Home

Manual de Instrucciones Motores de masas excéntricas

1. 17 2 2 2 Recogida de aparatOS a 18 2 2 3 Informaci n sobre los materiales de los aparatos 2 2 18 3 Descripci n del equipo 19 3 1 Principio de funcionamiento 19 3 2 CONSTTUCCI N A 21 3 3 TOS e eee eee ee 22 3 3 1 Denominaci n de modelos a a a N 22 3 3 2 Medidas de la carcasa y de los orificios de sujeci n 22 3 4 Nivel de presi n sonora coocccnnnconocccnoncononcononoononoononnoncononno none nono cenar cennn cnn nrnnnnr nono nnnnr rene nenannnnas 24 3 5 Temperaturas de la Superficie nsun 24 4 Montaje 25 4 1 Montaje 25 4 1 1 Indicaciones generales o occcciciccicnnnnnnnnnnnc 25 4 1 2 Acoplamiento del motor de masas exc ntricas 2 25 4 2 Instalaci n el ct ica io ti A Adidas 28 4 2 1 Observaciones sobre seguridad de la instalaci n 28 4 2 2 Protecci n contra sobrecarga cocccnnininnininnnnn 29 4 2 3 Cable de conexi n ii A SA 29 4 24 Plano de distribUci n ocu a 30 4 2 5 Ocupaci n de bornes en la c
2. Si el motor de masas exc ntricas va a utilizarse en una atm sfera potencialmente explosiva por presencia de polvo zona 21 22 hay que prestar atenci n especial a la instalaci n el ctrica Conecte a tierra el armario del motor junto con el elemento de conexi n En la parte exterior del armario existe un tornillo de puesta a tierra No abra nunca la caja de bornes en atm sferas con peligro de explosi n por polvo mientras exista corriente en el interior de la misma ya que ste es un posible foco de ignici n En caso de incumplimiento de esta norma existe riesgo de explosi n Si el motor de masas exc ntricas va a utilizarse en una atm sfera potencialmente explosiva por presencia de polvo zona 21 o 22 es imprescindible conectar la sonda t rmica para limitar la temperatura m xima del motor de masas exc ntricas a CUIDADO 120 C 135 C seg n la versi n El funcionamiento de los motores de masas exc ntricas con un convertidor de frecuencia con modulaci n de la duraci n de los impulsos es admisible si se cumplen las condiciones siguientes NOTA a El ancho de banda admisible en el que puede variar la frecuencia de accionamiento frecuencia de salida del convertidor de frecuencia es de 20 a 50 Hz en la red de 50 Hz y de 20 a 60 Hz en la red de 60 Hz as como en el modo de funcionamiento con par constante es decir con curva de voltios hertzios lineal El motor de masas exc ntricas deber protegerse contra sobr
3. haber le do y comprendido en su informarse de todos los detalles y lidad a de al las indicaci d posibilidades de conexi n del totali ad estas instrucciones de uncionamiento y en especial las indicaciones acerca de motor de masas exc ntricas la seguridad No dude en consultarnos cualquier duda le atenderemos con mucho gusto Si utiliza el motor de masas exc ntricas en una atm sfera con peligro de explosi n por la presencia de polvo siga las indicaciones siguientes e la elecci n de los accionamientos y el montaje de la instalaci n deber n ser NOTA realizados por personal cualificado que cuente con la formaci n espec fica de conformidad con la norma EN 61241 14 e revisi n y el mantenimiento de los accionamientos deber n realizarlos personal cualificado que cuente con la formaci n espec fica de conformidad con la norma EN 61241 17 e las reparaciones y los trabajos de revisi n de los accionamientos en caso de estar permitidos deber n realizarlos personal cualificado que cuente con la formaci n espec fica de conformidad con la norma IEC 61241 19 Los motores de masas exc ntricas s lo podr n ser reparados por AViTEQ Vibrationstechnik GmbH o por personal del servicio postventa debidamente cualificado En caso de incumplimiento de esta norma AViTEQ Vibrationstechnik GmbH no responder de da os personales ni materiales 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 13 48 Todos los tr
4. sticas del producto que puede obtenerse por separado o de la documentaci n que acompa a a los motores En la p gina siguiente se indican las medidas de los orificios de sujeci n para los motores de masas exc ntricas AViTEO Seg n el tama o los motores se fijan con 4 o 6 tornillos Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ 4 Sz b a Identificaci n a b N mero de ojos de mm mm mm sujeci n 1A 25 40 75 5 5 4 M5 A 65 95 12 4 M10 B 64 72 106 9 4 M8 90 125 13 4 M12 D 105 140 13 4 M12 E m 120 170 13 4 M12 E 17 4 M16 F 125 210 17 4 M16 G 165 260 26 4 M24 H 280 290 26 4 M24 K 280 400 33 4 M30 L 200 320 28 4 M27 1 UVE 7 7Y A1 UVE 7X A1 UVE 3W A1 UVE 11Y A1 UVE 10X A1 UVE 5W A1 2 UVE 7 7Y A2 UVE 7X A2 UVE 3W A2 O 0 a AS o E 1 e IN Hik o a Identificaci n a b 5 N mero de ojos de mm mm mm sujeci n N 125 380 38 6 M36 140 440 44 6 M42 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 23 48 Nivel
5. Connect Cent Force KN RPM Hz A P y vi Consulte en la placa de caracter sticas del motor la conexi n adecuada que figura en _ Duy 51 la casilla Si faltara este dato utilice la informaci n contenida el Year C EOSL VEE Made in ETK BE USED WITH PAM INVERTER CT 20 HZ TO BASE FEO CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR 105 C esquema de conexi n que se adjunta en hoja aparte Los extremos de la bobina se conectan siempre en el sentido del campo giratorio lo que facilita la conexi n del cable al seleccionar el sentido del giro NOTA Todos los motores de masas exc ntricas han de operarse mediante la conexi n y el aprovechamiento de las tres fases de red a excepci n de los accionamientos monof sicos El funcionamiento bif sico es inadmisible y est prohibido Busque en las figuras que siguen a continuaci n el esquema de conexi n adecuado y ejecute el cableado seg n el esquema correspondiente Utilice siempre terminales de cable con ojillo Disposici n en tri ngulo tensi n baja Conexi n a la red Disposici n en tri ngulo tensi n baja Disposici n en estrella tensi n alta Conexi n a la red Disposici n en estrella tensi n alta Esquema 5A gt Conexi n a la red Conexi n de termistor Conexi n a la red amp Conexi n de termistor Figura 4 3 Esquema d
6. a 180 sobre el rbol aplanado Apriete de nuevo la tuerca del eje con la arandela de seguridad Es posible que tenga que colocar algunos discos a modo de base para compensar Busque el momento de apriete en la tabla 5 5 Figura 5 4 Ajuste de los pesos centrifugos de segmentos tomando como ejemplo el modelo UV1A0 04Y 2 Tama o de la Momento de Tuerca del rbol Momento de rosca del tornillo apriete apriete del borne Calidad 12 9 Nm Nm M8 36 M5 5 M10 72 M13x1 0 28 M12 125 M15x1 0 45 M14 200 M20x1 0 90 M25x1 5 150 M30x1 5 300 M45x1 5 450 Figura 5 5 Momentos de apriete de los tornillos de apriete y de las tuercas del rbol Revise las superficies estancas y las juntas de las cubiertas de protecci n han de estar en perfecto estado sin da os de ning n tipo Coloque de nuevo las cubiertas protectoras y atorn llelas firmemente Consulte el momento de apriete en la tabla 4 1 de la p gina 26 1 El motor de masas exc ntricas modelo UV1A0 04Y 2 no debe utilizarse en atm sferas potencialmente explosivas ya que no tiene el certificado correspondiente 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 35 48 5 2 Primera puesta en servicio Antes de la primera puesta en servicio aseg rese de que todos los tornillos de sujeci n del motor est n apretados con el momento de apriete corrrespondiente y todas las operaciones de montaje han finalizado Si el mo
7. componentes que se hayan eliminado de forma inadecuada La eliminaci n de la grasa de los cojinetes deber hacerse seg n las indicaciones del fabricante y las normas medioambientales locales En caso de duda pregunte al fabricante la composici n del lubricante En caso necesario puede solicitarse informaci n detallada sobre los materiales utilizados Si tiene alguna duda aproveche nuestra oferta de eliminaci n NOTA AAA AAA TOR Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n UV A_ 3 Descripci n del equipo 3 1 Principio de funcionamiento Los motores de masas exc ntricas est n dise ados para el accionamiento doble o individual de equipos oscilantes y sirven para transportar repartir cribar vibrar aflojar o concentrar material a granel El transporte de material a granel se realiza aprovechando las vibraciones mec nicas del motor de masas exc ntricas que son transmitidas al equipo oscilante a trav s de NOTA las patas y su sujeci n Se pueden generar movimientos oscilatorios el pticos circulares o lineales Las fuerzas centr fugas y con ellas las corrientes de transporte se pueden ajustar en reposo girando los pesos Principio de funcionamiento del accionamiento sencillo oscilaci n el ptica circular Un accionamiento individual dispuesto en el centro de gravedad genera un movimiento oscilatorio circular y fuera del centro de gravedad un movimient
8. de Intervalo de N mero de Cantidad Tipo de Intervalo de masas ex cojinete dad susti tuci n lubrica lubrica ciones de lubri lubricante sustituci n c ntricas lubri de cojinetes ci nl admisibles cante de cojinetes modelo s cante sin lubrica con lubrica nuevo ci n peri dica ci n peri dica UVG 32 1 NJ2311E 40g 6 500 h 1 250 h 8 20 g ISOFLEX 10 000 h TVP2 C4 BL NBU 15 UVG 38X A1 NJ2311E 40g 6 500 h 1 250 h 8 16 g STABURAGS 10 000 h UVG 30W A1 TVP2 C4 BL 32g 16 000 h 3 000 h 8 12 g NBU 8EP 24 000 h 21W A1 NJ311E 32g 16 000 h 3 000 h 8 12 g STABURAGS 24 000 h UVG 14V A1 TVP2 C4 BL 329 16 000 h 3 000 h 8 12 g NBU 24 000 h UVH 40Y A1 NJ2313E 80g 5 250 h 1 000 h 8 40 g ISOFLEX 8 000 h TVP2 C4 BL NBU 15 UVH 49X A1 NJ2313E 800 5 250 h 1 000 h 8 32 g STABURAGS 8 000 h 46W A1 TVP2 C4 BL 800 10 500 h 2 000 h 8 32 g NBU 8EP 16 000 h 26V A1 80g 16 000 h 3 000 h 8 32g 24 000 h UVH 38W A1 NJ313E 60g 6 500 h 1 250 h 8 24 g STABURAGS 10 000 h UVH 21 1 TVP2 C4 BL 60g 16 000 h 3 000 h 8 24 g NBU 8EP 24 000 h UVL 62Y A1 NJ2315E 120 g 3 350 h 500 h 10 60 g ISOFLEX 5 000 h TVP2 C4 BL NBU 15 64 1 2315 1200 5 250 h 800 h 10 50 g STABURAGS 8 000 h UVL 64W A1 TVP2 C4 BL 120g 8 000 h 1 200 h 10 50 g NBU 8EP 12 000 h UVL 36V A1 120g 16 000 h 2 400 h 10 50g 24 000 h 88Y A1 NJ2317EC 150g 2 000 h 300 h 10 75 g ISOFLEX 3 000 h ML P64 BL NBU 15 79W A
9. est bien atornillado puede caerse y originar da os mortales No se puede permanecer debajo del motor de PELIGRO masas exc ntricas ni del equipo vibrante gt Los componentes que golpean entre s son focos potenciales de ignici n Antes de la primera conexi n aseg rese de que el equipo til puede vibrar libremente sin golpear contra ning n elemento y de que todos los tornillos de fijaci n est n apretados gt En una marcha muerta s n freno del motor de masas exc ntricas despu s de haber sido apagado existe el peligro de que la frecuencia propia de los elementos de apoyo sea fuertemente excitada Cerci rese de que el equipo vibrador no pueda salirse del PELIGRO soporte A partir del modelo UVG A utilice siempre el motor de masas exc ntricas con un dispositivo de frenado control gt Riesgo de lesiones Durante el funcionamiento se produce un calentamiento de la superficie del motor Contar con temperaturas de superficie de aproximadamente PELIGRO 135C gt Cada motor exc ntrico va a ser operado con su propia protecci n de sobrecarga No es permisible a adir la corriente de varios motores para operar los motores de masas exc ntricas con una protecci n de sobrecarga com n El CUIDADO interruptor de protecci n del motor debe ser ajustado a la corriente asignada corriente nominal del motor de masas exc ntricas seg n la placa de caracter sticas En el caso de un acci
10. incluidos el lucro cesante y otros perjuicios patrimoniales ocasionados al comprador cliente Esta restricci n de la garant a no tendr aplicaci n si se comprueba que la causa del da o es consecuencia de dolo o negligencia grave o si la responsabilidad es obligatoria al ponerse en peligro la vida la integridad f sica o la salud Tampoco se aplicar si el comprador cliente reclama indemnizaci n por inexistencia de caracter sticas ofrecidas o pactadas En caso de violaci n culpable de compromisos contractuales de especial relevancia AViTEO Vibrationstechnik GmbH responder de dolo y negligencia grave de empleados no directivos as como tambi n de situaciones de negligencia leve en este ltimo caso la responsabilidad estar limitada al da o contractual t pico que sea razonablemente previsible La responsabilidad quedar excluida especialmente si los motores se utilizan en entornos inadecuados o se conectan a redes de alimentaci n o a sistemas de control inapropiados para los motores de masas exc ntricas defectuosos o que no se correspondan con el nivel t cnico usual Tampoco se responder por da os imputables a un uso inadecuado o impropio a un montaje defectuoso o a una puesta en servicio por el comprador cliente o terceras personas al desgaste natural a un manejo inadecuado o negligente o a la utilizaci n de medios de explotaci n inadecuados Esta norma se aplicar tambi n a las piezas de recambio a las influencias qu
11. instalados est n asegurados contra aflojamiento y deslizamiento mediante tornillos de apriete y anillos de fijaci n adicionales e Sellado de protecci n contra agua la entrada de cable est provista de un obturador para el di metro de cable correspondiente La tapa de la caja de bornes est dotada de una junta t rica o de una junta moldeada Los pasos de la caja de bornes al bobinado del motor est n obturados por dentro Las cubiertas de protecci n est n selladas con anillos de goma los cojinetes est n protegidos por una rendija angosta entre eje y ara a debajo de la cubierta de protecci n p ej con anillo en V y o empaquetadura con ranuras El motor de masas exc ntricas se conecta como m nimo mediante un sistema de 4 conductores en el que debe haber un conductor de protecci n PE Para la conexi n del conductor en fr o recomendamos un cable de 7 hilos Si se utilizar el segundo taladro para atornillar un cable es posible usar un cable de 4 conductores y otro de 3 1 7 Medidas de seguridad y obligaciones del operador Este Manual de instrucciones es parte integrante del motor de masas exc ntricas y debe estar a disposici n del personal especializado en todo momento Deber n observarse las indicaciones siguientes e Se dotar al personal especializado de las herramientas y medios de ensayo correspondientes e El personal especializado deber haber sido instruido acerca de los m todos de seguridad en el trabajo
12. masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n UV A_ Declaraci n de incorporaci n Traducci n del declaraci n de incorporaci n original seg n el anexo ll parte 1 apartado de la Directiva CE 2006 42 CE relative a las m quinas El fabricante AViTEO Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania declara que los accionamientos motores de masas exc ntricas de la serie UV A cumplen con las normas de la siguiente Directivas europeas Directiva CE 2006 42 CE relative a las m quinas y que son m quinas incompletas seg n el art culo 2 punto g que han sido previstas exclusivamente para su instalaci n o ensamblaje con otra m quina o equipamiento La documentaci n t cnica especial ha sido elaborada seg n el anexo VII parte B Don Adrian Beilfuss est autorizado a organizar esta documentaci n t cnica especial seg n el anexo VII parte B y a entreg rsela a la autoridad nacional competente en forma electr nica si sta lo exigiese La direcci n pertinente es Vibrationstechnik GmbH Don Adrian Beilfuss Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania Se han aplicado y cumplido los siguientes requisitos b sicos de seguridad y de protecci n sanitaria seg n el anexo de esta Directiva 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 6 1 5 7 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 y 1 7 4 3 Se acredita la conf
13. todos los pernos de sujeci n de las cubiertas est n apretados y que la caja de bornes est correctamente cerrada Revise el funcionamiento de la combinaci n motor de masas exc ntricas equipo vibrante seg n la aplicaci n Dado el caso corrija el ajuste de los pesos centrifugos caso de accionamiento doble aseg rese de que los motores de masas exc ntricas giran en la direcci n correcta Aseg rese de que ninguna pieza suelta entre en contacto con el motor de masas exc ntricas o el aparato vibrante de transporte En caso contrario pueden originarse aver as ruidos y o da os Revise la toma de corriente de todos los motores de masas exc ntricas Si el valor es mayor que el indicado en la placa de caracter sticas reducir la fuerza centr fuga ajustando debidamente los pesos y consultar con AViTEO Tras el reajuste comprobar de nuevo si la toma de corriente es inferior o igual que el valor indicado en la placa de caracter sticas Cortocircuito o riesgo de descarga el ctrica durante las mediciones Observe las normas de la asociaci n profesional correspondiente al efectuar mediciones en componentes conductores de tensi n Adopte las medidas adecuadas para evitar que PELIGRO elementos conductores de tensi n entren en contacto entre s Es absolutamente inadmisible que la toma de corriente del motor supere el valor de la corriente nominal indicado en la placa de caracter sticas ya que de hacerlo p
14. 1 NJ2317E 150 0 8 000 h 1 200 h 10 60 g STABURAGS 12 000 h 44V A1 M1A C4 BL 150g 16 000 h 2 400 h 10 60 g NBU 8EP 24 000 h UVN 83X A1 2318 180g 5 250 h 800 h 10 75 g STABURAGS 8 000 h UVN 95W A1 M1A C4 BL 180g 6 500 h 1 000 h 10 75 g NBU 8EP 10 000 h UVN 76V A1 180g 6 500 h 1 000 h 10 75g 10 000 h UVP 112X A1 NJ2320E 260 g 5 250 h 800 h 10 105 g STABURAGS 8 000 h UVP119W A1 M1A C4 BL 260 g 6 500 h 1 000 h 10 105 g NBU 8EP 10 000 h UVP 85V A1 260 g 10 500 h 1 600 h 10 105g 16 000 h Tabla 6 1 2 parte Intervalos de lubricaci n y cantidades de lubricante en funcionamiento en condiciones normales admisibles Tenga en cuenta la informaci n sobre los tipos de lubricante aplicable a una temperatura ambiental hasta 55 0 Si pretende utilizar un lubricante de otro fabricante compruebe antes que es compatible con el utilizado por AVi TEO No mezcle CUIDADO lubricantes minerales y sint ticos ya que los cojinetes podr an aver arse antes de tiempo Evite asimismo la lubricaci n excesiva de los cojinetes ya que la grasa podr a descomponerse antes de tiempo y originar el calentamiento excesivo de los cojinetes Recomendamos aplicar el lubricante en dos fases dejando transcurrir entre cada una de ellas un periodo de 8 horas de funcionamiento Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ Los intervalos para la sustituci
15. 1 UVD 5Y A1 6306 Sin posibilidad de UVD 4X A1 2ZR C3 lubricaci n UVD 5 4X A1 UVE 7 7Y A1 NJ305E 89 4 000 h Sin posibilidad de ISOFLEX TVP2 C4 BL lubricaci n NBU 15 UVE 7X A1 NJ305E 89 8 000 h Sin posibilidad de STABURAGS UVE 3W A1 TVP2 C4 BL 89 24 000 h lubricaci n NBU 8EP UVC 7 7Y A2 6309 Sin posibilidad de UVC 7X A2 2Z C4 WT lubricaci n UVC 3W A2 UVE 11Y A1 NJ306E 12g 2 650 h 800 h 5 6 g ISOFLEX 4 000 h TVP2 C4 BL NBU 15 UVE 10X A1 NJ306E 12g 6 500 h 2 000 h 5 5 g STABURAGS 10 000 h UVE 1 TVP2 C4 BL 12g 16 000 h 4 800 h 5 5 g NBU 24 000 h UVF 20Y A1 NJ2308E 30g 4 000 h 1 200 h 5 15 g ISOFLEX 6 000 h TVP2 C4 BL NBU 15 UVF 18X A1 NJ2308E 309 13 200 h 4 000 h 5 12 g STABURAGS 20 000 h TVP2 C4 BL NBU 8EP UVF 11W A1 NJ308E 309 16 000 h 4 800 h 5 12 g STABURAGS 24 000 h UVF 6V A1 TVP2 C4 BL 309 16 000 h 4 800 h 5 12 g NBU 8EP 24 000 h UVF 24X A1 NJ2309E 359 8 000 h 2 400 h 5 14 g STABURAGS 12 000 h TVP2 C4 BL NBU 8EP UVF 16W A1 NJ309E 309 16 000 h 4 800 h 5 12 g STABURAGS 24 000 h UVF 9V A1 TVP2 C4 BL 289 16 000 h 4 800 h 5 12 g NBU 8EP 24 000 h Tabla 6 1 1 parte Intervalos de lubricaci n y cantidades de lubricante funcionamiento en condiciones normales admisibles 2010 AVITEO Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 39 48 Motores de Tama o del Canti Intervalo
16. AViTEQ Si AViTEQ suministra el equipo til junto con los motores de masas exc ntricas por regla general los suministra ya montados En este caso puede saltarse el cap tulo 4 1 2 y continuar con el 4 2 instalaci n el ctrica Cable de seguridad A partir de la serie UVE recomendamos montar un cable de seguridad de acero para frenar la posible ca da del motor en caso de que llegara a soltarse Este cable debe tener el grosor y la longitud necesarias para sujetar el NOTA motor de masas exc ntricas e impedir que caiga m s de 15 cm hacia abajo Fijar el cable a una de las corchetas de transporte mediante los grilletes correspondientes 0 un dispositivo de sujeci n adecuado 4 1 2 Acoplamiento del motor de masas exc ntricas Peligro de lesiones graves por contusiones Evite la oscilaci n no intencionada del motor de masas exc ntricas durante el izado as como una eventual ca da usando elementos de sujeci n adecuados Los motores de masas exc ntricas pueden ser montados en cualquier posici n Sin embargo la superficie de sujeci n debe ser completamente plana Proceda de la siguiente manera 1 Retire la suciedad el aceite y restos de pintura de las superficies de sujeci n en el motor de masas exc ntricas y en el equipo oscilante de transporte Las superficies de sujeci n deben ser planas libres de astillas y r gidas No sobrepasar una rugosidad de 50 micr metros 2 el motor de masas exc n
17. Europea 94 9 CEE Directiva sobre los aparatos y sistemas de protecci n uso atm sferas potencialmente explosivas viliz ndose como equipos el ctricos del grupo de aparatos 11 LCIE 07 ATEX 6020 X seg n la definici n indicada 120 ExtD 21 IP66 La concordancia de los productos con la Directiva Europea se certifica mediante el estricto cumplimiento de las normas armonizadas as omo de las disposiciones y normas nacionales e internacionales siguientes IEC 61241 0 2004 EN 61241 1 2004 Existe una documentaci n t cnica completa Los aparatos cuentan asismismio con las correspondientes instrucciones de funcionamiento Se ha colocado la marca CE AViTEO Vibrationstechnik GmbH dispone para motores de masas exc ntricas de un acreditado sistema de garant a de calidad que cumple los requisitos del Anexo IV de la Directiva 94 9 CE y est certificado El n mero de homologaci n es CESI 01 ATEX 018 0 Deben observarse las indicaciones de seguridad de las instrucciones de funcionamiento adjuntas Esta declaraci n certifica la conformidad con las normas y directivas mencionadas pero no garantiza ninguna caracter stica Hattersheim Eddersheim 28 de marzo de 2008 Firma jur dicamente vinculante 4 Beilfuss Asesoramiento de productos Motores de masas exc ntricas 1 La temperatura m xima de la superficie se indica en la tabla 3 1 en la p gina Manual de instrucciones para motores de
18. F 24X A_ UVF 16W A_ UVG 14V A_ UVH 40Y A_ UVG 38X A_ UVG 21W A_ 21 _ UVL 62Y A_ UVH 49X A_ 30W A_ 26V A_ UVL 88Y A_ UVL 64X A_ UVH 38W A_ UVL 36V A_ UVN 83X A_ UVH 46W A_ 44V A_ UVP 112X A_ UVL 64W A_ UVN 76V A_ 79W A_ UVP 85V A_ 95W A_ UVP 119W A_ Tabla 3 1 Temperaturas m ximas de la superficie Respete siempre la temperatura m xima de la superficie y la temperatura ambiental admisible indicadas en la placa de caracter sticas No debe sobrepasarse la temperatura ambiental admisible indicada en la placa de caracter sticas La consecuencia puede ser un calentamiento indebido y con l la destrucci n del motor de masas exc ntricas NOTA Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n UV A_ 4 Montaje 4 1 Montaje mec nico 4 1 1 Indicaciones generales Lea las indicaciones de seguridad en el comienzo de este Manual de instrucciones Respete en particular las observaciones sobre el entorno de funcionamiento en el cap tulo 1 5 Despu s del montaje de los motores de masas exc ntricas no se deben realizar trabajos de soldadura en el aparato de transporte vibrante ya que se podr an deformar las superficies de fijaci n Los trabajos de soldadura podr an da ar tambi n la bobina del motor y los cojinetes Si no obstante fuera necesario realizar alguna soldadura consulte previamente el caso con
19. I M X Vibrationstechnik GmbH Manual de Instrucciones Traducci n del manual de instrucciones original Motores de masas exc ntricas Serie de construcci n UV A_ Modo de empleo seg n la versi n Los motores de masas exc ntricas de la serie UV A_ descritos en este manual de instrucciones se utilizan como accionamientos sencillos o dobles en atm sferas normales y potencialmente explosivas por presencia de polvo zona 21 y 22 con el certificado Ex LCIE 07 ATEX 6020 X 112D tD A21 IP66 para accionar aparatos vibrantes de transporte para descargar transportar alimentar compactar aflojar dosificar y o cribar materiales a granel El motor de masas exc ntricas es apropiado para ser utilizado como motor con inducci n en cortocircuito en redes trif sicas de 50 Hz o 60 Hz En algunos modelos de motor existe una versi n especial que admite tambi n el funcionamiento monof sico en redes de 50 Hz o 60 Hz El motor de masas exc ntricas de la serie est ndar UV A_ que se describe en el presente manual no debe utilizarse en atm sferas con riesgo de explosi n por gas ya que no est construido ni certificado para dicho uso Para atm sferas con riesgo de explosi n por gas existe una versi n especial del motor de masas exc ntricas que se describe en un Manual de instrucciones independiente Tenga tambi n en cuenta las indicaciones sobre un manejo adecuado que
20. UIDADO por completo de la red Si el motor de masas exc ntricas se utiliza en una atm sfera potencialmente explosiva por presencia de polvo zona 21 22 est n prohibidas las reparaciones por cuenta propia Las nicas operaciones autorizadas son el montaje exterior de los motores de masas exc ntricas el ajuste de los pesos centr fugos con la retirada correspondiente de las cubiertas protectoras la conexi n el ctrica con la retirada de la tapa de la caja de bornes el engrase de los cojinetes y la sustituci n de las juntas de la tapa de la caja de bornes y de las cubiertas En caso de aver a env e el motor de masas exc ntricas completo a AViTEQ Vibrationstechnik GmbH 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania Nosotros nos ocuparemos de repararlo o sustituirlo tan pronto como sea posible 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 43 y 48 Fallo El accionamiento no O funciona Calentamiento excesivo del motor de masas exc ntricas la sonda t rmica se activa Interruptor de O protecci n del motor se activa Entrada de O corriente excesiva en el motor de masas exc ntricas Emisi n elevada de ruido en el motor No hay funciona miento sincr nico con accionamiento doble Base del motor rota Detecci n de fallos En la tabla siguiente se indican posibles fallos y su s posible s causa s as como la soluci n pertinente Causa s Al accionamiento no ll
21. ViTEQ suministra de serie los motores de masas exc ntricas con una entrada de cable montada Si a pesar de ello faltara la entrada o la entrada estuviera defectuosa sustit yala por otra adecuada que cumpla los requisitos para ser NOTA utilizada en atm sferas potencialmente explosivas por presencia de polvo zona 21 y 22 y est homologada para el grupo de aparatos Il categor a 20 y tenga como m nimo una protecci n IP66 caracterizaci n 11 2D IP66 El funcionamiento de los motores de masas exc ntricas con un convertidor de frecuencia con modulaci n de la duraci n de los impulsos es admisible si se cumplen las condiciones siguientes NOTA a El ancho de banda admisible en el que puede variar la frecuencia de accionamiento frecuencia de salida del convertidor de frecuencia es de 20 a 50 Hz en la red de 50 Hz y de 20 a 60 Hz en la red de 60 Hz asf como en el modo de funcionamiento con par constante es decir con curva de voltios hertzios lineal El motor de masas exc ntricas deber protegerse contra sobrecorriente Si el motor de masas exc ntricas se utiliza en una atm sfera potencialmente explosiva por presencia de polvo deber n observarse las normas b sicas siguientes b El motor de masas exc ntricas podr utilizarse solamente en la zona 21 22 c El motor de masas exc ntricas dispone de una sonda t rmica que debe controlarse obligatoriamente mediante un rel disparador que cuente con certificado ATEX Si
22. a Se hace constar expresamente que no se asume garant a por da os en el objeto contractual ni por da os consecuenciales en otros bienes jur dicos atribuibles al incumplimiento de medidas de seguridad y o a la inobservancia de avisos de peligro En el momento de la firma del contrato el comprador cliente se compromete a informar expresamente de los casos en que al objeto contractual se le pretenda dar un uso particular y el comprador cliente lo vaya a utilizar b sicamente con este prop sito Los motores de masas exc ntricas AViTEO en la versi n descrita en este manual de instrucciones no pueden ser utilizados en los Estados Unidos de Am rica ni en ning n otro pa s en el que rija el derecho estadounidense Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ 1 3 Campos de aplicaci n Los motores de masas exc ntricas han sido dise ados para ser utilizados como accionamiento individual o doble de aparatos peque os de transporte en combinaci n con el aparato de transporte correspondiente sirven para transportar descargar cribar agitar aflojar o compactar materiales a granel Los motores de masas exc ntricas no est n previstos para otros usos El motor de masas exc ntricas en cuanto motor trif sico en cortocircuito puede utilizarse con redes de corriente trif sicas de 50 Hz o 60 Hz Existe asimismo una versi n especial de algunos modelos de motores d
23. abajos en el motor de masas exc ntricas deber n ser realizados nicamente por personal t cnico cualificado t cnico electricista o instalador autorizado seg n la norma DIN EN 60204 1 1 5 Advertencias de seguridad para el lugar de funcionamiento e 05 sostenimientos y edificios deben ser dimensionados de tal forma que adem s de las cargas est ticas del motor de masas exc ntricas del equipo vibrante y de la mercanc a a granel puedan soportar tambi n las cargas din micas e El equipo formado por el motor de masas exc ntricas y el aparato vibrante de transporte se colocar de forma que exista a su alredor un espacio libre de 120 mm La amplitud de vibraci n y la distancia de seguridad deben quedar libres de cualquier obst culo e El acceso al motor de masas exc ntricas debe estar garantizado en todo momento para realizar operaciones de ajuste revisi n y mantenimiento 1 6 Dispositivos de seguridad instalados El motor de masas exc ntricas esta equipado con e Clase de material de aislamiento F hasta 155 C e Sonda t rmica triple 1x La sonda se monta en los tres arrollamientos de fase de las conexiones frontales del motor para vigilar la temperatura e Cubiertas de protecci n el motor de masas exc ntricas est cerrado De este modo no pueden salir al exterior campos magn ticos Los extremos de los ejes rotantes est n provisto de cubiertas protectoras e Fijaci n de pesos centr fugos los pesos centr fugos
24. accionamiento ha sido construido con arreglo a dicha directiva En la p gina 47 se adjunta la correspondiente declaraci n de incorporati n El accionamiento cumple asimismo las especificaciones de la directiva CE 94 9 CE sobre los aparatos y sistemas de protecci n para su uso adecuado al fin previsto en atm sferas potencialmente explosivas En la p gina 46 se adjunta la correspondiente declaraci n de conformidad 2010 AVITEO Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 15 48 2 Transporte almacenamiento AViTEO suministra el motor de masas exc ntricas y los posibles accesorios en un embalaje adecuado de forma que el motor llegue al lugar de destino sin da o alguno Si en el embalaje se apreciaran da os importantes que pudieran hacer presumir da os en el contenido p ngase en contacto con la empresa de transporte Para la forma de proceder en semejante situaci n consulte las Condiciones de contrataci n de la NOTA empresa de transporte para prevenir errores de forma que pudieran poner en peligro su derecho a reclamar si no se han acordado condiciones especiales para el embalaje y almacenamiento el almacenamiento y transporte de los equipos con o sin embalaje se realizar bajo condiciones normales es decir en locales cerrados con temperaturas entre 5 y 65 C con una humedad relativa del aire m xima de 60 sin roc o as como libre de golpes y vibraciones Alm
25. acenamiento sin embalaje trate las superficies sin pintar de la carcasa fundida ojos de apoyo con grasa anticorrosiva que deber eliminar antes del montaje Almacenamiento La duraci n del almacenamiento no deber a ser superior a tres a os ya que este es el tiempo m ximo que puede esperarse para sustituir la grasa de los cojinetes La estancia debajo de carga en suspensi n est terminantemente prohibida No a ada m s carga al motor de masas exc ntricas para el transporte con cabrias 0 gr a las orejillas de transporte est n dise adas solamente para el peso del motor y se podr an romper Sobre todo no levante nunca el equipo oscilante de transporte por las orejillas de transporte del motor de masas exc ntricas Al elegir el medio portacargas tenga en cuenta el peso del motor PELIGRO Si el motor de masas exc ntricas se transporta sin embalaje deber n adoptarse las precauciones que se indican a continuaci n para evitar da os A partir de la versi n UVE utilice siempre medios de transporte adecuados tales como gr a carretilla de horquilla elevadora etc para transportar el motor de masas exc ntricas El motor de masas exc ntricas cuenta en la parte superior junto a la caja de bornes con dos orejillas de transporte a las que se pueden sujetar los medios portacargas correspondientes cadenas El centro de gravedad se encuentra en el centro del motor Si transporta el motor de masas e
26. advertencia que En el margen inferior de cada utilizamos No obstante si tuviera a n alguna duda sobre c mo manejar el motor de p gina derecha de este manual masas exc ntricas con la debida seguridad nos ponemos enteramente a su se indica la fecha de la ltima disposici n atender cualquier consulta actualizaci n Para facilitarle la comprensi n de estas instrucciones y su uso utilizaremos los s mbolos siguientes Punto redondo para enumeraci n de caracter sticas y estados El pulgar hacia arriba le indicar que debe comprobar o revisar algo La mano le indicar los pasos de una operaci n que deber realizar usted mismo Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n UV A_ 1 2 Responsabilidad y garant a Los motores de masas exc ntricas corresponden al nivel tecnol gico correspondiente y todas las funciones ofrecidas han sido comprobadas antes del suministro AViTEQ Vibrationstechnik GmbH realiza an lisis de mercado y de productos para el desarro llo y perfeccionamiento permanente Si a pesar de todas las medidas preventivas se produjeran errores de funcionamiento o fallos no dude en ponerse en contacto con a nuestro servicio t cnico Le aseguramos que se tomar n inmediatamente las medidas apropiadas para subsanar da o o la aver a Condiciones de garant a Garantizamos que el producto no contiene defectos ocultos seg n lo anunciad
27. aja de bornes ooccciccicncininnnnonnnnnccccrrnrncn 30 4 2 6 Funcionamiento monof sico ococcccococccononconennenenocnonornonornrnonnrn conan nonnr corr cr nn nr nora renr cenar nena nrnmarnnas 32 5 Puesta en funcionamiento 33 5 1 Ajuste de la fuerza 33 5 2 Primera puesta anni 36 5 2 1 Accionamiento sencillos 36 5 2 2 Accionamiento doble inscia a asi aTi 36 9 23 Control ATAT NES 37 6 Mantenimiento 38 6 1 Comprobaciones peri dicas 2 2 2 2 2 38 6 2 Sustituci n de JUNtAS citadino 38 6 3 L bricaci n de cojinetes sti AAA E E 39 6 4 EE EE ON 42 6 5 teo EE OE E A A 43 7 Detecci n de fallos 44 8 ndice 45 2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 9 48 1 Somos socios 1 1 Acerca de este manual Para qui n Estas instrucciones se dirigen a las personas siguientes T cnicos de montaje que instalan y ponen en marcha el motor de masas exc ntricas e Constructor del elemento de conexi n que realice la instalaci n del cuadro correspondiente la conexi n el ctrica a la red de corriente alterna y la conexi n del motor de masas exc ntricas T
28. as recomendamos utilizar un poco de grasa de silicona iones para motores de masas exc ntricas AViTEO ie de construcci n UV A 6 3 Lubricaci n de cojinetes Los cojinetes del motor son de lubricaci n permanente partir de la serie UVE en los motores de masas exc ntricas que admiten lubricaci n posterior los cojinetes han de engrasarse peri dicamente Las boquillas de engrase correspondientes tipo DIN 71412 AM se encuentran en la carcasa exterior y por regla general est n protegidas por una tapa de pl stico La lubricaci n selectiva aumenta la vida de los cojinetes del motor de masas exc ntricas En la tabla que sigue a continuaci n figuran la cantidad de grasa necesaria y el tipo de lubricante recomendado utilizado por AViTEO Motores de Tama o del Canti Intervalo de Intervalo de N mero de Cantidad Tipo de Intervalo de masas ex cojinete dadde sustituci n lubricaci n lubricaciones de lubricante sustituci n c ntricas lubri de cojinetes admisibles lubricante de cojinetes modelo s cante sin lubrica con lubrica nuevo ci n peri dica ci n peri dica UVA 0 6Y A1 6302 Sin posibilidad de 27R 03 lubricaci n UVB 1Y A1 6302 Sin posibilidad de UVB 0 3X A1 2ZR C3 lubricaci n UVB 1 9Y A1 6302 Sin posibilidad de UVB 0 7X A1 2ZR C3 lubricaci n UVC 1 6304 Sin posibilidad de UVC 1 5X A1 2ZR C3 lubricaci n UVC 2 1X A
29. ce la limpieza Preste tambi n atenci n a la clase de protecci n IP66 y adopte medidas para impedir la entrada de agua en la caja de bornes Utilice s lo productos de limpieza cuyo valor PH sea igual o mayor a 7 utilice productos de limpieza que contengan cloro la limpieza con aire comprimido preste atenci n a las normas internas sobre levantamiento de polvo Desprendimiento de fragmentos de pintura y ensuciamiento del material a transportar No utilice productos de limpieza agresivos que puedan desprender y da ar la pintura En la industria alimentar a s lo deben usarse productos de limpieza CUIDADO y disolventes autorizados No utilice ning n producto de limpieza que pueda atacar los materiales sint ticos y las entradas de cable Tras el proceso de limpieza elimine todos los residuos del material de transporte y productos de limpieza Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ 6 5 Reparaciones En caso de aver a env e por favor el motor defectuoso para proceder a su reparaci n a AViTEO 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania No aconsejamos las reparaciones por cuenta propia Aver as y peligro de lesiones al desmontar los motores de masas exc ntricas Abst ngase de realizar cualquier reparaci n usted mismo En ning n caso desmonte usted el motor de masas exc ntricas para repararlo ni siquiera aunque lo desconecte C
30. ci n de bornes v ase el cap tulo 4 2 5 VIB SE1 8038 Figura 4 2 Plano de distribuci n para funcionamiento directo con dos motores de masas exc ntricas con bloqueo rec proco sin conexi n de conductor de fr o 4 2 5 Ocupaci n de bornes en la de bornes abrir la tapa de la caja de bornes retire los 4 tornillos los bastidores de gomaespuma que sirven para amortiguar las oscilaciones de los cables en la caja de bornes En algunas versiones se incluye un nico bastidor de gomaespuma Extraiga la bolsa que contiene las tuercas 6x los puentes las arandelas de seguridad 6x y las arandelas normales 6x para la sujeci n de los terminales de los cables En la caja de bornes encontrar tambi n un folleto con las posibilidades de ocupaci n de bornes que se indican a continuaci n Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ Im Gotthelf 16 i i i AV TEQ ocupaci n de bornes depende del tipo de motor de si se ha conectado o una E 0 z bnuuchimotor UnsaTanced no tor Wo feur _ sonda t rmica Tambi n existe la posibilidad de elegir entre acoplamiento en estrella LCIE 07 ATEX 6020 X 1D A PST C tensi n alta o en tri ngulo tensi n baja Type
31. de presi n sonora El motor de masas exc ntricas genera un nivel de presi n sonora inferior a 70 dB A sin tener en cuenta el equipo til ni el material de transporte Seg n la construcci n del equipo til y de las caracter sticas ac sticas del material de transporte el nivel de presi n sonora del aparato de transporte vibrante preparado para funcionar puede ser superior a 70 dB A Es responsabilidad del operador adoptar las medidas necesarias para mantener el nivel de presi n sonora autorizado 3 5 Temperaturas de la superficie En la tabla siguiente se indican las temperaturas m ximas de la superficie en dependencia de la temperatura ambiental admisible para las distintas versiones del motor de masas exc ntricas Motor de Motor de Motor de Motor de Temperatura masas ex masas ex masas ex masas ex m xima de la c ntricas c ntricas c ntricas c ntricas superficie con versi n versi n versi n versi n temperatura 50 60 Hz 25 30 Hz 16 213 20 Hz 12 12 15 Hz ambiental admisible frecuencia frecuencia frecuencia frecuencia de vibraci n vibraci n vibraci n vibraci n 40 C 55 C UVA 0 6Y A_ UVB 0 3X A_ UVE 3W A_ UVF 6V A_ 120 135 C UVB 1Y A_ UVB 0 7X A_ UVE 5W A_ UVB 1 9Y A_ UVC 1 5X A_ UVC 3Y A_ UVC 2 1X A_ UVD 5Y A_ UVD 4X A_ UVE 7 7Y A_ UVD 5 4X A_ UVE 11Y A_ UVE 7X A_ UVE 10X A_ UVF 20Y A_ UVF 18X A_ UVF 11W A_ UVF 9V A_ 135 C 135 C UVG 32Y A_ UV
32. e conexi n para cableado en la caja de bornes eventualmente siga las indicaciones de la hoja especial que seg n los casos acompa a al motor 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 31 48 Al apretar las tuercas en la caja de bornes debe tener en cuenta los momentos de apriete que se indican a continuaci n Tama o de rosca Momento de apriete Nm M4 1 2 M5 2 0 M6 3 0 Tabla 4 4 Momentos de apriete para tuercas y pernos de lat n cualquier caso conecte a tierra la carcasa mediante el conductor de protecci n adicional que se encuentra en el interior de la caja de bornes Coloque los bastidores de gomaespuma alrededor del bloque de bornes Cierre la caja de bornes atornillando la tapa tenga en cuenta la posici n correcta del anillo de junta bajo la tapa Para asegurar la adherencia de las juntas t ricas de la tapa de la caja de bornes recomendamos utilizar un poco de grasa de silicona NOTA PERA ERE AO ET A 4 2 6 Funcionamiento monof sico Algunos motores de masas exc ntricas est n preparados y construidos para admitir O AVITEQ Plioceno el funcionamiento monof sico La indicaci n correspondiente figura en la casilla nio lo Unbalanced molor eur Phase de la placa de caracter sticas 0722 020 10 21 IP66 T c O AV
33. e desequilibrio trif sico con rotor de jaula de ardilla est n dotados de cubiertas protectoras La caja de bornes est fundida a la carcasa del motor 6 Caja de bornes con tapa Cubierta protectora se ha retirado la cubierta izquierda Patas de sujeci n Peso centrifugo fijo o disco s de segmentos Peso centrifugo ajustable o disco s de segmentos Tornillo de puesta a tierra Entrada de cable Orejas de transporte en ambos lados seg n tama o gt e Construcci n del motor de masas exc ntricas para accionamiento est ndar tama o UVD 4X 2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 21 48 3 3 Tama os 3 3 1 Denominaci n de modelos Los motores de masas exc ntricas AViTEO se suministran en diversos tama os y versiones La caracterizaci n de los distintos modelos contiende las informaciones siguientes UVD4X A_ _ L Dato adicional para opciones que no son est ndar en el tama o en cuesti n N mero de la versi n del accionamiento ejemplol versi n A1 Identificaci n Par polar N mero de pares 2 polares seg n la X 4 tabla W 6 8 Fuerza centrifuga en kN Medidas de la base del motor v ase el cap tulo siguiente Motores de masas exc ntricas de la serie UV 3 3 2 Medidas de la carcasa y de los orificios de sujeci n Las dimensiones del motor de masas exc ntricas figuran en la hoja de caracter
34. e masas exc ntricas preparados para funcionar con corriente monof sica en redes de 50 Hz o 60 Hz Es posible hacer funcionar el motor de masas exc ntricas con un convertidor de frecuencia dentro de un ancho de banda de 20 Hz a 50 Hz 50Hz frecuencia de red o de 20 Hz a 60 Hz 60Hz frecuencia de red en una red trif sica En caso de duda NOTA cons ltenos De ninguna manera deben utilizarse en los casos siguientes e No utilizar con tensiones y frecuencias de red que no sean adecuadas para motores de masas exc ntricas seg n la placa de caracter sticas e No utilizar en entornos con temperaturas inferiores a 20 o superiores a 40 C o 55 C seg n la versi n ni tampoco en condiciones clim ticas tropicales Los motores de masas exc ntricas han sido dise ados para funcionar en entornos de clima moderado Sobre demanda podr an construirse eventualmente versiones especiales para climas no moderados e No utilizar en lugares cuya altitud supere los 1 000 m sobre el nivel del mar sin consultar previamente con AViTEO Vibrationstechnik GmbH e No utilizar en atm sferas potencialmente explosivas por presencia de gases vapores o mezclas de nieblas y aire ni tampoco para transportar materiales explosivos 1 4 Personal de instalaci n y manejo Antes de la instalaci n y o la Toda persona que se ocupe de la instalaci n la puesta en servicio el montaje o puesta en servicio deber desmontaje el ajuste o el mantenimiento deber
35. ecorriente Si el motor de masas exc ntricas se utiliza en una atm sfera potencialmente explosiva por presencia de polvo deber n observarse las normas b sicas siguientes b El motor de masas exc ntricas solamente puede utilizarse en la zona 21 22 c El motor de masas exc ntricas dispone de una sonda t rmica que debe controlarse obligatoriamente mediante un rel disparador que cuente con certificado ATEX Si se supera la temperatura admisible de la superficie deber producirse obligatoriamente la desconexi n del motor Si se cumplen las condiciones precedentes no es necesario dotar el motor de un interruptor bimet lico de protecci n desconectador para corte en carga con disparador de sobrecorriente ajustable Un interruptor de esta naturaleza colocado entre el motor de masas exc ntricas y el convertidor de frecuencia falla a menudo debido a las ondas arm nicas que genera el convertidor por lo que no resulta adecuado como dispositivo de seguridad Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ 4 2 2 Protecci n contra sobrecarga Los motores de masas exc ntricas se conectan generalmente a la red de corriente trif sica mediante dispositivos de frenado o convertidor de frecuencia La protecci n contra sobrecarga deber dise arse de conformidad con las normas nacionales y las directivas europeas Si el motor de masas exc ntricas se utiliza en una atm sfera potencia
36. ega tensi n de red Soluci n Comprobar si los fusibles est n intactos y si se ha roto ning n hilo Comprobar el cableado Motor de masas exc ntricas defectuoso Entrada de corriente excesiva v ase punto O Enviar el accionamiento a AViTEO Vibrationstechnik GmbH para su reparaci n o sustituir el accionamiento Aclarar la causa Rodamiento defectuoso El interruptor de protecci n del motor no se ha ajustado correctamente Enviar el accionamiento a AViTEO Vibrationstechnik GmbH para su reparaci n o sustituir el accionamiento Consultar el valor admisible en la placa de caracter sticas del motor de masas exc ntricas y ajustarlo en el interruptor de protecci n Entrada de corriente excesiva en el motor de masas exc ntricas Devanado defectuoso V ase el punto O Enviar el accionamiento a AViTEO Vibrationstechnik GmbH para su reparaci n o sustituir el accionamiento Lubricaci n excesiva de los cojinetes Rodamiento defectuoso Fen meno posible despu s de una operaci n de engrase hacer funcionar el accionamiento durante 10 minutos y a continuaci n dejarlo enfriar Repetir la operaci n de 4 a 5 veces Enviar el accionamiento a AViTEO Vibrationstechnik GmbH para su reparaci n o sustituir el accionamiento Tornillo s de sujeci n suelto s Apretar el tornillo de sujeci n con el momento de apriete adecuado seg n la tabla 4 1 Piezas sueltas golpean el motor de masas exc ntricas y
37. erta de protecci n que se ala hacia arriba en caso contrario puede desprenderse el eje del motor Otra posibilidad es retirar el anillo obturador toroidal y atornillar provisionalmente los tornillos de sujeci n de la cubierta para proceder a la fijaci n de la ara a Despu s de comprobar la direcci n de giro montar a la inversa Para comprobar la direcci n de giro es suficiente con encender el motor brevemente y apagarlo enseguida Peligro de muerte al tocar los pesos centr fugos en rotaci n Aseg rese de que tanto usted como otras personas se mantengan a una distancia suficiente y que ning n objeto pueda entrar en contacto con los pesos centr fugos Cambio del sentido de giro Siel sentido de giro de un motor de masas exc ntricas no es el correcto cambie dos o tres fases en el cable de conexi n del motor Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ Antes de un cambio de fase desconecte el motor de masas exc ntricas y prot jalo contra un encendido involuntario Compruebe que no haya tensi n antes del cambio de bornes Tenga en cuenta el sentido de giro correcto de ambos motores de masas exc ntricas ya que un funcionamiento breve con el sentido de giro err neo puede provocar da os importantes en el equipo vibrante 5 2 3 Control final Al finalizar la puesta en servicio compruebe que ambas cubiertas protectoras est n montadas debidamente que
38. figuran en la secci n 1 3 Cuando el motor de masas exc ntricas se combine con un equipo til canaleta tubo criba etc deber vigilarse especialmente que los componentes no golpeen entre s para que no se produzcan focos de ignici n El aparato vibrante de transporte unidad compuesta por el los motor motores de masas exc ntricas el equipo til debe poder vibrar libremente sin tocar componentes cercanos AViTEO Vibrationstechnik GmbH 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania no se hace responsable de las lesiones o da os derivados de un uso o utilizaci n del producto diferente al indicado en el manual de instrucciones Los accionamientos son m quinas incompletas seg n el art culo 2 punto g de la Directiva CE 2006 42 CE relative a las m quinas Para estas m quinas incompletas deber n elaborarse y suministrarse unas instrucciones de montaje seg n el anexo VI Se han redactado unas instrucciones de servicio completas debido a los requisitos que resultan de otras directrices CE tambi n en vigor stas instrucciones son un componente del producto Por lo tanto no existen unas instrucciones de montaje independientes La descripci n del montaje es m s bien una parte de las instrucciones de servicio y por lo tanto se deber n tener en cuenta de forma correspondiente 1 La temperatura m xima de la superficie figura en la tabla 3 1 de la p gina 24 Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO se
39. iTEO suministra los motores de masas exc ntricas sin el condensador TN a 8 correspondiente 1 01 1 Duty 51 El valor del condensador figura en la casilla uF de la placa de caracter sticas A a 20 significa que hay que utilizar un condensador de 20 F 30 10 indica que para poner en marcha el accionamiento se necesita un condensador de 30 y para hacerlo funcionar otro de 10 yF No monte el condensador de que se trate directamente en el motor de masas exc ntricas El condensador debe instalarse en un lugar libre de vibraciones NOTA E A E O RA AR Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n UV A_ 5 Puesta en funcionamiento 5 1 Ajuste de la fuerza centr fuga Peligro de muerte al tocar los pesos centr fugos en rotaci n Antes de abrir las cubiertas de protecci n desconecte el motor de masas exc ntricas cortando el paso de corriente y aseg rese de que no podr ponerse en marcha accidentalmente PELIGRO Compruebe que no exista tensi n Peligro de aplastamiento Al manipular los pesos centr fugos hay riesgo de que los dedos de las manos puedan resultar aplastados Los pesos deber an ser ligeramente orientables y en la posici n del centro de gravedad estar orientados hac a abajo En cualquier caso ajuste los mismos valores de los pesos centr fugos valores en e
40. ientos est n en perfecto estado No utilice nunca el motor de masas exc ntricas sin cubierta protectora Las piezas rotantes que no est n cubiertas pueden provocar en caso de contacto heridas mortales En las versiones UVE 7 7Y A1 UVE 7X A1 y UVE 3W A 1 las cubiertas PELIGRO protectoras forman parte integrante de la construcci n de la ara a Antes de poner en marcha el motor compruebe que las cubiertas protectoras est n montadas correctamente Las explosiones pueden ocasionar lesiones mortales y causar da os materiales importantes Los motores de masas exc ntricas AViTEQ de la serie est ndar UV A_ que no PELIGRO posean el Certificado ATEX para atm sferas con riesgo de explosi n por gas a los que se refiere el presente Manual de instrucciones no pueden utilizarse en lugares en los que puedan originarse atm sferas potencialmente explosivas en forma de mezcla de neblina y o gas y aire 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 48 Si utiliza el motor de masas exc ntricas en una atm sfera potencialmente explosiva por presencia de polvo no abra nunca la cubierta de la caja de bornes mientras pueda haber corriente en su interior ya que pueden originarse chispas capaces de PELIGRO provocar la ignici n de la mezcla explosiva de aire y polvo Compruebe siempre que el motor de masas exc ntricas est atornillado firmemente al equipo vibrante Si el motor de masas exc ntricas no
41. lmente explosiva por presencia de polvo zona 21 o 22 la protecci n contra sobrecarga deber respetar las normas para los entornos con peligro de explosi n por polvo Cada motor desequilibrado va a ser operado con su propia protecci n contra sobrecarga No es permisible a adir la corriente de varios motores de masas exc ntricas para hacerlos funcionar con una protecci n de sobrecarga com n El CUIDADO interruptor de protecci n del motor debe ser ajustado a la corriente asignada corriente nominal del motor de masas exc ntricas seg n la placa de caracter sticas En el caso de un accionamiento doble los accionamientos deber n ser conectados de tal manera que ambos accionamientos se desconecten si se produce un fallo en un motor de masas exc ntricas Mo se permite el funcionamiento con un solo motor en el caso de dos accionamientos ya que puede provocar la destrucci n de los motores de masas exc ntricas y o del transportador vibrante T ngalo siempre en cuenta Si el motor de masas exc ntricas va a utilizarse en una atm sfera potencialmente explosiva por presencia de polvo con convertidor de frecuencia deber n cumplirse las condiciones siguientes a El motor de masas exc ntricas solamente puede utilizarse en la zona 21 o 22 b motor de masas exc ntricas dispone de una sonda t rmica que debe controlarse obligatoriamente mediante un rel disparador que cuente con certificado ATEX Si se supera la temperatu
42. micas electroqu micas o el ctricas siempre que los da os no sean atribuibles a una actuaci n culpable de AViTEO Vibrationstechnik GmbH o de sus 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 11 48 empleados De los da os que no se produzcan en el objeto contractual propiamente dicho los denominados da os por vicios de la AViTEO Vibrationstechnik GmbH responder solamente sean cuales sean los motivos jur dicos en caso de dolo o negligencia grave del titular sus rganos de gesti n o sus directivos si comportan de forma culpable peligro para la vida la integridad f sica o la salud as como si existen vicios ocultados a prop sito o cuya inexistencia se hubiera garantizado o en caso de vicios del objeto en cuesti n siempre que la ley que regule la responsabilidad debida a productos defectuosos o cualesquiera otras normas jur dicas obligue a asumir la garant a en caso de da os personales y materiales Tampoco se asume garant a alguna por da os en los equipos de transporte y automatizaci n que sean atribuibles a un mal funcionamiento del producto o a errores de contenido en las instrucciones de funcionamiento Se excluye asimismo cualquier garant a por da os ocasionados por accesorios no suministrados ni certificados por AViTEO Vibrationstechnik GmbH AViTEO Vibrationstechnik GmbH no es responsable de vulneraciones de patentes u otros derechos de terceros fuera de la Rep blica Federal de Alemani
43. n ambos lados del motor de masas exc ntricas para evitar que se produzcan vibraciones perturbadoras en el aparato vibrante de transporte Seg n el tama o y la frecuencia de las vibraciones se utilizan diferentes modelos de pesos centr fugos que requieren asimismo un ajuste distinto Ori ntese en las figuras que siguen a continuaci n y proceda como se indica En primer lugar retire las cubiertas de protecci n aflojando los tornillos de sujeci n correspondientes Afloje el tornillo del borne del peso centr fugo exterior correspondiente s lo del peso exterior Gire el disco del peso centr fugo hasta alcanzar el valor deseado en la escala Apriete de nuevo el tornillo de apriete de la fuerza centrifuga El momento de apriete adecuado calidad del tornillo 12 9 se indica en la tabla 5 5 Figura 5 1 Ajuste de los pesos centr fugos tomando como ejemplo el modelo UVD 4X Posible aver a del motor de masas exc ntricas y riesgo de lesi n en los modelos UVE 7 7Y A1 UVE 7X A1 y UVE 3W A1 En estos modelos las cubiertas protectoras forman parte integrante de la construcci n de la placa del cojinete a la que van atornilladas CUIDADO Seg n la posici n de montaje despu s de retirar las cubiertas protectoras recomendamos atornillar de nuevo temporalmente los tornillos de sujeci n de las cubiertas para asegurar la placa del cojinete 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 33 43 Afloje la t
44. n de los cojinetes est n calculados para un ajuste de los pesos centr fugos del 100 Si el ajuste es inferior los intervalos se alargan En caso de duda no dude en consultarnos NOTA El n mero de operaciones de engrase admisibles y los intervalos correspondientes son tan solo una recomendaci n de AViTEO En condiciones de funcionamiento m s exigentes p ej temperaturas ambientales superiores a 55 C puede ser razonable acortar los intervalos Cuando se alcance el n mero m ximo de lubricaciones indicado el motor de masas exc ntricas deber ser enviado AViTEO 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania o a un servicio de postventa para proceder a la sustituci n de los cojinetes Una nueva lubricaci n in situ podr a causar da os en el cojinete por exceso de grasa y presencia de residuos s lidos del lubricante antiguo Despu s del engrase es posible que se produzca durante un breve espacio de tiempo un calentamiento excesivo del motor y un consumo superior de corriente hasta que la grasa de distribuya homog neamente en el cojinete NOTA Independientemente del n mero de horas de servicio AViTEQ recomienda como plazo m ximo engrasar los cojinetes cada tres a os si se han engrasado antes La raz n de esta medida es el envejecimiento de la grasa STABURAGS NBU 8EP y ISOFLEX NBU 15 son lubricantes de la empresa Klueber cuya direcci n puede solicitarse a AVITEO Vibrationstechnik GmbH Si desea utilizar un lub
45. n la medida en que anulen o reduzcan considerablemente el valor o la utilidad del producto en cuesti n en lo que ata e a las caracter sticas habituales o exigibles seg n el contrato Lo anterior no se aplicar si la responsabilidad es obligatoria por haberse ocasionado da os contra la vida la integridad f sica o la salud El comprador deber demostrar los errores de contenido el da o ocasionado y las causas que justifiquen la asunci n de la responsabilidad AViTEO Vibrationstechnik GmbH no asume en particular responsabilidad alguna por da os o aver as que sean consecuencia del uso indebido de estas instrucciones Esta cl usula no afectar sin embargo a los errores de contenido de las mismas Lo anterior no se aplicar si la responsabilidad es obligatoria por haberse ocasionado da os contra la vida la integridad f sica o la salud Estaremos muy agradecidos por sus comentarios cr ticas y sugerencias para mejorar las instrucciones Si no se especifica otra cosa el nivel t cnico en la fecha de entrega conjunta del producto y de las instrucciones por parte de AViTEO Vibrationstechnik GmbH ser determinante Queda reservado el derecho a hacer cambios t cnicos sin previo aviso en cuyo caso las ediciones anteriores de las instrucciones de funcionamiento perder n su validez Si no se indica otra cosa se aplicar n las Condiciones generales de suministro en territorio nacional y en el extranjero de AViTEO Vibrationstechnik GmbH en la
46. nal Comprobar la posici n vibratoria sin ruidos del cable de conexi n Comprobar si el cable de conexi n ha sufrido da os Comprobar la evoluci n del ruido Mensual Comprobar las uniones atornilladas equipo tillaccionamiento Semestral Comprobar el estado de las cubiertas protectoras y de la tapa de la caja de bornes 6 2 CUIDADO PELIGRO Tabla 6 1 Comprobaciones peri dicas Sustituci n de juntas Si el motor de masas exc ntricas se utiliza en una atm sfera potencialmente explosiva por presencia de polvo las juntas t ricas de las tapas cobertoras y de la caja de bornes deben sustituirse cada dos a os Si se detecta alg n da o en una o en varias juntas deber n sustivirse inmediatamente Peligro de muerte al tocar los pesos centr fugos en rotaci n Antes de abrir las cubiertas de protecci n desconecte el motor de masas exc ntricas cortando el paso de corriente y aseg rese de que no podr ponerse en marcha accidentalmente Compruebe que no exista tensi n Para sustituir las juntas retire la tapa de la caja de bornes y las dos cubiertas protectoras del motor de masas exc ntricas y sustituya las juntas correspondientes A continuaci n monte de nuevo la tapa de la caja de bornes y las cubiertas protectoras Utilice solamente juntas originales que puede suministrarle AViTEO Para mejorar la adherencia de las juntas t ricas de la tapa de la caja de bornes y de las cubiert
47. o el ptico En caso de accionamiento doble de dos motores de masas exc ntricas que giren cada uno en un sentido se genera un movimiento oscilatorio recto lineal Ambos motores asincr nicos se autosincronizan debido a las fuerzas de masa y a los momentos de masa resultantes La ilustraci n correspondiente figura en la p gina siguiente El movimiento oscilatorio se rige por el centro de gravedad del equipo acoplado El equipo oscilante puede estar dise ado como canal tubo criba tolva resbaladera mesa o similar En caso de accionamiento doble de dos motores de desequilibrio que giren en el mismo sentido ej en el transportador circular vibrotransportador de caracol vaso con espiral interior o exterior se genera un movimiento oscilatorio helicoidal 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 19 48 2 me Fe max F Fuerza centr fuga resultante Ga Peso del lado de trabajo equipo acoplado Gu Peso de los motores de masas exc ntricas Motor de masas exc ntricas 1 M Motor de masas exc ntricas 2 s Direcci n de oscillacci n Sn Altura de cresta del equipo acoplado ngulo de impacto Principio de funcionamiento del accionamiento doble movimientos de oscilaci n lineales Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas serie de construcci n UV A_ 3 2 Construcci n Los dos extremos del eje del motor d
48. o el aparato vibrante de transporte Fallo de uno de los motores de masas exc ntricas Retirar inmediatamente o asegurar las piezas sueltas Comprobar la conexi n de red aclarar la causa y reparar Funcionamiento bif sico Revisar los fusibles y la l nea aclarar la causa del fallo de una fase y subsanar eventualmente consultar con AViTEO Vibrationstechnik GmbH Direcci n de giro del motor en el mismo sentido Camabiar las fases Funcionamiento lento del rbol de uno de los motores de masas exc ntricas Los tornillos de sujeci n se han aflojado Enviar el accionamiento a AViTEO Vibrationstechnik GmbH para su reparaci n o sustituir el accionamiento Enviar el accionamiento a AViTEO Vibrationstechnik GmbH para su reparaci n o sustituir el accionamiento Insuficiente superficie de apoyo en la base del motor defecto de fabricaci n o construcci n Enviar el accionamiento a AViTEO Vibrationstechnik GmbH para su reparaci n sustituir el accionamiento dot ndolo de una superficie de apoyo plana Cuerpos extra os grasa pintura entre las superficies de apoyo de la base del motor Enviar el accionamiento a AViTEO Vibrationstechnik GmbH para su reparaci n sustituir el accionamiento dot ndolo de una superficie de apoyo met lica plana NOTA Tabla 7 1 Causas de fallos y soluciones Antes de realizar cualquier operaci n se aconseja consultar con AViTEQ para evitar posibles da o
49. o en la Se aplicar n las Condiciones documentaci n t cnica publicada AViTEO Vibrationstechnik GmbH as como generales de suministro en territorio las especificaciones de este manual No se garantizar n caracter sticas y pro nacional y en el extranjero de AViTEQ piedades que excedan de este marco AViTEO Vibrationstechnik GmbH no asume Vibrationstechnik GmbH en la versi n vigente en ada maient ninguna responsabilidad por la rentabilidad o el correcto funcionamiento del producto si este se usa para fines diferentes de los definidos en la p gina interior de la cubierta de estas instrucciones de funcionamiento Exclusi n de garant a La manipulaci n del equipo u otras intervenciones por clientes o terceras personas podr hacerse solamente despu s de consultar con AViTEO Vibrationstechnik GmbH y de recibir la correspondiente autorizaci n por escrito En caso contrario no asumimos ning n tipo de responsabilidad por da os materiales personales o secundarios ocasionados al producto en cuesti n o a otros bienes jur dicos siempre que no exista concurrencia de culpa por parte de Vibrationstechnik GmbH En caso de intervenci n o manipulaci n indebidas expirar cualquier garant a Se excluyen las pretensiones del comprador cliente que excedan de las garant as recogidas en las Condiciones generales de contrataci n de Vibrationstechnik GmbH en especial indemnizaciones por da os y perjuicios
50. ocan el deterioro del motor de masas exc ntricas Aseg rese de que los valores de conexi n son correctos y compare las placas de caracter sticas del motor de masas CUIDADO exc ntricas y del cuadro de frenado Es de todo punto inadmisible que la toma de corriente del motor supere el valor de corriente nominal que figura en la placa de caracter sticas La frecuencia de red permisible figura en la placa de caracter sticas del motor En caso de uso con otra frecuencia por ejemplo con un convertidor de frecuencia tenga en cuenta que la frecuencia de red permisible no debe ser sobrepasada sin CUIDADO previa consulta con AViTEO En caso contrario puede presentarse un fallo antes de tiempo en el motor de masas exc ntricas Si el motor de masas exc ntricas se utiliza en una atm sfera potencialmente explosiva por presencia de polvo zona 21 o 22 las juntas t ricas de las tapas cobertoras y de la caja de bornes deber n sustituirse cada dos a os Si se CUIDADO detectaran desperfectos en una en varias juntas deber n reemplazarse inmediatamente Antes de realizar trabajos de soldadura en el equipo oscilante de transporte o cerca del mismo desconecte de la red todos los conductores hacia el motor de masas exc ntricas sobre todo el conductor de protecci n ya que podr an producirse da os CUIDADO en el motor de masas exc ntricas 2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 5 48 A
51. odos los trabajos en el motor de masas exc ntricas deber n ser realizados nicamente por personal t cnico cualificado t cnico electricista o instalador autorizado seg n la norma DIN EN 60204 1 Documentaci n adicional Documentaci n complementaria de estas instrucciones Plan de conexi n de bornes en la caja de bornes del motor Observaciones etiqueta adhesiva en el motor de masas exc ntricas Certificado ATEX Hoja de caracter sticas del motor de masas exc ntricas Este Manual de instrucciones se refiere nicamente a los motores de masas exc ntricas de la serie UV A_ versi n est ndar Para la versi n especial para uso de los motores de masas exc ntricas en atm sferas potencialmente explosivas por NOTA presencia de polvo y de gas de la serie eUV A existe un Manual de instrucciones independiente Definiciones e Motor de masas exc ntricas Motor el ctrico de masas exc ntricas para accionar aparatos vibrantes de transporte e Equipo til La unidad de transporte propiamente dicha canaleta tubo criba etc e Aparato vibrante de transporte Equipo til con motor es de masas exc ntricas montado s e Cuadro de frenado Cuadro de mando electr nico que se suministra por separado para su utilizaci n con motores de masas exc ntricas Se conecta a la red de corriente alterna ltima revisi n Indicaciones especiales en este manual En las p ginas precedentes le hemos informado de las se ales de
52. onamiento doble los accionamientos deber n ser conectados de tal manera que ambos accionamientos se desconecten si se produce un fallo en un motor de masas exc ntricas No se permite el funcionamiento con un solo motor en el caso de dos accionamientos ya que puede provocar la destrucci n de los motores de masas exc ntricas y o del transportador vibrante T ngalo siempre en cuenta Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ La versi n est ndar de los motores de masas exc ntricas se suministra de serie sin cable de conexi n Seg n la aplicaci n utilice un cable de la secci n adecuada que cumpla las normas correspondientes y que en la entrada garantice el tipo de CUIDADO protecci n IP66 Si el motor de masas exc ntricas se utiliza en una atm sfera potencialmente explosiva por presencia de polvo zona 21 o 22 la temperatura del cable de conexi n podr superar un valor de 120 C en la entrada del cable Elija un cable que sea adecuado para soportar una temperatura m xima de 120 C Cons ltenos en caso de duda Si el motor de masas exc ntricas se utiliza en una atm sfera potencialmente explosiva por presencia de polvo zona 21 o 22 es obligatorio conectar la sonda t rmica fin de limitar la temperatura m xima del motor a 120 C 135 C CUIDADO seg n la versi n Controles inadecuados o la conexi n a una tensi n de red equivocada prov
53. ormidad del producto la Directriz Europea mediante el cumplimiento de las siguientes normas armonizadas as como de las normas y normativas nacionales e internacionales EN ISO 12100 1 2 EN 60034 1 EN 60529 Los accionamientos son m quinas incompletas seg n el art culo 2 punto g de la Directiva CE 2006 42 CE relative a las m quinas Para estas m quinas incompletas deber n elaborarse y suministrarse unas instrucciones de montaje seg n el anexo VI Se han redactado unas instrucciones de servicio completas debido a los requisitos que resultan de otras directrices CE tambi n en vigor stas instrucciones son un componente del producto Por lo tanto no existen unas instrucciones de montaje independientes La descripci n del montaje es m s bien una parte de las instrucciones de servicio y por lo tanto se deber n tener en cuenta de forma correspondiente Se prohibe la puesta en funcionamiento del accionamiento hasta que se compruebe que la m quina en la que se ha montado el accionamiento cumple las disposiciones de la directriz para maquinaria 2006 42 CE Es obligatorio tener en cuenta las indicaciones de seguridad y la informaci n sobre el uso previsto incluidas en las instrucciones de servicio suministradas Hattersheim Eddersheim 29 de diciembre de 2009 Firma jur dicamente vinculante 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 47 48 Distribuido TALLERES LOSAN S A Camino del Calva
54. pectivamente Si ello no fuera posible asegure la tuerca como en los orificios con rosca con Loctite Base del motor Placa de brida limpia libre de pintura y de aceite Seguro l quido Tuerca Contratuerca 6 Alternativa Seg n el equipo oscilante tambi n es posible una sujeci n mediante virotillos y contratuercas en el lado del motor de masas exc ntricas Ver figura a la izquierda Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ Sab a esto La mayor parte de los da os y fallos se deben a una sujeci n deficiente del motor de masas exc ntricas o a un apriete defectuoso de los tornillos NOTA Loctite es una marca registrada de la empresa Henkel KGaA 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 4 2 Instalaci n el ctrica 4 2 1 Observaciones de seguridad sobre la instalaci n el ctrica Para evitar accidentes observar las normas Para la conexi n a tierra conexi n a neutro o conexi n de protecci n se aplican las normas y las directrices de las empresas de suministro de energ a pertinentes La conexi n debe realizarla PELIGRO solamente personal t cnico cualificado t cnico electricista o instalador autorizado seg n la norma EN 60204 1 Desconecte los conductores de conmutaci n y revise la ausencia de tensi n Aseg rese de no existe posibilidad de que el motor se ponga en funcionamiento de forma accidental
55. ra admisible de la superficie deber producirse obligatoriamente la desconexi n del motor Si se cumplen las condiciones precedentes no es necesario dotar el motor de un interruptor bimet lico de protecci n desconectador para corte en carga con disparador de sobrecorriente ajustable Un interruptor de esta naturaleza colocado entre el motor de masas exc ntricas y el convertidor de frecuencia suele fallar a menudo debido a las ondas arm nicas que genera el convertidor por lo que no resulta adecuado como dispositivo de seguridad 4 2 3 Cable de conexi n AVITEQ 1 Dimensione el cable de conexi n seg n la corriente nominal ver placa de eel caracter sticas El di metro exterior del cable debe corresponder a la boquilla de LCIE 07 ATEX 6020 X i m n DT paso de la caja de bornes Connect A KN RPM Hz AA 3 5 aE la conexi n a la red utilice un cable flexible de goma de varios hilos ej tipo Cop yF AO7RN F 761 5 o HO7RN F 461 5 Seg n las caracter sticas del entorno deber Ein NET 0 DIETAS elegirse otro aislamiento CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR 105 C Protecci n del motor A partir de la versi n UVE el motor de masas exc ntricas se suministra de serie con sonda t rmica triple en otras versiones es opcional Si prefiere operar el motor de masas exc ntrica
56. ricante de otro fabricante le recomendamos que se ponga directamente en NOTA contacto con l La eliminaci n del lubricante deber hacerse de acuerdo con las indicaciones del fabricante y las normas medioambientales locales vigentes En caso necesario solicite al fabricante informaci n sobre la composici n del lubricante 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 41 48 6 4 Limpieza Dependiendo de las caracter sticas del material de transporte y de las condiciones medioambientales los componentes del motor de masas centr fugas y sobre todo el equipo til se ensuciar n m s o menos Compruebe peri dicamente el grado de suciedad Al principio semanalmente y despu s en los intervalos que se establezcan en funci n de la necesidad Si la suciedad fuera tan intensa que pudiera incluso influir en la capacidad de transporte o si sobre el motor de masas exc ntricas se acumulara una capa de suciedad de m s de 5 mm de grosor ser necesario proceder a la limpieza del equipo Como producto de limpieza se admiten adem s de procedimientos de limpieza mec nicos cepillo etc aire a presi n y agua con o sin adici n de productos de limpieza qu micos Para ello proceda de la siguiente forma Antes de cada limpieza desconecte el accionamiento de la corriente el m todo apropiado Para ello consulte las normas vigentes para el uso de aire comprimido agua y disolventes en el entorno donde se reali
57. rie de construcci n _ Para su seguridad En estas instrucciones encontrar tres tipos diferentes de se ales que le indicar n que debe prestar atenci n a hechos o circunstancias importantes La advertencia de peligro describe procedimientos o estados que pueden tener graves consecuencias para el montador o el usuario o incluso poner su vida en peligro PELIGRO A A AA RAE Esta indicaci n la encontrar cuando exista riesgo de da os materiales que puedan conllevar tambi n da os personales por ejemplo incendio CUIDADO Mediante notas adicionales le informaremos de operaciones concretas As mismo las notas aclaran definiciones explican hechos particulares y sugieren procedimientos para facilitar la ejecuci n de las operaciones Aunque los motores de masas exc ntricas AViTEO han sido fabricados para su seguridad tomando en cuenta todas las medidas posibles en este campo no es posible evitar totalmente los errores de manipulaci n Para su propia seguridad y la de su personal preste atenci n a las indicaciones siguientes Al haber tensi n de red existe una tensi n mortal en el interior de la caja de bornes en el motor de masas exc ntricas Tocar componentes en presencia de alto voltaje puede ser mortal Aseg rese de que no haya acceso alguno a componentes con alto PELIGRO voltaje antes de conectar el equipo Cierre la tapa de la caja de bornes y compruebe que todas las entradas de cables y aislam
58. rio s n 28864 AJALVIR Madrid Tel fono 91 884 44 50 91 884 46 04 Fax 91 884 42 02 losanQtallereslosan com www tallereslosan com Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania Telefon 0049 0 61 45 5 03 0 Telefax 0049 0 61 45 5 03 2 00 Telefax Service Hotline 0049 0 61 45 5 03 112 E Mail www aviteq de CE VIB 12 95 01 2010 ES 58125
59. rvalos de lubricaci n 39 s Juntas 38 Limpieza 42 Lubricaci n de cojinetes 39 ss 2010 AVITEO Vibrationstechnik GmbH Mantenimiento 38 Material de embalaje 17 Materiales de los aparatos 18 Medidas de la carcasa 22 Medidas de los orificios de sujeci n 22 Medidas de seguridad 3 Modo de empleo seg n la versi n 2 Momentos de apriete de los tornillos 26 32 35 Montaje 25 ss Motor de masas exc ntricas 10 Nivel de presi n sonora 24 N mero de pares de polos 22 Obligaciones del operaci n 14 Ocupaci n de bornes 30 Operaciones de soldadura 5 Personal de instalaci n 13 Personal de servicio 13 Peso centrifugo 21 Protecci n contra sobrecarga 29 Protecci n del motor 29 Puesta en funcionamiento 33 ss 36 Racor de engrase 39 Recogida de aparatos 18 Reparaciones 43 Sentido de giro 36 s Sonda t rmica triple 14 Temperatura s de la superficie 4 24 Temperaturas ambientales admisibles 13 Tipos de lubricantes 39 ss Tornillo de puesta a tierra 21 Transporte 16 Versi n 10 Versi n 01 2010 Declaraci n de conformidad De acuerdo con el Anexo X punto de la Directiva 94 9 CE sobre los aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas El fabricante AViTEO Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania declara que los motores de masas exc ntricas de la serie UV A_ est n conformes con las disposiciones de la siguiente Directiva
60. s o accidentes Los fallos se refieren fundamentalmente al motor de masas exc ntricas Las aver as ocasionadas por el elemento de conexi n deber n consultarse en el Manual de instrucciones correspondiente Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n UV A_ Accionamiento doble 19 s 36 Accionamiento sencillo 19 36 Ajuste de la fuerza centr fuga 33 ss Alcance del suministro 17 Almacenamiento 16 Altitud admisible 13 Aparato vibrante de transporte 10 Cable de conexi n 29 Cable de seguridad 25 Caja de bornes 21 30 Campos de aplicaci n 13 Centro de gravedad 16 Clase de aislamiento 14 C digo de modelos 22 Comprobaciones peri dicas 38 Condiciones clim ticas 13 Condiciones de garant a 11 Condiciones de suministro 11 Conexi n a la red 30 Conexi n de protecci n 32 Conexi n en estrella 31 Conexi n en tri ngulo 31 Convertidor de frecuencia 28 29 Copyright 8 Corchetas de transporte 21 Cuadro de frenado 10 Cubierta de protecci n 21 Declaraci n de conformidad 46 Declaraci n de incorporaci n 47 Descripci n de los aparatos 19 Detecci n de fallos 44 Directivas comunitarias 15 Duraci n de los cojinetes 39 s Engrase de cojinetes 39 ss Eliminaci n 17 Entrada de cable 21 Equipo til 10 Esquema de conexi n 30 Exclusi n de garant a 11 Frecuencia de conexi n admisible 6 Funcionamiento monof sico 32 Garant a 11 Garant a del producto 11 Inte
61. s o sueltas en el equipovibrante NOTA 2010 AVITEO Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 2010 Vibrationstechnik GmbH COPYRIGHT Tanto los motores de masas exc ntricas del tipo UV A_ como estas instrucciones est n protegidos por la ley de propiedad industrial e intelectual Cualquier reproducci n no autorizada ser objeto de persecuci n legal Todos los derechos de este manual quedan reservados as como los derechos de reproducci n por cualquier medio imaginable ya sea fotomec nica impresa en cualquier forma de almacenamiento de datos o traducci n La reproducci n de estas instrucciones en su totalidad o en parte s lo podr hacerse con la autorizaci n escrita de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH es una marca registrada y protegida de AViTEO Vibrationstechnik GmbH Estas instrucciones describen las caracter sticas y las correspondientes aplicaciones de los motores de masas exc ntricas AViTEO A tal objeto especifican los detalles esenciales de su uso AViTEO Vibrationstechnik GmbH s lo responder de los errores que contengan estas instrucciones de funcionamiento en caso de dolo y negligencia grave Su responsabilidad queda asimismo restringida a los casos en que los errores de contenido repercutan en el producto contractual as como en otros productos relacionados de AViTEO Vibrationstechnik GmbH y ello tanto desde el punto de vista t cnico como de otra ndole e
62. s sin sonda t rmica es suficiente un cable tetrafilar Si utiliza una sonda t rmica triple necesitar por lo menos un cable de 6 almas En este caso recomendamos usar un cable est ndar de 7 almas y dejar un hilo sin conectar 2010 AVITEO Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 29 48 Indicaciones especiales de tendido Para evitar zonas de abrasi n en el cable ti ndalo firmemente hasta aprox 0 5 m antes del motor de masas exc ntricas El cable restante debe colgar libremente para evitar tensiones debidas a movimientos de oscilaci n Riesgo de cortocircuito descarga de corriente y focos de ignici n si los cables de conexi n se desgastan por el roce Los cables de conexi n no deben entrar nunca en contacto con componentes vibrantes ya que el aislamiento puede resultar da ado PELIGRO Tienda los cables de manera que quede excluido semejante riesgo Si el cable de conexi n entrase en resonancia durante la operaci n y mostrara tendencia a oscilar es posible modificar la resonancia alterando la longitud de forma que el cable se mantenga quieto acortar o alargar 4 2 4 Plano de distribuci n Los motores de masas exc ntricas AViTEO son adecuados el funcionamiento continuo modo de operaci n S1 Si se prescinde del cuadro de frenado o del convertidor de frecuencia el motor o en su caso los motores de masas exc ntricas deber n conectarse como se indica en la figura 4 2 y asegurarse debidamente ocupa
63. se supera la temperatura de superficie admisible deber producirse la desconexi n del motor Si se cumplen las condiciones precedentes no es necesario dotar el motor de un interruptor bimet lico de protecci n desconectador para corte en carga con disparador de sobrecorriente ajustable Un interruptor de esta naturaleza colocado entre el motor de masas exc ntricas y el convertidor de frecuencia falla a menudo debido a las ondas arm nicas que genera el convertidor por lo que no resulta adecuado como dispositivo de seguridad Seg n la construcci n del aparato vibrante de transporte y seg n las caracter sticas ac sticas del material de transporte el nivel de intensidad ac stica del motor de masas exc ntricas que vaya a utilizarse puede ser superior a 70 dB A Es NOTA responsabilidad del operador vigilar que se observe el nivel de intensidad ac stica admisible mediante la adopci n de las oportunas medidas de protecci n contra el ruido Si se utiliza un disparador de sobrecorriente t rmico ste deber ser ajustado a la corriente nominal seg n los datos de la placa de caracter sticas La frecuencia de NOTA conexiones admisible si se emplea un disparador de sobrecorriente t rmico asciende a como m ximo 15 conexiones por hora Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ Antes de poner el motor de masas exc ntricas en funcionamiento retire todas las partes no sujeta
64. tes en el lugar de suministro 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 17 48 Los cartones y las cintas de embalaje de papel pueden reciclarse seg n el sistema de recuperaci n y reutilizaci n RESY En caso de que se utilicen los films de embalaje las bandas y las l minas de espuma son de polietileno PE y los acolchados sin CFC REYY normalmente de espuma de poliestirol PS Estos medios de embalaje se componen de hidrocarburos puros y por tanto son reciclables En casos especiales utilizamos cintas tensoras de acero y cajas de madera sin pretratamiento qu mico 2 2 2 Recogida de aparatos AViTEO Vibrationstechnik GmbH recoge sin coste alguno los motores de masas exc ntricas de la serie UV que hayan sido suministrados a partir del a o 2000 si se env an franco AViTEO Vibrationstechnik GmbH 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania AViTEO garantiza una eliminaci n seg n la legislaci n vigente ello es necesario que el env o se realice en condiciones de limpieza los accionamientos no deben contener residuos de productos ni sustancias nocivas En caso de incumplimiento de esta norma AViTEO tendr derecho a rechazar la admisi n del accionamiento 2 2 3 Informaci n acerca de los materiales de los aparatos En caso de eliminaci n por parte del cliente deber n cumplirse las normas locales de evacuaci n y tratamiento de residuos No nos hacemos responsables de ning n aparato y sus
65. tor de masas exc ntricas no est bien sujeto existe el riego de que se caiga y origine lesiones mortales Aseg rese de que los tornillos est n apretados firmemente PELIGRO Revise nuevamente el conducto el ctrico del motor de masas exc ntricas y aseg rese de que el motor funciona solamente con los valores de corriente tensi n y frecuencia indicados en placa de caracter sticas 5 2 1 Accionamiento sencillo En caso de accionamiento sencillo se puede elegir libremente la direcci n de giro del motor de masas exc ntricas 5 2 2 Accionamiento doble Si los motores de masas exc ntricas se colocan en pareja hay que ajustar la direcci n de giro seg n la vibraci n deseada Para vibraciones lineales las direcciones de giro de los motores de masas exc ntricas deben ajustarse en sentido contrario Para vibraciones de torsi n vibraciones helicoidales las direcciones de giro de los motores de masas exc ntricas han de ser iguales Poner en marcha brevemente m ximo 2 segundos los motores de masas exc ntricas para comprobar la direcci n de giro Para ello retire la cubierta protectora respectiva que se ale hacia arriba Posible aver a del motor de masas exc ntricas y riesgo de lesi n en los modelos UVE 7 7Y A1 UVE 7X A1 y UVE 3W A1 En estos modelos las cubiertas protectoras forman parte integrante de la construcci n de la placa del cojinete a la que van atornilladas Por CUIDADO ello s lo debe retirarse la cubi
66. tricas al equipo oscilante de transporte con ayuda de mecanismos de izado de tal forma que los orificios de atornillado queden alineadas con los orificios de sujeci n del equipo oscilante 3 Limpie los restos de aceite de las roscas de los tornillos En caso de orificios rascados humedezca la rosca con Loctite 245 en roscas inferiores a M12 con Loctite 275 Siga las instrucciones del envase 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 25 48 Utilice solamente tornillos de sujeci n con una calidad m nima de 8 8 Aseg rese de que las superficies de sujeci n descansen sobre una base plana ya que de lo contrario podr an romperse los pies de fijaci n del motor de masas NOTA exc ntricas 4 Atornille el motor de masas exc ntricas con el equipo til Apriete los tornillos de sujeci n seg n los valores indicados en la tabla 4 1 Tama o de Momento de apriete rosca Calidad 8 8 Nm M5 5 9 M8 25 M10 49 M12 85 M16 210 M24 730 M27 1100 M30 1450 M36 2360 M42 3800 Tabla 4 1 Momentos de apriete de los tornillos Siguiendo las recomendaciones del cap tulo 6 1 controle de vez en cuando si se ha reducido el momento de apriete de los tornillos debido a fen menos de asiento En caso necesario apriete los tornillos para evitar que los motores de masas exc ntricas NOTA se aflojen 5 En caso de orificios pasantes debe asegurar las tuercas con una contratuerca res
67. uar las vibraciones del cable de conexi n en la caja de bornes e Tuercas normales o autofijadoras y placas de apoyo la conexi n de cables bolsa en la caja de bornes o en la carcasa del motor Compare los datos de la placa de caracter sticas con el albar n y los documentos de pedido Eventualmente compruebe que el cuadro de frenado o el convertidor de frecuencia es el adecuado para el motor de masas exc ntricas En caso de duda es preferible que nos pregunte Le atenderemos con mucho gusto Posible destrucci n del motor de masas exc ntricas o equipo de frenado en caso de combinaci n inadecuada El voltaje y la frecuencia de la red y la frecuencia de oscilaci n deben coincidir La corriente nominal del equipo de frenado debe ser igual CUIDADO o mayor que la corriente m xima del motor de masas exc ntricas Conecte entre s solamente equipos que sean compatibles 2 2 Eliminaci n 2 2 1 Informaci n sobre el material de embalaje Seg n la modalidad de transporte utiliza los materiales siguientes para el env o de motores de masas exc ntricas L mina de material sint tico PE como protecci n del aparato Cart n ondulado como embalaje exterior e interior Cajas de madera como embalaje exterior Recortes de papel como material de relleno Styropor Flo Pack como material de relleno y amortiguaci n Todos los materiales de embalaje pueden eliminarse conforme a las normas de eliminaci n vigen
68. ueden originarse temperaturas excesivamente altas y por tanto inadecuadas 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 37 48 PELIGRO 6 1 Intervalos 2 horas de funcionamiento despu s de la primera puesta en Mantenimiento Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte el motor de masas exc ntricas y aseg rese de que no puede ponerse en marcha de forma accidental Comprube que no existe tensi n Antes de realizar cualquier operaci n en el motor de masas exc ntricas aseg rese de que la temperatura de la superficie es inferior 50 0 en caso contrario podr a sufrir quemaduras en la piel al tocar la superficie Comprobaciones peri dicas Recomendamos realizar las siguientes comprobaciones con los intervalos respectivos Comprobaci n Comprobar las uniones atornilladas equipo tillaccionamiento Comprobar la posici n vibratoria sin ruidos del cable de conexi n Comprobar si el cable de conexi n ha sufrido da os Comprobar la evoluci n del ruido funcionamiento 24 horas de Comprobar las uniones atornilladas equipo tillaccionamiento funcionamiento Comprobar la posici n vibratoria sin ruidos del cable de conexi n despu s de la primera puesta en funcionamiento Comprobar si el cable de conexi n ha sufrido da os Comprobar la evoluci n del ruido Comprobar el estado de las cubiertas protectoras y de la tapa de la caja de bornes Sema
69. uerca del eje y g rela hasta separarla lo suficiente para poder girar el paquete de discos situado delante del disco graduado en sentido contrario al disco de detr s de la escala Gire el paquete de discos hasta alinear el valor de la fuerza centr fuga deseada indicado en la escala con el borde superior del peso y aparezca la muesca correspondiente Apriete de nuevo la tuerca del eje Busque el momento de apriete en la tabla 5 5 La escala es v lida solamente para el paquete de discos exterior no para los discos individuales que lo componen Figura 5 2 Ajuste de los pesos centrifugos de segmentos tomando como ejemplo el modelo UVE 11Y Afloje la tuerca del eje y g rela hasta separarla lo suficiente para poder girar el disco del peso centr fugo delantero sentido contrario al disco posterior que contiene la escala Gire el disco del peso centr fugo hasta alcanzar el valor de la fuerza centr fuga deseado en la escala y aparezca la muesca correspondiente Apriete de nuevo la tuerca del eje Busque el momento de apriete en la tabla 5 5 Figura 5 3 Ajuste de los pesos centr fugos tomando como ejemplo el modelo UVB 0 3X Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ Retire la tuerca del eje y la arandela de seguridad que hay debajo Saque varios discos para reducir la fuerza centr fuga ajuste el peso centrifugo desplazado
70. versi n vigente en cada momento Si tiene preguntas o problemas con la instalaci n y puesta en servicio no dude en ponerse en contacto con nosotros Le atenderemos con mucho gusto Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania 0049 0 61 45 503 0 0049 0 61 45 503 200 Fax del servicio de atenci n al cliente 0049 0 61 45 503 112 serviceMaviteg de Hattersheim Eddersheim 01 03 2010 Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n UV A_ CONTENIDO 1 Somos socios 10 1 1 Acerca de este mantal 2 iaa alias 10 1 2 Responsabilidad y garant a saai a e a R A REEERE NE 11 1 3 CAMPOS De Aplica a ds 13 1 4 Personal de instalaci n manejo occcccicinncininnnnnnconocnsecnnnccn cnn 13 1 5 Advertencias de seguridad para el lugar de funcionamiento 14 1 6 Dispositivos de seguridad instalados occcccicicnin nininnnnnnnnnanecnnccnn nc 14 1 7 Medidas de seguridad y obligaciones del operador oooccicninininnnnnnnooccccscncs 14 1 8 Directivas td a 15 2 Transporte almacenamiento 16 2 1 Alcance del conc arana a e 17 2 2 ENMINACION Laa AAA A A A ld 17 2 2 1 Informaci n sobre el material de embalaje
71. xc ntricas a mano ag rrelo nicamente por la parte inferior Evite el contacto con objetos cortantes met licos que pudieran provocar ara azos en la capa de pintura Preste atenci n a su colocaci n sobre una base con capacidad de carga y estabilidad suficientes para que el aparato no pueda volcarse o caerse Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n _ Si se almacenan o transportan en condiciones inadmisibles los aparatos pueden sufrir da os permanentes Es posible que estos da os no se aprecien desde el exterior AViTEQ declina toda responsabilidad en este caso no se hace responsable CUIDADO de las consecuencias Vigile que el motor de masas exc ntricas no est expuesto a golpes fuertes ya que podr an actuar fuerzas excesivas no admisibles en el rodamiento del motor debido a los pesos centr fugos lo que podr a originar da os permanentes En caso de un env o de retorno aseg rese tambi n de utilizar embalaje y tipo de transporte a prueba de golpes 2 1 Alcance del suministro Despu s de desembalar el equipo compruebe que no falta ninguna pieza seg n el albar n y dem s documentos de acompa amiento y que las piezas no presentan da os En concreto se trata de los siguientes componentes Motor es de masas exc ntricas Manual de instrucciones Plano de ocupaci n de bornes folleto en la caja de bornes Bastidor de gomaespuma para amortig
72. y deber conocer asimismo las indicaciones correspondientes e El operador deber gestionar la obtenci n del permiso de operaci n local y atender las cargas correspondientes Manual de instrucciones para motores de masas exc ntricas AViTEO serie de construcci n UV A_ e Deber cumplir con las disposiciones vigentes en su versi n actual Tenga especialmente en cuenta la norma EN 60204 1 que rige para el equipamiento el ctrico de m quinas y que es de obligado cumplimiento en su campo de aplicaci n e El operador deber utilizar el motor de masas exc ntricas solamente en perfecto estado y para la aplicaci n pertinente Importante e En todas las operaciones que se realicen en el motor de masas exc ntricas deber n observarse las medidas de seguridad descritas en el Manual de instrucciones e Se evitar cualquier operaci n que pueda perjudicar la seguridad del motor de masas exc ntricas No ponga fuera de servicio ning n dispositivo de seguridad e informar inmediatamente al operador de los cambios ocurridos en el motor de masas exc ntricas que puedan perjudicar la seguridad 1 8 Directivas CE El accionamiento es una m quina incompleta seg n la directiva CE 2006 42 CE relative a las m quinas art culo 2 punto g Queda prohibida la puesta en servicio hasta que se compruebe que toda la m quina en la que se va a montar el accionamiento cumple las especificaciones de la directiva sobre maquinaria mencionada El

Manual de Instrucciones Motores de masas excéntricas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones Motores de masas exc&eacute;ntricas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones Motores de masas excéntricas