractor o en la m quina la m quina no est apta para funcionar sin la funci n de accionamiento de emergencia La funci n Dosificaci n conforme a velocidad constante genera similar que para la calibraci n una se al artificial de velocidad para la dosificaci n La velocidad est conforme con aquella del men de calibraci n 8 Ajuste de 100 metros Partiendo del Men SET Sy 100m Pusar la tecla E SET Y SO 188m sc RESET 188m OK 100m p ESE ESE HA 55 POTTINGER HHN Para la adaptaci n precisa del dispositivo de control a las condiciones del suelo y de las m quinas se deber realizar un ajuste de 100 metros Cuando este accionamiento de emergencia est activado y la dosificaci n est conectada el eje dosificador gira con
127. ntelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial
128. o de servicio regula tambi n la velocidad m xima permitida 25 km h 40 km h Por principio Tener en cuenta las disposiciones legales En caso requerido solicitar un permiso especial Cuidado con las maniobras de viraje en pendiente El peso de la m quina colgada influye en las condiciones de marcha del tractor Esto puede originar situaciones de peligro especialmente en superficies inclinadas El peligro de vuelco se produce cuando se sube o baja hidr ulicamente las unidades de trabajo en las marchas en curvas con unidades de trabajo levantadas Indicaciones de seguridad e Reduzca adecuadamente el tiempo de giro en las curvas a la izquierda e Es mejor retroceder en la pendiente a efectuar una maniobra de giro arriesgada A Atenci n Para un transporte seguro todos los grifos de cierre y el bloqueo para transporte deber n estar cerrados A Atenci n Se permite llevar adelante marchas de transporte s lo con el dep sito de semillas vac o 1000_E Transport_8504 19 REGULACIONES PARA LA APLICACI N E Regular la profundidad de trabajo gt e Alinear la m quina paralela al suelo con los brazos inferiores del tractor Advertencia e Descender las herramientas de trabajo eje de siembra y sistema de discos con el dispositivo de mando DW1 Ver el funciona e Ajustar la profundidad de trabajo de las herramientas de trabajo del suelo con el dispositivo de m
129. on operaci n de siembra activa y si no se recibe ninguna se al de velocidad De este modo los sitios vac os en el medio del campo se evitan al arrancar de pista Si s lo se debe conectar 1 tubo sembrador por calle de pista entonces se deber n desacoplar los tubos sembradores izquierdo y derecho del motor de calles de pista Raz n El sentido de tracci n del motor de calles de pista debe ser preciso para que las calles de pista conecten de modo seguro Significado de los s mbolos Tiempo de espera X Tiempo hasta la llegada del primer grano a la cubeta Determinaci n del tiempo de espera X El valor est ndar preregulado de 3 segundos es el valor correcto para la Terrasem C6 Para determinar el tiempo correcto es necesario dos personas y se debe proceder como sigue BP O N oO Ol Bajar la m quina Acoplar el compactador de neum ticos Conectar el ventilador Asegurarse que la rueda dosificadora est toda llena Poner un cubo o algo similar debajo de una reja La primera persona conecta la predosificaci n 7 La segunda persona mide el tiempo hasta que el primer grano entra en el cubo Eltiempo correcto de espera X es el tiempo medido menos 1 segundo Quitar un segundo porque este es poco m s o menos el tiempo de reacci n producido en la puesta en marcha Velocidad de dosificaci n previa La velocidad de dosificaci n previa debe corresponder a la mitad de la velo
130. onamiento y o calces Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o reconversi n apague el motor y retire el rbol de transmisi n 12 Limpieza de la m quina a No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas 1200_E ANHANGA_SICHERHEIT 07 e Schmierplan gt Plan de graissage gt Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation Pr F alle 40 Fuhren Be F Tous les 40 voyages gi F al 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1J 1fois par an 1J onceayear 100ha alle 100 Hektar 100ha tous les 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers UI Voir le guide du constructeur L See manufacturer s instructions CD Smeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X Cada X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40 F Cada 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80 F alle 80 wagenladingen 80 F Cada 80 viajes
131. ormaciones siguientes a Nombre de la semilla a libre elecci n m x 15 signos bl Dosis de siembra a libre elecci n entrada en Granos m en kg ha Aqu se debe regular a la dosis de siembra deseada t pica Si la indicaci n de cantidades tiene lugar en K m2 deber constar el par metro peso por mil granos TKG el kg giro El mando debe conocer para cada tipo de semilla la cantidad que ser transportada para cada giro del eje de siembra A mayor cuidado en la determinaci n de este valor el trabajo de dosificaci n ser m s preciso Para semillas normales es v lido un valor de 0 430 kg para semillas finas 0 0176 kg como un buen valor de partida para la prueba de calibraci n El par metro se puede entrar manualmente sin embargo esla prueba de calibraci n la que recomendar cual sobreescribir en cada caso a TKG peso de mil granos El peso de mil granos debe ser entrado correcto si la cantidad dosificada debe ser en Granos m2 Para entrada de cantidades en kg ha este par metro carece de significado el Densidad S lo informacion no se elabora los datos Profundidad de dep sito S lo informacion no se elabora los datos la Revoluciones de ventilador N mero te rico de revoluciones 1201_E ISOBUS_8507 53 TERMINAL ISOBUS E 2 Calibraci n Torci n Partiendo del men SET Pusar la tecla W m zi w de IS Weieen e J GC 178 0 kasha
132. pas de boren 23 Gu as de siemfbra 24 UE Ke enn TEEN 25 Unidad distribuidora y calles de pista 26 Almohaza de reg 28 Marcador de calles de pista nnenne 28 Tapa del dep sito viii ti n 29 Plataforma de carga E 29 Breve INStrUCCION een 30 REGULAR LA DOSIS DE SIEMBRA TORCI N Regular la dosis de siembra por hect rea 31 Partes de la dosificaci n ssnneneneenenneneenneennnenenne 31 Regulaci n de la compuerta de fondo abatible 31 Cambiar rueda dostcadorg nn 32 Tabla s ntesis de las ruedas dosificadoras 33 PUESTA EN MARCHA DEL MANDO Conexi n de los componentes del mando 34 ARTI S DISPOSITIVO DE CONTROL Pupitre de mando nn 35 Cuadro de mandos Variante ARTIS Plus 37 Funci n de los botones nenn 38 Configuraciones en el men principal 39 Men de confourachon E 46 Mensajes de alarma y avis 46 INDICE E TERMINAL ISOBUS Cuadro de MANOS geess kin 48 Puntos del men en el men de partida 48 Funciones en el men WOR 49 Funci n adicional en el men WORK Variante ARTIS A A 51 Configuraciones en el men SET 52 Funciones en el men DATA 60 Funciones en el men TEST 62 Men de confourachon EE 62 Plano de hidr ulica Terrasem R3 RA 65 Plano de hidr ulica Terrasem R3 R4 Artis plus 66 Plano de hidr ulica Terrasem C 3 67 Plano de hidr
133. pildorado despu s cantidad kg de semilla que se siembra por hect rea de la calibraci n y variar la regulaci n si es necesario con la regulaci n actual del dispositivo de dosificaci n hasta comprobrar que no hay m s rotura alguna El dispositivo dosificador de la sembradora puede de ese modo ser adaptado a la cantidad precisa de semilla que se desea sembrar Partes de la dosificaci n 1 Palanca de cierre para el vaciado del dep sito de semillas 2 Poner la compuerta de fondo abatible en vaciado s lo si se desea vaciar la tolva de semillas y 164 12 04 XV Y Y Y _ IR 2 Tapa para ruedas dosificadoras 3 Compuerta de fondo abatible y vaciado de cantidades restantes Posici n 1 F Semilla peque a Posici n 2 N Semilla normal Posici n 3 G Semilla gruesa Posici n 4 E Vaciado 4 Motor de accionamiento 5 Compuerta de cierre para el dep sito de semillas 6 Rueda dentada grande 7 Rueda dentada peque a 8 Saco de recogida 9 Trampilla de calibraci n Trampilla de torci n 1200 E ABDREHEN_8507 as REGULAR LA DOSIS DE SIEMBRA TORCI N E Cambiar rueda dosificadora Pasos de trabajo para cambiar la rueda dosificadora 1 Vaciartanque de semillas o cerrar corredera de bloqueo 5 2 Vaciar carcasa dosificadora a trav s de corredera de bloqueo 3 3 Girar la tapa 2 en el sentido de las agujas del r
134. r 1200_E Service_8507 u 71 Plano de hidr ulica Terrasem C8 C9 Artis plus MH IM Spurrei er rechts S H Spurrei er Erweiterung a 442 268 445 543 180 bar UN Y14 t 9 _ 3Obar S1 a o ex Bei der Artis Steuerung m ssen Y i die Blindstopf p S1 und 83 Sat 442 268 Pa werden Y11 Spurrei er links PRA o S A A 442 474 a DISC Vorauflaufmarkierer EUR Mitte 442 212 30 l 442 427 C8 3 gt lt 442 428 C9 un ile E A gt AN a er dy s ME amp Durchflu schalter mm urchflu schalter Y Manometer 2 nn Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 bar 5 442 427 08 ge pn v Reifenpacker 10 ber 442 428 C9 pa A a y IS eem 2 El 2 5mm Bun g Teleskopzylinder Gi 1 ES q T 5 Dei O Hubbegrenzer Lo 442 139 J Y6 160 bar BRE ee De E EE EE EE A KY 442 139 GI A0 bar e Klappzyl Vorne l
135. r softwaretechnisch gesch tzten Motorstromgr Be Einstellbereich 1 20 Standardwert xx 7A In Kombination mit n_10s 1 20 n_10s 1 20 Motorstromsch tzung zum Schutz des Dosierradmotors Uberwachungsparameter ab Software Version V2 36 Einstellung der Anzahl zul ssiger Grenz wert berschreitungen im Zeitraum von 10 Sekunden Bei berschreitung Alarm M1 1 gt 11A gt Schwerg ngigkeit der Dosierung kontrollieren Einstellbereich 1 20 Standardwert 10 berschreitungen In Kombination mit n_mean 1 20 MENU PRINC UO 20de BIBLIOT DE SEMILLA CERRAR VIAS DE TRANSP CONT D HECTAREAS e 0DE lt ESC gt mp CONT D HECTAREAS GC 411 kg 24h 271min 25 bo D gt h 0 ha de DK ES gt ESC p MENU PRINC WO zde CONTROL PREDOSIFICACION DOSIF MANUAL AJUSTE 100m ge OK lt ESC gt CONTROL Lei Tanque Rued dos SE A Zen de lt O0K gt lt ESC gt CONTROL A 40 cm 4s Tanque Rued dos den de lt Ok gt lt ESC gt gt CONTROL D mean 1 40 20 n_10s1 40 10 1202_E ARTIS Steuerung_8507 8 42 8 ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E Ventilador Elmensajedealarmase desata cuando la velocidad del ventilador diverge m s que el tiempo ajustado Ae del valor nominal El valor est ndar es 4 segundos Fl sem 2 ha e dE DK lt ESC gt Vigilancia del flujo de semilla opcional Ajuste de la sensibili
136. ruedas de siembra a continuaci n hacer funcionar brevemente el ventilador para quitar todos los restos de semilla Atenci n El desinfectante irrita y es veneno so Proteger las partes del cuerpo ade cuadamente 1100_E Einsatz_8504 30 REGULAR LA DOSIS DE SIEMBRA TORCI N E Regular la dosis de siembra por hect rea ES Observaci n Pasos de trabajo antes de la calibraci n Observaci n Antas de comenzar 1 Montar la rueda dosificadora correcta Ejecutar la calibraci n torci n con el la propia calibra Ajustar la multiplicaci n de engranaje correcta ventilador desconectado ci n torci n se 2 SS debe seguir las 3 llenar el dep sito de semillas indicaciones de 4 Insertarlasacarecolectora 8 bajo latapa de calibraci n Regulaci n de la compuerta de fondo las p ginas sigu 9 y bloquearla abatible ientes 5 Llenar las ruedas dosificadoras La compuerta de fondo abatible es una junta de goma la que debe impedir el agotamiento del dep sito de 7 Sehaterminado ahora con los preparativos y se puede semillas La compuerta de fondo abatible es regulable Vaciar la saca recolectora comenzar con la Calibraci n para impedir la rotura del pildorado de las semillas Hay cuatro regulaciones semilla fina semilla normal semilla La calibraci n torci n gruesa vaciado Con la llamada calibraci n torci n se determina la 1 Controlarlas semillas porrotura del
137. se entra un valor de rea en vez de calibrar con tecla pulsada Regulaci n aproximativa 10 vueltas Para la determinaci n del ajuste b sico ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E BIBLIOT DE SEMILLA VIAS DE TRANSP de lt 0k gt lt ESCH CERRAR ae Cerrar supert Ajuste aprox Cerrar a tientas errar supert Ajuste aprox ZG OK ESC p DK gt lt ESC gt Pato ugt bo 130 Da i kmh Duena o eg E 130 Dtkodbo i D kmh D Dit lt OK gt lt ESC gt mp Superf e CODE lt ESC gt awe Llenar IL Cerrar Contador O Umdr a e OK lt ESC gt Llenar IL Arrang uel OK Contador D bo ha gt Indicaci n Si al calibrar a causa de las regulaciones resulta un n mero computado de revoluciones del motor lt 200 min gt 2800 min viene la indicaci n que primero debe ejecutarse una regulaci n aproximativa No es posible trabajar con una dosis fuera de estos l mites del n mero de revoluciones 0 01 kg 0 00 kg Val teor Val real Dif 0 0 lt Ok gt lt ESC gt 1202_E ARTIS Steuerung_8507 s ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E Calles de pista Fahrgassen Lascalles de pista se calculan autom ticamente por parte del dispositivo de control Para el c lculo se necesitan el ancho detrabajo de la m quina y el ancho de trabajo de la siguiente inyecci n de campo Calles Gassen Sino hay ninguna
138. soq X 8007270598 29 peuelsoq X L00 72 7058 682 peuuelsoq X 500727058 SEL peuelsoq DST 89 pe uus soq gS 20 25 29 E xD 00 X 900 b2 p0S8 Z pe1 a soq 1200_E SAETABELLE_8507 103 TABLA DE SIEMBRA E Tabla de siembra Terrasem C4 C4 C8 C9 desde la fecha de construcci n de enero de 2011 AH s 20 Eee E de Deem y LEd A B JISGSELONI NM e ech SOIUSzgd envHamu yesym usz amM juaunoy 3000 3800 U min 250 300 kg ha 110 290 kg ha 3000 3800 U min 170 300 kg ha 80 210 kg ha 3000 3800 U min 250 300 kg ha 110 290 kg ha uaJuzadp AHINhB 2B10 Aueg 915190 abres oy usbboy 3000 3800 U min 260 300 kg ha 120 300 kg ha AJeonuL eonuL aeon E 9 S H N lt s 3 y Kol N o R E o SUPAMLUAL x 200737098 055 peueilsoq 3000 3800 U min 170 300 kg ha 80 200 kg ha 3000 3800 U min 220 300 kg ha 100 260 kg ha 1800 2500 U min 140 300 kg ha 65 170 kg ha 3500 4000 U min 260 300 kg ha 120 300 kg ha 1800 2500 U min 5 12 kg ha 2 5 6 5 kg ha SOMO 2980 SUIonY seo J9J8H y9010 xodo J SIOd d e9d uosq g emeiL eaed 9019H sseeg seg elos BO elos e os elos oued ezI09 sdey adey yedazy X b00 bz p098 GL peue soq 1800 2500 U min 6 5 14 kg ha 3 7 5 kg ha 3000 3800 U min 320 400 kg ha 150 380 kg ha 3000 3800 U min 300 400 kg h
139. sor de impulsos del motor el ctrico 1200_E Service_8507 74 Diagrama de conexiones el ctricas C8 C9 desde 2010 A ES Tu NW4 5 E Eto OOOO I BR WA4 5 600 NW7 5 50 IT vm ONDAS pe 000 u 2 E S6 NWA 5 NW7 5 2500 NW7 5 50 ag lo Y IICA NW7 5 700 AS N Io mm e up Jon w ei NWA4 5 200 um 130 NW10 1200 III anwi7 NW4 5 300 D Ma DUU ZA pe a fs PX1 NW22 um A INWA 5 500 2 TITTEN Explicaci n ST1 ST3 Enchufe ordenador de trabajo S1 Sensor Posici n de cabecera S2 Conmutador de presi n de aceite S3 Sensor N mero de revoluciones del soplador S4 S5 Sensor Radar S6 Sensor Vigilancia nivel de llenado S7 S8 Sensor Vigilancia eje de siembra S9 Transmisor de impulsos E Motor S10 Sensor Trampilla de calibraci n S12 Dosificaci n 2 Vigilancia eje de siembra S13 Transmisor de impulsos E Motor mi mmm Kai co a ue Su Y Y FA FA na 08 tS E E 8 zB 25 wu NW45 450 NW 7 5 3000 NW7 5 3000 NW45 450 we grau _ forum Jn room se N SS NWA 5 2200 m Um SS d 7 3 Z E 000000 NW4 5 450 TE NW7 5 500 HU kam ka das Maz l NND S14 S15 S16 M1 M4 M5 M6 Y11 Y14 YIS Y16 PX1 Nwo 200 NW75 800 NW4 5 2 d E mmm nm t Jm Ju gi E mm md 2 Se WS Eat a Jam E Sit AO
140. taratodas las personas del rea de peligro antes de accionar los sistemas hidr ulicos y antes de conectar el accionamiento d Antes de poner en marcha el veh culo el conductor debe cuidar de que nadie corra peligro y de que no existan obst culos Si el conductor del veh culo no est en condiciones de ver completamente la calzada directamente detr s del equipo de trabajo deber ser guiado al dar marcha atr s e Respete con las instrucciones de seguridad que est n ubicados en el equipo En la p gina 5 de estas instrucciones de servicio encontrar una explicaci n acerca del significado de los diferentes signos de seguridad f Cumplatambi n con las instrucciones delos respectivos cap tulos y en el anexo de estas instrucciones de servicio Controles antes de la puesta en marcha Las indicaciones que enumeradas a continuaci n le simplificar n la puesta en marcha del equipo Encontrar informaci n m s detallada para los diferentes puntos en los respectivos cap tulos de estas instrucciones de servicio 1 Verificar si todos los dispositivos de seguridad cubiertas revestimientos etc se encuentran en estado reglamentario e instalados en el equipo en posici n de protecci n 2 Lubricar el equipo seg n el plan de lubricaci n Verificar el indicador del nivel de aceite y la hermeticidad de la transmisi n 3 Verificar si la presi n de los neum ticos es correcta 4 Verificar si las tuercas de las ruedas
141. te 5 20 granos segundo Ejemplo El valor de ajuste 4 corresponde a una sensibilidad de 5 granos segundo Si un sensor de flujo de semillas cuenta menos que estos 5 granos segundo se imprime un aviso de alarma Regulaci n recomendada Valor de ajuste 4 trigo cebada valor de ajuste 3 hierba colza Con ESC se puede salir de nuevo del men n_mean 1 20 Motorstromsch tzung zum Schutz des Dosierradmotors Uberwachungsparameter ab Software Version V2 36 Einstellung eines Grenzwerts der softwaretechnisch gesch tzten Motorstromgr e Einstellbereich 1 20 Standardwert 7 In Kombination mit n_10s 1 20 Stellen sie hier die Anzahl der Messwerte ein ber die gemittelt wird n_10s 1 20 Motorstromsch tzung zum Schutz des Dosierradmotors Uberwachungsparameter ab Software Version V2 37 Einstellung der Anzahl zul ssiger Grenz wert berschreitungen im Zeitraum von 10 Sekunden bevor eine Warnmeldung ausgegeben wird Bei berschreitung Alarm M1 I gt 11A gt Schwerg ngigkeit der Dosierung kontrollieren Einstellbereich 1 s 20 Standardwert 10 Uberschreitungen In Kombination mit n_mean 1 40 Significado de los s mbolos Tiempoparaelacople desacople delcompactador de neum ticos s lo para informaci n Duraci n de tiempo para girar hacia adentro bascular hacia afuera el trazador de huellas s lo para informaci n Hora es recibida desde el ter
142. tecla Ka pulsar durante 2 segundos se desconecta la alarma de la velocidad hasta la pr xima reanudaci n Contenido del dep sito por debajo del m nimo si el contenido del dep sito disminuye por debajo del m nimo regulado en el SET Alarma en el tanque con la tecla Ka se confirma el error y uno llega otra vez de vuelta a la indicaci n normal se oculta autom tico si el dep sito se vuelve a llenar M1 1 gt 11A gt Schwerg ngigkeit der Dosierung kontrollieren Alarm der Motorstromsch tzung des Dosierradmotors Die Motorstromgr e hat den maximal zul ssigen Grenzwert im Zeitraum von 10 s fter als festgelegt berschritten Artis Steuerung berwachungsparameter n_mean 1 40 und n_10s 1 40 pr fen m ssen gt 1 sein Dosierung Dosierradgetriebe motor motorlager auf Fremdk rper Verschmutzung Defekt pr fen und Fehler beheben Mit der Taste wird der Fehler best tigt und man gelangt wieder zur normalen Anzeige zur ck Eje dosificador parado o demasiado lento si el n mero de revoluciones de los ejes dosificadores es diferente del n merote rico de revoluciones durante m s tiempo que el ajustado en la SET Alarma para la alarma de los ejes dosificadores Esto puede tener diferentes causas a defecto mec nico b sensor defectuoso c n mero de revoluciones del motor demasiado bajo Con la tecla gt pulsar durante 2 segundos se desconecta la
143. tractor trabajo en el cap tulo Montaje al tractor co y manual de los trazadores de huellas ver el cap tulo Power La bajada del trazador de huellas se ejecuta en Control Iso la aplicaci n de campo bus Cambio autom tico izquierdo y derecho siempre en posici n Bajada despu s de la funci n Subida El impulso para seguir conmutando tiene lugar cada vez cuando ambos trazadores de huellas son oscilados contra el tope Enla aplicaci n cuando el trazador de huellas se debe oscilar debido a impedimentos No oscilar el trazador de huellas hasta el tope de este modo no hay impulso para la conmutaci n sucesiva O bien oscilar el trazador de huellas por completo y despu s reponer el ritmo de calles de pista Para las marchas de transporte Oscilar los trazadores de huellas hasta el tope y f asegurar con pernos Distancia a la gu a de reja A mitad de la anchura de trabajo Distancia a la reja externa Ancho de trabajo Distancia entre l neas 2 B Ancho de trabajo A mitad de la anchura de trabajo R Distancia entre las l neas Torciendo el eje del disco 29 se puede regular el disco con m s o menos ataque correspondiente a suelos pesados o livianos 1100_E Einsatz_8504 e 2 5 REGULACIONES PARA LA APLICACI N E Unidad distribuidora y calles de pista Unidad distribuidora La dosis de semillas se distribuye en el distribuidor uniformem
144. tung eingeschaltet Im Falle eines Sensorfehlers oder eines Kabelbruches wird an der Steuerung eine Alarmmeldung angezeigt ARTIS DISPOSITIVO DE CONTROL E Monitorizaci n del nivel de llenado Si el tanque est lleno siempre est visible el s mbolo gt 50 mayor a 50 cm A partir de una altura de llenado de 50 cm se visualiza el nivel de llenado exacto La flecha marca el l mite de advertencia de monitorizaci n configurado en el men Se indica siempre el menor de ambos niveles de carga O Ajuste de cantidad de semillas La cantidad de semillas a sembrar se puede ajustar en valores porcentuales durante la siembra con los botones Reducir la cantidad de semilla sembrada o Incrementar la cantidad de semilla sembrada El tanto por ciento por pulsaci n de tecla se puede fijar a voluntad en el men Dosificaci n manual En el servicio de siembra se indica una cruz rotando si el eje dosificador gira con ESC escape se puede conmutar a la indicaci n de la cantidad de semilla distribuida al n mero de hect reas del d a Se indica el s mbolo d r si el servicio de siembra est activo Comienza a parpadear si la dosis cambia Por eso durante la marcha se puede controlar si la semilla es transportada en la corriente de aire Monitorizaci n de ventilador En la posici n de trabajo se monitoriza la velocidad nominal del ventilador Esta velocidad nominal se ajusta en la bib
145. uciones TERRASEM R3 TERRASEM R4 TERRASEM C 4 TERRASEM C 6 TERRASEM C 8 Unadesconexi n de LS accionamientos en hidromotores es normalmente s lo posible mediante Sacar el P conducto Aparcamiento del tractor Para evitar esta circunstancia se ha incorporado un grifo de cierre en el P conducto lado del tractor As es que para una desconexi n se debe s lo cerrar el grifo de cierre s lo Standardline AN Atenci n Una regulaci n correcta es im prescindible para evitar posibles errores de siemb ra por n mero subdimensionado de revoluciones defectos en el ventilador por un n mero sobredi mensionado de revoluciones 1000_E Hydr Gebl seantrieb_8504 90 MANDO ELECTRO HIDR ULICO E Anomal as y su subsanaci n en caso de fallo del sistema el ctrico para Artis En caso de fallo en el equipo el ctrico la funci n hidr ulica deseada puede ser ejecutada a trav s de un accionamiento de emergencia N Observar en todos estos procesos de elevaci n o conexi n y de descenso o desconexi n las distancias de seguridad necesarias El bloque hidr ulico se encuentra en el centro del portador anterior del bastidor Para ejecutar la funci n hidr ulica deseada girar hacia adentro el bot n de v lvula asignado accionar la v lvula de mando en el tractor la funci n hidr ulica es ejecutada girar a continuaci n ahora hacia afuera el bot n de v lvula asignado
146. uea el contaje de calles de pista se indica tachado el contador de calles de pista Adverten cial Por favor lea por completo las siguientes indicaciones y aclaraciones antes del uso De este modo evitar errores de ajuste y operaci n El control se apaga autom ticamente tras 1 5 horas si en ese tiempo no se oprime ning n bot n gt gt Adverten cial Siempre proteger el pupitre de mando de las inclemenci as del clima 1202_E ARTIS Steuerung_8507 dB Halbseitenabschaltung Absperrung der rechten oder linken Halbseite der Maschine zur Reduzierung der S spurbreite z B am Feldrand Vor dem Einschalten der Halbseitenabschaltung S betrieb jeweils ausschalten um das Einklemmen von Saatgut zu vermeiden F r das Ein bzw Ausschalten der Halbseiten abschaltung rechts bzw links Taste lang bet tigen Der Einschaltzustand wird durch ein X neben dem Reifensymbol angezeigt Nach dem Vorgewende wird eine kurze Warnung angezeigt um das Ausschalten der Halbseiten abschaltung nicht zu vergessen Die Halbseitenabschaltung befindet sich an der Unterseite des Verteilerkopfes Sie besteht aus zwei Elektrozylindern mit Stellteilen und Absperrschiebern Die Schieberpositionen sind durch induktive Sensoren berwacht Sensor Standardbelegung Sensor LED ein Absperrung offen Halbseitenabschaltung ausgeschaltet Sensor LED aus Absperrung geschlossen Halbseitenabschal
147. ulado por el mando mediante la entrada de la anchura de trabajo de la anchura de cuidado del cultivo del inicio por la orilla izquierda o derecha de la parcela y el inicio con anchura media entera de m quina Conexi n Desconexi n de la conexi n de repetici n Con la conexi n de repetici n conectada se conecta intermitente con la longitud regulada de l neas el magneto izquierdo o derecho delas v as para pasadas de m quina Elecci n de los motores conectados Con calle de pista sim trica asim trica y 4 motores de calles de pista debe ser regulado si se debe activar M1 amp M2 M3 amp M4 Indicaci n de los tubos de siembra desconectados s lo para vigilancia del flujo de semillas Aqu se puede regular la asignaci n de motor FG para la salida de la cabeza de distribuci n para el n mero de sensor del flujo ilndicaci n Si la conexi n de calles de pista no es aplicada sta se puede desconectar del todo para eso se pone el par metro a en aus desconectado ES Indicaci n Ver en el anexo ejemplos para la colocaci n de calles de pista ES Advertencia Existe la posibilidad para m quinas con 4 motores de calles de pista de seleccionar para el ritmo de calle de pista ajustado qu imanes de calle de pisa se conectan Los motores M2 y M4 se encuentran en el lado derecho de la m quina Los motores M1 y M3 se encuentran en e
148. urante 2 segundos la tecla Men OK Significado de los s mbolos El casillerito est lleno en negro cuando la funci n est activada Sensor para posici n de transporte de campo Sensor para ventilador Sensor para tapa de calibraci n Sensor para eje dosificador Motor transmisor del n mero de revoluciones Sensor para pulsador externo de calibraci n Se al del sensor de nivel de llenado Se al de velocidad remolque s lo para remolque ISOBUS o terminal FO 300 y caja de conexi n de se al Li Se al de velocidad de sensor de radar Li Tensi n de a bordo valores m nimo y m ximo en voltios Sensor para segundo eje dosificador Sensor para la segunda tapa de calibraci n Transmisor del n mero de revoluciones para un segundo motor dosificador Menu de configuraci n Partiendo del men SET Pulsar la tecla STOP durante 10 segundos C R ARTIS PLUS z ECH DEUTSCH D A ESC N VE BRO 2 al cms vg Y pie gt 2010 gt POTTINGER g A E Para la regulaci n de la configuraci n del aparato asi como de la lengua y el tipo de aparato Significado de los s mbolos a Tipo de aparato bl Lengua el Trazador de huellas al Medici n de la profundidad de siembra sin funci n le Luz sin funci n IO Vigilancia del flujo de semillas la Unidad de peso sin funci n h N mero de marcadores de calles de pista Li N mero de motores de calles de pista Li Regu
149. usar lateclal D I m D 0 m ME en es Hii oe Esc Hx ESC ZS 55 POTTINGER Asignaci n de los motores de FG LLL El ritmo de las calles de pista y ejecuci n pueden ser preseleccionados en este men Tambi n se puede realizar una as llamada conexi n repetida Por eso al colocar la calle de pista la rodada no se deja libre sobre toda la longitud sino que intermitente sembrado y liberado Ejemplo para un ciclo sim trico la huella izquierda del tractor ser 5 m sembrada mientras que la huella derecha estar liberada Despu s de 5 m se conmuta as que la huella derecha es sembrada y la izquierda liberada etc En particular para el montaje de trav s a las curvas de nivel se produce un efecto antag nico a la erosi n por el escurrir del agua de lluvia Reducci n de la dosis de siembra Para m quinas con las cabezas de distribuci n exteriores al colocar las calles de pista la semilla en exceso ser conducida de vuelta a la corriente de aire Para que la cantidad sembrada permanezca constante sta debe ser reducida mediante el eje dosificador de modo correspondiente a la cantidad requerida Condiciones el par metro b y c deben ser regulados cuidadosamente Con ESC se puede salir de nuevo del men Valor inicial del contaje de v as para pasadas Una vez conmutada una calle de pista el contador de calles de pista se ajusta autom ticamente a 1 S
150. y depositada uniformemente e El chapa de nivelaci n est conectado con las unidades de disco a trav s de una barra de empuje 41 y tambi n se eleva y desciende con stas e Gracias al dibujo de orificios de la barra de empuje se puede ajustar la profundidad de trabajo respecto del sistema de discos Ajuste de profundidad Retirar inserci n y pernos Desplazar la barra de empuje hasta el siguiente punto de traba Volver a aplicar los pernos y asegurar con inserci n La altura ptima de trabajo es de 10 20 mm sobre el suelo Compactador de neum ticos El compactador de neum ticos sirve para la compactaci n previa del suelo o piso para la siembra a realizar posteriormente Los neum ticos interiores del compactador de neum ticos son inclinables y se deben levantar para el transporte De este modo durante el transporte la m quina camina s lo sobre las ruedas exteriores 1100_E Einsatz_8504 e 21 REGULACIONES PARA LA APLICACI N E Sistema de discos e Laprofundidad detrabajo se ajusta hidr ulicamente por medio del dispositivo de mando e Ambas hileras de discos est n b sicamente ajustadas a la misma altura Posici n 1 de colocaci n e Lahilerade discos delantera sin embargo se puede ajustar m s profunda de modo de compensar el desgaste m s alto de los discos delanteros Hay cuatro posiciones de traba disponibles Posici n 1 de colocaci n Posici n normal
151. zontal A E 122 10 05 1000_E Anbau_8504 z 10 MONTAJE EN EL TRACTOR E Conexi n hidr ulica Conectar las conducciones del hidr ulico al tractor Colocar la palanca ST en el controlador en posici n flotante posici n neutra Prestar atenci n a que los acopladores est n limpios El tractor debe disponer como m nimo de una conexi n hidr ulica 3 de doble acci n DW y 1 de acci n simple EW con retroceso sin presi n EW conexi n de acci n simple caperuza protectora roja Accionamiento hidr ulico del ventilador DW1 conexi n de acci n doble caperuza protectora azul Bajar la m quina a la posici n de trabajo o elevarla a la posici n de transporte por el campo DW2 conexi n de acci n doble caperuza protectora verde Ajustar la profundidad de trabajo del sistema de discos DW3 conexi n de acci n doble caperuza protectora amarillo Operar las funciones adicionales a trav s del bloque de conmutaci n hidr ulico Funcionamiento de la palanca H1 Elevar bajar el compactador orientable H2 Elevar descender el trazador de huellas H3 Ajustar la presi n de la reja Advertencia Solo debe haber una funci n hidr ulica seleccionada en el bloque de by conmutaci n 8 J U Y Mi WI d a i ICH U i A TD 26 92 48 Indicaci ones de seguri dad ver anexo A1 secs 7 8a 8h A Atenci n

Instrucciones de servicio TERRASEM R 3 TERRASEM R 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents