Home

Instrucciones de servicio para la serie de actuadores neumáticos de

1. sssssseeeeeee 16 3 3 Rearmado del m dulo de energ a neum tico sssessss 20 3 4 Rearmado anticipado del m dulo de energ a neum tico G2 y G3 25 3 5 Rearmado del m dulo con tapa ciega sesssee 28 3 6 XRearmado del tornillo nivelador del M3 ssenee 28 3 7 Instalaci n del volante M3 cabezal de transmisi n hexagonal M3 31 3 8 Rearmado del tope extendido de la tapa ciega esee 32 39 Pr ebasd lactUador orto tt a ai 32 SECCION 4 0 CONVERSIONES DE TERRENO 4 1 Modo de falla reverso CW a COW etc seen 33 4 2 Convertir de doble acci n a retorno por resorte eseeeee 33 4 3 Convertir de retorno por resorte a doble acci n ssssssssss 33 4 4 Agregar un tope extendido Es al m dulo de tapa ciega 34 4 5 Agregar un tope extendido Es a la tapa externa del m dulo de energ a 34 4 6 Agregar un tope extendido Es al m dulo de resorte ssssus 34 4 7 Agregar un tope extendido Es al m dulo de tapa ciega 34 4 8 Agregar un tope extendido Es a la tapa externa del m dulo de energ a 35 4 9 Agregar un tope extendido Es al m dulo de resorte sus 35 Contenidos contin an en
2. MODELO LARGO MODELO LARGO pulg mm pulg mm G01 SR 36 914 4 G5 SR 66 1676 4 G2 SR 44 1117 6 G7 SR 79 2006 6 G3 SR 48 1219 2 G8 SR 88 2235 2 G4 SR 55 1397 0 G10 SR 110 2794 0 Tuerza el extremo de ambos alambres juntos e ins rtelos por el orificio perforado en la cabeza hexagonal del tornillo pase el segundo alambre sobre la cabeza del tornillo y enr llelo tu rzalo tres 3 veces alrededor del primer alambre en una ubicaci n donde el primer alambre salga de la cabeza del tornillo Repita ste procedimiento hasta que el segundo alambre est torcido y atado a la ltima cabeza de tornillo Adhiera la placa TAG de precauci n y tuerza los alambres uni ndolos o at ndolos desde la ultima cabeza de tornillo a los alambres torcidos de la primera cabeza de tornillo Revise lo siguiente para su ilustraci n Bettis P N 1248408 Revision B Page 41 of 52 TWIST FOUR ENDS TOGETHER VOLTEAR LAS CUATRO TERMINALES JUNTAS 5 2 16 5 2 17 5 2 18 5 2 19 5 2 20 Si se quitan instale tuercas retenci n para 1 190 los tornillos de retenci n o tope 1 180 Si se quitan instale o rings 2 90 sobre los tornillos de retenci n 1 180 Si se quitan instale dos tornillos de retenci n 1 180 en los dos orificios de los tornillos de retenci n en el frente de la caja 1 10 Ajuste ambos tornillos de retenci n 1 180 de vuelta a los ajustes registrados anteriormente en la secci n 5 A
3. Revision B Page 6 of 52 SECCI N 2 DESARMADO DEL ACTUADOR DESARME GENERAL ADVERTENCIA Es posible que el actuador pueda contener un gas y o l quidos peligrosos Aseg rese que todas las medidas apropiadas han sido tomadas para prevenir exposici n o escape de estos tipos de contaminantes antes de comenzar cualquier trabajo Secci n 2 El desarme del actuador est escrito para desarmar completamente el actuador o tambi n puede ser usado para desarmar m dulos individuales como sea necesario M dulo de energ a Neum tico o M dulo de Transmisi n etc Cuando se saca el m dulo de resorte ste deber a ser sacado desde el m dulo de transmisi n antes de sacar o desarmar el m dulo de energ a neum tico El m dulo de energ a neum tico puede ser desarmado mientras todav a est conectado al m dulo de transmisi n o el m dulo de energ a hidr ulica puede ser sacado desde el m dulo de transmisi n y desarmado separadamente del actuador revise la secci n 5 de instalaci n y desarmado de m dulo ADVERTENCIA NO SAQUE EL M DULO DE RESORTE MIENTRAS EL RESORTE EST COMPRIMIDO ADVERTENCIA EN LOS ACTUADORES EQUIPADOS CON UN CARTUCHO DE 2 1 5 RESORTE MONTADO EN UN TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N M3 O CON UN TOPE EXTENDIDO ES LEA LA PLACA TAG DE ADVERTENCIA ALAMBRADA A LA TAPA DEL CARTUCHO DE RESORTE Para asegurar el correcto re arme sto es con el m dulo de energ a neum tico o el m dulo
4. 3 10 y el pist n 3 30 Saque el pist n como sigue En los primeros modelos G2 y G3 equipados con tuercas de barra de uni n externa e interna se saltan este paso y van al paso 2 2 11 2 2 9 1 Refi rase al diagrama de armado de la p gina 2 de 2 detalle D Saque los dos anillos de media luna 3 50 y el anillo reten 3 60 desde el lado externo del pist n 3 30 NOTA El pist n 3 30 act a como un reten para los anillos de media luna 3 50 Cuando saque el pist n sea cuidadoso de no perder los anillos internos de media luna 3 50 2 2 9 2 Saque pist n 3 30 y los dos anillos de media luna 3 50 desde el pasador de pist n 3 40 El paso 2 2 10 se usa s lo en los primeros modelos G2 y G3 equipados con tuercas de barra de uni n externa e interna Saque los pistones de los primeros modelos G2 y G3 como sigue 2 2 10 1 Refi rase al diagrama de armado de la p gina 2 de 2 detalle D Saque los dos anillos de media luna 3 50 y un anillo ret n 3 60 desde el lado interno del pist n 3 30 NOTA EI pist n 3 30 act a como un ret n para los anillos de media luna 3 50 2 2 10 2 Deslice el pist n 3 30 hacia la tapa interna 3 10 hasta que el anillo externo de media luna est expuesto los suficiente para ser extra do Saque el anillo de media luna externo del pasador del pist n 3 40 2 2 10 3 Saque el pist n 3 30 y los dos anillos de media luna 3 50 del pasador del pist n 3 40 Saque el sel
5. 3 30 incline el cilindro 15 a 30 grados con respecto a la l nea de centro del actuador 2 2 7 PRECAUCI N 2 2 8 Saque el cilindro 3 70 desde la tapa interna 3 10 No use una llave ajustable para sacar las barras de uni n EXTRACCION DE LA BARRA DE UNI N O ENLACE NOTA Los modelos de tapa de caja G01 G2 G3 tendr n caras planas sobre el extremo externo de las barras de uni n 3 20 para colocar llaves para ayudar en la extracci n de las barras 2 2 8 1 Saque las barras de uni n de G01 G2 y G3 3 20 como sigue 2 2 8 1 1 2 2 8 1 2 2 2 8 2 3 Desatornile las barras de uni n 3 20 desde la tapa interna 3 10 Tire las barras fuera de la tapa interna lo suficiente para que se vean los sellos de o ring 4 80 Saque los sellos tipo de o ring 4 80 desde el extremo interno de las barras de uni n 3 20 Saque las barras de uni n 3 20 tirando hacia afuera y a trav s del pist n 3 30 2 2 9 NOTA 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 18 Bettis P N 1248408 Revision B Page 9 of 52 NOTA Los modelos G4 tienen caras planas en el extremo externo de las barras de uni n 8 20 para ubicaci n de llaves NOTA Los modelos G5 al G13 tienen una hembra cuadrada sobre el extremo externo de las barras de uni n 3 20 para la colocaci n de las llaves 2 2 8 2 Saque las barras de uni n 3 20 de los G4 al G13 como sigue Desatornille y saque las barras de uni n 3 20 desde la tapa interna
6. B Use las herramientas de Bettis n meros de parte 117368 G8 G10 117369 G5 G7 117370 G3 G4 122849 G13 o 123616 G2 y saque las piezas de retenci n tuerca retenedora 1 60 desde el bloque gu a 1 30 En los actuadores de retorno por resorte tambi n saque los conjuntos de tuercas de retenci n 9 60 Saque el conjunto de vara de extensi n 1 50 desde el bloque gu a 1 30 En los actuadores de retorno por resorte tambi n saque el conjunto de vara de extensi n 9 50 Una arandela golilla esf rica 1 40 ser extra da desde el bloque gu a 1 30 cuando el conjunto de vara de extensi n es sacado En los actuadores de retorno por resorte tambi n ser quitada una arandela esf rica 9 40 desde el bloque gu a 1 30 Extraiga la arandela esf rica restante 1 40 desde el bloque gu a 1 30 En los actuadores de retorno por resorte tambi n saque la arandela golilla esf rica restante 9 40 desde el bloque gu a 1 30 Desatornille y saque las dos tuercas de tope 1 190 desde los tornillos de tope 1 180 Desatornille y saque los tornillos de tope 1 180 desde la caja 1 10 La extracci n del conjunto de venteo o alivio de presi n de prueba 1 10 es como sigue 2 3 28 1 Para las carcasas G01 G2 y G3 1 10 desatornille y saque un conjunto de venteo o alivio de presi n de prueba 13 desde el frente de la caja 1 10 2 3 28 2 Para las carcasas G4 a G13 1 10 desatornille y saque dos conjunto
7. acuerdo con la secci n 3 8 Instale el extremo ciego del m dulo ES armado de acuerdo con la secci n 3 5 4 8 4 9 Bettis P N 1248408 Revision B Page 35 of 52 AGREGANDO UN TOPE EXTENDIDO ES AL M DULO DE ENERG A DE TAPA EXTERNA 4 8 1 4 8 2 4 8 3 Saque la tapa externa de acuerdo con la secci n 2 2 pasos 2 2 5 y 2 2 6 Si la nueva tapa externa ES no est pre armada con el ES entonces rmelos de acuerdo con la secci n 3 8 Instale el extremo exterior armado del ES 3 80 de acuerdo con la secci n 3 3 pasos 3 3 23 3 3 3 24 al 3 3 26 AGREGANDO UN TOPE EXTENDIDO ES AL M DULO DE RESORTE Saque la placa adaptadora G SR 7 10 de acuerdo con la secci n 5 1 pasos 5 1 2 y 5 1 3 Si una nueva placa adaptadora ES G SR 7 10 no est pre armada con el ES entonces arme el ES a la cubierta G SR como sigue 4 9 2 1 Instale el esp rrago ES 7 40 en la placa adaptadora 7 10 4 9 2 2 Instale el sello tipo o ring 6 30 en el extremo externo de ES 7 40 y a ras del costado externo de la placa adaptadora 7 10 4 9 2 3 Instale la tuerca con hilo de tope 7 50 sobre el extremo externo del ES 7 40 Instale la placa adaptadora ES armada 7 10 en el extremo externo del cartucho de resorte de acuerdo con la secci n 5 2 pasos 5 2 11 al 5 2 15 SECCI N 5 RETIRO E INSTALACI N DEL M DULO NOTA Cuando el m dulo de resorte debe ser sacado ste deber a ser sacado desde el m dulo de transmisi n
8. por resorte con un m dulo simple de energ a neum tica Este procedimiento puede ser tambi n usado en los actuadores hidr ulicos de Bettis tipo doble acci n serie GXX2XX actuador de m dulos neum ticos gemelos de energ a 1 12 Elintervalo normal de servicio recomendado para sta serie de actuadores es cinco a os a un ciclo m ximo de vida total NOTA El tiempo de almacenamiento en bodegas est contado como parte del intervalo de servicios 1 1 3 ste procedimiento es aplicable con el entendimiento de que toda la energ a el ctrica y presi n neum tica ha sido liberada desde el actuador 1 1 4 Saque toda las ca er as y monte los accesorios que interferir n con el m dulo s en los que se trabajar 1 1 5 ste procedimiento deber a ser s lo implementado por un t cnico competente que tenga el cuidado de tener buenas pr cticas de trabajo t cnico 1 1 6 N meros entre par ntesis indican el n mero de burbujas de Referencia usado en el plano de armado del actuador Bettis y en la lista de partes del mismo 1 1 7 ste procedimiento est escrito usando el lado del tornillo de tope freno de la caja 1 10 como referencia y ste lado ser considerado el lado del frente del actuador La tapa de la caja 1 20 ser el tope del actuador 1 1 8 Los pesos de m dulos del actuador est n listados en la secci n 6 Tabla 6 1 1 19 Cuando saque los sellos desde las ranuras de los mismos use un sello comercial una herr
9. 1 4 3 6 23 1 5 3 3 23 1 6 3 3 23 1 7 3 3 23 1 8 3 3 23 1 9 3 3 23 1 10 3 3 23 1 11 Aplique una delgada capa de lubricante a los hilos del tornillo de uni n y separaci n 3 290 Atornille el adaptador del tornillo de uni n y separaci n 3 280 en ste ltimo 3 290 NOTA El extremo mas peque o y redondo del adaptador del tomillo de uni n y separaci n se instalar apuntando al extremo externo del tornillo de uni n y separaci n Posicione el tornillo de uni n y separaci n con el extremo interno del tornillo de apriete y separaci n localizado con el conjunto de arandela de rodamiento de empuje tipo aguja 3 350 enfrente o cerca del adaptador de tornillo de uni n y separaci n 3 280 Suavemente lubrique el sello de o ring 6 20 e inst lelo en la ranura de o ring en el costado externo del tornillo adaptador 3 280 Inserte el tornillo de uni n y separaci n 3 290 a trav s del costado interno de la tapa externa 3 80 Instale la tapa externa 3 80 sobre las barras o varas de uni n 3 20 y en el cilindro 3 70 Instale las tuercas de vara de uni n 3 90 en las varas 3 20 NOTA No apriete las tuercas Instale el sostenedor del adaptador de tornillo de uni n y separaci n 3 360 en la ranura expuesta en el costado externo del adaptador de tornillo de uni n y separaci n 3 280 Suavemente lubrique el sello de o ring 6 30 e inst lelo sobre el extremo externo de tornillo de u
10. 10 DESARME DEL TORNILLO DE APRIETE Y SEPARACI N M3 DEL MODELO G2 y G3 FDESDE LA TAPA CIEGA 2 6 2 1 Saque el operador manual M3 cabezal de transmisi n hexagonal M3 de acuerdo con la secci n 2 5 NOTA Mire la nota 2 6 antes de proceder con los pasos 2 6 2 2 al 2 6 2 4 2 6 2 2 Desatornille y saque la tuerca hexagonal plana 5 60 desde el tornillo de uni n y separaci n M3 de los G2 G3 2 6 2 3 Desatornille y saque los dos tornillos De cabeza Allen 5 120 desde el adaptador M3 de G2 G3 2 6 2 4 Saque el tornillo de uni n y separaci n M3 5 50 desde la tapa ciega 5 10 DESARME DEL TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N PARA EL G01 SR M3 DESDE LA PLACA ADAPTADRA SR M3 2 6 3 1 Saque el operador manual M3 cabezal de transmisi n hexagonal M3 de acuerdo con la secci n 2 5 NOTA Mire la nota 2 6 antes de proceder con los pasos 2 6 3 2 al 2 6 3 4 2 6 3 2 Desatornille y saque la tuerca hexagonal plana 7 50 desde el conjunto de tornillo de uni n y separaci n M3 7 40 2 6 3 3 Saque el anillo retenedor 7 55 desde el adaptador M3 7 45 2 6 3 4 Saque el conjunto de tornillo de uni n y separaci n M3 7 40 desde la placa de adaptaci n M3 SR 7 10 DESARME DEL TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N PARA G2 y G3 SR M3 DESDE LA PALACA DE ADAPTACION SR M3 2 6 3 2 Saque el operador manual M3 cabezal de transmisi n hexagonal M3 de acuerdo con la secci n 2 5 NOTA Mire la nota 2 6 antes de proceder con los paso
11. 3 2 15 NOTA 3 2 16 NOTA Bettis P N 1248408 Revision B Page 17 of 52 Apriete el conjunto de tuerca de retenedora de extensi n 1 60 hasta que el conjunto de vara de extensi n 1 50 no se pueda mover Suelte el conjunto de tuerca retenedora de extensi n 1 60 s lo lo justo para permitir que el conjunto de vara de extensi n se mueva 1 50 libremente Los pasos 3 2 8 al 3 2 13 son para ser terminados cuando el actuador est equipado con el m dulo de resorte Si el actuador es de Doble Acci n entonces s ltese los pasos 3 2 8 al 3 2 13 y contin e con el rearmado del actuador partiendo con el paso 3 2 14 Lubrique el bloque gu a 1 30 las dos arandelas esf ricas 9 40 y el conjunto de vara de extensi n 9 50 Instale una arandela esf rica 9 40 en el lado del bloque gu a 1 30 NOTA El lado esf rico de la arandela 9 40 estar enfrentando al costado externo del bloque gu a 1 30 Instale una segunda arandela esf rica 9 40 sobre el extremo hilado del conjunto de vara de extensi n 9 50 NOTA El lado esf rico de la arandela ir con el conjunto de vara de extensi n enfrentando la cabeza del conjunto de vara de extensi n Instale el conjunto de vara de extensi n 9 50 en el bloque gu a 1 30 y arriba junto a la primera arandela esf rica 9 40 Instale la tuerca retenedora de extensi n 9 60 sobre el conjunto de vara de extensi n 9 50 y atornille en el bloque gu a 1 30 Apriete
12. 3 2 30 NOTA Bettis P N 1248408 Revision B Page 18 of 52 Si los dos rodamientos de pasador de yugo 2 10 est n siendo reemplazados instale un nuevo rodamiento en la tapa de la caja 1 20 y en la caja 1 10 Lubrique dos bujes de yugo gu a 2 30 e inst lelos sobre los lados superior e inferior del bloque gu a 1 30 EI bloque gu a 1 30 deber a ya estar pre armado con el conjunto de vara de extensi n y las partes asociadas ensambladas en el bloque gu a Instale el bloque gu a 1 30 con los rodamientos de bloque yugo 2 30 entre los brazos del yugo 1 70 Instale un sello de tipo o ring 2 50 dentro de la ranura de sello de di metro interno en la parte inferior de la caja 1 10 Cubra las superficies de rodamientos del yugo 1 70 con lubricante e inst lelos en la caja 1 10 Alinee el orificio en el bloque gu a 1 30 con los orificios correspondientes en los dos bloques de buje yugo gu a 2 30 y en las ranuras en los brazos del yugo 1 70 El pasador de yugo puede ser mantenido en el lugar instalando un tornillo dentro del orificio roscado de 375 16UNC en el extremo superior del pasador de yugo 1 80 Instale el pasador de yugo 1 80 insertando en el brazo superior del yugo bloque superior de bujes yugo gu a bloque gu a bloque inferior de buje yugo guia brazo inferior de yugo y descansando sobre el rodamiento de empuje del pasador de yugo de abajo 2 10 Instale una vara gu a 1
13. 44 of 52 5 4 7 3 G2 6 G3 M3 M3HW de tapa externa 5 4 7 3 1 Instale el adaptador M3 3 280 en la tapa externa 3 80 5 4 7 3 2 Instale los tornillos tipo Allen 3 320 en el adaptador M3 3 280 y en la tapa externa 3 80 5 4 1 4 GO1MS3 M3HW tapa externa 5 4 1 4 1 Saque el tornillo de cabeza Allen 3 130 desde el sostenedor M3 3 360 5 4 1 4 2 Saque el sostenedor M3 3 360 del adaptador M3 3 360 y la tapa externa 3 80 5 4 1 4 3 Saque el tornillo de uni n y separaci n M3 3 290 con el adaptador M3 3 360 desde la tapa externa 3 80 EXTRACCI N DEL SISTEMA PATENTADO DE ALINEAMIENTO Y TRANSMISI N POWR SWIVL PARA MODELOS G2 AL G13 PRECAUCI N Mientras el paso 5 5 1 esta en progreso aseg rese mantener retenida la barra gu a cuando mueva el bloque gu a 5 5 1 Empuje el bloque gu a al costado de la caja 1 10 lo que dejar expuesto el conjunto de vara de extensi n 1 50 NOTA El bloque gu a puede ser movido insertando una barra larga no met lica a trav s del orificio desde donde la tapa ciega fue sacada y empujando el bloque gu a 5 5 1 Empuje el bloque gu a al costado de la caja 1 10 eso expondr mostrar el conjunto de barra de extensi n 1 50 NOTA El bloque gu a puede ser movido insertando una larga vara no met lica a trav s del orificio desde donde la tapa ciega fue sacada y empujando el bloque gu a 5 5 2 Revise el diagrama de la p gina 2 de 2 detalle B Use la herramienta Bet
14. 50 Instale una arandela esf rica 1 40 en el costado del bloque gu a 1 30 NOTE El lado esf rico de la arandela 1 40 estar enfrentando el lado externo del bloque gu a 1 30 Instale la segunda arandela esf rica 1 40 sobre el extremo hilado del conjunto de vara de extensi n 1 50 NOTA El lado esf rico de la arandela ir en el conjunto de vara de extensi n en frente de la cabeza del mismo Instale el conjunto de vara de extensi n 1 50 dentro del bloque gu a 1 30 y arriba junto a la primera arandela esf rica 1 40 Instale el conjunto de extensi n de tuerca de retenci n 1 60 sobre el conjunto de vara de extensi n 1 50 y atorn llelo en el bloque gu a 1 30 Apriete conjunto de extensi n de tuerca de retenci n 1 60 hasta que el conjunto de vara de extensi n 1 50 no pueda ser movido Separe el conjunto de extensi n de tuerca de retenci n 1 60 justo lo necesario para permitir al conjunto de vara de extensi n 1 50 moverse libremente Bettis P N 1248408 Revision B Page 46 of 52 SECCI N 6 INFORMACI N DE SOPORTE DEL ACTUADOR 6 1 PESOS DE LOS M DULOS POR N MEROS DE ITEM Y TAMANO DE LA CAJA DEL ACTUADOR ERE AEN RE RE a al ITEM PESO PESO PESO PESO PESO M DULO Kg 38 50 73 127 247 465 678 1157 2098 Transmisi n Kg 31 N A N A N A N A N A N A N A N A Dia lbs 68 80 NA NA NA NA NA NA NA M dulo Energ a 9 Dia Kg 34 33 40 N A N A N A N A N A N A 10
15. HERRAMIENTA PARA EL G01 TAMANO CANT UBICACI N O DESCRIPCI N TIPO DE HERRAMIENTA LLAVE ITEM RECOMENDADO 1 110 9 16 1 160 1 180 Dado 3 8 1390 1 15 16 Dado 3 8 Tornillos Hex de tapa Llave de boca dado vaso Tornillos Hex de tapa Llave de boca dado vaso Tornillos de tope Llave de extremo abierto o Ajustable Barra de uni n planas Llave de extremo abierto o Ajustable 3 115 Dado 5 8 3 120 3116 6 3 Tuercas hexagonales de bstrucci n Llave de extremo abierto o Ajustable Tornillo con cabeza Allen Llave Allen Tornillo cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso Tap n Ca er a Llave de boca dado vaso Tornillo cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 9 16 1 Conjunto de respiradero Llave de boca dado vaso Conjunto de venteo de chequeo Llave de boca Pasador del Pist n Llave de macho de transmisi n Llave de macho de transmisi n 1 1 8 Tuercas hexagonales Est ndar 3 105 9 16 4 Tornillo cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 1 Dado 3 8 TAMANO DE LLAVE y TIPO DE HERRAMIENTA PARA EL G2 TAMA O CANT UBICACI N O DESCRIPCI N TIPO DE HERRAMIENTA LLAVE ITEM RECOMENDADO 1 110 9 16 Tornillos cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 1 160 9 16 Tornillos cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 1 180 Dado 3 8 Tornillos de tope Llave de extremo abierto o Ajustable 1 190 1 1 8 Tuercas hexagonales de bstrucci n Llave de extremo abi
16. Instale el sello tipo o ring 4 70 en la ranura de sello en el extremo externo del pasador del pasador del pist n 3 40 3 4 9 3 4 10 3 4 11 3 4 12 3 4 13 3 4 14 3 4 15 3 4 16 Bettis P N 124840S Revision B Page 27 of 52 Instale los dos anillos partidos en media luna 3 50 en la ranura mas externa en el pasador del pist n 3 40 y ret ngalo instalando en el rea ahuecada del pist n 3 30 sobre las dos medialunas partidas 3 50 Instale los dos anillos partidos en medialuna 3 50 en el pasador del pist n en el lomo del pist n y sost ngalos con el anillo de retenci n 3 60 Cubra dos barras de uni n 3 20 con lubricante e inst lelas empujando cuidadosamente las barras de uni n a trav s del pist n 3 30 y de la barra de sello tipo T 4 50 Instale los dos sellos tipo o ring de las barras de uni n 4 80 en el extremo interno de las barras de uni n 3 20 y dentro de las ranuras de sellos tipo o ring provistas Inserte las barras de uni n a trav s de la tapa interna 3 10 y atornille las tuercas hexagonales 3 90 sobre el extremo interno de las barras de uni n NOTA Atornille las barras de uni n en las tuercas hexagonales 3 90 hasta que solo n hilo completo quede expuesto Refi rase al diagrama de armado de la p gina 2 de 2 detalle E Instale los dos sellos tipo o ring de la barra de uni n 4 80 sobre el extremo externo de las barras de uni n 3 20 y en las ranuras para o
17. M3 5 45 Instale la tuerca de cabeza hexagonal plana 5 60 en el tornillo de uni n y separaci n M3 5 50 Rote est tuerca hexagonal plana 5 60 hasta que est arriba enfrente del sello tipo o ring 6 30 REARME TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N A LA TAPA CIEGA DEL M3 PARA LOS MODELOS G2 M3 8 G3 M3 3 6 2 1 3 6 2 2 3 6 2 3 3 6 2 4 3 6 2 5 3 6 2 6 3 6 2 7 3 6 2 8 Suavemente lubrique el sello tipo o ring 6 10 e inst lelo en la ranura de o ring en el orificio del M3 en la tapa ciega 5 10 Instale el conjunto de tornillo M3 de uni n y separaci n 5 50 a trav s del costado interno de la tapa ciega 5 10 Aplique una suave capa de lubricante a los hilos del conjunto M3 5 50 Atornille el adaptador de tornillo M3 5 45 en el conjunto de tornillo de uni n y separaci n M3 5 50 NOTA El peque o extremo redondo del adaptador M3 se instalar en el conjunto del M3 apuntando al extremo interno del mismo Ponga el conjunto M3 con el extremo interno del M3 localizado con el conjunto de arandela de rodamiento de empuje tipo aguja 5 100 a ras o muy cerca del adaptador del M3 5 45 Instale los dos tornillos tipo Allen 5 120 a trav s del adaptador de tornillo de uni n y separaci n 5 45 y apri telos en la tapa ciega 5 10 Suavemente lubrique el sello tipo o ring 6 30 e inst lelo sobre el extremo externo del conjunto de tornillo de uni n y separaci n M3 Presione el o ring 6 30 haci
18. antes de sacar o desarmar el m dulo de energ a neum tico ADVERTENCIA NO SAQUE EL M DULO DE RESORTE MIENTRAS EL RESORTE EST COMPRIMIDO ENCOGIDO ADVERTENCIA PARA LOS ACTUADORES EQUIPADOS CON UN CARTUCHO DE RESORTE MONTADO Y TORNILLO DE UNION Y SEPARACION M3 O UN TOPE EXTENDIDO ES LEA LA ADVERTENCIA DE LA PLACA DE IDENTIFICACI N TAG ALAMBRADA A LA CUBIERTA DEL CARTUCHO DEL RESORTE Bettis P N 1248405 Revision B Page 36 of 52 5 1 EXTRACCI N O RETIRO DEL M DULO DE RESORTE ADVERTENCIA NO SAQUE EL M DULO DE RESORTE MIENTRAS EL RESORTE ESTE ENCOGIDO NOTAS 1 Revise la secci n de desarmado general 2 1 antes de proceder con el desarme del M dulo de resorte 2 El ajuste de los tornillos de tope 1 180 deber a ser chequeado y el 5 1 1 ajuste registrado antes de que los tornillos de tope se suelten o saquen 3 Para los modelos G2 SRF y G3 SRF use el paso 5 1 1 Para los G01 SR G2 SR G3 SR al G13 s ltese el paso 5 1 1 y comience en el paso 5 2 Para G2 SRF y G3 SHF desatornille y saque el tap n de ca er a 7 10 desde el conjunto de cartucho del resorte 5 10 S ltese los pasos 5 1 2 5 1 3 y comience en el paso 5 1 4 ADVERTENCIA Si un tornillo de uni n o separaci n M3 M3HW dem con operador 5 1 2 5 1 7 manual o un tope extendido es montado ES en la cubierta del m dulo de resorte 7 10 los conjuntos M3 M3HW ES no deber an tocarse con el del pasador o barra de tensi n de
19. de 2 detalle B para ver la parte del dibujo del bloque gu a Si la vara guiada por rodamientos 2 20 est siendo remplazada instale nuevos rodamientos en el bloque gu a 1 30 La vara guiada por rodamientos 2 20 debe ser presionada para calzar en el orificio del bloque gu a de vara con la costura localizada 5 grados de la l nea central de tope o de abajo como es mostrado en la secci n A A Los modelos G01 de actuadores se saltan los pasos 3 2 2 al 3 2 13 y contin an su rearme en el paso 3 2 14 Lubrique el bloque gu a 1 30 dos arandelas o golillas esf ricas 1 40 y un conjunto de vara de extensi n 1 50 Instale una arandela o golilla esf rica 1 40 en el costado de un bloque gu a 1 30 NOTA El costado esf rico de la 1 40 estar enfrentando al lado externo de el bloque gu a 1 30 Instale una segunda arandela o esf rica 1 40 sobre el extremo atornillado del conjunto de vara de extensi n 1 50 NOTA El lado esf rico de la arandela ir en el conjunto de vara de extensi n enfrentando la cabeza del conjunto de vara de extensi n Instale el conjunto de vara de extensi n 1 50 en el bloque gu a 1 30 y arriba junto a la primera golilla o arandela esf rica 1 40 Instale la tuerca retenedora de extensi n 1 60 sobre el conjunto de vara de extensi n 1 50 y atornille en el bloque gu a 1 30 3 2 7 NOTA 3 2 8 3 2 9 3 2 10 3 2 11 3 2 12 3 2 13 NOTA 3 2 14
20. de los tornillos de tope 1 180 deber a ser chequeado y el ajuste marcado o registrado antes de que estos tornillos se sueltan sacan NOTA Los tornillos de tope ser n sacados m s tarde en ste procedimiento 2 3 2 1 Sostenga la tapa de retenci n atornillada 1 195 en el lugar y saque el tap n de cafier a 1 260 2 3 3 2 Mantenga los tornillos de tope sumergido 1 180 en el lugar y saque la tapa atornillada de tope o retenci n 1 195 Para los pasos 2 3 3 al 2 3 10 revise el diagrama de armado en la p gina 2 de 2 de la Secci n A A en detalle F en el diagrama numero de parte 115674 y detalle G en el diagrama numero de parte 116422 Antes de sacar el indicador de posici n 1 220 se ale o marque su posici n Saque el indicador de posici n 1 220 El paso 2 3 4 es usado s lo en los m dulos de transmisi n G01 G2 y G3 Los m dulos de transmisi n G4 y G5 se saltar n los pasos 2 3 4 y continuar n con el paso 2 3 5 Saque uno de los conjuntos de venteo 13 desde el tope de la tapa de la caja 1 20 Desatornille y remueva los tornillos de cabeza hexagonal 1 160 con las arandelas de seguridad 1 170 desde la tapa del yugo 1 150 Saque la tapa del yugo 1 150 desde la cubierta o tapa de la caja 1 20 2 3 10 NOTA 2 3 11 2 3 12 NOTA 2 3 13 NOTA 2 3 14 2 3 15 2 3 16 2 3 17 2 3 18 2 3 19 Bettis P N 1248408 Revision B Page 11 of 52 Marque y registre o sefiale
21. el conjunto de rodamiento de empuje al esp rrago del tornillo de uni n y separaci n M3 de acuerdo con la secci n 3 6 5 REARME DEL TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N M3 A LA TAPA CIEGA PARA LOS MODELOS G01 M3 3 6 1 1 Aplique una suave capa de lubricante a los hilos del conjunto M3 5 50 3 6 1 2 Atornille el adaptador M3 5 45 en el conjunto M3 5 50 NOTA El extremo mas peque o y redondo del adaptador del tornillo de uni n y separaci n se instalar apuntando al extremo externo del conjunto de tornillo de uni n y separaci n M3 3 6 1 3 Posicione el conjunto M3 con el extremo interno del mismo localizado junto con el conjunto de arandela de rodamiento de empuje tipo aguja 5 100 enfrente o cerca del adaptador del M3 5 45 3 6 1 4 Suavemente lubrique el sello o ring 6 20 e inst lelo en la ranura de o ring sobre el extremo externo del adaptador M3 5 45 3 6 1 5 3 6 1 6 3 6 1 7 3 6 1 8 Bettis P N 1248408 Revision B Page 29 of 52 Inserte el conjunto M3 5 50 a trav s del costado interno de la tapa ciega M3 5 10 Instale el adaptador sostenedor del tornillo de uni n y separaci n 5 140 en la ranura expuesta en el costado externo del adaptador M3 5 45 Suavemente lubrique el sello de o ring 6 30 e inst lelo sobre el extremo externo de conjunto de tornillo de uni n y separaci n M3 Empuje el o ring 6 30 hacia abajo del tornillo de uni n y separaci n hasta que toque el adaptador del mismo
22. el conjunto de tuerca de retenci n de extensi n 9 60 hasta que el conjunto de vara de extensi n 9 50 no pueda ser movido Suelte el conjunto de tuerca retenedora de extensi n 1 60 s lo lo justo para permitir que el conjunto de vara de extensi n se mueva 1 50 libremente Los pasos 3 2 14 y 3 2 15 deben ser desarrollados cuando el actuador es de doble acci n y est equipado con un tornillo de tope extendido en la tapa ciega Instale el tap n de tope del bloque gu a 5 50 en el bloque gu a 1 30 Instale y apriete el conjunto de tuerca de retenci n de vara de extensi n 5 80 sobre el tap n de tope del bloque gu a 5 50 y atorn llelo en el bloque gu a 1 30 Consulte al coordinador de servicios de Bettis en Waller Texas por la informaci n de instalaci n de rodamiento de yugo el rodamiento del pasador de yugo el bloque de bujes de yugo gu a Si los 2 rodamientos de yugo 2 40 est n siendo reemplazados instale un nuevo rodamiento en la tapa de la caja 1 20 y en la caja 1 10 El rodamiento de yugo 2 40 debe calzar en la caja 1 10 y en la tapa de la caja 1 20 Instale los rodamientos con la costura de los mismos localizada a 45 5 grados desde la ranura del brazo de yugo cuando el yugo 1 70 es rotado a su posici n a favor de los punteros del reloj 3 2 17 3 2 18 NOTA 3 2 19 3 2 20 3 2 21 3 2 22 NOTA 3 2 23 3 2 24 3 2 25 3 2 26 3 2 27 3 2 28 3 2 29
23. ring provistas Aplique lubricante a un sello de o ring 4 40 e inst lelo en la ranura de o ring del di metro externo de la tapa externa 3 80 Aplique lubricante al orificio del cilindro 3 70 PRECAUCI N Si es necesario cuando instale el cilindro martille el extremo del cilindro 3 4 17 NOTA 3 4 18 3 4 19 s lo con un objeto NO met lico Instale el cilindro lubricado 3 70 sobre el pist n 3 30 y sobre la tapa interna 3 10 Cuando instale el cilindro sobre el sello de pist n incline el cilindro 15 a 30 grados respecto al pasador del pist n Si el m dulo de energ a est equipado con un tornillo de uni n y separaci n M3 pre arme el tornillo de uni n y separaci n M3 a la tapa externa 3 80 de acuerdo con la secci n 3 6 Instale la tapa externa 3 80 sobre las barras de uni n 3 20 y dentro del cilindro 3 70 NOTA La conexi n de entrada de presi n deber a ser ubicada en la misma posici n como fue registrado en la secci n 2 2 paso 2 2 1 Instale las tuercas de barra de uni n 3 90 en las barras de uni n 3 20 Apri telas por torque alternativamente en incrementos de 100 libras pie hasta que se ha alcanzado el torque final lubricado seg n est listado en la siguiente tabla TUERCAS DE BARRA DE UNI N MODELO TORQUE x5 MODELO DE TORQUE 15 96 CAJA CAJA Lb Pie N m G2 G3 150 203 3 5 3 6 3 3 20 3 4 21 3 4 22 Bettis P N 1248408
24. si los pasadores est n siendo reemplazados Meta los pasadores ranurados 1 130 por la tapa de la caja 1 20 y hacia adentro de la caja 1 10 Los pasadores ranurados deber an estar a ras de la tapa Apriete los tornillos de torque hexagonales 1 110 hasta que se ha obtenido un torque final lubricado como el listado en la siguiente tabla 3 2 35 3 2 36 3 2 37 3 2 38 3 2 39 3 2 40 3 2 41 MODELO CANT TORQUE 45 TORQUE 5 Lbs Pie N m i es Complete el paso 3 2 34 en los actuadores modelos G5 al G13 Para los modelos G01 al G4 de actuadores salte al paso 3 2 34 y proceda al paso 3 2 35 En los modelos G5 al G13 3 2 34 1 Coloque las arandelas de seguridad 1 115 en los tornillos hexagonales 1 120 NOTA Los tornillos hexagonales 1 120 son s lo usados como tapones de orificios y para proteger los hilos del medio ambiente 3 2 34 2 Instale y apriete los tornillos hexagonales 1 120 con las arandelas de seguridad 1 115 Instale el rodamiento de empuje 2 110 en el indicador de posici n 1 140 Instale el sello tipo o ring 2 100 en el indicador de posici n 1 140 Instale el rodamiento superior 2 120 en la tapa del yugo 1 150 Instale un sello de limpieza y protecci n 2 80 en la tapa del yugo 1 150 Instale el sello de o ring 2 70 en la tapa del yugo 1 150 Instale la tapa del yugo en la 1 150 la tapa de la caja 1 20 y
25. sobre el conjunto de indicador de posici n 1 140 NOTA Durante la instalaci n de la tapa del yugo sea cuidadoso de no da ar el sello de o ring 2 70 y el sello de limpieza y protecci n 2 80 Coloque la arandelas de seguridad 1 170 sobre los tornillos hexagonales 1 160 3 3 3 2 42 3 2 43 3 2 44 3 2 45 3 2 46 3 2 47 3 2 48 3 2 49 Bettis P N 1248408 Revision B Page 20 of 52 Instale y apriete los tornillos hexagonales 1 160 con arandelas de seguridad a trav s de la tapa del yugo 1 150 y de la tapa de la caja 1 20 La instalaci n del conjunto de venteo o alivio de presi n de prueba es como sigue 3 2 43 1 Para las cajas G01 G2 y G3 1 10 usando sellante de ca er a instale un conjunto de venteo o alivio de presi n de prueba 13 en el frente de la caja 1 10 3 2 43 2 Para las cajas G2 y G3 1 10 usando sellante de ca er a instale un conjunto de venteo o alivio de presi n de prueba 13 en el rea superior de la tapa de la caja 1 20 2 3 43 3 Para las cajas G4 al G13 1 10 usando sellante de cafier a instale dos conjuntos de venteos de chequeo 13 en el frente de la caja 1 10 NOTA Revise la Secci n 2 paso 2 3 3 para ver la correcta posici n del indicador Instale un indicador de posici n 1 220 sobre el eje expuesto del conjunto de indicador 1 140 Instale tuercas de tope de tornillo 1 190 en los tornillos de tope 1 180 Instale o rings 2 90 en los
26. 30 no deber an ser sacados desde la tapa de la caja 1 20 a menos que est n da ados y requieran nuevos reemplazos Refi rase al diagrama de armado de la p gina 2 de 2 Detalle B Saque la vara gu a 1 90 desde la caja 1 10 Saque el rodamiento de empuje del pasador de tope del yugo 2 10 desde el pasador de tope del yugo 1 80 Rote los brazos del yugo 1 70 a la posici n del centro de la caja 1 10 Saque le yugo 1 70 con el pasador de yugo 1 80 el bloque gu a 1 30 los dos bloques de bujes gu a yugo 2 30 elevando el yugo hacia arriba y hacia afuera de la caja 1 10 Saque el rodamiento de empuje del pasador bajo del yugo 2 10 desde dentro en el fondo de la caja 1 10 Saque el pasador de yugo 1 80 insertando un tornillo de 3 8 16 UNC en el tope del pasador de yugo y jal ndolo tirandolo recto hacia arriba y hacia afuera 2 3 20 2 3 21 2 3 22 NOTA 2 3 23 2 3 24 NOTA 2 3 25 2 3 26 2 3 27 2 3 28 2 3 29 Bettis P N 1248408 Revision B Page 12 of 52 Saque el bloque de gu a 1 30 desde entre los brazos del yugo 1 70 Saque el bloque de buje gu a yugo 2 30 desde el tope del bloque gu a 1 30 Saque el bloque de buje gu a yugo 2 30 desde el tope del brazo inferior del yugo 1 70 Los modelos G01 de actuadores se saltan los pasos 2 3 23 al 2 3 25 y contin an el desarmado en el paso 2 3 26 Refi rase al diagrama de armado de la p gina 2 de 2 Detalle
27. 80 Usando un dado macho de extensi n de transmisi n vaya a la tapa externa 3 80 y desatornille el pasador del pist n 3 40 desde el m dulo de transmisi n Saque los tornillos hexagonales 3 100 con arandelas de seguridad 3 110 desde la caja 1 10 Cuando saque el m dulo de energ a de la caja 1 10 sea cuidadoso de no soltar sello tipo o ring 4 90 Saque el m dulo de energ a de la caja del actuador 1 10 5 4 Bettis P N 1248408 Revision B Page 43 of 52 INSTALACI N DEL M DULO DE ENERG A 5 4 1 NOTA 5 4 2 5 4 3 Chequ e para verificar que el sello de o ring 4 90 est apropiadamente asentado en su ranura de sello ubicada sobre el costado de la caja de la tapa interna 3 10 Para los modelos G2 y G3 m s viejos confirme que las dos tuercas planas hexagonales internas 3 90 est n alineadas para calzar en la ranura localizada en el extremo de la caja 1 10 Usando equipamiento de elevaci n mueva el m dulo de energ a hacia arriba hasta el modulo de transmisi n y alinee el pasador del pist n 3 40 como sigue 5 4 2 1 Para los modelos G2 al G13 alinee el pasador del pist n 3 40 con el conjunto de vara de extensi n del modulo de energ a 1 50 5 4 2 2 En los modelos G01 alinee el pasador del pist n 3 40 con el bloque gu a del m dulo de transmisi n 1 30 Usando un dado macho de extensi n de transmisi n vaya a la tapa externa 3 80 e instale el pasador del pis
28. 90 desde cualquier lado de la caja 1 10 insert ndola a trav s de la caja por el bloque gu a y luego inserte la vara gu a en el otro lado de la caja 1 10 Revise el diagrama de armado de la p gina 2 de 2 Secci n A A Instale un pasador de resorte 1 100 en el tope del yugo 1 70 Instale un conjunto de indicador de posici n 1 140 sobre el tope del yugo 1 70 y sobre el pasador de resorte 1 100 NOTA Refi rase a la Secci n 2 paso 2 3 7 para ver la correcta posici n de instalaci n Instale un sello tipo o ring 2 50 en la tapa de la caja 1 20 Instale un o ring para la tapa de la caja 2 60 en la tapa 1 20 Instale la tapa de la caja 1 20 siendo cuidadoso de no da ar los sellos tipo o ring 2 50 y 2 60 Coloque las arandelas de seguridad 1 115 sobre los tornillos hexagonales 1 110 En los modelos G7 al G13 de actuadores aplique adhesivo de hilos Locktite 242 a los hilos de los tornillos hexagonales 1 110 Revise la nota de diagrama de armado n mero 8 3 2 31 3 2 32 3 2 33 CANTIDAD TORNILLOS DE LA TAPA DE LA CAJA Y TABLA DE TORQUE Bettis P N 1248408 Revision B Page 19 of 52 Instale tornillos hexagonales 1 110 con arandelas de seguridad 1 115 por la tapa de la caja 1 20 y en la caja 1 10 NOTA Deje los tornillos hexagonales 1 110 apretados con el dedo sin sobre apretar NOTA Haga ste paso s lo si los pasadores ranurados 1 130 han sido jalados o tirados o
29. Dia 3 Los 86 86 104 130 NA N A N A NA N A M dulo Energ a 12 Dia M S SS SESE SE SE SE GE Ii co Kg 44 44 51 66 N A N A N A N A N A _ 14 Dia M dulo Energ a Kg NA 61 66 16 Dia L3 eso es eeo 895 88 WA WA M dulo Energ a 20 Dia M dulo Energ a 24 Dia M dulo Energ a 28 Dia M dulo Energ a 32 Dia M dulo Energ a 36 Dia lbs N A NA NA NA NA N A 1975 2205 M dulo Energ a Kg NA NA NA NA NA NA 896 100 40 Dia M dulo Energ a 44 Dia lbs N A NA NA NA NA NA NA NA M dulo Energ a Kg NA NA NA NA NA NA NA NA 48 Di M dulo Energ a 52 Dia 10010 4541 SRM 2630 2345 4515 9275 M dulo Resorte Kg 72 98 14i 249 445 i193 1064 2048 4207 SR2 Bettis P N 1248408 Revision B Page 47 of 52 6 1 CONTINUACI N DE PESOS DE LOS M DULOS POR N MEROS DE ITEM Y TAMANO DE LA CAJA DEL ACTUADOR AMEN A E Hl M dulo Resorte Kg 153 98 295 534 925 2410 3085 4095 8060 SR3 M dulo Resorte SR4 M dulo Resorte SRA5 Kg N A 82 N A N A N A N A N A N A N A SRA6 M dulo Resorte SRA M dulo Resorte SRF2 M dulo Resorte SRFS Kg NA 88 122 NA NA NA NA NA NA SRF4 SRF5 88 5 M dulo Resorte SRF6 6 2 N ITEM Bettis P N 1248408 Revision B Page 48 of 52 TAMA O DE LLAVE y TIPO DE
30. I N B FECHA 17 Diciembre 2001 Bettis P N 1248408 Revision B Page 1 of 52 CONTENIDOS SECCION 1 0 INTRODUCCION PAGINA 1 1 Informaci n de servicio general eeeeeneennennnnns 3 M2 PVT eon eem 4 1 3 Informaci n general de seguridad sssseeeeee 4 1 4 Materiales de Referencia Bettis oooooocinccnnnnnccnnncccnnnnccccnnncnncnncncnnnnnnnnnnnnnnnns 4 1 5 ltemes de servicio de Soporte oococcconcconoccnocccnncccnononnnncnnnnn cnc cnn 5 1 6 X Requerimientos de Lubricaci n essen 5 1 7 Informaci n general de herramientas see 5 SECCION 2 0 DESARME DEL ACTUADOR 2 1 Desarme General sssssssssssssssssess esent nnne tenentis 6 2 2 Desarme del m dulo de energ a neum tico ssssssssess 6 2 3 Desarme del m dulo de transmisi n ooooccnnncnnnncnnncccnncncnncnnoncnnnnc nono cnnnnnnnnnnnnns 10 2 4 Desarme del m dulo con tapa ciega ccoccccncccnncccnncccnncnnoncnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 13 2 5 Extracci n del volante M3 cabezal de transmisi n hexagonal MS 13 2 6 X Desarmado del tornillo de apriete y separaci n M3 sess 13 2 7 Desarmado del tope extendido de la tapa ciega sess 15 SECCION 3 0 REARMADO ACTUADOR 3 1 Rearmado general sse eene rennen nennen nnns 15 3 2 Rearmado del m dulo de transmisi n
31. Manual de instrucciones Formulario 5653 Febrero de 2007 Actuadores Bettis GO1 al G13 Instrucciones de servicio para la serie de actuadores neum ticos de Bettis modelos G01 al G13 El presente manual de instrucciones corresponde al de este manual Si se tienen preguntas acerca de estas actuador Bettis Ha sido redactado por Bettis miembro instrucciones contactar con el fabricante del actuador de la Divisi n de Automatizaci n de V lvulas de antes de proseguir Emerson Process Management Contactar con Bettis para verificar que ste es el manual de instrucciones m s reciente disponible Nota Emerson Emerson Process Management y sus entidades filiales no se hacen No instalar utilizar ni dar mantenimiento a este producto responsables de la selecci n del uso ni sin e contar con una formaci n s lida en instalaci n del mantenimiento de ning n producto utilizaci n y mantenimiento de v lvulas actuadores y La responsabilidad de la selecci n del accesorios y e haber le do atentamente y comprendido uso y del mantenimiento de cualquier el contenido de este manual Emerson Process producto es s lo del comprador y del Management no se hace responsable del contenido usuario final ES Sy Mr y FisHer EMERSON Process Management www Fisher com D102754X0ES SPANISH LANGUAGE INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA LA SERIE DE ACTUADORES NEUMATICOS DE BETTIS MODELOS G01 AL G13 N MERO DE PARTE 124840S REVIS
32. RTENCIA Para la protecci n de personal que est trabajando en actuadores Bettis ste procedimiento deber a ser revisado e implementado para el seguro desarmado y rearmado Deber a poner especial atenci n a las ADVERTENCIAS PRECAUSIONES y NOTAS contenidas en ste procedimiento ADVERTENCIA ste procedimiento no deber a suplantar o reemplazar cualquier procedimiento de seguridad o trabajo de la planta del cliente Si se presenta un conflicto entre ste procedimiento y el procedimiento del cliente las diferencias deber an ser resueltas por escrito entre un representante autorizado del cliente y un representante autorizado de Bettis 1 4 MATERIALES DE REFERENCIA BETTIS 1 4 1 El diagrama de armado de los actuadores tipo de doble acci n de un m dulo de energ a neum tica series G01 a la G13 tiene el n mero de parte 116422 1 4 El diagrama de armado para los actuadores de doble acci n de m dulos gemelos de energ a neum tica series G01 a la G13 tiene el n mero de parte 115678 1 43 El diagrama de armado para los actuadores de retorno por resorte con un m dulo de energ a neum tica series G01 a la G13 tiene el n mero de parte 115674 15 1 6 1 7 Bettis P N 1248408 Revision B Page 5 of 52 ITEMS DE SERVICIO DE SOPORTE 1 5 1 M dulo de Kit o conjunto de servicio Bettis 1 5 2 Para la herramienta de tuerca de retenci n de vara de extensi n revise la siguiente tabla NOTA Estas herramientas son requeridas solo c
33. Revision B Page 28 of 52 Instale arandelas de seguridad 3 140 en los tornillos con cabeza tipo Allen 3 130 Instale y apriete los tornillos tipo Allen 3 130 con arandelas de seguridad 3 140 en la tapa externa 3 80 Instale el m dulo de energ a neum tico de acuerdo con la secci n 5 pasos 5 4 INSTALACI N DEL M DULO DE TAPA CIEGA NOTA 3 5 1 3 5 2 NOTA 3 5 3 3 5 4 Si la tapa ciega tiene un tornillo de uni n y separaci n M3 o un tornillo de tope ES que ha sido extra do desde la tapa ciega entonces pre arme el M3 ES a la tapa ciega de acuerdo con la secci n 3 6 3 8 Instale el sello tipo o ring 6 10 en la ranura de o ring en la tapa ciega 5 10 Instale las arandelas de seguridad 5 30 en los tornillos hexagonales 5 20 Verifique que los pasos 3 2 14 y 3 2 15 hayan sido terminados antes de comenzar con el paso 3 5 3 Instale la tapa ciega 5 10 en el extremos de la caja 1 10 Instale y apriete los tornillos hexagonales 5 20 con las arandelas de seguridad 5 30 a trav s de la caja 1 10 y en la tapa ciega 5 10 ARMADO DEL TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N M3 NOTA NOTA 1 Esta secci n debe ser completada cuando el tornillo de uni n y separaci n M3 ha sido desarmado desde la tapa ciega o desde la placa adaptadora SR M3 7 10 2 Si el conjunto de rodamiento de empuje ha sido desarmado desde el esp rrago del tornillo de uni n y separaci n M3 y luego pre arme
34. a abajo del M3 hasta que haga contacto con el adaptador M3 5 45 Instale una tuerca hexagonal plana 5 60 en el conjunto M3 5 50 Rote la tuerca hexagonal plana 5 60 hasta que est a ras del sello de o ring 6 30 REARMADO DEL TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N G01 SR M3 A LA PLACA ADAPTADORA M3 SR 3 6 3 1 Aplique una suave capa de lubricante a los hilos del conjunto de tornillo de uni n y separaci n 7 40 3 6 4 Bettis P N 1248408 Revision B Page 30 of 52 3 6 3 2 Instale el adaptador de tornillo de uni n y separaci n 7 45 en el extremo del rodamiento del conjunto de tornillo de uni n y separaci n 7 40 3 6 3 3 Instale el adaptador de tornillo de uni n y separaci n 7 45 a trav s de la placa adaptadora M3 7 10 3 6 3 4 Sujete o sostenga el adaptador de tornillo de uni n y separaci n 7 45 con el anillo de retenci n 7 55 REARMADO DEL TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N PARA EL G2 M3 y G3 SR M3 ALA PLACA ADAPTADORA M3 SR 3 6 4 1 Aplique una delgada capa de lubricante a los hilos del conjunto de tornillo de uni n y separaci n 7 40 3 6 4 2 Instale el adaptador de tornillo de uni n y separaci n 7 45 sobre el extremo del rodamiento del conjunto M3 7 40 3 6 4 3 Instale el adaptador de tornillo de uni n y separaci n 7 45 a trav s de la placa adaptadora 7 10 3 6 4 4 Instale dos tornillos tipo Allen 7 120 en el adaptador de tornillo de uni n y separaci n 7 45 y apriete en l
35. a placa adaptadora 7 10 REARME DEL RODAMIENTO DE EMPUJE O TRACCI N M3 AL CONJUNTO DE TORNILLO DE UNION Y SEPARACI N 3 6 5 1 Aplique una capa de lubricante al orificio interno localizado en el extremo interno del conjunto M3 5 40 7 50 3 6 5 2 Instale el anillo de retenci n de hilo met lico 5 90 7 90 en el orificio interno del conjunto M3 hasta que el anillo de retenci n se abra o expanda en su ranura dentro del conjunto M3 3 6 5 3 Pre arme el conjunto de arandela de rodamiento de empuje o tracci n tipo aguja 5 100 7 100 como sigue 3 6 5 3 1 Aplique lubricante a un una arandela de empuje o tracci n e inst lela en el rodamiento de retenci n 5 110 7 110 3 6 5 3 2 Aplique lubricante al rodamiento de aguja e inst lelo en el rodamiento de retenci n 7 110 y a ras de la arandela de empuje o tracci n mencionada en el paso 3 6 5 3 1 3 6 5 3 3 Aplique lubricante a la arandela de tracci n restante e inst lela en el rodamiento de retenci n 5 110 7 110 y a ras del rodamiento de aguja instalado en el paso 3 6 1 3 2 Bettis P N 1248408 Revision B Page 31 of 52 3 6 5 4 Instale el rodamiento de empuje o tracci n en el conjunto pre armado de arandela de rodamiento de empuje o tracci n tipo aguja 5 100 7 100 en el orificio abierto localizado en el extremo interno del conjunto M3 5 50 7 40 NOTA Presione o empuje el anillo de retenci n 5 110 7 110 en el conjunto M3 forzando el
36. alar el operador manual M3 el cabezal de transmisi n M3 refi rase revise la secci n 3 7 AGREGANDO UN TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N M3 AL M DULO DE ENERGIA DE TAPA EXTERNA 4 5 1 Saque la tapa externa 3 80 de acuerdo con la secci n 2 2 pasos 2 2 5 y 2 2 6 4 5 2 Si una nueva tapa externa M3 3 80 no est pre armada con el M3 entonces rmelos o con ctelos 3 80 de acuerdo con la secci n 3 3 pasos 3 3 23 1 3 3 23 2 4 5 3 Instale la tapa externa M3 3 80 armada de acuerdo con la secci n 3 3 pasos 3 3 23 2 11 3 3 23 3 11 y 3 3 24 al 3 3 26 4 5 4 Parainstalar el operador manual M3 el cabezal de transmisi n M3 revise la secci n 3 7 AGREGANDO UN TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N M3 AL M DULO DE RESORTE 4 6 4 Saque la placa adaptadora G SR 7 10 de acuerdo con la secci n 5 1 pasos 5 1 2 y 5 1 3 Si una nueva placa adaptadora M3 G SR 7 10 no est pre armada con el M3 entonces arme el M3 a la tapa G SR 7 10 de acuerdo con la secci n 3 pasos 3 6 3 3 6 4 Instale placa adaptadora M3 armada 7 10 sobre el extremo exterior del cartucho de resorte de acuerdo con la secci n 5 2 pasos 5 2 11 al 5 2 15 Para instalar el operador manual M3 o el cabezal de transmisi n M3 revise la secci n 3 7 AGREGANDO UN TOPE EXTENDIDO ES AL M DULO DE TAPA CIEGA Saque el m dulo de tapa ciega de acuerdo con la secci n 2 4 Si el nuevo modulo ES de tapa ciega no est pre armado con el ES entonces rmelos de
37. ale dos conjuntos de sellos T de barra 4 50 en las ranuras de sellos del di metro interno del pist n 3 30 3 3 12 2 Instale un anillo de protecci n o respaldo en cada lado del sello T 3 3 13 3 3 14 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 3 18 3 3 19 3 3 20 3 3 21 Bettis P N 1248405 Revision B Page 22 of 52 3 3 12 3 Cuando instale los anillos de respaldo o soporte no alinee los cortes de los anillos mismos 3 3 12 4 Si los anillos de respaldo o soporte son muy largos y stos sobresalen mas all de los cortes de alineaci n hechos entonces los anillos deben ser recortados con una navaja afilada Instale los dos anillos partidos tipo medialuna 3 50 en la ranura de mas profunda en el pasador del pist n 3 40 y ret ngalos instal ndolos en el rea ahuecada del pist n 3 30 sobre el pasador del pist n y sobre las dos mitades de los anillos medialunas 3 50 Instale los dos anillos separados en mitades media luna 3 50 en el pasador del pist n en frente del pist n instalado en el paso previo y sost ngalos con un anillo de retenci n 3 60 Instale un sello tipo o ring 4 40 en la ranura de sello del di metro externo de la tapa interna 3 10 Cubra un sello tipo anillo D 4 60 con lubricante e inst lelo en la ranura de sello externa del pist n NOTA La cara plana del sello de anillo D va hacia abajo en la ranura de sello Cubra las dos barras de uni n 3 20 con lubricante e inst lelas c
38. amienta para extraerlos o un pequefio desatornillador con las puntas redondeadas 1 1 10 Use un sellante no endurecedor de hilos en todos los hilos de la ca er a PRECAUCI N Aplique el sellante de hilo de acuerdo a las instrucciones de uso 1 1 11 dadas por el fabricante Bettis recomienda que el desarme de los m dulos de actuador deber a ser hecho en un rea limpia sobre un banco de trabajo Bettis P N 1248405 Revision B Page 4 of 52 1 2 DEFINICIONES ADVERTENCIA Si no se lee el usuario incurre en un alto riesgo de da o severo al actuador y o heridas fatales al personal PRECAUCI N Si no se lee el usuario puede incurrir en un da o al actuador y o da o al personal NOTA Consejos y comentarios de car cter informativo provistos para asistir al personal de mantenci n para llevar a cabo los procedimientos de mantenci n ES Tornillo extendido de tope para el ajuste del tope de carrera sobre una carrera m xima de un rango completo de m s de 100 ES no esta dise ado para su uso como un operador manual M3 Operador manual del tipo tornillo de apriete y separaci n 1 3 INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Los productos suministrados por Bettis en sta condici n de como fue embarcado son intr nsecamente seguros si las instrucciones contenidas en dentro de ste manual de servicio son estrictamente seguidas y ejecutadas por personal capacitado bien entrenado equipado preparado y competente ADVE
39. an ser limpiadas para sacar la suciedad y otros materiales extra os previo a la inspecci n Todas las partes deber an ser completamente inspeccionadas por excesivo desgaste grietas por estr s o picaduras de material Deber a d rsele atenci n a los hilos superficies de sello y reas que estar n sujetas a deslizamiento o movimiento rotacional Las superficies de sello de un cilindro y el pasador del pist n deber an estar libres de rasgu os profundos picaduras de material corrosi n y formaci n de ampollas o cubiertas escamosas 3 2 Bettis P N 1248408 Revision B Page 16 of 52 PRECAUSION Las partes del actuador que reflejan cualquiera de las caracter sticas de la lista de arriba deber an ser reemplazadas con nuevas partes Antes de la instalaci n cubra todas las partes m viles con una capa completa de lubricante Cubra todos los sellos con una capa completa de lubricante antes de instalar en las ranuras de los sellos Las partes y los sellos usados en el m dulo de la caja del actuador ser n armadas usando lubricante como el identificado en la secci n 1 paso 1 6 1 Para la instalaci n del M dulo de resorte revise la secci n 5 paso 5 2 REARMADO DEL M DULO DE TRANSMISI N NOTA NOTA 3 2 1 NOTA NOTA 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 Revise la secci n 3 1 de rearme general antes de proceder con el rearmado del m dulo de transmisi n Revise el diagrama de rearmado de la p gina 2
40. anillo de retenci n 5 90 7 90 en el cuello del anillo de retenci n 5 110 7 110 3 7 INSTALACI N DEL OPERADOR MANUAL M3 O CABEZAL DE TRANSMISI N HEXAONAL M3 3 7 1 3 7 2 INSTALACI N DEL OPERADOR MANUAL M3 O CABEZAL DE TRANSMISI N HEXAGONAL AL TORNILLO DE UNION Y SEPARACION M3 3 7 1 1 Instale el operador manual o cabezal de transmisi n hexagonal 10 10 en el tornillo de uni n y separaci n M3 7 40 3 7 1 2 Instale dos pasadores ranurados 10 20 y 10 30 a trav s cabezal de operaci n manual o cabezal de transmisi n hexagonal 10 10 y a trav s del tornillo de uni n y separaci n M3 7 40 INSTALACI N DEL OPERADOR MANUAL M3 y DE LA TUERCA HEXAGONAL PARA LOS PRIMEROS MODELOS G2 y G3 M3 3 7 2 1 Atornille la tuerca ranurada en el extremo externo del tornillo de uni n y separaci n M3 con la ranura enfrentando la tapa del cilindro Atornille la tuerca hasta que uno de las ranuras en la tuerca esta alineada con el orificio de paso con perforaci n cruzada en el esp rrago PRECAUCI N Cuando alinee la ranura y el orificio de perforaci n cruzada aseg rese que la parte trasera de la ranura esta a un hilo de estar alineada con el orificio 3 7 2 2 Inserte el pasador de espiral a trav s de la tuerca ranurada y a trav s del tornillo o esp rrago de uni n y separaci n asegur ndose de que igual n mero de espirales del pasador quedan expuestas a la vista en ambos lados de la tuerca ranurada y de
41. beza hexagonal Llave de boca dado vaso 1 180 Dado 3 4 Tornillos de tope Llave de extremo abierto o Ajustable 1 190 1 13 16 Tuercas hexagonales de bstrucci n Llave de extremo abierto o Ajustable 3 20 5 8 Barras de uni n Planas Llave de extremo abierto o Ajustable Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso 1 Llave de extremo abierto o Ajustable 2 Allen Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de extremo abierto Vara de tensi n Llave de macho de transmisi n 3 40 Dado 1 2 Pasador del pist n Llave de macho de transmisi n 6 6 N ITEM Bettis P N 1248408 Revision B Page 50 of 52 TAMANO DE LLAVE y TIPO DE HERRAMIENTA G5 TAMANO LLAVE UBICACI N O DESCRIPCI N CANT ITEM TIPO DE HERRAMIENTA RECOMENDADO 1 110 8 Tornillos cabeza hexagonal 1 120 4 Tornillos cabeza hexagonal 1 160 9 16 6 Tornillos cabeza hexagonal 1 180 1 190 Dado 1 2 2 Barras de uni n Planas Dado 7 8 2 3 8 Dado 1 2 Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de extremo abierto o Ajustable Llave de extremo abierto o Ajustable Llave de extremo abierto o Ajustable Llave de macho de transmisi n 2 Tornillos de tope 2 Tuercas hexagonales de bstrucci n 3 40 3 90 3 120 3 130 3 16 2 Tornillo con cabeza Allen 8 Tornillo cabeza hexagonal L 34 1 Varade tens
42. con un m dulo de resorte desarrolle el paso 2 2 2 Si el actuador es el modelo de doble acci n s ltese al paso 2 2 2 y vaya al paso 2 2 3 Saque el conjunto del respiradero 12 desde la tapa externa 3 80 Refi rase al plano o diagrama de armado en la p gina 2 de 2 Detalle E Saque los dos tornillos de cabeza Allen 3 130 con arandela de seguridad 3 140 desde la tapa externa 3 80 Si el m dulo de energ a est equipado con un tornillo de uni n y separaci n M3 saque este mismo siguiendo la secci n 2 6 5 para los modelos G01 y la secci n 2 6 6 para los modelos G2 y G3 La tapa externa 3 80 se saca como sigue 2 2 4 1 Extracci n de la tapa externa 3 80 para los modelos est ndar G01 al G13 Contin e en el paso 2 2 5 2 2 4 2 DESARMADO DEL SISTEMA DE TORNILLO DE APRIETE Y SEPREACI N DE LA TAPA EXTERNA 3 80 PARA LOS MODELOS G01 M3 2 2 4 2 1 Saque el operador manual M3 cabezal de transmisi n hexagonal M3 desde M3 3 290 de acuerdo con la secci n 2 5 2 2 4 2 2 Refi rase al diagrama de armado de la p gina 2 de 2 Detalle E Si no se ha sacado aun desatornille y saque los dos tornillos de cabeza Allen 3 130 con arandela de seguridad 3 140 desde la tapa externa 3 80 2 2 4 2 3 Saque el tornillo De cabeza Allen 3 130 con su arandela de seguridad 3 140 desde el retenedor 3 360 2 2 4 2 4 Extraiga el retenedor 3 360 desde la tapa externa 3 80 2 2 4 2 5 Empuje el tornillo de uni
43. de apriete y separaci n M3 2 5 2 3 Usando un botapasador expulse el pasador de espiral desde el extremo externo del tornillo de uni n y separaci n de M3 2 5 2 4 Saque la tuerca hexagonal desde el tornillo de apriete y separaci n M3 y operador manual 2 6 DESARMADO DEL TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N DE M3 NOTA El rodamiento de retenci n del tornillo de uni n y separaci n 7 110 5 110 el conjunto 2 6 1 de arandelas del rodamiento de empuje tipo aguja 7 100 5 100 o el anillo de retenci n 7 90 5 90 no requieren desarmado desde el conjunto de tornillo de apriete y separaci n 7 40 5 50 excepto por la necesidad de reemplazar partes usadas Para el desarmado de estos temes refi rase al paso 2 6 7 Saque el operador manual M3 o el cabezal de transmisi n hexagonal M3 de acuerdo con la secci n 2 5 DESARME DEL TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N M3 DEL G01 DESDE LA TAPA CIEGA 2 6 1 1 Saque el operador manual M3 o el cabezal de transmisi n hexagonal M3 de acuerdo con la secci n 2 5 NOTA Revise la nota 2 6 antes de proceder con los pasos 2 6 1 2 al 2 6 1 4 2 6 2 2 6 3 2 6 4 Bettis P N 1248408 Revision B Page 14 of 52 2 6 1 2 Desatornile y saque el tornillo De cabeza Allen 5 120 con arandela de seguridad 5 130 desde el sostenedor 5 140 2 6 1 3 Saque el sostenedor 5 140 desde la tapa ciega 5 10 2 6 1 4 Saque el tornillo de uni n y separaci n M3 5 50 desde la tapa ciega 5
44. de resorte por el mismo extremo del m dulo de transmisi n como estaban marque o identifique derecha o izquierda y marque las superficies que se unen Para la extracci n del m dulo de resorte refi rase a la secci n 5 paso 5 1 DESARMADO DEL M DULO DE ENERGIA NEUMATICA NOTA 1 Revise la secci n 2 pasos 2 1 1 al 2 1 5 Procedimiento de desarmado general del m dulo de energ a neum tico 2 Si el modelo del actuador es un serie GXX2XX con dos m dulos de energ a del mismo tama o montados en ambos lados del m dulo de transmisi n entonces desarrolle los siguientes pasos en ambos m dulos de energ a simult neamente o termine con un m dulo de energ a primero y luego repita la secci n 2 2 en el segundo m dulo de energ a Bettis P N 1248405 Revision B Page 7 of 52 ADVERTENCIA Si no est ya hecho desconecte toda conexi n de presi n neum tica a los cilindros de energ a del actuador ADVERTENCIA Si el actuador es de retorno por resorte entonces el cartucho del 2 2 1 NOTA 2 2 2 2 2 3 NOTA 2 2 4 resorte debe ser chequeado para verificar que el los resorte s est n en su posici n de extensi n antes de que el m dulo de energ a neum tica sea desarmado y sacado desde el m dulo de transmisi n refi rase a la secci n 5 1 hasta el paso 5 1 6 Marque y anote la localizaci n de las puertas en la tapa exterior 3 80 y en la tapa interior 3 10 Si el actuador est equipado
45. de tope Llave de extremo abierto o Ajustable 1 Pasador del pist n 1 Tap n Ca er a 5 20 1 1 8 8 Tornillo cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 7 20 916 Tornillo cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 4 12 1 1 Conjunto de respiradero Llave de boca dado vaso 13 2 Conjunto de venteo de chequeo Llave de extremo abierto 1 Vara de tensi n Llave de macho de transmisi n Bettis P N 1248408 Revision B Page 52 of 52 6 10 TAMA O DE LLAVE y TIPO DE HERRAMIENTA G13 ITEM LLAVE ITEM RECOMENDADO Llave de extremo abierto o Ajustable 2 Dado 3 4 1 Pasador del pist n Llave de macho de transmisi n 3 90 2 4 1 4 Tuercas hexagonales Est ndar Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso 1 Tap n Ca er a Llave de extremo abierto o Ajustable Allen Llave de boca dado vaso 8 Tornillo cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de extremo abierto 34 1 Varadetensi n___ lLlavedemacho de transmisi n Manual de instrucciones Formulario 5653 Actuadores Bettis G01 al G13 Febrero de 2007 Fisher y Bettis son marcas de la divisi n Emerson Process Management de Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os El contenido de esta publicaci n se pres
46. del encaje inicial de los hilos la vara de tensi n debe ser rotada en el sentido de rotaci n de los punteros del reloj el m nimo n mero de vueltas est listado en la siguiente tabla MODELO ACTUADOR UNIDADS G3 G7 G10 G13 DE MINIMO NUMERO DE 10 10 10 13 14 20 25 31 VUELTAS ADVERTENCIA Cuando atornille la vara de tensi n en el conjunto de vara de extensi n 9 50 aseg rese que los hilos de la vara de tensi n y del conjunto de vara de extensi n no se crucen 5 2 6 5 2 7 5 2 8 5 2 9 NOTA 5 2 10 5 2 11 5 2 12 5 2 13 5 2 14 Bettis P N 1248408 Revision B Page 39 of 52 EI torque de apriete de la vara de tensi n del cartucho de resorte est listado sobre la siguiente tabla MODELO CAJA G8 Gto G10 Instale arandelas de seguridad 5 30 sobre los tornillos de cabeza hexagonal 5 20 Instale tornillos hexagonales 5 20 con arandelas de seguridad 5 30 en la caja 1 10 y en el conjunto de cartucho de resorte 5 10 y apri telos Instale un sello de o ring 6 10 en la ranura para eso en el tope externo del conjunto de cartucho de resorte 5 10 Para G2 SRF y G3 SRF use el paso 5 2 10 Para GO1 R G2 SR G3 SR al G13 SR salte al paso 5 2 10 y comience en el paso 5 2 11 Usando sellante de ca er a en los hilos instale un tap n de ca er a 7 10 en el orificio disponible en el extremo exterior del conjunto de cartucho de resorte 5 10 S lte
47. e se alcanza el torque final lubricado que est listado en la siguiente tabla 3 4 Bettis P N 1248408 Revision B Page 25 of 52 TABLA DE TORQUE DE TUERCAS DE VARAS DE UNI N 3 90 DE MODELO TORQUE 5 MODELO TORQUE 5 LA CAJA Lbs Pie N m DE LA CAJA Lbs Pie N m 3 3 25 3 3 26 NOTA 3 3 27 3 3 28 3 3 29 NOTA 3 3 30 3 3 31 3 3 32 3 3 33 NOTA Instale arandelas de seguridad 3 140 en los tornillos de cabeza Allen 3 130 Instale y apriete los tornillos Allen 3 130 con arandelas 3 140 en la tapa externa 3 80 Si la tapa externa 3 80 tiene un tornillo de tope ES y se completaron los pasos 3 3 27 al 3 3 29 Si no est extra do entonces saque la tuerca hexagonal 3 190 y el viejo sello tipo o ring 4 100 Instale nuevo sello de o ring 4 100 en el tornillo de tope ES y en contra de la tapa externa 3 80 Instale la tuerca hexagonal 3 140 sobre el ES Despu s de ajustar la posici n apropiada apriete el tornillo de tope ES El paso 3 3 30 no se requiere si el m dulo de energ a est equipado con un tornillo de tope ES un tornillo de uni n y separaci n M3 Si se le saca utilice un suavizante de ca os instale un tap n 3 120 en la tapa externa 3 80 Aplique suficiente presi n neum tica a la conexi n de entrada de presi n de la tapa externa 3 80 para mover el pist n a su posici n completamente inte
48. emo interno del mismo localizado con el conjunto de arandela de rodamiento de empuje tipo aguja 3 340 a ras o cercano al adaptador tornillo de uni n y separaci n 3 280 Instale la tapa externa 3 80 sobre las barras de uni n 3 20 y en el cilindro 3 70 Instale las tuercas de las barras de uni n 3 90 en las mismas 3 20 NOTA No sobre apriete las tuercas Instale los dos tornillos de cabeza tipo Allen 3 320 a trav s del adaptador del tornillo de uni n y separaci n 3 280 y apriete en la tapa externa 3 80 Suavemente lubrique el sello de o ring 4 150 e inst lelo en el extremo externo del tornillo de uni n y separaci n Empuje el o ring 4 150 por debajo del tornillo de uni n y separaci n hasta que ste haga contacto con el adaptador de tornillo de uni n y separaci n 3 280 Instale una tuerca hexagonal plana 3 300 en el tornillo de uni n y separaci n 3 290 Rote la tuerca hexagonal plana 3 300 hasta que sta est cercana al sello de o ring 4 150 Instale la tapa externa 3 80 sobre las barras de uni n 3 20 y en el cilindro 3 70 Contin e en el paso 3 3 24 INSTALACI N DE LA TAPA EXTERNA Instale la tapa externa 3 80 sobre las barras de uni n 3 20 y en el cilindro 3 70 Instale las tuercas de la barra de uni n en 3 90 las mismas barras 3 20 Apriete por torque las tuercas de la barra de uni n alternadamente en incrementos de 100 libras pie o equivalentes N m hasta qu
49. enta exclusivamente para fines informativos y aunque se hayan hecho los mayores esfuerzos para garantizar su exactitud no constituye ninguna garant a expl cita o impl cita en relaci n con los productos o servicios aqu descritos ni con su uso o aplicabilidad Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los dise os o especificaciones de dichos productos en cualquier momento sin previo aviso Emerson Emerson Process Management y sus entidades filiales no se hacen responsables de la selecci n del uso ni del mantenimiento de ning n producto La responsabilidad de la selecci n del uso y del mantenimiento de cualquier producto es s lo del comprador y del usuario final Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA x Cernay 68700 France A Sao Paulo 05424 Brazil eS Singapore 128461 www Fisher com EM ERSON Process Management OFisher Controls International LLC 2004 2007 todos los derechos reservados
50. erto o Ajustable 3 20 3 8 Llave de extremo abierto o Ajustable 3 90 1 1 8 Tuercas hexagonales Est ndar Llave de boca dado vaso 3 100 9 16 Tornillo cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso Allen Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de extremo abierto Vara de tensi n Llave de macho de transmisi n 3 120 Dado 5 8 Llave de extremo abierto o Ajustable 3 40 Dado 3 8 Pasador del Pist n Llave de macho de transmisi n Bettis P N 1248408 Revision B Page 49 of 52 6 4 TAMA O y TIPO DE HERRAMIENTA PARA EL G3 TAMANO CANT UBICACI N O DESCRIPCI N TIPO DE HERRAMIENTA LLAVE ITEM RECOMENDADO 4 110 9 6 8 Tornilos cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 3 100 9 16 6 Tornillo cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 5 20 9 6 6 Tomillocabezahexagonal______ Llavedeboca dado vaso 7 20 9 6 4 Tomillocabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 12 1 Conjuntoderespiradero_______ Llavedeboca dado vaso 13 34 2 Conjuntodeventeodechequeo Llave de extremo abierto__ Dado3 8 1 Varade tensi n Llave de macho de transmisi n 6 5 TAMA O DE LLAVE y TIPO DE HERRAMIENTA PARA EL G4 TAMA O CANT UBICACI N O DESCRIPCI N TIPO DE HERRAMIENTA LLAVE ITEM RECOMENDADO 1 110 9 16 Tornillos cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 1 160 9 16 Tornillos ca
51. exagonal 5 20 con arandelas de seguridad 5 30 desde la caja 1 10 5 1 13 Saque el conjunto de cartucho de resorte 5 10 desde la caja del actuador 1 10 ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia se deber a cortar el conjunto de cartucho de resorte para sacarlo 5 10 debido a que el resorte est pre cargado y el cartucho de resorte es un conjunto soldado INSTALACI N DEL M DULO DE RESORTE PRECAUCI N Debido al peso y tama o del m dulo de resorte ser requerido equipo de soporte pesado cuando instale el m dulo de cartucho de resorte a la caja del actuador Para conocer el peso aproximado del cartucho de resorte revise la secci n 6 ADVERTENCIAEL ACTUADOR DEBE ESTAR EN LA APROPRIADA POSICI N DE SOBRECARRERA Refi rase al detalle A en el tag o placa de advertencia adjunto al orificio de la tapa del m dulo de resorte al diagrama de Bettis n mero de parte 130084 para los modelos G01 al n mero de parte 123650 para los modelos G2 al G13 Confirme una posici n de sobrecarrera observando que el bloque gu a 1 30 est muy cercano a la pared interna de la caja 1 10 NOTA El ajuste de los tornillos de retenci n o tope 1 180 deber a ser chequeado y registrado antes de que los tornillos de tope sean soltados o sacados Bettis P N 1248408 Revision B Page 38 of 52 5 2 1 Enel tornillo de tope 1 180 que est localizado en el mismo lado de la caja de cartucho de resorte 5 10 suelte la tuerca del t
52. i n 6 7 2 Dado 1 1 8 9 16 3 100 8 Tornillo cabeza hexagonal 1 Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de extremo abierto o Ajustable Allen Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de extremo abierto Llave de macho de transmisi n 1 Pasador del pist n 2 Tuercas hexagonales Est ndar 1 Tap n Cafer a 4 Tornillo cabeza hexagonal 1 Conjunto de respiradero 2 Conjunto de venteo de chequeo TAMANO DE LLAVE y TIPO DE HERRAMIENTA G7 N2 ITEM 1 110 8 Tornillos cabeza hexagonal 1 120 4 Tornillos cabeza hexagonal 1 160 9 16 8 Tornillos cabeza hexagonal 1 180 Dado 3 4 2 Barras de uni n Dado hembra Dado 3 4 1 Pasador del pist n 3 100 15 16 8 Barras de uni n Planas TAMANO LLAVE 2 3 8 3 16 CANT UBICACI N O DESCRIPCI N ITEM TIPO DE HERRAMIENTA RECOMENDADO Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de extremo abierto o Ajustable Llave de extremo abierto o Ajustable Llave de macho de transmisi n Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de extremo abierto o Ajustable Allen 2 Tornillos de tope 2 Tuercas hexagonales Est ndar 3 130 5 20 9 16 8 Tornillo cabeza hexagonal 12 3 12 L 3 4 1 Varade tensi n 3 120 Dado 1 1 8 15 16 Llave de boca dado
53. l cartucho del resorte 5 10 sea retirado desde la caja 1 10 Refi rase revise a los pasos 5 1 4 al 5 1 6 para el retiro del cartucho de resorte pre cargado 5 1 9 Desconecte el conjunto de respiradero 12 desde la conexi n o toma B de la tapa externa 3 80 PRECAUCI N La m xima presi n a ser aplicada en el paso 5 1 9 es 25 PSIG 5 1 10 Aplique presi n neum tica sin exceder el m ximo como es indicado en la PRECAUSI N de arriba a la toma de entrada de presi n de la tapa externa 3 80 para mover la tuerca hexagonal del pasador de tensi n en el cartucho de resorte fuera de su asiento moldeado hexagonal NOTA Si no hay presi n neum tica disponible para aplicar a la toma de entrada de la tapa externa 3 80 entonces saque el tap n de ca er a 3 120 o si esta equipado con un tope extendido ES s quelo Usando una vara larga p sela a trav s del tap n de la tapa externa o a trav s del orificio de toma vacante y emp jelo sobre el pasador del pist n de forma de mover la tuerca hexagonal de la vara de tensi n del cartucho de resorte hacia afuera de su molde de asentamiento acomodamiento hexagonal 5 1 11 Desatornille la vara de tensi n del cartucho de resorte desde el modulo de transmisi n La vara o pasador de tensi n puede ser rotada para sacarla yendo al extremo abierto del conjunto de cartucho de resorte con un dado macho de prolongaci n de transmisi n 5 1 12 Saque los tornillos de cabeza h
54. l m dulo de resorte Desatornille los tornillos hexagonales 7 20 con las arandelas de seguridad 7 30 desde la cubierta 7 10 o si el m dulo de resorte tiene una placa adaptadora M3 SR 7 10 saque el alambre de seguridad de los tornillos hexagonales 7 20 y luego saque los tornillos hexagonales 7 20 Saque la tapa 7 10 del conjunto de la caja o cartucho de resorte 5 10 Aplique presi n neum tica a la conexi n de entrada de presi n de la tapa interna 2 40 para comprimir lo suficiente el resorte para mover el yugo fuera de los tornillos de tope sobre el m dulo de resorte al costado del m dulo de transmisi n Soltando la tuerca de tornillo de tope 1 190 localizada sobre el tornillo del mismo tipo que est m s cercano o pr ximo al m dulo de resorte Desatornille el tornillo de tope 1 180 que est m s cerca o pr ximo al m dulo de resorte desatornille o vuelva atr s hasta que la carga es sacada desde el tornillo de tope Saque la presi n neum tica desde la entrada de presi n de la tapa interna 3 10 PRECAUCI N Debido al peso y al tama o del conjunto de caja de resorte 5 10 se requerir equipamiento de soporte pesado cuando saque el conjunto del cartucho del resorte desde la caja del actuador Revise la secci n 6 para ver los pesos de los cartuchos de resorte 5 2 Bettis P N 1248408 Revision B Page 37 of 52 5 1 8 El cartucho de resorte pre cargado debe ser sacado antes de que e
55. l pist n 3 40 a trav s de la tapa interna 3 10 NOTA El extremo del pasador del pist n con las ranuras de retenci n deben estar en el lado externo de la tapa interna 3 10 Aplique lubricante a los dos conjuntos de componentes de barras con sellos T 4 50 El sello T esta compuesto de un sello de goma y dos anillos de respaldo o soporte separados y cortados en el mismo ngulo y misma direcci n 3 4 5 1 Instale dos conjuntos de sellos T de barra 4 50 en las ranuras para sellos del di metro interno del pist n 3 30 3 4 5 2 Instale un anillo de respaldo o protecci n en cada lado del sello T 3 4 5 3 Cuando instale los anillos de respaldo o soporte no alinee los cortes 3 4 5 4 Silos anillos de respaldo o soporte son muy largos y los anillos sobresalen mas all de los precortados entonces los anillos deben ser recortados con una navaja afilada Cubra con lubricante un sello tipo anillo D 4 60 e inst lelo en la ranura de sello externa del pist n NOTA El lado plano del sello tipo anillo D va abajo en la ranura de sello Instale el pist n 3 30 en el pasador del pist n 3 40 NOTA El costado de la varilla fundida del pist n debe estar mirando hacia afuera desde el costado externo de la tapa interna 3 10 o ubique el pist n 3 30 sobre el pasador del pist n de forma que las ranuras de retenci n est n en el costado externo del pist n Refi rase al plano o diagrama de desarme en la p gina 2 de 2 Detalle D
56. l tornillo o esp rrago de uni n y separaci n 3 7 2 3 Para actuadores equipados con un tornillo de uni n y separaci n M3 y que requieren un operador manual opcional instale el operador manual usando el siguiente procedimiento 3 7 2 3 1 Coloque el operador manual en el tornillo de uni n y separaci n M3 y sobre la tuerca ranurada apernada NOTA El centro o cabezal del operador manual tiene un orificio moldeado hexagonal que calza sobre la tuerca ranurada apernada 3 7 2 3 2 Coloque la arandela de seguridad en el tornillo de uni n y separaci n M3 a ras muy cerca del centro o cabezal del operador manual 3 8 3 9 Bettis P N 1248408 Revision B Page 32 of 52 3 7 2 3 3 Instale y apriete la tuerca hexagonal en el tornillo de uni n y separaci n M3 y atornille la tuerca muy cerca de la arandela de seguridad REARME DEL TOPE EXTENDIDO DE LA TAPA CIEGA 3 8 1 Aplique una suave capa de lubricante a los hilos del tornillo de tope ES 5 50 3 8 2 Instale la tuerca hexagonal 5 60 en el tornillo de tope ES 5 50 3 8 3 Instale el tornillo de tope ES 5 50 a trav s de la tapa ciega ES 5 10 PRUEBAS DEL ACTUADOR 3 9 1 Prueba de Fugas Todas las reas en donde puede ocurrir una fuga a la atm sfera deben ser chequeadas utilizando una soluci n comercial de prueba de fugas PRECAUCI N La presi n aplicada al actuador no debe exceder la m xima presi n de operaci n mostrada en la placa de identificaci n del equipo Pr
57. la orientaci n del conjunto de indicador de posici n 1 140 en relaci n con el tope del yugo 1 70 Saque el conjunto indicador de posici n 1 140 desde el tope del yugo 1 70 Saque el pasador de resorte 1 100 desde el tope del yugo 1 70 Saque los tornillos de cabeza hexagonal 1 110 con arandelas de seguridad 1 115 desde la tapa de la caja 1 20 Los pasos 2 3 11 y 2 3 12 son usados s lo en los m dulos de transmisi n G7 G8 y G10 Los m dulos de transmisi n G01 G2 G3 G4 y G5 se saltar n los pasos 2 3 11 y 2 3 12 y continuar n con el paso 2 3 13 Saque los tornillos de cabeza hexagonal 1 120 con arandelas de seguridad 1 115 desde la tapa de la caja 1 20 Usando los tornillos hexagonales 1 110 instale en los orificios dejados vacantes por los tornillos hexagonales 1 120 Use stos tornillos hexagonales para levantar la tapa de la caja con la gata o hacia arriba para que sea extra da Alternativamente rote los tornillos de cabeza hexagonal en el sentido de los punteros del reloj hasta que la tapa de la caja 1 20 est fuera de la caja 1 10 Los modelos de tapa de caja G01 G2 G3 y G4 tendr n leng etas para colocar herramientas de palanca para ayudar en la extracci n de la tapa Saque la tapa de la caja 1 20 desde la caja o carcasa 1 10 Los pasadores con ranura 1 130 permanecer n en la tapa de la caja 1 20 cuando sta es sacada desde la caja 1 10 Los pasadores con ranura 1 1
58. la pr xima p gina Bettis P N 1248405 CONTENIDOS SECCI N 5 0 EXTRACCI N E INSTALACI N DEL M DULO 5 1 Extracci n m dulo de resorte 5 3 Extracci n del m dulo de energ a neum tico 5 4 Instalaci n del m dulo de energ a neum tico SECCION 6 0 INFORMACI N DE SOPORTE DEL ACTUADOR 6 1 Tabla de peso de M AUIOS ocoococcnccccnccconcccnncccnnncnnnnconnnccnoncnnncnrnncnnnncncncnnns 6 2 Tabla de herramientas GO1 6 3 Tabla de herramientas G2 6 4 Tabla de herramientas G3 6 5 Tabla de herramientas G4 6 6 Tabla de herramientas G5 6 7 Tabla de herramientas G7 6 8 Tabla de herramientas G8 6 9 Tabla de herramientas G10 6 10 Tabla de herramientas G13 5 2 Instalaci n del m dulo de resorte ssseee 5 5 Extracci n del M dulo o sistema patentado de alineamiento y transmisi n powr swivl para G2 al G13 coococcccnnccnnnconncccnonccnnnccnnncnnncc ronca nannnn nennen 5 6 Instalaci n del M dulo o sistema patentado de alineamiento y transmisi n powr swivl para G2 al G13 sse Revision B Page 2 of 52 P GINA 1 1 Bettis P N 1248408 Revision B Page 3 of 52 SECCI N 1 INTRODUCCI N INFORMACI N DE SERVICIO GENERAL 1 1 1 ste procedimiento de servicio se ofrece como una gu a para permitir y habilitar que una mantenci n general sea desarrollada en los actuadores Bettis series GO01XXX G2XXX G3XXX GAXXX G5XXX G7XXX G8XXX G10XXX G13XXX de doble acci n y Retorno
59. lo de o ring 4 70 del pasador del pist n 3 40 Saque los tornillos hexagonales 3 100 con arandelas de seguridad 3 110 desde la caja 1 10 Saque tapa interna 3 10 fuera del pasador del pist n 3 40 2 3 NOTA NOTA 2 2 14 Bettis P N 1248408 Revision B Page 10 of 52 En los primeros actuadores modelos G2 y G3 saque las dos tuercas hexagonales 3 90 desde la caja 1 10 Estas dos tuercas estar n sueltas despu s de que se sacan las barras de uni n 3 20 en el paso 2 2 8 1 y estar n ubicadas en el rea donde el pasador del pist n pasa a trav s de la caja o carcasa 1 10 La extracci n del pasador del pist n 3 40 como esta descrita en el paso 2 2 14 es s lo requerida cuando el pasador de pist n est siendo reemplazado o cuando el m dulo de transmisi n es desarmado Desatornille y saque el pasador del pist n 3 40 desde el m dulo de transmisi n DESARMADO DEL M DULO DE TRANSMISI N O IMPULSO NOTA NOTA Revise la secci n 2 pasos 2 1 1 al 2 1 5 para el desarmado general antes de proceder con el desarmado del m dulo de transmisi n Si no est ya afuera saque el v stago del pist n 3 40 del m dulo de transmisi n Si el actuador est equipado con tornillos de tope sumergidos con cubiertas de tornillo de tope 1 195 entonces proceda y desarrolle los pasos 2 3 2 1 y 2 3 2 2 antes de realizar el paso 2 3 2 Marque los tornillos de tope 1 180 izquierdo y derecho El ajuste
60. mado de la p gina 2 de 2 Detalle C Instale un sello de protecci n y limpieza 4 10 dentro de la tapa interna 3 10 Instale un buje de pasador 4 20 en la tapa interna 3 10 Cubra el sello Polypak 4 30 con lubricante e instale el filo de la rosca primero en la tapa el interna 3 10 PRECAUCI N Instale el sello Polypak con el anillo de desplazamiento en frente de la tapa 3 3 6 3 3 11 3 3 12 NOTA externa lejos de la caja Instale un sello tipo o ring 4 90 en la ranura de sello localizada en la cara interna de la tapa interna 3 10 Instale la tapa interna 3 10 sobre la caja 1 10 NOTA La conexi n de la presi n de entrada deber a estar posicionada en la misma posici n como fue registrado en la secci n 2 2 paso 2 2 1 Coloque la arandelas de seguridad 3 110 en los tornillos de cabeza hexagonal 3 100 Instale y apriete los tornillos de cabeza hexagonal 3 100 con arandelas de seguridad por la caja 1 10 y en la tapa interna 3 10 Revise al diagrama de armado de la p gina 2 de 2 Detalle D Instale un sello de o ring 4 70 en la ranura de sello en el pasador del pist n 3 40 Aplique lubricante a los dos conjuntos de componentes de sellos T de barras 4 50 Los sellos tipo T est n compuestos de un sello de goma y dos anillos de respaldo o soporte separados y que deben ser cortados en el mismo ngulo y misma direcci n que son entregados para evitar sobre posici n 3 3 12 1 Inst
61. n y separaci n 3 290 de vuelta afuera de la tapa externa lo suficientemente lejos de forma de que el adaptador de tornillo de uni n y separaci n 3 280 no interfiera con la extracci n de las tuercas hexagonales 3 90 Contin e en el paso 2 2 5 Bettis P N 1248408 Revision B Page 8 of 52 2 2 4 3 DESARMADO DEL TORNILLO DE APRIETE Y SEPRACI N DESDE LA TAPA EXTERNA 3 80 PARA LOS MODELOS G02 y G3 M3 Extraiga el operador manual M3 o el cabezal de transmisi n hexagonal M3 desde M3 3 290 de acuerdo con la secci n 2 5 Desatornille y saque la tuerca plana hexagonal 3 300 desde el tornillo de uni n y separaci n M3 3 290 de G2 G3 3 290 Desatornille y remueva los dos tornillos De cabeza Allen 3 320 desde el adaptador M3 adaptador 3 280 de G2 G3 Saque el tornillo de uni n y separaci n M3 3 290 desde la tapa externa 3 80 Contin e en el paso 2 2 5 Saque las dos tuercas hexagonales de barra de uni n o enlace 3 90 desde el lado mas exterior de la tapa externa 3 80 El calce entre el cilindro 3 70 y la tapa externa 3 80 es muy ajustado Desprenda la tapa libremente conect ndola con la barra de impacto sobre el reborde provisto en la tapa Saque la tapa externa 3 80 desde el cilindro 3 70 22431 2 2 4 3 2 2 2 4 3 3 2 2 4 3 4 2 25 2 2 6 PRECAUCI N No da e la ranura de sello tipo o ring al sacar la tapa del cilindro NOTA Cuando extraiga el cilindro 3 70 fuera del pist n
62. ni n y separaci n Empuje el o ring 6 30 hacia abajo del tornillo de uni n y separaci n hasta que toque el adaptador del tornillo de uni n y separaci n 3 280 Instale la tuerca de cabeza hexagonal plana 3 300 en el tornillo de uni n y separaci n 3 290 Rote est tuerca hexagonal 8 290 hasta que este arriba enfrente del sello tipo o ring 6 30 Instale la tapa externa 3 80 sobre las barras de uni n 3 20 y dentro del cilindro 3 70 Contin e en el paso 3 3 24 3 3 23 2 INSTALACI N DE LA TAPA EXTERNA PARA LOS G2 y G3 M3 3 3 23 2 1 Suavemente lubrique el sello de o ring 6 10 e inst lelo en la ranura del sello de o ring en el orificio M3 en la tapa externa 3 80 3 3 23 3 3 3 24 3 3 23 2 2 3 3 23 2 3 3 3 23 2 4 3 3 23 2 5 3 3 23 2 6 3 3 23 2 7 3 3 23 2 8 3 3 23 2 9 3 3 23 2 10 3 3 23 2 11 Bettis P N 1248408 Revision B Page 24 of 52 Instale el tornillo de uni n y separaci n 3 290 en el costado externo de la tapa externa 3 80 Aplique una suave capa de lubricante a los hilos del tornillo de uni n y separaci n 3 290 Atornille el adaptador de tornillo de uni n y separaci n 3 280 en el tornillo de uni n y separaci n 3 290 NOTA El peque o extremo redondo del adaptador del M3 se instalara en el tornillo de uni n y separaci n apuntando al extremo interno del tornillo de uni n y separaci n Ubique el tornillo de uni n y separaci n con el extr
63. ornillo de retenci n o tope 1 190 5 2 2 Desatornille o afloje el tornillo de tope 1 180 para alcanzar la sobrecarrera como est ilustrado en el detalle A sobre la placa de advertencia adjunta a la tapa del m dulo de resorte o en el diagrama Bettis n mero de parte 123650 5 2 3 Instale un sello tipo o ring 6 20 en la ranura de o ring en el extremo interno del conjunto de cartucho de resorte 5 10 5 2 4 Usando equipo de elevaci n mueva el m dulo de resorte hasta la caja 1 10 y alinee la vara de tensi n del cartucho de resorte con el conjunto de vara de extensi n 9 50 y para los modelos G2 al G13 el G01 alinee el cartucho de resorte con el orificio roscado interiormente en el bloque gu a 1 30 ADVERTENCIA COMPLETE EL PASO 5 2 5 PARA EVITAR UN DANO SEVERO AL PERSONAL O INCURRIR EN UN DANO MAYOR AL ACTUADOR 5 25 LA INSTALACI N DE LA VARA DE TENSION DEL CARTUCHO DE RESORTE EN LA VARA DE EXTENSION ES COMO SIGUE 5 2 5 1 Usando un dado macho de extensi n de transmisi n pase a trav s del extremo abierto del m dulo de resorte 5 10 y rote la tuerca de la vara de extensi n hasta que se llegue al encaje inicial del hilo NOTA Confirme el encaje inicial de hilos de la vara de extensi n 9 50 a la vara o pasador de tensi n 5 2 5 2 Despu s de confirmar el encaje inicial de hilos rote la vara de tensi n en el conjunto de barra de extensi n 9 50 de acuerdo a la siguiente tabla ADVERTENCIA Despu s
64. priete firmemente ambas tuercas de retenci n 1 190 Bettis P N 1248408 Revision B Page 42 of 52 5 3 EXTRACCI N DEL M DULO DE ENERG A NEUM TICO PRECAUCI N Debido al peso y tama o del m dulo de energ a ser requerido equipo de 5 8 1 5 3 2 5 3 3 NOTA 5 3 4 soporte pesado cuando saque el m dulo de energ a de la caja del actuador Para conocer el peso aproximado del m dulo de energ a revise la secci n 6 Para la tapa externa est ndar con tap n use el paso 5 3 1 1 para la tapa externa con tope extendido ES use el paso 5 3 1 2 para los G2 o G3 de tapa externa con M3 o M3HW use el paso 5 3 1 3 y para los G01 de tapa externa con M3 o M3HW use el paso 5 3 1 4 5 3 1 1 Tapa externa est ndar Saque el tap n 3 120 desde la tapa externa 3 80 5 3 1 2 ES con tapa externa 5 3 1 2 1 Suelte la tuerca ES 3 190 5 3 1 2 2 Desatornille el ES 3 180 y s quelo de la tapa externa 3 80 5 3 1 3 G2 6 G3 M3 M3HW con tapa externa 5 3 1 3 1 Saque los tornillos tipo Allen 3 320 desde el adaptador M3 3 280 5 3 1 3 2 Saque el adaptador M3 3 280 desde la tapa externa 3 80 5 3 1 4 G01M3 M3HW con tapa externa 5 3 1 4 1 Saque el tornillo tipo Allen 3 130 desde el sostenedor M3 3 360 5 3 1 4 2 Saque el sostenedor M3 3 360 desde el adaptador M3 3 360 y la tapa externa 3 80 5 3 1 4 3 Saque el tornillo de uni n y separaci n M3 3 290 con el adaptador M3 3 360 desde la tapa externa 3
65. rna a ras de la tapa interna Desconecte la presi n neum tica de la tapa externa 3 80 Instale el conjunto de respiradero en la 12 tapa externa 3 80 Actuadores individuales pueden no tener un buje reductor 14 dependiendo del tama o y conexi n del respiradero REARME DEL M DULO DE ENERG A NEUM TICO PARA LOS PRIMEROS MODELOS G2 y G3 NOTA S 1 Los primeros m dulos neum ticos G2 y G3 de energ a fueron equipados con barras de uni n que ten an tuercas en ambos extremos de las barras de uni n 3 20 tuercas dobles 3 4 1 3 4 2 3 4 3 Bettis P N 1248405 Revision B Page 26 of 52 2 Refi rase a la secci n 2 paso 2 1 4 para la correcta instalaci n y ubicaci n del pasador del pist n 3 40 3 EL ACTUADOR DEBE ESTAR EN LA APROPIADA POSICI N DE SOBRECARRERA Confirme la posici n de sobrecarrera observando que el bloque gu a 1 30 est a ras de la pared interna de la caja 1 10 Refi rase al diagrama de armado de la p gina 2 de 2 Detalle C Instale un sello de limpieza y protecci n 4 10 en la tapa interna 3 10 Instale un buje de vara 4 20 en la tapa interna 3 10 Cubra un sello Polypak 4 30 con lubricante e inst lelo el labio o borde primero en la tapa interna 3 10 PRECAUCI N Instale el sello Polypak con el anillo de movimiento enfrentando el lado 3 4 4 3 4 5 NOTA 3 4 6 3 4 7 3 4 8 externo de la tapa interna 3 10 Instale el pasador de
66. s de venteo o alivio de presi n de prueba 13 desde el frente de la carcasa de la caja o carcasa 1 10 Los siguientes temes no necesitan ser sacados desde sus localizaciones de armado a menos que est n siendo reemplazados por nuevos temes Dos rodamientos de vara guiada dos rodamientos de yugo 2 40 rodamiento del pasador de yugo el rodamiento del pasador de empuje del yugo 2 10 Bettis P N 1248408 Revision B Page 13 of 52 2 4 EXTRACCI N DEL M DULO DE TAPA CIEGA 2 4 1 2 4 2 Saque los tornillos de cabeza hexagonal 5 20 con las arandelas de seguridad del resorte 5 30 desde la tapa ciega 5 10 Saque la tapa ciega 5 10 desde el fondo de la caja 1 10 2 5 EXTRACCI N DEL OPERADOR MANUAL M3 DEL CABEZAL DE TRANSMISI N HEXAGONAL M3 2 5 1 2 5 2 EXTRACCION DEL OPERADOR MANUAL O CABEZAL DE TRANSMISI N HEXAGONAL M3 DESDE EL PERNO DEL M3 2 5 1 1 Usando un botapasador extraiga los dos pasadores ranurados 10 20 y 10 30 desde cabezal de operaci n manual o del cabezal de transmisi n hexagonal 10 10 2 5 1 2 Saque el operador manual o cabezal de transmisi n hexagonal 10 10 desde el perno del M3 5 50 PRIMEROS MODELOS DE OPERADOR MANUAL M3 PARA LOS G2 y G3 y SU EXTRACCION DE LA TUERCA HEXAGONAL DESDE EL TORNILLO DE UNION Y SEPARACI N 2 5 2 1 Saque la tuerca hexagonal y la arandela de seguridad desde el tornillo de uni n y separaci n M3 2 5 2 2 Saque el volante desde el tornillo
67. s 2 6 4 2 al 2 6 4 4 2 6 4 2 Desatornille y saque la tuerca hexagonal plana 7 50 desde el conjunto de tornillo de uni n y separaci n M3 7 40 2 7 3 1 2 6 5 Bettis P N 1248408 Revision B Page 15 of 52 2 6 4 3 Desatornille y saque dos tornillos de cabeza Allen 7 120 desde el adaptador M3 7 40 2 6 4 4 Saque el tornillo de uni n y separaci n M3 7 40 desde la placa de adaptaci n M3 SR 7 10 DESARME DEL RODAMIENTO DE EMPUJE DEL M3 DESDE EL TORNILLO DE UNI N Y SEPARACION M3 2 6 5 1 Saque el rodamiento retenedor M3 5 110 7 110 desde el extremo interno del conjunto de tornillo de uni n y separaci n M3 5 50 7 40 2 6 5 2 Saque el rodamiento de rodillos de empuje tipo aguja 5 100 7 100 desde el rodamiento de retenci n M3 5 110 7 110 2 6 5 3 Saque el anillo de retenci n 5 90 7 90 desde el conjunto de tornillo de uni n y separaci n M3 5 50 7 40 SAQUE y DESARME EL TOPE EXTENDIDO DE LA TAPA CIEGA 2 7 1 Desatornille y saque la tuerca hexagonal 5 60 desde el tornillo de tope ES 5 50 2 7 2 Saque el tornillo de tope ES 5 50 desde la tapa ciega ES 5 10 SECCI N 3 REARMADO DEL ACTUADOR REARMADO GENERAL PRECAUCI N S lo los sellos nuevos que est n todav a dentro de las expectativas de vida en bodega deber an ser instalados dentro del actuador que est siendo restaurado Saque y bote todos los sellos y empaquetaduras viejas Todas las partes deber
68. s G01 SR y contin e en el paso 4 2 4 Instale el m dulo o sistema patentado de alineamiento y transmisi n powr swiv SR de retorno por resorte de acuerdo con la secci n 5 6 Instale el m dulo de resorte de acuerdo con la secci n 5 2 CONVIERTIEDO EL ACTUADOR DE RETORNO POR RESORTE EN DOBLE ACCION 4 3 1 4 3 2 NOTA Saque el conjunto caja cartucho de resorte de acuerdo con la Secci n 5 1 Si el m dulo de energ a neum tico necesita ser relocalizado debido a requerimientos del modo de falla falla contra el sentido de los punteros del reloj use la Secci n 5 3 para quitarlo y la secci n 5 4 para su instalaci n Salte el paso 4 3 3 cuando est trabajando con modelos G01 SR y contin e en el paso 4 3 4 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 3 4 3 4 Bettis P N 1248408 Revision B Page 34 of 52 Saque el m dulo o sistema patentado de alineamiento y transmisi n Powr Swivl de la caja cartucho de resorte de acuerdo con la secci n 5 5 Instale el m dulo de tapa ciega de acuerdo con la secci n 3 5 AGREGANDO UN TORNILLO DE UNI N Y SEPARACI N M3 AL M DULO DE TAPA CIEGA 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 44 Saque el m dulo de tapa ciega de acuerdo con la secci n 2 4 Si el nuevo m dulo M3 de tapa ciega no est pre armado con el M3 entonces rmelos 5 10 de acuerdo con la secci n 3 6 pasos 3 6 1 3 6 2 Instale el m dulo de extremo ciego M3 armado de acuerdo con la secci n 3 5 Para inst
69. se los pasos 5 2 10 al 5 2 13 y comience en el paso 5 2 14 Instale arandelas de seguridad 7 30 en los tornillos hexagonales 7 20 Instale la tapa 7 10 o instale el adaptador de placa M3 7 10 en el extremo externo del conjunto de cartucho de resorte 5 10 Instale y apriete los tornillos hexagonales 7 20 con arandelas de seguridad 7 30 a la tapa 7 10 y en el conjunto de cartucho de resorte 5 10 Apriete por torque los tornillos hexagonales 7 20 hasta alcanzar el torque final lubricado como est listado en la siguiente tabla TABLA DE TORQUE DE TORNILLOS HEXAGONALES 7 20 Bettis P N 1248408 Revision B Page 40 of 52 5 2 15 Para los modelos M3 M3HW y ES instale un alambre de Monel 6 130 a cada tornillo hexagonal 7 20 de acuerdo con los siguientes pasos NOTA Los siguientes pasos entregan ayuda y guia para asegurar el alambre a los tornillos hexagonales y prevenir el aflojamiento de los tornillos y su extracci n en aplicaciones donde la extracci n de ellos puede ser peligrosa 5 2 15 1 5 2 15 2 5 2 15 3 5 2 15 4 5 2 15 5 Aseg rese de que los tornillos hexagonales est n apretados a sus torques especificados Use los largos requeridos de alambre de Monel de di metro de 31 como se incluye en el m dulo ordenado Cuando reemplace el alambre de Monel use la tabla siguiente para ver los requerimientos de largo de alambre
70. sello Polypak 4 30 que sella el pasador del pist n 3 40 a la tapa interna 3 10 3 9 4 4 Desconecte la presi n desde la conexi n de entrada de presi n 3 9 5 Si un actuador fue desarmado y reparado la prueba de fuga anterior debe ser desarrollada de nuevo 4 1 Bettis P N 1248408 Revision B Page 33 of 52 SECCI N 4 CONVERSIONES DE TERRENO O DE CAMPO MODO DE FALLA REVERSO CW a CCW CCW a CW CW a favor del sentido de giro de los punteros del reloj CCW en contra del sentido de giro de los punteros del reloj 4 2 4 3 Saque el m dulo de resorte de acuerdo a la Secci n 5 1 Remueva el m dulo de energ a Neum tico de acuerdo con la secci n 5 3 Re instale el m dulo de resorte sobre el extremo lado opuesto de la caja 1 10 como estaba previamente ubicado de acuerdo con la secci n 5 2 Re instale el m dulo de energ a neum tico en el extremo opuesto de la caja 1 10 de acuerdo a como estaba previamente ubicado de acuerdo con la secci n 5 4 CONVIRTIENDO UN ACTUADOR DOBLE ACCI N A RETORNO POR RESORTE 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 Saque el m dulo de tapa ciega de acuerdo con la secci n 2 4 Si el m dulo de energ a neum tica necesita ser relocalizado debido a los requerimientos del modo de falla falla contra el sentido de giro de los punteros del reloj use la Secci n 5 3 para sacarlo y la secci n 5 4 para instalaci n NOTA S ltese el paso 4 2 3 cuando trabaje en los modelo
71. t n 3 40 como sigue 5 4 3 1 Para los G2 al G13 atornille el pasador del pist n 3 40 en el conjunto de barra de extensi n 1 50 5 4 3 2 Para G01 s lo atornille el pasador del pist n 3 40 en el bloque gu a 1 30 PRECAUCI N Cuando atornille el pasador del pist n en el conjunto de barra de extensi n 5 4 4 5 4 5 5 4 6 5 4 7 1 50 de los G2 al G13 en el bloque gu a del G01 1 30 aseg rese de que los hilos del pasador del pist n y del conjunto de barra de extensi n bloque gu a no se cruzan Apriete por torque el pasador del pist n 3 40 Refi rase a la secci n 3 paso 3 3 2 para el correcto valor de torque Instale arandelas de seguridad 3 110 en los tornillos hexagonales 3 100 Instale los tornillos de cabeza hexagonal 3 100 con arandelas de seguridad 3 110 a trav s de la caja 1 10 y atorn llelos en la tapa interna 3 10 Para una tapa externa est ndar con tap n use el paso 5 4 7 1 para tapa externa con tope extendido ES use el paso 5 4 7 2 para G2 G3 de tapa externa con M3 M3HW use el paso 5 4 7 3 y para G01 de tapa externa con M3 o M3HW use el paso 5 4 7 4 5 4 7 1 Tapa externa est ndar Usando aditivo para cafier as instale el tap n 3 120 en la tapa externa 3 80 5 4 7 2 ES en tapa externa 5 4 7 2 1 Atornille el ES 3 180 en la tapa externa 3 80 5 4 7 2 2 Instale la tuerca ES 3 190 en el ES 3 180 5 5 Bettis P N 1248405 Revision B Page
72. tis con el n mero de parte que est listado en la tabla en la secci n 1 paso 1 2 1 para sacar el conjunto de tuerca de retenci n 1 60 del bloque gu a 1 30 PRECAUCI N Cuando saque el conjunto de barra de extensi n desde el bloque gu a sea cuidadoso de no dejar caer una de las arandelas esf ricas dentro de la caja 5 5 3 Saque el conjunto de barra de extensi n 1 50 desde el bloque gu a 1 30 NOTA Una arandela esf rica 1 40 ser sacada desde el bloque guia 1 30 cuando el conjunto de barra de extensi n es sacado 5 5 4 Saque la arandela esf rica restante 1 40 del bloque guia 1 30 5 6 Bettis P N 1248408 Revision B Page 45 of 52 INSTALACI N DEL M DULO DE ALINEAMIENTO Y TRANSMISI N PATENTADO POWR SWIVL G2 AL G13 ADVERTENCIA El actuador debe estar en la apropiada posici n de sobrecarrera Confirme la posici n de sobrecarrera observando si el bloque gu a 1 30 est junto a la pared interior de la caja 1 10 PRECAUCI N Mientras el paso 5 6 1 esta en progreso aseg rese mantener retenida la 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 6 6 5 6 7 barra gu a cuando mueva el bloque gu a Empuje el bloque gu a para obtener el costado requerido de la caja 1 10 NOTA El bloque gu a puede ser movido insertando una vara larga ya sea a trav s del tope de la caja o empujando sobre el bloque gu a Lubrique dos arandelas esf ricas 1 40 y un conjunto de vara de extensi n 1
73. tonillos de tope 1 180 Instale dos tornillos de tope 1 180 en los dos orificios de tornillos de tope en el frente de la caja 1 10 Ajuste ambos tornillos de tope 1 180 de vuelta a los ajustes registrados anteriormente en la secci n 2 en el paso 2 3 2 Apriete ambas tuercas de tope 1 190 firmemente REARME DEL M DULO DE ENERG A NEUM TICO NOTAS 1 Para los primeros modelos de actuador G2 y G3 con tuercas dobles en 3 3 1 el m dulo de energ a utilice la secci n 3 4 para rearmado 2 Refi rase a la secci n 2 paso 2 1 4 para la correcta localizaci n de instalaci n del pasador del pist n 3 40 3 EL ACTUADOR DEBE ESTAR EN LA APROPIADA POSICI N DE SOBRECARRERA Confirme la posici n de sobre carrera observando que el bloque gu a 1 30 est a ras de la pared interna de la caja 1 10 Lubrique el pasador del pist n 3 40 e inserte a trav s del costado de la caja 1 10 3 3 1 1 Para los modelos G2 al G13 atornille pasador del pist n 3 40 en el conjunto de la vara de extensi n 1 50 3 3 1 2 Para G01 s lo atornille el pasador del pist n 3 40 sobre el bloque gu a 1 30 3 3 2 Bettis P N 1248408 Revision B Page 21 of 52 Apriete el pasador del pist n 3 40 al torque final lubricado como el listado en la siguiente tabla TABLA DE TORQUE DEL PASADOR DE PIST N 3 40 MODELO t TORQUE 15 96 Lbs Pie N m Refi rase al diagrama de ar
74. uando el conjunto de vara de extensi n 1 50 o 9 50 se saca o cuando un nuevo conjunto de vara de extensi n es instalado MODELO NUMERO DE MODELO NUMERO DE ACTUADOR PARTE BETTIS ACTUADOR PARTE BETTIS G5 G7 117369 123616 G8 G10 117368 G3 G4 117370 122849 1 5 8 Soluci n Comercial de prueba de fugas o escapes 1 5 4 Sellante No endurecedor de hilos REQUERIMIENTOS DE LUBRICACI N NOTA Lubricantes distintos a los listados en el paso 1 6 1 no deber an ser usados sin previa autorizaci n por escrito del departamento de Ingenier a de producci n de Bettis 1 6 1 Todas las temperaturas de servicio 50 F a 4350 Fy 45 5 C a 176 6 C usan el lubricante Bettis ESL 5 El lubricante ESL 5 est contenido en el m dulo que contiene el kit de servicio de Bettis en los tubos o tarros y ellos est n marcados como lubricantes ESL 4 5 y 10 INFORMACI N GENERAL DE HERRAMIENTAS 1 7 1 Herramientas Todas las herramientas Hexagonos son est ndar de una pulgada Americana Imperial Una llave grande ajustable un set o conjunto de llaves Allen dos 2 desatornilladores grandes un set de llaves de tuercas para abrir tapas de caja una llave de torque hasta 1600 Libras pies 2169 N m vara de amortiguaci n un mazo de goma o de cuero y un conjunto de llave de dado boca o vaso de transmisi n Para revisar las herramientas y llaves recomendadas refi rase a la secci n 6 tablas 6 2 a la 6 10 2 1 2 2 Bettis P N 1248405
75. uebe el actuador usando un apropiado regulador de alivio autom tico de presi n ajustado con un medidor de presi n o man metro 3 9 2 C cle se entiende por ciclo una apertura y un cierre completos de v lvula elemento final de control actuador s lo el actuador cinco veces a la presi n nominal de operaci n NOP como esta mostrado en la placa de identificaci n TAG del equipo o al suministro normal de presi n para actuador del cliente Si se nota excesiva fuga en el pist n generalmente la burbuja formada se rompe antes de 3 segundos despu s de la partida c cle el actuador cinco veces sto permitir a los sellos buscar su apropiada condici n de servicio 3 9 3 Aplique la presi n Normal de Operaci n NOP a la conexi n de presi n en la tapa interna 3 10 y permita al actuador estabilizarse 3 9 4 Aplique una soluci n comercial de pruebas de fugas a las siguientes reas 3 9 4 1 Uni n entre la tapa interna 3 10 y el cilindro 3 70 Esto permite revisar el sello tipo o ring del cilindro a la tapa interna 3 9 4 2 El orificio de conexi n en la tapa externa 3 80 Esto permite revisar los sellos tipo o ring 4 70 tipo T v stago 4 50 y tipo D 3 70 del pist n al cilindro NOTA Si la perdida de presi n en el pist n continua persiste el actuador debe ser desarmado y la causa de la fuga debe ser determinada y corregida 3 9 4 3 La conexi n u orificio de pruebas de venteo en la caja Esto chequea el
76. uidadosamente empuj ndolas a trav s del pist n 3 30 y del sello T de la barra 4 50 Atornille las barras de uni n 3 20 en la tapa interna 3 10 y apriete hasta que los hilos salgan m s abajo Refi rase al diagrama de armado de la p gina 2 de 2 Detalle E Cubra los sellos tipo o ring 4 80 con lubricante e inst lelos en la tapa externa 3 80 Aplique lubricante a una sello tipo o ring 4 40 e inst lelo en la ranura de o ring del di metro externo de la tapa externa 3 80 Aplique lubricante al orificio del cilindro 3 70 PRECAUCI N Si es necesario cuando instale el cilindro martille en el extremo del mismo 3 3 22 3 3 23 NOTA s lo con un objeto no met lico Instale el cilindro lubricado 3 70 sobre el pist n 3 30 y sobre la tapa interna 3 10 Cuando instale el cilindro sobre el sello de inclinaci n del pist n h galo a 15 a 30 grados del pasador del pist n LA INSTALACI N DE LA TAPA EXTERNA 3 80 ES COMO SIGUE Para los modelos G01 M3 desarrolle el paso 3 3 23 1 para los modelos G2 M3 y G3 M3 desarrolle el paso 3 3 23 2 y la tapa externa est ndar y tambi n haga el paso 3 3 23 3 La tapa externa 3 80 de conexi n de entrada de presi n deber a ser ubicada en la misma posici n como fue registrado en la secci n 2 2 paso 2 2 1 Bettis P N 1248408 Revision B Page 23 of 52 3 3 23 1 INSTALACI N DE LA TAPA EXTERNA G01 M3 3 6 23 1 1 3 6 23 1 2 3 6 23 1 3 3 6 23
77. vaso Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso Llave de extremo abierto Llave de macho de transmisi n 2 Tornillo con cabeza Allen 8 Tornillo cabeza hexagonal 1 Conjunto de respiradero 2 Conjunto de venteo de chequeo Bettis P N 1248408 Revision B Page 51 of 52 6 8 TAMANO DE LLAVE y TIPO DE HERRAMIENTA G8 TAMANO CANT UBICACI N O DESCRIPCI N TIPO DE HERRAMIENTA LLAVE ITEM RECOMENDADO 1 110 12 Tornillos cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 1 120 4 Tornillos cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 1 160 9 16 Tornillos cabeza hexagonal Llave de boca dado vaso 1 180 1 1 4 Tornillos de tope Llave de extremo abierto o Ajustable N mnjoo Dado 3 4 Barras de uni n Dado hembra Llave de extremo abierto o Ajustable Dado 3 4 Pasador del pist n Llave de macho de transmisi n 3 90 2 3 4 Tuercas hexagonales Est ndar Llave de boca dado vaso 3 100 1 1 8 Barras de uni n Planas Llave de boca dado vaso Llave de extremo abierto o Ajustable Tornillo con cabeza Allen Allen Llave de boca dado vaso Llave de boca dado vaso 12 V Conjunto de venteo de chequeo 34 Vara de tensi n oo oo n Oo 5 Conjunto de respiradero Llave de boca dado vaso Llave de extremo abierto Llave de macho de transmisi n 12 3 6 9 TAMANO DE LLAVE y TIPO DE HERRAMIENTA G10 ITEM LLAVE ITEM RECOMENDADO 1 180 1 1 2 2 Tornillos

Instrucciones de servicio para la serie de actuadores neumáticos de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de servicio para la serie de actuadores neum&aacute;ticos de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de servicio para la serie de actuadores neumáticos de