Home

Manual de Usuario

1. 5 CONFIGURACI N DE LOS PAR METROS ooncencononcononannoncnnonconincononaonanconanaononoss 37 XE PARAMETROS de aa ee ge EG ee 37 5 2 C MO CONFIGURAR CAMBIAR PAR METROS ococnonononononononononncnnnonos 39 5 3 PAR METROS EN MODO EXPERTO EES ee ed 41 5 4 CAMBIAR EL NOMBRE DEL MODO DE EXTRACCI N ooocoononcncnnnnonononoss 43 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS sesse esse ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 45 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 V 6 1 FALLOENLA EXTRACCI N oooooocncncnnonononononononononono ee ee ee ee eed 45 62 NOS A A aaa 45 6 3 MENSAIESDEERROR SS EG ee Ge Ge Ee SE ee Ge Ge 46 6 4 TAMPONES CONTAMINADOS ooooononcononononnonononononnonono nono no ee nono ee ee ee ee ed 46 APENDICE An ica 47 Al CABLES DE ALIMENTACI N oooononcnononononononnonononononononononornononononononononosa 47 A2 SERVICIO TECNICO dad 48 A3 PERIODO DE SERVICIO DE REPARACI N DEL PRODUCTO A8 Ad ATENCI N AL CLIENTE ocococoononcncnononononononnononononono nono no nono ee ee ee ee ee ee ee ed 48 A5 TRANSLADODE UICKGENE BIO ese ee see see ee see ee ee ee ee ee ee ee ee 49 vi QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 NDICE 1 Instalaci n Este cap tulo describe c mo instalar el equipo QuickGene 810 2 Funciones B sicas Este cap tulo describe las funciones b sicas del equipo QuickGene 810 3 Operaci n Este cap tulo describe los procedimientos de extracci n 4 Mantenimiento Es
2. Pulse el bot n MODE varias veces hasta que se muestre el modo de extracci n elegido 2 Pulse los botones A V simult neamente Ejemplo de mensajes mostrados en el panel El modo configuraci n setup comenzar cuando de operaci n el display LCD presente el mensaje que muestra la figura SETUP START DNA WHOLE BLOOD Se muestra el modo de extracci n y BIND PEAK 120 3 Pulse el bot n MODEJvarias veces hasta que aparezca el par metro elegido Para retornar al par metro anterior pulse el bot n DISCHARGE 4 Cambie la configuraci n de los par metros usando los botones A VY A aumenta el valor del par metro a configurar Y disminuye el valor del par metro a configurar Cuando se pulsa durante unos segundos uno de estos dos botones se cambian consecutivamente los valores configurados Repita los pasos 3 y 4 cuando se quieran cambiar otros par metros Es el valor que se guarda en memoria QuickGene 810 Manual de Usuario rev 11 39 5 Configuraci n de Par metros Display en el panel de operaci n M i SETUP WRITING Guarda en memoria la configuraci n SETUP COMPLETED DNA WHOLE BLOOD Sale del modo configuraci n y muestra el modo de extracci n en curso 5 Pulse el bot n START y salve los par metros que ha modificado Los par metros salvados son almacenados en una memoria no vol til Los datos no se perder n aunque se apague el equ
3. ahora iniciado 3 Pulse el bot n MODE o DISCHARGE varias veces hasta que se muestre el siguiente mensaje en el display LCD RENAME MODE Y gt A 4 Pulse el bot n A El modo RENAME comenzar 5 Pulse el bot n A o el bot n V varias veces hasta que aparezca en el display LCD el nombre del modo de extracci n que queremos aplicar QuickGene 810 Manual de Usuario rev 11 43 5 Configuraci n de Par metros Display en el Panel de Operaci n DNA WHOLE BLOOD Nombre del modo de extracci n antes del cambio RENAME Y A N WY Pregunta si quiere o no guardar el nuevo I Display en el Panel de Operaci n NAME WRITING Guarda el nuevo nombre RENAME COMPLETED RENAME MODE Y A Sale del modo RENAME y cambia al modo USER 6 Pulse el bot n START cuando aparezca en el display LCD el nombre del modo que queremos aplicar Un mensaje aparecer en el display preguntando si se desea memorizar el nuevo nombre 7 Pulse el bot n A y salve el nuevo nombre Cuando el display LCD muestra el mensaje de la figura izquierda el nombre modificado se guarda en memoria y el sistema vuelve al modo USUARIO Importante Para cancelar la memorizaci n del nuevo nombre pulse el bot n V El display LCD cambia al modo RENAME MODE Y gt A sin salvar el nuevo nombre e Para cancelar el nuevo nombre pulse el bot n STOP o el bot n RESET El modo configuraci n setup fina
4. Nota Cuando el cabezal est a la izquierda ser m s dif cil retirar la Bandeja de Descarga En este caso cierre la Puerta frontal y pulse el bot n CR MOVE 8 Coloque el Contenedor de Cartuchos il y el Contenedor de Tubos en el Contenedor de Tubos y Cartuchos y empl celo en su posici n original en el 7 equipo Vea Minstalaci n del Contenedor de Tubos y Cartuchos p gina 13 9 Cierre la puerta frontal La operaci n se ha completado Apague el equipo QuickGene 810 Desh gase de los tampones remanentes Limpie las piezas que se hayan ensuciado Vea 4 Mantenimiento p gina 31 para los detalles sobre mantenimiento del equipo Base de Sujeci n Importante Despu s de utilizar el equipo QuickGene 810 si ste no se va a utilizar de nuevo durante una semana o m s introduzca 7ml de etanol en ambos tubos c nicos y ejecute la operaci n de descarga 4 veces Despu s de la operaci n de descarga verifique que no han quedado restos de etanol en los tubos Vea 4 Mantenimiento p gina 31 QuickGene 810 Manual de Usuario rev 11 27 3 Operaci n 3 5 Reinicio del Programa desde Pausa Cuando se abre la puerta frontal durante la operaci n PROCESSING el programa en curso se detiene y el display mostrar el mensaje COVER OPEN Si sto ocurre mientras est en marcha el proceso de lavado o de eluci n dicho proceso no se detendr hasta que se complete la operaci n de un cartucho Posterior
5. cambiar par metros p gina 39 42 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 5 Configuraci n de Par metros 5 4 Cambiar el Nombre del Modo de Extracci n Se pueden cambiar los nombres que aparecen en el display para los modos de extracci n Los modods de extracci n se pueden renombrar en el modo RENAME renombrar Importante En el modo RENAME nicamente se cambia el nombre del modo de extracci n sin provocar sto cambio alguno en los par metros del modo renombrado Se pueden usar los siguientes nombres para cambiar los nombre de los modos de extracci n Secuencia Nombre del modo de extracci n Secuencia Nombre del modo de extracci n en el en el display display 1 DNA PLANT 2 RNA PLANT 3 RNA CELL e Por delecto DNA VIRUS 4 RNA VIRUS 5 SWAB 6 RNA TISSUE STUS Por ED STOOL 7 PLASMID Por defecto PCR PURIFY 8 GEL EXTRACTION 9 REACTION CLEANUP 10 DYE CLEANUP 11 RNA BACTERIA 12 DNA BACTERIA 13 BACTERIA PLUS 14 DNA YEAST 15 o H DNA CULTURE CELL 16 RNA BOO aua DNA HAIR NAIL 17 RNA SOU EE PLUS 35 DNA BUFFYCOAT 18 PLASMID B C mo cambiar los nombres de los modos de extracci n A continuaci n se explica c mo cambiar los nombres de los modos de extracci n 1 Seleccione el modo de extracci n Pulse el bot n MODE varias veces hasta que aparezca en el display el modo de extracci n deseado 2 Pulse los botones A Y simult neamente El modo configuraci n setup estar
6. n pico Configura la presi n pico durante la presurizaci n El criterio es presi n BIND PEAK 160 en la muestra antes de la presurizaci n presi n configurada para esta extracci n La presurizaci n se puede parar antes de alcanzar la presi n pico si la presi n del aire cae bruscamente indicando que todo el l quido se ha descargado Se puede especificar en el rango entre 50 160kpa en incrementos de 1kpa 2 WASH COUNT 0 N mero de Configura el n mero de descargas del Tamp n de Lavado WASH COUNT 5 descargas del Se puede especificar en el rango entre 0 5 veces tamp n de lavado 3 WASH PEAK 50 Presi n pico Configura el pico de presi n durante la presurizaci n El criterio es presi n WASH PEAK 160 del tamp n antes de la presurizaci n presi n configurada para esta extracci n La lavado presurizaci n se puede parar antes de alcanzar la presi n pico si la presi n del aire cae bruscamente indicando que todo el l quido se ha descargado Se puede especificar en el rango entre 50 160 kpa en incrementos de 1kpa 4 WASH VOL1 250 Velocidad 1 Configura la velocidad de la primera descarga del tamp n de lavado WASH VOL1 750 descarga del Se puede especificar en el rango entre 250 750ul en incrementos de 50ul tamp n lavado 5 WASH VOL2 250 Velocidad 2 Configura la velocidad de la segunda descarga del tamp n de lavado WASH VOL2 750 descarga del Se puede especificar en el rango entre 250 750ul en inc
7. A de conformidad con la Secci n 15 de las Normas FCC Estas especificaciones est n establecidas para proporcionar una protecci n razonable contra una interferencia no deseable cuando el equipo se opera en un ambiente comercial Este equipo genera usa y puede radiar energ a en la banda de las radio frecuencias y si no se instala y usa de acuerdo con el manual oficial de instrucciones podr a causar interferencias no deseables y nocivas a las comunicaciones por radio La operaci n de este equipo en un rea residencial seguramente causar interferencias no deseadas en cuyo caso la responsabilidad se imputar a los usuarios y asimismo los gastos derivados correr n a su cargo Advertencia Este es un Producto Clase A en el Est ndar de Interferencia Electromagn tica EMI En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias en cuyo caso se podr a requerir al usuario la realizaci n de las medidas de comprobaci n adecuadas Este dispositivo digital Clase A cumple con la normativa Canadian ICES 003 18 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 3 Operaci n 3 Operaci n Este cap tulo explica c mo encender y apagar el equipo y describe el proceso de extracci n Al Utilice guantes y m scara durante cualquier proceso con riesgo biol gico Riesgo Biol gico No sit e objetos que contengan l quido tales como bandejas sobre el A equipo QuickGene 810 PRECAUCI N Si se vierte l quido sobre el equip
8. Acciona los botones para seleccionar un modo de extracci n y arranca o detiene un determinado proceso de extracci n El display LCD y los LEDs indican el estado y operaci n del aparato En esta unidad se montan los tampones de lavado y de eluci n Los tampones son enviados a la unidad de descarga a trav s de la unidad de bombeado Env a los tampones de lavado y de eluci n a la unidad de presi n de acuerdo con el programa de extracci n en operaci n Coloca los tampones de lavado y de eluci n y el aire presurizado en el cartucho y realiza el proceso de extracci n uni n de membrana lavado eluci n Con el movimiento del Contenedor de Tubos se descargar el l quido a desechar y el l quido extra do en los respectivos tubos de desecho y recogida QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 15 2 Funciones B sicas 2 2 Procedimiento de Trabajo de QuickGene 810 A continuaci n se describe el procedimiento de trabajo de QuickGene 810 1 El programa de extracci n comienza manipulando la unidad de operaci n 2 El Tamp n de Lavado y el Tamp n de Eluci n son enviados desde su alojamiento a la unidad de bombeo 3 El Tamp n de Lavado y el Tamp n de Eluci n son enviados desde la unidad de bombeo al cabezal 4 El aire presurizado el Tamp n de Lavado y el Tamp n de Eluci n son enviados desde el cabezal a los cartuchos y entonces se realiza el proceso de extracci n 5 La muestra extra da es elu da al
9. Avenue BUNDOORA Victoria 3083 Australia Tel 61 3 9467 6277 1 300 300 865 in Australia Fax 61 3 9467 7493 E mail rafaelOberthold com au URL http berthold com au lt Korea gt Shinki Hi Tec GUNWHA Bldg 7 1 Yangjae 1 dong Secho gu Saoul 137 886 Korea Tel 82 2 572 1600 Fax 82 2 572 0058 E mail infoWskhitec co kr URL http www skhitec co kr lt Talwan gt HUNG CHONG CORP No 38 Sec 6 Min Chuan E Road Taipei Taiwan Tel 886 2 2791 1188 Fax 886 2 2794 2248 E mail fuhsingmail hungchong com tw URL http www FUJIFILM COM TW A5 Translado de QuickGene 810 Cuando translade QuickGene 810 tenga en cuenta lo siguiente 1 N ande Cuando transporte el equipo QuickGene 810 primero desconecte el enchufe de la toma de corriente Tenga cuidado al caminar cuando recoloque el equipo QuickGene 810 Si el cable de alimentaci n est da ado esto podr a causar un fallo en el equipo incendio o shock el ctrico 1 gt A PRECAUCION Se necesitar n dos o m s personas para trasladar QuickGene 810 De otra forma podr a usted da arse la espalda o las manos debido al peso del equipo QuickGene 810 m s de 20kg Cuando translade QuickGene 810 aseg rese de realizar las siguientes tareas e Retire todas las piezas accesorias instaladas en QuickGene 810 e Inmovilice los tubos dentro de QuickGene 810 con cinta adhesiva Vea 1 3 Quitar el Embalaje del Equipo p gina 4 e Amarre el cabezal con las
10. O 0 O JO N IN IN IN IN N N N N O O O J O OI A OM N QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 41 5 Configuraci n de Par metros Secuencia Unidades Nombre del Modo por defecto i Mensaje LCD Rango en el Display RNA WHOLE CELL RNA DNA RNA CELL TISSUE TISSUE TISSUE PLUS PLASMID WAS2 VOL5 250 750 40 ELUT VOL 50 400 200 100 100 200 100 100 50 ELUT COUNT os fma i H MH RE ELUT SPEED a l a a Boo E ELUT PEAK 50 160 ELUT UP TIME 50 ELUTDIPTM 0 510 kpa o 30 30 90 30 jso Jo 53 BUZZER ONororF ON ON ON ON JON ON ON DOWN PRES 50 Modo EXPERTO El modo EXPERTO se usa para configurar algunos par metros especiales A continuaci n se explica c mo cambiar al modo EXPERTO 1 Seleccione el modo de extracci n del que se desea cambiar un par metro Pulse el bot n MODE varias veces hasta que aparezca en el display el modo de extracci n deseado 2 Pulse los botones A Y simult neamente El modo configuraci n setup estr ahora iniciado 3 Mantenga pulsado el bot n MODE o DISCHARGE hasta que se muestre el siguiente mensaje en el display LCD EXPERT MODE Y gt 4 4 Pulse el bot n A El modo EXPERTO se iniciar Para la configuraci n de los par metros en el modo EXPERTO se puede proceder de igual forma que en el modo normal de configuraci n setup Para m s detalles vea C mo configurar
11. START STOP RESET Inicia un programa La operaci n no se puede comenzar mientras la puerta frontal est abierta o si ha ocurrido un error En el modo de configuraci n setup se guardar n en memoria los par metros que han sido cambiados y el programa saldr del modo setup Detiene el programa de QuickGene 810 En el modo de configuraci n setup no se guardar n en memoria los par metros que han sido cambiados y el programa saldr del modo de configuraci n setup Se puede usar en los siguientes casos para abortar el programa Cuando se pulsa el bot n STOP durante el proceso de extracci n Cuando la puerta frontal se abre durante el proceso de extracci n y el proceso pasa a modo pausa En el modo configuraci n setup no se guardar n en memoria los par metros que han sido cambiados y el programa saldr del modo de configuraci n setup QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 7 1 Instalaci n No 10 11 12 13 14 DISCHARGE MODE CR MOVE Funci n Descarga el tampon de lavado y el tampon de eluci n usados que permanecen en los tubos Descarga el aire remanente en los tubos y carga los tubos con nuevos tampones de lavado y de eluci n Permite seleccionar o cambiar los modos de extracci n de QuickGene 810 El bot n conmuta los modos de operaci n DNA WHOLE BLOOD ADN sangre total RNA CELL ARN de c lulas RNA CELL PLUS ARN de c lulas Plus DNA TISSUE ADN
12. Tampones Aloja los tubos c nicos que contienen los tampones de eluci n y de lavado y la Bandeja de Descarga Base de Sujeci n Aloja el Contenedor de Tubos y el Contenedor de Cartuchos Aloja los tubos de recogida y los tubos de desecho en el Contenedor de Tubos Aloja los cartuchos en el Contenedor de Cartuchos Bomba Tamp n de Lavado Env a el tamp n de lavado en el tubo c nico al cabezal Bomba Tamp n de Eluci n Env a el tamp n de eluci n en el tubo c nico al cabezal Cabezal Se mueve autom ticamente durante la operaci n de extracci n Cabezal de Presi n Presuriza el aire y utiliza la presi n para expulsar hacia afuera las disoluciones Inyector del Tamp n de Lavado Inyecta el Tamp n de Lavado en los cartuchos Inyector del Tamp n de Eluci n Inyecta el Tamp n de Eluci n en los cartuchos Sensor Verifica que el cabezal est localizado en su posici n correcta No toque los sensores 6 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 1 Instalaci n Panel de Operaci n BINDING WASHING ELUTION POWER ad 8 8 3 START AN CR pra E uone EN READY 13 12 n 7 ml E E y MF Mo A A a 8 j Pa y 10 _T 14 di F N F peer Funci n Ca a B MA EF Nombre zampara l LED 3 4 5 POWER READY BINDING WASHING ELUTION Muestra los mensajes en pantalla Para informaci n sobre los mensajes visualizados ver 2 4 Informaci n del Display LCD pag 17 y 6 3 Me
13. cumplirse su fecha de caducidad Nota Si no se va a usar QuickGene 810 por un per odo de un a o o m s los Tubos de Bomba se deber an extraer del equipo mientras QuickGene 810 est inactivo e Tubo de Bomba para el Tamp n de Eluci n Este Tubo de Bomba necesita reemplazarse despu s de unas 50 000 operaciones de extracci n e Tubo de Bomba para el Tamp n de Lavado La sustituci n de este Tubo de Bomba es necesaria despu s de un uso de 3 a os desde que se comenz a usar el equipo o antes de las 20 000 operaciones de extracci n Sustituya el Tubo de Bomba con el repuesto suministrado con el equipo Si se han usado todos los repuestos c mprelos separadamente seg n necesidades Para la compra contacte con el Centro de Clientes QuickGene 810 Manual de Usuario rev 11 33 4 Mantenimiento e Sustituci n del Tubo de Bomba Siga el siguiente procedimiento para sustituir el Tubo de Bomba AN PRECAUCION Para sustituir el Tubo de Bomba utilice guantes 1 Encienda el Equipo Pulse I en el interruptor 2 Pulse el bot n DISCHARGE Todo el l quido contenido en los tubos se descargar Adicionalmente si pulsa el bot n DISCHARGE la bomba rota a la posici n de ensamblaje con la tapa de la Bomba 3 Apague el equipo Pulse O en el interruptor 4 Abra la puerta frontal Amarre la puerta frontal por el tirador y abra la puerta hasta el tope superior A PRECAUCION La puerta frontal no se dejar a me
14. la extracci n e Un emplazamiento lejos de grifos calentadores humidificadores equipos de aire acondicionado o equipos de calefacci n Evite reas de altas temperaturas y alta humedad o bajas temperaturas y baja humedad e Un emplazamiento lejos de objetos que generen campos magn ticos altos motores transformadores TV altavoces imanes etc Situar QuickGene 810 cerca de cualquier tipo de campo magn tico puede causar malfuncionamiento del equipo Limitaciones de Uso e Fuji Photo Film Co Ltd no asume responsabilidad de los resultados obtenidos cuando el uso del equipo no haya sido el uso al que va dirigido o para el que est especificado e Es responsabilidad del usuario validar la calidad o rendimiento de los kits QuickGene y el equipo QuickGene 810 para cualquier caso de uso e El equipo QuickGene 810 es un dispositivo de investigaci n y estudio nicamente Cuando use QuickGene 810 lea minuciosamente este manual y siga las normas de seguridad establecidas para sus instalaciones laboratorios iV QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 Contenidos i INSTALACION anat ici 1 1 1 INSTALACI N Y CONDICIONES DE USO ooooconncncncncncncnonononononncononnonononos 1 1 2 REVISI N DE QUICKGENE 810 Y SUS ACCESORIOS occcconcccnonoccncnnccnnnnos 3 1 3 QUITAR EL EMBALAJE DEL EOUIPO ees ee sees see see see ees see see ee ee see ee ee ee 4 ke GENER Asa iii ias 5 1 5 INSTALACI N DE PIEZAS oococonocnoncncno
15. n de instalaci n de los Tubos de Bomba 3 Apague el equipo Pulse el lado que marca O del interruptor 4 Abra la Puerta frontal Agarre el tirador y abra la puerta frontal hasta que se alcance el tope superior Interruptor Ss AN PRECAUCION La puerta frontal no se dejara a medio abrir Si se deja caer la puerta frontal mientras se abre se podr an causar da os al operador o al equipo 5 Conecte el Tubo de Bomba a la bomba Conecte el Tubo de Bomba a la Bomba del Tamp n de Lavado y a la Bomba del Tamp n de Eluci n Importante Para instalar el Tubo de Bomba use guantes No toque el Cabezal de la Bomba sin guantes Despu s de retirar la Cubierta de la Bomba 10 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 1 Instalaci n Cubierta de la Bomba Parte delantera Cubierta de la Bomba Parte trasera Tubo Conector Miesca Tubo al Miiescas de frente nina Ranura Deslice el Conector del Tubo en la ranura Cubierta de la Bomba Parte trasera Cabezal Terminador del Tubo Insertar A d m ly kalf a Retire la cubierta de la bomba Afloje y retire los tornillos que sujetan la cubierta de la bomba b Instale el Tubo de Bomba en la parte trasera de la cubierta de la bomba Inserte los conectores de los extremos del Tubo de Bomba en las ranuras de la Cubierta de la bomba Compruebe que las muescas en ambos conectores del tubo est n encaran
16. tubo de recogida colocado en la unidad de muestras El l quido desechado se descarga en el tubo de descarga 2 3 Mecanismos de Seguridad Esta secci n describe los mecanismos de seguridad de QuickGene 810 El equipo QuickGene 810 lleva incorporados los siguientes mecanismos de seguridad e Puerta frontal e Cortacircuitos accionado por corriente de p rdida a tierra ELB e Display LCD L mpara LED y se al ac stica Puerta frontal Cuando la puerta frontal est abierta no se podr n realizar operaciones tales como procesos de extracci n Asimismo si la puerta frontal se abre durante el proceso de extracci n ste se ver temporalmente interrumpido Sin embargo cuando la bomba est accionada sta continuar trabajando hasta que se haya completado el paso iniciado El proceso se puede restaurar desde este punto pulsando el bot n START Nota Durante el proceso de extracci n no abra la puerta frontal a menos que sea absolutamente necesario Cortacircuitos accionado por corriente de p rdida a tierra ELB Cuando hay una fuga el ctrica o una subida de tensi n causada por alg n fallo de QuickGene 810 el Cortacircuitos accionado por corriente de p rdida a tierra ELB interrumpir la alimentaci n el ctrica Si el ELB falla consulte con su distribuidor local s Display LCD L mpara LED y se al ac stica El Display LCD la L mpara LED y la se al ac stica nos indican el estado de operaci n
17. 0ml Instalaci n del Cable de Alimentaci n A continuaci n se explica c mo instalar el Cable de Alimentaci n A Use el cable de Alimentaci n suministrado con el equipo ADVERTENCIA En caso contrario se podr an producir fallos en el dispositivo fuego o shock el ctrico Importante Se incluyen dos cables con el equipo Use el cable de alimentaci n que corresponda a su pa s Vea A 1 Cables de alimentaci n p gina 47 para ver detalles acerca de los cables de alimentaci n que se pueden usar en cada pa s Norte Am rica 1 Conecte el cable de alimentaci n por uno de sus extremos a la entrada de Alimentaci n de QuickGene 810 2 Conecte el otro extremo a la toma de corriente A ADVERTENCIA Conecte a una Toma de Corriente con conexi n a tierrra Es QuickGene 810 Parte Trasera Cable de Alimentaci n o o O OZ Z OZ O O QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 9 1 Instalaci n Instalaci n del Tubo de Bomba A continuaci n se explica c mo instalar el Tubo de Bomba Nota Para instalar el Tubo de Bomba use guantes 1 Encienda el equipo Pulse el lado que marca I del interruptor Cuando QuickGene 810 se haya inicializado el display LCD indicar DNA WHOLE BLOOD este nombre se puede cambiar Esta operaci n durar aproximadamente un minuto 2 Pulse el bot n DISCHARGE Pulse el bot n DISCHARGE Esta operaci n hace que la bomba rote a la posici
18. Cartuchos p gina 13 10 Cierre la puerta frontal 11 Seleccione un modo de extracci n Pulse el bot n MODE varias veces hasta que aparezca el modo de extracci n deseado 2 3 Operaci n Mensaje en el display resultado de la extracci n y son resultados de la extracci n v243 SS O 7 8 l Los n meros corresponden a los n meros de los cartuchos Numeros 1 al 3 Extra dos satisfactoriamente Numero 4 Extracci n fallida Numeros 5 al 8 no conten an cartucho 12 Pulse el bot n START QuickGene 810 autom ticamente iniciar el programa de extracci n El display LCD mostrar el mensaje PROCESSING durante la extracci n El progreso o estado de la extracci n se puede comprobar por medio de las l mparas LED Nota e No abrir la puerta frontal durante el proceso de extracci n mientras el display LCD muestre el mensaje PROCESSING Si se abre la puerta frontal se detendr el proceso de extracci n Para continuar con el proceso ver 3 5 Reinicio del Programa desde Pausa pagina 28 e Para salir del proceso vea 3 6 Parar Proceso de Extracci n p gina 29 e En algunos modos de extracci n se requiere alg n tipo de operaci n durante el proceso Podr encontrar detalles sobre este modo de operar en TBD 13 La finalizaci n del proceso se indicar cuando se activen dos se ales ac sticas y las tres l mparas LED UNION LAVADO ELUCION est
19. Cartuchos est colocado firmemente en su sitio Compruebe que el Contenedor de Tubos se apoya firmemente sobre la repisa met lica y los dos pines se han introducido en sus respectivos alojamientos gt Minstalaci n del Contenedor de Tubos y Cartuchos p gina 13 5 Cierre la puerta frontal 6 Pulse el bot n START QuickGene 810 reiniciar el programa desde el punto en el que se hizo la pausa Podr a no apreciarse ning n ruido del equipo por un rato dependiendo del modo de extracci n o la configuraci n elegida pero el display deber a mostrar el mensaje PROCESSING y Pines en sus Ez alojamientos Contenedor de Tubos y Cartuchos QuickGene 810 Manual de Usuario rev 11 25 3 Operaci n Modo de Operar despu s de finalizar la extracci n Contenedor de Desechos 1 Abra la Puerta frontal A PRECAUCI N La puerta frontal no se dejar a medio abrir Si se deja caer la puerta frontal mientras se abre se podr an causar da os al operador o al equipo 2 Extraiga el Contenedor de Tubos de QuickGene 810 Nota Agarre el tirador del Contenedor de Tubos Una vez extra do el Contenedor de Tubos y Cartuchos de QuickGene 810 el Contenedor de Tubos no podr extraerse de aqu l Por lo tanto extraiga nicamente el Contenedor de Tubos Si extrajera el Contenedor de Tubos y Cartuchos del equipo extraiga primero el Contenedor de Cartuchos y posteriormente el Cont
20. Gene 810 Realice la operaci n de descarga cuando reemplace los tampones en los tubos 4 2 Cuando no se utiliza QuickGene 810 por m s de una semana Incluso cuando se ha completado la operaci n de extracci n y se ha apagado el equipo hay tampones tamp n de lavado y el tamp n de eluci n que permanecen en el equipoQuickGene 810 Cuando no se vaya a usar el equipo durante una semana o m s los tampones remanentes en el equipo podr an cristalizar y causar da os u obstrucciones en los tubos Descargue los tampones remanentes en QuickGene 810 y limpie el interior con etanol Tareas requeridas cuando no se va a usar el dispositivo por m s de una semana Si no va a usar QuickGene 810 por un per odo de una semana o m s despu s de una operaci n de extracci n realice las siguientes tareas 1 Introduzca 7ml de etanol en sendos tubos c nicos para los tampones de lavado y eluci n y realice la operaci n de descarga Para la operaci n de descarga vea M Descarga p gina 20 2 Repita la operaci n de descarga 4 veces y compruebe que no quedan restos de etanol en el tubo 3 Desh gase del l quido de desecho depositado en la bandeja de descarga 4 Apague el equipo Tareas requeridas cuando se va a usar QuickGene 810 de nuevo despu s de una semana o m s Cuando utilice QuickGene 810 de nuevo realice las siguientes operaciones 1 Introduzca 7ml de agua destilada est ril en sendos tubos c nicos para los tampone
21. Life lenca A FUJIFILM Sistema de Aislamiento de cidos Nucleicos QuickGene 810 Rev 1 1 P3X1 E370 02EN Introducci n Gracias por utilizar el Sistema de Aislamiento de cidos Nucleicos QuickGene 810 de ahora en adelante llamado QuickGene 810 La f cil operaci n de este equipo permite la extracci n de ADN y ARN Esta gu a contiene informaci n importante referida a la seguridad en el uso de QuickGene 810 Lea cuidadosamente este manual antes de usar el equipo Conserve este manual despu s de leerlo para referencia cuando sea necesario Manejo de Materiales Infecciosos Cuando maneje o se deshaga de material infeccioso cumpla las directrices del laboratorio o la ley referida a deshechos infecciosos para su incineraci n fusi n esterilizaci n y o desinfecci n Cuando contrate a terceras partes para los desechos de material infeccioso h galo con operadores autorizados para desechos industriales de control especial y prov ales del Procedimiento General de Gesti n de Residuos Peligrosos S mbolo Universal de Riesgo Biol gico Cl usulas de exclusi n e El contenido de este manual puede ser actualizado sin previo aviso e Fuji Photo Film Co Ltd no asume responsabilidad por da os a terceros por la copia o el uso indebido de la informaci n contenida en este manual e Fuji Photo Film Co Ltd no asume responsabilidad por los fallos del equipo debidos a la instalaci n reubicaci n mant
22. PUMP ERR Fallo en la posici n de la bomba del tamp n de lavado CD PUMP ERR Fallo en la posici n de la bomba del tamp n de eluci n PRESSURE ERR Fallo en el sensor de presi n COVER OPEN La puerta frontal est abierta Cierre la puerta frontal cuando sea posible STOP SW PUSHED Se ha pulsado el bot n STOP y la Pulse el bot n RESET operaci n del equipo QuickGene 810 se ha detenido 6 4 Tampones Contaminados Cuando un tamp n de lavado o de eluci n se contamina lave bien el tubo siguiendo el siguiente procedimiento 1 Introduzca 7ml de etanol en el tubo c nico y realice la operaci n de descarga 4 veces Para informaci n sobre la operaci n de descarga ver Descarga p gina 20 2 Introduzca 7ml de agua destilada est ril en cada tubo c nico y repita la operaci n de descarga 4 veces 46 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 Ap ndice A A1 Cables de alimentaci n Modelo Voltaje Conector Cable Montaje Tapa de Enchufe North 100 120 Vac IEC C 22 Type SJT No 18 NEMA 5 15P America e Rated 10A 125Vac AWG parallel blade lt gt s Fo UL CSA Approved Min Rated 10A 125Vac lt 2 gt 3 Conductors Single UL CSA Approved phase 2 current carrying s conductors amp ground UL CSA Approved 200 240 Vac IEC C 22 Type SJT No 18 NEMA 6 15P z Rated 10A 250Vac AWG tandem blade E P UL CSA Approved Min Rated 10 A 250 3 Conductors Single Vac phase 2 c
23. abla describe los m todos de limpieza de las piezas de QuickGene 810 Piezas M todos de Limpieza Contenedor de Tubos y Cartuchos Limpie las piezas utilizando uno de los siguientes m todos Contenedor de Cartuchos 1 Limpie con detergente neutro y despu s aclare con agua destilada Contenedor de Tubos Seguidamente sum rjalo en una disoluci n al 3 de per xido de hidr geno a temperatura ambiente por un Contenedor de Tampones per odo de 10 minutos Finalmente aclare con agua DEPC y seque las piezas Adaptador 2 Sumerja en una soluci n 0 1N hidr xido s dico 0 1 EDTA durante toda una noche y despu s aclare con agua Contenedor de Sujeci n DEPC y seque las piezas 3 Limpie las piezas con detergente neutro y despu s aclare con una soluci n al 0 5 hipocloruro s dico y seque las piezas Bandeja de Descarga Despu s de usar el equipo QuickGene 810 desh gase de los restos l quidos depositados en la Bandeja de Descarga y lave la Bandeja con agua Tubo de Bomba Limpie con una toallita Kimwipe6 o con un pa uelo de papel empapado en etanol Tap n de Tubo Limpie con una toallita Kimwipe o con un pa uelo de papel empapado en etanol 4 5 Sustituci n del Tubo de Bomba Esta secci n describe c mo sustituir el Tubo de Bomba Si se utiliza el Tubo de Bomba de manera continuada sin reparar en su mantenimiento ste se podr a romper y el tamp n podr a tener fugas Es recomendable reemplazar el Tubo de Bomba antes de
24. de QuickGene 810 16 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 2 Funciones B sicas 2 4 Informaci n del Display LCD A continuaci n se describen los mensajes visualizados en el display LCD durante las operaciones ordinarias En el caso de mensajes de error vea 6 3 Mensajes de Error pag 46 Mensaje Descripci n FIRMWARE FVxxLxx Muestra la versi n de Software instalada Este mensaje aparece cuando se enciende el equipo WAIT A MOMENT Inicializando QuickGene 810 o deshaci ndose de los desechos DNA WHOLE BLOOD Se ha elegido el modo ADN de sangre completa para operar con QuickGene 810 La operaci n a n no ha comenzado Se pueden memorizar hasta un total de siete modos PROCESSING Realizando el proceso de extracci n COMPLETED El proceso de extracci n se ha completado El resultado de la extracci n se visualizar en el display despu s de mostrar este mensaje durante un segundo START SW gt RESTART Parada temporal Este mensaje se mostrar en los siguientes casos e Mientras se espera para otros procesos adicionales e Cuando se ha abierto la puerta frontal durante el proceso de extracci n para interrumpirlo y luego se ha vuelto a cerrar e Cuando se pulsa el bot n STOP durante el proceso de extracci n 172237475767 7787 Esto muestra el resultado de la extracci n 2 indica uno de las siguientes marcas y significados Y Extracci n satisfactoria gui n Extracci n fallida Ca
25. deTejidos RNA TISSUE ARN deTejidos RNA TISSUE PLUS ARN de Tejido Plus PLASMID Pl smidos El nombre de los modos de extracci n puede cambiarse Mueve el cabezal de lado a lado Cada vez que se pulsa el bot n el cabezal se mueve de lado a lado Se puede usar mientras la puerta frontal est cerrada S lo se puede usar en el modo configuraci n setup Incrementa el valor del par metro visualizado en el display LCD en el modo configuraci n setup Pulsando kd y A simult neamente se inicia el modo configuraci n setup Disminuye el valor del par metro visualizado en el display LCD en el modo configuraci n setup Unicamente puede usarse en el modo de configuraci n setup QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 1 Instalaci n 1 5 Instalaci n de Piezas Esta secci n explica c mo instalar las piezas inclu das en el equipo Instale las siguientes piezas e Cable de alimentaci n e Tubo de Bomba e Contenedor de Tampones e Tap n de Tubo e Base de Sujeci n Se necesitar un tubo c nico vac o para colocar un Tap n de Tubo Prepare dos tubos c nicos para colocar los Tapones de Tubo del tamp n de eluci n y lavado respectivamente Los tubos c nicos recomendados son los siguientes Tama o Pieza Estandar Tubo c nico BD Falcon 50ml Tubo c nico BD Falcon 15ml Grande Tubo c nico Grande para Tamp n de lavado Tubo c nico BD Falcon 175ml Tubo c nico BD Falcon 225ml Tubo c nico BD Falcon 5
26. dio abrir Si se deja caer la puerta frontal mientras se abre se podr an causar da os al operador o al equipo 4 Compruebe que la Bandeja de Descarga est colocada en el Contenedor de tampones Si no estuviera colocada col quela Ver Minstalaci n del Tap n de Tubo p gina 13 20 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 3 Operaci n Tamp n de mind 5 Coloque los Tampones de Lavado y Eluici n lavado de Eluci n en los Tubos c nicos Tubo c nico grande tamp n de lavado Tubo c nico peque o tamp n de eluci n Importante Los tampones se pueden usar durante un m ximo de un d a en el tubo c nico de OuickGene 810l Tubo c nico Peque o Tubo c nico Grande 6 Coloque los tubos c nicos que fueron preparados en el punto 4 en el Contenedor de Tampones y coloque los Tapones de Tubo sobre los tubos c nicos Nota No toque el interior del Tap n del Tubo En caso de contaminaci n ver secci n 6 4 Tampones Contaminados p gina 46 Tap n de Tubo Azul Tubo c nico Peque o Tap n de Tubo Morado Tubo c nico Grande 7 Cierre la puerta frontal 8 Pulse el bot n DISCHARGE en el panel de operaci n 3 3 Preparaci n del Lisado Muestras Prepare el lisado muestras usando el kit espec fico para cada muestra Para los detalles de preparaci n ver el manual del kit correspondiente 3 4 Extracci n Esta secci n explica el modo de operar antes de comenzar un pr
27. dio abrir Si se deja caer la puerta frontal mientras se abre se podr an causar da os al operador o al equipo 5 Retire el tubo del equipo y el Tap n de Tubo del Tubo de Bomba Retire ambos tapones de tubo morado y azul girando las conexiones como se indica en la figura Tubo del Equipo Tap n de Tubo 6 Retire el Contenedor de Tampones del equipo QuickGene 810 7 Desmonte la cubierta de la Bomba Afloje y quite los tornillos para desmontar la cubierta de la bomba 34 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 4 Mantenimiento Cubierta de la bomba Cubierta de la bomba Deslice el Conector MESA de GNE del Tubo en la ranura QuickGene 810 Manual de Usuario rev 11 8 Retire el Tubo de Bomba de la parte trasera de la Cubierta de la Bomba y sustit yalo por un nuevo Tubo de Bomba Instale el Tubo de Bomba en la parte trasera de la cubierta de la bomba Inserte los conectores de los extremos del Tubo de Bomba en las ranuras de la Cubierta de la bomba Compruebe que las muescas en ambos conectores est n encarando la parte frontal de la Cubierta de la bomba Deslice el Tubo de la Bomba hasta su posici n dentro de la Cubierta de la bomba accionando el rotor Ajuste el rotor a su posici n vertical original Utilice el Tubo de Bomba que corresponda seg n la denominaci n ELUTION Pump Tube Tamp n de Eluci n o WASH Pump Tube Tamp n de Lavado Se suministran repuestos de Tubo d
28. do la parte frontal de la Cubierta de la bomba Deslice el Tubo de la Bomba hasta su posici n en la Cubierta de la bomba accionando el rotor Ajuste el rotor a su posici n vertical original Utilice el Tubo de Bomba que corresponda seg n la denominaci n ELUTION Pump Tube Tamp n de Eluci n o WASH Pump Tube Tamp n de Lavado Se suministran repuestos de Tubo de Bomba para cada tamp n Importante Compruebe que ambos extremos del Tubo de Bomba est n insertados en sus ranuras c Coloque la Cubierta de la bomba Gire el rotor desde su posici n vertical luego recoloque la Cubierta de la bomba asegur ndose de que el cabezal de la bomba y el terminador del tubo encajan perfectamente Fije la Cubierta de la bomba en su posici n con los dos tornillos originales Importante Compruebe que la Cubierta de la bomba est bien fijada a la parte trasera Luego apriete los tornillos hasta que la arandela de muelle quede bien apretada Arandela de Muelle QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 11 1 Instalaci n A Tamp n de Lavado A Tamp n de Eluci n 6 Conecte el tubo del equipo al Tubo de Bomba como se indica en la figura Conecte el tubo superior al Tamp n de Lavado y el tubo inferior al Tamp n de Eluci n girando como se muestra en la figura Instalaci n del Contenedor de Tampones A continuaci n se explica c mo instalar el Contenedor de Tampones E Contenedor de gi Tamp
29. dos abrazaderas de manera que quede inmovilizado e Inmovilice la puerta frontal con cinta adhesiva de manera que no se abra gt 1 3 Quitar el Embalaje del Equipo p gina 4 e Despu s de completar las tareas anteriores introduzca el equipo QuickGene 810 en su embalaje original o alg n otro equivalente QuickGene 810 Manual de Usuario rev 11 49 50 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 Sistema de Aislamiento de cidos Nucleicos QuickGene 810 Manual de Usuario P3X1 E370 02EN 00 Fecha de edici n Abril 2005 Fuji Photo Film Co Ltd Printed in Japan e El contenido de este manual puede actualizarse sin aviso e Fuji Photo Film Co Ltd no asume responsabilidad por da os a terceros por la copia o el uso indebido de la informaci n contenida en este manual Ninguna parte de los contenidos de este manual puede ser reproducida sin permiso de Fuji Photo Film Co Ltd e Los mauales incompletos o defectuosos ser n reemplazados sin cargo 5 FUJIFILM FUJI PHOTO FILM CO LTD P3X1 E370 02EN
30. e una oficina o casa La condensaci n espor dica se presenta cuando el producto est fuera de servicio Grado de Poluci n Grado de Poluci n 2 Nota Medido para uso interior nicamente 2 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 1 Instalaci n 1 2 Revisi n de QuickGene 810 y sus Accesorios Revise que los siguientes art culos y accesorios est n incluidos en el equipo recibido Contacte con su distribuidor local si observa la falta de alg n art culo QuickGene 810 Manual de Usuario Cable de Alimentaci n 2 de QuickGene 810 Norte Am rica Europa Base de Sujeci n Contenedor de Tubos Contenedor de Contenedor y Cartuchos Cartuchos de Tubos Contenedor de Tampones Bandeja de Gradilla de Descarga Tubos Tubo de Bomba para Tubo de Bomba Tubo de Bomba tamp n de lavado para tamp n de repuesto A eluci n TT pan Tap n de Tubo Tap n de Tubo Peque o Azul Tap n de Tubo Grande Azul Grande Morado Tubo de Recogida Tubo de Desecho Cartucho QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 3 1 Instalaci n 1 3 Quitar el Embalaje del Equipo Una vez desembalado el equipo QuickGene 810 proceda de la siguiente manera 1 Quite las cintas que sujetan la Puerta frontal Cinta 2 Abra la Puerta frontal y retire los siguientes art culos Abrazadera Quite la cinta que sujeta los tubos Importante Guarde la caja de transporte o emba
31. e Bomba para cada tamp n Importante Compruebe que ambos extremos del Tubo est n insertados en las ranuras Nota S lo utilice el Tubo de Bomba especificado Una vez hecho esto el procedimiento es el mismo que el descrito en la secci n Minstalaci n del Tubo de Bomba p gina 10 35 4 Mantenimiento 36 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 5 Configuraci n de Par metros 5 Configuraci n de los Par metros Este cap tulo describe c mo configurar los par metros de la extracci n Configurar los Par metros significa cambiar los valores tales como volumen del tamp n n mero de descargas etc para cada modo de extracci n El nombre de cada modo de extracci n se puede seleccionar de entre 35 nombres diferentes Los par metros configurados en QuickGene 810 se almacenan en 7 reas de memoria separadas Por tanto aunque cambiemos el nombre de un modo de extracci n los valores de los par metros permanecer n invariables e 5 2 C mo Configurar Cambiar Par metros pagina 39 5 4 Cambiar el Nombre del Modo de Extracci n pagina 43 Importante e El modo configuraci n setup se utiliza para modificar los par metros de la extracci n de acuerdo al protocolo del kit correspondiente etc Por favor compruebe los par metros especificados en el Manual de cada kit utilizado e En el caso de utilizar un valor incorrecto de los par metros se producir n vertidos no deseados de l quidos y
32. endo al punto de insercci n del cartucho Contacte con su distribuidor local Contacte con su distribuidor local Apague el equipo inmediatamente y retire el cable de la toma de corriente Despu s contacte con su distribuidor local 45 6 Resoluci n de Problemas Problema Acci n recomendada El tamp n de lavado o el Tamp n Est el Tubo de Bomba Conecte el Tubo de Bomba de eluci n no fluyen a trav s de la completamente amarrado a la completamente a la uni n c nula uni n Se ha colocado un tamp n en el Cuando el tubo c nico est vac o tubo c nico coloque el tamp n en el tubo Se ha soltado el tubo que conecta Contacte con su distribuidor local el dispositivo con la bomba 6 3 Mensajes de Error Cuando aparezca un mensaje de error en el dispaly LCD realice la acci n recomendada en la tabla y contacte con su distribuidor local si fuera necesario Los mensajes de error en el display LCD ser n los siguientes Mensaje Contenido Acci n recomendada MT ER CR Contacte con su distribuidor local aire El mensaje CR c nula aparecer al mismo tiempo MT ER TB dependiendo del tipo de fallo motor de elevaci n MT ER WS Fallo en la bomba del tamp n de lavado o del tamp n de eluci n POWER ALARM Contacte con su distribuidor local EEPROM ER U19 Fallo en el programa de EEPROM ER U18 QuickGene 810 EEPROM ER ALL EEPROM ER CSUM LIFT POS ERR Fallo en la posici n del elevador WD
33. enedor de Tubos 3 Extraiga los tubos de recogida Tape adecuadamente los tubos de recogida Despu s extraiga los tubos Nota Compruebe que los tapones de los tubos est n correctamente colocados en los mismos 4 Extraiga los tubos de desecho Desh gase de los tubos de desecho de acuerdo con las leyes aplicables sobre gesti n de residuos Al RIESGO BIOL GICO Desh gase de los desechos infecciosos de acuerdo con la Normativa aplicable de Seguridad Biol gica 26 QuickGene 810 Manual de Usuario rev 1 1 3 Operaci n 5 Extraiga el Contenedor de Tubos y Cartuchos fuera del equipo Sujete el Contenedor de Tubos y Cartuchos por las asas tire hacia arriba levant ndolo y s quelo fuera del equipo Nota Cuando el cabezal est en el centro y esto dificulte el montaje del Contenedor de Tubos y Cartuchos cierre la Puerta frontal y pulse el bot n CR MOVE 6 Extraiga el Contenedor de Cartuchos del Contenedor de Tubos y Cartuchos y desh gase de los cartuchos Para dejar caer los cartuchos deslice la parte superior del Contenedor de Cartuchos como se muestra en la figura Incline ligeramente el Contenedor de Cartuchos para facilitar la caida de los cartuchos Desh gase de los cartuchos en un contenedor de residuos 7 Compruebe el Contenedor de Sujeci n y la Bandeja de descarga Si a n se observa alg n residuo en ellos desh gase de los mismos en este momento Bandeja de Descarga
34. enimiento y reparaciones realizadas por personal ajeno a Fuji Photo Film Co Ltd o agencias designadas por Fuji Photo Film Co Ltd e Fuji Photo Film Co Ltd no asume responsabilidad por los fallos o da os de nuestros productos debidos al uso de otros productos no suministrados por Fuji Photo Film Co Ltd e Fuji Photo Film Co Ltd no asume responsabilidad por los fallos o da os del equipo debidos al uso de piezas de repuesto reparaci n o mantenimiento no originales o no especificadas por Fuji Photo Film Co Ltd e Fuji Photo Film Co Ltd no asume responsabilidad por los fallos del equipo o los da os debidos a la omisi n de las precauciones y procedimientos de operaci n descritos en este manual e Fuji Photo Film Co Ltd no asume responsabilidad por los fallos del equipo o los da os debidos al uso del equipo en un entorno que no cumpla los requisitos operacionales potencia condiciones ambientales de instalaci n etc descritos en este manual e Fuji Photo Film Co Ltd no asume responsabilidad por los fallos del equipo o los da os debidos a desastres naturales tales como fuegos terremotos inundaciones o ca da de rayos e Ninguna parte de los contenidos de este manual puede ser reproducida sin permiso de Fuji Photo Film Co Ltd Marcas Los nombres de las compa as o los nombres de los productos son marcas de f brica o marcas registradas de sus respectivos propietarios Reservados todos los derechos Copyrig
35. eparaci n En esta secci n se describe el procedimiento de preparaci n de QuickGene 810 para un proceso de extracci n Se deber realizar el siguiente procedimiento para la preparaci n de QuickGene 810 Art culos necesarios para la preparaci n Antes de realizar un test o una extracci n realice las siguientes operaciones e Compruebe que todas las piezas est n instaladas Ver 1 5 Instalaci n de Piezas p gina 9 e Prepare los siguientes accesorios Guantes Mascara Tubos c nicos 1 juego Tubo de Recogida CT inclu do en el kit Tubo de Desecho WT inclu do en el kit Cartucho CA inclu do en el kit Tampones lavado eluci n inclu do en el kit Para un test de QuickGene 810 use agua destilada Lisado Muestras Para un test de QuickGene 810 use agua destilada Para la preparaci n de muestras vea el manual del kit correspondiente Se usar n tubos c nicos para los tampones de lavado y eluci n Ver 1 5 Instalaci n de Piezas p gina 9 Descarga 1 Compruebe que QuickGene 810 ha sido limpiado Para el procedimiento de limpieza vea 4 3 Limpieza de QuickGene 810 p gina 32 y 4 4 Limpieza de Piezas p gina 33 2 Encienda el equipo QuickGene 810 Vea 3 1 Encendido y Apagado del Equipo p gina 19 3 Abra la Puerta frontal Tire del tirador y abra la puerta frontal como se muestra en la figura n A PRECAUCION La puerta frontal no se dejar a me
36. fallo en la extracci n Es responsabilidad del usuario la modificaci n de los par metros e En el modo EXPERTO se modifican algunos par metros cruciales de la operaci n Por esta raz n le recomendamos que no modifique ninguno de los par metros en el modo EXPERTO sin asesoramiento del fabricante 5 1 Par metros La configuraci n de los par metros se puede modificar desde el modo configuraci n set up Algunos par metros se modifican desde el modo normal de configuraci n modo USUARIO en ingl s USER mode y otros se modifican desde el modo EXPERTO en ingl s EXPERT mode La siguiente tabla muestra para cada par metro en el modo USUARIO la secuencia en el display el rango de configuraci n el valor por defecto etc Secuencia Mensaje LCD Rango Unidades Nombre del Modo por defecto en el Display DNA RNA RNA DNA RNA RNA PLASMID WHOLE CELL CELL TISSUE TISSUE TISSUE BLOOD PLUS PLUS 120 2 110 750 750 750 750 750 WASH DIP TM 0 510_ sec O 150 150 o tso 150 0 10 A Pd T 24H N 0 11 Asa coto T A ME OE 1 12 TO 12 110 13 750 14 750 15 750 16 750 17 750 18 50 19 100 20 ELUT DIP TM 0 510 time s o 30 so 90 so 380 o O O I DO O A O ND QuickGene 810 Manual de Usuario rev 11 37 5 Configuraci n de Par metros La siguiente tabla muestra el significado de cada par metro Secuencia Mensaje LCD Nombre del Significado en el Display Par metro 1 BIND PEAK 50 Presi
37. ha pulsado el bot n STOP START SW gt RESTART Si se ha abierto la puerta frontal COVER OPEN 2 En el caso de haberse abierto la puerta frontal ci rrela 3 Cuando se muestre el mensaje en el display START SW RESTART pulse el bot n RESET no el bot n START y parar el proceso El resultado del proceso no concluido de extracci n se mostrar en el display LCD 4 Proceda a realizar las operaciones especificadas en MModo de Operar despu s de finalizar la extracci n p gina 26 3 7 Gu a R pida Cuando est realizando una operaci n de extracci n compruebe y siga las siguientes instrucciones e En primer lugar realice la operaci n de Descarga Por favor no olvide realizar la operaci n de descarga en primer lugar Esta operaci n descarga los tampones de lavado y eluci n usados y el aire que pudiera permanecer en los tubos as como procede a rellenar los nuevos tampones de lavado y eluci n Despu s de la operaci n de descarga desh gase del l quido depositado en la Bandeja de Descarga Vea MDescarga p gina 20 e Siga el orden establecido en el cuadro siguiente y coloque las piezas correctamente Cuando monte el Contenedor de Tubos y el Contenedor de Cartuchos en el Contenedor de Tubos y Cartuchos siga los siguientes pasos Vea M Modo de Operar antes de Comenzar p gina 21 Si no siguiera estas instrucciones se podr a producir un vertido no deseado de las muestras D Coloque lo
38. ht O Fuji Photo Film Co Ltd 2005 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 i Indicaciones de Precauci n Este manual contiene informaci n importante referida a la seguridad en el uso de QuickGene 810 Lea esta informaci n cuidadosamente antes del uso de QuickGene 810 y comience la operaci n del equipo El significado de los s mbolos de precauci n se explican a continuaci n ADVERTENCIA indica situaci n peligrosa que puede llevar a la muerte o a Ivar nano graves da os RIESGO BIOLOGICO indica exposici n a alg n agente biol gico o a una situaci n que puede resultar da ina o infecciosa BIOHAZARD AN CAUTION PRECAUCI N indica la posibilidad de peligro que puede llevar a da os l personales menores o moderados PRECAUCION puede tambi n indicar un accidente con da os al equipo Importante Importante muestra las indicaciones importantes para el uso as como las acciones prohibidas Nota Nota indica las notas procedimientos que se deber an seguir e informaci n suplementaria para el D 11 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 Informaci n sobre Seguridad Este cap tulo describe las precauciones especificadas de seguridad Para su seguridad y la de los dem s siga las pautas de seguridad referidas al uso de QuickGene 810 las cuales se describen en las p ginas siguientes Sobre el Aparato ADVERTENCIA Hacer caso omiso de las siguientes indicaciones p
39. ickGene 810 en luz solar directa o cerca de un dispositivo calentador Podr a acortar la vida del equipo o causar fallo del equipo e Se necesitar n dos o m s personas para trasladar QuickGene 810 De otra forma podr a usted da arse la espalda o las manos debido al peso del equipo QuickGene 810 m s de 20kg Para un correcto uso y seguridad de QuickGene 810 inst lelo en un emplazamiento que cumpla las siguientes condiciones e Se asignar al equipo el espacio que se muestra en la siguiente figura Parte Superior 30 cm Izquierda 5 cm e Un emplazamiento con toma de corriente cercana Use una toma de corriente con AC100 10 a AG240V110 50Hz o 60Hz e Un emplazamiento donde la temperatura se mantenga entre 15 y 30 C y la humedad se mantenga entre los valores 30 al 80 HR sin condensaci n e Un emplazamiento que soporte el peso del equipo QuickGene 810 21kg sobre una superficie plana y estable sin vibraciones QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 1 1 Instalaci n e Un emplazamiento situado lejos de la luz directa del sol Bloquee la luz solar por medio de cortinas o persianas si fuera necesario e Un emplazamiento que est bien ventilado y sin polvo e Un emplazamiento donde la temperatura no sufra bruscos cambios El calentar una habitaci n fr a bruscamente o mover QuickGene 810 de una habitaci n con baja temperatura a otra habitaci n m s c lida puede producir condensaci n interna en el equ
40. ipo Cuando el display LCD muestra el mensaje de la figura izquierda la configuraci n modificada se guarda en memoria y finaliza el modo configuraci n setup Importante Para cancelar la memorizaci n de par metros pulse el bot n STOP o el bot n RESET El modo configuraci n finaliza sin memorizar los par metros modificados P 0 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 5 Configuraci n de Par metros 5 3 Par metros en Modo EXPERTO Adicionalmente al modo USUARIO USER mode en modo EXPERTO EXPERT mode se pueden modificar los valores de determinados par metros especiales Importante El usuario no deber a cambiar ning n par metro en este modo sin asesoramiento del fabricante La siguiente tabla muestra para cada par metro en modo EXPERTO la secuencia en el display el rango de configuraci n el valor por defecto etc Secuencia Mensaje LCD Rango Unidades Nombre del Modo por defecto en el Display RNA PLASMID TISSUE TISSUE i i kpa Me dl es EE kpa kpa BIND FALL 560 kpa 60 60 jeo 60 jeo 60 160 11 CI WASHISREED 112 V V 7 71 NT FT NE OE 13 WASHUPTIME 1 50 _ sec _ 6 _ 6 j6 Je Je j J 18 WASHFALL 5 60 kpa 60 60 60 jeo 6eo jeo jeo 750 500 time s N O EAN KG time s o SEE kpa 150 IBA o 2 o la JO 7 1 12 pe AMA AE kpa MF as ESO IN EOS CO ESE Ed 34 WAS2FALL 5 60 kpa 60 60 60 jeo 60 jeo jeo 500 750 CIMA
41. ipo limpie la superficie con toallitas Kimwipe6 o con un pa uelo de papel De otra forma QuickGene 810 podr a da arse e La puerta frontal no se dejar a medio abrir Si se deja caer la puerta frontal mientras se abre se podr an causar da os al operador o al equipo e Cuando sustituya el Tubo de la Bomba aseg rese de llevar guantes e En el caso de vertido de etanol desconecte inmediatamente el equipo e Las reparaciones de QuickGene 810 se deber an realizar nicamente por agentes autorizados por Fuji Photo Films Co Ltd e Usense nicamente las piezas de repuesto originales de Fuji Photo Films Co Ltd e Si se utiliza el equipo de manera no especificada por el fabricante la protecci n suministrada por el equipo podr a verse perjudicada QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 111 Sobre las Condiciones de Instalaci n ADVERTENCIA No instale QuickGene 810 en un emplazamiento donde pueda ser salpicado con agua Si esto ocurriera se podr a ocasionar un fallo del ANWARNING equipo incendio o shock el ctrico e Cuando traslade el equipo QuickGene 810 aseg rese de desconectar previamente el enchufe de la toma de corriente Tenga cuidado al caminar mientras traslade el equipo Si el cable de alimentaci n est da ado podr a ocasionar un fallo del equipo da os al personal f operador incendio o shock el ctrico PRECAUCION No instale QuickGene 810 en un lugar inestable tal como una superficie inclinada o
42. ipo y sto podr a da ar el equipo e Un emplazamiento lejos de grifos calentadores humidificadores equipos de aire acondicionado o equipos de calefacci n Evite reas de altas temperaturas y alta humedad o bajas temperaturas y baja humedad e Un emplazamiento lejos de objetos que generen campos magn ticos altos motores transformadores TV altavoces imanes etc Situar QuickGene 810 cerca de cualquier tipo de campo magn tico puede causar malfuncionamiento del equipo Condiciones de Uso La siguiente tabla muestra las condiciones ambientales especificadas para QuickGene 810 PARAMETRO ESPECIFICACION Temperatura 2C 15 30 0 55 Humedad Relativa RH 30 80 10 80 Temperatura de Bola Mojada C 29 sin condensaci n 29 sin condensaci n Gradiente de Temperatura C Hr 12 o menor sin condensaci n Gradiente de Humedad HR d a 30 o menor sin condensaci n Altitud operativa m 2 000 Definici n de la Categor a de Instalaci n CAT II Nivel local de distribuci n enchufes Sobretensi n de pared El equipamiento a este nivel incluye electrodom sticos herramientas port tiles y productos similares El equipamiento normalmente se alimenta por cable Definici n del Grado de Poluci n Grado de Poluci n2 Normalmente Poluci n seca y no conductiva Ocasionalmente se puede esperar una conductividad espor dica causada por condensaci n La sala de emplazamiento tiene las condiciones ambientales t picas d
43. iterio es presi n WAS2 PEAK 160 del tamp n antes de la presurizaci n presi n configurada para esta extracci n La lavado 2 presurizaci n se puede parar antes de alcanzar la presi n pico si la presi n ronda del aire cae bruscamente indicando que todo el l quido se ha descargado Se puede especificar en el rango entre 50 160 kpa en incrementos de 1kpa 13 WAS2 VOL1 Velocidad 1 Configura la velocidad de la primera descarga del tamp n de lavado en la WAS2 VOL1 descarga del segunda ronda tamp n lavado Se puede especificar en el rango entre 250 750ul en incrementos de 50ul 22 ronda 14 WAS2 VOL2 Velocidad 2 Configura la velocidad de la segunda descarga del tamp n de lavado en la WAS2 VOL2 descarga del segunda ronda tamp n lavado Se puede especificar en el rango entre 250 750ul en incrementos de 50ul 2 ronda 15 WAS2 VOL3 Velocidad 3 Configura la velocidad de la tercera descarga del tamp n de lavado en la WAS2 VOL3 descarga del segunda ronda tamp n lavado Se puede especificar en el rango entre 250 750ul en incrementos de 50ul 22 ronda 16 WAS2 VOL4 Velocidad 4 Configura la velocidad de la cuarta descarga del tamp n de lavado en la WAS2 VOL4 descarga del segunda ronda tamp n lavado Se puede especificar en el rango entre 250 750ul en incrementos de 50ul 2 ronda 17 WAS2 VOLS Velocidad 5 Configura la velocidad de la quinta descarga del tamp n de lavado en la WAS2 VOLS descarga del segunda r
44. la validez de este per odo A4 Atenci n al Cliente http Mlifescience fujifilm com Fuji Photo Film Co Ltd LIFE SCIENCE PRODUCTS DIVISION 26 30 Nishiazabu 2 Chome Minato ku TOKYO 106 8620 JAPAN Tel 81 3 3406 2201 Fax 81 3 3406 2158 E mail sginfo tokyo fujifilm co jp Filiales lt United States Canada Mexico gt Fujifilm Medical System U S A Inc 419 West Avenue Stamford CT 06902 U S A Tel 1 203 324 2000 ext 6112 1 800 431 1850 ext 6112 in the U S Fax 1 203 351 4713 E mail SSGOfujimed com URL http Mlifescience fujifilm com lt Europe excl UK and Ireland gt Fuji Photo Film Europe GmbH Heesenstr 31 40549 Dusseldorf Germany Tel 49 211 5089 174 Fax 49 211 5089 139 E mail lifescience fujifilmeurope de URL http www fujifilm de lt UK Ireland gt Fuji Photo Film U K Ltd Unit 12 St Martins way St Martins Business centre Bedford MK42 OLF U K Tel 44 1234 245291 Fax 44 1234 245293 E mail lifesciencestfuji co uk URL http www fujifilm co uk lifesciences lt China gt Fuji Photo Film China Investment Co Ltd 31st floor Hong Kong New World Tower No 300 Huai Hai Zhong Road Shanghai P R China Tel 86 21 3302 4655 363 Fax 86 21 6384 3322 E mail wgxiangfujifilm com cn URL http www fujifilm com cn 48 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 Distribuidores lt Australia New Zealand gt Berthold AUSTRALIA PTY Ltd 40 Clements
45. laje y las 2 abrazaderas Ser n necesarios para el transporte de QuickGene 810 PRECAUCION La puerta frontal no se dejar a medio abrir Si se deja caer la puerta frontal mientras se AN abre se podr an causar da os al operador o al equipo i Abrazaderas Cinta 4 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 m 1 Instalaci n 1 4 General Esta secci n nombra y explica la funci n de los components del equipo QuickGene 810 Vista Frontal y Lateral Panel de Operaci n as E 2 Q 3 O 5 an Tirador Interruptor General Vista Posterior ae ds a le del e hei ie ei hel ie ea Rd ME Ed ed he ei hd Fi Tas GP Fi H ir PH EE Fi pry E A E E T 4 i rata a i it a ape ot a HEt E Te Ai HE Ata Pata sie a Ln a EEEE EEE b AAA AT at AT EE Er EE tant EES Ll Orificios de gt etes Ventilaci n EA Anota ik PiE gt ct E E e tatarera Tata id rs ki an E st RE BERE REG ER SAA si EE Hestrie L EHE HEE T isi yiee al gr Protecci n ELB er By E az e Fi Ee EE gr Tiy Ta DE e HE Patata Tar BE rd Sa z Alimentaci n QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 1 Instalaci n Vista Interior Cabezal Tamp n de o o Lavado Sensor Cabezal de Presi n Inyector de Lavado Tamp n de Inyector de Eluci n Eluci n Contenedor Base de de Tampones i Sujeci n Nombre Funci n Contenedor de
46. liza sin salvar el nuevo nombre y se mostrar el modo de extracci n en curso IG Je QuickGene 810 Manual de Usuario rev 1 1 6 Resoluci n de Problemas 6 Resoluci n de Problemas Este cap tulo describe los procedimientos a seguir cuando se sospechen fallos en el dispositivo o se muestre un mensaje de error en el display LCD 6 1 Fallo en la Extracci n Si las muestras no se pueden extraer satisfactoriamente compruebe la configuraci n de los par metros Si se ha fijado un valor inapropiado de alg n par metro esto causar un error en la extracci n de la muestra o un vertido no deseado de l quidos Tenga cuidado cuando cambie los par metros de la extracci n Si va a cambiar los par metros de la extracci n siga las instrucciones indicadas en el kit correspondiente Para detalles sobre la configuraci n de los par metros vea 5 Configuraci n de Par metros p gina 37 Si no puede resolver los problemas por favor contacte con su distribuidor local 6 2 Fallos t picos Compruebe los siguientes puntos antes de contactar con su distribuidor local Problema QuickGene 810 no arranca despu s de haberlo encendido Cuando abra el embalaje del equipo el sistema corta corriente est da ado Podr a haberse producido una subida de tensi n o fuga electrica causada por un fallo de QuickGene 810 e Abri usted la puerta frontal durante la operaci n A veces la operaci n se detiene
47. memente en su sitio Compruebe que el Contenedor de Tubos se apoya firmemente sobre la repisa met lica y los dos pines se han introducido en sus respectivos alojamientos Coloque en la Muesca ds Compruebe que los Contenedor de pines est n insertados Tubos y Cartuchos Nota Cuando el cabezal est en el centro y esto dificulte el montaje del Contenedor de Tubos y Cartuchos cierre la Puerta frontal y pulse el bot n CR MOVE As el cabezal se desplazar hacia el final 4 Cierre la Puerta frontal 1 6 Test de QuickGene 810 Esta secci n explica c mo comprobar el funcionamiento de QuickGene 810 Despu s de haber instalado todas las piezas compruebe el funcionamiento de QuickGene 810 Para comprobar el funcionamiento use agua destilada est ril en vez de tampones y muestras disueltas y utilice el mismo procedimiento que utiliza para una operaci n normal de extracci n Para la operaci n de extracci n vea 3 Operaci n pag 19 14 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 2 Funciones B sicas 2 Funciones B sicas Este cap tulo explica las funciones b sicas de QuickGene 810 2 1 Componentes A continuaci n se describen los principales componentes de QuickGene 810 Componente Unidad de Operaci n Unidad de Tampones Unidad de Bombeado Cabezal Unidad de Muestras Unidad de Operaci n Unidad de Bombeado Cabezal Unidad de Muestras Unidad de Tampones Funci n
48. mente se podr reanudar el proceso de extracci n desde el panel de operaci n Para reanudar la operaci n despu s de haber abierto la puerta frontal mientras el proceso de extracci n estaba en marcha proceda de la siguiente manera Para salir del programa vea 3 6 Minterrupci n del Proceso de Extracci n p gina 29 Nota Cuando la puerta frontal se abra no retire los cartuchos ni los tubos del equipo Asimismo no mueva el cabezal de presi n El proceso de extracci n se reanudar en el mismo punto en que se detuvo Se podr an realizar determinadas operaciones tales como la descarga incluso sin los cartuchos lo cual podr a derivar en un vertido no deseado de l quidos sobre el equipo 1 Cierre la puerta frontal 2 Pulse el bot n START cuando el display muestre el mensaje START SW RESTART QuickGene 810 reanudar el proceso en el punto donde se detuvo La reanudaci n de operaciones variar dependiendo del momento en el que el proceso se detuvo por la acci n de abrir la puerta frontal La siguiente tabla muestra las distintas posibilidades que se pueden presentar Estado del Proceso Operaciones que ser n reanudadas la puerta frontal Durante la Todos los procesos se detienen El cabezal de presi n retorna a su posici n inicializaci n aa original para posteriormente reanudar su operaci n desde el punto detenido e El cabezal de presi n retorna a su posici n original y posteriormente se sit a en el
49. n parpadeando El display LCD muestra los resultados de la extracci n Mensaje en el Display Significado LCD wi Extracci n satisfactoria gui n Fallo en la extracci n cartucho bloqueado _ Subrayado No cartucho o no muestra 24 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 3 Operaci n Procedimiento Opcional programa WASH2 Cuando se selecciona un procedimiento opcional tal como xxx PLUS un programa a adido WASH2 ver 5 Configuraci n de los par metros pagina 37 QuickGene 810 hace una pausa despu s del primer proceso de lavado y el display mostrar START SW gt RESTART Entonces se seguir n los siguientes pasos 1 Abra la puerta frontal Abra la puerta frontal una vez visualizado el mensaje START SW gt RESTART en el display y el equipo haya emitido 8 se ales ac sticas PRECAUCION La puerta frontal no se dejar a medio abrir Si se deja caer la puerta frontal mientras se abre se podr an causar da os al operador o al equipo 2 Extraiga el Contenedor de Tubos y Cartuchos fuera del equipo Sujete el Contenedor de Tubos y Cartuchos por las asas tire hacia arriba levant ndolo y s quelo fuera del equipo 3 Realice las operaciones adicionales Por ejemplo introduzca un reactivo en los cartuchos 4 Coloque el Contenedor de Tubos y Cartuchos en su posici n original dentro del equipo Una vez colocado compruebe lo siguiente Compruebe que el Contenedor de
50. nononononononnonononono nono ee ee ee ee ee ee ee ee ee 9 1 6 TESTDEOUIGKEGENE S1 Daba 14 2 FUNCIONES B SICAS sesse sesse sees ee se ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 15 2A COMPONENTES tarados acid 15 2 2 PROCEDIMIENTO DE TRABAJO DE QUICKGENE 8S 10 ocoonccnccnccnnccnnos 16 2 3 MECANISMOS DE SEGURIDAD 0ocooocncncnnononononononononono no ee ee ee ee ee ee ee ee ee ed 16 2 4 INFORMACI N DEL DISPLAY LCD Se ee ee ee ee ed 17 2 5 ESPECIFICACIONES PRINCIPALES ooococonnnonononononononononononononononcnnnnnnonoss 18 SS DPERACIO NN uste 19 3 1 ENCENDIDO Y APAGADO DEL EQUIPO ie ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 19 32 PREPARACION te SS a coi GE EG EG eb oes 20 3 3 PREPARACI N DEL LISADO MUESTRAS ee sees sees ee ee se ee ee ee ee ee ee 21 Dak EXTRACCION a iaa 21 3 5 REINICIO DEL PROGRAMA DESDE PAUSA ees ee sees see see se ee see ee ee 28 3 6 INTERRUPCI N DEL PROCESO DE EXTRACCION Se ee ee ee ee 29 Le A EE N GE GE Ee EE 29 4 MANTENIMIENTO iese osse se oe Ge eed de Gee Ee ee ee N Ge Ge Ge Eeue ee De se ees die dees ede 31 4 1 ANTES DE USAR QUICKGENE SI O ees ee ese ee ee sees see see see ee ee ee ee 31 4 2 CUANDO NO SE UTILIZA QUICKGENE 810 POR M S DE UNA SEMANA 31 4 3 LIMPIEZA DE OUICKGENE S1UO ees sees ee see se ee see se ee see ee ee ee ee ee ede ona 32 4 4 LIMPIEZA DE PIEZAS sus dida 33 4 5 SUSTITUCI N DEL TUBO DE BOMBA 0ooconononnoncnoncnononononononnnnonononcnonnnons 33
51. nsajes de Error pag 46 La luz verde estar encendida cuando el equipo est en operaci n ON La luz estar apagada en los siguientes casos Cuando la alimentaci n est apagada OFF Cuando se haya detectado alguna anormalidad en la unidad de potencia La luz verde est encendida cuando el equipo QuickGene 810 est listo para operar La luz est apagada durante el proceso de extracci n o de configuraci n setup La luz verde est encendida cuando se pulsa el bot n START La luz verde parpadea durante el proceso de binding uni n a la membrana o cuando el proceso de extracci n se ha completado La luz naranja parpadea cuando se detecta un error La luz est apagada en cualquier otro caso La luz verde est encendida durante el proceso de binding uni n a la membrana que comienza cuando se pulsa el bot n START La luz verde parpadea durante el proceso de lavado o cuando el proceso de extracci n se ha completado La luz naranja parpadea cuando se detecta un error La luz est apagada en cualquier otro caso La luz verde est encendida durante el proceso de lavado que comienza cuando se pulsa el bot n START La luz verde parpadea durante el proceso de eluci n o cuando se ha completado el proceso de extracci n La luz naranja parpadea cuando se detecta un error La luz est apagada en cualquier otro caso Nota sobre los Botones Los botones s lo pueden pulsarse cuando la tapa est cerrada
52. o se podr a da ar el panel de operaci n Importante Durante la operaci n utilice los guantes y m scara adecuados al proceso Durante el proceso completo desde la preparaci n de muestras hasta la finalizaci n de la extracci n tenga cuidado de no contaminar las muestras con sudor saliva etc 3 1 Encendido y Apagado del Equipo Esta secci n explica c mo encender y apagar el equipo QuickGene 810 Encendido 1 Compruebe la conexi n del cable y la protecci n ELB e Compruebe si se ha conectado el cable a Protecci n QuickGene 810 y a la toma de corriente Si no ELB fuera as con ctelo Toma de Compruebe el punto ce control de la protecci n Corriente ELB Si la protecci n es correcta marcar l Si es incorrecta marcar O En este caso contacte con su distribuidor oficial de zona ADVERTENCIA AN QuickGene 810 Parte Conecte a una toma de tierra con conexi n a tierra Cable Trasera Alimentaci n 2 Pulse I en el interruptor general Justo despu s de encender el equipo el display LCD mostrar la versi n software por unos segundos para posteriormente mostrar el mensaje WAIT A MOMENT Espere un momento El display LCD mostrar el modo de extracci n cuando se haya completado la inicializaci n La operaci n de inicializaci n durar alrededor de un minuto Apagado 1 Pulse O en el interruptor general QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 19 3 Operaci n 3 2 Pr
53. odr a ocasionar shock el ctrico o incendio N WARNING Use el cable de alimentaci n suministrado con el equipo Conecte a una toma de corriente con toma de tierra No toque el enchufe con las manos mojadas No conecte el equipo QuickGene 810 a una fuente de alimentaci n de voltaje distinto al especificado No sobrecargue la toma de corriente con demasiados equipos No utilice QuickGene 810 con un enchufe da ado o suelto Utilice un trapo seco para limpiar el polvo de los componentes del enchufe Al desconectar el enchufe de la toma de corriente aseg rese de sujetar el enchufe No tire del cable Para el mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de corriente No toque el enchufe cuando haya tormenta e No vierta l quidos sobre el equipo QuickGene 810 No coloque objetos que contengan l quidos sobre el equipo QuickGene 810 Verter l quidos sobre el equipo podr a causar fallos en el mismo incendio o shock el ctrico e En el caso de que el equipo se sobrecaliente desprenda humo u olor extra o descon ctelo inmediatamente PRECAUCIONES Nunca intente arreglar el equipo QuickGene 810 sin el permiso del fabricante Podr a provocar un incendio o shock el ctrico AN CAUTION e No coloque o deje caer objetos sobre el equipo QuickGene 810 Evite tambi n que el equipo reciba golpes o abolladuras ya que sto podr a producir fallos o malfuncionamiento del equipo e Si se dejan productos l quidos dentro del equ
54. ograma de extracci n y el modo de operar una vez finalizado dicho programa Modo de Operar antes de Comenzar Importante Realice la operaci n de extracci n de acuerdo con el siguiente procedimiento QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 21 3 Operaci n Contenedor de Tubos Agarre las asas y tire v Cartuchos Contenedor de Tu Lenaieta bos Alinee Leng eta y Rendija 1 Abra la Puerta frontal 2 Saque el Contenedor de Tubos y Cartuchos fuera del equipo QuickGene 810 Sujete el Contenedor de Tubos y Cartuchos por las asas tire hacia arriba levant ndolo y s quelo fuera del equipo Nota Cuando el cabezal est en el centro y esto dificulte el desmontaje del Contenedor de Tubos y Cartuchos cierre la Puerta frontal y pulse el bot n CR MOVE 3 Extraiga el Contenedor de Tubos del Contenedor de Tubos y Cartuchos 4 Coloque los tubos de recogida y los tubos de desecho en el Contenedor de Tubos Importante Coloque los tubos en el Contenedor de Tubos de izquierda a derecha sin dejar espacios vac os entre ellos 5 Coloque el Contenedor de Tubos en el Contenedor de Tubos y Cartuchos Inserte la leng eta en la muesca o Rendija 22 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 3 Operaci n Cartucho Ter Espacio 00000000 OOOOOOOD OK OK OK NG Contenedor de Tubos N Introduzca el lisado muestras Pines en sus alojamien
55. onda tamp n lavado Se puede especificar en el rango entre 250 750ul en incrementos de 50ul 22 ronda 38 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 5 Configuraci n de Par metros Secuencia Mensaje LCD Nombre del Significado en el Display Par metro 18 ELUT VOL 50 velocidad de Configura la velocidad de descarga del tamp n de eluci n ELUT VOL 400 descarga del Se puede especificar en el rango entre 50 400ul en incrementos de 50ul tamp n de eluci n 19 ELUT PEAK 50 presi n pico Configura el pico de presi n durante la presurizaci n El criterio es presi n ELUT PEAK 160 del tamp n de antes de la presurizaci n presi n configurada para esta extracci n La eluci n presurizaci n se puede parar antes de alcanzar la presi n pico si la presi n del aire cae bruscamente indicando que todo el l quido se ha descargado Se puede especificar en el rango entre 50 160 kpa en incrementos de 1kpa 20 ELUT DIP TM 0 Tiempo de Configura el tiempo de manejo en inmersi n del tamp n de eluci n ELUT DIP TM 510 manejo en Se puede especificar en el rango entre 0 510 seg en incrementos de 2 inmersi n del segundos tamp n de eluci n 5 2 C mo Configurar Cambiar Par metros Los par metros se pueden configurar o cambiar desde el modo configuraci n setup C mo cambiar los Par metros A continuaci n se explica como cambiar la configuraci n de cada par metro 1 Seleccione el modo de extracci n
56. ones Bandeja de Descarga Contenedor de Tampones Tubos c nicos Adaptador Para tubos c nicos est ndar 1 Coloque el Contenedor de Tampones en QuickGene 810 Inserte las leng etas del Contenedor de Tampones en las rendijas del equipo 2 Instale Tubos c nicos vac os en el Contenedor de Tampones Instale dos tubos c nicos para Tamp n de Eluci n y para Tamp n de Lavado Si usa tubos c nicos est ndar coloque el Adaptador al Contenedor de Tampones 3 Coloque la Bandeja de Descarga en el Contenedor de Tampones Nota Cuando el cabezal est a la izquierda ser m s dif cil montar el Contenedor de Tampones En este caso cierre la Puerta frontal y pulse el bot n CR MOVE Esto har que el cabezal se desplace hacia el lado derecho 12 QuickGene 810 Manual de Usuario rev 1 1 1 Instalaci n Instalaci n del Tap n de Tubo A continuaci n se explica c mo instalar el Contenedor de Tampones Tap n de Tubo Azul Tap n de Tubo Morado Tap n de Tubo Morado a Bomba de Tamp n de Lavado Tap n de Tubo Azul a Bomba de Tamp n de Eluci n 1 Coloque el Tap n de Tubo sobre el tubo c nico e Coloque el tap n morado sobre el tubo c nico para el tamp n de lavado derecha e Coloque el tap n azul sobre el tubo c nico para el tamp n de eluci n izquierda 2 Conecte el Tap n de Tubo y el Tubo de Bomba Compruebe que la conexi n es la correcta obser
57. para ajustes de tiempo durante el trabajo de extracci n La extracci n ha parado en mitad de la operaci n Realiz usted la operaci n de descarga El trabajo de extracci n se ha parado porque el tamp n de lavado y el tamp n de eluci n no fluyen por la c nula Est n los cartuchos correctamente insertados en el Contenedor de Cartuchos La muestra preprocesada que ha sido dispensada en el cartucho no cae hacia el tubo de recogida y el tubo de desecho La posici n del Contenedor de Tubos de recogida puede estar colocado en lugar equivocado QuickGene 810 emite un ruido Se puede sospechar un fallo anormal QuickGene 810 emite un olor anormal QuickGene 810 Manual de Usuario rev 11 Causa Acci n recomendada Est conectado el enchufe a la toma de corriente Conecte correctamente el enchufe en la toma de corriente Contacte con su distribuidor local Durante el trabajo de extracci n mientras en el panel de operaci n muestre PROCESSING no abra la puerta frontal Si abre la puerta frontal durante la operaci n del equipo y ste detiene el trabajo de extracci n vea 3 5 Reinicio del Programa desde Pausa p gina 28 No olvide pulsar el bot n DISCHARGE una vez colocado el tamp n de lavado y el tamp n de eluci n en los tubos c nicos elnserte los cartuchos completamente en el Contenedor de Cartuchos Coloque el tubo de recogida y el tubo de desecho correspondi
58. punto en el que se detuvo El proceso se reanuda comenzando con el cartucho que estaba en operaci n e Si la operaci n se detiene durante la presurizaci n sta se realizar de nuevo posteriormente comenzando por el cartucho con el que se estaba operando e Todos los procesos se detienen Si se detiene durante la presurizaci n excepto el bombeo del tamp n de e El cabezal de presi n se desplaza a la Durante el lavado lavado y el bombeo del tamp n de posici n donde se detuvo y se reanuda eluci n nicamente la presurizaci n e Durante la descarga del tamp n de Si se estaban descargando los tampones lavado o del tamp n de eluci n el de lavado o de eluci n el proceso se proceso se detendr despu s de la reanudar con el siguiente cartucho Durante la eluci n Iescarga de un cartucho Si se detiene en un momento de no presurizaci n o cuando la presurizaci n ya hab a sido completada e El cabezal de presi n se desplaza al cartucho siguiente en secuencia al que ya se ha procesado y se reanudan los procesos de presurizaci n y descarga del tamp n de lavado Durante la uni n Todos los procesos se detienen 28 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 3 Operaci n 3 6 Interrupci n del Proceso de Extracci n Para interrumpir el proceso de extracci n realice las siguientes operaciones 1 Pulse el bot n STOP o abra la puerta frontal El display LCD mostrar el siguiente mensaje Si se
59. rementos de 50ul tamp n lavado 6 WASH VOL3 250 Velocidad 3 Configura la velocidad de la tercera descarga del tamp n de lavado WASH VOL3 750 descarga del Se puede especificar en el rango entre 250 750ul en incrementos de 50ul tamp n lavado 7 WASH VOL4 250 Velocidad 4 Configura la velocidad de la cuarta descarga del tamp n de lavado WASH VOL4 750 descarga del Se puede especificar en el rango entre 250 750ul en incrementos de 50ul tamp n lavado 8 WASH VOL5 250 Velocidad 5 Configura la velocidad de la quinta descarga del tamp n de lavado WASH VOL5 750 descarga del Se puede especificar en el rango entre 250 750ul en incrementos de 50ul tamp n lavado 9 WASH DIP TM 0 Tiempo de Configura el tiempo de manejo en inmersi n del tamp n de lavado WASH DIP TM 510 manejo en Se puede especificar en el rango entre 0 510 seg en incrementos de 2 inmersi n del segundos tamp n lavado 10 WAS2 WAIT T 0 Tiempo de Configura el tiempo de espera para el cambio de tampones de lavado en la WAS2 WAIT T 255 espera segunda ronda Se puede especificar en el rango entre 0 255 min en incrementos de 1min 11 WAS2 COUNT 0 N mero de Configura el n mero de descargas del Tamp n de Lavado en la segunda WAS2 COUNT 5 descargas del ronda tamp n lavado Se puede especificar en el rango entre 0 5 veces 22 ronda 12 WAS2 PEAK 50 Presi n pico Configura el pico de presi n durante la presurizaci n El cr
60. rtucho obstruido _ subrayado No cartucho o No muestra QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 17 2 Funciones B sicas 2 5 Especificaciones Principales A continuaci n se describen las Principales Especificaciones de QuickGene 810 Especificaciones Principales Par metro Especificaci n Nombre del Modelo QuickGene 810 Dimensiones 448mm W x 332mm D x 398mm H Masa 21kg Voltaje AC100V 10 a AC240V 10 Frecuencia de se al 50 60 Hz Consumo de corriente 0 7A to 0 4A Fase Monof sica con 3P polo a tierra Rango de temperatura y Humedad Relativa Temperatura 15 30 C Humedad 30 80 HR sin condensaci n Ruido M ximo 70 dB A medido a una distancia de 0 25 metros de la superficie del equipo y 1 2 metros del suelo Display del panel de Operaci n LCD 16 caracteres x 1 l nea Muestras Max 8 muestras se pueden procesar simult neamente Emplazamiento Unicamente para uso interior Condiciones Ambientales EMC FCC Rule Part15b ClassA EN61326 ClassA EN61000 3 2 EN61000 3 3 Seguridad UL61010A 1 CSA C22 2 No 1010 EN61010 1 IEC61010 1 CE LV directive 73 23 EEC EMC directive 89 336 EEC Normas FCC Federal Communications Commission Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente para su conformidad por los responsables podr an anular la autoridad del usuario a operar el equipo Este equipo ha sido probado y cumple con las especificaciones establecidas para un dispositivo digital Clase
61. s de lavado y eluci n y realice la operaci n de descarga Realice la operaci n de descarga 4 veces Para la operaci n de descarga vea M Descarga p gina 20 2 Desh gase del l quido de desecho depositado en la bandeja de descarga 3 Realice la operaci n usual de extracci n QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 31 4 Mantenimiento 4 3 Limpieza de QuickGene 810 Esta secci n describe el procedimiento de limpieza de QuickGene 810 1 A ADVERTENCIA Antes de comenzar las tareas de mantenimiento apague el equipo QuickGene 310 y desconecte el enchufe de la toma de corriente De otra forma podr a causar un shock el ctrico Nota Cuando limpie el equipo QuickGene 810 utilice guantes Las siguientes l neas describen las piezas de QuickGene 810 a limpiar y los m todos de limpieza Cabezal de Presi n Riel del Contenedor de Tubos y N Cartuchos No limpiar QuickGene 810 exterior QuickGene 810 interior Piezas a limpiar M todo de limpieza Cabezal de Presi n Limpie con toallita Kimwipe o pa uelo de papel empapado en etanol QuickGene 810 exterior Limpie suavemente el polvo con un trapo seco y suave QuickGene 810 interior Limpie con toallita Kimwipe o pa uelo de papel empapado en una soluci n al 0 5 hipocloruro s dico Limpie suavemente el polvo con un trapo seco y suave 32 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 4 Mantenimiento 4 4 Limpieza de Piezas La siguiente t
62. s tubos en el Contenedor de tubos a Coloque los Cartuchos v ste en el Contenedor de Tubos v Cartuchos Cartuchos Ti Espacio Lenaieta Alinee Leng eta y Rendija LES Introduzca el lisado Lisado muestras a Pines en sus me ry alojamientos N y ER ae Contenedor de Tubos y Cartuchos QuickGene 810 Manual de Usuario rev 11 29 3 Operaci n Coloque los cartuchos tubos de recogida y tubos de desecho en las posiciones correctas Contenedor de Cartuchos 4 Inserte los cartuchos y los tubos en orden y comenzando por el lado izquierdo Si no est n en orden se podr a derramar el contenido de un tamp n o muestra disuelta Esto producir a un fallo en el proceso de extracci n y ar p p por tanto un desperdicio de muestras o soluciones de lavado 4 5 6 7 8 A L IOL 101010 OK OK OK NG Tube Holder 30 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 4 Mantenimiento 4 Mantenimiento Este cap tulo describe las operaciones de mantenimiento necesarias para QuickGene 810 A RIESGO BIOLOGICO Cuando limpie el equipo QuickGene 810 utilice guantes 4 1 Antes de Usar QuickGene 810 Antes de usar QuickGene 810 realice las siguientes tareas e Mantenga limpio el interior del instrumento y las piezas a utilizar e Provea Reemplace los tampones tamp n de lavado y tamp n de eluci n Los tampones deben utilizarse en el plazo de un d a desde que se instalen en el equipo Quick
63. te cap tulo describe las pautas de mantenimiento del equipo QuickGene 810 5 Configuraci n de Par metros Este cap tulo describe c mo configurar los par metros 6 Resoluci n de Problemas Este cap tulo describe las acciones que se deber an tomar cuando se sospechan fallos y los mensajes de error que muestra el equipo Ap ndice A Este ap ndice describe los servicios post venta y precauciones para el translado de QuickGene 810 QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 vii 1 Instalaci n 1 Instalaci n Este cap tulo explica c mo instalar QuickGene 810 1 1 Instalaci n y Condiciones de Uso Esta secci n explica las condiciones de instalaci n y las condiciones ambientales especificadas para QuickGene 810 Condiciones de Instalaci n ADVERTENCIA No instale QuickGene 810 en un emplazamiento donde pueda ser salpicado con agua Si esto ocurriera se podr a ocasionar un fallo del ZN WARNING equipo incendio o shock el ctrico e Cuando traslade el equipo QuickGene 810 aseg rese de desconectar previamente el enchufe de la toma de corriente Si el cable de alimentaci n est da ado podr a ocasionar un fallo del equipo da os al personal operador incendio o shock el ctrico PRECAUCION No instale QuickGene 810 en un lugar inestable tal como una superficie inclinada o un emplazamiento expuesto a vibraciones Esto podr a causar da os al operador o fallo del equipo A CAUTION No instale Qu
64. tos Contenedor de Tubos y Cartuchos QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 6 Coloque los cartuchos en el Contenedor de Cartuchos Importante e Inserte los cartuchos en el Contenedor de Cartuchos en el fondo de los alojamientos para cartuchos e Coloque los cartuchos siguiendo el orden de los n meros en el Contenedor de Tubos 7 Compruebe la ubicaci n de los tubos y los cartuchos Compruebe que los cartuchos tubos de recogida y tubos de desecho se insertan en su posici n correcta seg n se muestra en la figura A Si no est n en orden el tamp n y o la muestra se podr an derramar sobre el Contenedor de Tubos y Cartuchos ocasionando un riesgo biol gico 8 Introduzca el lisado muestras en cada cartucho Use una pipeta para transferir el lisado muestras a los cartuchos Durante esta operaci n ponga cuidado en no tocar los cartuchos ni el Contenedor de Cartuchos Nota Si se observan restos de lisado en el borde del cartucho l mpielo con una toallita Kimwipe o pa uelo de papel 9 Coloque el Contenedor de Tubos y Cartuchos en el equipo QuickGene 810 Una vez colocado compruebe lo siguiente s Compruebe que el Contenedor de Cartuchos est colocado firmemente en su sitio s Compruebe que el Contenedor de Tubos se apoya firmemente sobre la repisa met lica y que los dos pines se han introducido en sus respectivos alojamientos ver Minstalaci n del Contenedor de Tubos y
65. un emplazamiento expuesto a vibraciones Esto podr a causar da os al operador o fallo del equipo A CAUTION No instale QuickGene 810 en luz solar directa o cerca de un dispositivo calentador Podr a acortar la vida del equipo o causar fallo del equipo e Se necesitar n dos o m s personas para trasladar QuickGene 810 De otra forma podr a usted da arse la espalda o las manos debido al peso del equipo QuickGene 810 m s de 20kg Para un correcto uso y seguridad de QuickGene 810 inst lelo en un emplazamiento que cumpla las siguientes condiciones e Un emplazamiento con toma de corriente cercana Use una toma de corriente con AC100 10 a AC240V 10 50Hz o 60Hz e Un emplazamiento donde la temperatura se mantenga entre 15 y 30 C y la humedad se mantenga entre los valores 30 al 80 HR sin condensaci n e Un emplazamiento que soporte el peso del equipo QuickGene 810 21kg sobre una superficie plana y estable sin vibraciones e Un emplazamiento situado lejos de la luz directa del sol Bloquee la luz solar por medio de cortinas o persianas si fuera necesario e Un emplazamiento que est bien ventilado y sin polvo e Un emplazamiento donde la temperatura no sufra bruscos cambios El calentar una habitaci n fr a bruscamente o mover QuickGene 810 de una habitaci n con baja temperatura a otra habitaci n m s c lida puede producir condensaci n interna en el equipo y sto puede tener una influencia negativa en el resultado de
66. urrent UL CSA Approved carrying conductors amp s ground UL CSA Approved Europe 100 240 Vac IEC C 22 CENELEC 0C Rated 10 A 250 lt 2 gt Rated 10A 250Vac aX1 O square Vac lt 1 gt mm lt 1 gt lt 1 gt Australia 100 240 Vac IEC C 22 Cable AS OD 3 Rated 10 A 250 Rated 10A 250Vac X1 0 square mm Vac ad te e g m kry A j Y j T U K lt 2 gt 100 240 Vac IEC C 22 BS OC 3 X1 00 Rated 10 A 250 Rated 10A 250Vac square mm Vac Standards compliant with ground conductor and rated 10A or better lt 1 gt Nota 1 Aseg rese de que el cable suministrado est incluido en esta lista y tiene la aprobaci n de las apropiadas agencias de seguridad del pa s donde de va a usar el equipo Nota 2 La longitud del cable deber ser menor de 4 5 m QuickGene 810 Manual de Usuario rev 1 1 47 A2 Servicio T cnico e Antes de dar aviso de una aver a vea 6 Resoluci n de Problemas pagina 45 para comprobar los posibles problemas Si no se pueden resolver los problemas contacte con su Servicio t cnico local e Si QuickGene 810 presenta fallos contacte con su Servicio t cnico local A3 Periodo de Servicio de reparaci n del Producto El per odo de Servicio de Reparaci n de este producto es siete a os desde su venta final A partir de entonces los servicios de reparaci n pueden carecer de piezas de repuesto para la reparaci n debido a que las piezas podr an encontrarse fuera de stock Por favor tenga en cuenta
67. vando la etiqueta del tap n de Tubo y luego gire el conector del Tubo para conectarlos como se indica en la figura e Conecte el Tubo de Bomba para el Tamp n de Lavado superior morado y el Tap n de Tubo morado e Conecte el Tubo de Bomba para el Tamp n de Eluci n inferior azul y el Tap n de Tubo azul Instalaci n del Contenedor de Tubos y Cartuchos A continuaci n se explica c mo instalar el Contenedor de Tubos y Cartuchos 1 q cd ll mi Ee en ME a F Ez AR Contenedor de cartuchos Contenedor de Tubos y cartuchos Contenedor de Tubos Lenq eta Alinee Leng eta y Rendija El y l 1 Monte el Contenedor de Sujeci n en QuickGene 810 Inserte las leng etas del Contenedor de Sujeci n en las rendijas del equipo Nota Despu s de montar el Contenedor de Sujeci n compruebe que no hay un hueco entre la parte de abajo del Contenedor de Sujeci n y el equipo QuickGene 810 2 Monte el Contenedor de Tubos y el Contenedor de Cartuchos en el Contenedor de Tubos y Cartuchos QuickGene 810 Manual de Usuario Rev 1 1 13 1 Instalaci n 3 Monte el Contenedor de Tubos y Cartuchos ya preparado en 2 sobre el equipo QuickGene 810 Sujete las asas del Contenedor de Tubos y Cartuchos y m ntelo sobre el Contenedor de Sujeci n de QuickGene 810 Una vez colocado compruebe lo siguiente Compruebe que el Contenedor de Cartuchos est colocado fir

Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents