Instrucciones de montaje y servicio EB 8355
Contents
1. 2 3 zono 2002 JEAN 0 ULON pun 81 USPYISNZIOA 06 5 uoa 1 A 062 INZ 2ZL yeu 4 A 092 IZ 721 931 aula sjiemel syoleJeg sap 191 ZE LE pun 22 2 wag 381 BunyonidsuesqualplaA pun uoa 181 Bunpuiquaassnjyosuy ap ssep os usBunye7 ssnjyasuy 24 nj yone 116 6861 62509 22 yeweb ys perBzinyos u p usplam 709 7976 5 18A 44 0212 10 919 990994 91 X 0212 LO ald anz obejuy umag pun Biemuyosune1g eysuesapung ayosiuyoga Y9SIJeqIS yd 2ES 47 EB 83552. Ju 29 ML Sis A ez SUOSMSYIQH Ze Le Jll x33 peznyospunz ul rro ro rr rn nr cn carne nr nono sess 91 2922 22 087 229 22087 597 22097 2 S7 9 54 Do S7 vu 29 008 Do S7 Do Sh Do Gb WJO NSSSNJYISZINY yolaJaqinjesedua lt Jabissejnz unon s O I nz sjjaqe 5 SSN YISZANY_ uap pun uebissejnz essepynjes 7 35 USARA npu pw 5 M4 Hi 00 7 ju oe 0 9 92 A 9 ZG Hi 00 Ju 0 0 691 d yw 29 A 9 n usule ue 2 nu e1x33 2 26 16 PUN 13 21 11 2926 USd L 1912 0 gld 93 112 ejuy pun SYISI
3. 6 10 911904044 puls assiuqabiy a YUI 68 5085 6 00212 10 Ld atuipyor 12 usua s sznyos 2 neg pun Jn pun 93 6 76 7661 ZRN EZ sap AUMYH nz 52 pun 6 2010 N sje 6 ypejsuesopung ayosiuyos alg 9 2 usyosimz 7 1 sasap nz
4. usep ayoleJsg JajepJyejebsuolsojdxa qieylagne tag pun pujs 2 sa eJas 2 Jyolu g n 20 YN uel3 09 yuyosuy 9 ap sod 198MZ purs pun pun 5 9 USIPOJA 29 3239 p 2JequuaJlq Jau syH syospeuinaud sjy eq 9 siq 5 USyosp eu 2912 X3LV 10 91 n ud Japo Jauja 02 y 0 uoa pun ue 9 5 94 ssp 81 03 6 46 usjepuy
5. a 2002 EN 0 ueyeyjue gnu s p Bunuyajazuuay ZL 5 195 sep 10 ejunysry s p 93 6 p6 AUMUA sagap sep neg pun uondazuoy me nu yas Jasaip nz abejuy sep 8194215 40 eJepuosaq jne pam yes seuuunusBunBiuleyoseg Jajuly SEP Sled 01 6661 1008 yu ynya usplam LsBunispJojuesyaypunsss pun ag 6 LOZ1Z LO 91 1 Bunjnug assiuqebiz 210 mz usuejs szinyos pun uaap uoa neg uap pun 0 pun syeylayols 93 6 46 661 ZEN EZ vsyosigdoJny
6. 6 MUY 2010 IN AAS sje ag 9 169 9659 nz pun pujs 2 alp amos sejgJas 2 puejy9sinag UNUEL yL 09 E yuyosuy 9 pun ssaj S 8 1922 Jero p X 0212 X3LV 10 91 JjawunusSunbiulsyosequnig 99 6 76 SIUINYIIY usjepiyejebsuorsojdxa ul mnz aula3s szinyos pun Z 1 uag pun BiemyosuneJlg 2 lt 1 yosIJemIs yd 46 8355 2 ES 91182 001 YOSIENIS LId 1 Jepo ebnzsny pep 0 3 S910 auey 96915 suyo pun
7. SAMSON S A T CNICA DE MEDICI N Y REGULACI N Pol Ind Cova Solera Avda Can Sucarrats 104 E 08191 Rub Barcelona Tel 93 586 10 70 Fax 93 699 43 00 Internet http www samson es e mail samsonOsamson es EB 8355 2 ES S C 2003 03 Instrucciones de seguridad para las instrucciones de montaje y servicio de posicionadores con certificaci n ATEX Instrucciones de seguridad seg n el cap tulo 30 de la norma EN 60079 0 2009 1 Instrucciones de seguridad importantes El equipo debe ser montado y puesto en servicio ni camente por personal especializado que est familia rizado con el montaje puesta en marcha y funciona miento del producto En estas instrucciones de mon y servicio se considera personal especializado aquellas personas que debido a su formaci n t cnica y experiencia as como al conocimiento de las normas vigentes pueden calificar los trabajos encomendados y reconocer los posibles peligros Los equipos con ejecuci n Ex s lo pueden ser mani pulados por personal especialmente instruido y que est autorizado para trabajar con equipos antidefla grantes en zonas con peligro de explosi n Deben evitarse los peligros que pueden producirse en la v lvula por el fluido la presi n de mando y por piezas m viles tomando las precauciones adecuadas En caso de producirse en el accionamiento neum tico movimientos o fuerzas inadmisibles debido a la elevada presi n del aire de ali
8. 30 Finales de __________ _ 31 Instrucciones de 32 Ajuste del posicionador a la v lvula 32 Ajuste del margen de proporcionalidad Xp y del suministro de aire 33 Ajuste con accionamiento v stago saliendo del accionamiento 33 Ajuste con accionamiento v stago entrando al accionamiento 34 Cambio del sentido de actuaci n 35 Ajuste de los finales de carrera 36 Ajuste del transmisor de posici n 38 Conversi n y posterior equipamiento del posicionador 40 Conversi n de electroneum tico a neum tico 40 Montaje posterior de finales de carrera 41 Montaje posterior de electrov lvula 41 Desmontaje de una electrov lvula 42 Reparaci n de equipos Ex 42 Dimensiones 43 Certificados de prueba de tipo 44 2 EB8355 2 ES Instrucciones de seguridad Se deben observar las instrucciones de seguridad actualizadas en el anexo Este aparato debe ser montado y puesto en servicio nicamente por personal especializado que est familiarizado con el montaje y puesta en marcha de este producto En estas instrucciones de montaje y servicio se considera personal especializa do a aquell
9. 2 pun usyoajaleq 2 usyosimz 7 zesu USIPAN syospeuwneud sy Jeq 9 siq Jepo b y Oz sq p 0 uoa uap pun ayospeunaud ue pim 7922 lt 120 sap Dunqlelydsog X 0212 LO 81d 9Bessnesjeyuojuoy 0 ye3suesapung ayosiuyoa 5 94 L9E G 001 HEJSUES PUNG Bunbiuiyauao Japo ebnzsny NU 25913 yaynin u qey suyo 1 eyes NT
10. de actuaci n ajustado El aire de alimentaci n abastece al amplifi 8355 2 ES neum tico 10 y al manoreductor 9 El aire de alimentaci n regulado se con duce al m dulo i p y fluye por la restricci n 8 y la tobera 2 1 2 2 contra la palan de membrana placa Cualquier cambio en la magnitud gu a o la posici n de la v lvula provoca una va riaci n de la presi n delante y detr s del amplificador El aire regulado por el amplificador pre si n de mando pst fluye a trav s de la res tricci n 11 al accionamiento neum tico y produce un desplazamiento del v stago del obturador hasta que ste toma la posici n correspondiente a la presi n de mando Las restricciones ajustables Xp 8 y Q 11 sirven para optimizar el lazo de regulaci n del posicionador La palanca palpadora 1 y el resorte de medici n 4 deben elegirse seg n la car rera nominal de la v lvula y el margen no minal span de la se al de consigna Posicionador con finales de carrera inductivos En esta ejecuci n el eje giratorio del posicionador lleva dos l minas met licas ajustables para activar los sensores inducti vos de proximidad Posicionador con electrov lvula Con la electrov lvula se puede mandar la v lvula de control a su posici n de seguri dad independientemente de la se al de sa lida del posicionador Con una se al de mando a la entrada correspondiente a la
11. du lo 2 Desenroscar los tornillos de fijaci n y sacar el m dulo 1 6 con las juntas 7 8 ARE GEA ya A 2 O Fig 16 Conversi n del posicionador 40 8355 2 ES 3 Colocar la placa de conexiones 3 con unta encima de los taladros del cuerpo y atornillarla de forma que la restric ci n de la junta se asiente encima del taladro interno derecho 4 Cambiar el r cor para cables 5 por un r cor de conexi n neum tica 1 5 Conectar el tubo de silicona 2 e inser tar la l mina separadora 4 en la caja 6 Volver a montar el soporte con regleta de bornes 7 Cambiar la descripci n modelo de la placa de caracter sticas a Tipo 3766 El funcionamiento del posicionador Tipo 3766 se describe en las instrucciones de montaje y servicio EB 8355 1 Conversi n y posterior equipamiento del posicionador 5 2 Montaje posterior de finales de carrera Accesorios kit para el montaje posterior de finales de carrera depende del ndice del equipo 3767 xxxxxxxxxx 04 Referencia 1400 7573 ndice a partir de 04 Referencia 1400 6381 ndice 03 l Desenroscar la placa 1 2 Guitar los tornillos 2 y cambiar el dis positivo de punto de consigna 3 com pleto por otro con finales de carrera al hacerlo comprobar que la junta redon da est en la caja Montar los bornes de los finales de car rera 41 42 y 51 52 en la regleta Conectar y fijar los cabl
12. que 4 mA Si la desviaci n es demasiado grande y no puede eliminarse con el potenci me tro margen de ajuste hasta aprox 20 vueltas situar los conmutadores 1 y 2 de forma que el amper metro indique un valor de mA que est situado dentro del margen de ajuste del potenci metro ZERO 4 Ajustar el punto cero con el potenci me tro ZERO exactamente 4 mA Ajuste del span 1 Llevar la v lvula a su posici n abierta mediante la se al de entrada del posi cionador v lv abierta carrera 100 2 El amper metro debe indicar aprox 20 mA 3 Corregir peque as desviaciones con el potenci metro SPAN hasta que indi que 20 Si la desviaci n es dema siado grande situar los conmutadores 3 y 4 de forma que el amper metro indi que un valor de mA que est situado dentro del margen de ajuste del poten ci metro SPAN 4 Ajustar con el potenci metro SPAN ex actamente 20 mA Como el ajuste del cero influye ligera mente en el ajuste del span y viceversa Ajuste del transmisor de posici n deber repetirse el ajuste hasta que am bos valores sean correctos Nota para el ajuste del transmisor de posici n en posicionadores con montaje NAMUR Cuando el posicionador y el transmisor de posici n tienen diferentes sentidos de actuaci n lt lt y gt gt puede suceder que el cero del transmisor no se pueda ajus tar Esto se debe a la desviaci n adicional causada por el ngulo 28 del ada
13. Importante Si en el accionamiento de 120 cm adem s del posicionador se monta una electrov lvu la o similar no se debe quitar el tornillo posterior de cierre M3 En este caso la pre si n de mando se tiene que conducir desde la salida de la presi n de mando output hasta el accionamiento a trav s de una placa de conexiones tabla 2 La placa conmutadora no es necesaria Aireaci n En la ejecuci n v stago saliendo en caso de ser necesaria la aireaci n de la c mara de resortes del accionamiento con el aire de escape del posicionador se debe unir sta con el bloque de uni n mediante un tubo tabla 3 Para ello quitar el tap n de cierre del bloque de uni n En la ejecuci n v stago entrando al accio namiento y en el Tipo 3277 5 de 120 cm2 se asegura la aireaci n de la c mara de re sortes del accionamiento por un conducto interno sin ser necesarias otras medidas desaireaci n montaje izquierda Montaje a la v lvula Importante Con la v lvula de control montada la tapa lateral del accionamiento debe estar situa da con el tap n de desaireaci n indicando hacia abajo montaje derecha vista de frente de la conexi n de presi n de mando placa intermedia 1 estribo 1 2 taladro presi n de mando tap n de desaireaci n en v lvula montada siempre hacia abajo Tipo 3277 5 de 120 cm2 Fig 4 Montaje del estribo placa inversora 8355 2 5 13 Montaje a la v l
14. O a 56 hasta 0 a 75 1400 6666 Disco de leva isoporcentual 0050 0075 Vetec ngulo g O a 44 hasta 0 a 75 1400 6667 Disco de leva lineal 0050 0122 ngulo de giro 0 90 para tipo 3310 1400 7580 Disco de leva isoporcentual 0050 0123 ngulo de giro0 a 90 para tipo 3310 1400 7580 Disco de leva isoporcentual 0050 0124 ngulo de giro 0 a 55 para tipo 3310 1400 7580 Disco de leva lineal 0050 0125 ngulo de giro 0 a 55 para tipo 3310 1400 7580 Disco de leva lineal 0059 0007 Camflex ngulo de giro 0 a 75 1400 6637 Disco de leva isoporcentual 0059 0008 Camflex ngulo de giro 0 a 75 1400 6638 Accesorios Bloque montaje man metros G1 4 1400 7106 1 4 1400 7107 Juego de man metros inox lat n 1400 6950 1400 6951 Filtro antiretorno sustituye el tap n de desaireaci n y aumenta el tipo de protecci n a 65 1790 7408 8355 2 5 19 Montaje en accionamientos rotativos nador ver cap 2 3 4 Al utilizar el amplificador inversor debe te nerse en cuenta que el manorreductor debe girarse hasta el tope derecho sentido horario ver tambi n cap 3 1 2 Cuando se monta en el accionamiento rota tivo Samson Tipo 3278 seg n la fig 8 1 el espacio interior del accionamiento y el lado posterior no utilizado de la membrana se rea con el aire de escape del posicionador sin ning n tubo adicional Cuando el posicionador se monta a un ac cionamiento
15. de otro fabricante seg n la fig 8 2 la parte posterior de la membrana se puede airear uniendo el accionamiento y la pieza intermedia con un tubo 2 3 1 Montaje de la palanca del rodillo palpador 1 Colocar la palanca del rodillo palpador 35 sobre la palanca transmisora 37 por el lado opuesto al de las tuercas a presi n y fijarla con los tornillos 38 y arandelas de seguridad Importante A fin de que el rodillo palpador se apoye despu s de forma segura en el disco de leva debe colocarse el resorte 1400 6660 de los accesorios en el lado posterior de la caja del posicionador seg n fig 5 20 8355 2 ES 2 3 2 Montaje de la pieza interme dia Accionamiento Samson Tipo 3278 1 Atornillar el adaptador 36 al extremo libre del eje del accionamiento 2 Fijar la pieza intermedia 34 al cuerpo del accionamiento con dos tornillos Situar la pieza intermedia de modo que las conexiones neum ticas del posicio nador se alen hacia la caja de la brana 3 Colocar el disco de leva y la escala seg n el cap 2 3 3 y atornillarlos Accionamiento seg n VDI VDE 3845 nivel de anclaje 1 1 Colocar y atornillar la pieza intermedia completa 34 42 y 44 en el acciona miento de otro fabricante 2 Colocar el disco de leva 40 y la es cala seg n el cap 2 3 3 y atornillarlos Montaje en accionamientos rotativos Fig 8 2 VDI VDE 3845 2 X NTE
16. dos kits de montaje 1400 6787 adem s el resorte de medici n Resorte de medici n 1 9 5 espiras montado de serie 1400 6442 seg n tabla 6 Resorte de medici n 2 4 5 espiras 1400 6443 Accesorios Bloque para montaje man metros G 1 4 1400 7106 NPT 1 4 1400 7107 Juego de man metros inox lat n 1400 6950 inox inox 1400 6951 Filtro antirretorno sustituye el tap n de desaireaci n y aumenta el tipo de protecci n a IP 65 1790 7408 Tabla 6 Carrera mm Pivote sobre marca Distancia pivote punto de giro palanca 42 a 84 mm 84 a 168 mm Con palanca N1 125 mm de longitud N2 212 mm de longitud Pivote de transmisi n 25 en posici n A Resorte de medici n necesario ver tabla 5 los valores intermedios se interpolan 18 8355 2 ES Montaje en accionamientos rotativos 2 3 Montaje en accionamientos ro Importante Comprobar seg n la tabla 7 tativos que est montado el resorte apropiado de se rie lleva montado el resorte de medici n 1 en Con los kits de montaje y accesorios indica caso de ser necesario cambiarlo por el resorte dos en la tabla 7 se puede montar el po de medici n 2 de los accesorios de ser as se sicionador en accionamientos rotativos debe colgar en el orificio m s exterior seg n VDI VDE 3845 En este caso el movi miento giratorio del accionamiento rotativo se transforma a trav s del disco de leva del eje del acci
17. la se al de entrada con la fuente de mA a 20 mA 2 Girar el tornillo del 6 2 hasta que la v lvula justo se mueve de su punto inicial 3 Aumentar la se al de entrada y reducir la lentamente hasta 20 mA Compro bar si la v lvula empieza a moverse jus to en 20 mA 4 Si existe desviaci n corregirla con el tornillo del cero 6 2 Girando en senti do antihorario la v lvula se mueve de su posici n final antes y girando en sen tido horario m s tarde Punto final margen p ej 4 mA 1 Cuando ya se ha ajustado el punto inicial disminuir la se al de mando a 4 mA En el punto final de 4 mA el v stago del obturador tiene que estar en reposo y haber recorrido el 100 de la carrera observar indicador de carrera en la v lvula 2 Si el punto final es incorrecto se tiene que girar el tornillo de ajuste del span 4 vueltas corresponden a un cambio del 10 de la carrera en ser vicio normal en rango partido este valor es s lo la mitad Girando en el sentido horario disminui mos la carrera y en sentido antihorario la aumentamos 3 Despu s de la correcci n ajustar la se al de mando 20 mA 4 Volver a girar el tornillo del cero 6 2 hasta que el man metro indique la pre si n de mando necesaria cap 3 1 2 Importante Despu s de haber montado y ajustado el posicionador asegurarse de que el tap n de desaireaci n de la tapa queda en la par te inferior cuand
18. rango partido este valor es s lo la mitad Girando en el sentido horario disminuimos la carrera y en sentido antihorario la au mentamos 8355 2 ES 33 Ajuste posicionador a la v lvula 2 Despu s de la correcci n quitar la se al de mando y volver a aumentarla Primero comprobar el punto inicial des pu s el punto final Repetir las correcciones hasta que am bos valores sean correctos Importante Al ajustar el cero 6 2 el accionamiento tiene que estar despresurizado El man metro tiene que indicar bar tanto para una se al de entrada de 4 mA y ac ci n directa gt gt como para una se al de en 20 mA y acci n inversa lt gt Corregir el cero como se indica 4 1 3 Ajuste con accionamiento v stago entrando Importante En los accionamientos con v stago entran do en el accionamiento la c mara de la membrana tiene que estar presurizada con una presi n suficientemente grande como para cerrar la v lvula herm ticamente cluso cuando se aplica una presi n antes de la v lvula Esto se aplica tanto para un punto final de la magnitud gu a de 20 mA y acci n directa gt gt como para un punto final de 4 mA y acci n inversa lt gt La presi n de mando necesaria se indica en la etiqueta del posicionador o tambi n se puede calcular como la presi n de ali mentaci n necesaria seg n el cap 3 1 2 8355 2 ES Punto inicial p ej 20 1 Ajustar
19. 177 AN A 9 EN AG 36 41 40 39 Fig 8 1 3278 desaireaci n Posicionador Pieza intermedia Palanca con rodillo palpador Adaptador Palanca transmisora Tornillos Escala Disco de leva Eje del accionamiento Disco Acoplamiento girado 90 pertenece al accionamiento Acoplamiento Amplificador inversor Fig 8 Montaje a accionamiento rotativo 8355 2 5 21 Montaje en accionamientos rotativos 2 3 3 Ajuste b sico del disco de leva El ajuste del disco de leva depende de la ejecuci n de la v lvula Como ejemplo en las figs 9 y 10 se ha rep resentado un disco de leva lineal La representaci n de la fig 9 se refiere a una v lvula con accionamiento rotativo con resortes de retorno que abre girando hacia la izquierda La colocaci n de los resortes en el accionamiento determina la posici n de seguridad de la v lvula La representaci n de la fig 10 muestra el ajuste de un accionamiento rotativo de do ble efecto sin resortes El sentido de giro hacia la derecha o hacia la izquierda de pende del accionamiento utilizado y de la ejecuci n de la v lvula La posici n de parti da es la v lvula cerrada El sentido de actuaci n del posicionador es decir si la v lvula debe abrir o cerrar al au mentar la magnitud gu a debe ajustarse en la placa inversora 7 acci n directa gt gt o acci n inversa lt gt Cada disco de leva ti
20. 62 Biemyosunejg 256 MO 921 E 68 7 24 0OL 1 A 82 M usyeyjue gnu sep ZL s p 25910 sep pun ue mu 21 11 10 s p USBUNISPIOJUY 3AM 92 6 76 SIUINYIY sep Bunjng pun nu yars 93 sseig 2915 ussaimaBuly nz abejuy Jap aJayo s usjeg 10 jne yas AUY X 2 sep sijey 01 02009 ZV LY 2661 71005 2 00 50 919 077 yaa
21. A MU 08 1 y aBissejnz x H MZQ Jesu nz 1 2 essepyinyjejadula usyosimz 2 120 28 18 euBisuuian L L Z L 294 USd L 1912 0 91d Bunbiuisyasaqjnid1a3snuneg 53 nz ul 19g pun Biemyssunelg ye3suesapung 5 5 Biemuosunesg 91 L8E G 001 1 usbunuepuy Japo abnzsny NU lt 3 ayipo usqey b s auyo pun 2 3 vIe 5
22. Posicionador electroneum tico Tipo 3767 ni E 5 _ 5 525 5 Fig 1 3767 Instrucciones de montaje y servicio 8355 2 ES Edici n Marzo 2003 Indice Indice 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 22 1 2 3 2 2 2 3 2 3 4 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 2 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 P gina Construcci n y principio de funcionamiento 4 Ejecuciones ae e ie a a oc 7 71 a S 8 Montaje a la v lvula 10 Montaje directo a accionamiento Tipo 3277 10 Montaje seg n 60534 6 15 Secuencia de montaje 16 Ajuste previo de carrera 16 Montaje en accionamientos rotativos 19 Montaje de la palanca del rodillo palpador 20 Montaje de la pieza intermedia 20 Ajuste b sico del disco de leva 1 22 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto 26 CONEXIONES Ea la hb das 5 28 Conexiones 28 MAONOMEOS dd ii dose 28 Aire de alimentaci n 28 Conexiones el ctricas
23. UYIA UYISIJEAISAUA 26 45 EB 8355 91 188 0 001 5 veBunjapuy Jepo abnzsny PSPURISAUN JNU pep s d auyo pun yuyosiajur suyo 5 SL assepyinjesadula 91 nz ejjeqe Jep 18 pun Bunynjsny uayosimz Bueyuawwesnz Ze Le li yu pezinyaspunz ul RR E EA RANA 915 98 2928 26 16 pun Zp 1 VU JPJUONZUSIO 21 11 yu 7 ul rr nn raros ros 98 2926 used yw 001 2 0277 Do St Lo 55 252 5 yauyua nz ajjeqe 15
24. ador Ajuste del punto de contacto Para asegurar una se alizaci n segura bajo cualquier condici n ambiental de ber a ajustarse el punto de contacto aprox un 2 antes del tope mec nico v lvula abierta v lvula cerrada Tabla 8 Montaje directo a accionamiento Tipo 3277 fig 3 montaje izquierda montaje derecha contacto Posici n de la v lvula l mina fuera l mina sumergida l mina fuera l mina sumergida abierta A B B A Tabla 9 Montaje Namur derecha o izquierda fig 6 y montaje a accionamiento rotativo fig 8 v stago saliendo del accionamiento FA v stago entrando en el accionamiento FE Sentido de posici n de contacto Sentido de posici n de contacto actuaci n la v lvula l mina actuaci n la v lvula l mina fuera sumergida sumergida cerrada B A cerrada B abierta abierta cerrada A B cerrada A abierta B A abierta B 8355 2 ES 37 Ajuste del transmisor de posici n 4 4 Ajuste del transmisor de po sici n Importante Antes de ajustar el transmisor de posici n se tienen que ajustar el punto inicial cero y punto final span del posicionador Seg n la posici n de la clavija de 4 polos y del s mbolo gt gt o lt gt visible puede seleccio narse la se al de transmisi n de 4 a 20 mA o 20 a 4 mA para 0 100 de carrera Fig 15 Transmisor de posici n Tabla 10 Cero ZERO El cero se preaj
25. ando A1 del posicionador sale por A2 de forma que siempre se cumple la re laci n Al 2 2 Montaje Importante Antes de montar el amplificador inversor se tienen que sacar los tapones de cierre 1 5 mientras que la junta de goma 1 4 tiene que permanecer en su lugar 1 las tuercas 1 3 de los acceso rios del amplificador inversor en las ros cas de conexi n del posicionador 2 Colocar la junta plana 1 2 en la ranu ra del amplificador inversor e introducir los dos tornillos espiga 1 1 en los tala dros de conexi n 1 2 3 Colocar el amplificador inversor en el posicionador y fijarlo con los dos torni llos 1 1 26 8355 2 ES Conexi n de la presi n de mando A1 la salida se conduce a la conexi n de la presi n de mando del accionamiento que abre la v lvula al aumentar la presi n 2 la salida A2 se conduce a la conexi n de la presi n de mando del accionamiento que cierra la v lvula al aumentar la presi n ientos de doble efecto inversor para Amplificador desde el posicionador Output 38 Supply 9 909009 000 05090505005 559590 al accionamiento Tornillos espiga 2 Junta plana A Junta de goma 5 Tapones ndo Fig 11 Montaje del amplificador inversor 8355 2 ES 27 Conexiones neum ticas 3 Conexiones 3 1 Conex
26. ar la placa 1 8 Roscar el r cor para cables adicional en la caja 5 4 Desmontaje de una electrov l vula Accesorios tapa para cerrar la apertura de la electrov lvula referencia 1400 6949 1 Desmontar la placa 1 y soltar los cab les de la electrov lvula de los bornes 81 82 2 Desatornillar los dos tornillos 7 no lacados y extraer la electrov lvula con el cable de conexi n 3 Insertar la junta de goma en la clavija de la tapa y roscarla en la caja 4 Montar la placa 1 42 8355 2 ES 6 Reparaci n de equipos Ex En caso de reparar un equipo con certifica do Ex antes de volver a instalarlo es necesario que sea inspeccionado por un ex perto de acuerdo a los requerimientos de la protecci n Ex y que esto sea certificado o bien que el equipo sea sellado en conformi dad La inspecci n por un experto no es necesa ria si el fabricante realiza una inspecci n de rutina en el equipo antes de instalarlo y se documenta el xito de la prueba de ruti na sellando el equipo con una marca de conformidad Los componentes Ex cambiados tienen que ser componentes probados y originales del fabricante Dimensiones en mm 7 Dimensiones en mm conexiones neum ticas G 1 4oNPT 1 4 Montaje directo amplificador inversor opcional 0110 Montaje con pieza intermedia Montaje IEC 60534 6 NAMUR con adaptador conexi n neum tica amplificador inversor punto de giro d
27. as personas que debido a su formaci n t cnica y experiencia as como al conocimiento de las normas vigentes pueden calificar los trabajos en comendados y reconocer los posibles peligros Los equipos con versi n Ex s lo pueden ser manipulados por personal especialmente instruido y que est autorizado para trabajar con equipos deflagrantes en zonas con peligro de explosi n Deben evitarse los peligros que pueden producirse en la v lvula por el fluido la presi n de mando y por piezas m viles tomando las precauciones adecuadas En el caso de producirse en el accionamiento neum tico movimientos o fuerzas inadmisibles debido a la elevada presi n del aire de alimentaci n deber limitarse esta presi n mediante una estaci n reductora adecuada Se presupone un transporte y almacenaje correctos Nota los equipos con el s mbolo CE cumplen con los requerimientos de la directiva 94 9 EC de la directiva 89 336 El Certificado de conformidad lo pueden obtener en la p gina de internet http www samson de Nota de cambios Los equipos con ndice a partir de 3767 x x 03 tienen una tapa plegable sin aper tura propia para el aire de salida El conector para salida de aire necesario se encuentra a partir de ahora en los acce sorios de montaje Si el posicionador se monta a un accionamiento existente es imprescindible dispo ner de un conector para salida de aire Si no se dispone es necesario pedir los acc
28. ca del Certificado UE de prueba de tipo Atenci n se debe respetar la asi gnaci n de bornes especificada en los certificados Una conexi n in correcta puede anular la seguridad intr nseca del equipo Los tornillos lacados de dentro o fuera de la caja no se deben tocar 30 8355 2 ES La conexi n de la magnitud gu a se tiene que hacer seg n la polaridad en los bornes En general es necesario conectar el equi po a tierra 0 En caso de ser necesario se puede hacer tanto desde dentro como des de fuera del equipo Seg n la ejecuci n el posicionador puede incluir finales de carrera inductivos y o una electrov lvula La ejecuci n con transmisor de posici n no permite dicho equipamiento El transmisor de posici n tiene un converti dor integrado que trabaja en t cnica 2 hi los La tensi n es normalmente de 24 Teniendo en cuenta la resistencia de la fuen te la tensi n directa a los bornes del trans misor de posici n puede estar entre como m nimo 12 y como m ximo 45 Ver el esquema de conexiones de la fig 12 o en la regleta de bornes Nota para la selecci n de cables y ductores la conducci n de varios circuitos de seguri dad intr nseca en un s lo cable multicon ductor se realiza seg n el p rrafo 12 de la norma EN 60079 14 VDE 0165 8 98 En particular el espesor de aislamiento de los conductores tiene que ser como m nimo de 0 2 mm para los mate
29. da montar man metros para el aire de ali mentaci n y la presi n de mando Los accesorios se indican en las tablas 4 5 y 7 3 1 2 Aire de alimentaci n La presi n de alimentaci n necesaria de pende del margen nominal y del sentido de actuaci n posici n de seguridad del accio namiento El margen nominal de se al se encuentra en la placa de caracter sticas como margen de los resortes o margen de la presi n de mando el sentido de actuaci n se indica con FA o FE o bien por un s mbolo V stago saliendo del accionamiento por la fuerza de los resortes FA Posici n de seguridad v lvula cerrada v lvulas de paso recto y de ngulo Presi n de alimentaci n necesaria valor superior del margen nominal 0 2bar y como m nimo 1 4 bar V stago entrando accionamiento por la fuerza de los resortes FE Posici n de seguridad v lvula abierta v lvulas de paso recto y de ngulo La presi n de alimentaci n necesaria para v lvulas con cierre herm tico se aproxima a la presi n m xima pstmax que se calcula 2 Ap bar pstmax F d di metro del asiento cm Ap diferencia de presi n en la v lvula bar superf cie del accionamiento 2 valor superior del margen de los resortes Si no se especifica calcularlo como Presi n de alimentaci n necesaria valor superior del margen de resortes 1 bar Aire de alimentaci n Separando la placa tapa
30. descendente y acci n inversa lt gt si es ascendente En la placa inversora 7 hay unas marcas indicando el sentido de actuaci n directo gt gt e inverso lt gt Seg n la posici n de la placa inversora queda visible la marca de la actuaci n ajustada 10 8355 2 ES Si el sentido de actuaci n deseado coin cide con el de la marca visible o si se desea cambiarlo se debe desenroscar el tornillo de fijaci n girar la placa inversora 180 y volver a apretar el tornillo Al realizar esta operaci n se debe prestar atenci n en que no se pierdan las tres juntas de goma aloja das en el cuerpo Importante Cada modificaci n posterior como por ej el cambio de sentido de actuaci n del po sicionador o el cambio de accionamiento de v stago saliendo a v stago entran do o viceversa significa tambi n un cam bio de la posici n de montaje del posiciona dor 2 1 Montaje directo a accionamien to Tipo 3277 Los accesorios necesarios se indican en las tablas 1 hasta 4 de la p g 14 El montaje del posicionador a la izquierda o derecha del accionamiento mirando siempre de frente a la conexi n de la pre si n de mando o bien a la placa conmuta dora viene determinado por el sentido de actuaci n del posicionador gt gt o lt gt Montaje a la v lvula V stago saliendo del accionamiento Sentido de actuaci n gt gt Sentido de montaje izquierda r Ly actuaci n lt gt montaje de
31. do es el correcto ver tabla 4 Los posicionadores llevan de serie el re sorte de medici n 1 En caso necesario cambiarlo por el resorte 2 de los acce sorios de ser as se debe colgar el re sorte en el orificio m s exterior Accionamiento de 240 350 y 700 cm 7 1 placa de conexi n lateral debe estar colocada en el bloque de uni n fig 3 de acuerdo con la flecha del bloque de uni n de forma que el s mbolo del ac cionamiento v stago saliendo o v stago entrando coincida con la ejecuci n del accionamiento En caso necesario desenroscar los dos tornillos de fijaci n girar la placa de conexi n 180 y volver a montarla 8 Colocar el bloque de uni n con sus jun tas al posicionador y al puente del ac cionamiento y fijarlo con el tornillo Adem s en el accionamiento v stago 12 EB8355 2 ES entrando deber montarse el tubo de presi n de mando prefabricado Accionamiento de 120 cm La presi n de mando se conduce a trav s de la placa conmutadora figs 3 y 4 abajo al accionamiento 6 Quitar el tornillo de cierre de la parte posterior del posicionador fig 5 y cerrar la salida lateral de la presi n de mando output con el tap n incluido en los accesorios 7 Montar el posicionador de forma que el taladro de la placa intermedia 15 con la junta tubular quede sobre el taladro del puente 8 Colocar y atornillar la placa conmuta dora de acuerdo con el correspondien te s mbolo
32. dor teniendo en cuenta la direcci n de montaje de forma que el pivote transmisor 27 se apoye en el ngulo 28 seg n fig 7 Cuidado el pivote transmisor no debe salir del n gulo 6 Comprobar seg n las tablas 5 6 que est montado el resorte de medici n apropiado De serie va montado el resorte de me dici n 1 en caso de ser necesario cam biarlo por el resorte de medici n 2 de los accesorios de ser as se debe col gar en el orificio m s exterior 7 Ajustar el posicionador seg n el cap tu lo 4 1 Montaje a la v lvula Montaje en puente NAMUR oS A 7 S Palanca 1 2 Pivote Placa Estribo Placa de presi n Tornillo Flecha indicadora Eje Palanca posicionador Pivote transmisor Contratuerca ngulo Pasadores roscados Placa Tuercas ngulo de montaje Fig 7 Montaje seg n 60534 6 NAMUR 8355 2 5 17 Montaje a la v lvula Tabla 5 V lvula Carrera mm con palanca N m ref 7 5 60 N1 125 1400 6787 con puente fundici n Kit de montaje NAMUR 22 5 120 2 212 1400 6789 Partes ver fig 7 20a25 1 1400 6436 20 25 N2 1400 6437 con columnas de 25 30 1 1400 6438 di metro 25030 N2 1400 6439 mm 30a 35 1 1400 6440 0 35 N2 1400 6441 Montaje a accionamientos lineales Fischer y Masoneilan 1400 6771 para cada accionamiento se necestian los
33. e ob tiene un control real instant neo de la po sici n de la v lvula 6 8355 2 ES 1 1 Ejecuciones Posicionador Tipo 3767 Protecci n Ex sin Ex Il 2 EEx ia T6 seg n ATEX EEx a Ex II 3 G EEx nA Il T6 seg n ATEX Equipamiento finales de carrera inductivos sin con dos tipo SJ 2 SN electrov lvula sin 6 V c c 12 V c c 24 V c c transmisor de posici n anal gico Conexiones neum ticas 1 4 NPT ISO 288 1 G 1 4 Conexiones el ctricas M20x1 5 azul M20x1 5 negro conector enchufable HAN 7D con CSA FM Ejecuci n especial ninguna caja de ac inoxidable CrNiMo Magnitud gu a 4 a 20 mA O a 20 mA l a 5 L O O Aa UNO 0 1 Ejecuciones 2 2 4 0 2 2 3 EB 8355 2 ES 7 Datos t cnicos 1 2 Datos t cnicos Posiciondor Carrera ajustable Angulo de rotaci n montaje directo 7 5 a 30mm montaje seg n 60534 6 7 5a120mmo seg n disco de leva 30 120 Magnitud gu a Margen de se al Span Resisten bobina Ri a 20 C 4 0 a 20 mA 8a20mA 2000 5 2 4 8800 Energ a auxiliar aire de alimentaci n de 1 4 a 6 bar 20 a 90 psi Presi n de mando ps salida Caracter stica limitable entre aprox 2 5 a 6 0 bar 38 a 90 psi forma b sica lineal desviaci n de la caracter stica con ajuste fijo del punt
34. e ser m s peque o que 0 1 mm Las terminacio nes han de estar protegidas contra deshilamiento por ejemplo con vainas terminales Es posible disponer de una conexi n de cable adicional para realizar la co nexi n a trav s de conductores separados Las entra das para cables que no se utilicen se tienen que cerrar con tapones ciegos Los equipos que se utilicen a una temperatura ambien te inferior 20 C deben ir equipados con racores met licos 4 Equipos para utilizar en Zona 2 Zona 22 Para equipos nA 11 chispa seg n 60079 15 2003 s lo se permite la conexi n interrupci n o conmutaci n de circuito bajo tensi n durante la instalaci n mantenimiento o reparaci n Los equipos Ex nL con limitaci n de energ a seg n EN 60079 15 2003 se pueden conmutar en condicio nes normales de operaci n la conexi n de equipos con protecci n Ex nL con limitaci n de energ a se deben observar los va lores m ximos que figuran en la declaraci n de con formidad o en los anexos de la declaraci n de con formidad 5 Reparaci n de equipos Ex En caso de reparar una parte del posicionador con certificado Ex antes de volverlo a instalar es necesa rio que sea inspeccionado por un experto de acuerdo a los requerimientos de la protecci n Ex y que es to sea certificado o bien que el equipo sea sellado en conformidad La inspecci n por un experto no es necesaria si el fabricante r
35. ealiza una inspecci n de rutina en el equipo antes de instalarlo y se documenta el xito de la prueba de rutina sellando el equipo con una marca de conformidad Los componentes Ex s lo se sustituir n por componentes certificados originales del fabricante Equipos que se hayan utilizado en zonas no Ex y que en el futuro se quieran utilizar en zonas Ex deben cumplir con las demandas de seguridad de los equi pos reparados Antes de ponerlos en funcionamiento se deben inspeccionar seg n las especificaciones esti puladas para la reparaci n de equipos Ex 6 Mantenimiento calibraci n y trabajos en el equipo La interconexi n con circuitos intr nsecamente seguros para comprobar calibrar y ajustar el equipo dentro y fuera de zonas con peligro de explosi n se debe realizar nicamente con calibradores de corriente tensi n o instrumentos de medici n intr nsecamente seguros para evitar da ar componentes relevantes de la protecci n Ex Tener en cuenta los valores m ximos permitidos para los circuitos de seguridad intr nseca especificados en los certificados ES Espa ol
36. ejebsuorsojdxe ul nz ausaj s szinyos pun Z 0 3 1 1912 X3 LV 10 91d 99 vi eL umag pun uag pun ye sues pung 2 1 28124 yezsues pung 9yISIUYI 5 5 8355 2 ES 91188 Q 001 yosexIs Ug yeysuesepung yostexisAyd apaqay anu pep 2 5 9590 SUSY suyo pun suyo 9 3 tiy M S Looz 6z 81 00212 10 81d 950994 91 JeqBissejyoeusaa H 5 Bunyugsyosuig ouy 8 vwoo SZL 091 asg nz ajjeqe puis IN SUSMISYIQH A
37. el Output 1 A1 eje accionamiento Output 2 A2 Z 8355 2 ES 43 91182 001 SUOSIULYOS 4 usBumapuy Jepo nu pep 2 3 ase v znin suyo pun suyo vaBunBiuisyoseqjnidia3snuneg 3 M S 9 91182 0 001 NEJSUESSPUNE vejinpaq IU Sunbjujeyosaqirudiasnuineg 9 3 95910 USGey suyo pun auyo 2 5 Snes r Surua vw ozi 1 TA A 22 in 5 mzq 19 1007
38. ene dos tramos de cur va cuyos puntos iniciales est n marcados por peque os taladros Seg n la actuaci n del accionamiento presi n de mando abre o presi n de mando cierra el punto inicial marcado con caracter stica nor mal o caracter stica inversa debe que dar hacia el rodillo palpador El punto inicial tambi n puede estar situado en el lado posterior en este caso deber girarse la placa 22 8355 2 ES Importante El punto inicial taladro de la curva elegida debe alinearse de forma que el punto de gi ro de la leva la posici n 0 de la escala y la flecha indicadora formen una l nea recta Al alinear la leva la escala de dos caras debe quedar colocada de modo que su gra duaci n coincida con el sentido de giro de la v lvula Importante La posici n 0 de la escala debe coincidir siempre con la posici n de la v lvula cerra da En los accionamientos con posici n de segu ridad v lvula abierta AUF y en los accio namientos sin resortes se tiene que aplicar la m xima presi n de aire en el acciona miento antes de alinear la leva Protecci n contra desplazamiento del disco de leva Para asegurar que el disco de leva no se desplace una vez alineado deber n taladrarse el adaptador 36 y resp el aco plamiento 44 e introducir all una clavija de 2 mm Para ello en el disco de leva se encuentran cuatro taladros situados concen tricamente alrededor del taladro centra
39. ente a la mitad de su carrera 4 Ajustar el margen P Xp por el dispositi vo 8 a su valor medio 1 2 vuelta 5 Comprobar las oscilaciones y la veloci dad de posicionamiento de la v lvula tocando ligeramente la palanca de membrana 3 El valor de Xp se debe ajustar lo m s Ajuste del posicionador a la v lvula peque o posible sin que aparezcan oscilaciones considerables Importante El ajuste de la restricci n Xp se tiene que hacer siempre antes de fijar el punto inicial Posteriores ajustes desplazan el cero 4 1 2 Ajuste con accionamiento v stago saliendo Punto inicial p ej 4 1 Ajustar la se al de entrada con la fuente de mA 4 5 mA 2 Girar el tornillo del cero 6 2 hasta que la v lvula justo se mueve de su punto inicial 3 Quitar la se al de entrada y volver a aumentarla lentamente comprobando que la v lvula empieza a moverse justo en 4 5 mA Si existe desviaci n corre girla con el tornillo del cero 6 2 Punto final margen p ej 20 mA 1 Cuando ya se ha ajustado el punto inicial aumentar la se al de mando a 20 mA En el punto final 20 mA el v stago del obtu rador tiene que estar en reposo y haber re corrido el 100 de la carrera observar el indicador de carrera en la v lvula Si el punto final es incorrecto se tiene que girar el tornillo de ajuste del span carrera 4 vueltas corresponden a un cambio del 10 de la carrera en servicio normal en
40. es de uni n en los conectores marr n positivo azul negativo E o Oo Y E Mi e 1 i Pa i ae 5 En O Fig 17 Montaje posterior de una electrov lvula 5 Volver a montar la placa 1 y pegar la etiqueta para los finales de carrera en la tapa de la caja 6 Roscar el r cor para cables adiciona en la caja 5 3 Montaje posterior de una electrov lvula Accesorios montaje posterior de una electrov lvula Referencia 1400 7122 1 Desplazar a un lado la placa 5 2 Desatornillar los cuatro tornillos 7 le vantar la tapa negra con junta de go ma 3 y colocar la electrov lvula 6 La junta de goma con restricci n est pegada en la parte posterior de la electrov lvula SAMSON Ex 1690 6403 24 WDC 8355 2 ES 41 Reparaci n de equipos Ex Se deben observar las instrucciones de seguridad actualizadas en el anexo 3 Desatornillar la placa 1 4 Montar los bornes 10 para la electro v lvula en la regleta 5 Colocar la l mina 9 en la parte poste rior del posicionador y fijarla con dos tornillos al dispositivo de punto de con signa 6 Poner el cable de conexi n hacia abajo detr s de la l mina montada del dispo sitivo de punto de consigna y nueva mente hacia arriba sobre los bornes de conexi n 81 82 y fijarlo marr n positivo azul negativo 7 Mont
41. esorios de montaje 8355 2 5 3 Construcci n y principio de funcionamiento 1 Construcci n y principio de fun cionamiento El posicionador se compone del m dulo convertidor convertidor p y de la parte neum tica con la palanca para la toma de la carrera la membrana de medici n y el sistema neum tico de man do con tobera palanca de membrana placa deflectora y amplificador Este posicionador est dise ado para mon taje directo en el accionamiento SAMSON Tipo 3277 o para montaje a accionamien tos seg n NAMUR IEC 60534 6 mediante un adaptador Como opci n el posicionador puede ir equipado con finales de carrera inductivos y o una electrov lvula o un transmisor de posici n La se al de corriente continua procedente del regulador p ej 4 a 20 mA se conduce al m dulo convertidor electroneum tico 13 y se transforma all en una se al pro porcional de presi n pe El posicionador funciona seg n el principio de compensaci n de fuerzas La carrera y con ella la posici n de la v lvula se trans mite a la palanca 1 a trav s del pivote 1 1 y determina la fuerza del resorte de medici n 4 Esta fuerza se compara con la fuerza que genera la presi n pe sobre la membrana de medici n 5 Si varia la se al de mando o la posici n de la v lvula la palanca de membrana 3 se desplaza y modifica la distancia a la to 2 1 2 2 de acuerdo con el sentido
42. ineal el disco de leva isoporcentual se representa por la l nea de puntos vista desde el posicionador sobre el eje del accionamiento La v lvula abre girando hacia la izquierda posici n de partida v lvula cerrada acci n directa gt gt acci n inversa lt gt rodillo palpador punto inicial punto inicial N taladros para asegurar sel disco de leva vista desde el posicionador sobre el eje del accionamiento La v lvula abre girando hacia la derecha posici n de partida v lvula cerrada acci n directa gt gt acci n inversa lt gt magnitud gu a presi nmando v lvula caracter magnitudgu a presi nmando v lvula caracter aumenta Al aum 2 45 abre N disminuye Al aum 2 dis abre y rodillo palpador gt punto inicial punto inical N Fig 10 Ajuste del disco de leva 24 8355 2 ES Montaje en accionamientos rotativos 8355 2 5 25 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto 2 3 4 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto Para utilizar el posicionador en acciona mientos de doble efecto se debe montar un amplificador inversor Los n meros de referencia del amplificador inversor se encuentran en la Tabla 7 p gi na 19 La se al de mando del posicionador se con duce por la salida Aj del amplificador in versor al accionamiento y la diferencia en tre la presi n de alimentaci n y la presi n de m
43. iones neum ticas Las conexiones neum ticas se puede elegir entre roscadas 1 4 o G 1 4 Y se pue den utilizar los r cores normales para tubo met lico de cobre o de pl stico Importante El aire de alimentaci n tiene que ser seco limpio y libre de aceite Deben observarse necesariamente las normas de mantenimien to de las estaciones reductoras previas Antes de conectar las tuber as de aire de ben purgarse a fondo En caso de montaje directo al accionamien to Tipo 3277 la conexi n de la presi n de mando viene prefijada En caso de montaje en accionamiento seg n NAMUR la pre si n de mando se conectar a la c mara superior o inferior del accionamiento depen diendo de la posici n de seguridad v sta go entrando o v stago saliendo Desaireaci n Los posicionadores con ndice a partir de 3767 x x 03 tienen la tapa de la caja sin apertura para desaireaci n Las conexiones para el aire de escape se incluyen en los ac cesorios Para montaje directo el tap n de desaire aci n se encuentra en la tapa trasera de pl stico del accionamiento para montaje seg n NAMUR en el adaptador y para montaje en accionamientos rotativos en la pieza intermedia o en amplificador inversor 28 8355 2 ES Importante en el caso de cambiar equipos con ndice hasta 3767 x x 02 se tendr n que cambiar tambi n las piezas de montaje 3 1 1 Man metros Para controlar el posicionador se recomien
44. l de los cuales se debe elegir el m s apropiado Montaje en accionamientos rotativos Accionamiento rotativo de simple efecto con retorno por resorte Disco de leva lineal el disco de leva isoporcentual se representa por la l nea de puntos V lvula abre girando hacia la izquierda v lvulas que abren girando hacia la derecha se debe dar la vuelta al disco de leva de modo que se recorra el mismo segmento de curva que el indicado en las figs de abajo pero girando el disco de leva hacia la derecha Posici n de seguridad v lvula cerrada sin energ a auxiliar acci n directa gt gt acci n inversa lt gt magnitud gu a mando v lvula caracter st magnitud gu a pre mando v lvula caracter st aumenta aumenta abre disminuye aumenta abre 1 rodillo palpador punto inicial punto inicial N taladros para asegurar sel disco de leva Posici n de seguridad v lvula abierta sin energ a auxiliar acci n directa gt gt acci n inversa lt gt magnitud gu a pre mando v lvula caracter st magnitud gu a pre mando v lvula caracter st disminuye disminuye aumenta disminuye N rodillo palpador punto inicial NS alineaci n con presi n de mando m xima NS Fig 9 Ajuste del disco de leva 8355 2 ES 23 Montaje en accionamientos rotativos Accionamiento rotativo de doble efecto sin resorte con amplificador inversor Disco de leva l
45. leta con la mitad de la se al de entrada p ej la primera v lvula ajustada de 4 a 12 mA y la segunda v lvula de 12 a 20 Para evitar solapamiento tener en cuenta una zona muerta de 0 5 mA como se muestra en la fig 13 El punto inicial cero se ajusta por el torni llo 6 2 y el span y con l el punto final del margen se ajusta por el tornillo 6 1 100 abierta carrera cerrada 52 12 20 mA zona muerta Al realizar el ajuste conectar una fuente de a la entrada de la se al de mando y el aire de alimentaci n a la conexi n corres pondiente Importante Cuando el posicionador est controlado por un ordenador cuya se al est limitada por ej de 4 20 se recomienda ajus tar el posicionador en un margen de 4 5 a 20 mA Este es el nico modo de asegurar la desai reaci n completa del accionamiento y que la v lvula est completamente cerrada a 4 Para un sentido de actuaci n inverso lt gt le corresponde un ajuste de 4 a 19 5 mA 4 1 1 Ajuste del margen poporcio nal Xp y del suministro de aire Q 1 Cerrar la restricci n de volumen 11 tanto como la velocidad de posiciona miento lo permita La velocidad de posicionamiento se puede comprobar presionando la pa lanca de membana 3 contra su tope 2 Ajustar la magnitud gu a a una entrada de aprox 50 de su margen 3 Girar el tornillo de cero 6 2 hasta que la v lvula se situe aproximadam
46. mentaci n deber limitarse esta presi n mediante una estaci n reductora adecuada Se presupone un transporte y almacenaje correctos 2 Conexiones el ctricas Las instalaciones el ctricas se deber n realizar seg n las nomas de instalaci n de equipos el ctricos y de seguridad e higiene en el trabajo de cada pa s Para el montaje e instalaci n en zonas con riesgo de explosi n aplican las normas EN 60079 14 2008 VDE 0165 1 atm sferas de gas explosivo dise o selecci n e instalaci n de instalaciones el ctricas ATENCION Se debe respetar la asignaci n de bornes Una co nexi n incorrecta puede anular la seguridad intr nseca del equipo No se deben soltar los tornillos lacados de fuera ni de dentro de la caja ES Espa ol Para la conexi n del circuito de seguridad intr nseca son v lidos los valores m ximos permitidos que figu en el Certificado de prueba de tipo EU U o U o 1 P o Py C o C y L o L 3 Selecci n de cables y conductores La instalaci n de circuitos de seguridad intr nseca se realiza seg n el p rrafo 12 de la EN 60079 14 2008 VDE 0165 1 Para el cableado con cables multiconductores con m s de un circuito de seguridad intr nseca aplica el p rrafo 12 2 2 7 En particular el espesor de aisla miento de los conductores tiene que ser como m nimo de 0 2 mm para los materiales de aislamiento usuales p ej polietileno El di metro de cada conductor no pued
47. misor de posici n 8355 2 5 31 Ajuste posicionador a la v lvula 4 Instrucciones de servicio 4 1 Ajuste del posicionador a la v lvula Punto inicial y magnitud gu a Al ajustar el posicionador a la v lvula la carrera ngulo de apertura tiene que adaptarse a la magnitud gu a Por ejemplo para una magnitud gu a de 4 a 20 mA la v lvula tiene que recorrer la carrera completa de O a 100 fig 13 izquierda Para posicionadores rotativos el ngulo de apertura de por ej 0 70 debe correspon der con la magnitud gu a El punto inicial se refiere a la posici n cer rada de la v lvula Este punto inicial ser diferente dependien do de la ejecuci n del accionamiento v stago saliendo o v stago entrando y del sentido de actuaci n del posicionador 100 abierta carrera cerrada 0 4 magnitud gu a se al de entrada ls Fig 13 Servicio normal en rango partido split range 32 8355 2 ES gt gt o lt gt pudiendo ser el valor final infe rior o superior del margen de la magnitud gu a 4 o bien 20 mA El margen de la magnitud gu a y por ello el valor final determina la carrera de la v lvula En servicio en rango partido split range fig 13 derecha las v lvulas de control tra bajan con magnitudes gu a m s peque as La se al de regulaci n se divide para con trolar dos v lvulas de forma que cada una de las v lvulas recorre su carrera comp
48. n lt 0 2 sobre el span de medici n Sinuosidad se al de salida lt 0 3 Datos referidos al resorte est ndar 15 mm de carrera y accionamiento 3277 y amplificaci n 100 8355 2 5 9 Montaje a la v lvula 2 Montaje a la v lvula El montaje del posicionador puede ser directo a un accionamiento SAMSON Tipo 3277 o seg n IEC 60534 6 NAMUR v lvulas con puente de fundici n o con columnas Este posicionador tambi n se puede montar a accionamientos rotativos utilizando una pieza intermedia En su versi n b sica el posicionador se su ministra sin accesorios por lo que deber n pedirse las piezas de montaje necesarias con sus n meros de referencia de acuerdo con las tablas Antes de montar el posicionador a la v lvu la se debe eliminar la cubierta de protec ci n para el transporte de la parte posterior Posici n de montaje y sentido de actuaci n El sentido de actuaci n del posicionador de termina tambi n su posici n de montaje al accionamiento seg n se muestra en las figs 3 4 y 6 Primero se tiene que montar la placa inver sora 7 en el posicionador en la posici n que corresponda fig 2 Con la se al de entrada magnitud gu a ascendente la presi n de mando pst puede ser ascendente acci n directa gt gt o de scendente acci n inversa lt gt De igual modo para una magnitud gu a descenden te tenemos acci n directa gt gt si la presi n de mando es
49. o de trabajo lt 1 Hist resis Sensibilidad de reacci n lt 0 3 lt 0 1 Sentido de actuaci n Margen de proporciona Consumo de aire Suministro de aire Temperatura ambiente admisible Influencias Protecci n Ex reversible lt 1 2 5 coef de proporcionalidad gt 100 a 40 con aire de alimentaci n 1 4 bar lt 280 h aireando accionamiento 3 0 3 desaireando accionamiento 4 5 3 con aire de alimentaci n 6 bar lt 280 con manoreductor ajust al min 8 5 14 0 m h 20 a 80 C con de pl stico 40 a 80 C con r cor met lico ejecuci n especial hasta 45 equipos con transmisor de posici n s lo entre 20 y 70 C para equipos Ex consultar el certificado de prueba de tipo del anexo temperatura lt 0 3 10K energ a auxiliar lt 1 entre 1 4 y 6 bar vibraciones sin influencia entre 10 y 150 Hz y 4g protecci n EEx ia 6 ver certificado de prueba de tipo del anexo Tipo de protecci n 54 IP 65 con un filtro antiretorno ver tabla de accesorios Tolerancia electromagn tica cumple las exigencias de EN 50081 50082 Peso aprox 1 kg Contactos inductivos 2 iniciadores de ranura tipo SJ 2 SN Circuito de control valores seg n rel transistorizado conectado a continuaci n Diferencial de conmutaci n a carrera nominal 8 8355 2 ES lt 1 Datos
50. o la v lvula est instalada en la planta 4 2 Cambio del sentido de actuaci n Para cambiar el sentido de actuaci n en caso de montaje directo fig 3 debe girar se la placa inversora 7 y modificarse la posici n del bloque de uni n del posiciona dor y del estribo 1 2 Con montaje seg n IEC 60534 6 NA MUR debe girarse la placa inversora 7 y el posicionador en el cuerpo del adaptador fig 6 En los posicionadores rotativos debe aju starse de nuevo el disco de leva seg n figs 9 y 10 El cambio de posici n de la placa inversora 7 se describe en el cap 2 Posici n de montaje y sentido de actuaci n Ajuste del posicionador a la v lvula 8355 2 ES 35 Ajuste de los finales de carrera 4 3 Ajuste de los finales de carrera En la ejecuci n con finales de carrera inductivos existen dos l minas met licas ajustables unidas al eje que activan los cor respondientes sensores inductivos 50 Para la utilizaci n de los finales de carrera inductivos deber n conectarse en el circuito de salida amplificadores separadores apro piados ver cap 3 2 1 El sensor presenta una alta impedancia cuando la l mina met lica 51 se encuen tra dentro de su campo de inducci n y una baja impedancia cuando la l mina est fuera del mismo Normalmente los finales de carrera est n ajustados de forma que se produce una se al en ambas posiciones finales pero tambi n es posible ajustarlos pa
51. onamiento y del rodillo palpa dor en un movimiento lineal necesario para el sistema neum tico del posicionador Tabla 7 Kit de montaje completo con resorte de medici n 2 pero sin disco de leva Accionamiento SAMSON Tipo 3278 160 cm 320 cm accionami VDI VDE 3845 N m de referencia 1400 7103 1400 7104 1400 7105 En los accionamientos rotativos de doble efecto sin resortes se necesita un amplifica dor inversor 45 fig 8 que se monta en el lado de conexiones de la caja del posicio Camflex Camflex DN 25 100 DN 125 250 N m de referencia 1400 7118 1400 7119 1400 7120 Montaje a Masoneilan Resorte de medici n necesario N m de referencia para servicio normal de la se al de consigna resorte de medici n 2 4 5 1400 6443 para servicio rango partido resorte de medici n 1 9 5 espiras montado de serie 1400 6442 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto conexi n rosca G 1079 1118 conexi n rosca NPT 1079 1119 Disco de leva con accesorios Disco de leva lineal 0050 0080 ngulo de giro 0 a 70 para v mariposa 1400 6774 Disco de leva isoporcentual 0050 0081 ngulo de giro 0 a 70 para v mariposa 1400 6775 Disco de leva caract base lineal 0050 0072 ngulo de giro O a 90 1400 6664 Disco de leva caract base isopo 0050 0073 ngulo de giro O a 90 1400 6665 Disco de leva lineal 0050 0074 Vetec ngulo g
52. ptador Si esto sucede se tiene que reajustar el indi cador negro cap 2 2 2 en p g 16 de modo que el sensor del transmisor de po sici n alcance todo el margen de control Quitar la placa de sujeci n Para v stago saliendo del accionamiento FA desplazar el indicador hacia arriba en direcci n al accionamiento Para v stago entrando en el accionamien to FE desplazar el indicador hacia abajo en direcci n a la v lvula Para v lvulas de columnas desplazar el po sicionador hacia abajo FE o hacia arriba FA en las columnas Importante Despu s de cualquiera de las modificacio nes anteriores es necesario reajustar el cero y span del posicionador antes de rea justar el transmisor de posici n Despu s de haber ajustado el posicionador asegurarse de que el tap n de desaireaci n de la tapa queda en la parte inferior cuan do la v lvula est instalada en la planta 8355 2 ES 39 Conversi n y posterior equipamiento posicionador 5 Conversi n y posterior equipa miento del posicionador En equipos Ex leer cap 6 5 1 Conversi n de electroneum ti co a neum tico El posicionador electroneum tico se puede convertir al posicionador neum tico Tipo 3766 y viceversa mediante un kit de conver si n Kit de conversi n necesario Caja con conexiones el ctricas M20 x 1 5 n m de referencia 1400 7575 1 Desatornillar el soporte con regleta de bornes y desconectar el cable del m
53. puede ajustarse el manorreductor 9 de forma continua En el tope izquierdo del dispositivo de ajuste se regulan presiones de mando para m rge nes de resortes de hasta 2 5 bar y en el tope derecho hasta 6 0 Si la presi n de mando no debe sobrepa sar un determinado valor podr ajustarse este valor l mite con ayuda de un man me tro accesorios Conexiones neum ticas 8355 2 5 29 Conexiones el ctricas Se deben observar las instrucciones de seguridad actualizadas en el anexo 3 2 Conexiones el ctricas Las instalaciones el ctricas se de ber n realizar seg n las normas de instalaci n de equipos el ctricos y de seguridad e higiene en el trabajo de cada pa s En Alemania son las normas VDE y las normas de prevenci n de acci dentes Para el montaje e instalaci n en zonas con peligro de explosi n apli can las normas EN 60079 14 1997 VDE 0165 par te 1 8 98 aparatos el ctricos para atm sferas de gas explosivo y EN 50281 1 2 VDE 0165 par te 2 11 99 aparatos el ctricos para utilizar en presencia de polvo inflamable Para la conexi n del circuito de se guridad intr nseca son v lidos los datos que figuran en el Certificado de Conformidad si los equipos con seguridad intr nseca cumplen la di rectiva 79 196 EEC Para los equpos con seguridad in que cumplen la directiva 94 9 EC aplican los datos acerca de la conexi n en circuitos de segu ridad intr nse
54. ra se ali zar posiciones intermedias La asignaci n de los conmutadores A y B se determina seg n las tablas 8 y 9 y depen Fig 14 Finales de carrera 36 8355 2 ES de del sentido de actuaci n y la posici n de montaje del posicionador y de la posici n final de la v lvula v lvula abierta o v lvula cerrada La correlaci n de los pares de bornes 41 42 y 51 52 con los conmutadores A y B se efect a girando la placa indicadora en la regleta de bornes ver tambi n fig 12 Importante Dado que es imposible girar las l minas met licas de los finales de carrera 360 es de especial importancia que al conectar los circuitos de seguridad se observe la dispo sici n de los contactos A y B respecto a las posiciones abierta y cerrada de la v lvula La funci n deseada es decir si los sensores deben activarse o desactivarse cuando la l mina met lica se sumerge en el campo de Ajuste de los finales de carrera inducci n se determina en el amplificador Importante separador Despu s de haber ajustado el posicionador asegurarse de que el tap n de desaireaci n de la tapa queda en la parte inferior cuan Situar la v lvula en la posici n en que debe do la v lvula est instalada en la planta efectuarse el contacto y ajustar la l mina met lica mediante el tornillo de ajuste 53 hasta que alcance el punto de contacto y sea se alizado por ej por medio de un dio do en el amplificador separ
55. recha presi n de mando por tubo exterior V stago entrando al accionamiento Sentido de actuaci n actuaci n gt gt montaje izquierda simbolo montaje derecha v stago entrando al accionamiento s mbolo v stago saliendo del accionamiento vista de lado del bloque de uni n con placa de conexi n entrada presi n de mando Placa en montaje a la derecha conmutadora v stago saliendo gt gt sentido actuaci n lt gt montajea montaje a entrada presi la izquierda derecha de mando en montaje a la aerd v stago entrando izquierda lt gt sentido actuaci n gt gt montajea montaje a junta con la izquierda derecha filtro simbolo Fig 3 Posici n de montaje y conexi n presi n de mando en accionamiento 3277 arriba y 3277 5 de 120 abajo 8355 2 ES 11 Montaje a la v lvula 1 Atornillar el estribo 1 2 al v stago del accionamiento comprobando que el tornillo est bien alojado en el encaje del v stago 2 Atornillar la palanca palpadora D1 o D2 para el accionamiento de 700 cm2 a la palanca de transmisi n del posicionador 3 Fijar la placa intermedia 15 con junta hacia el puente del accionamiento 4 Colocar el posicionador de forma que la palanca palpadora se desplace cen trada sobre el pivote 1 1 del estribo 1 2 despu s atornillarlo a la placa in termedia 1 5 5 Montar la tapa 16 6 Comprobar que el resorte monta
56. riales de aisla miento usuales p ej polietileno El di metro de cada conductor no puede ser m s peque o que 0 1 mm Las terminaciones han de estar protegidas contra deshilamiento por ejemplo con vainas terminales Es posible disponer de una conexi n de cable adicional Las entradas para cables que no se utilicen se tienen que cerrar con tapones ciegos parte posterior amplificador separador seg n 60947 5 6 magnitud Fig 12 Conexiones el ctricas 6a24Vc c electrov lvula Conexiones el ctricas Accesorios hasta ndice 3767 x x 03 R cor de conexi n PG 13 5 pl stico negro Referencia 1400 6781 pl stico azul Referencia 1400 6782 lat n niquelado Referencia 1400 6979 Adaptador PG 13 5 a 1 2 met lico Referencia 1400 7109 lacado en azul Referencia 1400 7110 a partir de ndice 3767 x x 04 R cor de conexi n M20 x 1 5 pl stico negro Referencia 1400 6985 pl stico azul Referencia 1400 6986 lat n niquelado Referencia 1400 4875 Adaptador M20 x 1 5 a 1 2 NPT con recubrimiento de aluminio Referencia 0310 2149 3 2 1 Finales de carrera En los circuitos de los finales de carrera inductivos son necesarios amplificadores separadores seg n la norma EN 60947 5 6 En la instalaci n en plantas con peligro de explosi n se deben observar las regulacio nes relevantes ejecuci n con transmisor de posici n magnitud gu a fuente para el trans
57. ro inoxidable 1400 6449 Tabla 4 Resorte de medici n necesario en accionamiento cm Carrera mm N m de referencia 2 4 5 espiras 120 240 7 5 1400 6443 1 9 5 espiras montado de serie 120 240 y 350 10 hasta 15 1400 6442 2 700 15 1400 6443 1 700 30 1400 6442 Accesorios Bloque para man metros s lo para 120 cm G1 4 1400 7106 NPT1 4 1400 7107 Juego de man metros para aire de alimentaci n ac inox lat n ac inox ac inox y presi n de mando 1400 6950 1400 6951 Filtro antirretorno sustituye el tap n de desaireaci n y aumenta el tipo de protecci n a 65 1790 7408 14 8355 2 ES 2 2 Montaje seg n IEC 60534 6 Los accesorios necesarios para el montaje del posicionador se indican en la tabla 5 la carrera nominal de la v lvula determina la palanca y el resorte de medici n necesa rios tabla 6 El montaje se realiza mediante un adapta dor fig 7 La carrera de la v lvula se transmite a trav s de la palanca 18 y del eje 25 al ngulo 28 del adaptador y de all al pivote 27 de la palanca del posicio nador Para que el pivote 27 se apoye cor rectamente en el ngulo 28 debe colocar se en la parte posterior de la caja del po sicionador el resorte incluido en los acceso rios tal como se indica en la fig 5 Montaje a la v lvula tornillo de cierre Fig 5 Montaje del resorte parte posterior de la caja El posicionador se puede montar a la v lv
58. s 29 en la caja del adaptador Colocar el adaptador con su placa de fijaci n 30 a la columna derecha o izquierda en el la columna fig 6 y atornillarlo mediante las tuercas 31 Al colocar la caja debe prestarse aten ci n de situarla a una altura tal que al montar posteriormente la palanca 18 sta quede horizontal estando la v lvu la a media carrera Roscar el pivote 19 en la l nea de tala dros de la placa 20 cuidando de que quede aprox sobre la marca correcta de la palanca 1 a 2 seg n la tabla 6 Sujetar el estribo 21 a la palanca 18 Si el posicionador est montado con la conexi n de aire hacia delante 16 8355 2 ES fig 6 se tienen que sujetar el estribo en la palanca 18 con el lado abierto hacia abajo 6 Colocar la palanca 18 junto con la placa de presi n 22 en el eje 25 El estribo tiene que envolver el pivote 19 2 2 2 Preajuste de la carrera 1 Situar la v lvula 50 de su carrea 2 Mover el eje 25 del adaptador hasta que el indicador negro 24 coincida con la marca del adaptador 3 En esta posici n fijar la placa de pre si n 22 con el tornillo 23 4 Atornillar el pivote transmisor 27 en el lado de la tuerca en la palanca del po sicionador y asegurarlo por el lado contrario con una tuerca hexagonal Para ello observar la posici n de mon taje B seg n la tabla 6 y la fig 7 5 Colocar el posicionador contra el cuer po del adapta
59. se al binaria O off la presi n de mando del posicionador pst se interrumpe y el Construcci n y principio de funcionamiento Carrera Palanca palpadora 6 2 Ajuste del cero Pivote 7 Placa inversora Estribo de presi n 8 Restricci n Xp Tobera gt gt 9 Manoreductor Tobera lt gt 10 Amplificador Palanca de membrana 11 Restricci n de Resorte de medici n volumen Membrana de medici n 12 Electrov lvula Ajuste del span opci n Convertidor p Fig 2 Esquema de funcionamiento y vista interior 8355 2 66 5 Construcci n y principio de funcionamiento accionamiento expulsa todo el aire con lo cual los resortes del accionamiento llevan la v lvula a su posici n de seguridad Con una se al binaria 1 on a la entrada se abre el paso de la se al de mando pst hacia el accionamiento y la v lvula de con trol regula Posicionador con transmisor de posici n Debido al espacio que ocupa el transmisor de posici n no puede combinarse esta ejecuci n con finales de carrera integrados o electrov lvula integrada El transmisor de posici n relaciona la po sici n de la v lvula es decir la carrera con una se al de salida de 4 a 20 mA Con el ajuste del transmisor de posici n se se ali zan tanto las posiciones l mite v lvula cer rada y v lvula completamente abierta como todas las posiciones intermedias La se alizaci n es independiente de la se al de entrada del posicionador por eso s
60. t cnicos Electrov lvula Entrada se al de corriente continua binaria Se al nominal 24Vc c Se al O no activa se al c c a 25 lt 4 7 V Se al 1 reacci n segura se al c c a 80 C gt 18 V Se al m xima admisible 32V Resistencia bobina Ri 20 117140 Consumo de aire en reposo adicional al del posicionador off lt 60 1 h on lt 10 ln h 2 Tiempo de cierre accionam 3277 0 2a 1 para carrera nominal y margen 0 4 2 bar presi n de mando valor 0 14 0 6 a 3 bar Transmisor de posici n Circuito de salida de seguridad intr nseca Se al de salida t cnica 2 hilos 4 a 20 mA sentido de actuaci n reversible tensi n m n en bornes12 V c c s lo con circuito de corriente de Energ a auxiliar 9 45 V c c seguridad intr nseca Comportamiento de transmisi n caracter stica lineal respecto la entrada desviaci n lt 1 Hist resis lt 0 6 Margen de reacci n lt 0 1 Influencia de la energ a auxiliar lt 1 con variaciones de tensi n dentro de los l mites indicados Influencia altas frecuencias HF lt 0 1 f 150 MHz potencia de emisi n 1 W a distancia 0 5 m Influencia impedancia lt 0 1 Temperatura ambiente admisible 20 70 C 20 a ver certificado de prueba de tipo Influencia temperatura ambiente lt 0 4 sobre el inicio de medici
61. u la en el lado izquierdo o derecho figs 6 y 7 Girando 180 el posicionador en el ad aptador se determina y modifica el sentido de actuaci n del conjunto posicionador v lvula Montaje a la izquierda Montaje a la derecha Posici n de montaje vista de frente a la placa para toma de carrera 20 accionamiento hacia arriba ver fig 7 Con v stago saliendo del accionamiento FA Sent actuaci n directo gt gt Sent actuaci n inverso lt gt Sent actuaci n directo gt gt Sent actuaci n inverso lt gt conexiones neum ticas conexiones el ctricas conexiones neum ticas Fig 6 Posici n de montaje seg n NAMUR a la izquierda o derecha de la v kvula 8355 2 ES 15 Montaje a la v lvula 2 2 1 Secuencia de montaje Seleccionar los accesorios necesarios y el resorte de medici n seg n las tablas 4 y 5 y hacer el montaje seg n se indica a conti nuaci n y la fig 7 V lvula con puente de fundici n 1 Fijar la placa 20 mediante los tornillos al acoplamiento de los v stagos del ac cionamiento y obturador En los accio namientos de 2100 y 2800 cm ade m s se tiene que utilizar el ngulo 32 Quitar el tap n de goma del adaptador y fijarlo en el lado izquierdo o derecho del puente NAMUR con el tornillo hex agonal seg n la fig 6 V lvula con columnas 1 Atornillar la placa 20 a la pieza de ar rastre del v stago del accionamiento Roscar las espiga
62. usta con los conmutadores 1 y 2 y de forma fina con el potenci metro ZERO Este ajuste se refiere siempre al va lor 4 mA Span SPAN El span y con ello el punto final se preaju sta con los conmutadores 3 y 4 y de forma fina con el potenci metro SPAN Este ajuste se refiere siempre al valor 20 mA Ejemplo Abrir la v lvula mientras se observa la se al del transmisor de posici n En el caso de que la se al no se mueva en el sentido deseado hay que girar la clavija multipolar A continuaci n debe ajustarse el cero 4 y el span 20 las posiciones de la v lvula seg n tabla 10 Transmisor de posici n Movimiento v lvula se al observada en transmisor sentido de la se al ajustar el cero span a abrir corriente aumenta A 20 con v lvula abierta correcto gt 4 con v lvula cerrada con v lvula abierta con v lvula cerrada incorrecto 4 gt girar clavija 20 mA cerrar corriente disminuye Y 38 8355 2 ES 4 con v lvula abierta correcto 20 con v lvula cerrada con v lvula abierta con v lvula cerrada incorrecto 20 mA gt girar clavija 4 mA Ajuste del cero 1 Llevar la v lvula a su posici n cerrada mediante la se al de entrada del po sicionador v lv cerrada carrera O 2 El amper metro debe indicar aprox ma 3 Corregir peque as desviaciones con el potenci metro ZERO hasta que indi
63. vula Tabla 1 Accionamiento Kit de montaje Palanca necesaria con el estribo correspon y la placa intermedia N m de referencia D1 33 mm de longitud con estribo 17 mm de altura 120 1400 7116 D1 33 mm de longitud con estribo 17 mm de altura 240 y 350 1400 6370 D2 44 mm de longitud con estribo 13 mm de altrua 700 1400 6371 Tabla 2 N m de referencia Placa inversora accionamiento 120 cm accionam 3277 5 00 versi n vieja 1400 6819 Placa inversora nueva accionam a partir de ndice 01 versi n nueva 1400 6822 Placa de conexiones en caso de montaje 3277 5 00 1400 6820 adicional de una electrov lvula similar versi n vieja 1400 6821 Placa de conexiones nueva accionam a partir de ndice 01 versi n nueva 1400 6823 Nota en los accionamientos nuevos ndice 01 s lo se pueden utilizar la placa inversora y la placa de conexiones nuevas las placas de las dos versiones no son intercambiables Bloque de uni n neces en los accionamientos de 240 350 y 700 1400 6955 incluye juntas y tornillos de fijaci n rosca NPT 1400 6956 3 Accionamiento cm Material N m de referencia Tubo de uni n necesario acero 1400 6444 incluye r cores acero inoxidable 1400 6445 para accionamiento acero 1400 6446 ast t dd ago entrando 350 acero inoxidable 1400 6447 airenado la c mara de membrana superior 700 acero 1400 6448 700 ace
Download Pdf Manuals
Related Search