ROMPEDOR DE LEÑA HORIZONTAL RLT7A
Contents
1. celos si est n da ados e No utilice alargadores defectuosos Al trabajar al aire libre utilice s lo alargadores homologados y marcados como aptos para este tipo de trabajo No monte conexiones el ctricas temporales No desactive ni evite medidas de seguridad el ctrica La conexi n el ctrica y reparaciones en las partes el ctricas de la m quina deben ser realizadas por un electricista certificado o en uno de nuestros puntos de servicio Debe respetar las normativas locales especialmente aquellas referentes a medidas preventivas Las reparaciones de otras piezas de la m quina deben ser realizadas por el fabricante o en uno de nuestros puntos de mantenimiento Utilice s lo piezas de recambio originales El uso de piezas no adecuadas puede provocar accidentes El fabricante no se har responsable de da os o lesiones provocados por el uso de piezas inadecuadas e 7 Manual de uso y mantenimiento ES SEIS DESCRIPCI N DEL EQUIPO Fig 1 G F A Ariete F Motor el ctrico B Tornillo de ventilaci n G Bot n de operaci n C Biela de ajuste de desplazamiento de pist n H Cu a de corte D Varilla de medici n l Placas laterales E Tapa del cilindro de desplazamiento J Palanca de operaci n SIETE POSICIONAMIENTO Coloque el rompedor de le a en una superficie de unos 60 75cm de altura para tener una postura de trabajo c moda Coloque calzas debajo de las ruedas para evitar que la m quina se de2. rempl cela si est da ada Coloque la varilla en el dep sito iPrecauci n No enrosque la varilla demasiado ya que podr a da ar la junta del tap n o la rosca Gestione el aceite usado de forma responsable en un punto de recogida de aceite No vierta nunca el aceite usado en el suelo o sistema de alcantarillado ni lo mezcle con otros residuos Aceite hidr ulico Recomendamos los siguientes aceites para el cilindro hidr ulico gt gt Shell Tellus T 22 gt gt Aral Vitam Gf 22 gt gt BP Energol HLP 22 gt gt Mobil DTE 11 gt gt equivalente 14 Manual de uso y mantenimiento ES No utilice otros tipos de aceite El uso de otros aceites no mencionados aqu podr a tener efectos adversos en la operaci n del cilindro hidr ulico ONCE GARANT A Se ruega cumplir con los t rminos de la garant a DOCE POSIBLES PROBLEMAS El tronco no est bien is Coloque bien el tronco posicionado El tronco excede las dimensiones m ximas o la madera es demasiado dura para la m quina Corte el tronco para que tenga las dimensiones correctas Afile la cu a de corte y La cu a no parte el tronco compruebe que no tenga filamentos o muescas Coloque una hoja de cart n debajo de la m quina Fuga de aceite para localizar la fuga Para corregir el problema acuda al fabricante Los troncos no se cortan bien rendimiento de corte insuficiente Compruebe el nivel de aceite y a ada m s
3. rosca Seja respons vel e deposite o leo utilizado nos pontos de recolhida habilitados N o deite nunca o leo utilizado no solo nem nos esgotos tampouco deve ser misturado com outros res duos leo hidr ulico Para o cilindro hidr ulico s o recomendados os seguintes leos gt gt Shell Tellus T 22 gt gt Aral Vitam Gf 22 gt gt BP Energol HLP 22 gt gt Mobil DTE 11 gt gt ou equivalente e 31 Manual de utiliza o e conserva o N o utilize outros tipos de leo A utiliza o doutros leos n o mencionados aqui vai ter efeitos adversos no funcionamento do cilindro hidr ulico ONZE GARANTIA Deve cumprir com os termos da garantia DOZE PROBLEMAS POSS VEIS N o corta bem os troncos rendimento insuficiente do corte O ar ete vibra em excesso ou realiza movimentos err ticos O tronco n o est bem colocado O tronco excede as dimens es m ximas ou a madeira demasiado dura para a m quina A cunha n o parte o tronco Perda de leo A press o hidr ulica demasiado baixa O cabo de alimenta o n o correto tem uma longitude superior aos 10 m ou uma se o demasiado pequena H ar no circuito Causa poss vel Solu o Coloque bem o tronco Corte o tronco para que tenha as dimens es corretas Afie a cunha de corte e verifique que n o tenha filamentos ou fendas Coloque um cart o na parte inferior da m quina para localizar a pe
4. 6 N o coloque nunca o tronco em diagonal Fig 7 Verifique que a cunha de corte e o ar ete entrem em contacto com o tronco formando um ngulo reto N o tente nunca partir dois troncos ao mesmo tempo N o tente retirar nem trocar um tronco enquanto estiver a realizar o processo de corte e 28 Manual de utiliza o e conserva o N o tente nunca for ar o corte do tronco exercendo press o durante v rios segundos poderia estragar a m quina Ponha novamente o tronco sobre a mesa e repita o processo de corte ou retire o Como soltar um tronco preso Ao cortar troncos com n s existe o risco de ficarem presos durante o processo de corte 1 Solte a alavanca de mando e o bot o para que o ar ete possa voltar sua posi o inicial 2 Coloque um cal o triangular de madeira por baixo do tronco Empurre o ar ete para diante para poder for ar o cal o por baixo do tronco preso 3 Se n o conseguir soltar o tronco repita o processo com cal os de maior tamanho at conseguir solt lo N o d nunca marteladas no tronco e mantenha as m os afastadas dele N o tente retirar o tronco com a ajuda doutras pessoas este trabalho deve ser realizado por uma nica pessoa N o tente utilizar um martelo para soltar o tronco pode causar estragos no motor Finalizar o trabalho Verifique que o ar ete retroceda at a sua posi o inicial Retire a ficha da tomada para desligar a m q
5. si fuese La presi n hidr ulica es necesario Si el problema demasiado baja persiste lleve la m quina a un centro autorizado de mantenimiento El cable de alimentaci n es el incorrecto m s largo de 10m o con una secci n demasiada pequena Utilice el alargador correcto Abra el tornillo de ventilaci n Compruebe el nivel de El ariete vibra en exceso aceite y a ada m s si fuese o se desplaza con Hay aire en el circuito necesario Si el problema movimientos err ticos persiste lleve la m quina a un centro autorizado de mantenimiento e 15 Manual de uso y mantenimiento ES La bomba hidr ulica est Para corregir el problema El ariete no se desplaza defectuosa acuda al fabricante No hay corriente el ctrica Compruebe el fusible Remplace el cable de El cable de conexi n est conexi n o acuda a un defectuoso especialista para comprobar El motor no arranca su funcionamiento Para corregir el problema acuda al fabricante u otro centro de servicio Fuga de aceite en la junta El cierre del tap n est l i Remplace la junta de la varilla defectuoso TRECE DATOS T CNICOS El motor el ctrico est defectuoso Rendimiento del motor el ctrico con 1800W S3 8 min 2 min sumo E Alimentaci n el ctrica el ctrica 230 V 230 V 50Hz e 16 Manual de uso y mantenimiento CATORCE DECLARACI N DE CONFORMIDAD EMPRESA DISTRIBUIDORA MILLASUR S L RUA EDUARDO PONDA
6. um eletricista certificado ou pelo nosso servi o t cnico As normativas locais devem ser respeitadas nomeadamente aquelas referentes a medidas preventivas As repara es das outras pe as da m quina devem ser realizadas pelo fabricante ou pelo nosso servi o t cnico Utilize unicamente pe as de substitui o originais A utiliza o de pe as n o adequadas pode provocar acidentes O fabricante n o se faz respons vel dos danos ou les es derivados da utiliza o de pe as inadequadas Manual de utiliza o e conserva o SEIS DESCRI O DA M QUINA Fig 1 G F A Ar ete F Motor el trico B Parafuso de ventila o G Bot o de opera o C Biela de afina o do deslocamento do pist o H Cunha de corte D Vareta de medi o l Placas laterais E Tampa do cilindro de deslocamento J Alavanca de opera o SETE COLOCA O Coloque o rachador de lenha numa superf cie de uns 60 75 cm de altura que lhe permita ter uma postura de trabalho c moda Coloque cal os nas rodas para evitar que a m quina se mova durante a sua utiliza o Verifique que a zona de trabalho tenha as seguintes condi es Que n o exista perigo de escorregamento Que a zona esteja nivelada Que n o haja obst culos Que haja luz suficiente N o utilize a m quina perto de bid es ou tubos de g s ou combust vel nem de qualquer outro material inflam vel OITO ARRANQUE Verifique que a m quina esteja corr
7. COS RESIDUAIS Embora cumpra com as regulamenta es pertinentes relativas seguran a podem existir riscos residuais derivados das caracter sticas da m quina e do trabalho para o qual foi desenhada Contudo os riscos residuais podem ser minimizados seguindo as instru es de seguran a nomeadamente as ep grafes Trabalho seguro e Utiliza o correta N o seguir estas instru es de seguran a pode provocar les es ao utilizador ou danos propriedade Existe risco de eletrocuss o ao utilizar conex es el tricas n o homologadas N o toque os elementos ligados rede el trica Existe risco de lume e ou escorregamentos por fugas de l quido hidr ulico Ainda que tome medidas preventivas podem existir riscos residuais n o evidentes CINCO TRABALHO SEGURO AN Leia e siga estas instru es antes de p r em funcionamento esta m quina Para evitar les es tamb m deve seguir as regulamenta es preventivas da sua associa o profissional e as estipula es de seguran a que estiverem em vigor no seu pa s Verifique que todas as pessoas que trabalhem com esta m quina leiam previamente as instru es de seguran a 1 Guarde as instru es num lugar seguro e 22 o Manual de utiliza o e conserva o Antes de utilizar a m quina deve familiarizar se com ela Leia e compreenda todas as instru es de utiliza o N o utilize a m quina para trabalhos inadequados ver as e
8. L N 23 P LSIGUEIRO 15688 OROSO A CORU A DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE En cumplimiento con la directiva CE 2006 42 CE sobre maquinaria en la presente se confirma que debido a su dise o y construcci n y seg n marca CE Impresa por fabricante en la misma la m quina identificada en este documento cumple con las exigencias pertinentes y fundamentales en seguridad y salud de la citada directiva CE Esta declaraci n valida al producto para mostrar el s mbolo CE En el caso de que la m quina se modifique y esta modificaci n no est aprobada por el fabricante y comunicada al distribuidor esta declaraci n perder su valor y vigencia Denominaci n de la m quina ROMPEDOR LE A HORIZONTAL Modelo RLT7A Norma reconocida y aprobada a la que se adecua Directiva CE Directiva maquinaria 2006 42 CE Testada de acuerdo a ENG09 1 A2 2009 Sello de empresa 20 11 2013 RACHADOR DE LENHA HORIZONTAL RLT7A MANUAL DE UTILIZA O E CONSERVA O Millasur SL R a Eduardo Pondal n 23 Pl Sig eiro 15688 Oroso A Coru a Espa a www millasur com Manual de utiliza o e conserva o A empresa MILLASUR d lhe os parab ns por ter escolhido o nosso produto e garante lhe a assist ncia e coopera o que distinguiu sempre a nossa marca ao longo do tempo Esta m quina foi concebida e fabricada para os nossos mais altos padr es de confiabilidade facilidade de uso e seguran a para durar muitos anos e ser muito t
9. ROMPEDOR DE LENA HORIZONTAL RLT7A MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Millasur SL R a Eduardo Pondal n 23 Pl Sig eiro 15688 Oroso A Coru a Espa a www millasur com Manual de uso y mantenimiento ES La empresa MILLASUR desea felicitarle por haber elegido nuestro producto y le garantiza la asistencia y cooperaci n que siempre han distinguido a nuestra marca a lo largo del tiempo Esta m quina ha sido dise ada y fabricada de acuerdo con nuestros m ximos criterios de fiabilidad facilidad de manejo y seguridad para durar muchos a os y para ser de gran utilidad si es usada de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual de usuario Bien cuidada le ayudar hacer sus trabajos sin problemas durante a os Le recomendamos por tanto leer atentamente este manual de instrucciones y seguir todas nuestras recomendaciones INFORMACI N SOBRE ESTE MANUAL Preste atenci n a la informaci n proporcionada en este manual y en el aparato por su se guridad y la de otros Este manual contiene instrucciones de uso y mantenimiento Lleve este manual consigo cuando vaya a trabajar con la m quina Los contenidos son correctos a la hora de la impresi n Se reservan los derechos de realizar alteraciones en cualquier momento sin que ello afecte nuestras responsabilidades legales Este manual est considerado parte integrante del producto y debe permanecer junto a este en caso de pr stamo o reventa Solicite a su distribuido
10. a proteger os de comecar a p s da queda utilizar a m quina dos troncos e 20 Manual de utiliza o e conserva o N o retire Quando trabalhe nem com a m quina modifique utilize culos para nenhuma proteger os olhos protec o ou dos estilhacos sistema de seguranca Precauc o Permaneca atento enquanto o motor esteja em funcionamento N o retire os troncos obstru dos com a Quando o motor estiver em funcionamento na zona de trabalho deve permanecer unicamente o oper rio Tenha cuidado de que as outras pessoas ou animais estejam fora da zona de perigo dist ncia m nima de 5 m S mbolos do manual Risco de corte ou esmagamento N o toque nunca as zonas perigosas enquanto a l mina estiver em movimento Precau o Desligue sempre o motor e retire a ficha da tomada antes de come ar qualquer tarefa de manuten o repara o ou limpeza Pare Siga as instru es de seguranca Abra o parafuso de ventila o gt Ventila o purgar p o 28 Situa o potencialmente perigosa Informa o importante sobre N o seguir estas instru es uma utiliza o correta pode causar les es ou danos N o seguir estas instru es propriedade pode causar falhos Informa o para o utilizador l Instru es para a Esta informa o vai lhe permitir tirar ensambladura utiliza o um bom proveito do seu produto e conserva o N o deite os a
11. adamente 3 2 litros e 26 Manual de utiliza o e conserva o NOVE TRABALHAR COM O RACHADOR DE LENHA INSTRU ES DE SEGURAN A adicionais O rachador de lenha deve ser utilizado por uma nica pessoa A m quina deve ser utilizada unicamente por pessoas maiores de 18 anos que previamente tenham lido e compreendido as instru es Para a sua seguran a utilize o equipamento de prote o necess rio como cal ado especial m scara ou culos de seguran a e luvas N o tente nunca cortar troncos que contenham pregos arames ou outros objetos similares Os troncos previamente cortados e os estilha os de madeira criam situa es de perigo na zona de trabalho o oper rio pode escorregar trope ar ou cair Mantenha sempre a zona de trabalho despejada Quando a m quina estiver ligada n o toque nem aproxime as m os s partes em movimento Para evitar les es nas m os deve guardar uma dist ncia de seguran a com respeito ao tronco ao ar ete e cunha Corte unicamente a madeira que n o superar o tamanho m ximo L TRONCOS QUE PODEM SER CORTADOS COM ESTA M QUINA Tamanho dos troncos Comprimento m x 520mm Di metro m n 50 m x 250mm O di metro uma indicac o aproximada poss vel que tenha problemas para partir tron cos com um di metro inferior se tiverem n s ou fibras muito fortes No entanto poss vel que n o tenha problemas para partir troncos com di metros maio
12. cadas por el fabricante y seguir las instrucciones de seguridad incluidas en este manual Elfabricante NO AUTORIZA cualquier uso de esta m quina no indicado en el manual e Cualquier modificaci n del rompedor de le a exime al fabricante de toda responsabilidad sobre los da os que pudiera ocasionar S lo pueden preparar operar y realizar tareas de mantenimiento aquellas personas familiarizadas e informadas sobre los riesgos que conlleva el uso del producto Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por el fabricante o un t cnico de mantenimiento y reparaci n autorizado por ste CUATRO RIESGOS RESIDUALES Aunque cumpla con las regulaciones de seguridad pertinentes del producto pueden existir riesgos residuales dadas las caracter sticas del equipo y el trabajo para el que ha sido dise ado Se pueden minimizar los riesgos residuales si acata las instrucciones de seguridad especialmente las secciones Trabajo seguro y Uso correcto e Reducir el riesgo de lesiones personales y da os al equipo si sigue estas instrucciones y tiene cuidado e El incumplimiento de estas instrucciones de seguridad puede provocar lesiones al operario o da os a la propiedad Existe riesgo de electrocuci n si usa conexiones el ctricas no homologadas No toque elementos conectados a la red el ctrica Existe riesgo de incendio y o resbalones por fugas de l quido hidr ulico Aunque tome medidas preventivas pueden
13. e respeitar os par metros estabelecidos Utilize a m quina unicamente com os acess rios de seguran a corretos e bem colocados N o altere nenhum elemento da m quina que puder afetar a seguran a As pe as danadas ou defeituosas devem ser substitu das imediatamente N o humede a a m quina com gua perigoso devido presen a de componentes ligados rede el trica N o utilize a m quina enquanto estiver a chover Quando n o estiver a ser utilizada a m quina deve ser armazenada num lugar seco e seguro fora do alcance das crian as Desligue o motor e retire a ficha da tomada nos seguintes casos Enquanto estiver a realizar tarefas de repara o Enquanto estiver a realizar tarefas de conserva o Enquanto estiver a conectar cabos el tricos e 23 e Manual de utiliza o e conserva o Enquanto estiver a transportar a m quina Enquanto a m quina estiver sem vigil ncia mesmo quando for por um tempo breve Inspecione a m quina na procura de poss veis falhas Antes de utilizar a m quina deve inspecionar os dispositivos de seguran a para verificar que o seu funcionamento seja correto Verifique que todas as partes m veis estejam em bom estado que funcionem corretamente e que n o haja obstru es Todas as pe as devem estar instaladas corretamente e cumprir com todas as normas para garantir que o funcionamento da m quina seja correto As pe as e protetores estragad
14. el trabajo 1 Apretar 2 Abrir ventilar Tornillo de ventilaci n Partici n de la madera Disponga la madera siempre longitudinalmente y ce ida al marco del rompedor de le a El tronco debe encajar dentro de la placas laterales Fig 6 No ponga nunca el tronco en diagonal Fig 7 Aseg rese de que la cu a de corte y el ariete entren en contacto con el tronco en ngulo recto Nunca intente partir dos troncos a la vez No intente quitar ni cambiar un tronco durante el proceso de corte e 11 Manual de uso y mantenimiento ES No intente nunca forzar el corte del tronco manteniendo presi n durante vari os segundos ya que puede causarle da os a la m quina Vuelva a colocar el tronco en la mesa y repita el proceso de corte o ap rtelo C mo soltar un tronco enganchado Con los troncos con nudos existe riesgo de que queden enganchados durante el corte 1 Suelte la palanca de mando y el bot n de encendido para que el ariete pueda volver a su posici n inicial 2 Coloque una calza triangular de madera debajo del tronco Empuje el ariete hacia delante para que pueda forzar la calza por debajo del tronco atrapado 3 Si no logra soltar el tronco repita el proceso con calzas m s grandes hasta que logre soltar el tronco No d nunca martillazos al tronco y mantenga las manos alejadas de l No intente sacar el tronco con otras personas es un trabajo de una sola persona No intente uti
15. etamente ensamblada Antes de utilizar a m quina verifique que N o haja conex es el tricas defeituosas rasg es ou cortes etc N o utilize cabos el tricos defeituosos A m quina n o tenha estragos e 25 0 Manual de utiliza o e conserva o Todas as porcas estejam bem apertadas N o haja fugas do sistema hidr ulico O Conex o a rede el trica Compare a voltagem da placa do modelo da m quina p ex 230 V com a voltagem da rede el trica ligue a ficha unicamente nas tomadas de terra adequadas Utilize unicamente extens es el tricas que tenham a se o suficiente Conecte a m quina atrav s dum interruptor de seguran a de 30 ma 1 Prote o dos fus veis 16 A 1 Utiliza o do bot o de funcionamento Utiliza o do bot o Fig 2 Pressione o bot o verde O motor vai continuar a funcionar enquanto tiver pressionado o bot o p Desligar Solte o bot o verde MS o bot o n o funcionar corretamente n o utilize a m quina Repare ou substitua imediatamente os bot es defeituosos O O sistema hidr ulico Caso existir uma fuga de l quido hidr ulico n o utilize a m quina Verifique que a m quina e a zona de trabalho estejam limpas e livres de restos de leo Perigo de escorregamento ou lume Inspecione o dep sito com frequ ncia para verificar que tenha suficiente leo hidr ulico ver Cuidado e conserva o Capacidade aproxim
16. existir riesgos residuales no evidentes CINCO TRABAJO SEGURO Antes de poner en funcionamiento este producto lea y siga las siguientes instrucciones Para prevenir lesiones a usted mismo y a terceras personas tambi n debe seguir las regulaciones preventivas de su asociaci n profesional y las estipulaciones de seguridad en vigor de su pa s Aseg rese de que toda persona que trabaje con el equipo lea las instrucciones de seguridad 1 Guarde las instrucciones en un lugar seguro e D o Manual de uso y mantenimiento ES Familiar cese con el equipo antes de utilizarlo Lea y comprenda todas las instrucciones de manejo No utilice el equipo para trabajos inadecuados v ase los apartados Uso correcto y Trabajar con el rompedor de lena Aseg rese de que mantiene una postura segura y equilibrada en todo momento Posici nese detr s de la trayectoria de la palanca de control No ocupe nunca un lugar dentro de la zona de la cu a de corte Est atento Mire lo que hace y utilice el sentido com n al ponerse a trabajar Un momento de distracci n es suficiente para ocasionar graves lesiones No utilice el equipo Si est cansado Si se encuentra bajo de la influencia de drogas alcohol o medicamentos que pudiesen afectar su juicio Cuando trabaje con la m quina lleve siempre Gafas de seguridad o una m scara de cara entera Guantes de seguridad Protecciones auditivas Calzado de se
17. gitud m x 520mm Di metro m n 50 m x 250mm El di metro es una indicaci n aproximada ya que puede tener problemas al partir troncos delgados si contienen nudos o si las fibras son muy fuertes Puede partirtroncos con di metros mayores de 250mm si las fibras son abiertas y regulares partir y non provocan atascamientos con la misma frecuencia que la madera verde Intente no partir troncos verdes Los troncos secos son mucho m s f ciles de o h meda MANEJO Manejo con ambas manos LR Pulse el bot n de operaci n del motor el ctrico Espere unos segundos hasta que el motor alcance las revoluciones adecuadas y haya presi n suficiente en la bomba hidr ulica fig 3 2 Empuje la palanca de control simult neamente fig 3 El ariete empuja el tronco contra la cu a de corte parti ndolo 3 Suelte la palanca y el bot n El ariete volver a su posici n inicial fig 4 e 10 Manual de uso y mantenimiento ES Fig 3 Fig 4 57 INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA CORTAR TRONCOS Preparativos Los troncos a cortar no deben superar las dimensiones m ximas 520mm de largo di metro 50 250mm Aseg rese de que los troncos tengan cortes cuadrados y rectos Ponga el tronco en la mesa de forma correcta para garantizar que el operador no pueda tropezar o caer Ventilaci n D 3 4 vueltas completas al tornillo de ventilaci n Fig 5 Vuelva a cerrar el tornillo cuando acabe
18. guridad con punta de acero Lleve ropa de trabajo adecuada No lleve ropa holgada ni joyas de ning n tipo ya que pueden quedar atrapadas o enganchadas El operario es responsable de cualquier otra persona que se encuentre dentro de su zona de trabajo Est prohibido el uso de esta m quina por parte de ni os o menores de 18 a os Mantenga a los ni os alejados No opere la m quina si hay personas cerca No deje nunca la m quina sin atender Mantenga la zona de trabajo despejada El desorden puede causar accidentes No sobrecargue la m quina El trabajo se har mejor y de forma m s segura dentro de los par metros establecidos Opere la m quina nicamente con los accesorios de seguridad correctos y bien colocados No altere ning n elemento de la m quina que pudiera afectar la seguridad Debe remplazar las piezas da adas o defectuosas inmediatamente No roc e la m quina con agua es peligroso dado los componentes conectados a la red el ctrica No deje ni use la m quina bajo la lluvia Cuando no est siendo utilizada almacene la m quina en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os Apague el motor y desconecte la m quina de la red el ctrica en los siguientes casos Cuando realice tareas de reparaci n Cuando realice tareas de mantenimiento Cuando conecte cables el ctricos e 6 Manual de uso y mantenimiento ES Al transportar la m quina Si la m quina va a q
19. il se usado de acordo com as instru es contidas no manual do usu rio Uma conserva o correta vai permitir realizar os trabalhos durante anos sem problemas Portanto recomendamos ler atentamente este manual de instru es e seguir todas as nossas recomenda es INFORMA ES SOBRE ESTE MANUAL Preste aten o as informa es fornecidas neste manual e na m quina de seguran a e para os outros Este manual cont m instru es para uso e manuten o Tenha este manual consigo quando for trabalhar com a m qiuna Conte do est o corretas no momento da impress o Reservamo nos o direito de fazer altera es a qualquer momento sem afetar as nossas responsabilidades legais Este manual est considerado parte integrante do produto e deve permanecer junto com ele no caso de empr stimo ou revenda No caso de perda ou danos solicite ao seu distribuidor um novo manual LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR A M QUINA Para garantir os melhores resultados com a sua m quina leia atentamente as normas de utiliza o e seguran a antes de utiliz la O uso incorreto pode causar danos m quina ou a outros objetos A adapta o da m quina a novos requisitos t cnicos podem causar diferen as entre o con te do deste manual e do produto adquirido Leia e siga as instru es deste manual N o seguir estas instru es poderia implicar danos pessoais graves Antes de utilizar a m quina deve ler as instr
20. lizar un martillo para sacar el tronco ya que puede da ar el motor Rematar el trabajo Aseg rese de que el ariete ha retrocedido a su posici n inicial Desenchufe la m quina Cierre el tornillo de ventilaci n Fig 5 Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento DIEZ CUIDADO Y MANTENIMIENTO Desenchufe la m quina antes de iniciar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento AN Utilice guantes de protecci n para evitar lesiones en las manos e 12 o Manual de uso y mantenimiento ES Para garantizar una vida til larga y fiable siga las siguientes instrucciones D Limpie la m quina cuidadosamente despu s de utilizarla Retire cualquier resto de resina Lubrique la columna del pist n fig 1 con frecuencia o utilice un aceite en spray respetuoso con el medio ambiente Compruebe el nivel de aceite y c mbielo si fuese necesario Afilado de la cu a de corte Afilar la cu a Despu s de largos per odos de uso podr a ver afectado el rendimiento del corte o una peque a deformaci n en el filo de corte Afile la cu a con una lima fina para quitar los filamentos Fig 8 C mo comprobar el nivel de aceite 1 El ariete debe estar en su posici n inicial 2 Coloque el rompedor de le a de pie con el tap n del dep sito de aceite hacia arriba Fig 9 3 Desenrosque la varilla de medici n Fig 10 Tenga cuidado de no perder la tapa cuando desenrosque la varilla 4 Lim
21. marcas da Marca inferior Marca superior vareta a quantidade de leo ser suficiente Se a marca do leo estiver por baixo da marca inferior dever abastecer o dep sito com mais leo utilizando um funil limpo 7 Verifique que a junta do dep sito do leo n o esteja danada caso esteja danada deve ser substitu da 8 Coloque a vareta no dep sito Precau o N o rosque demasiado a vareta poderia danar a junta da tampa ou a rosca a Junta do as dep sito e 30 Manual de utiliza o e conserva o Fa Quando deve ser trocado o leo O leo deve ser trocado pela primeira vez ap s 50 horas de utiliza o e posteriormente cada 250 horas e Trocar o leo 1 2 3 s O ar ete deve estar na sua posi o inicial Coloque um recipiente na parte inferior do rachador de lenha para recolher o leo utilizado O recipiente deve ter uma capacidade de 4 litros como m nimo Desenrosque a vareta Tenha cuidado de n o perder a junta da vareta de medi o Incline a m quina para esvazi la Ponha a m quina em posi o vertical com a boca do dep sito para cima Fig 9 N Este processo requer a presen a de duas pessoas Limpe a vareta e a junta do dep sito Verifique que a junta do dep sito do leo n o esteja danada caso esteja danada deve ser substitu da Coloque a vareta no dep sito Precau o N o rosque demasiado a vareta poderia danar a junta da tampa ou a
22. mento com a Diretiva CE 2006 42 CE relativa s m quinas pela presente declaramos que devido ao seu planeamento e constru o e segundo a marca o CE Impressa pelo fabricante a m quina identificada neste documento est em conformidade com s requerimentos pertinentes e essenciais em seguran a sa de das disposi es de dita diretiva CE Esta declara o valida o produto para mostrar a marca o CE Caso a m quina seja alterada e esta altera o n o fosse aprovada pelo fabricante e comunicada ao distribuidor esta declara o perder o seu valor e vig ncia Denomina o da m quina RACHADOR LENHA HORIZONTAL Modelo RLT7A Norma reconhecida e aprovada qual se adapta Diretiva CE Diretiva de m quinas 2006 42 CE Testada em conformidade com ENG09 1 A2 2009 Carimbo da N em a ES milesur o Ra Edilardo Pondal pra Pol Sipicira 11634 Pe o 20 11 2013 e 34
23. nes defectuosos inmediatamente El sistema hidr ulico No opere nunca la m quina si existe una fuga de l quido hidr ulico Aseg rese de que la m quina y la zona de trabajo est n limpias y libres de restos de aceite iPeligro de resbalones o incendio Inspeccione el dep sito con frecuencia para asegurarse de que tiene suficiente aceite hidr ulico v ase Cuidado y mantenimiento ls Capacidad aproximadamente 3 2 litros e Q o Manual de uso y mantenimiento ES NUEVE TRABAJAR CON EL ROMPEDOR DE LE A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD adicionales Debe operar el rompedor de le a una sola persona S lo deben operar la m quina personas con m s de 18 a os que hayan le do y comprendido las instrucciones Para protegerse utilice protecciones calzado y m scara o gafas de seguridad guantes No intente nunca cortar troncos que contengan puntas alambres u otros objetos similares Los troncos previamente cortados y las astillas de madera crean peligro en la zona de trabajo el operario puede resbalar tropezar o caer Mantenga siempre la zona de trabajo despejada No ponga nunca las manos sobre o cerca de las partes en movimiento cuando la m quina est encendida Mant ngase a una distancia segura del tronco el ariete y la cu a para evitar lesiones en las manos Corte s lo madera que no supere el tama o m ximo I TRONCOS QUE SE PUEDEN CORTAR CON ESTA M QUINA Tama o de los troncos Lon
24. os devem ser substitu dos ou reparados num estabelecimento especializado Se os avisos impressos na m quina estiverem danados ou ileg veis estes dever o ser substitu dos de forma imediata N Seguran a el trica e As conex es el tricas devem ajustar se norma CEI 60245 H 07 RN F e o cabo deve ter como m nimo uma se o de 2 5mm para um cabo de 10 m como m ximo e N o utilize nunca a m quina com um cabo de alimenta o que tenha um comprimento maior de 10 m Os cabos mais longos v o provocar uma descida da voltagem portanto o motor n o vai poder render plenamente e vai a afetar ao seu funcionamento Quando estenda a extens o el trica verifique que o cabo n o fique torcido nem dobrado Verifique que n o se molhe e N o utilize o cabo para prop sitos para os quais n o tenha sido desenhado Proteja o cabo do calor do leo e de qualquer objeto cortante N o puxe do cabo para desligar a ficha da tomada Inspecione as extens es el tricas frequentemente e caso estiverem estragadas substituas N o utilize extens es el tricas defeituosas e Quando trabalhe ao ar livre utilize unicamente extens es el tricas homologadas e etiquetadas como aptas para este tipo de trabalho N o experimente com conex es el tricas provisionais e N o desative nem evite as medidas de seguran a el trica A conex o el trica e as repara es das partes el tricas da m quina devem ser realizadas por
25. otras ad Ci gt gt Ventilaci n purgar distancia m nima 5m p g 11 Alto Siga las instrucciones de seguridad Abra el tornillo de ventilaci n S mbolos del manual Situaci n potencialmente peligrosa No seguir estas instrucciones puede causar lesiones o da os a la propiedad Informaci n importante sobre la correcta manipulaci n No seguir estas instrucciones puede causar fallos Informaci n para el usuario Esta informaci n le ayudar a sacar un buen rendimiento de su producto Instrucciones para el ensamblaje operaci n y mantenimiento No tire los aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Lleve los aparatos accesorios y embalaje a un punto limpio para ser reciclados Seg n la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos electr nicos todo aparato de este tipo que ya haya llegado al final de su vida til debe ser recogido y llevado a un centro de reciclaje e 4 o Manual de uso y mantenimiento ES TRES USO ADECUADO e Utilice el rompedor de le a s lo para cortar troncos El rompedor de le a est dise ado exclusivamente para uso privado y dom stico El rompedor de le a debe utilizarse nicamente con troncos rectos e Antes de utilizar el rompedor de le a retire cualquier objeto extra o como puntas alambre u hormig n Al utilizar este producto el usuario acepta cumplir con las instrucciones de manejo mantenimiento y reparaci n indi
26. p grafes Utiliza o correta e Trabalhar com o rachador de lenha Verifique que tenha uma postura segura e equilibrada em todo momento Deve posicionar se por tr s da trajet ria da alavanca de controlo N o ocupe nunca o espa o situado dentro da zona da cunha de corte Fique atento Preste aten o ao que est a fazer e utilize o senso comum quando esteja a trabalhar com a m quina Um momento de distra o pode ser suficiente para ocasionar les es graves N o utilize a m quina Se estiver cansado Se estiver sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos que pudessem afetar ao seu ju zo Quando trabalhe com a m quina sempre deve utilizar culos de seguran a ou uma m scara para cobrir todo o rosto Luvas de seguran a Prote es auditivas Cal ado de seguran a com ponteiras de a o Utilize roupa de trabalho apropriada N o utilize roupas largas nem joias de nenhum tipo porque poderiam ficar presas ou enleadas O oper rio vai ser respons vel de qualquer pessoa que estiver dentro da sua zona de trabalho proibido que as crian as ou as pessoas menores de 18 anos utilizem esta m quina Mantenha as crian as afastadas N o utilize a m quina se houver pessoas perto N o deixe nunca a m quina sem vigil ncia Mantenha a zona de trabalho despejada A desordem pode causar acidentes N o sobrecarregue a m quina O trabalho ser realizado de forma mais segura s
27. parelhos el tricos junto com os res duos dom sticos Os aparelhos acess rios e a embalagem devem ser levados para um ponto de reciclagem Segundo a Diretiva Europeia 2002 96 CE sobre res duos eletr nicos todos os aparelhos deste tipo devem ser recolhidos e levados para um centro de reciclagem e 21 e Manual de utiliza o e conserva o TR S UTILIZA O CORRETA Utilize o rachador de lenha unicamente para cortar troncos O rachador de lenha est exclusivamente desenhado para uma utiliza o privada e dom stica O rachador de lenha deve ser utilizado unicamente com troncos retos Antes de utilizar o rachador de lenha retire qualquer objeto estranho do tronco como pregos arame ou bet o Ao utilizar este produto o utilizador aceita seguir as instru es de utiliza o conserva o e repara o indicadas pelo fabricante e evidentemente as instru es de seguran a especificadas neste manual O fabricante N O AUTORIZA nenhuma utiliza o desta m quina que n o esteja indicada no manual Qualquer altera o realizada no rachador de lenha exime o fabricante de toda responsabilidade sobre os estragos que puder ocasionar As tarefas de conserva o unicamente podem ser preparadas operadas e realizadas por pessoas familiarizadas e informadas sobre os riscos que implica a utiliza o do produto As repara es devem ser realizadas pelo fabricante ou por um servi o t cnico autorizado por este QUATRO RIS
28. pie la varilla y la junta del dep sito Vuelva a colocar la varilla en el dep sito 6 Retire la varilla y mire el nivel marcado en ella Si la marca de aceite se encuentra entre las dos muesca de la varilla hay suficiente aceite en el dep sito LET Si la marca de aceite est por debajo de la muesca inferior debe a adir m s aceite utilizando un embudo limpio 7 Compruebe que la junta del dep sito de aceite no est da ada reempl cela si est da ada Junta del k 8 Coloque la varilla en el dep sito dep sito Precauci n No enrosque la varilla demasiado ya que podr a da ar la junta del tap n o la rosca o Muesca inferior Muesca superior e 13 Manual de uso y mantenimiento ES Cu ndo cambiar el aceite El primer cambio de aceite debe realizarse despu s de 50 horas de uso y posteriormente cada 250 horas de uso e Cambio de aceite 1 2 3 s El ariete debe estar en su posici n inicial Coloque un recipiente debajo del rompedor de le a para recoger el aceite usado El recipiente debe tener una capacidad de al menos 4 litros Desenrosque la varilla Tenga cuidado de no perder la junta de la varilla de medici n Incline la m quina para vaciarla Ponga la m quina de pie con la boquilla del dep sito hacia arriba Fig 9 AN Este proceso necesita dos personas Limpie la varilla y la junta del dep sito Compruebe que la junta del dep sito de aceite no est da ada
29. r un nuevo manual en caso de p rdida o da os LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE USAR LA M QUINA Para asegurar que su m quina proporcione los mejores resultados lea atentamente las normas de uso y seguridad antes de utilizarla Una utilizaci n incorrecta podr a causar da os a la m quina u a otros objetos La adaptaci n de la m quina a nuevos requisitos t cnicos podr a causar diferencias entre el contenido de este manual y el producto adquirido Lea y siga todas las instrucciones de este manual Incumplir estas instrucciones podr a re sultar en da os personales graves Antes de operar la m quina lea las instrucciones y aseg rese de que comprende todas las indicaciones sobre el ensamblaje de la misma recogidas en este manual Guarde las instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas E Manual de uso y mantenimiento NDICE DE CONTENIDOS DOS S MBOLOS EN LA M QUINA MANUAL DE INSTRUCCIONES P g 3 TRES USO ADECUADO P g 5 CUATRO RIESGOS RESIDUALES P g 5 CINCO TRABAJO SEGURO P g 5 SEIS DESCRIPCI N DEL EQUIPO P g 8 SIETE POSICIONAMIENTO P g 8 OCHO ARRANQUE P g 8 NUEVE TRABAJAR CON EL ROMPEDOR DE LE A P g 10 DIEZ CUIDADO Y MANTENIMIENTO P g 12 ONCE GARANT A P g 15 DOCE POSIBLES PROBLEMAS P g 15 TRECE DATOS T CNICOS P g 16 CATORCE DECLARACI N DE CONFORMIDAD P g 17 UNO CONTENIDO Despu s de desempacar el equipo verifique el contenido de la caja gt 1 eq
30. rda Para corrigir o problema consulte com o fabricante Verifique o n vel do leo e caso seja necess rio abaste a com mais Caso o problema persistir leve a m quina a um servi o t cnico autorizado Utilize a extens o el trica correta Abra o parafuso de ventila o Verifique o n vel do leo e caso seja necess rio abaste a com mais Caso o problema persistir leve a m quina a um servi o t cnico autorizado Manual de utiliza o e conserva o I y A bomba hidr ulica est Para corrigir o problema O ariete n o se move danada consulte com o fabricante N o h corrente el trica Verifique o fus vel Substitua o cabo de conex o O cabo de conex o est ou consulte com um danado t cnico para verificar o seu O motor n o arranca funcionamento Para corrigir o problema O motor el trico est consulte com o fabricante danado ou com outro servi o t cnico autorizado Perda de leo na junta da O feche da tampa est l Substitua a junta vareta defeituoso TREZE DADOS T CNICOS Rendimento do motor el trico con 1800W S3 8 min 2 min sumo Alimenta o el trica I I el trica 230 V 230 V 50Hz e 33 e Manual de utiliza o e conserva o QUATORZE DECLARA O DE CONFORMIDADE EMPRESA DISTRIBUIDORA MILLASUR S L RUA EDUARDO PONDAL N 23 P SIGUEIRO 15688 OROSO A CORU A ESPA A 3 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Em cumpri
31. res de 250 mm se as suas fibras forem abertas e regulares Pa Tente n o partir troncos verdes Os troncos secos s o muito mais f ceis de partir e provocam menos obstru es que quando est o verdes ou h midos UTILIZA O Utiliza o com ambas as m os 1 Pressione o bot o de opera o do motor el trico Aguarde uns segundos at que o motor alcance as revolu es adequadas e haja press o suficiente na bomba hidr ulica fig 3 2 Empurre a alavanca de controlo simultaneamente fig 3 O ar ete empurra o tronco contra a cunha de corte para parti lo 3 Solte a alavanca e o bot o O ar ete vai voltar para a sua posi o inicial fig 4 e 27 e Manual de utiliza o e conserva o Fig 4 Fig 3 E INSTRU ES ESPECIAIS PARA CORTAR TRONCOS Preparativos Os troncos que v o ser cortados n o devem superar as dimens es m ximas 520 mm de comprimento di metro 50 250 mm Verifique que os troncos tenham cortes quadrados e retos Ponha o tronco de forma correta sobre a mesa para garantir que o utilizador n o possa trope ar nem cair Ventila o D 3 4 voltas completas ao parafuso de ventila o Fig 5 Volte fechar o parafuso ao acabar o trabalho 1 Apertar 2 Abrir ventilar Parafuso de ventila o Corte da madeira Coloque sempre a madeira longitudinalmente e ajustada ao marco do rachador de lenha O tronco deve encaixar entre as placas laterais Fig
32. splace durante su operaci n Aseg rese de que la zona de trabajo cumpla con las siguientes condiciones Que no exista peligro de resbalones Que la zona est nivelada Que no haya obst culos Que haya luz suficiente No opere la m quina cerca de bidones o tubos de gas o combustible ni de ning n otro material inflamable OCHO ARRANQUE Aseg rese de que la m quina est correctamente ensamblada e Antes de cada uso de la m quina aseg rese de que No haya conexiones el ctricas defectuosas rasgaduras o cortes etc No utilice cables el ctricos defectuosos La m quina no haya sufrido da os e Qo Manual de uso y mantenimiento ES Todas las tuercas est n bien apretadas No haya fugas del sistema hidr ulico Conexi n a la red el ctrica Compare el voltaje de la placa del modelo de la m quina p ej 230 V con la de la red el ctrica conecte la m quina s lo a los enchufes adecuados y bien conectados a tierra Utilice nicamente alargadores que tengan las secciones suficientes Conecte la m quina a trav s de un interruptor de seguridad de 30mA 1 Protecci n de fusibles 16 A 1 Operaci n del bot n de funcionamiento Operaci n del bot n Fig 2 Encender Pulse el bot n verde El motor seguir en marcha mientras mantenga el bot n pulsado p Apagar Suelte el bot n verde DN utilice el aparato si el bot n no funciona de forma correcta Repare o remplace boto
33. u es e compreender todas as indica es sobre a ensambladura especificadas neste manual Guarde bem estas instru es para realizar consultas no futuro e 19 e 3 Manual de utiliza o e conserva o NDICE DE CONTE DO UM CONTE DO P g 20 DOIS S MBOLOS NA M QUINA MANUAL DE INSTRU ES P g 20 TR S UTILIZA O CORRETA P g 22 QUATRO RISCOS RESIDUAIS P g 22 CINCO TRABALHO SEGURO P g 22 SEIS DESCRI O DA M QUINA P g 25 SETE COLOCA O P g 25 OITO ARRANQUE P g 25 NOVE TRABALHAR COM O RACHADOR DE LENHA P g 27 EZ CUIDADO E CONSERVA O P g 29 ONZE GARANTIA P g 32 DOZE PROBLEMAS POSS VEIS P g 32 TREZE DADOS T CNICOS P g 33 QUATORZE DECLARA O DE CONFORMIDADE P g 34 U UM CONTE DO Ap s abrir a caixa da m quina verifique o seu conte do gt 1 m quina montada previamente 1 manual de instru es 1 alavanca de controlo Verifique que contenha todo o material indicado Verifique que n o tenha danos derivados do transporte Informe imediatamente ao distribuidor fornecedor ou fabricante sobre qualquer dano ou falta de pe as as reclama es realizadas fora do prazo n o ser o reconhecidas DOIS S MBOLOS NA M QUINA MANUAL DE INSTRU ES S mbolos impressos na m quina Leia com aten o as instru es Utilize cal ado de utiliza o e de seguranca Utilize luvas protetoras para proteger as m os dos estilhacos seguran a antes par
34. uedar desatendida incluso para interrupciones de corta duraci n Inspeccione la m quina en b squeda de posibles fallos Debe inspeccionar los dispositivos de seguridad para asegurar su buen funcionamiento antes de empezar a usar la m quina Compruebe que todas las partes m viles est n en buen estado que funcionan bien y que no hay atascamientos Todas las piezas deben estar correctamente instaladas y cumplir con todas las normas para asegurar un buen funcionamiento de la m quina Las piezas y protectores da ados deben ser remplazados o reparados por un taller especializado Silas advertencias impresas en la m quina est n da adas o ilegibles deben ser remplazadas inmediatamente AN Seguridad el ctrica e Las conexiones el ctricas deben ajustarse a la norma CEI 60245 H 07 RN F y el cable debe tener una secci n de al menos 2 5mm para un cable de m ximo 10m No utilice nunca la m quina con un cable de alimentaci n m s largo de 10m Cables m s largos provocar n una bajada de voltaje el motor no podr estar a pleno rendimiento y su operaci n se ver afectada e Cuando extienda el alargador aseg rese de que no se tuerce o dobla Aseg rese de que no se moja No utilice el cable para prop sitos para los que no ha sido dise ado Proteja el cable del calor el aceite y cualquier objeto cortante No tire del cable para desenchufar la m quina Inspeccione los alargadores con frecuencia y rempl
35. uina Feche o parafuso de ventila o Fig 5 Siga as instru es de cuidado e conserva o DEZ CUIDADO E CONSERVA O Retire a ficha da tomada antes de iniciar qualquer tarefa de limpeza ou conserva o N Utilize luvas de prote o para evitar les es nas m os e 29 e Manual de utiliza o e conserva o Para garantir a durabilidade e fiabilidade da m quina siga estas instru es D Limpe a m quina cuidadosamente ap s cada utiliza o Retire qualquer resto de resina Lubrifique a coluna do pist o fig 1 frequentemente ou utilize um leo em spray que n o agrida o meio ambiente Verifique o n vel do leo e caso seja necess rio abaste a com mais Afia o da cunha de corte Afiar a cunha Ap s per odos prolongados de utiliza o o rendimento de corte pode ver se afetado devido a pequenas deforma es no fio de corte Afie a cunha com uma lima fina para eliminar os filamentos Fig 8 Como verificar o n vel do leo 1 O ar ete deve estar na sua posi o inicial 2 Coloque o rachador de lenha em posi o vertical com a tampa do dep sito do leo para cima Fig 9 3 Retire a vareta de medi o Fig 10 Tenha cuidado de n o perder a tampa quando retire a vareta 4 Limpe a vareta e a junta do dep sito Introduza novamente a vareta no dep sito 6 Retire a vareta e verifique o n vel marcado Se a marca do leo estiver ME entre as duas
36. uipo anteriormente montado 1 manual de instrucciones 1 palanca de control Aseg rese de que contiene todo el material indicado Verifique que no haya sufrido da os en el tr nsito Informe inmediatamente al distribuidor proveedor o fabricante de cualquier da o o falta de pieza puesto que las reclamaciones interpuestas con fechas posteriores no ser n reconocidas DOS S MBOLOS EN LA M QUINA MANUAL DE INSTRUCCIONES S mbolos impresos en la m quinas Lea las Instrucciones Lleve calzado de Utilice guantes de manejo seguridad para protectores para y seguridad proteger los pies proteger las atentamente antes fm de la ca da de manos de las de empezar a usar y troncos astillas la maquina Utilice gafas de seguridad cuando trabaje con la m quina para proteger los ojos de las astillas iPrecauci n Est atento cuando el motor est en funcionamiento Manual de uso y mantenimiento No retire ni modifique ninguna protecci n o sistema de seguridad No retire los troncos atascados con la Riesgo de corte o aplastamiento No toque nunca las zonas peligrosas cuando la cuchilla est en movimiento Precauci n Apague siempre el motor y desenchufe la m quina antes de comenzar cualquier tarea de mano mantenimiento reparaci n o limpieza S lo el operador debe estar en la zona de trabajo cuando el motor est en marcha Mantenga a los animales y
Download Pdf Manuals
Related Search