asisafemon• / asisafemon•b
Contents
1. RJ45 Buchse f r das Download Kabel Casquillo RJ45 para el cable de descarga e La configuraci n del E Sustituci n de un monitor de seguridad AS interface averiado Siga las etapas indicadas a continuaci n para reemplazar un monitor de seguridad defectuoso y retomar la configuraci n ya existente e Separar el monitor de seguridad AS interface averiado de la l nea de alimentaci n e Conectar el equipo averiado con el equipo sustitutorio usando el cable para descargar datos de tipo ASISCM e Aplicar la tensi n de alimentaci n al equipo sustitutorio equipo averiado se transmite entonces autom ticamente al equipo sustitutorio e La luz permanente del LED amarillo READY indica que la transmisi n est en curso La luz permanente del LED amarillo READY y del LED verde ON indican que la transmisi n ha concluido satisfactoriamente e Separar el nuevo monitor de seguridad AS interface de la l nea de alimentaci n y retirar de ambos equipos el cable para descargar datos A continuaci n se puede utilizar ya inmediatamente el equipo sustitutorio en lugar del averiado A Cuidado Despu s de sustituir un monitor de seguridad AS interface comprobar sin falta que el nuevo monitor de seguridad AS interface funciona debidamente Ocupaci n de bornes Klemme Signal Beschreibung Borne Se al Descr2. www telemecanique com en library index htm Para la instalaci n de la red AS interface y con el fin de evitar las influencias CEM rogamos seguir las recomendations del manual CEM de Schneider Encombrements Dimensions Ma e Dimensiones Misure d ingombro Dimens es Brief description The safe AS interface system is intended for safety applications up to Category 4 in accordance with EN 954 1 The AS interface safety monitor monitors within an AS interface system the safe slaves type ASISSLe which have been assigned according to the configuration specified by the user with the configuration software type ASISWIN2 Note O Further detailed information can be Il found in the operating instructions for the AS interface safety monitor available in the InterNet http www telemecanique com en library index htm For installation of the AS interface network and avoidance of EMC influences please follow the recommandations of the Schneider EMC manual GT Descrizione sommaria Il sistema AS interface sicuro previsto per applicazioni di sicurezza fino alla categoria 4 secondo EN 954 1 Il monitor di sicurezza AS interface conformemente alla configurazione indicata dall utilizzatore per mezzo del software di configurazione tipo ASISWIN2 esegue il monitoraggio delle slave previste per la sicurezza ad esso assegnate nell interno di un sistema AS interface tipo ASISSLe O Nota Nel manuale di se
3. vorhandenen Konfiguration f hren Sie bitte folgende Schritte durch e Trennen Sie den defekten AS interface Sicherheitsmonitor von der Versorgung e Verbinden Sie das defekte Ger t ber das Download Kabel Type ASISCM mit dem fabrikneuen Ersatzger t e Legen Sie am Ersatzger t die Versorgungs spannung an Die Konfiguration des defekten Ger tes wird nun automatisch in das Ersatzger t bertragen Sie erkennen die laufende bertragung an dem Dauerleuchten der gelben LED READY Das Ende einer erfolgreichen bertragung wird durch das Dauerleuchten der gelben LED READY und der gr nen LED ON angezeigt e Trennen Sie den neuen AS interface Sicherheitsmonitor von der Versorgung und entfernen Sie das Download Kabel an beiden Ger ten Das Ersatzger t kann nun anstelle des defekten Ger tes direkt eingesetzt werden A Achtung berpr fen Sie nach dem Austausch eines defekten AS interface Sicherheitsmonitors unbedingt die korrekte Funktion des neuen AS interface Sicherheitsmonitors Klemmenbelegung A A A A A A kee BERGERE 23 20 006000 d ASS AS i To 212 20000 AS p z e SS A E ASISAFE MONe SERVICE m ANO E 3 1 READY L 2 ON 3 OFF FAULT 2 CONFIG _ Le OUT 2 M_ 132 1 24 SS A AT el uy el CO
4. componentes de pot ncia GEIER BEER ooo oloolololojo olololojelolo EE KEE EE EE ojo o o ojojo o ojojo olaja lololelalolololalalalolelala ooo R seaux Mains Netz Redes Ragioni Rede Commande Actuators Bet tiger Mando Attuatori Actuadores D tecteurs Sondes Sensors Probes Detectors MeBwandler Sonden Detektoren Detectores Sondas Sensori Sonde Sensores Sondas Detectores Distance recommend e de s paration Recommended distance of separation Empfohlener Schutzabstand zwischen den Kabeln ES Distancia recomendada de separaci n IT Distanza raccomandata di separazione Dist ncia de separa o recomendada O Panneau de s paration Partition panel Trennbereich Panel de separaci n Pannello di separazione Painel da divis ria Ces valeurs sont seulement donn es titre d information et prennent en compte le fait que les c bles sont mont s sur un plan de terre sont moins long que 30m et ne sont pas blind s These values are for information only and assume that cables are mounted on an earth plane are less than 30m long and are un shielded Bei den folgenden Abst nden handelt es sich um Richtwerte Zu beachten ist da die Kabel auf einer Masseebene befestigt und nicht l nger als 30m sind Estos valores se dan nicamente a t tulo informativo y tienen en cuenta que los cables se montan sobre el suelo son menores a 30m y no est n blindados Qu
5. the download cable type ASISCM to connect the defective device to the replacement device e Apply the supply voltage to the replacement device e The configuration of the defective device is now automatically transferred to the replacement device e Active transmission is indicated by the continuous illumination of the yellow READY LED Conclusion of a successful transmission is indicated by the continuous illumination of the yellow READY LED and the green ON LED e Disconnect the new AS interface safety monitor from the supply and disconnect the download cable from both devices The replacement device can now directly be used in the place of the defective device Attention After replacing a defective AS interface safety monitor make certain to check the new AS interface safety monitor for proper function Terminal assignment Borne Signal description Terminal Signal description ASISAFE ASISAFE ASISAFE ASISAFE MON1 B MON2 B MON1 B MON2 B AS i AS i AS i AS i Raccordement au bus AS interface Connection at the AS interface bus AS i AS i AS i AS i L L 24 V tension d alimentation L L 24 V supply voltage M M GND terre de r f rence M M GND reference ground FE FE Terre de fonction FE FE Functional earth 1 Y1 A wi EDM 1 entr e circuit de retour ci
6. 0 5 2 5 mm JD 1 x 0 5 2 5 mm Es 2x 0 5 1 5 mm AWG 2x20to 14 D Dati tecnici Dati elettrici Tensione di esercizio Up 24 V 15 Corrente d esercizio nominale ASISAFEMON1 150 mA ASISAFEMON1B 150 mA ASISAFEMON2 200 mA ASISAFEMONZ2B 200 mA Tempo di reazione tecnica di sicurezza lt 40 ms Tempo di inizializzazione lt 10 s Dati AS interface Profilo AS interface Monitor 7 F Entrate e uscite Entrata Start Entrata accoppiatore ottico attivo High corrente di entrata ca 10 mA a 24 V Ingresso Circuito di retroazione Entrata accoppiatore ottico attivo High corrente di entrata ca 10 mA a 24 V Uscita messagi Safety on 1 Uscita transistor pnp 200 mA protezione contro cortocircuiti e inversione di polarit Uscita di sicurezza Contatti di chiusura a potenziale zero max carico sui contatti 1 ACC 13 a 24 V 3 A CA 15 a 230 V Valvola Esterna con max 4 A MT 1 L uscita messaggi Safety on non rilevante per la sicurezza Dati ambientali Temperatura di esercizio 20 60 C Temperatura di magazzinaggio 30 70 C Tipo di protezione IP 20 solo per l impiego in ambienti per impianti elettrici armadio elettrico adatto con protezione minima ammessa IP 54 Peso ASISAFEMON1 circa 350 g ASISAFEMON1B circa 350 y ASISAFEMONZ circa 450 g ASISAF
7. ASISAFEMON ASISAFEMON B Moniteur de s curit AS interface AS interface Safety Monitor AS interface Sicherheitsmonitor SAFETY AT WORK Description br ve Le syst me AS interface s r est con u pour des applications de s curit de cat gorie allant jusqu 4 selon EN 954 1 Dans un syst me AS interface le moniteur de s curit AS interface surveille les esclaves de s curit type ASISSLe qui lui sont affect s selon la configuration que l utilisateur lui aura indiqu e l aide du logiciel de configuration type ASISWIN2 Nota Des informations plus d taill es Il sont donn es dans le manuel de service du moniteur de s curit AS interface disponible dans Internet http www telemecanique com en library index htm Pour l installation du r seau AS interface et afin d viter les influences CEM suivez SVP les recommendations du manuel CEM de Schneider ES Descripci n breve El sistema AS interface seguro est previsto para aplicaciones de seguridad hasta la categor a 4 seg n EN 954 1 El monitor de seguridad AS interface vigila dentro de un sistema AS interface los esclavos de seguridad tipo ASISSLe que le hayan sido asignados de acuerdo con la configuraci n especificada por el usuario con el software de configuraci n tipo ASISWIN2 Nota En el manual de servicio del monitor de seguridad AS interface puede encontrar informaci n detallada disponible en el Internet http
8. EMON2B circa 450 y Allacciamento M3 5 0 8 1 2 Nm se 7 to 10 3 LB IN Le 1 x 0 5 4 0 mm am 2 x 0 5 2 5 mm JO 1x 0 5 2 5 mm Es 2x 0 5 1 5 mm AWG 2x20to 14 Caracter sticas t cnicas Dados el ctricos Tens o de servi o Up 24V 15 Corrente de funcionamento de travagem ASISAFEMON1 150 mA ASISAFEMON1B 150 mA ASISAFEMON2 200 mA ASISAFEMON2B 200 mA Tempo de resposta seguran a t cnica lt 40 ms Retardamento de operacionalidade lt 10s Dados de interface AS Perfil de interface AS Monitor 7 F Entradas e sa das Entrada Arranque Entrada do optoacoplador activo HIGH Corrente de entrada aprox 10 mA para 24 V Entrada Circuito de retorno Entrada do optoacoplador activo HIGH Corrente de entrada aprox 10 mA para 24 V Sa da de sinaliza o Safety on Sa da de trans stor PNP 200mA Protec o contra curto circuitos e contra invers o de polaridade Sa da de seguran a Contactos de trabalho livres de potencial Carga m x dos contactos 1 A DC 13 com 24 V 3 AC 15 com 230 V Fusiveis externos com m x de 4 AMT DA sa da de sinaliza o Safety on n o segura Condi es ambientes Temperatura de funcionamento 20 60 C Temperatura de armazenamento 30 70 C Grau de protecc o IP 20 adaptado unicamente utiliza o nos locais arm rios el ct
9. F Entr es et sorties Entr e D marrage Entr e de l optocoupleur actif High courant d entr e env 10 mA pour 24 V Entr e circuit de retour Entr e de l optocoupleur actif High courant d entr e env 10 mA pour 24 V Sortie de signalisation Safety on Sortie de transistor PNP 200 mA prot g e contre les courts circuits et Pinversion de polarit Sortie de s curit Contacts de travail libres de potentiel charge max des contacts 1 A CC 13 sous 24 V 3 AC 15 sous 230 VN Fusibles Externes max 4 A action semi retard e Dia sortie de signalisation Safety on n est pas de s curi t Caract ristiques ambiantes Temp rature de fonctionnem 20 60 C Temp rature de stockage 30 70 C Indice de protection IP 20 adapt uniquement l utilisation dans des locaux armoires lectriques d indice de protection minimum IP 54 Poids ASISAFEMON1 env 350 g ASISAFEMON1B env 350 y ASISAFEMON2 env 450 y ASISAFEMON2B env 450 g Raccordement M3 5 0 8 1 2 Nm 7 to 10 3 LB IN ei 1 x 0 5 4 0 mm 2 x 0 5 2 5 mm JD 1x 0 5 2 5 mm CES 2x 0 5 1 5 mm AWG 2 x 20 to 14 General technical data Electrical data Operating voltage Up 24V 15 Rated operating current ASISAFEMON1 ASISAFEMON1B ASISAFEMON2 ASISAFEMON2B Reaction time safety releva
10. cada pelo utilizador por software de configura o tipo ASISWIN2 os Slaves de seguranca do tipo ASISSLe que lhe s o atribu dos Nota Para informa es mais detalhadas reportar se ao manual de funcionamento do monitor de seguran a interface AS dispon vel no Internet http www telemecanique com en library index htm Para instalac o da rede AS interface e para evitar perturba es electromagn ticas CEM por favor cumpra as recomenda es do manual de CEM 35 mm 1 38 in 104 2 mm 4 10 in L 120 mm 4 73 in a brand of Schneider Electric Telemecanique 95471 19 20 155 03 10 2004 1 8 ASISAFEMON ASISAFEMON B Remplacement d un moniteur de s curit AS interface d fectueux Suivez les tapes indiqu es ci apr s pour remplacer un moniteur de s curit d fectueux et reprendre la configuration d j existante e Mettez le moniteur de s curit AS interface d fectueux hors tension e Reliez l appareil d fectueux via le c ble de t l chargement de type ASISCM l appareil de remplacement e Raccordez l appareil de tension d alimentation remplacement la La configuration de l appareil d fectueux est transmise automatiquement l appareil de remplacement Vous pouvez c
11. de interferencia IT Classificazione del segnale in funzione del livello d interferenza Classificac o dos sinais de acordo com o n vel de interfer ncias Classe G nant Sensible Exemples de signaux transport s ou d quipements connect s Class Interfering Sensitive Example of carried signals or connected equipment Klasse St rbehaftet Empfindlich Beispiel bertragene Signale bzw angeschlossene Ger te Clase Interferencia Sensible Ejemplos de se ales transportadas o de equipos conectados Classe Interferenza Sensibilit Esempi di segnali trasportati o equipaggiamenti connessi Classe Perturbador Sens vel Exemplo de sinais transportados ou equipamentos ligados Class 1 e Circuits bas niveau avec sorties analogiques d tecteurs etc Circuits de mesure d tecteurs sondes Sensible etc Sensitive Low level circuits with analogue output sensors etc Measuring circuits probes sensors etc Empfindlich e Kleinleistungsger te mit Analogausgang MeBwandler usw MeBkreise Sonden MeBwandler usw Sensible e Circuitos de bajo nivel con salidas anal gicas detectores etc Circuitos de medida detectores sondas usa etc Sensibilit EEN d 3 EE E Sel e Circuiti basso livello con uscite analogiche sensori ecc Circuiti di misura sensori sondem ecc ensive te e 7 is SE d e Circuitos de baixo n vel com sa das anal gicas sensores etc Circuitos de medida sondas detect
12. echnische Daten Elektrische Daten Betriebsspannung Up 24V 15 Bemessungsbetriebsstrom ASISAFEMON1 150 mA ASISAFEMON1B 150 mA ASISAFEMONZ 200 mA ASISAFEMON2B 200 mA Reaktionszeit sicherheitstechnisch lt 40 ms Bereitschaftsverz gerung lt 10s AS interface Daten AS interface Profil Monitor 7 F Ein und Ausg nge Eingang Start Optokopplereingang High aktiv Eingangsstrom ca 10 mA bei 24 V Eingang R ckf hrkreis Optokopplereingang High aktiv Eingangsstrom ca 10 mA bei 24 V Meldeausgang Safety on 11 PNP Transistorausgang 200 ma Kurzschluss und Verpolschutz Sicherheitsausgang Potentialfreie SchlieBerkontakte max Kontaktbelastung 1 A DC 13 bei 24 V 3 A AC 15 bei 230 V Absicherung extern mit max 4 A MT Der Meldeausgang Safety on ist nicht sicherheitsrelevant Umgebungsdaten Betriebstemperatur 20 60 C Lagertemperatur 30 70 C Schutzart IP 20 nur f r den Einsatz in elektrischen Betriebsr umen Schaltschrank mit Mindestschutzart IP 54 geeignet Gewicht ASISAFEMON1 ca 350 g ASISAFEMON1B ca 350 g ASISAFEMONZ2 ca 450 g ASISAFEMON2B ca 450 g Anschluss M3 5 0 8 1 2 Nm 3 ro 7 to 10 3 LB IN 10 1 x 0 5 4 0 mm 2 x 0 5 2 5 mm 10 1 x 0 5 2 5 mm A 2 x 0 5 1 5 mm AWG 2x20to 14 718 ASISAFEMON ASISAFEMON B E Da
13. essaggi 1 Safety on circuito di uscita 1 1 32 1 32 Sa da de sinaliza o 1 Safety on circuito de sa da EDM 2 ingresso circuito di retroazione EDM 2 Entrada do circuito de retorno circuito 2 Y1 LME o 2 Y1 A circuito di uscita 2 de sa da 2 ES 2 Y2 Start 2 entrata di start circuito di uscita 2 2 Y2 Arranque 2 Entrada arranque circuito de sa da2 2 13 Elemento di commutazione di uscita 1 circuito 2 13 Elemento de comuta o de sa dal1 circuito 2 14 di uscita 2 2 14 de saida 2 2 23 Elemento di commutazione di uscita 2 circuito 2 23 Elemento de comuta o de sa da2 circuito 2 24 di uscita 2 E 2 24 de saida 2 2 32 Uscita messaggi 2 Safety on circuito di uscita 2 2 32 Sa da de sinaliza o 2 Safety on circuito de sa da 4 8 ASISAFEMON ASISAFEMON B Disposition recommend e de l armoire Recommended cabinet layout Empfohlener Schaltschrankaufbau Es Disposici n recomendada del armario QD Raccomandazioni per l armadio Puissance Bas niveau Power i LOW level Hohe Leistung 1 Kleine Leistungen Potencia eco Bajo nivel Potenza 1 Basso livello Pot ncia Baixo n vel Disposi o recomendada no quadro 0009005 000005 o0000c o0000c Goor oo 000c 1 Composants de puissance To power components Hochleistungskomponeneten Componentes de potencia Componenti di potenza Para os
14. esti valori sono dati a titolo d informazione prendono in considerazione che i cavi siano installati in piano con una lunghezza inferiore ai 30 mt e non siano schermati Estes valores s o apenas para informa o e assumem que os cabos est o montados num plano t m menos de 30m de comprimento e n o s o blindados Page Page Seite P gina E A Fi a Pagina P gina 6 8 o 25cm o gt 10 20 cm D gt 10 20 cm D kd q q 7 S S O O O O Plan de terre Z Earth plane ES eo a Bezugsmasse gt 50 cm Suelo gt 50 cm Piano terra lt gt 1m Plano da terra O Remarque Recuerde Plus le c ble est long plus grande doit tre la distance entre les Cuanto m s largo es el cable mayor ha de ser la distancia entre los c bles cables Note Nota The longer the cable run the greater the clearance required between cables Hinweis Der Schutzabstand zwischen den Kabeln mu umso gr er gew hlt werden je l nger die Kabelwege sind Piu il cavo lungo piu grande deve essere la distanza tra i cavi Nota Quanto maior o comprimento do cabo maior a dist ncia requerida entre cabos 5 8 ASISAFEMON ASISAFEMON B Classement des signaux en fonction du niveau d interf rence Classification of signals according to the level of interference Klassifizierung der Signale nach St rverm gen und St rfestigkeit Es Clasificaci n de las se ales en funci n del nivel
15. ipci n ASISAFE ASISAFE ASISAFE ASISAFE MON1 B MON2 B MON1 B MON2 B AS i AS i AS i AS i Anschluss an den AS interface Bus E A Conexi n al bus AS interface AS i AS i AS i AS i L L 24 V Versorgungsspannung L L 24 V tensi n de alimentaci n M M GND Bezugserde M M GND tierra de referencia FE FE Funktionserde FE FE Tierra funcional EDM 1 Eingang R ckf hrkreis EDM 1 entrada circuito de retorno circuito de 1 Y1 1 Y1 Ausgangskreis 1 1 Y1 1 Y1 salida 1 1 Y2 1 Y2 Start 1 Start Eingang Ausgangskreis 1 1 Y2 1 Y2 Arranque 1 entrada de arranque circuito de salida 1 1 13 1 13 1 13 1 13 i i ircui Ausgangsschaltelement 1 Ausgangskreis 1 Elemento de conmutaci n de salida 1 circuito 1 14 1 14 1 14 1 14 de salida 1 1 23 1 23 1 23 1 23 i i ircui Ausgangsschaltelement 2 Ausgangskreis 1 Elemento de conmutaci n de salida 2 circuito 1 24 1 24 1 24 1 24 de salida 1 1 32 1 32 Meldeausgang 1 Safety on Ausgangskreis 1 1 32 1 32 Salida de se alizaci n 1 Safety on circuito de salida 1 E 2 Yi EDM 2 Eingang R ckf hrkreis a 2 Y1 EDM 2 entrada circuito de retorno circuito de Ausgangskreis 2 i salida 2 2 Y2 Start 2 Start Eingang Ausgangskreis 2 2 Y2 Arranque 2 entrada de arranque circuito de salida 2 2 13 2 13 i irculi Ausgangsschaltelement 1 Ausgangskreis 2 Elemento de conmutaci n de salida 1 circuito 2 14 214 de salida 2 2 23 2 23 i i ircui Ausgangsscha
16. ltelement 2 Ausgangskreis 2 Elemento de conmutaci n de salida 2 circuito 2 24 2 24 de salida 2 2 32 Meldeausgang 2 Safety on Ausgangskreis 2 2 32 Salida de se alizaci n 2 Safety on circuito de salida 2 3 8 ASISAFEMON ASISAFEMON B D Sostituzione di un monitor di sicurezza AS interface difettoso Per sostituire un monitor di sicurezza difettoso e riprendere la configurazione esistente seguire le indicazioni qui di seguito e Staccate il monitor di sicurezza AS interface difettoso dall alimentazione elettrica e Collegate l apparecchio difettoso per mezzo del cavo di download di tipo ASISCM con l apparecchio sostitutivo e Collegare l apparecchio di all alimentazione elettrica ricambio e La configurazione dell apparecchio difettoso viene ora trasferita automaticamente nell apparecchio di ricambio e Riconoscete la trasmissione in corso dal LED READY giallo costantemente acceso La fine di una trasmissione conclusa con successo viene indicata dal LED giallo READY e dal LED verde ON continuamente accesi e Staccare il nuovo monitor di sicurezza AS interface dall alimentazione elettrica e rimuovere il cavo di download tra i due apparecchi L apparecchio di ricambio pu essere ora impiegato direttamente in sostituzione dell apparecchio difettoso A Attenzione Dopo la sostituzione di un monitor di sicurezza AS interface difettoso indispensabile verifica
17. nt Delay before start up AS interface data AS interface profile Inputs and outputs Start input 150 mA 150 mA 200 mA 200 mA lt 40 ms lt 10s Monitor 7 F Optical coupling input high active input current approx 10 mA at 24 V External device monitoring circuit input Optical coupling input high active input current approx 10 mA at 24 V Message output safety on 1 PNP transistor output 200 mA short circuit and polarity reversal protection Safety output Potential free make contact max contact load 1 A DC 13 at 24 V 3AAC 15 at 230 Va Safeguarding External with max 4 A slow blow 1 Environmental data The Safety on message output is not relevant to safety Operating temperature 20 60 C 2 Storage temperature Protection class 4 F to 140 F 30 70 C 22 F to 158 F IP 20 only suitable for use in electrical operating rooms switching cabinets with minimum protection class IP 54 Weight ASISAFEMON1 ASISAFEMON1B ASISAFEMON2 approx 350 g approx 12 35 oz approx 350 g approx 12 35 oz approx 450 g approx 15 87 oz ASISAFEMON2B approx 450 y approx 15 87 0z Connection M3 5 0 8 1 2 Nm se 7 to 10 3 LB IN SC 1 x 0 5 4 0 mm jua 2 x 0 5 2 5 mm 10 1 x 0 5 2 5 mm Es 2x 05 1 5 mm AWG 2x20to 14 T
18. ode agora ser directamente utilizado em vez do aparelho avariado A Atenc o Depois da substituic o de um monitor de seguranca interface AS avariado imperativo verificar o bom funcionamento do novo monitor de seguranca interface AS Occupazione dei morsetti Ocupac o dos terminais Morsetto Segnale Descrizione Terminal Sinal Descri o ASISAFE ASISAFE ASISAFE ASISAFE MON1 B MON2 B MON1 B MON2 B AS i AS i 8 AS i AS i ASS Collegamento al bus AS interface Liga o ao bus de interface AS AS i AS i AS i AS i L L 24 V tensione di alimentazione L L 24 V tens o de alimenta o M M GND collegamento per messa a terra di riferimento M M GND terra de refer ncia FE FE Collegamento per messa a terra funzionale FE FE Terra de fun o EDM 1 ingresso circuito di retroazione EDM 1 Entrada do circuito de retorno circuito pd Las circuito di uscita 1 Sc Lan de sa da 1 1 Y2 1 Y2 Start 1 entrata di start circuito di uscita 1 1 Y2 1 Y2 Arranque 1 Entrada arranque circuito de sa da1 1 13 1 13 Elemento di commutazione di uscita 1 circuito 1 13 1 13 Elemento de comuta o de sa da1 circuito 1 14 1 14 di uscita 1 1 14 1 14 de sa da 1 1 23 1 23 Elemento di commutazione di uscita 2 circuito 1 23 123 Elemento de comuta o de sa da2 circuito 1 24 1 24 di uscita 1 1 24 1 24 de sa da 1 1 32 1 32 Uscita m
19. onstater que la transmission est en cours gr ce la LED jaune READY qui reste allum e en permanence Quand la transmission est termin e avec succ s les LED jaune READY et verte ON s allument en permanence e Mettez le nouveau moniteur de s curit AS interface hors tension et d tachez le c ble de t l chargement des deux appareils L appareil de remplacement peut maintenant tre utilis directement la place de l appareil d fectueux Attention Apr s remplacement d un moniteur de s curit AS interface d fectueux il est imp ratif de contr ler le fonctionnement correct du nouveau moniteur de s curit AS interface Affectation des bornes A A A A TO 13 IM DG 23 Mi 200000 DOC AS i n 3 1 READY L 2 ON 3 OFF FAULT a e SS E ASISAFE MONe SAFETY AT WORK SERVICE 2 Se Le OUT 2 M_ 132 1 14 1 24 OO d el AT CO ui H Douille RJ45 pour le c ble de t l chargement RJ45 socket for the download cable Replacing a defective AS interface safety monitor In order to replace a defective safety monitor and for the adoption of the already existing configuration perform the following steps e Disconnect the defective AS interface safety monitor from the power supply e Use
20. ores etc Class 2 e Circuits de contr le reli s une charge r sistive Circuits digitaux bas niveau bus etc Circuits bas Peu niveau avec sorties tout ou rien d tecteurs etc Alimentation c c bas niveau sensible Control circuits connected to resistive loads Low level digital circuits bus etc Low level circuits with all Slightly or nothing outputs sensors etc Low level D C power supplies sensitive Steuerstromkreise f r Widerstandslasten digitale Kleinleistungstechnik Bus usw Kleinleistungsger te Wenig mit Digitalausgang MeBwandler usw Gleichstromnetzteile f r keine Leistungen empfindlic e Circuitos de control relativos a una carga resistiva Circuitos digitales de bajo nivel bus etc findlich Circuitos d trol relati istiva Circuitos digitales de bajo nivel b tc Poco Circuitos de bajo nivel con salidas todo o nada detectores etc Alimentaci n c c bajo nivel sensible e Circuiti di controllo realizzati con un carico resistivo Circuito digitale basso livello bus ecc Poco Circuiti basso livello con usciteon off sensori ecc Alimentazione corrente continua basso livello sensibile e Circuitos de comando ligados a cargas resistivas Circuitos digitais de baixo n vel Circuitos de baixo Ligeiramente n vel com sa das digitais Fontes de alimentac o C C de baixo n vel sens vel Class 3 e Circuits de contr le avec charge inductive relais contacteurs bobines inverseurs e
21. rcuit de A1 wi A1 wi EDM 1 input of external device monitoring sortie 1 circuit output circuit 1 1 Y2 1 Y2 D marrage 1 entr e d marrage circuit de sortie 1 1 Y2 1 Y2 Start 1 start input output circuit 1 1 13 1 13 l ment de commutation de sortie 1 circuit de 1 13 1 13 Sumut eweh d element douua 1 14 1 14 sortie 1 1 14 114 p g OUtp 1 23 1 23 l ment de commutation de sortie 2 circuit de 1 23 1 23 GA SS Gm 1 24 1 24 sortie 1 1 24 1 24 utpu g outpu u 1 32 1 32 Sortie de signalisation 1 Safety on circuit de sortie 1 1 32 1 32 Message output 1 Safety on output circuit 1 8 2 Y1 EDM 2 entr e circuit de retour circuit de Y 2 Y1 EDM 2 input of external device monitoring sortie 2 S circuit output circuit 2 2 Y2 D marrage 2 entr e d marrage circuit de sortie 2 2 Y2 Start 2 start input output circuit 2 2 13 l ment de commutation de sortie 1 circuit de 2 13 Hat ac E 214 sortie 2 S a Output switching element 1 output circuit 2 2 23 l ment de commutation de sortie 2 circuit de 2 23 A SC 224 sortie 2 z SS Output switching element 2 output circuit 2 2 32 Sortie de signalisation 2 Safety on circuit de sortie 2 2 32 Message output 2 Safety on output circuit 2 2 8 ASISAFEMON ASISAFEMON B Austausch eines defekten AS interface Sicherheitsmonitors Um einen defekten AS interface Sicherheitsmonitor auszutauschen und zur bernahme der bereits
22. re il corretto funzionamento del nuovo monitor di sicurezza AS interface A A A A A A A 113 123 111 213 223 2X 0000 HAE 112 Ka Ge WS EC ASISAFE MONe e AS i p SERVICE m d O ii la 1 READY f US zou 3 OFF FAULT CONFIG OUT 2 _ IA E 296 50 SAD EXD 2 2 H d kel CO AT Presa RJ45 per il cavo di telecaricamento Tomada RJ45 para o cabo de telecarregamento Substitui o de um monitor de seguran a interface AS avariado Para substituir um monitor de seguran a defeituoso e recuperar a configura o j existente execute as seguintes etapas e Desligue o monitor de seguran a interface AS avariado da alimenta o e Ligue o aparelho avariado ao aparelho de substitui o atrav s do cabo para Download do tipo ASISCM e Ligue o aparelho de substitui o tens o de alimenta o e A configura o do aparelho avariado ent o automaticamente transmitida ao aparelho de substitui o A transmiss o est em curso se o LED amarelo READY estiver permanentemente ligado Conclu da a transmiss o os LEDs amarelo READY e o LED verde ON est o permanentemente acesos e Desligue o novo monitor de seguran a interface AS da alimenta o e retire o cabo para Download nos dois aparelhos O aparelho de substitui o p
23. ricos de um grau de protec o m nimo IP 54 Peso ASISAFEMON1 aprox 350 y ASISAFEMON1B aprox 350 y ASISAFEMONZ2 aprox 450 y ASISAFEMON2B aprox 450 y Liga o M3 5 0 8 1 2 Nm 7 to 10 3 LB IN 10 1 x 0 5 4 0 mm 2 x 0 5 2 5 mm 10 1 x 0 5 2 5 mm CES 2x 05 1 5 mm AWG 2x20to 14 8 8
24. rvizio del monitor Il si sicurezza AS interface vengono fornite informazioni pi dettagliate disponibile nel Internet http www telemecanique com en library index htm Per l installazione di AS interface Network al fine di evitare le influenze CEM indispensabile seguire le raccomandazioni del manuale CEM di Schneider ES Monitor de seguridad AS interface GT Monitor di sicurezza AS interface Monitor de seguran a interface AS Kurzbeschreibung Das sichere AS interface System ist f r Sicherheitsanwendungen bis Kategorie 4 nach EN 954 1 vorgesehen Der AS interface Sicherheitsmonitor berwacht innerhalb eines AS interface Systems entsprechend der vom Anwender per Konfigurationssoftware Type ASISWIN2 angegebenen Konfiguration die ihm zugeordneten sicherheitsgerichteten Slaves Type ASISSLe Hinweis Weitere detailierte Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung f r den AS interface Sicherheitsmonitor erh ltlich im Internet http www telemecanique com en library index htm Damit EMV St rungen vermieden werden muB das AS interface Netzwerk gem B den Installationsrichtlinien des Schneider EMV Handbuches ausgef hrt werden Breve descri o O sistema interface seguro AS concebido para para aplicacdes de seguran a at categoria 4 segundo EN 954 1 O monitor de seguran a interface AS monitoriza dentro de um sistema de interface AS e de acordo com a configura o indi
25. tc et protection Peu ad quate Alimentation a c propre Alimentation principale reli e aux modules de puissance g nant e Control circuits with inductive load relays contactors coils inverters etc with suitable protection Clean Slightly A C power supplies Main power supplies connected to power devices interfering e Steuerstromkreise f r induktive Lasten Relais Sch tze Spulen Wechselrichter usw mit Geringf gig entsprechendem Schutz Wechselstromnetzteile Hauptstromversorgung von Ger ten mit hoher st rbehaftet Leistungsaufnahme Poca e Circuitos de control con carga inductiva rel s contactores bobinas inversores etc y protecci n interferencia adecuada Alimentaci n a c limpia Alimentaci n principal unida a los m dulos de potencia Poco e Circuiti di controllo con carico induttivo rel contattori bobine invertitori ecc e protezione adatta interferenza Alimentazione c a propria Alimentazione principale legata ai moduli di potenza Ligeiramente e Circuitos de comando com cargas indutivas rel s contactores bobinas inversores etc com protec o perturbador adequada Fontes de alimenta o C A Fontes de alimenta o ligadas a dispositivos de pot ncia Class 4 e Machines de soudures Circuits de puissance en g n ral R gulateurs lectroniques de vitesse G nant alimentation d coupage etc Interfering e Welding machines Power circuits in general Electronic speed controllers swi
26. tching power supplies etc St rbehaftet e SchweiBautomaten Laststromkreise im allgemeinen elektronische Drehzahlregler Schaltreglernetzteile usw Interferencia Ee GR 2 z M quinas de soldadura Circuitos de potencia en general Reguladores electr nicos de velocidad Interferenza fuentes de alimentaci n conmutada etc Perturbador Macchine di saldatura Circuito di potenza in generale Regolatore elettronico di velocit alimentazione switching ecc e M quinas de soldar Circuitos de pot ncia em geral Variadores de velocidade fontes de alimenta o comutadas etc Termes non standardis s utilis s dans ce document Non standardised term adopted for the purposes of this document Nicht als normativer sondern lediglich als beschreibender Begriff zu verstehen T rminos no estandarizados utilizados en este documento Limite non standardizzato utilizzato in questo documento Designa o n o normalizada adoptada para este documento 6 8 ASISAFEMON ASISAFEMON B Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Uy 24 V 15 Courant de fonctionnement de dimensionnement ASISAFEMON1 150 mA ASISAFEMON1B 150 mA ASISAFEMON2 200 mA ASISAFEMON2B 200 mA Temps de r action du point de vue de la s curit lt 40 ms Temps d initialisation lt 10s Caract ristiques de l AS interface Profil de AS interface Moniteur 7
27. tos t cnicos Datos el ctricos Tensi n de servicio Us 24V 15 Intensidad de empleo asignada ASISAFEMON1 150 mA ASISAFEMON1B 150 mA ASISAFEMON2 200 mA ASISAFEMON2B 200 mA Tiempo de reacci n seguridad t cnica lt 40 ms Tiempo de inicializaci n lt 10 s Datos AS interface Perfil AS interface Monitor 7 F Entradas y salidas Entrada Arranque Entrada de optoacoplador high activo Corriente de entrada aprox 10 mA a 24 V Entrada Circuito de retorno Entrada de optoacoplador high activo Corriente de entrada aprox 10 mA a 24 V Salida de se alizaci n Safety on Salida de transistor PNP 200 mA Protecci n contra cortocircuitos e inversi n de polaridad Salida de seguridad Contactos NA flotantes m x carga de contacto 1ADC 13a24V 3AAC 15a230V u Fusible Externo con m x 4 A MT Dita salida de se alizaci n Safety on no es de seguridad Datos ambientales Temperatura de operaci n 20 60 C Temperatura de almacenamiento 30 70 C Tipo de protecci n IP 20 s lo apropiada para el uso en salas operacionales el ctricas armario el ctrico con protecci n m nima del tipo IP 54 Peso ASISAFEMON1 aprox 350 y ASISAFEMON1B aprox 350 y ASISAFEMONZ2 aprox 450 y ASISAFEMON2B aprox 450 y Conexi n M3 5 0 8 1 2 Nm 7 to 10 3 LB IN BR 1 x 0 5 4 0 mm cm 2x
Download Pdf Manuals
Related Search