Home

Lavadora Automatická pračka Pralni stroj Veļas mazgājamā

1. Programma ar energomarkejumu EN 60456 Skatiet maksim lo ve as iel des daudzumu programmas aprakst GJ Udens un jaudas pat ri var at irties atkar b no dens spiediena dens ciet bas un temperat ras apk rt j s vides temperat ras ve as tipa un daudzuma papildfunkciju izv les centrif gas truma un str vas sprieguma sv rst b m J Tabul nor d t s papildfunkcijas var at irties atkar b no iek rtas modela 62 Lo Papildfunkciju izvele Izv lieties vajadz g s papildfunkcijas pirms programmas uzs k anas Turkl t varat ar izv l ties vai atcelt izmantojamajai programmai piem rot s papildfunkcijas ve as ma nas darb bas laik bez Palai anas Pauzes Atcel anas pogas piespie anas To var izdar t ja ve as ma na izpilda mazg anas ciklu pirms atlas m s vai atce am s papildfunkcijas Ja papildfunkciju nevar izv l ties vai atcelt tad 3 reizes nomirgos attiec g s papildfunkcijas indikators lai br din tu lietot ju GJ Da as funkcijas nav iesp jams izv l ties vienlaic gi Ja otr papildfunkcija konflikt ar pirmo papildfunkciju kas izv l ta pirms ve as ma nas palai anas tad pirm izv l t funkcija tiks atcelta un otr izv l t funkcija tiks izmantota GJ Nevar izv l ties papildfunkciju kas ir nesavietojama ar programmu Skat Programmu izv les un pat ri a tabulu GJ Papildfunkciju pogas var at irties atkar b
2. e Stroj ki ni v uporabi izklopite e Proizvoda ni dovoljeno prati s curkom vode ali zlivanjem vode na proizvod Nevarnost elektri nega udara e V nobenem primeru se ne dotikajte vti a z mokrimi rokami V nobenem primeru ne vlecite za kabel ko elite izklju iti napajanje primite vti in ga izvlecite e Uporabljajte pralna sredstva meh alce in dodatke primerne za avtomatske pralne stroje e Upo tevajte navodila na etiketah na perilu in na embala i pralnega sredstva e Stroj je treba pred namestitvijo vzdr evanjem i enjem in popravili obvezno izklju iti e Namestitev in popravila lahko izvajajo le poobla eni serviserji Proizvajalec ne odgovarja za morebitne po kodbe ki nastanejo med opravili ki jih izvajajo nepoobla eni delavci Pravilna uporaba e Stroj je oblikovan in izdelan za uporabo v gospodinjstvih Stroj ni primeren za uporabo v komercialne namene in druge nena rtovane namene e Proizvod je dovoljeno uporabljati za pranje in izpiranje perila ki je ustrezno ozna eno e Proizvajalec ne odgovarja za nepravilno uporabo ali prevoz Varnost otrok e Elektri ni proizvodi so nevarni za otroke Prepre ite otrokom dostop v bli ino proizvoda medtem ko obratuje Ne dovolite otrokom posegati v proizvod Uporabite otro ko klju avnico in tako prepre ite otrokom poseganje v proizvod e Ne pozabite zapreti vratc za nalaganje preden zapustite prostor v katerem je name en proizvod e H
3. m nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Pagaidiet l dz tvertnes durvis var atv rt GJ Ja 1 2 min u laik neiedegas tvertnes durvju indikators tad dens l menis ve as ma n nav piem rots un ve u nevar pievienot Varat ats kt programmu nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Atveriet tvertnes durvis un pievienojiet vai iz emiet ve u Aizveriet tvertnes durvis Ja nepiecie ams mainiet papildfunkcijas temperat ru un centrif gas truma iestat jumus Lai palaistu ve as ma nu piespiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Programmas atcel ana Lai atceltu izv l to programmu nospiediet un 3 sekundes turiet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Programmas izpildes beig s ve as ma na var noliet deni vai ieliet un noliet deni l dz pat 3 reiz m lai atdzes tu ve u ledegsies mazg anas un programmas beigu indikatori H Pec dens nolie anas pabeig anas nodzisis palai anas pauzes atcel anas un mazga anas indikatori un saks mirgot tvertnes durvju indikators Kad tvertnes durvis bus atveramas ieslegsies un degs tvertnes durvju indikators Pec tam varat izv l ties un s kt jaunu programmu Programmas beigas Programmas izpildes indikatora programmas beigu sign ls iedegsies uzreiz p c programmas beigu pien k anas Nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai izsl gtu iek rtu Iz emiet ve u un aizveriet tvertnes durvis Iek rta ir gatava jauna
4. Priprava stroja Preverite in potrdite da so vse cevi pravilno povezane in tesnijo Stroj priklju ite na napajanje Popolnoma odprite pipo za vodo Perilo vstavite v pralni stroj Dodajte pralno in meh alno sredstvo za tkanine Izbira programa Izberite program primeren za vrsto koli ino umazanost perila kot je ozna eno v Preglednici programov in porabe in Preglednici temperature v nadaljevanju Zelo umazano belo bomba no in 90 C laneno perilo prevleke za mizice namizni prti brisa e rjuhe itd Normalno umazana barvana bomba na ali sinteti na obla ila 60 C odporna proti bledenju srajce spalne srajce pi ame in malo umazano belo perilo spodnje perilo itd 40 C Me ano perilo vklju no z ob utljivimi 30 tkaninami koprenaste zavese itd hladno sinteti no in volneno perilo Z izbirnim gumbom izberite eleni program i Za programe velja omejena maks hitrost centrifugiranja ustrezna vrsti tkanine 6 Gumb za vklop izklop 7 Indikator naslednjega programa 8 Lu vrat za vstavljanje perila Se razlikuje glede na model naprave GJ Preden se odlo ite za program premislite o vrsti tkanine barvi ravni umazanosti in dovoljeni temperaturi vode 0 Vedno izberite najni jo zahtevano temperaturo Vi ja temperatura pomeni ve jo porabo energije GJ Za dodatne podrobnosti o programu glejte Preglednico programov in porabe Glavni programi Uporabljajte glav
5. Tabu ka programov a spotreby a tabu kou tepl t uvedenou ni ie Ve mi zne isten biele bavlnen tkaniny a an obrusy z konferen n ch stol kov jed lensk ch stolov uter ky poste n plachty at Norm lne zne isten farebn bavlnen alebo syntetick l tky odoln vo i vyblednutiu tri k no n ko ele py am at a mierne zne isten biele anov odevy spodn pr dlo at Zmie an bielize obsahuj ca jemn text lie z clony so z vojmi at syntetick a vlnen text lie 90 C 60 40 C 30 C studen Po adovan program vyberte tla idlom na v ber programu 6 Tla idlo zap vyp 7 Indik tor sledovania programu 8 Indik tor vstupn ch dvierok Odli uje sa v z vislosti od modelu v ho pr stroja GJ Programy s limitovan najvy mi ot kami odstre ovania vhodn mi pre dan konkr tny typ vl kna Ke vyber te program ktor idete pou i v dy vezmite do vahy typ vl kna farbu stupe zne istenia a pr pustn teplotu vody GJ Vyberte v dy najni iu po adovan teplotu Vy ia teplota znamen vy iu spotrebu energie GJ Pre al ie podrobnosti o programe si pozrite as Tabu ka programov a spotreby Hlavn programy V z vislosti od typu vl kna pou ite nasleduj ce hlavn programy e Bavlna V tomto programe m ete pra va e be ne zne isten trvanliv bavl
6. dodr ujte pokyny na obale a vyberte program ktor perie s ni ou teplotou e Bielidl na b ze kysl ka m ete pou va spolu s prac mi prostriedkami av ak ak nem rovnak hustotu ako prac prostriedok dajte najsk r prac prostriedok do prie inka ll do z suvky na prac prostriedok a po kajte k m prac prostriedok vytek po as nap ania vody do pr stroja Pridajte bieliaci prostriedok z rovnak ho prie inka k m bude pr stroj st le nap a vodu Pou vanie prostriedku na odstra ovanie vodn ho kame a e Akjeto potrebn pou ite prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a ktor je vyroben peci lne iba pre pr ky e V dy postupujte pod a pokynov uveden ch na obale Rady pre efekt vne pranie Odevy IAS A Svetl farby a biele Spodn pr dlo Farebn odevy Tmav farby vina hodv b Odpor an Odpor an Odpor an rozsah Odpor an rozsah rozsah teploty rozsah teploty teploty pod a rovne teploty pod a rovne pod a rovne pod a rovne zne istenia 40 90 zne istenia studen zne istenia zne istenia O voda 40 C studen voda studen voda 40 C 30 C Odevy m e by potrebn vopred o etri alebo vykona predpranie Pr kov a tekut acie prostriedky dpor an pre ele odevy je mo n ou i pri d vkovan dpor anom pre Ine zne isten devy Na istenie m od hliny a zeme
7. kv n citliv ch na i O elidlo sa odpor a prostriedky Pou vajte ou va pr kov pracie prostriedky bez acie prostriedky ea Pr kov a tekut pracie prostriedky odpor an pre arebn odevy je mo n pou i pri d vkovan odpor anom pre silne zne isten odevy a istenie kv n od hliny a zeme a kv n citliv ch na bielidlo sa odpor a pou va pr kov pracie Uprednostnite pracie prostriedky ur en pre jemn odevy Odevy z vlny a hodv bu sa musia pra so peci lnymi ac mi ostriedkami e vlnu Tekut pracie prostriedky vhodn pre farebn a tmav odew je mo n pou i pri d vkovan odpor anom pre silne zne isten odewy Silne zne isten a ko odstr nite n kvrny ako je tr va k va ovocie a krv p O bi p O s O a bi p pi prednostnite acie ostriedky ur en pre jemn odevy Odevy z vlny a hodv bu sa musia pra so peci lnymi prac mi prostriedkami pre vlnu tenia Pr kov a tekut Tekut pracie pracie prostriedky prostriedky odpor an pre vhodn pre ls cd nt farebn odevy farebn a napr klad kvrny a PER je mo n pou i tmav odewy je sposobene e eden e mo ne O mo i pou telesnym kontaktom odpor anom Dre be ne zne isten odpor anom na l mcoch a be ne zne isten p na Degen odevy Pou vajte pre be ne odevy pracie prostriedky b
8. no ve as ma nas mode a e Priek mazga ana A Priek mazg anas funkciju ir v rts izmantot tikai oti netiriem ap rbiem Neizmantojot priek mazg anu j s ietaup siet ener iju deni mazg anas l dzekli un laiku To t kla tipa struktura var rad t p r k daudz putu t d mazg jot pl nos aizkarus tillu galvenaj mazg an s l dzek a nodal jum Ievietojiet maz ku mazg anas l dzek a daudzumu Nelieciet mazg anas l dzekli priek mazg anas nodal jum e Papildus skalo ana SI funkcija auj ve as ma nai veikt v l vienu skalo anas ciklu papildus tam kas jau izpild ts p c galven mazg anas cikla T dej di tiek samazin ts risks ka j t ga mazu b rnu aler isku cilv ku utt da var saskarties ar s k m mazg anas l dzek a da i m kas saglab ju s uz ve as e Skalo anas aiztur ana Ja nev laties iz emt dr bes no ve as ma nas uzreiz p c programmas cikla beig m tad varat izmantot skalo anas aptur anas funkciju un tur t dr bes p d j s skalo anas laik izmantotaj den lai dr bes ma n bez dens nesaburzitos Ja ve as ma nai ir centrif gas truma regul anas poga izv lieties centrif gas trumu un nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu ja v laties izgriezt den tur to ve u Ja ve as ma nai nav centrif gas truma regul anas pogas izv lieties programmu Izgrie ana N
9. skontroluje hladinu vody vo vn tri Ak je hladina vhodn indik tor vstupn ch dvierok za ne do 1 2 min t svieti nepretr ite a vstupn dvierka sa daj otvori Ak indik tor vstupn ch dvierok nesvieti vstupn dvierka sa nedaj otvori Ak mus te vstupn dvierka otvori vtedy ke indik tor vstupn ch dvierok nesvieti mus te zru i aktu lny program Pozrite si as Zru enie programu Zmena volieb po spusten programu Ak chcete po spusten programu zmeni va e nastavenia pr stroj mus te najprv prepn do re imu pozastavenia GJ P vodne zvolen program bude pokra ova aj v pr pade ak ste nov program zvolili zmenou polohy tla idla v beru programu pok m bol pr stroj v prev dzke alebo v re ime pozastavenia Ak chcete prac program zmeni mus te aktu lny program zru i Pozrite si Zru enie programu Zmena pr davnej funkcie ot ok a teploty V z vislosti od dosiahnut ho kroku programu m ete zru i alebo zapn pr davn funkcie Pozrite si as V ber pr davnej funkcie M ete tie zmeni nastavenia ot ok a teploty Pozrite si as V ber ot ok odstre ovania a V ber teploty Pridanie alebo vybranie bielizne Stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia sa pr stroj prepne do re imu pozastavenia Po kajte k m sa vstupn dvierka bud da otvori GJ Ak sa do 1 2 minut indik tor vstupn c
10. zru enia pred prepnut m na krok odstre ovania a po dokon en kroku erpadla a vypusten vody z pr stroja T m sa voda vo vn tri pr stroja vypust a va a bielize sa neodstredi e Bez ohrievania Tuto funkciu pou ite ak chcete va u bielize i prat v studenej vode e Bez odstredovania Tuto funkciu pou ite ak nechcete aby sa va e oble enie na konci programu odstredilo e Zn enie r chlosti odstre ovania T to funkcia umo uje odstre ovanie bielizne pri ni ch ot kach ako s maxim lne ot ky odstre ovania pr stroja Po stla en tla idla zn enia ot ok sa ot ky odstre ovania obmedzia na minim lne ot ky uveden na ovl dacom paneli Spustenie programu Na spustenie programu stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Spustenie programu sa ozna rozsvieten m tla idla spustenia pozastavenia zru enia Vstupn dvierka sa uzamkn a indik tor vstupn ch dvierok zhasne Detsk z mka Aby ste de om zabr nili v manipul cii s pr strojom pou ite funkciu detsk poistka Takto m ete zabr ni v etk m zmen m spusten ho programu GJ Ke je funkcia detskej z mky akt vna m ete zapn a vypn spotrebi pomocou tla idla zap vyp Po op tovnom zapnut spotrebi a sa program obnov z miesta kde sa zastavil so zapnutou detskou z mkou Aktiv cia detskej z mky Po spusten programu s asne stla te a podr te tla idlo 1 a 2
11. 0 Jam s transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio Eliminaci n de su viejo aparato Desh gase de su viejo aparato de forma respetuosa con el medio ambiente Consulte a su concesionario o centro de recogida de residuos m s pr ximo para obtener informaci n acerca de c mo deshacerse de su viejo aparato En aras de la seguridad de los ni os corte el cable de alimentaci n e inutilice el mecanismo de bloqueo de la puerta de carga antes de deshacerse del aparato ES 3 Preparativos Ahorro de energ a La siguiente informaci n le ayudar a utilizar su lavadora de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente e Utilice la lavadora siempre a la m xima Capacidad de carga permitida por el programa seleccionado pero sin sobrecargarla Consulte la tabla de programas y CONSUMOS e Siga siempre las instrucciones del envase del detergente e avelas prendas con poca suciedad a temperaturas bajas e Use los programas m s cortos para coladas de poco volumen o formadas por prendas con poca suciedad e Noutilice prelavado ni temperaturas altas para prendas que no est n muy sucias ni presenten manchas resistentes e Si va a secar su colada en una secadora seleccione durante el proceso de lavado la velocidad de centrifugado m s alta de las recomendadas e Noutilice una cantidad de detergente superior a la cantidad recomendada en el envase Clasificaci n de las pren
12. 58 Lo l dzekli aj trauci e Ja elejveida mazg anas l dzeklis nav idras konsistences vai ar idrumu pild tas kapsulas form pirms mazg anas s k anas to ievietojiet tie i tvertn e levietojiet mazg anas l dzek a tabletes galven mazg anas l dzek a nodal jum nodal juma nr ll vai pirms mazg anas s k anas tie i tvertn GJ Mazg anas l dzek a tabletes var atst t nogulsnes mazg anas l dzek a nodal jum Ja t notiek n kamaj s mazg anas reiz s ievietojiet mazg anas l dzek a tabletes pa vidu ve ai net lu no tvernes apak as G Izmantojiet mazg anas l dzek a tabletes vai elejveida mazg anas l dzekli bez priek mazg anas funkcijas izv les Izmantojiet st r eli levietojiet idro st rkeli pulverveida st rkeli vai kr svielu m kstin t ja nodal jum atbilsto i nor d jumiem uz iep kojum e Mazg anas cikla laik neizmantojiet m kstin t ju un st r eli vienlaikus e P c sterkeles izmanto anas izslaukiet iek rtas iek pusi ar mitru un t ru lupati u Balinateju izmanto ana Izvelieties programmu ar priek mazga anu un tas sakuma pievienojiet balina anas l dzekli Nelieciet mazg anas l dzekli priek mazg anas nodal jum Alternat vi izv l ties programmu ar papildu skalo anu un ievietojiet balin anas l dzekli ve as ma n kam r pirm skalo anas cikla laik taj tiek ieliets dens no maz
13. A mayor temperatura mayor consumo de energ a el ctrica GJ Si desea m s informaci n acerca de los programas consulte la tabla de programas y consumos Programas principales Utilice los siguientes programas principales seg n el tipo de tejido e Algod n Este programa le permite lavar sus prendas resistentes de algod n y lino que presenten un grado de suciedad normal con el m ximo ahorro de agua y energ a en comparaci n con los dem s programas de lavado aptos para el algod n La temperatura real del agua puede ser distinta de la indicada en el ciclo La duraci n del programa puede verse reducida autom ticamente durante las ltimas fases del programa si lava una colada de menor volumen p ej medio tambor o menos En este caso el consumo de agua y energ a se reducir a n m s proporcion ndole un lavado 10 Es a n m s econ mico Esta funci n est disponible en algunos modelos dotados de visor de tiempo restante Tejidos sint ticos Use este programa para lavar prendas sint ticas camisas blusas tejidos mezcla de sint tico y algod n etc La colada se lavar con movimientos suaves en un ciclo de lavado m s corto en comparaci n con el programa Algodones Para cortinas y encajes use el programa Sint tico 40 C con la funci n de prelavado seleccionada Lave los velos y los encajes vertiendo una cantidad peque a de detergente en el compartimento del lavado principal ya
14. asova a nebude odpo tava k m v pr stroji nebude primeran mno stvo vody Pr stroj bude aka pokia v om nebude dostato n mno stvo vody aby sa zabr nilo slab m v sledkom prania kv li nedostatku vody Indik tor asova a bude potom pokra ova v odpo tavan e Casova sa m e zastavi po as kroku ohrievania gt gt gt Indik tor asova a nebude odpo tava k m pr stroj nedosiahne zvolen teplotu e Casova sa m e zastavi po as kroku odstre ovania gt gt gt Syst m automatickej detekcie nevyv en ho naplnenia sa mohol aktivova kv li nevyv en mu rozlo eniu bielizne v bubne J Ke bielize nie je v bubne rovnomerne rozlo en pr stroj sa neprepne na krok odstre ovania aby sa zabr nilo ak muko vek po kodeniu pr stroja alebo jeho okolit ho prostredia Bielize by mala by preskupen a op tovne odstreden e Pou ili ste prive a pracieho prostriedku gt gt gt Zmie ajte 1 polievkov ly icu zm k ovadla a litra vody a nalejte ich do prie inku pre hlavn pranie v z suvke na prac prostriedok GJ Do spotrebi a dajte prac prostriedok vhodn pre programy a maxim lne za a enie ktor je uveden v asti Tabu ka programov a spotreby Ke pou vate dodato n chemik lie odstra ova e Skv n bielidl at zn te mno stvo pracieho prostriedku Bielize zostane na konci programu mokr e Mohlo sa vyskytn nadmern napene
15. e Vienm r iev rojiet uz mazg anas l dzek u iepakojuma dotos nor d jumus e Mazg jiet nedaudz net ru ve u zem temperat r e Nedaudz net ras ve as neliela daudzuma mazg anai izmantojiet tr kas programmas e Neizmantojiet priek mazg anu un augstu temperat ru ve ai kas nav oti net ra vai traipaina e Japl nojat ve u avat avetaja tad izv lieties mazg anas laik ieteikto visliel ko centrif gas trumu e Neparsniedziet uz mazg anas l dzek a iepakojuma ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu Ve as iro ana e Sa kirojiet ve u p c auduma tipa kr sas un netiruma pak pes k ar p c pie aujam s dens temperat ras e Vienm r iev rojiet uz ap rbu eti et m dotos nor d jumus Ve as sagatavo ana mazg anai e Mazgajama vela ar met la elementiem piem ram kr turi ar stiepl m jostas spr dzes un met la pogas saboj s ve as mazg jamo ma nu Iz emiet met la deta as vai mazg anas laik das dr bes ievietojiet ve as maisi vai spilvendr n e Iznemiet no kabat m visus priek metus piem ram mon tas pildspalvas un pap ra saspraudes izgrieziet kabatas uz rpusi un not riet ar suku S di priek meti var saboj t iek rtu vai rad t troksni e Ievietojiet maz kus ap rba gabalus piem ram b rnu ze tes un neilona ze es ve as maisi vai spilvendr n e Ievietojiet tvertn aizkarus tos nesaspie ot No
16. izmantojot o pogu A Lai nesaboj tu ve u neizv lieties temperat ru kas ir augst ka par nor d to temperat ru Programmu un pat ri a tabul Centrif gas truma izv le Ja ve as ma nai ir centrif gas truma regul anas poga varat mazg t dr bes izv l taj trum izmantojot o pogu Ja ve as ma nai nav centrif gas truma regul anas pogas izv l tajai programmai izgrie ana tiks veikta izv l taj trum GJ Ja v laties iz emt ve u bez izgrie anas novietojiet centrif gas truma regul anas pogu poz cij Centrif gas darb bas atcel ana LO Programmu izveles un paterina tabula LO Programma Kokvilna Kokvilna 60 dens pat ri Maks Slodze kg Programmas ilgums min Enerlijas pat ri kWh Priek mazg ana Papildus skalo ana truma samazin ana Bez grie an s Bez kars anas k D 01 al m 01 53 1 65 52 I 00 O O s IN O m 00 0 86 48 0 62 53 1 33 53 0 16 53 0 81 52 0 92 52 0 56 52 0 30 52 0 15 45 0 36 0 36 0 02 0 21 0 17 S O so intetika 40 O 2 5 11 2 5 12 9 Ul U int tika 30 int tika Auksts 2 OlY ojo Auksts Pota narossana s 30 4 32 43 01 o al N N s a Oo alelala KEEEREKE a slej 30 ES gt eb o e Izv les iesp jas Autom tiski izv l ts un neatcelams
17. jiet visas skr ves l dz t s br vi grie as C 2 Iznemiet transport anas dro bas skr ves t s uzman gi pagrie ot 3 levietojiet v ci us kas atrodami lietot ja rokasgr matas maisi caurumos uz aizmugur j pane a P LE El Uzglabajiet transport anas laika izmantojamas dro ibas skruves dro a vieta lai tas varetu izmantot ja velas mazgajama ma ina bus atkal japarvieto GJ Nek d gad jum nep rvietojiet iek rtu ja transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves nav cie i pievilktas Pievieno ana densvadam G lekartas darb bai nepiecie ams densvada spiediens no 1 l dz 10 b riem 0 1 10 MPa Lai ve as ma na vienm r gi darbotos no piln gi atv rta kr na vienas min tes laik jaiztek 10 80 litriem dens Ja dens spiediens ir liel ks piestipriniet v rstu 54 Lo spiediena samazin anai Ja izmantosiet iek rtu ar divk r u dens iepl di k iek rtu ar parastu aukst dens iepl di tad pirms iek rtas izmanto anas uz karst dens venti a j uzliek komplekt cij iek auto nosl gu Tas attiecas uz iek rt m kuru komplekt ietilpst nosl gi Ja v laties izmantot divk r o dens iepl di p c nosl ga un bl ves no em anas no karst dens venti a pievienojiet karst dens teni Tas attiecas uz iek rt m kuru komplekt ietilpst noslegi Mode i ar tikai vienu dens iepl des atveri nedr kst
18. o programmu ja v laties ve u atsevi i izskalot vai iecietin t e Grie an s S k ana Izmantojiet So programmu lai izpild tu papildu izgrie anas ciklu vai nolietu no ve as ma nas deni Pirms s programmas izv les atlasiet v lamo centrif gas trumu un nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Vispirms ve as ma na nolies taj eso o deni P c tam t izgriez s ve u ar iestat to centrif gas trumu un nolies no ve as izgriezto deni Ja v laties tikai noliet deni bez ve as izgrie anas atlasiet programmu Izs kn ana Izgrie ana un p c tam atkar b no savas iek rtas mode a ar 61 centrif gas truma regul anas pogu izv lieties centrif gas darb bas atcel anas funkciju un nospiediet Palai anas Pauzes pogu GJ Ja iek rtai nav centrif gas darb bas atcel anas pogas un Centrif gas darb bas atcel anas papildfunkcijas un v laties tikai noliet deni bez ve as izgrie anas atlasiet programmu Izs kn ana Izgrie ana un nospiediet Palai anas Pauzes pogu Uzreiz p c izs kn anas pabeig anas iek rta p rsl gsies centif gas re m Nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu lai aptur tu iek rtu uzreiz p c tvertnes rot cijas s kuma GJ Mazg jot smalkus audumus izmantojiet maz ku centrif gas trumu Temperat ras izv le Ja ve as ma nai ir temperat ras regul anas poga varat mazg t dr bes izv l taj temperat r
19. pr davnej funkcie na dobu 3 sek nd Kontrolka 1 pr davnej funkcie bude nepreru ovane blika Deaktiv cia detskej z mky Detsk z mku mus te vypn ak chcete po dokon en programu spusti nov program alebo ak chcete prebiehaj ci program preru i Detsk z mku vypnite s asn m stla en m a podr an m tla idla 1 a 2 pr davnej funkcie na 3 sekundy Priebeh programu Priebeh prebiehaj ceho programu sa d sledova na indik tore Sledovania programu Na za iatku ka d ho programov ho kroku sa rozsvieti pr slu n kontrolka indik tora a kontrolka ukon en ho kroku zhasne Ak chcete po as priebehu programu zmeni nastavenia pr davnej funkcie ot ok a teploty pr stroj mus te prepn do re imu pozastavenia Stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia sa pr stroj prepne do re imu pozastavenia V tomto pr pade bude blika kontrolka spustenia 30 SK pozastavenia zru enia GJ Ak pr stroj neprejde do kroku odstre ovania m e by zapnut funkcia Podr anie pl chania alebo sa mohol zapn syst m automatickej detekcie nerovnomern ho za a enia o sp sobilo nerovnomern rozlo enie bielizne v pr stroji Uzamknutie vstupn ch dvierok Vstupn dvierka pr stroja s vybaven uzamykac m syst mom ktor br ni otvoreniu dvierok v pr padoch ke hladina vody v pr stroji na to nie je vhodn Pr stroj po prepnut do re imu pozastavenia
20. ris min tes p c mazg anas cikla beig m M inot atv rt tvertnes durvis ar sp ku durvis un blo anas meh nisms var tikt boj ti e Ja iek rta netiek izmantota to atvienojiet no baro anas avota e Nek d gad jum nemazg jiet iek rtu uz t s uzlejot vai uz akstot deni Past v elektrisk s str vas trieciena risks e Nek d gad jum neaiztieciet kontaktspraudni ar mitr m rok m Nek d gad jum neatvienojiet iek rtu no kontaktligzdas to velkot aiz kabe a Vienm r velciet aiz kontaktspraud a e Vienm r lietojiet tikai autom tiskaj m ve as ma n m piem rotus mazg anas l dzek us mikstinatajus un piedevas e Iev rojiet uz dr bju mar juma un mazg jam l dzek a iepakojuma dotos nor d jumus e Iek rtas uzst d anas apkopes t r anas un remonta laik to j atvieno no baro anas avota e Uzstadi anu un remontu vienm r uzticiet pilnvarotam pakalpojuma sniedz jam Ra ot js neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas var rasties nepilnvarotu personu veiktu darb bu rezult t Paredz t lieto ana e is produkts ir paredz ts izmanto anai m jas apst k os Tas nav piem rots r pnieciskai lieto anai un izmantojams tikai tam paredz taj nol k e o iek rtu j izmanto tikai atbilsto i mar tas ve as mazg anai un skalo anai e Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par nepareizas izmanto anas vai transport anas sek m e Sis
21. Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e Tras la instalaci n el enchufe del cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano e Latensi n y la protecci n por fusible permitida se indican en la secci n Especificaciones t cnicas Si el valor actual del fusible o el disyuntor de su domicilio es inferior a 16 amperios solicite a un electricista cualificado la instalaci n de un fusible de 16 amperios e La tensi n especificada debe ser igual a la tensi n de la red el ctrica de su domicilio e No utilice cables de extensi n ni ladrones para realizar la conexi n el ctrica ZA Deje en manos de un agente de servicio autorizado la sustituci n de un cable de alimentaci n da ado Uso por primera vez Antes de empezar a utilizar la lavadora aseg rese de haber realizado todas las preparaciones indicadas en las secciones Instrucciones importantes sobre seguridad e Instalaci n del manual de instrucciones Para preparar la lavadora para lavar sus prendas ejecute en primer lugar el programa Limpieza de tambor Si su lavadora no dispone de un programa para la limpieza del tambor utilice el programa Algodones 90 y seleccione tambi n las funciones Agua adicional o Aclarado extra Antes de dar inicio al programa vierta un m ximo de 10
22. Program nastavite za pranje ob utljivih obla il Program pere s ciklusom blage intenzivnosti brez vmesnega centrifugiranja v primerjavi s programom za sinteti no perilo e Ro no pranje Program nastavite za pranje volnenih ob utljivih obla il ki so ozna ena z etiketo ne prati v stroju in za katera velja priporo ilo za ro no pranje Program pere s ciklusom blage intenzivnosti med katerim se obla ila ne po kodujejo e Mini 30 Program nastavite za pranje majhne koli ine manj umazanih bomba nih obla il v kraj em asu 30 minut e Super 40 Program nastavite za pranje perila za katerega ne morete uporabljati program za bomba ne izdelke 60 C Z dalj im pranjem pri 40 C boste dosegli enake rezultate kot pri programu za pranje bomba a 60 C vendar boste privar evali energijo Posebni programi Za specifi no aplikacijo nastavite katerega koli od naslednjih programov e Izpiranje Program nastavite za lo eno izpiranje ali apretiranje perila s e O emanje rpanje Program nastavite za dodaten ciklus centrifugiranja perila ali odjem vode iz stroja Preden nastavite program izberite eleno hitrost centrifugiranja in pritisnite gumb zagon premor preklic Najprej iz stroja izte e voda Nato stroj za ene centrifugiranje perila z nastavljeno hitrostjo in sproti odvaja vodo Ce elite le izprazniti vodo brez zagona centrifugiranja nastavite program Crpanje centrifugiranje in nato s
23. Si la cubierta se compone de una pieza asiente las pesta as en su sitio en la parte inferior y a continuaci n haga presi n sobre la parte superior para cerrar la cubierta 16 ES 6 Especificaciones t cnicas Vina oi di e OO e gt 7 frem T es emo J Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no corresponderse exactamente con su aparato Los valores especificados en las etiquetas del aparato o en la documentaci n que lo acompa a fueron obtenidos bajo condiciones de laboratorio de acuerdo con los est ndares pertinentes Dichos valores podr an variar en funci n de las condiciones ambientales y de funcionamiento del aparato Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a MU leresencia de ciertas sustancias 8 EJ Prendas Prendas Tejidos Algodones Prelavado Lavado Aclarado Lavado Centrifuga
24. a zne istenia a po adovan ho pracieho programu Pr stroj automaticky prisp sob mno stvo vody pod a hmotnosti bielizne umiestnenej vn tri pr stroja Postupujte pod a inform ci uveden ch v asti Tabu ka programov a spotreby Ke je pr stroj preplnen innos prania kles Okrem toho sa m u dostavi probl my s hlukom a vibr ciami Vlo enie bielizne e Otvorte vstupn dvierka e Vlo te kusy oble enia vo ne do su i ky e Vstupn dvierka zatv rajte dovtedy k m nebudete po u zvuk uzamknutia Zabezpe te aby sa jednotliv kusy nezachytili do dvierok GJ Vstupn dvierka s po as chodu programu uzamknut Dvierka sa daj otvori a chv u potom ako sa program skon A V pr pade nespr vneho umiestnenia bielizne sa v pr stroji m u vyskytn probl my s hlukom a vibr ciami Pou vanie pracieho prostriedku a aviv e Prie inok pracieho prostriedku Prie inok pracieho prostriedku sa sklad z troch priehradiek I pre predpieranie 11 pre hlavn pranie Ill pre aviv okrem toho sa v priehradke na aviv nach dza as sif nu GJ Z sobn k pracieho prostriedku m e by v dvoch r znych typoch pod a modelu va ej pr ky ako je vidie vy ie Pracie prostriedky aviv ne prostriedky a ostatn istiace prostriedky e Pridajte prac a aviv ny prostriedok pred spusten m pracieh
25. con el detergente Utilice una peque a cantidad de lej a aprox 50 ml y aclare las prendas bien ya que este tipo de productos pueden irritar la piel No vierta la lej a sobre las prendas ni la utilice para prendas de color Cuando utilice lej a con ox geno siga las instrucciones del envase y seleccione un programa de temperatura baja Las lej as con ox geno pueden utilizarse junto con otros detergentes no obstante si su densidad es distinta a la del detergente vierta el detergente en primer lugar en el compartimento n Il en el dep sito de 8 ES detergente y espere hasta gue el detergente se absorba durante la toma de agua de la lavadora A continuaci n vierta la lej a en el mismo compartimento mientras la lavadora est a n tomando agua Uso de un producto antical Cuando sea necesario utilice productos antical espec ficamente fabricados para su uso en lavadoras Siga siempre las instrucciones del envase Consejos para un lavado eficiente Prendas Prendas Colores claros y Colores Colores oscuros delicadas Lana blancos Seda Rango de Rango de sa Rango de temperaturas temperaturas te temperaturas recomendado recomendado basado en el grado recomendado basado basado en basado en de suciedad 40 90 n el grado de el grado de el grado de C suciedad fr a 40 C suciedad fr a suciedad fr a 40 C 30 C Puede que sea necesario tratar las manchas antes del prelavado
26. del interior del tambor Si el nivel del agua es adecuado la luz de la puerta de carga se quedar iluminada permanentemente en un plazo de 1 a 2 minutos y la puerta de carga podr abrirse Si la luz de la puerta de carga no est encendida la puerta no podr abrirse Si de todas formas tiene que abrir la puerta de carga aunque la luz de la puerta de carga est apagada deber cancelar el programa en curso vea la secci n Cancelaci n del programa Modificaci n de las selecciones una vez iniciado el programa Si desea cambiar los ajustes una vez iniciado el programa antes deber poner la lavadora en el modo de pausa GJ El programa seleccionado en primer lugar proseguir aunque seleccione un nuevo programa cambiando la posici n del selector de programas con la lavadora en funcionamiento o en el modo de pausa Si desea cambiar el programa de lavado antes deber cancelar el programa en curso Vea Cancelaci n del programa Cambio de la funci n auxiliar la velocidad y la temperatura Podr cancelar o activar las funciones auxiliares dependiendo del paso al que haya llegado el programa vea la secci n Selecci n de funciones auxiliares Tambi n puede cambiar los ajuste de temperatura y velocidad vea las secciones Selecci n de la velocidad de centrifugado y Selecci n de temperatura A adir o retirar prendas de la colada Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para que la lavadora pase al modo d
27. detergente en el compartimento de lavado principal ya que su textura mallada genera mucha espuma No a ada detergente al compartimento de prelavado e Aclarado Extra Esta funci n permite que la lavadora haga otro aclarado que se a ade al aclarado ya realizado tras el lavado principal De este modo se puede reducir el riesgo para las pieles delicadas beb s personas al rgicas etc por la m nima cantidad de restos de detergente que permanece en la colada e Sin aclarado Si no desea sacar la colada de inmediato una vez finalizado el programa puede usar la funci n Retener aclarado para mantener la colada en el agua de aclarado final y as evitar que las prendas se arruguen cuando no haya agua en la lavadora En los modelos que disponen de bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado seleccione la velocidad de centrifugado y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n si desea centrifugar la colada en remojo En los modelos que no disponen de bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado seleccione el programa Centrifugado Vaciado si desea centrifugar la colada en remojo G En estos modelos deber detener la lavadora pulsando el bot n Inicio Pausa Cancelaci n antes de centrifugar y una vez se haya 13 completado el paso de vaciado y se haya evacuado toda el agua del tambor De esta manera el tambor de la lavadora se vac a de agua sin centrifugar la colada e Lavado en fr o Utilice esta fun
28. dispoz cii dodato n programy 1 Dodato n programy sa m u l i podla modelu v ho pr stroja e Jemn pr dlo Tento program pou ite na pranie jemn ch odevov V porovnan s programom pre syntetick tkaniny perie jemn mi pohybmi bez predbe n ho odstre ovania e Um vanie v ruk ch Na tomto programe perte svoje vlnen jemn oble enie ktor m t tky nevhodn na pranie v pr ke a pre ktor je odpor an ru n pranie Bielize perie ve mi jemn m pran m ktor nepo kodzuje odevy e Mini 30 Tento program pou ite na pranie mal ho mno stva mierne zne isten ho bavlnen ho oble enia v kr tkom ase 30 min t e Super 40 Tento program pou ite na pranie v ho oble enia pre ktor nem ete pou i program pre bavlnen tkaniny pri 60 C Dih im pran m pri teplote 40 C poskytuje rovnak v sledky ako s programom pre bavlnen tkaniny pri 60 C m etr energiu Speci lne programy Pre zvl tne pou itie m ete vybra ktor ko vek z nasleduj cich programov e Pl chanie Tento program pou ite vtedy ke chcete oddelene pl cha alebo krobit e Odstre ovanie Cerpanie Tento program pou ite na vyu itie dodato n ho cyklu odstredenia bielizne alebo na vypustenie vody z pr ky Pred v berom tohto programu vyberte po adovan ot ky odstre ovania a stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Pr stroj naj
29. dotos nor d jumus e Izmantojiet uz iepakojuma nor d to daudzumu e Ja idrais mazg anas l dzeklis vairs nav idrs pirms mazg anas l dzek a trauci a ievieto anas to at k aidiet ar deni Ja iek rta ir bez idr mazg anas l dzek a trauci a e Neizmantojiet idro mazg anas l dzekli priek mazg anai programm ar priek mazg anu e Izmantojiet mazg anas l dzek a ra ot ja mertraucinu un iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus e Kop ar palai anas aizkav anas funkciju izmantots idrais mazg anas l dzeklis padar s ve u traipainu Ja izmantojiet palai anas aizkav anas funkciju neizmantojiet idro mazg anas li l dzekli elejas un table u veida mazg anas l l dzek a izmanto ana Izmantojot table u vai elejas veida un l dz gus mazg anas l dzek us uzman gi izlasiet mazg anas l dzek a ra ot ja nor d jumus uz iepakojuma un lietojiet ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu Ja uz iepakojuma nav doti nor d jumu mel ieties di Ja elejveida mazg anas l dzeklis ir idras konsistences un ve as ma na ir bez pa mazg anas l dzek a trauci a tad ievietojiet elejveida mazg anas l dzekli galvenaj mazg anas l dzek a nodal jum pirm s dens ielie an s laik Ja ve as ma nai ir idr mazg anas l dzek a trauci tad pirms programmas palai anas ielejiet mazg anas
30. e Stroj je morda naslonjen ob trd element gt gt gt Preverite in potrdite da se stroj na ni ne naslanja e Stroj se je morda za asno zaustavil zaradi nizke napetosti gt gt gt Stroj se ponovno za ene ko napetost vzpostavi normalno raven e Merilnik asa se lahko zaustavi med dotokom vode gt gt gt Indikator merilnika asa ne od teva dokler v stroj doteka ustrezna koli ina vode Stroj ne za ne obratovati dokler ne zajame koli ine vodene zadostne za za ito pred slabimi rezultati pranja zaradi pomanjkanja vode Po tem indikator merilnika asa ponovno za ene od tevanje e Merilnik asa se lahko zaustavi med fazo ogrevanja gt gt gt Indikator merilnika asa ne od teva dokler stroj ne dose e nastavljene temperature e Merilnik asa se lahko zaustavi med fazo centrifugiranja gt gt gt Avtomatski sistem zaznavanja neuravnote ene obremenitve se lahko vklju i zaradi neuravnote ene porazdelitve perila v bobnu GJ Stroj se ne preklopi v fazo centrifugiranja e perilo v bobnu ni enakomerno porazdeljeno za ita pred po kodbami stroja in okolja Perilo je treba znova porazdeliti in odviti e Dodali ste preveliko koli ino pralnega sredstva gt gt gt Zme ajte 1 lico meh alca in litra vode ter me anico nalijte v predelek za pranje v predala za pralno sredstvo El V napravo dodajte pralno sredstvo glede na program in najve jo koli ino perila navedeno v Preglednici programov in porabe C
31. e se v predelku za meh alec nabira prekomerna koli ina me anice vode in meh alca o istite sifon Predal za pralno sredstvo in sifon operite v umivalniku z obilico mla ne vode Med i enjem nosite za itne rokavice ali uporabite primerno krta o tako da se ne dotikate ostankov v predalu Potem ko predal o istite ga namestite pravilno nazaj na mesto i enje dovodnih filtrov Na zadnji strani stroja je na koncu vsakega dovodnega ventila ter na koncu vsake dovodne cevi ki je priklju ena na pipo filter Ti filtri prepre ujejo prodor tujkov in umazanije iz vode v pralni stroj Umazane filtre je treba o istiti da odprete dostop do filtrov na dovodnih ventilih Matice o istite z ustrezno krta ko Ce so filtri zelo umazani jih s kle ami vzemite ven in o istite Odstranite filtre na ploski strani dovodnih cevi skupaj s tesnili ter jih o istite pod teko o vodo Previdno ponovno namestite tesnila in filtre ter ro no privijte cevne matice Odjem morebitne preostale vode in i enje filtra rpalke Filtrirni sitem v stroju za iti pogon rpalke pred trdimi predmeti kot so gumbi kovanci in delci tkanin med odjemom vode Tako je odjem vode neoviran in tehni na ivljenjska doba stroja se podalj a SL Ce se voda ne odvaja iz stroja to pomeni da je zama en filter rpalke Filter je treba o istiti vsake 3 mesece ali vsakokrat ko se zama i Pred i enjem filtra rp
32. el bloqueo para ni os El bloqueo para ni os debe desactivarse para iniciar un nuevo programa una vez el programa actual haya finalizado o para interrumpir un programa en funcionamiento Para desactivar el bloqueo para ni os mantenga pulsados los botones de las funciones auxiliares 1 y 2 simult neamente durante 3 segundos Progreso del programa El indicador de seguimiento de programa permite comprobar el progreso de un programa en curso Al comienzo de cada paso del programa se encender el LED indicador correspondiente mientras que el correspondiente al paso anterior ya completado se apagar Para cambiar los ajustes de funci n auxiliar temperatura y velocidad con un programa en funcionamiento deber poner la lavadora en el ES modo de pausa Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para que la lavadora pase al modo de pausa En este caso la luz del bot n Inicio Pausa Cancelaci n parpadear J Si la lavadora no pasa al centrifugado es posible que la funci n Retener aclarado est activa o que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de la carga se haya activado debido a un desequilibrio en la distribuci n de la colada en la lavadora Bloqueo de la puerta de carga La puerta de carga dispone de un sistema de bloqueo que evita que la puerta se abra cuando el nivel de agua en el tambor desaconseje su apertura Cuando la lavadora se pone en el modo de pausa comprueba el nivel de agua
33. eno na nogicah tako da obratuje tiho in brez vibracij Uravnote ite stroj tako da nastavite nogice V nasprotnem primeru se stroj med obratovanjem premika nevarnost stiskanja in vibracij 39 1 Z roko odvijte blokirne matice na nogicah 2 Nastavite nogice tako da stroj uravnote ite 3 Z roko privijte vse blokirne matice CB N Blokirnih matic ne odvijajte z orodjem Matica lahko po kodujete Priklju ek na elektri no omre je Priklju ite stroj v ozemljeno vti nico za iteno z varovalko ki ustreza vrednostim kot so ozna ene v preglednici Tehni ne specifikacije Na e podjetje ne odgovarja za po kodbe ki nastanejo med uporabo proizvoda brez ozemljitve v skladu z lokalnimi predpisi e Povezava mora biti v skladu z veljavnimi dr avnimi predpisi e Poskrbite da bo vti napajalnega kabla po namestitvi dostopen brez te av e Napetost in dovoljena za itna varovalka ali prekinjalo sta opisani v poglavju Tehni ne specifikacije Ce je vrednost toka varovalke ali prekinjala v ohi ju manj a od 16 A pokli ite strokovno usposobljenega elektrikarja da namesti varovalko 16 A e Predpisana napetost mora biti enaka omre ni napetosti e Povezav ni dovoljeno vzpostavljati s podalj ki ali ve vti i N Po kodovane elektri ne kable zamenja poobla eni serviser Prva uporaba Pred prvo uporabo stroja preverite in potrdite da ste ustrezno opravili vsa pripravljalna dela po navodilih iz
34. hodnotu 0 C V robok umiestnite minim lne 1 cm od okrajov ostatn ho n bytku Odstr nenie obalovej v stu e Naklo te pr stroj dozadu aby ste odstr nili obalov v stu Obalov v stu odstr te ahan m p sky Odstr nenie prepravn ch uz verov Prepravn uz very neodstr te sk r ako nevyberiete obalov v stu A Pred pou it m pr ky odstr te prepravn poistn skrutky inak sa m e pr stroj po kodi Skrutkova om uvo ujte v etky skrutky pokia sa neot aj vo ne C Jemn m ot an m demontujte prepravn bezpe nostn skrutky Umiestnite plastov kryty ktor s dod van vo vrecku s N vodom na obsluhu do otvorov na zadnom paneli P El A GJ Prepravn bezpe nostn skrutky uskladnite na bezpe nom mieste pre op tovn pou itie ke budete potrebova v bud cnosti pr ku op presun GJ V robok nikdy nepremiest ujte bez n le ite pripevnen ch prepravn ch bezpe nostn ch skrutiek na svojom mieste Pripojenie pr vodu vody GJ Aby v robok fungoval je nevyhnutn aby tlak pr vodu vody dosahoval hodnotu od 1 do 10 barov 0 1 10 MPa Pre plynul chod v ho pr stroja je potrebn aby z plne otvoren ho koh tika vytieklo za jednu min tu 10 80 litrov vody Ak je tlak vody vy pripojte ventil na zn enie tlaku 21 SK GJ Ak idete pou va v robok s dvojit m pr vodom vody ako
35. ich Vyberte filtre na rovn ch koncoch had c na pr vod vody spolu s tesniacimi kr kami a d kladne ich vy istite pod te cou vodou Tesniace kr ky a filtre vr te starostlivo na ich p vodn miesta a ru ne dotiahnite matice hadice 92 Vypustenie zvy nej vody a vy istenie filtra erpadla Filtra n syst m vo va om pr stroji zabra uje tomu aby pevn k sky ako s gomb ky mince a vl kna l tok upchali lopatky erpadla po as vyp ania vody pou itej na pranie Preto sa voda bude bez ak chko vek probl mov vyp a a ivotnos erpadla sa predlzi Ak v pr stroj nevyp a vodu filter erpadla je upchat Filter mus te isti ka d 3 mesiace bez oh adu na to i je upchat alebo nie Voda sa mus najsk r vypusti von aby sa filter erpadla vy istil Okrem toho pred prepravou pr stroja napr pri s ahovan sa do in ho domu a pre pr pad zamrznutia vody mus te vodu plne vypusti Cudzie astice ponechan v erpadle m u po kodi v pr stroj alebo m u sp sobi probl my s hlukom Aby ste vy istili pinav filter a a vypustili vodu Odpojte pr stroj aby sa preru ila dod vka elektriny A Teplota vody v pr stroji sa m e zv i a na hodnotu 90 C Aby ste sa vyhli riziku pop lenia filter mus te vy isti a potom ako sa voda v pr stroji ochlad Otvorte uz ver filtra Ak sa uz ver filtra sklad z dvoch ast stla te dr ia
36. iek rtas kalpo anas laiks ir 10 gadi Visu o laiku b s pieejamas ori in l s rezerves da as j su iek rtas pareizas darb bas nodro in anai B rnu dro ba e Elektrisk s iek rtas ir b stamas b rniem Ne aujiet b rniem tuvoties iek rtai kam r t darbojas Ne aujiet vi iem sp l ties ar iek rtu Izmantojiet blo anas funkciju lai b rni nevar tu trauc t iek rtas darb bu e Pirms izie anas no telpas kur iek rta ir novietota neaizmirsiet aizv rt tvertnes durvis Glab jiet visus mazg anas l dzek us un piedevas dro viet kur tiem nevar piek t b rni 2 Uzst d ana Lai uzst d tu iek rtu v rsieties pie tuv k pilnvarot pakalpojuma sniedz ja Lai sagatavotu iek rtu izmanto anai pirms pilnvarot pakalpojuma sniedz ja izsauk anas p rskatiet lietot ja rokasgr mat sniegto inform ciju un p rliecinieties ka j su m j ir atbilsto as elektr bas densvada un kanaliz cijas sist mas Ja t du nav izsauciet kvalific tu speci listu un atsl dznieku lai veiktu nepiecie amos darbus GJ Par novieto anas vietas sagatavo anu un pievieno anu elektrot klam densvadam un kanaliz cijai ir atbild gs pats klients Iek rtas uzst d anu un pievieno anu elektrot klam j veic pilnvarotam pakalpojuma sniedz jam Ra ot js neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas rad sies nepilnvarotu personu veiktu darb bu rezult t 53 Lo A Pirms uz
37. je odvisna od koli ine perila umazanosti perila in trdote vode Preberite navodilo proizvajalca na embala i pralnega c in upostevajte navodila za doziranje Ne dozirajte ve kot velja priporo ilo na embala i anea sredstva posledica nepravilnega doziranja so premo no penjenje slabo izpiranje stro kovna neu inkovitost in okolju kodljivo ravnanje e Za manj e koli ina perila ali ne zelo umazano perilo uporabite manj pralnega pra ka e Koncentrirano pralno sredstvo dozirajte kot velja priporo ilo Uporaba meh alcev Meh alec dolijte v ustrezen predelek v predalu za pralno PERNA Meh alec dozirajte kot velja priporo ilo na embala i e Ne vlijte nad oznako gt max lt v predelku za meh alec e Meh alec ki ni ve v teko em stanju razred ite z vodo preden ga vlijete v predal za pralno sredstvo Uporaba teko ih pralnih sredstev e je na voljo lon ek za teko e pralno sredstvo e on ek namestite v predelek t II e Uporabite merilno a o proizvajalca pralnega sredstva in upo tevajte navodila na embala i e Meh alec dozirajte kot velja priporo ilo na embala i e Pralno sredstvo ki ni ve v teko em stanju razred ite z vodo preden ga vlijete v lon ek LM D e ni lon ka za teko e pralno sredstvo e Ne uporabite teko ega pralnega sredstva za program s predpranjem e Uporabite merilno a o proizvajalca pralnega sredstva in upo tevajte navodila na embala i e
38. la colada de forma incorrecta es posible que la lavadora emita ruidos y vibraciones 6 ES Uso de detergente y suavizante Dep sito de detergente El dep sito del detergente consta de tres compartimientos I para prelavado ll para lavado principal II para suavizante adem s el compartimento del suavizante tiene un sif n ju n wW i GJ Hay dos tipos de dispensadores de detergente seg n el modelo de la lavadora tal como puede verse anteriormente Detergente suavizante y otros agentes de limpieza A ada detergente y suavizante antes de iniciar el programa de lavado e Jamas abra el dep sito de detergente mientras el programa de lavado est en curso e Cuando utilice un programa sin prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento n e Enlos programas con prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento n e No seleccione un programa con prelavado si esta utilizando detergente en bolsitas o una bola dispensadora Coloque la bolsita de detergente o la bola dispensadora directamente sobre la colada en el tambor de la lavadora e Si utiliza detergente l quido no olvide colocar el recipiente con el detergente l quido en el compartimento de lavado principal compartimento n Il Selecci n del tipo de detergente El tipo de detergente que debe utilizarse depende del tipo y el color del tejido e Utilice d
39. la m quina Extraiga su colada y cierre la puerta de carga Su lavadora estar lista para el pr ximo ciclo de lavado 14 ES 5 Mantenimiento y limpieza La limpieza a intervalos regulares del aparato contribuye a prolongar su vida til y a reducir la frecuencia de aparici n de los problemas m s comunes Limpieza del dep sito de detergente Limpie regularmente cada 4 5 ciclos de lavado el dep sito de detergente tal como se indica a continuaci n con el fin de evitar la acumulaci n de detergente en polvo con el tiempo y Haga presi n sobre el punto marcado en el sif n del compartimiento del suavizante y tire hacia usted hasta retirar el dep sito de la lavadora GJ Si se empiezan a acumular cantidades anormales de agua y suavizante en el compartimento del suavizante deber limpiar el sif n Lave el dep sito de detergente y el sif n en el fregadero con abundante agua tibia P ngase guantes o utilice un cepillo adecuado para evitar que los residuos del dep sito entren en contacto con su piel durante el lavado Tras la limpieza vuelva a colocar el dep sito en su sitio y aseg rese de que se haya asentado correctamente Limpieza de los filtros de la toma de agua En el extremo de cada v lvula de toma de agua ubicada en la parte trasera de la lavadora as como en el punto de conexi n de cada manguera de entrada de agua con el grifo hay un filtro Estos filtros evitan que los objetos extra os y la sucie
40. n Atveriet filtra v ku Ja filtra v ks sast v no div m da m nospiediet filtra v ka meliti uz leju un pavelciet o da u uz savu pusi cel Ja filtra v ks ir viengabalains pavelciet o v ku aug pus no abiem s niem lai atv rtu k GJ Varat no emt filtra v ku to viegli piespie ot Uz leju ar pl nu skr vgriezi ar plastmasas galu to ieb ot spraug virs filtra v ka V ka no em anai neizmantojiet instrumentus ar met la galiem Da m iek rt m ir tene dens nolie anai rk rtas situ cij Lai nolietu deni izpildiet s darb bas Udens nolie ana no iek rtas ar teni dens nolie anai rk rtas situ cij Izvelciet teni dens nolie anai no t s vietas Slutenes gal novietojiet lielu tvertni Nolejiet deni tvertn izvelkot no tenes gala aizb zni Kad tvertne ir pilna aizveriet tenes galu ar aizbazni P c tvertnes iztuk o anas atk rtojiet o proced ru un turpiniet noliet deni no velas ma nas l dz t ir tuk a P c dens nolie anas pabeig anas atkal aizveriet tenes galu ar aizb zni un nostipriniet teni t s viet Pagrieziet s k a filtru lai to iz emtu Udens nolie ana no iek rtas bez tenes dens nolie anai rk rtas situ cij ba lt Filtra priek pus novietojiet lielu tvertni lai taj sakr tos no filtra izlietais dens Skr v jiet va s k a filtru to grie o
41. namestite reducirni ventil GJ Ce na rtujete povezati le en dovod vode mrzla stroja opremljenega z dvema dovodoma za vodo pred zagonom obvezno namestite na ventil za toplo vodo prilo eno zaustavljalo Velja za stroje opremljene s sklopom slepega zaustavijala cq lt GJ Ce na rtujete uporabo obeh dovodov za vodo preden pove ete cev za toplo vodo odstranite sklop zaustavijala in tesnila z ventila za toplo vodo Velja za stroje opremljene s sklopom slepega zaustavljala A Modele z enim dovodom za vodo ni dovoljeno povezati na pipo za toplo vodo Nevarnost po kodb perila ali preklopa stroja v varen na in tj stroj ne deluje A Na nov stroj ne pove ite starih ali uporabljenih dovodnih cevi Nevarnost pojava made ev na perilu 1 Pove ite prilo ene posebne cevi na dovode za vodo na stroju Rde a cev levo maks 90 C je za dovod tople vode modra cev desno maks 25 C je za dovod mrzle vode A Med name anjem stroja preverite in potrdite da sta cevi za mrzlo in toplo vodo pravilno povezani Ce cevi nista pravilno name eni boste iz stroja po zaklju ku pranja jemali vro e perilo kar nadalje pomeni obrabo 2 Z roko privijte vse cevne matice Matic ne privijajte s klju em D 5 Rio 3 Potem ko napeljete cevi odprite pipe do konca giba in preverite ter potrdite da spoji tesnijo Ce opazite uhajanje vode zaprite pipo in odstranite matico Preglejte tesnilo
42. penetrado una sustancia extra a en el filtro de la bomba gt gt gt Limpie el filtro de la bomba e Los pernos de seguridad para el transporte no se han retirado gt gt gt Retire los pernos de seguridad para el transporte e Puede que el volumen de la colada sea demasiado peque o gt gt gt Introduzca m s prendas en la lavadora e Es posible que haya sobrecargado la lavadora gt gt gt Retire algunas prendas de la lavadora o bien distribuya la carga a mano para que quede bien repartida en la lavadora e Puede que la lavadora est apoyada sobre un elemento r gido gt gt gt Aseg rese de que la lavadora no est apoyada sobre ning n objeto o elemento e Esposible que la lavadora se haya detenido temporalmente debido a una bajada de la tensi n el ctrica gt gt gt Volver a ponerse en funcionamiento en cuanto la tensi n vuelva al nivel normal e Es posible que el temporizador se detenga durante la toma de agua gt gt gt El indicador del temporizador suspender la cuenta atr s hasta que la lavadora haya tomado una cantidad adecuada de agua La lavadora esperar hasta que haya suficiente agua para evitar que el resultado del lavado no sea satisfactorio por falta de agua Posteriormente se reanudar la cuenta atr s e Es posible que el temporizador se detenga durante el calentamiento gt gt gt El indicador del temporizador no iniciar la cuenta atr s hasta que la lavadora no alcance la temperatura s
43. pomo jo gumba za nastavitev hitrosti centrifugiranja glede na model naprave izberite funkcijo Brez centrifugiranja in pritisnite gumb zagon premor GJ Ce va a naprava nima gumba za nastavitev hitrosti centrifugiranja in dodatne funkcije 45 brez centrifugiranja in elite le izprazniti vodo brez centrifugiranja izberite program Crpaj Centrifugiraj in pritisnite gumb zagon premor Naprava bo preklopila na centrifugiranje ko kon a s rpanjem Pritisnite gumb zagon premor preklic da ustavite napravo ko opazite da se boben vrti GJ Za ob utljive tkanine uporabljajte manj o hitrost centrifugiranja Izbira temperature V modelih z gumbom za nastavitev temperature lahko z uporabo tega gumba perete obla ila pri eleni temperaturi Ne izberite temperature ki presega priporo eno temperaturo za perilo v Preglednici programov in porabe saj lahko perilo po kodujete Izbira hitrosti centrifugiranja V modelih z gumbom za nastavitev hitrosti centrifugiranja lahko z uporabo tega gumba izberete eleno hitrost centrifugiranja za va e perilo V modelih brez gumba za nastavitev hitrosti centrifugiranja bo hitrost potekala ob priporo ljivi hitrosti izbranega programa GJ Ce elite vzeti perilo iz stroja brez centrifugiranja obrnite gumb za nastavitev hitrosti centrifugiranja na polo aj brez centrifugiranja SL Preglednica izbire programov in porabe SL Najve ja obremenitev kg Trajanje programa
44. pred filter Na absorbovanie rozliatej vody pou ite v dy kus l tky Ke voda z pr stroja prestane vyteka filter plne vyberte tak e ho oto te Vy istite v etky zvy ky vn tri filtra rovnako ako pr padn vl kna v priestore oblasti lopatiek erpadla Namontujte filter A Ak m v v robok prvok vodnej d zy uistite sa e filter pasuje na svoje p vodn miesto v erpadle Ke montujete filter na svoje miesto nerobte to nikdy n sil m Filter plne usa te na jeho miesto V opa nom pr pade m e z uz veru filtra vyteka voda Ak sa uz ver filtra sklad z dvoch ast zatvorte uz ver filtra zatla en m na dr iak Ak sa sklad z jedn ho kusu usa te najsk r dr iaky v dolnej asti na svoje miesta a potom zatla en m na horn stranu ho zatvorte 33 SK 6 Technick daje Maxim lna kapacita na such bielize kg 6 6 Sen BE pros roka Sb Technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia za elom zlep enia kvality v robku Udaje v tejto pr ru ke s schematick a nemusia sa presne zhodova s va m v robkom Hodnoty uveden na t tkoch v robku alebo v sprievodnej dokument cii boli z skan v laborat rnych podmienkach v s lade s pr slu n mi normami Hodnoty sa m u meni pod a prev dzkov ch podmienok a podmienok okolit ho prostredia Tento produkt obsahuje symbol samostatn ho roztriedenia pre odpadov e
45. proceso de lavado y sufrir deterioro Apriete todas las tuercas de las mangueras a mano Jam s utilice una llave para apretar las tuercas gt e A Abra completamente los grifos tras realizar la conexi n de la manguera para comprobar si existe alguna fuga de agua en los puntos de conexi n Si observa una fuga de agua cierre el grifo y retire la tuerca Vuelva a apretar la tuerca cuidadosamente tras comprobar el sello Para evitar fugas de agua y posibles da os derivados mantenga los grifos cerrados cuando no utilice la lavadora Conexi n al desag e A El extremo de la manguera de desague debe conectarse directamente al desag e o al fregadero Si la manguera se sale de su alojamiento durante la evacuaci n del agua su hogar podr a sufrir una inundaci n y usted podr a quemarse debido a las altas temperaturas que alcanza el agua durante el lavado Para evitar estos riesgos y para garantizar que la lavadora toma y evac a el agua de forma correcta fije con firmeza el extremo de la manguera de desag e para evitar que pueda salirse de su sitio La manguera debe colocarse a una altura de entre 40 y 100 cm En caso que la manguera se eleve tras colocarla a nivel del suelo o bien quede muy cerca del suelo a menos de 40 cm la evacuaci n de agua resultar m s dificultosa y la colada puede quedar excesivamente h meda Por lo tanto respete las alturas indicadas en la ilustraci n 4 Rus e Para ev
46. que su textura mallada genera mucha espuma No a ada detergente al compartimento de prelavado e Tejidos de lana Use este programa para lavar sus prendas de lana Seleccione la temperatura m s adecuada seg n las indicaciones de las etiquetas de sus prendas Use detergentes adecuados para lavar lana Programas adicionales La lavadora dispone de programas adicionales para casos especiales G Los programas adicionales pueden variar seg n el modelo de su lavadora e Delicado Use este programa para lavar sus prendas delicadas La colada se lavar con movimientos suaves sin centrifugados intermedios en comparaci n al programa Sint ticos e Lavado a mano Utilice este programa para prendas de lana o delicadas con la etiqueta no lavar con lavadora y para las cuales se recomiende lavar a mano La lavadora lava la colada con movimientos muy suaves para no da ar las prendas e Mini 30 Use este programa para lavar en poco tiempo una cantidad peque a de prendas de algod n con un grado ligero de suciedad 30 minutos e Super 40 Use este programa para lavar las prendas para las que no pueda usar el programa Algodones 60 C Le dar los mismos resultados que el programa Algodones 60 C al lavar durante m s tiempo a 40 C ahorrando as energ a Programas especiales Para aplicaciones espec ficas seleccione cualquiera de los siguientes programas e Aclarado Use este programa cuando desee en
47. svetiti svetlobni indikator vrat za vstavljanje perila in lahko jih odprete Ce lu vrat za vstavljanje perila ne sveti jih ne morete odpreti Ce je morate odpreti vrata za 47 SL vstavijanje perila medtem ko svetlobni indikator ne sveti najprej prekli ite trenutni program glejte poglavje Preklic programa Sprememba izbire po zagonu programa Ce elite spremeniti nastavitve po vklopu programa morate najprej preklopiti napravo v na in premora E Tudi e izberete nov program tako da spremenite polo aj gumba za izbiro programa med delovanjem naprave ali ko je v na inu premora se bo nadaljeval program ki ste ga izbrali najprej trenuten program morate preklicati da lahko spremenite program pranja Glejte Preklic programa Spreminjanje dodatne funkcije hitrosti in temperature Odvisno od faze programa v teku lahko prekli ete ali vklju ite dodatne funkcije glej poglavje Izbira dodatnih funkcij Spremenite lahko tudi hitrost in temperaturo glejte poglavje Hitrost centrifugiranja in Izbira temperature Dodajanje ali jemanje perila iz stroja Ce elite preklopiti stroj v na in premora pritisnite na gumb zagon premor preklic Po akajte dokler se vrata za vstavljanje perila ne odklenejo Ce se lu vrat za vstavljanje perila ez 1 2 minuti ne vklopi raven vode v napravi ni primerna in ne morete vstaviti perila Napravo lahko ponovno za enete e pritisnete gumb zagon premor preklic Odprite v
48. zagnal od koder se je ustavil z vklopljeno otro ko klju avnico Otro ko klju avnico vklju ite Za 3 sekunde pritisnite in zadr ite gumba 1 in 2 dodatne funkcije po vklopu programa pranja Lu 1 dodatne funkcije neprekinjeno utripa Otro ko klju avnico izklju ite e elite po kon anem programu vklopiti nov program ali e elite prekiniti delujo program morate izklopiti otro ko klju avnico Za 3 sekunde pritisnite in zadr ite gumba 1 in 2 dodatne funkcije da izklopite otro ko klju avnico Napredovanje programa Napredovanje teka programa lahko spremljate na indikatorju sledenja programa Na za etku vsake faze programa zasveti zadevni svetlobni indikator in ugasne svetlobni indikator zaklju ene faze Ce elite med delovanjem programa spremeniti dodatno funkcijo hitrost in temperaturo morate napravo preklopiti v na in premora e elite preklopiti stroj v na in premora pritisnite na gumb zagon premor preklic V tem primeru utripa lu zagon premor preklic GJ Ce stroj ne opravi faze centrifugiranja se zaradi neenakomerne porazdelitve perila v stroju lahko vklju i funkcija Zadr i izpiranje ali avtomatski sistem zaznavanja neuravnote ene obremenitve Blokada vrat Na vratih za vstavljanje perila je blokirni sistem ki onemogo i odpiranje vrat e raven vode ni ustrezna Ko je naprava v na inu premora preveri raven vode v notranjosti Ce je raven ustrezna za ne v 1 2 minutah
49. zariadenie s jedn m pr vodom vody studen mus te namontova dod van z tku na pr vod hor cej vody sk r ako v robok pou ijete Vz ahuje sa na v robky dod van so skupinou slepej z tky Ak chcete pou va oba pr vody vody v robku pripojte hadicu na pr vod hor cej vody po odstr nen z tky a tesnenia z ventilu pr vodu hor cej vody Vz ahuje sa na v robky dod van so skupinou slepej z tky Modely s jedn m pr vodom vody by nemali by pripojen ku koh tiku s hor cou vodou V takomto pr pade sa m e bielize po kodi alebo sa v robok prepne do ochrann ho re imu a nebude fungova Na novom v robku nepou vajte star alebo pou it pr vodn hadice na vodu Mohli by sp sobi kvrny na va ej bielizni Pripojte peci lne hadice dodan s v robkom k pr vodn m ventilom vody na v robku Cerven hadica v avo max 90 C slu i na pr vod hor cej vody modr hadica vpravo max 25 C sl i na pr vod studenej vody Pri in tal cii v robku zaistite aby boli pripojenia na studen a tepl vodu vykonan spr vne V opa nom pr pade sa m e sta e va e pr dlo vyberiete na konci procesu prania hor ce a opotrebovan Rukou dotiahnite v etky matice hadice Pri do ahovan mat c nikdy nepou vajte k Po pripojen hadice plne otvorte koh tiky pr vodu vody aby ste skontrolovali i na miestach spojov nepresakuje voda Ak zist te
50. 0 g de antical en polvo en el compartimento de detergente del lavado principal compartimento n Il Si el producto antical viene en forma de tabletas ponga una sola tableta en el compartimento n II Seque el interior del fuelle con un pa o limpio una vez finalizado el programa 5 GJ Use un producto antical adecuado para lavadoras GJ Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n Este agua no es nociva para la lavadora Eliminaci n del material de embalaje Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro lejos del alcance de los ni os Los materiales de embalaje de su lavadora se han fabricado con materiales reciclables Desh gase de ellos de forma adecuada y clasifiguelos atendiendo a las directrices de reciclado de residuos No los tire a la basura junto con los residuos dom sticos normales Transporte de la lavadora Desenchufe la lavadora antes de su transporte Descon ctelo de las redes de desague y suministro de agua Evac e por completo el agua que pueda quedar en el interior de la lavadora vea la secci n Evacuaci n del agua restante y limpieza del filtro de la bomba Coloque los pernos de seguridad para el transporte en el orden inverso al de su retirada vea la secci n Retirada de las trabas de transporte
51. 16 amperios en su instalaci n el ctrica Si el aparato presenta alguna anomal a no lo use hasta que no haya sido reparado por el agente de servicio autorizado ya que existe riesgo de descarga el ctrica Este aparato est dise ado para reanudar su funcionamiento una vez restablecido el suministro el ctrico despu s de una interrupci n del mismo Si desea cancelar el programa en curso consulte la secci n Cancelaci n del programa Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible conforme a los valores indicados en la tabla de especificaciones t cnicas Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales Las mangueras de toma y evacuaci n de agua deben estar firmemente acopladas y libres de da os En caso contrario existe el riesgo de fugas de agua Jam s abra la puerta de carga ni quite el filtro mientras haya agua en el tambor De lo contrario correr el riesgo de sufrir una inundaci n y de quemarse con el agua Caliente No intente abrir a la fuerza la puerta de carga si est bloqueada La puerta se desbloguear transcurridos unos minutos desde la finalizaci n del ciclo de lavado Si fuerza la apertura de la puerta de carga puede que da e el mecanismo 2 prendas y
52. G Vienm r izv lieties viszem ko nepiecie amo temperat ru Augst ka temperat ra noz m liel ku ener ijas pat ri u GJ S k ku inform ciju par programmu skatiet Programmu un pat ri a tabul Galven s programmas Atkar b no auduma veida lietojiet das galven s programmas e Kokvilna Saj programm varat maz k vid ji net ras iztur gas kokvilnas un lina dr bes ar daudz liel ku ener ijas un dens ekonomiju sal dzin jum ar cit m kokvilnai piem rotaj m programm m Re l dens temperat ra var at irties no nor d t s cikla temperat ras Programmas ilgumu var autom tiski salsinat programmas v l kajos ciklos mazg jot maz ku ve as daudzumu piem no parast daudzuma vai maz k Saja gad jum ener ijas un dens pat ri v l vair k samazin sies un ve as mazg ana bus v l efekt v ka SI funkcija ir pieejama da iem mode iem ar atliku laika displeju Sint tika Izmantojiet So programmu sint tikas dr bju mazg anai krekliem bl z m sint tikas kokvilnas materi la izstr d jumiem utt Sal dzin jum ar 60 Lo programmu Kokvilna mazg ana ir saudz g ka un mazg anas cikls ir s ks Aizkariem un tillam izmantojiet programmu Sint tika 40 C ar izv l tu priek mazg anas funkciju To t kla tipa strukt ra var rad t p r k daudz putu t d mazg jot pl nos aizkarus tillu galvenaj mazg an s l dzek a nod
53. Los detergentes iguidos y en polvo ecomendados para las prendas Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para Los detergentes Es preferible las prendas de color l quidos aptos el uso de pueden utilizarse en las para las detergentes blancas pueden dosis recomendadas prendas de guidos para utilizarse en las dosis PYA las prendas color y oscuras las prendas manchas dif ciles ecomendadas con un grado de pueden utilizarse delicadas Las p ej de hierba para las prendas suciedad elevado Se en las dosis prendas de lana caf fruta o con un grado de recomienda el uso de recomendadas y seda deben sangre suciedad elevado detergentes en polvo para las prendas lavarse con para limpiar manchas con un grado detergentes de arcilla y tierra as de suciedad especiales para como las manchas elevado ana sensibles a la lej a Use detergentes sin lej a Elevado Se recomienda el uso de detergentes en polvo para limpiar manchas de arcilla y tierra as como las manchas sensibles a a lej a Es preferible el uso de detergentes guidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para ana Los detergentes iguidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis ecomendadas para las prendas con un grado de suciedad normal Los detergentes Los detergentes iguidos y en polvo l qui
54. Sis vertibas var at irties BEE Iek rtas materi ls ir p rstr d jams Pal dziet to p rstr d t un aizsarg t vidi atst jot to pa vald bas iro anas centros kas veic o pakalpojumu J su iek rta satur daudz parstradajamu materi lu T ir atz m ta ar o uzl mi lai nor d tu uz izlietot m iek rt m kuras nedr kst jaukt ar citiem atkritumiem T d j di iek rtas p rstr de ko organiz ra ot js tiks veikta lab kajos apst k os saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EC Par Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem Sazinieties ar pils tas pa vald bu vai izplat t ju lai uzzin tu par jums tuv ko atkritumu sav k anas centru Pateicamies par j su piedal anos vides aizsardz b M e Y Y v e lej s 8 Tum vela Tum vela Sint tika Kokvilna Priek mazg Galven Skalo ana Mazg ana Izgrie ana ma Dzivnieku spalvu ana mazga ana notiri ana Smalki umi Udens Saburzi anas Vateti lekartas Mazg ana Z dai u Kokvilnas Vilnas Express 14 Ikdienas Mini 30 nolie ana nov r ana izstr d jumi blo ana ar rok m ve a Eco re ms izstr d jumi oti ss ekspress re ms D nu sega Roku Babycare Vilna re ms mazg ana Xpress Super Short Ikdienas Skalo anas S kt Neizgriezt tr Pabeigts Auksts Temperat ra Tvertnes Apak ve a ekspress aiztur ana Pauz t mazg ana t r ana re ms Daily Express Jaukts 40 Super 40 Pa
55. Teko e pralno sredstvo lahko pusti made e na obla ilih v stanju ko je vklju ena funkcija Zakasnitev zagona Ce na rtujete uporabo funkcije Zakasnitev zagona ne uporabite teko ega pralnega sredstva Uporaba pralnega sredstva v obliki gela ali tablete Za uporabo pralnih sredstev v obliki tablet gela itd preberite navodilo proizvajalca na embala i pralnega sredstva in upo tevajte navodila za doziranje Ce na embala i ni navodil upo tevajte navodila v nadaljevanju e Ceje gel zaradi svoje gostote v teko em stanju in stroj ni opremljen s posebnim lon kom za teko e pralno sredstvo dolijte gel v predelek za pranje in sicer med prvim dovajanjem vode Ce je stroj opremljen z lon kom za teko e pralno sredstvo vlijte gel v lon ek preden za enete program e Gel ki zaradi svoje gostote ni v teko em stanju ali gel v kapsuli pred pranjem vstavite neposredno v boben e Pralno sredstvo v obliki tablet dajte pred pranjem v predelek za pranje predelek t Il ali neposredno v boben GJ Tablete lahko pustijo sledi v predelku za pralno sredstvo V tak nem primeru za naslednja pranja namestite tablete med perilo na dnu bobna GJ Ko uporabljate pralno sredstvo v obliki tablete ali gela ne vklju ite funkcije predpranja Uporaba abraturo V predelek za meh alec dodajte teko i krob krob v prahu ali barvilo kot je navedeno v navodilih na embala i e Meh alca in kroba med pranjem ne uporablja
56. WMB 61011 FM WMB 60811 FM Lavadora Automatick pra ka Pralni stroj Velas mazg jam ma na 1 Instrucciones importantes e Desenchufe el aparato cuando no lo utilice sobre seguridad e Jamas lave el aparato roci ndolo con agua ya que existe riesgo de descarga el ctrica Esta secci n contiene instrucciones sobre 3 S Nunca toque el enchufe con las manos seguridad que le ayudar n a protegerse h medas Nunca desenchufe el aparato de posibles riesgos de lesiones o da os a gt tirando del cable tire siempre del enchufe la propiedad La no observancia de estas e Use nicamente detergentes suavizantes y instrucciones invalidar la garant a a suplementos aptos para su uso en lavadoras Seguridad general autom ticas e Este aparato no debe ser utilizado por Siga las instrucciones de las etiquetas de las personas con discapacidad f sica sensorial o mental o sin experiencia incluidos ni os sin la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que les facilite las instrucciones acerca de su uso Nunca coloque el aparato sobre una alfombra ya que la falta de flujo de aire por debajo del aparato provocar a el sobrecalentamiento de las piezas el ctricas con el consiguiente riesgo de aver a No ponga el aparato en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados En ese Caso llame al agente de servicio autorizado Haga que un electricista cualificado instale un fusible de
57. a na var slaic gi apst ties zema sprieguma d gt gt gt Ta ats ks darb bu tad kad atjaunosies norm ls spriegums e Taimeris var apst ties dens ielie anas laik gt gt gt Taimera r d t js neveiks laika atskaiti kam r ve as ma n neb s ieliets pietiekams dens daudzums Lai izvair tos no sliktiem mazg anas rezult tiem nepietiekama dens daudzuma del velas ma ina pagaidis l dz tvertn b s pietiekami daudz dens P c tam taimera r d t js ats ks laika atskaiti e Taimeris var apst ties dens sakars anas laik gt gt gt Taimera r d t js neveiks laika atskaiti kam r ve as ma na neb s sasniegusi izv l to temperat ru e Taimeris var apst ties ve as izgrie anas laik gt gt gt D nevienm r ga ve as sadal juma tvertn var tikt aktiviz ta autom tisk nevienm r gas noslodzes atkl anas sistema GJ Lai netiktu nodar ti boj jumi ve as ma nai vai apk rt jai videi ve as ma ina neparsledzas uz velas izgrie anas ciklu ja ve a tvertn nav vienm r gi izk rtota Ve a j p rk rto un tad atkal j iesl dz centrif ga e Tiek izmantots p r k liels mazg anas l dzek a daudzums gt gt gt Samaisiet 1 t jkaroti mikstinataja ar 1 2 litru dens un ielejiet mazg anas l dzek a atvilktnes galvenaj nodal jum GJ Ievietojiet mazg anas l dzekli ve as ma n atbilsto i programmai un maksim lajam velas iel des daudzumam kas nor d
58. a Aseg rese de que las mangueras est n firmemente conectadas Enchufe la lavadora Abra completamente el grifo Introduzca la colada en la lavadora A ada detergente y suavizante Selecci n de programas Seleccione el programa m s adecuado para el tipo la cantidad y el grado de suciedad de sus prendas seg n lo indicado en la tabla de programas y consumos y en la tabla de temperaturas que figura a continuaci n Prendas de algod n y lino blanco con un alto grado de suciedad cubremesas manteles toallas s banas etc 90 C Prendas de algod n o sint ticas de color que no desti an y con un grado normal de suciedad camisas camisones pijamas etc y prendas de lino ligeramente sucias ropa interior etc Coladas mixtas incluidos tejidos delicados cortinas velo etc 60 40 C 30 C Fr a sint ticos o de lana Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas 5 Botones de funciones auxiliares 6 Bot n de encendido apagado 7 Indicador de seguimiento de programa 8 Luz de la puerta de carga Var a seg n el modelo de su lavadora GJ Los programas est n limitados por la mayor velocidad de centrifugado posible para ese tipo particular de tejido GJ Al seleccionar el programa que vaya a utilizar considere el tipo de tejido el color el grado de suciedad y la temperatura recomendable del agua GJ Seleccione siempre la menor temperatura posible
59. acieho prostriedku z vis od mno stva bielizne stup a zne istenia a tvrdosti vody Pre tajte si pozorne pokyny v robcu uveden na obale pracieho prostriedku a dodr iavajte hodnoty d vkovania e Nepou vajte mno stv presahuj ce mno stv d vok odpor an na obale pracieho prostriedku aby sa zabr nilo probl mom s nadmernou tvorbou peny slab mu 24 SK pl chaniu aby sa umo nili finan n spory a na z ver aj ochrana ivotn ho prostredia e Pre men ie mno stv alebo mierne zne isten odevy pou vajte men ie mno stvo pracieho prostriedku e Koncentrovan pracie prostriedky pou vajte v odpor anom d vkovan Pou vanie aviv e Dajte aviv do priehradky na aviv v z suvke pracieho prostriedku Pou vajte d vky odpor an na obale e Neprekra ujte rove ozna en ako gt max lt v prie inku na aviv e Akaviva ny prostriedok stratil svoju tekutos sk r ako ho d te do prie inka na prac prostriedok zrie te ho vodou Pou vanie tekut ch prac ch prostriedkov Ak v robok obsahuje n dobu s tekut m prac m prostriedkom e Uistite sa e ste n dobu s tekut m prac m prostriedkom umiestnili do prie inku ll e Pou vajte odmerku na prac prostriedok od v robcu a dodr iavajte pokyny na balen e Pou vajte d vky odpor an na obale e Aktekuty prac prostriedok stratil svoju tekutos sk r ako ho d te do p
60. ako boste zmanj ali kosmatenje e Perilo umazano z moko prahom mlekom v prahu itd najprej mo no otresite in ele nato nalo ite v stroj Prah in pra ki na perilu se lahko ez as nakopi ijo v notranjih delih stroja in povzro ijo kodo Ustrezna koli ina perila Najve ja koli ina perila je odvisna od vrste perila stopnje umazanosti in elenega programa pranja Stroj samodejno nastavi koli ino vode glede na te o nalo enega perila A Upo tevajte informacije iz Preglednice programov in porabe e nalo ite preve perila in preobremenite stroj so rezultati pranja slab i e ve stroj obratuje hrupno in vibrira Nalaganje perila Odprite vratca za nalaganje perila e Perilo nalo ite v stroj tako da ga ne tla ite e Potisnite vratca za kagans tako da se zaprejo zasli ite kako se zasko ijo Prepri ajte se da se obla ila niso zataknila v vratih G Medtem ko program te e so vratca blokirana Vratca lahko odprete nekaj minut po zaklju ku programa A e perilo ni pravilno nalo eno v boben lahko stroj med obratovanjem ustvarja hrup in vibrira Uporaba pralnega sredstva in meh alca Predal za pralno sredstvo Predal za pralno sredstvo sestavljajo trije predeli za predpranje ll za pranje Ill za meh alec V predelku za meh alec je tudi sifonski kos DLE 0 DO O ar PT m GJ Predal za pralno sredstvo je lahko glede na model stroja dveh r
61. aku vody tvrdosti vody a teploty okolitej teploty typu a mno stva bielizne v beru pomocn ch funkci ot ok odstre ovania a v kyvom elektrick ho nap tia GJ Pr davn funkcie v tabu ke sa m u odli ova pod a modelu v ho pr stroja 29 SK V ber pr davnej funkcie Po adovan pr davn funkcie vyberte pred spusten m programu Dalej m ete tie zvoli alebo zru i pr davn funkcie ktor s vhodn pre aktu lny program a to bez stla enia tla idla spustenie pozastavenie zru enie ke je pr stroj v prev dzke Aby ste to mohli urobi pr stroj mus by o krok pred pr davnou funkciou ktor idete vybra alebo zru i Ak pr davn funkciu nie je mo n vybra alebo zru i indik tor pr slu nej pr davnej funkcie trikr t zablik aby pou vate a upozornil na dan stav GJ Niektor funkcie nie je mo n vybra spolo ne Ak je pred spusten m pr stroja vybran druh pr davn funkcia ktor koliduje s tou prvou sk r vybran funkcia bude zru en a pr davn funkcia ktor bola vybran ako druh zostane akt vna GJ Pr davn funkcia ktor nie je zlu ite n s programom nem e by zvolen Pozrite si as Tabulka programov a spotreby GJ Tla idl pr davnej funkcie sa m u l i pod a modelu pr stroja e Predpieranie Predpieranie je u ito n len pri silne zne istenej bielizni Bez pou itia predpierania etr te e
62. al jum ievietojiet maz ku mazg anas l dzek a daudzumu Nelieciet mazg anas l dzekli priek mazg anas nodal jum e Vilna Izmantojiet So programmu vilnas dr bju mazg anai Izv lieties atbilsto u temperat ru iev rojot nor des uz dr bju mar juma Izmantojiet vilnai piem rotus mazg anas l dzek us Papildprogrammas pa os gad jumos iesp jams izmantot papildprogrammas GJ Pieejam s papildprogrammas var at irties atkar b no iek rtas mode a e Smalki audumi Izmantojiet So programmu smalkas ve as mazg anai Sal dzin jum ar programmu Sint tika mazg ana ir saudz g ka bez ve as izgrie anas e Roku mazg ana Izmantojiet o programmu lai mazg tu vilnas izstr d jumus smalkus audumus uz kuru eti etes ir rakst ts nepiem rots mazg anai ma n un kurus ieteikts mazg t ar rok m Ve a tiek mazg ta oti saudz gi lai nesaboj tu dr bes e Mini 30 Izmantojiet So programmu lai tri izmazg tu nelielu daudzumu nedaudz net ru kokvilnas dr bju 30 min t s e Super 40 Izmantojiet So programmu lai mazg tu ve u ko nevar mazg t programm Kokvilna 60 C T nodro ina t du pa u rezult tu k programma Kokvilna 60 C bet mazg ana notiek ilg k un 40 C temperat r t dej di ietaupot elektroener iju lpa as programmas pa os gad jumos varat izv l ties k du no m programm m e Skalo ana Izmantojiet
63. alke je treba izto iti vodo iz stroja Vodo je treba izto iti tudi pred prevozom in prena anjem stroja npr selitev v drugo hi o in v primeru da voda zmrzne Tujki ki ostanejo v filtru rpalke lahko po kodujejo stroj ali ustvarjajo hrup Ce elite o istiti umazan filter in izto iti vodo upo tevajte naslednja navodila Izvlecite vti in tako izklju ite napajanje A Temperatura vode v stroju se lahko dvigne na 90 C Za za ito pred opeklinami filter o istite potem ko se voda v stroju ohladi Odprite pokrov filtra Ce je filtrski pokrov sestavljen iz dveh kosov pritisnite jezi ek na pokrovu in izvlecite kos ga N e je filtrski pokrov iz enega kosa povlecite pokrov z obeh strani na vrhu tako da se odpre A GJ Pokrov filtra lahko odstranite tako da ga s tankim plasti nim koni astim orodjem skozi odprtino nad pokrovom filtra potisnete dol Za odstranitev pokrova ne uporabljajte kovinskih koni astih materialov Nekateri na i stroji so opremljeni z odjemno cevjo za ukrepanje v sili vendar ne vsi Za odjem vode upo tevajte navodila v nadaljevanju Odjem vode e je stroj opremljen z odjemno cevjo za ukrepanje v sili Snemite in izvlecite odjemno cev za ukrepanje v sili z dr ala Podstavite veliko posodo Izto ite vodo v posodo tako da iztaknete ep na koncu cevi Ko se posoda na polni namestite ep in zaprite dovodno odprtino cevi Potem ko izpraznite posodo ponovno i
64. avn ho prie inku na pranie prie inok ll alebo priamo do bubna Po tabletov ch prac ch prostriedkoch m u zosta zvy ky v prie inku na prac prostriedok Ak zaznamen te tak to pr pad v bud cnosti vlo te tabletov prac prostriedok medzi bielize bl zko k dolnej asti bubna GJ Tabletov alebo g lov prac prostriedok pou vajte bez zvolenia funkcie predpierania Pou vanie krobu e Tekut krob pr kov krob alebo farbivo pridajte do prie inku zm k ovadla tak ako je uveden na balen e Zmak ovadlo a krob nepou vajte s asne po as cyklu prania e Po pou iti krobu utrite vn tro spotrebi a vlhkou a istou handrou Pou vanie bielidla e Vyberte program s predpieran m a pridajte bieliaci prostriedok na za iatku predpierania Do priehradky na predpieranie ned vajte prac prostriedok Alternat vne pou itie je vybra program s extra pl chan m a prida bieliaci pr pravok po as nap ania vody do pr stroja z prie inku na prac prostriedok po as prv ho kroku pl chania e Bieliaci prostriedok nepou vajte tak e ho zmie ate spolu s prac m prostriedkom e Pou ite iba mal mno stvo pribli ne 50 ml bieliaceho prostriedku a odevy ve mi dobre opl chnite preto e bielidlo sp sobuje podr denie poko ky Bieliaci prostriedok nenalievajte priamo na odevy a nepou vajte ho na farebn odevy e Ke pou vate bielidl na b ze kysl ka
65. azli nih vrst kot opisano zgoraj Pralno sredstvo meh alec in druga istilna sredstva e Pralno sredstvo in meh alec dodajte preden za enete program pranja e Medtem ko program te e ni dovoljeno odpirati predala za pralno sredstvo e Ce nastavite program brez predpranja ne dodajte pralnega sredstva v predelek za red js predelek t e Ce nastavite program s predpranjem ne dodajte teko ega pralnega sredstva v predelek za predpranje predelek t e Ce ste v boben nalo ili vre ko s pralnim sredstvo ali pralno kroglico ne nastavite programa s predpranjem Vre ko s pralnim sredstvom ali pralno kroglico dajte med perilo v stroju e Ce uporabljate teko e pralno sredstvo ne pozabite dati lon ka s teko im pralnim poo v predelek za pranje predelek t Vrsta pralnega sredstva Vrsta pralnega sredstva je odvisna od vrste in barve tkanin e Za barvno perilo uporabljajte drugo vrsto pralnega sredstva kot za belo perilo e Ob utljivo perilo perite s posebnimi pralnimi sredstvi teko e pralno sredstvo ampon za volno itd ki so izdelana posebej za ob utljivo perilo e Za pranje temnih obla il in pre itih odej je priporo ljiva uporaba teko ega pralnega sredstva e Volnena obla ila perite s pralnim sredstvom za volno A Uporabljajte le pralna sredstva izdelana za uporabo v pralnih strojih A Ne uporabljajte milnih pra kov astavitev kolicine pralnega sredstva Koli ina pralnega sredstva
66. bnoven nap jania v pr pade v padku elektriny Ak chcete zru i tento program pozrite si as Zru enie programu e V robok pripojte k uzemnenej z suvke ktor je chr nen poistkou s hodnotami uveden mi v tabu ke Technick daje Nezanedbajte to aby uzemnenie vykonal kompetentn elektrik r Na a spolo nos nenesie iadnu zodpovednos za kody ktor vznikn v d sledku pou vania v robku bez uzemnenia vykonan ho v s lade s miestnymi predpismi e Privod vody a vyp acie hadice musia by bezpe ne upevnen a musia zosta nepo koden V opa nom pr pade hroz riziko niku vody e Pokia je v bubne e te voda nikdy neotv rajte vstupn dvierka alebo neodstra ujte filter Inak hroz riziko zaplavenia a zranenia sp soben ho hor cou vodou e Vstupn dvierka neotv rajte na silu Vstupn dvierka bude mo n otvori len nieko ko min t po skon en pracieho cyklu V pr pade e budete na vstupn dvierka vyv ja silu dvierka a uzamykac mechanizmus sa m u po kodi e Ke v robok nepou vate odpojte ho zo siete e V robok nikdy neum vajte tak e budete na alebo do ho lia vodu Existuje tu nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Z str ky sa nikdy nedot kajte mokr mi rukami Nikdy neodp jajte v robok ahan m za k bel v dy ahajte tak e uchop te z str ku e Pou vajte iba sapon ty zm k ova e a pr sady ktor s vh
67. ci n si desea lavar su colada en agua fr a e Sin centrifugado Utilice esta funci n si no desea que sus prendas se centrifuguen al finalizar el programa e Reducci n de velocidad de centrifugado Esta funci n permite centrifugar la colada a una velocidad inferior a la m xima velocidad de centrifugado de la lavadora Al pulsar el bot n de reducci n de la velocidad de centrifugado sta quedar limitada a la velocidad m nima especificada en el panel de control Inicio del programa Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa El bot n Inicio Pausa Cancelaci n se enciende para indicar que el programa se ha iniciado La puerta de carga se bloquear y la luz de la puerta de carga se apagar Bloqueo para ni os Use la funci n de bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen la lavadora De esta manera evitar que puedan introducir modificaciones en el programa en curso GJ Cuando el bloqueo para ni os est activo puede apagar y encender la lavadora mediante el bot n Encendido Apagado Cuando encienda de nuevo la m quina el programa se reanudar a partir del punto en donde se detuvo con el bloqueo para ni os activo Para activar el bloqueo para ni os Mantenga pulsados los botones de las funciones auxiliares 1 y 2 durante 3 segundos una vez el programa de lavado haya dado comienzo La luz de la funci n auxiliar 1 parpadea de forma continua Para desactivar
68. cie v m pom u pou va v robok ekologick m a energeticky inn m sp sobom V robok pou vajte naplnen na maxim lny objem povolen zvolen m programom ale neprepl ajte Pozrite si as Tabu ka programov a spotreby V dy sa ria te pokynmi na obale pracieho prostriedku e Mierne zne isten bielize perte pri n zkych teplot ch e Na men ie mno stv mierne zne istenej bielizne pou vajte r chlej ie programy e Nepou vajte predpieranie a vysok teploty na bielize ktor nie je ve mi zne isten alebo za pinen kvrnami e Ak pl nujete su i svoju bielize v su i ke vyberte po as procesu prania najvy iu odpor an r chlos odstre ovania e Nepou vajte viac pracieho prostriedku ako je to odpor an na obale pracieho prostriedku Triedenie bielizne e Roztriedte bielize pod a typu l tky farby stup a zne istenia a pr pustnej teploty vody e V dy dodr iavajte pokyny uveden na t tkoch odevov Pr prava bielizne na pranie e Kusy bielizne s kovov mi s as ami ako s napr klad vystu en podprsenky spony na opaskoch alebo kovov gomb ky pr ku po kodia Odstr te kovov kusy alebo odevy perte tak e ich vlo te do vrecka na bielize alebo oblie ky vank a e Vyberte z vreciek v etky predmety ako s napr klad mince per a spinky vreck prevr tte a vy istite kefou Tak to predmety m u po kodi v robok aleb
69. dad del agua se introduzcan en el aparato L mpielos regularmente puesto que se ensucian con el uso Cierre los grifos Para acceder a los filtros de las v lvulas de toma de agua retire las tuercas de las mangueras de toma de agua Limpie los filtros con un cepillo adecuado Si los filtros est n muy sucios extr igalos con unas tenazas y a continuaci n l mpielos Extraiga los filtros y las juntas en el extremo plano de las mangueras de entrada de agua y l mpielos concienzudamente bajo un chorro de agua corriente Vuelva a colocar con cuidado las juntas y los filtros en su sitio y 15 apriete con la mano las tuercas de la manguera Evacuaci n del agua restante y limpieza del filtro de la bomba El sistema de filtros de su lavadora evita que los objetos s lidos tales como botones monedas o pelusas de los tejidos atasquen el propulsor de la bomba durante la evacuaci n del agua de lavado De esta manera el agua se evacuar si ning n problema y la vida til de la bomba ser mayor Si la lavadora no evac a el agua es posible que el filtro de la bomba est atascado Es preciso limpiar el filtro siempre que est atascado o en todo caso cada 3 meses Es preciso evacuar el agua antes de proceder a limpiar el filtro de la bomba Tambi n hay que evacuar el agua antes de transportar la lavadora p ej en un traslado de domicilio o en caso de heladas Las sustancias extra as que queden en
70. das e Ordene la colada por tipo y color del tejido grado de suciedad y temperatura admisible para el agua e Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas Preparaci n de las prendas para el lavado e Las prendas con accesorios met licos como sujetadores hebillas de cinturones o botones met licos da ar n la lavadora Retire las piezas met licas de las prendas o bien introd zcalas en una bolsa de lavado o funda de almohada e Retire de los bolsillos monedas bol grafos o clips d la vuelta a los bolsillos y cep llelos Si olvida ese tipo de objetos en los bolsillos de las prendas es posible que se oigan ruidos durante el lavado e Introduzca las prendas de peque o tama o por ejemplo calcetines de ni os o medias de nylon en una bolsa de lavado o funda de almohada e Introduzca las cortinas en la lavadora de forma que queden holgadas Previamente retire los enganches de la cortina e Abroche las cremalleras cosa los botones flojos y remiende los desgarrones e avelos productos que lleven la etiqueta lavar a m quina o lavar a mano con el programa apropiado e No ponga en la misma colada las prendas blancas y de color Las prendas nuevas de colores oscuros desti en mucho L velas por separado e Las manchas resistentes deben tratarse adecuadamente antes del lavado En caso de duda consulte con un establecimiento de limpieza en seco e Use nicamente tintes y productos an
71. de ajuste de la temperatura le permiten lavar sus prendas a la temperatura deseada Para evitar da ar sus prendas no seleccione una temperatura superior a la recomendada para su colada en la tabla de programas y consumos Selecci n de la velocidad de centrifugado Los modelos dotados de bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado le permiten centrifugar sus prendas a la velocidad deseada En los modelos que no disponen de bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado el centrifugado se llevar a cabo a la velocidad recomendada para el programa seleccionado G Si desea retirar su colada sin centrifugar sit e el bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado en la posici n Sin centrifugado ES Tabla de programas y consumos Programa Reducci n de velocidad de centrifugado elli ski ski zo Duraci n del programa min s Q z D O S E o as 7 c O O o gt S v a Carga m x kg EE EF AR EE A pefefef ofofe o ofofofo ofemeneeso e Seleccionable Seleccionado autom ticamente no se puede cancelar Programa Etiqueta de Energ a EN 60456 Ed 3 Vea la descripci n del programa para obtener informaci n sobre la carga m xima GJ Los consumos de agua y energ a el ctrica pueden variar dependiendo de los cambios en la presi n dureza y temperatura del agua la temperatura ambiente el tipo y la cantidad de prendas la
72. debe suministrar un flujo de 10 a 80 litros de agua por minuto Instale una v lvula reductora de la presi n si la presi n del agua fuese mayor Si va a utilizar su lavadora de doble toma de agua como unidad de una sola toma de agua fr a debe instalar el tap n suministrado junto con la lavadora en la v lvula del agua caliente antes de utilizarla Afecta a los aparatos suministrados con un grupo de tap n ciego Si va a utilizar las dos tomas de agua de la lavadora conecte la manguera del agua Caliente tras retirar el conjunto de tap n y junta de la v lvula del agua caliente Afecta a los aparatos suministrados con un grupo de tap n ciego Los modelos con una sola toma de agua no deben conectarse al grifo de agua caliente De hacerlo las prendas sufriran da os o bien la lavadora pasar a al modo de protecci n y no funcionar a No utilice mangueras de agua viejas o usadas en su nueva lavadora ya que podr an ocasionar la aparici n de manchas en sus prendas Conecte las mangueras especiales suministradas junto con la lavadora a las v lvulas de toma de agua de la lavadora La manguera roja izquierda m ximo 90 C es para la toma de agua caliente y la manguera azul derecha m ximo 25 C es para la toma de agua fr a A Aseg rese de que las conexiones de agua caliente y fr a est n bien hechas cuando se instale la lavadora De lo contrario sus prendas podr an quedar calientes al final del
73. do Prendas Eliminaci n de oscuras oscuras sint ticos Algod n principal delicadas pelusa de Delicado Secado Antiarrugas Colchas Bloqueo Lavado a Beb Algod n Tejidos de expres 14 Lavado Mini 30 Edred n para ni os mano Babycare Eco lana Expreso s per diario Tejidos de lana H HE mascotas corto Xpress Super Short Lavado diario Mantenimiento Inicio Pa Sin Lavado r pido Acabado Fr a Temperatura Limpieza del Ropa interior expreso del aclarado usa centrifugado tambor Daily Express Sin aclarado 8 E GC Y o Mixtos 40 S per 40 Aclarado Aireado Camisas Pantalones Deportes Selecci n de Intensivo Cuidado de A adicional tejanos Sports retardo la moda clarado Extra 17 ES 7 Resoluci n de problemas e Es posible que la lavadora haya pasado al modo de autoprotecci n por un problema en las redes de suministro tensi n de la l nea presi n de agua etc gt gt gt Mantenga pulsado el bot n Inicio pausa durante tres segundos para restablecer los valores de f brica de la lavadora Ver Cancelaci n del programa e Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n gt gt gt No se trata de una anomal a el agua no es nociva para la lavadora Puede que la lavadora est mal equilibrada gt gt gt Ajuste los pies para nivelar la lavadora Es posible que haya
74. dos y en polvo ecomendados recomendados para para las prendas las prendas de color s blancas pueden pueden utilizarse en las Por ejemplo utilizarse en las dosis dosis recomendadas manchas causadas recomendadas para para las prendas as prendas con un con un grado de grado de suciedad suciedad normal Use normal detergentes sin lej a Grado de suciedad normal Grado de suciedad Es preferible el uso de detergentes guidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para ana Los detergentes guidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis ecomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Los detergentes Los detergentes l quidos y en polvo l quidos y en polvo recomendados recomendados para para las prendas las prendas de color blancas pueden pueden utilizarse en las utilizarse en las dosis dosis recomendadas sin manchas recomendadas para para las prendas con visibles las prendas con un un grado de suciedad grado de suciedad bajo Use detergentes bajo sin lej a Grado de suciedad bajo 9 ES 4 Funcionamiento del aparato Panel de control 6 8 7 o o o O DODO 4 5 1 Selector de programas 2 Bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado 3 Bot n de ajuste de la temperatura 4 Bot n de Inicio Pausa Cancelaci n Preparaci n de la lavador
75. e pausa Espere hasta que la puerta de carga pueda abrirse O Si la luz de la puerta de carga no se enciende en el plazo de 1 2 minutos indica que el nivel el agua en el tambor de la lavadora no es el adecuado y que no es posible a adir m s prendas Puede reanudar el programa pulsando el bot n Inicio Pausa Cancelaci n Abra la puerta de carga y a ada o retire prendas de la colada Cierre la puerta de carga Realice los cambios que desee en las funciones auxiliares y en los ajustes de temperatura y velocidad de centrifugado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para poner en marcha la lavadora Cancelaci n del programa Mantenga pulsado el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante 3 segundos para cancelar el programa actual Al final de este periodo la lavadora puede evacuar el agua contenida en el interior del tambor o bien tomar agua y evacuarla hasta tres veces con el fin de enfriar la colada Las luces Lavado y Finalizar se iluminan Una vez completada la evacuaci n del agua las luces Inicio Pausa Cancelaci n y Lavado se apagan y la luz de la puerta de carga empieza a parpadear Cuando la puerta de carga se pueda abrir la luz de la puerta de carga se quedar encendida de forma permanente En este caso puede seleccionar e iniciar un nuevo programa Fin del programa La luz Fin del indicador de seguimiento de programas se iluminar una vez el programa finalice Pulse el bot n Encendido apagado para apagar
76. e uporabite dodatne kemikalije odstranjevalci made ev belila itd zmanj ajte koli ino pralnega sredstva Ob koncu programa je perilo mokro e Zaradi prevelike koli ine pralnega sredstva se lahko pojavi premo no penjenje in vklopi se sistem samodejnega odstranjevanja pene gt gt gt Uporabljajte priporo eno koli ino pralnega sredstva GJ Stroj se ne preklopi v fazo centrifugiranja e perilo v bobnu ni enakomerno porazdeljeno za ita pred po kodbami stroja in okolja Perilo je treba znova porazdeliti in odviti A e kljub upo tevanju teh navodil ne uspete odpraviti te av se posvetujte s prodajalcem oziroma poobla enim serviserjem V nobenem primeru ne posku ajte sami popraviti stroja ki ne deluje 51 SL 2820521937 SL 150311 1806 1_Svarigi dro ibas noteikumi Saja sadala ir dro ibas noteikumi kas palidzes izvair ties no traumas vai pa uma boj juma riska So noteikumu neiev ro ana atcelts jebkuru garantiju Visp r j dro ba e o iek rtu nevajadz tu izmantot person m ar pasliktin t m fiziskaj m gar gaj m un uztveres sp j m vai cilv kiem bez pieredzes un zin an m tostarp b rniem ja vien vi us neuzrauga persona kas ir atbild ga par vi u dro bu vai sniedz nor d jumus par iek rtas izmanto anu e Nek d gad jum nelieciet o iek rtu uz pakl ja jo tas var aizkav t gaisa pl smu zem iek rtas un izrais t elektrisko da u p rkar anu Tas
77. ek a atvilktni mazg anas cikla laik e Izmantojot programmu bez priek mazg anas neievietojiet mazg anas l dzekli priek mazga anas nodal jum nodal jum nr e Izmantojot programmu ar priek mazga anu neievietojiet idro mazg anas l dzekli priek mazg anas nodal jum nodal jum nr e Ja izmantojiet mazg anas l dzek a maisi u vai sto o mazg anas l dzek a bumbi u neizv lieties programmu ar priek mazg anu evietojiet mazg anas l dzek a maisi u vai sto o mazg anas l dzek a bumbi u tie i ve as ma nas tvertn pa vidu ve ai e Ja izmantojiet idro mazg anas l dzekli neaizmirstiet ievietot idr mazg anas l dzek a trauci u galvenaj mazg anas l dzek a nodal jum nodal jum nr Il Mazg anas l dzek a veida izv le Izmantojamais mazg anas l dzek a veids ir atkar gs no auduma veida un kr sas e Izmantojiet da dus mazg anas l dzek us kr sainajai un baltajai ve ai e Mazg jiet smalko ve u tikai ar pa iem tai paredz tiem mazg anas l dzek iem idro mazg anas l dzekli amp nu vilnas izstr d jumiem utt e Mazg jot tum as kr sas dr bes un vatetas segas ieteicams lietot idro mazg anas l dzekli e Mazgajiet vilnas dr bes ar pa iem vilnas izstr d jumiem paredz tiem mazg anas l dzek iem N Izmantojiet tikai pa i ve as ma n m paredz tu
78. el filtro de la bomba pueden da ar la lavadora o producir ruidos molestos Para limpiar el filtro y evacuar el agua Desenchufe la lavadora para interrumpir el suministro el ctrico A La temperatura del agua en el interior del tambor puede llegar a los 90 C Para evitar riesgos de quemaduras deje que la lavadora se enfr e antes de proceder a limpiar el filtro Abra la cubierta del filtro Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas presione hacia abajo la pesta a de la Cubierta y tire de la pieza hacia usted Si la cubierta del filtro se compone de una sola pieza tire de la cubierta desde ambos lados para abrirla N GJ Puede retirar la cubierta del filtro empuj ndola suavemente hacia abajo con un utensilio delgado con punta de pl stico a trav s de la abertura situada encima de la propia cubierta del filtro No utilice utensilios con punta met lica para retirar la cubierta Algunos de nuestros productos disponen de una manguera de drenaje de emergencia y otros no Siga las siguientes instrucciones para evacuar el agua de la lavadora Evacuaci n del agua en aparatos que disponen de manguera de drenaje de emergencia ES Saque la manguera de drenaje de emergencia de su asentamiento Introduzca el extremo de la manguera en un contenedor de gran capacidad Vierta el agua en el contenedor tirando hacia afuera del tap n situado en el extremo de la manguera Cuando el contenedor est lleno blo
79. eleccionada e Es posible que el temporizador se detenga durante el centrifugado gt gt gt Es posible que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribuci n irregular de la colada en el tambor J Silas prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar e Sehautilizado demasiado detergente gt gt gt Prepare una mezcla de 1 cucharada de suavizante y Ye litro de agua y vi rtala en el compartimento de lavado principal del dep sito de detergente GJ A ada a la lavadora detergente que sea adecuado a los programas y cargas m ximas indicadas en la tabla de programas y consumos Cuando use productos adicionales quitamanchas lej as etc reduzca la cantidad de detergente La colada permanece h meda al final del programa e Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema absorci n autom tica de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente gt gt gt Utilice la cantidad recomendada de detergente GJ Si las prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar A Si las indicaciones de esta secci n no le permi
80. emiet aizkaru stiprin jumus e Aizveriet r v jsl dz jus pie ujiet va g s pogas sa ujiet atiru s viles un salabojiet leplisu as dr bes e Produktus kas mar ti ka mazgajami velas ma n vai mazgajami ar rok m mazg jiet tikai atbilsto aj s programm s e Nemazg jiet kr sain s un balt s dr bes kopa Jaunas tum as kokvilnas dr bes var kr sot 56 Lo Mazgajiet tas atsevi ki e Gr ti izmazg jamus traipus pirms mazg anas pareizi j apstr d Ja neesat p rliecin ts k r koties konsult jieties miskaj tiritava e Izmantojiet tikai t das kr svielas un atka ot jus kas piem roti izmanto anai ve as mazg jamaj s ma n s Vienm r iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus e Mazg jot bikses un smalkvelu izgrieziet tas uz rpusi e No angoras vilnas izgatavot s dr bes pirms mazg anas ielieciet uz p ris stund m sald tav Tas samazin s pl ksnu veido anos e Dr bes kas noput ju as ar miltiem ka a putek iem piena pulveri un taml dz g m viel m pirms ievieto anas ve as ma ina ir j nopurina S das putek u un pulveru da i as kas atrodas uz dr b m var laika gait sakr ties uz ve as ma nas iek j m da m un rad t boj jumu Pareizs ievietojam s ve as daudzums Maksim lais ievietojam s ve as daudzums ir atkar gs no ve as tipa netiruma pak pes un izmantojam s mazg anas programmas Ve as ma na a
81. eno uporabljati e je napajalni kabel vti po kodovan Pokli ite poobla enega serviserja e Na lokaciji namestitve proizvoda strokovno usposobljen elektrikar vzpostavi povezavo z varovalko 16 A e V primeru kakr ne koli okvare proizvoda ne uporabite dokler okvare ne popravi poobla en serviser Nevarnost elektri nega udara e Proizvod je oblikovan tako da ponovno za ne obratovati ko se po izpadu ponovno vzpostavi napajanja Ce elite preklicati program preberite poglavje Preklic programa e Priklju ite stroj v ozemljeno vti nico za iteno z varovalko ki ustreza vrednostim kot so ozna ene v preglednici Tehni ne specifikacije Poskrbite za ozemljeno namestitev ki jo vzpostavi strokovno usposobljen elektrikar Na e podjetje ne odgovarja za po kodbe ki nastanejo med uporabo proizvoda brez ozemljitve v skladu z lokalnimi predpisi e Ceviza dobavo in odjem vode je treba trdno pritrditi in prevetriti ter potrditi da niso po kodovane V nasprotnem primeru ustvarite nevarnost netesnjenja e Ceje v bobnu voda ne odpirajte vrat za nalaganje perila in ne posku ajte zamenjati filtra V nasprotnem primeru ustvarite nevarnost poplav in telesnih po kodb zaradi vro e vode e Blokirana vratca za nalaganje ne odpirajte na silo Vratca za nalaganje se lahko enostavno odprejo nekaj minut po zaklju ku ciklusa pranja Z odpiranjem vratc za nalaganje na silo ustvarite nevarnost po kodb vratc in blokirnega mehanizma
82. es no t s ietvara m ja var tikt appludin ta Turkl t augstas mazg anas temperat ras d past v ar applauc an s risks Lai izvair tos no das situ cijas un nodro in tu vienm r gu dens iepl di un nolie anu no ve as ma nas stingri nostipriniet nolie anas tenes galu e S tene j pievieno augstum kas nav maz ks par 40 cm un kas nav liel ks par 100 cm e Gad jum ja tene ir pacelta uz aug u no zemes l me a vai atra an s vietas tuvu zemei maz k par 40 cm virs zemes l me a tiek apgr tin ta dens nolie ana un p c mazg anas ve a var b t p r k slapja T d iev rojiet att l nor d to augstumu R e Lai nov rstu net r dens iepl anu atpaka ve as ma n un nodro in tu t vieglu nolie anu neiem rciet tenes galu net raj deni un neievietojiet to notek dzi k par 15 cm Ja tene ir p r k gara nogrieziet to s ku S tenes galu nedr kst saliekt uz tenes nedr kst uzk pt un teni nedr kst iespiest starp noteku un ve as ma nu Ja tene ir p r k sa tad pievienojiet tai ori in lo tenes pagarin t ju S tene nedr kst b t gar ka par 3 2 m Lai izvair tos no dens nopl des tenes pagarin t ju un nolie anas teni j savieno ar piem rotu skavu nov r ot atvieno anos K ji u pieregul ana N Lai nodro in tu klusu iek rtas darb bu bez ibr cijas tai
83. et kr nus No emiet uzmavas no dens iepl des ten m lai piek tu filtriem uz dens iepl des venti iem Tos notitiet ar piem rotu suku Ja filtri ir oti net ri tos ar knaibl m izvelciet lauk un izt riet No dens iepl des te u plat k gala izvelciet filtrus kop ar papl ksn m un r p gi noskalojiet zem teko a dens Uzman gi ievietojiet papl ksnes un filtrus sav s viet s un ar rok m pievelciet uzmavas 65 Atliku dens nolie ana un s k a filtra t r ana dens nolie anas laik iek rtas filtru sist ma nov r ciet erme u piem ram pogu mon tu un auduma iedru ie er anos s k a dzenskr v T dej di dens nolie ana notiks bez probl m m un s k a kalpo anas laiks pagarin sies Ja iek rta nenolej deni tad s k a filtrs ir aizs r jis Filtru j t ra vienm r kad tas ir aizs r jis vai ar vienu reizi 3 m ne os Lai izt r tu s k a filtru vispirms j nolej deni Turkl t pirms iek rtas transport anas piem p rce oties uz citu m ju un tad ja dens ir sasalis j nolej piln gi viss dens N S k a filtra paliku ie sve kermeni var saboj t iek rtu vai rad t troksni Lai iztifitu net ru filtru un nolietu deni Atvienojiet iek rtas spraudkontaktu no elektrot kla kontaktligzdas Udens temperat ra iek rt var paaugstin ties l dz 90 C Lai izvair tos no apdeguma riska filtrs j t ra p c dens atdzi anas ve as ma
84. eteicamais ilus diapazons atkar b no netiruma pakapes auksts dens 40C leteicamais e perat ras diapazons atkanba no netiruma pakapes auksts dens 30C Var b t nepiecie ama priek mazg ana vai traipu iepriek ja apstr de Baltajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot piem ram z les daudzum kas kafijas aug u un eteikts oti net rai i ipi ve ai Mala un augsnes traipu un pret balin t jiem jutigu traipu t anai ieteicams izmantot velas pulverus sainajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts i net rai ve ai Mala n augsnes traipu n pret balin t jiem j t gu traipu d lata audzuma kas anai ieteicams ieteikts oti net rai izmantot ve as pulverus Izmantojiet velai mazg anas l dzek us bez balin t ja Dodiet priek roku kidrajiem mazgasanas l dzek iem as paredz ti smalk m dr b m Vilnas un z da dr bes r j mazg ar pa iem vilnai paredz tiem mazg anas l dzek iem sainajai un um ajai ve ai piem rotos idros mazg anas l dzek us var izmantot oti net ra ve a Dodiet priek roku kidrajiem mazg anas l dzek iem as paredz ti smalk m dr b m Vilnas un zida dr bes r j mazg ar pa iem vilnai paredz tiem mazg anas l dzek ie
85. etergentes distintos para prendas blancas y para prendas de color e Lave sus prendas delicadas nica y exclusivamente con detergentes especiales detergentes l quidos jab n para lana etc e Cuando lave prendas oscuras y colchas le recomendamos usar un detergente l quido e Lavelas prendas de lana con un detergente espec fico A Utilice nicamente detergentes espec ficos para el lavado a m quina No utilice jab n en polvo juste de la cantidad de detergente La cantidad de detergente que debe usar depender del volumen de la colada el grado de suciedad y la dureza del agua Lea con atenci n las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del detergente y respete las dosis indicadas e No utilice una cantidad superior a la recomendada en el paquete con el fin de evitar los problemas causados por el exceso de espuma y el enjuague incorrecto adem s de ahorrar dinero y proteger el medio ambiente e Utilice una cantidad menor de detergente para coladas de poco volumen o formadas por prendas no muy sucias e Uselos detergentes concentrados en las dosis recomendadas Uso de suavizantes Vierta el suavizante en el compartimento del suavizante o en el dep sito de detergente e Respete las dosis recomendadas en el envase e No rebase la marca de nivel m ximo gt max lt del compartimento del suavizante e Si el suavizante ha perdido su fluidez dil yalo en agua antes de verte
86. evy odstre ova elan mi ot kami Pri modeloch bez tla idla nastavenia ot ok odstre ovania sa odstre ovanie vykon ot kami odpor an mi pre zvolen program G Ak chcete bielize vybra bez odstre ovania tla idlo nastavenia ot ok odstre ovania prepnite do polohy Bez odstre ovania 28 SK Tabu ka v beru programov a spotreby SK Baa J s e Bare J o le Bare J o e Bane J o a Bae J o le Barme MEVA 6 KE Zni enie rychlosti odstredovania Max objem bielizne kg Trvanie programu min Spotreba energie kWh Predpieranie Dodato ne plachanie Podr anie plachania Bez odstredovania Bez ohrievania ios se vas o Tel oe 1 5 5 4 EA CAE HE EARE ENTES EEN ESA EDEN 125 s2 ose pele CARA IAE EN E sl li 0 O 0 40 Syntetick tkaniny o o Syntetick tkaniny Syntetick tkaniny 30 40 30 O 9 B i i 5 Syers nenny Sv m prne 25 s sz 015 jem p do s dole e os i 5 4 o o e Te e oss as 3 3 1 4 gt O O gt O Y o Q O 2 S S 4 5 5 o sl 002 poverjena o ras 8 8 3 3 3 2 2 2 9 9 3 e Volite n Automaticky vybran ned sa zru i Program energetick ho ozna ovania EN 60456 Ed 3 Maxim lne za a enie n jdete v popise programu Gl Spotreba vody a energie sa m u l i od uvedenej tabu ky vzh adom na zmeny tl
87. ez zne isten bielidla odevy zne is s Be ne zne isten oa aa Urove Uprednostnite pracie prostriedky ur en pre Pr kov a tekut Tekut pracie pracie prostriedky prostriedky odpor an pre vhodn pre S z Z farebn odevy farebn a Mierne zne isten odpor an pre je mo n pou i tmav odevy je STING odevy biele odevy je mo n 1 z PNA di Odevy z vlny Bez vidite n ch pou i pri d vkovan Pr devkovan mo n pou it a hodv bu sa v Odpor anom pre odpor anom pre pri d vkovan Musia pra so Skv n mi t k 6 zna i ba mieme zne isten odpor anom peci T X br za odevy Pou ivajte pre mieme a ni yu i pracie prostriedky bez zne isten p bielidla odevy eo Pra kove a tekute pracie prostriedky 26 SK 4 Obsluha v robku Ovl dac panel 6 8 7 o o o O DODO 4 5 1 Gombk na wber programu 2 Tla idlo nastavenia ota ok odstredovania 3 Tla idlo na regulaciu teploty 4 Tla idlo spustenia pozastavenia zrusit 5 Tla idl pomocn ch funkci Pr prava pr stroja Uistite sa e hadice s pripojen tesne Zapojte pr ku do z suvky Pr vod vody plne otvorte Vlo te bielize do pr ky Pridajte prac prostriedok a aviv ny prostriedok V ber programu Vyberte program ktor je vhodn pre typ mno stvo a stupe zne istenia bielizne v s lade s tabu kou
88. g anas l dzek a atvilktnes e Neizmantojiet kopa sajauktu balin t ju un mazg anas l dzekli e Izmantojiet tikai nelielu balin anas l dzek a daudzumu apt 50 ml un p c tam oti labi izskalojiet ve u jo tas rada das kairin jumu Nelejiet balin t ju uz dr b m un neizmantojiet kr sainajai ve ai e Ja izmantojat balin t ju uz sk bek a b zes tad iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus un izv lieties mazg anas programmu ar zemu temperat ru e Balin t jus uz sk bek a b zes var izmantot kop ar mazg anas l dzek iem Tom r ja to konsistence nav t da pati k mazg anas l dzeklim tad vispirms ievietojiet mazg anas l dzekli nodal jum nr II mazg anas l dzek a atvilktn un pagaidiet l dz mazg anas l dzeklis iepl st ve as ma n kam r taj tiek ieliets dens Ievietojiet balin anas l dzekli taj pa nodal jum kam r ve as ma n v l arvien tiek ieliets dens Atka ot ja izmanto ana e Ja nepiecie ams izmantojiet tikai piem rotus ka akmens t r anas l dzek us kas pa i paredz ti ve as mazg anas ma n m e Vienm r iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus Ieteikumi efekt vai ve as mazg anai Dr bes Gai as kr sas un al leteicamais emperaturas no netiruma pak pes 40 900 diapazons atkar b Ieteicamais Lil diapazons atkar b no ne inuma pak pes auksts dens 40C l
89. h dvierok nerozsvieti znamen to e hladina vody v pr stroji nie je vhodn a bielize nem ete prida Program m ete obnovi stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia Otvorte vstupn dvierka a bielize pridajte alebo odoberte Zatvorte vstupn dvierka Ak je to potrebn vykonajte zmeny pr davn ch funkci nastaven teploty a ot ok Na spustenie spotrebi a stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Zru enie programu Aktu lny program zru te stla en m a podr an m tla idla spustenia pozastavenia zrusenia na 3 sekundy Na konci tejto doby pr stroj vypust vodu ktor sa v om nach dza alebo m e a 3 kr t napusti a vypusti vodu kv li ochladeniu bielizne Rozsvieti sa indik tor prania a ukon enia Po dokon en vyp ania zhasn indik tora spustenia pozastavenia zru enia a prania a za ne blika indik tor vstupn ch dvierok Ke sa vstupn dvierka daj otvori indik tor vstupn ch dvierok sa rozsvieti a zostane svieti V tomto pr pade m ete vybra a spusti nov program Koniec programu Po dokon en programu sa rozsvieti indik tor ukon enia na indik tore sledovania programu Stla en m tla idla zap vyp vypnite spotrebi Vyberte bielize a zatvorte vstupn dvierka V spotrebi je pripraven na nasleduj ci cyklus prania 31 SK 5 Udr ba a istenie Ak dodr iavate pravideln intervaly istenia ivotnos v r
90. hrana poistkou alebo isti om s stanoven v asti Technick daje Ak je pr dov hodnota poistky alebo isti a v dom cnosti ni ia ako 16 A nechajte kvalifikovan ho elektrik ra aby namontoval 16 A poistku e Stanoven nap tie mus by rovnak ako nap tie elektrickej siete e Nerobte spojenia pomocou predl ovac ch kablov alebo rozbo iek 22 SK Po koden sie ov k ble mus vymeni autorizovan servisn technik Prv pou itie Sk r ako za nete v robok pou va uistite sa e ste vykonali v etky pr pravy v s lade s pokynmi uveden mi v asti D le it bezpe nostn pokyny a In tal cia Pri pr prave v robku na pranie bielizne vykonajte najsk r oper ciu v programe istenia bubna Ak v pr stroj nie je vybaven programom istenia bubna pou ite program Bavlna 90 a vyberte tie pr davn funkcie ako Dodato n voda alebo Extra pl chanie Pred spusten m programu dajte do priestoru na hlavn prac prostriedok maxim lne 100 g pr ku zabra uj cemu tvorbe vodn ho kame a priehradka ll Ak je pr pravok zabra uj ci tvorbe vodn ho kame a vo forme tabliet do priehradky Il vlo te iba jednu tabletu Vysu te vn tro spodnej asti kusom istej tkaniny potom ako sa program skon GJ Pou ite pr pravok zabra uj ci tvorbe vodn ho kame a ktor je vhodn pre pr ky GJ Vo v robku m e osta tro ku vody o je sp
91. i un sa irojiet atbilsto i noteikumiem par atkritumu p rstr di Neatbr vojieties no tiem kop ar parastajiem m jsaimniec bas atkritumiem Iek rtas transport ana Pirms iek rtas transport anas to atvienojiet no baro anas avota Atvienojiet dens nolie anas un iepl des tenes Nolejiet visu iek rt paliku o deni Skatiet sada u Atliku dens nolie ana un s k a filtra tifi ana Ievietojiet transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves to iz em anas proced rai pret j sec b Skatiet sada u Transport anas laik izmantojamo stiprin jumu no em ana GJ Nek d gad jum nep rvietojiet iek rtu ja transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves nav cie i pievilktas Atbr vo an s no vec s iek rtas Atbr vojieties no vec s iek rtas videi draudz g veid K atbr voties no vec s iek rtas varat noskaidrot pie viet j izplat t ja vai tuv kaj cieto atkritumu sav k anas centr Pirms atbr vo an s no iek rtas b rnu dro bas d nogrieziet elektr bas kabeli un nolauziet tvertnes durvju blo anas meh nismu lai tie neb tu izmantojami 3 Sagatavo ana Kas dar ms lai ietaup tu ener iju S inform cija jums pal dz s izmantot iek rtu ekolo iski un ekonomiski e Izmantojiet iek rtu ar izv l t s programmas liel ko veikstsp ju tom r to nep rslogojiet Skatiet Programmu un pat ri a tabulu
92. iesenie probl mov e Pr ka sa mohla prepn do ochrann ho re imu kv li probl mom s pr vodom ako napr klad sie ov nap tie tlak vody at gt gt gt Na 3 sekundy stla te a podr te tla idlo spustenia pozastavenia aby ste vynulovali pr stroj na v robn nastavenia Pozrite si Zru enie programu e Vo v robku m e osta tro ku vody o je sp soben procesmi kontroly kvality vo v robe gt gt gt Nie je to porucha Voda nie je pre pr stroj kodlliv e Pr stroj m e by nevyv en gt gt gt Nastavte no i ku aby ste pr stroj vyrovnali Do filtra erpadla mohol vnikn tvrd predmet gt gt gt Vy istite filter erpadla e Prepravn bezpe nostn skrutky neboli odstr nen gt gt gt Odstr te prepravn bezpe nostn skrutky e V pr stroji m e by pr li mal mno stvo bielizne gt gt gt Pridajte do pr ky viac bielizne e Pr stroj m e by preplnen bieliz ou gt gt gt Vyberte as bielizne z pr stroja alebo bielize ru ne rozlo te tak aby sa homog nne vyv ilo v pr stroj e Pr stroj m e st na tvrdej podlo ke gt gt gt Uistite sa e pr stroj nele na iadnom predmete e Pr stroj sa mohol prechodne zastavi kv li n zkemu nap tiu gt gt gt Ke sa nap tie vrati na norm lnu rove bude pokra ova v prev dzke e asova sa m e zastavi po as nap ania vody gt gt gt Indik tor
93. ievienojie pagarin t jus vai elektr bas sadal t jus ZA Bojatus elektr bas kabe us j nomaina pilnvarotiem pakalpojuma sniedz jiem 55 Lo Pirma lieto anas reize Pirms iek rtas izmanto anas s k anas p rliecinieties ka visi sagatavo anas darbi ir veikti atbilsto i nor d jumiem sada s Svar gi dro bas noteikumi un Uzst d ana Lai sagatavotu iek rtu ve as mazg anai izpildiet programmas Tvertnes tiisanu pirmo darb bu Ja iek rta ir bez programmas Tvertnes t ana izmantojiet programmu Kokvilna 90 un izv lieties papildfunkciju Papildus dens vai Papildu skalo ana Pirms programmas palai anas ievietojiet maks 100 g pulvera ka akmens veido an s nov r anai galvenaj ve as mazg anas nodal jum nodal jum nr Il Ja l dzeklis ka akmens veido an s nov r anai ir tablet s tad II nodal jum ievietojiet tikai vienu tableti P c programmas beig an s noslaukiet 0 Izmantojiet ve as ma n m piem rotu l dzekli ka akmens veido an s nov r anai GJ Ra o anas kvalit tes kontroles veik anas d iek rt var b t nedaudz dens Tas nekait iek rtai Atbr vo an s no iepakojuma materi la Iepakojuma materi li ir b stami b rniem Turiet iepakojuma materi lus dro viet kur tiem nevar piek t b rni Iek rtas iepakojuma materi li ir izgatavoti no otrreiz ji p rstr d jamiem materi liem Atbr vojieties no tiem pareiz
94. in ponovno privijte matico Za za ito pred uhajanjem vode in posledi ne kode zaprite pipe ko stroja ne uporabljate Priklju ek na odtok e Kon ni del odto ne cevi moda biti neposredno povezan z odtokom odpadne vode ali umivalnikom N Nevarnost poplave v primeru izpada cevi iz ohi ja med odjemanjem vode Tudi nevarnost opeklin zaradi visokih temperatur med pranjem Prepre ite tak ne situacije in poskrbite za neovirano dovajanje in odvajanje 38 SL vode tako da tesno pritrdite kon ni del odjemne cevi tj tako da se cev ne more iztakniti e Cev namestite na vi ino min 40 cm in maks 100 cm e Ce cev dvignete po tem ko je le ala na tleh ali v bli ini tal manj kot 40 cm nad tlemi je odvajanje vode ote eno in perilo ostane po pranju preve mokro Zato upo tevajte vi ine kot so ozna ene na sliki e Za za ito pred stekanjem onesna ene vode nazaj v stroj in za neoviran odjem tak ne vode ne potopite kon nega dela cevi v onesna eno vodo in pove ite v odtok najve 15 cm cevi Ce je cev predolga jo odre ite e Kon nega cela cevi ni dovoljeno upogniti nanj stopati in cev ne sme biti stisnjena ob odtok in stroj e Ceje cev prekratka dodajte originalni podalj ek Maks dovoljena dol ina cevi je 3 2 m Povezavo med podalj kom cevi in odto no cevjo stroja je treba dobro pritrditi z ustrezno objemko tako da se ne more sneti in pu ati Namestitev nogic A Stroj mora stati uravnote
95. itar el reflujo de agua sucia al interior de la lavadora y facilitar el desague no sumerja el extremo de la manguera en el agua sucia ni la inserte en el desague m s de 15 cm Si la manguera es demasiado larga c rtela a la longitud adecuada e Aseg rese de que el extremo de la manguera no quede doblado no haya ning n objeto sobre l ni quede pinzado entre el desague y la lavadora e Sila manguera es demasiado corta a dale una extensi n de manguera original La manguera no debe superar los 3 2 m de longitud Para evitar fugas de agua es preciso conectar adecuadamente la manguera de extensi n y la manguera de desague de la lavadora mediante una abrazadera Ajuste de los pies N Para que su lavadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la lavadora ajustando los pies De lo contrario es posible que la lavadora se mueva de su sitio causando golpes y vibraciones 1 Afloje con la mano las tuercas de las patas ES 2 Ajuste las patas hasta que la lavadora quede correctamente nivelada 3 Apriete de nuevo todas las tuercas de las mangueras con la mano CE No utilice ninguna herramienta para aflojar las tuercas ya que podr a da arlas Conexi n el ctrica Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible conforme a los valores indicados en la tabla de especificaciones t cnicas
96. izrais s iek rtas darb bas trauc jumus e Neizmantojiet iek rtu ja elektriskais kabelis vai kontaktspraudnis ir boj ti V rsieties pie pilnvarota pakalpojuma sniedz ja e dziet lai kvalific ts elektri is pievieno 16 amp ru dro in t ju iek rtas uzst d anas viet e Ja iek rta ir boj ta to nevajadz tu izmantot kam r iek rtu nav salabojis pilnvarots pakalpojuma sniedz js Past v elektrisk s str vas trieciena risks e s iek rtas konstrukcija nodro ina t s darb bas ats k anu p c elektropadeves trauc jumu beig an s Ja v laties atcelt programmu skatiet sada u Programmas atcel ana e Pievienojiet iek rtu pie iezem tas kontaktligzdas kas aizsarg ta ar tabul Tehnisk specifik cija nor d taj m v rt b m atbilsto u dro in t ju Iek rtas iezem anu noteikti uzticiet kvalific tam elektri im M su uz mums neb s atbild gs par boj jumiem kas rad sies ve as ma nu izmantojot bez iezem juma atbilsto i viet jiem noteikumiem e Udens padeves un nolie anas ten m vienm r j b t labi piestiprin t m un neboj t m Pret j gad jum past v dens nopl des risks e Nek d gad jum neveriet va tvertnes durvis un neiz emiet filtru ja tvertn v l ir dens Pret j gad jum past v appludin anas un karst dens rad tas traumas risks e Nem iniet atv rt blo tas tvertnes durvis ar sp ku Tvertnes durvis b s atveras p
97. j ati kakovosti proizvoda brez predhodnega obvestila tevilke in vrednosti v priro niku so shemati ne tj morda ne ustrezajo natan no proizvodu Vrednosti navedene na nalepkah proizvoda ali v prilo eni dokumentaciji so pridobljene v laboratorijih v skladu z veljavnimi standardi Dejanske vrednosti lahko zaradi lelovnih in okoljskih pogojev odstopajo se Embala ni material naprave se lahko reciklira Pomagajte pri njegovi recikla i in varujte okolje z odlaganjem v ustrezne komunalne posode Naprava vsebuje veliko materiala ki se lahko reciklira Ozna ena je s to etiketo za ozna evanje uporabljenih naprav ki se ne smejo odlagati skupaj z ostalimi odpadki Na ta na in bo recikliranje ki ga organizira va proizvajalec izvedeno pod najbolj imi mo nimi pogoji po predpisih ki so dolo eni v Evropski Direktivi 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi Za vam najbli ja mesta zbirali rabljenih naprav se obrnite na mestno hi o ali va ega trgovca Zahvaljujemo se vam za va dele pri varstvu okolja 6 Y v ej ej 6 E E Pranje temnih Pranje temnih Sintetika Bomba Predpranje Glavno Izpiranje Pranje O emanje Ob utljive Odstranjevanje obla il obla il F rtv tt pranje tkanine dlak doma ih ivali Ed el ls ej el s e Ej U ta Iz rpavanje Proti Pranje Otro ka Ro no pranje Pranje otro kih Var en Volna ekspres 14 Dnevno Mini 30 vode me kanju pre itih odej za ita obla i
98. j atrodas vien l men un j st v tabili uz k ji m Novietojiet ve as ma nu ien l men pieregul jot k ji as Pret j adijuma iek rta var izkust ties no savas ietas un rad t probl mas kas saist tas ar saspie anu un vibr ciju O lt 0 lt lt 1 Arrokam atskruvejiet valigak pretuzgrie nus 2 Pieregulejiet k ji as l dz iek rta ir novietota stabili un vien l men 3 Ar rok m pievelciet visus pretuzgrie us CE N Pretuzgrie u atskr v anai neizmantojiet nek dus instrumentus Pret j gad jum pretuzgrie i tiks saboj ti Pievieno ana elektrot klam Pievienojiet iek rtu pie iezem tas kontaktligzdas kas aizsarg ta ar tabul Tehnisk specifik cija nor d taj m v rt b m atbilsto u dro in t ju M su uz mums neb s atbild gs par boj jumiem kas rad sies ve as ma nu izmantojot bez iezem juma atbilsto i viet jiem noteikumiem e Savienojumam j atbilst valsts noteikumiem e Elektr bas kabelim p c uzst d anas j atrodas viegli pieejam viet e Spriegums un at aut dro in t ja vai sl giek rtas pretest ba ir nor d ti sada Tehnisk specifik cija Ja m j s uzst d t dro in t ja vai sl giek rtas pa reiz j v rt ba ir maz ka par 16 amp riem l dziet lai kvalific ts elektri is uzst da 16 amp ru dro in t ju e Nor d tajam spriegumam j atbilst j su elektrot kla spriegumam e Nep
99. jte skupaj e Po uporabi kroba notranjost naprave obri ite z vla no in isto krpo Uporaba belil Izberite program s predpranjem in dodajte belilno sredstvo ko se za ene predreti Ne dajte pralnega sredstva v predelek za predpranje Druga mo nost je da nastavite program z dodatnim izpiranjem in dodate belilno sredstvo medtem ko stroj prejema vodo iz predelka za pralno sredstvo tj med prvim izpiranjem e Ne me ajte belilnega in pralnega sredstva e Uporabite le majhno koli ino ok 50 ml belilnega sredstva in dobro izperite obla ila tveganje dra enja ko e Belilnega sredstva ne zlivajte na obla ila in ga ne uporabite za barvna obla ila e Ce uporabljate belilno sredstvo na osnovi kisika upo tevajte navodila na embala i in izberite program za pranje z nizko temperaturo vode e Belilno sredstvo na osnovi kisika je dovoljeno uporabljati skupaj s pralnimi sredstvi vendar e gostota belilnega sredstva ni enaka gostoti pralnega sredstva dodajte najprej pralno sredstvo v predelek t II predala za prano sredstvo in po akajte da se pralno sredstvo ste e z vodo ki se dovaja v stroj Dodajte belilno sredstvo v isti predelek median ko se voda e dovaja v stroj Uporaba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna e Po potrebi uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna posebej izdelano za pralne stroje e Obvezno upo tevajte navodila na embala i 42 SL Nasveti za u inkovito pranje Obla i
100. juagar o almidonar por separado e Centrifugado Vaciado Use este programa para aplicar un ciclo de centrifugado adicional a la colada o para evacuar el agua de la lavadora Antes de seleccionar este programa seleccione la velocidad de centrifugado deseada y pulse el 11 bot n Inicio Pausa Cancelaci n En primer lugar la lavadora evacuar el agua acumulada en su interior A continuaci n centrifugar la colada a la velocidad seleccionada y evacuar el agua que extraiga de ella Si desea nicamente evacuar el agua del tambor sin centrifugar su colada seleccione el programa Vaciado Centrifugado y a continuaci n seleccione la funci n Sin centrifugado mediante el bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado dependiendo del modelo de su lavadora y a continuaci n pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n G Si su lavadora no dispone del bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado ni de la funci n auxiliar Sin centrifugado y solo desea evacuar el agua sin centrifugar su colada seleccione el programa Vaciado Centrifugado y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n La lavadora iniciar el centrifugado una vez haya evacuado por completo el agua Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para detener la lavadora tan pronto como vea que el tambor empieza a girar GJ Para prendas delicadas seleccione una velocidad de centrifugado inferior Selecci n de temperatura Los modelos dotados del bot n
101. k na uz vere filtra smerom nadol a vytiahnite t to as von smerom k sebe DS Ak sa uz ver filtra sklad z jedn ho kusu otvor te ho vytiahnut m za obe strany na hornej asti G Kyt filtra m ete odstr ni tak e jemne zatla te nadol pomocou tenk ho plastov ho za picaten ho n stroja cez medzeru nad krytom filtra Na demontovanie krytu nepou vajte kovov za picaten n stroje Niektor z na ich v robkov maj n dzov vyp aciu hadicu a in nie Pre vypustenie vody postupujte pod a ni ie uveden ch krokov Vypustenie vody ke m v robok n dzov vyp aciu hadicu SK Vytiahnite n dzov vyp aciu hadicu zo sedla Na koniec hadice umiestnite ve k n dobu Vypustite vodu do n doby vytiahnut m z tky na konci hadice Ke je n doba pln zablokujte pr vod hadice tak e nasad te z tku Po vypr zdnen n doby zopakujte vy ie uveden postup na pln vypustenie vody zo spotrebi a Ke je vyp anie vody hotov znovu zatvorte koniec z tkou a upevnite hadicu na svoje miesto Oto te filter erpadla aby ste ho vybrali Vypustenie vody ke v robok nem n dzov vyp aciu hadicu A Umiestnite ve k n dobu pred filter aby ste zachytili vodu vytekaj cu z filtra Uvo ujte filter erpadla proti smeru hodinov ch ru i iek pokia voda neza ne vyteka von Vytekaj cu vodu nasmerujte do n doby ktor ste umiestnili
102. l program za Super kratko odeja Babycare bomba ekspres Xpress Super Short Dnevno Prekinitev Za ni izklop Hitro Kon ano Hladno Temperatura Pranje Spodnje ekspres spiranja Premor centrifuge pranje bobna perilo Daily Express O emi in zadr i 6 5 Hao 5 oe C Me ano 40 Super 40 Dodatno Osve itev Srajce portna asovni Intenzivno Fashion izpiranje obla ila zamik pranje nego Extra sk ljning Sports 50 sL 7 Odpravljanje te av e Pralni stroj se je zaradi te ave med dovajanjem napetost vodni tlak itd morda preklopil v na in samodejne za ite gt gt gt Za 3 sekunde pritisnite na gumb Za eni Postoj tako da ponastavite stroj na tovarni ke nastavitve Glejte Preklic programa e Po opravljenih procesih za nadzor kakovosti med proizvodnjo je morda v stroju ostala manj a koli ina vode gt gt gt Ne gre za napako voda ne koduje stroju e Stroj morda ni uravnote eno postavljen gt gt gt Nastavite nogice tako da stroj uravnote ite e V filtru rpalke je morda trda snov gt gt gt O istite filter rpalke e Varnostni vijaki za za ito med prevozom in prena anjem so e na mestu gt gt gt Odstranite varnostne vijake e V stroju je morda premajhna koli ina perila gt gt gt Nalo ite ve perila e Stroj je morda preobremenjen s perilom gt gt gt Vzemite ven nekaj perila ali z roko porazdelite obremenitev tako da ga enakomerno uravnote ite v stroju
103. la Obla la E Ob utljivo Svetle LE in belo Barve Temne barve volneno svileno p perilo Priporo ljive Priporo ljive Priporo ljive Priporo ljive emperature gled temperature glede temperature temperature i m R i glede stopnje glede stopnje Ag st o umazanosti umazanosti mrzlo 40 C mrzlo 30 lorda bo treba made e predhodno obdelati ali vklopiti Prah in teko a pralna predpranje Prah edstva priporo ljiva Teko a pralna n teko a pralna a pisano perilo lahko sredstva ode va priporo ljiva uporabljate v enakih priporo ljiva za za belo perilo lahko oli inah kot za mo no pisano in temno uporabljate v enakih mazana obla ila Za perilo lahko trdovratni made i koj inah kot za dstranjevanje blatnih uporabljate v o no umazana ade ev in made ev enakih koli inah obla ila Za so ob utljivi na kot za mo no odstranjevanje blatnih belilo uporabljajte umazana made ev in made ev prah Uporabite pralna obla ila i so ob utljivi na edstva brez belila belilo uporabljate prah Teko a pralna sredstva za ob utljiva obla ila Volnena in svilena obla ila perite s posebnimi pralnimi sredstvi za volno Mo no umazano Teko a pralna Prah in teko a pralna sredstva Prah in teko a pralna sredstva priporo ljiva Obi ajno umazano sredstva priporo ljiva za pisano perilo za belo perilo lahko lahko uporabljate v Na p
104. lektrick a elektronick vybavenie WEEE To znamen e s t mto produktom sa mus nar ba v s lade s eur pskou normou 2002 96 ES aby sa mohol recyklova alebo rozobra im sa minimalizuje jeho dopad na ivotn prostredie Oh adom al ch inform ci kontaktujte va e miestne alebo okresn rady EE E Elektronick produkty ktor nie s s as ou roztriedovacieho procesu s potenci lne nebezpe n pre ivotn prostredie a udsk zdravie kv li pr tomnosti nebezpe n ch l tok u Y Y Y v 8 Y E E Pranie Pranie Syntetick Bavinen Predpieranie Hlavn Pl chanie Pranie Odstredovanie Jemn Odstra ovanie tmav ho tmav ho tkaniny tkaniny pranie tkaniny zvierac ch Bavlna Jemn pr dlo chlpov lt 4 e ej o 2 e 4 G Es Vypustenie Zabr nenie Perina Detsk Umyvanie v Detsk Bavlna Vlnen pr dlo expresne 14 Denne Mini 30 pokr enia poistka ruk ch Babycare ekologicky Vlnen Super kr tko tkaniny expresne Xpress Super Short Denn Podr anie Spustenie Bez R chle pranie Dokon en Studen pranie Teplota istenie bubna Spodn expresn pl chania pozastavenie odstredovan pr dlo Daily Express i e Z HO G 0 6 G s 0 Zmie an 40 Super 40 Extra pl chanie Osvie enie Tri k D nsy K port Odlo en Intenzivne Fasioncare Dodato n Ko ele portov spustenie Starostlivos o pl chanie oble enie tvar 34 sK 7 R
105. los envases de detergente El aparato debe estar desenchufado durante los procedimientos de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n Deje siempre los procedimientos de instalaci n y reparaci n en manos del agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas Usg previsto Seguridad infantil ES Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No es adecuado para un uso comercial y no debe d rsele otros usos distintos del uso previsto El aparato s lo debe usarse para lavar y aclarar prendas cuya etiqueta indique que son aptos para lavadora El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un uso o transporte incorrectos Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mant ngalos alejados del aparato cuando est en f rcienamimio yno permita que lo manipulen Use la funci n de bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen el aparato No olvide cerrar la puerta de carga al abandonar la estancia en donde est instalado el aparato Guarde todos los detergentes y aditivos en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os 2 Instalaci n 1 Deje la instalaci n de la lavadora en manos del agente de servicio autorizado m s cercano Para preparar la lavadora para su uso consulte la informaci n del manual de usuario y antes de llamar al agen
106. m Dodiet priek roku kidrajiem mazg anas l dzek iem as paredz ti smalk m dr b m Vilnas un z da dr bes r j mazg ar pa iem vilnai paredz tiem mazg anas l dzek iem Kr sainajai ve ai sainajai un ieteiktos ve as um ajai ve ai pulverus un idros piem rotos mazg anas idros l dzek us var izmantot mazg anas daudzum kas l dzek us var ieteikts vid ji net rai izmantot ve ai Izmantojiet daudzum kas mazg anas l dzek us ieteikts vid ji bez balin t ja net rai ve ai Baltajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts vid ji net rai ve ai Vid ji net ra ve a Piem ram net ras ap rba apkakles un aproces Um pakape Kr sainajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts mazliet net rai ve ai Izmantojiet mazg anas l dzek us bez balin t ja sainajai un um ajai ve ai piem rotos idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts mazliet net rai ve ai Baltajai ve ai ieteiktos ve as pulverus un idros mazg anas l dzek us var izmantot daudzum kas ieteikts mazliet netirai ve ai Mazliet net ra ve a Bez redzamiem traipiem 59 LO 4 lekartas lieto ana Vadibas panelis 6 8 7 o o o O DODO 4 5 1 Progra
107. m in prena anjem v obratnem vrstnem redu demonta e glej poglavje Odstranjevanje varoval za prevoz in prena anje GJ Preden stroj premaknete na drugo mesto obvezno pritrdite vijake za za ito med prevozom in prena anjem Odlaganje stare naprave Staro napravo odstranite na okolju prijazen na in Za informacije o odstranjevanju naprave se obrnite na lokalnega prodajalca ali bli nji center za zbiranje trdih odpadkov Za ve jo varnost otrok odre ite napajalni kabel in onemogo ite zaklepni mehanizem vratc za nalaganje saj bo naprava tako nefunkcionalna preden jo odstranite 40 3 Priprava Ukrepi za var evanje z energijo Z upo tevanjem navodil v nadaljevanju boste zagotovili energijsko u inkovito in okolju manj kodljivo uporabo pralnega stroja e Stroj za enite z maks zmo nostjo izbranega programa vendar ne preobremenite glej poglavje Preglednica programov in porabe e Obvezno upo tevajte navodila na embala i pralnega sredstva e Manj umazano perilo perite z nizkimi temperaturami e Za manj e koli ine manj umazanega perila nastavite programe hitrega pranja e Nenastavite predpranja in visokih temperatur za pranje perila ki ni zelo umazano ali zamazano e Ce boste perilo posu ili v su ilnem stroju med pranjem izberite najve jo priporo ljivo hitrost centrifugiranja e Ne uporabljajte ve pralnega sredstva kot je ozna eno na embala i Sortiranje perila e Sortirajte perilo po vrsti
108. m mazg anas ciklam 64 Lo 5 Apkope un t r ana Regul ra t r ana pagarina iek rtas kalpo anas laiku un samazina bie i sastopamas probl mas Mazg anas l dzek a atvilktnes t r ana Regul ri t riet mazg anas l dzek a atvilktni ik p c 4 5 mazg anas cikliem ka nor d ts t l k lai savlaic gi nov rstu pulverveida mazg anas l dzek a uzkr anos _y_ Piespiediet punktu kas redzams uz m kstin t ja nodal jum eso sifona un velciet sifonu uz savu pusi l dz nodal jums ir iz emts no ma nas GJ Ja m kstin t ja nodal jum s k uzkr ties liel ks dens un m kstin t ja mais juma daudzums nek parasti tad sifons j izt ra Izmazg jiet mazg anas l dzek a atvilktni un sifonu izlietn ar lielu daudzumu remdena dens Izmantojiet aizsargcimdus vai piem rotu suku lai t anas laik izvair tos no pieskar an s mazg anas l dzek u atliek m atvilktn P c iztirisanas ievietojiet atvilktni atpaka t s viet un p rliecinieties ka t ir labi fiks ta Udens iepl des filtru t r ana Uz katra dens iepl des venti a ve as ma nas aizmugur k ar katras dens iepl des tenes gal t s savienojuma viet ar kr nu ir filtrs Sie filtri ne auj sve kermeniem un den eso ajiem net rumiem iek t ve as ma ina Filtri k st net ri t d tie j t ra go g Aizveri
109. min Poraba energije kWh Poraba vode si no 01 53 1 65 92 48 0 86 48 0 62 53 1 33 53 0 16 53 0 81 52 0 92 52 0 56 52 0 30 52 0 15 45 0 36 45 0 36 45 0 02 32 0 21 0 17 A 00 IN 00 6 6 A O N o 01 Super 40 11 12 9 N e s a DQ ale Sjaj I a ol8lG i 2 5 i 2 5 olna B El a apa 0 O o 40 40 40 30 30 40 30 30 01 m O o 01 N e izbirno Samodejna izbira ni mo no preklicati Program ozna evanja energije EN 60456 Ed 3 Za najve jo koli ino perila upo tevajte opis programa Extra skoljning Zmanj anje SS Brez centrifuge Brez toplote GJ Poraba vode in energije se lahko razlikuje predvsem zaradi tlaka vode trdote in temperature vode temperature okolja vrste in koli ine perila izbranih dodatnih funkcij in hitrosti centrifugiranja ter nihanja napajanja GJ Dodatne funkcije v preglednici se lahko razlikujejo glede na model naprave 46 SL Izbira dodatne funkcije Dodatne funkcije nastavite preden za enete program Dodatne funkcije ustrezne programu v teku lahko izberete ali prekli ete brez da pritisnete na gumb zagon premor preklic med delovanjem stroja Za tak no ukrepanje mora biti stroj v fazi obratovanja tik pred dodatno funkcijo ki jo elite izbrati ali preklicati Ce dodatne funkcije ni mo no izbrati ali preklicati uporabnika opo
110. mmas izveles poga 2 Centrifugas atruma regule anas poga 3 Temperaturas regule anas poga 4 Palai anas Pauzes Atcel anas poga 5 Papildfunkciju pogas lekartas sagatavo ana 6 Iesl g anas Izsl g anas poga 7 Programmas izpildes indikators 8 Tvertnes indikators Main s atkar b no iek rtas modela GJ Izv loties programmu vienm r emiet vera P rliecinieties ka tenes ir cie i pievienotas Pievienojiet iek rtu elektrot kla kontaktrozetei L dz galam atgrieziet kr nu Ievietojiet ve u ma n Pievienojiet mazg anas l dzekli un m kstin t ju Programmas izv le Izv lieties ve as veidam daudzumam un netiruma pak pei piem rotu programmu t l k redzamaj Programmu un pat ri a tabul un temperat ras tabul 90C oti net ra kokvilnas vela un gultas ve a kafijas galdi a sedzi as galdauti dvie i palagi utt Vid ji net ra kr sain kokvilnas vai 60C sint tikas ve a ar notur g m kr s m krekli naktskrekli pid amas un mazliet net ra balt ve a apak ve a utt 40 Jaukta ve a tostarp saudz gi 300 mazg jami tekstilizstr d jumi pl ni auksts aizkari utt sint tika un vilna Atlasiet v lamo programmu ar Programmas izv les pogu G Programmam ir noteikts maksim lais izgrie anas trums kas piem rots attiec gajam auduma veidam auduma veidu kr su netiruma pak pi un pie aujamo dens temperat ru
111. nas tvertnes durv m ir blo anas sist ma kas nov r durvju atv r anu tad kad dens l menis ir nepiem rots Kam r ve as ma n ir iesl gta pauzes re m t p rbauda dens l meni iek rt Ja is l menis ir piem rots tad 1 2 sekundes vienm r gi deg tvertnes durvju indikators un p c tam tvertnes durvis var atv rt Ja tvertnes durvju indikators nedeg tad tvertnes durvis nevar atv rt Ja j atver tvertnes durvis laik kam r nedeg tvertnes durvju indikators tad j atce izmantot programma Skatiet sada u Programmas atcel ana Izv les mai a p c programmas palai anas Lai main tu iestat jumus p c programmas s k an s iek rtu vispirms j p rsl dz pauzes re m GJ Pat izv loties jaunu programmu mainot programmu p rsl ga atra an s vietu kam r iek rta darbojas vai iesl gta pauzes re m turpin sies pirm izv l t programma Lai main tu ve as mazg anas programmu j atce dotaj br d izv l t programma Skatiet Programmas atcel ana Papildfunkcijas truma un temperat ras main ana Atkar b no sasniegt programmas cikla varat atcelt vai aktiviz t papildfunkcijas Skatiet sada u Papildfunkciju izv le Varat main t ar truma un temperat ras iestat jumus Skatiet sada as Centrif gas truma izv le un Temperat ras izv le Ve as pievieno ana vai iz em ana Lai p rsl gtu ve as ma nu pauzes re
112. ne programe ustrezno vrsti tkanine e Bomba Program nastavite za pranje obi ajno umazanega trpe nega bomba nega in lanenega perila V primerjavi z ostalimi programi za bomba program zagotavlja najve jo var evanje energije in vode Dejanska temperatura vode se lahko razlikuje od navedene temperature Ce perete manj o koli ino perila npr Y zmogljivosti ali manj se lahko trajanje programa proti koncu pranja samodejno skraj a Tako boste porabili e manj energije in vode in pranje bo var nej e Ta funkcija je na voljo za dolo ene modele ki omogo ajo prikaz preostalega asa e Sintetika Program uporabite za pranje sinteti nih obla il srajce bluze sinteti no bomba no me ano perilo itd V primerjavi s programom za bomba ta program opere perilo z manj o intenzivnostjo in v 44 SL kraj em ciklusu Za zavese in til uporabite program za sinteti ne izdelke 40 C in izberite predpranje Zaradi premo nega penjenja ki ga povzro i pletena tkanina za pranje zaves tila dodajte v glavni predelek za pranje manj o koli ino pralnega sredstva Ne dajte pralnega sredstva v predelek za predpranje e Volna Program nastavite za pranje volnenih obla il Izberite temperaturo ustrezno etiketam na obla ilih Uporabite pralno sredstvo za volno Dodatni programi Za posebne primere so na voljo dodatni programi GJ Dodatni programi niso enaki na vseh modelih stroja e Ob utljive tkanine
113. nen odevy s najvy ou sporou energie a vody v porovnan so v etk mi ostatn mi programami prania ktor s vhodn pre bavlnu Skuto n teplota vody sa m e l i od deklarovanej teploty cyklu Trvanie programu sa m e po as neskor ch f z programu automaticky skr ti ak periete men ie mno stvo napr Ya kapacity alebo menej pr dla V tomto pr pade sa spotreba energie a vody alej zn i o v m poskytne mo nos e te hospod rnej ieho prania T to funkcia je dostupn pre ur it modely ktor zobrazuj zobrazuj zost vaj ci as 27 SK e Syntetick tkaniny Tento program pou ite na pranie va ej syntetickej bielizne tri k bl zky zmesi synteticky bavlny at Perie jemn mi pohybmi a m krat cyklus prania v porovnan s programom na bavlnen odevy Na z vesy a z clony pou ite program Syntetick tkaniny 40C s vybran mi funkciou predpierania Preto e ich sie ovinov trukt ra sp sobuje nadmern tvorbu peny perte z clony z vesy tak e prid te mal mno stvo pracieho prostriedku do prie inku hlavn ho prania Do priehradky na predpieranie ned vajte prac prostriedok Vlnen tkaniny Tento program pou ite na pranie vlnen ch odevov Vyberte pr slu n teplotu ktor je v s lade so t tkami va ich odevov Na vlnen tkaniny pou vajte vhodn pracie prostriedky Dodato n programy Pre peci lne pr pady m pr stroj k
114. nergiu vodu prac prostriedok a as GJ Preto e ich sie ovinov trukt ra sp sobuje nadmern tvorbu peny perte z clony z vesy tak e prid te mal mno stvo pracieho prostriedku do prie inku hlavn ho prania Do priehradky na predpieranie ned vajte prac prostriedok e Dodato n pl chanie T to funkcia umo uje pr stroju vykona al ie pl chanie nasleduj ce po pl chan ktor sa uskuto nilo po skon en hlavn ho prania T m sa zni uje riziko e d jde k podr deniu citlivej poko ky mal deti poko ka so sklonom k alergickej reakcii at z d vodu pr tomnosti minim lnych pozostatkov pracieho prostriedku na bielizni e Podr anie plachania Ak nejdete vybra oble enie ihne po skon en programu m ete pou i funkciu podr anie pl chania a ponecha bielize vo vode po poslednom pl chan aby sa zabr nilo pokr eniu oble enia ku ktor mu by do lo keby sa v spotrebi i nenach dzala voda Ak chcete na modeloch vybaven ch tla idlom nastavenia ot ok odstre ovania vykona odstre ovanie bielizne vo vode vyberte ot ky odstre ovania a stla te tla idlo spustenia pozastavenia zru enia Ak chcete va u bielize odstre ova vo vode na modeloch ktor nemaj tla idlo nastavenia ot ok odstre ovania vyberte program Odstre ovanie erpadlo 0 Na t chto modeloch mus te pr stroj zastavi stla en m tla idla spustenia pozastavenia
115. nie a mohol sa aktivova automatick syst m pre absorbovanie peny a to z d vodu nadmern ho pou itia pracieho prostriedku gt gt gt Pou vajte odpor an mno stvo pracieho prostriedku Il Ke bielize nie je v bubne rovnomerne rozlo en pr stroj sa neprepne na krok odstre ovania aby sa zabr nilo ak muko vek po kodeniu pr stroja alebo jeho okolit ho prostredia Bielize by mala by preskupen a op tovne odstreden N Ak nedok ete probl m odstr ni hoci ste postupovali pod a pokynov uveden ch v tejto asti obr tte sa na v ho predajcu alebo na autorizovan ho servisn ho technika Nikdy sa nepok ajte sami opravova nefunk n v robok 35 SK 2820521937 SK 150311 1806 1 Pomembna varnostna navodila V tem delu so opisana varnostna navodila za za ito pred tveganji telesnih po kodb in kode Neupostevanje teh navodil pomeni izni enje vsakr nega jamstva Splo na varnostna navodila e Pri ujo i proizvod ne smejo uporabljati osebe s psihi nimi senzori nimi ali du evnimi motnjami in ne neusposobljene ali neizku ene osebe tudi ne otroci e jih ne nadzoruje osebe odgovorna za njihovo varnost ali posredovanje ustreznih navodil za uporabo proizvoda e V nobenem primeru ni dovoljeno postaviti proizvoda na tla prekrita s preprogo zaradi pomanjkljivega pretoka zraka pod strojem se za nejo elektri ni deli pregrevati Nastopijo te ave e Proizvoda ni dovolj
116. o 180 kg Stroj postavite na trda in ravna tla z zadostno nosilnostjo e Stroja ne postavite na napajalni kabel e Stroja ne namestite na mesta kjer temperatura pade pod 0 C e Stroj postavite vsaj 1 cm stran od pohi tva Odstranjevanje embala nih oja itev Stroj nagnite nazaj in odstranite oja itev Povlecite za trak in odstranite embala no oja itev Odstranjevanje varoval za prevoz in prena anje A Varoval za prevoz in prena anje ne odstranite dokler najprej ne vzamete ven embala ne oja itve A Preden pralni stroj za enete odstranite vijake za za ito med prevozom in prena anjem nevarnost po kodb stroja 1 S klju em odvijte vse vijake tako da se lahko neovirano vrtijo C 2 Odstranite vijake za za ito med prevozom in prena anjem in sicer tako da jih narahlo zavrtite 3 V luknje na plo i zadaj pritrdite plasti ne pokrove iz vre ke v kateri je priro nik za uporabnika P T M a a ji j E me GJ Vijake za za ito med prevozom in prena anjem shranite na varno mesto tako da jih boste lahko uporabili ko boste naslednji premikali stroj GJ Preden stroj premaknete na drugo mesto obvezno pritrdite vijake za za ito med prevozom in prena anjem Povezava dovodne cevi za vodo GJ Vodni tlak potreben za pravilno obratovanje stroja je 1 10 bar 0 1 10 MPa Za neovirano delovanje stroja mora v eni minuti iz odprte pipe ste i 10 80 litrov vode Ce je vodni tlak vi ji
117. o programu e Nikdy neotv rajte z suvku pracieho prostriedku v priebehu pracieho programu e Ked pou vate program bez predpierania ned vajte do priehradky predpierania iadny prac prostriedok prie inok e V programe s predpieranim ned vajte do priehradky predpierania iadny tekut prac prostriedok prie inok e Nevyberajte program s predpieran m ak pou vate prac prostriedok vo vrecku alebo rozpustn gu ku Vrecko na prac prostriedok alebo rozpustn gu ku polo te priamo medzi bielize vo va ej pr ke e Akpou vate tekut prac prostriedok nezabudnite da n dobu s tekut m prac m prostriedkom do prie inka hlavn ho prania prie inok Il V ber typu pracieho prostriedku Typ pracieho prostriedku ktor sa pou ije z vis sa typu a farby latky Na farebn a biele oble enie pou ivajte odli n pracie prostriedky e Jemn odevy perte iba so peci lnymi prac mi prostriedkami tekut prac prostriedok amp n na vlnu at ktor s ur en v lu ne na jemn odevy e Pri pran tmav ho oble enia a papl nov sa odpor a aby ste pou ili tekut prac prostriedok e Vlnen tkaniny perte so peci lnymi prac mi prostriedkami vyroben mi peci lne na vlnen tkaniny A Pou vajte len pracie prostriedky vyroben peci lne do pr ok Nepou vajte mydlov pr ok prava mno stva pracieho prostriedku Mno stvo pou it ho pr
118. o sp sobi probl my s hlu nos ou e Odevy mal ch rozmerov ako s napr klad detsk pono ky a nylonov pan uchy vlo te do vrecka na bielize alebo do oblie ky vank a e Z clony vlo te tak aby ste ich nestla ili Zo z clon odstr te pr davn s asti e Zapnite zipsy pri ite uvo nen gomb ky a opravte trhliny a diety e V robky so t tkami perte v pr ke alebo tu n pranie perte len na pr slu nom programe SK e Neperte spolo ne biele a farebn oble enie Z nov ch bavlnen ch tkan n tmavej farby sa m e uvo ova ve a farbiva Perte ich oddelene e Odoln pina sa mus pred pran m vhodne o etri Ak si nieste ist skontrolujte to pomocou su i ky e Pou vajte len farbiv odfarbova e a odstra ova e vodn ho kame a vhodn na pranie v pr ke V dy dodr iavajte pokyny na obale e Nohavice a jemn bielize perte obr ten naruby e Bielize z angorskej vlny nechajte pred pran m nieko ko hod n v mrazni ke T mto sa obmedz odle anie e Bielize ktor je intenz vne vystaven materi lom ako je napr klad m ka v pno su en mlieko at mus te pred vlo en m do pr stroja vytriast Tak prachy a pr ky na bielizni sa m u asom nahromadi na vn torn ch astiach pr stroja a m u sp sobi po kodenie Prisp sobenie povolen ho za a enia Maxim lne povolen za a enie z vis od typu oble enia stup
119. obku sa predl i a zn i sa po et asto sa opakuj cich probl mov Cistenie z suvky na prac pr ok Z suvku na prac pr ok istite v pravideln ch intervaloch ka d ch 4 5 cyklov prania ako je to uveden ni ie aby ste zabr nili postupn mu nahromadeniu pracieho pr ku Stla te bodkovan miesto na sif ne v prie inku na aviv ny prostriedok a ahajte smerom k sebe a pokia prie inok nevytiahnete z pr ky GJ Ak sa za ne v prie inku na aviv zhroma ova viac ako norm lne mno stvo zmesi vody a aviv e sif n sa mus vy isti Umyte z suvku na prac pr ok a sif n mno stvom vla nej vody v um vadle Dajte si ochrann rukavice alebo pou ite vhodn kefku aby ste po as istenia usaden n predi li kontaktu poko ky s usadeninami v prie inku Po vy isten zasu te z suvku sp na svoje miesto a uistite sa e sed spr vne Vy istenie filtrov na pr vod vody Filter je na konci ka d ho pr vodn ho ventilu vody na zadnej strane pr stroja a tie na konci ka dej hadice na pr vod vody kde je pripojen na vodovodn koh tik Tieto filtre zabra uj preniknutiu cudz ch l tok a piny vo vode do pr ky Ke sa filtre za pinia hadiciach vody aby ste sa dostali k filtrom na ventiloch pr vodu vody Vy istite ich vhodnou kefkou Ak s filtre ve mi pinav m ete ich vytiahnu pomocou klie ti a vy isti
120. odn pre automatick pr ky e Postupujte pod a pokynov uveden ch na t tkoch odevov a na obaloch sapon tov e Po as mont e dr by istenia a opr v mus by v robok odpojen zo siete e Monta a opravy v dy prenechajte autorizovan mu servisn mu technikovi V robca nenesie iadnu zodpovednos za kody sp soben postupmi ktor vykonali neopr vnen osoby Zam an pou itie e Tento v robok bol navrhnut pre dom ce pou itie Nie je vhodn na komer n vyu itie a nesmiete ho pou va na ely na ktor nie je ur en e V robok je mo n pou i len na pranie a pl chanie bielizne ktor je adekv tne ozna en e V robca nenesie iadnu zodpovednos za nespr vne pou vanie alebo prepravu Bezpe nos det e Elektrick v robky s nebezpe n pre deti Pokia je v robok v chode udr iavajte deti mimo spotrebi a Nedovo te im manipulova s v robkom Aby ste de om zabr nili v manipul cii s v robkom pou ite detsk poistku e Nezabudnite zatvori vstupn dvierka ke op ate miestnos v ktorej sa v robok nach dza e V etky sapon ty a pr sady skladujte na bezpe nom mieste mimo dosahu det 2 In tal cia Oh adom in tal cie v robku sa obr tte na najbli ieho autorizovan ho servisn ho technika Aby ste pr pravok pripravili na pou vanie pre tajte si inform cie v n vode na obsluhu a uistite sa e m te vhodn pr
121. olie ana ja v laties izgriezt den tur to ve u GJ Izmantojot os ve as ma nas mode us iek rta j apst dina pirms centrif gas cikla iesl g anas un p c dens nolie anas cikla pabeig anas nospie ot Palai anas Pauzes Atcel anas pogu T dej di no ve as ma nas tiks noliets dens un ve a netiks izgriezta e Bez kars anas Izmantojiet o funkciju ja v laties mazg t ve u augst den e Bez grie an s Izmantojiet o funkciju ja nev laties lai dr bes tiktu programmas beig s izgrieztas e truma samazin ana Si funkcija auj izgriezt ve u trum kas ir maz ks par maksim lo ve as ma nas centrif gas trumu Ja nospiesta centrif gas truma samazin anas poga tad izgrie anas trums neb s liel ks par minim lo trumu kas nor d ts uz vad bas pane a Programmas palai ana Lai s ktu programmu nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu ledegsies Palai anas Pauzes Atcel anas pogas indikators nor dot ka programma ir palaista Tvertnes durvis tiks bloketas un iedegsies tvertnes durvju indikators Blo anas funkcija Izmantojiet blo anas funkciju lai b rni nevar tu aiztikt ve as ma nu di var siet izvair ties no izpild m s programmas izmai m G Kad aktiviz ta blo anas funkcija varat iesl gt izsl gt ve as ma nu ar lesleg anas Izsl g anas pogu Blo anas funkcijas izmanto anas laik atk rt
122. om a pr strojom Ak je dl ka hadice pr li kr tka pou vajte ju spolu s origin lnou predl ovacou hadicou D ka hadice by nemala by dlh ia ako 3 2 m Aby sa predi lo poruch m presakovania vody prepojenie medzi predl ovacou hadicou a hadicou na odtok vody v robku mus by spr vne pripevnen pomocou primeranej svorky aby sa neuvo nilo a netieklo Nastavenie no i iek A Aby sa zabezpe ilo e v v robok pracuje tich ie a bez kmitania na no i k ch mus st vodorovne a vyv ene Pr stroj dajte do rovnov hy pomocou nastavenia no i iek Inak sa v robok m e presun z p vodn ho miesta a sp sobi probl my s rozdrven m a vibr ciami Rukou uvo nite poistn matice na no i ke No i ku nastavujte dovtedy k m v robok nebude st rovno a nebude vyv en Rukou znovu dotiahnite v etky poistn matice CE Na uvo nenie poistn ch mat c nepou vajte iadne n stroje Inak sa m u po kodi Pripojenie elektriny V robok pripojte k uzemnenej z suvke ktor je chr nen poistkou s hodnotami uveden mi v tabu ke Technick daje Na a spolo nos nenesie iadnu zodpovednos za kody ktor vznikn v d sledku pou vania v robku bez uzemnenia vykonan ho v s lade s miestnymi predpismi e Pripojenie mus by v s lade s platn mi predpismi e Kabel nap jania mus by po in tal cii ahko dostupn e Nap tie a pr pustn oc
123. oti iesl dzot ve as ma nu programma ats ksies no vietas kur t tika p rtraukta Lai aktiviz tu blo anas funkciju P c mazg anas programmas s k an s vienlaikus nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestas 1 un 2 papildfunkcijas pogas 1 papildfunkcijas poga nep rtraukti mirgos Lai atceltu blo anas funkciju Lai p c programmas beig m palaistu jaunu programmu un p rtrauktu izmantot s programmas darb bu j atce blo anas funkciju Lai atceltu blo anas funkciju vienlaikus nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestas 1 un 2 papildfunkcijas pogas Programmas gaita Programmas gaitu iesp jams izsekot ar programmas izpildes indikatora pal dz bu Katra programmas cikla s kum iedegsies attiec gais gaismas indikators un p c cikla pabeig anas is indikators nodzis s Lai programmas izpildes laik main tu papildfunkciju trumu un temperat ras iestat jumus iek rta ir j p rsl dz pauzes re m Lai p rsl gtu ve as ma nu pauzes re m nospiediet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Saj gad jum mirgos Palai anas Pauzes Atcel anas indikators GJ Ja nenotiek ve as izgrie anas cikls tad var b t aktiviz ta skalo anas aptur anas funkcija vai d nevienm r ga ve as sadal juma ve as ma n var b t aktiviz ta autom tisk nevienm r gas noslodzes atkl anas sist ma 63 Lo Tvertnes durvju blo ana Ve as ma
124. pildu A Krekli D insi Sporta Laika aizkave Intensivs Moderno skalo ana ap rbs ap rbu Sports mazg ana 67 Lo 7 Traucejummeklesana e Ve as ma na padeves probl mu l nijas sprieguma dens spiediena utt d ir p rsl gusies pa aizsardz bas re m gt gt gt Nospiediet un 3 sekundes pieturiet Palai anas Pauzes pogu lai atiestat tu iek rtas r pn cas iestat jumus Skat t sada u Programmas atcel ana e Ra o anas kvalit tes kontroles veik anas d iek rt var b t nedaudz dens gt gt gt Tas nav boj jums Udens nekait j su iek rtai e lekarta var b t nestabili novietota gt gt gt Noregulejiet iek rtas k ji as vien l men S k a filtra var b t iek uvis k ds ciets priek mets gt gt gt ztiriet s k a filtru e Nav izskr v tas transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves gt gt gt Iz emiet transport anas laik izmantojam s dro bas skr ves e Iesp jams ka ve as ma n ir ievietots p r k mazs ve as daudzums gt gt gt lelieciet velas ma ina liel ku ve as daudzumu e Iesp jams ka ve as ma n ir ievietots p r k liels ve as daudzums gt gt gt Iz emiet no ve as ma nas da u no ve as vai ar rok m to vienm r gi izk rtojiet velas ma nas tvertn e Iesp jams ka ve as ma na pieskaras k dam priek metam gt gt gt P rliecinieties ka ve as ma ina nekam nepieskaras e Ve as m
125. poglavij Pomembna varnostna navodila in Namestitev Stroj pripravite na pranje perila tako da najprej za enete program i enje bobna Ce stroj ne vklju uje programa i enje bobna za enite program Bomba 90 in vklju ite funkcijo Dodatna voda ali Dodatno izpiranje Preden za enete program dodajte v glavni predelek za pralno sredstvo maks 100 g pra ka za za ito pred nastajanjem vodnega kamna predelek t ll Ce uporabljate sredstvo za za ito pred nastajanjem vodnega kamna v obliki tablete v predelek t Il dodajte eno tableto Potem ko se program zaklju i s isto krpo obri ite notranjost SL GJ Uporabljajte sredstvo za za ito pred nastajanjem vodnega kamna primerno za pralne stroje GJ Po opravljenih procesih za nadzor kakovosti med proizvodnjo je morda v stroju ostala manj a koli ina vode Ta voda ne predstavlja nevarnosti za stroj Odlaganje embala nega materiala Embala ni material je nevaren za otroke Embala ni material shranite na varno mesto kamor otroci nimajo dostopa Embala a je izdelana iz recikliranega materiala Embala o razvrstite in zavrzite po navodilih za recikliranje odpadkov Embala e ne zavrzite med obi ajne hi ne odpadke Prevoz stroja Iztaknite omre ni vti stroja Odstranite cevi za dovod in odjem vode Izto ite vso vodo iz stroja glej poglavje Odjem preostale vode in i enje filtra rpalke Namestite vijake za za ito med prevozo
126. primera toma de agua Si su lavadora contiene un recipiente para detergente l quido vierta en l el detergente antes de dar inicio al programa Si el detergente en gel no es fluido o bien est ya dosificado en c psulas a dalo directamente al tambor antes de iniciar el lavado Deposite los detergentes en tabletas en el compartimento de lavado principal compartimento n m Il o directamente en el tambor antes del lavado Los detergentes en tabletas pueden dejar residuos en el compartimento del detergente En tal caso en futuros lavados deposite la tableta de detergente entre las prendas cerca de la parte inferior del tambor No utilice la funci n de prelavado cuando emplee detergente en tableta o en gel Uso de almid n Si va a usar almid n l quido almid n en polvo o tinte vi rtalos en el compartimento del suavizante siguiendo las instrucciones del envase del producto No utilice suavizante y almid n a la vez en un mismo ciclo de lavado Cuando use almid n limpie el interior de la lavadora con un pa o limpio y humedecido tras el lavado Uso de lej as e Seleccione un programa con prelavado y a ada la lej a al inicio del prelavado No a ada detergente al compartimento de prelavado Como alternativa seleccione un programa con aclarado adicional y a ada la lej a mientras la lavadora toma agua del compartimento del detergente durante el primer paso del aclarado No mezcle la lej a
127. quee el extremo de la manguera volviendo a colocar el tap n Vac e el contenedor y repita el procedimiento anterior para evacuar completamente el agua del interior de la lavadora Una vez finalizado el proceso de evacuaci n vuelva a colocar el tap n en el extremo de la manguera y coloque sta de nuevo en su lugar Gire el filtro de la bomba para extraerlo Evacuaci n del agua en aparatos que no disponen de manguera de drenaje de emergencia fin A Coloque un recipiente de gran capacidad frente al filtro para que reciba el agua proveniente del filtro Afloje el filtro de la bomba en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el agua comience a salir Llene el recipiente que ha colocado frente al filtro Tenga siempre a mano un pa o para absorber el agua que se derrame Una vez evacuada la totalidad del agua contenida en la lavadora gire el filtro para extraerlo por completo Limpie los residuos de su interior as como las fibras alrededor de la h lice si las hubiera Coloque el filtro A Si su lavadora dispone de boquillas expulsoras de agua aseg rese de que el filtro quede encajado dentro de su alojamiento en la bomba Jam s intente colocar a la fuerza el filtro en su alojamiento Haga que el filtro se asiente completamente en su alojamiento De lo contrario la cubierta del filtro podr a sufrir alguna fuga Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas ci rrela haciendo presi n sobre la pesta a
128. ranite vsa pralna sredstva in dodatke na varnem mestu kamor otroci nimajo dostopa 2 Namestitev Namestitev pralnega stroja naro ite pri lokalnem poobla enem serviserju Stroj pripravite na uporabo tako da preberete priro nik o uporabi in preden pokli ete poobla enega serviserja preverite ter potrdite da so na lokaciji zagotovljeni ustrezni oskrba z elektri no energijo in vodo ter odjemni sistemi Ce te zanke ne ustrezajo pokli ite strokovno usposobljenega delavca ali vodovodarja in naro ite napeljavo GJ Priprava lokacije in napeljave za elektri no energijo vodo in odpadno vodo na mestu postavitve so dol nost in odgovornost kupca A Namestitev in elektri ne povezave pralnega stroja obvezno opravi poobla eni serviser Proizvajalec ne odgovarja za morebitno kodo posledico dela ki ga opravi nepoobla eni delavec A Pred namestitvijo s prostim o esom pralni stroj preglejte in potrdite da ni po kodovan 37 SL Ce odkrijete po kodbe stroja ne namestite Po kodovani stroji so nevarni GJ Preverite in potrdite da med potiskanjem stroja na mesto postavitve ali med i enjem niste zvili stisnili ali zdrobili dovodne in odjemne vodne cevi ter elektri nega kabla Primerno mesto za postavitev e Stroj postavite na trdo podlago Stroja ne postavite na dolgo tkano preprogo ali podobne povr ine e Skupna te a pralnega stroja in su ilnika nalo ena postavljena eden na drugega je pribli n
129. rata za vstavljanje perila in dodajte ali vzemite ven perilo Zaprite vrata za vstavljanje perila Po potrebi spremenite nastavitve dodatnih funkcij temperature in hitrosti Za zagon naprave pritisnite na gumb zagon premor preklic Preklic programa Za 3 sekunde pritisnite in zadr ite gumb zagon premor preklic da prekli ete trenuten program Ob koncu lahko naprava izprazni vodo ali sprejme in izprazni vodo do 3 krat da ohladi perilo Vklopita se lu i za pranje in konec Ko je praznjenje kon ano se lu i za zagon premor preklic in pranje izklopita in utripati pri ne lu vrat za vstavljanje perila Ko vrata za vstavljanje perila lahko odprete se vklopi lu vrat za vstavljanje perila V tem primeru lahko izberete in vklopite nov program Konec programa Ko se program kon a se vklopi lu za konec na indikatorju naslednjega programa Za izklop naprave pritisnite gumb vklop izklop Iz naprave vzemite perilo in zaprite vrata za vstavljanje perila Naprava je pripravljena za naslednje pranje 48 5 Vzdr evanje in i enje Tehni na ivljenjska doba stroja se podalj a in tevilo pogostih te av se zmanj a e stroj redno istite i enje predala za pralno sredstvo Predal za pralno sredstvo redno istite na vsakih 4 5 pranj kot je opisano v nadaljevanju in tako prepre ite kopi enje ostankov pra ka I g WN Pritisnite gumb s pikicami na sifonu v predelku za meh alec in predelek izvlecite iz stroja BJ
130. rie inka na prac prostriedok zrie te ho vodou KS ER YT V ine q Ak v robok neobsahuje n dobu s tekut m prac m prostriedkom e Tekuty prac prostriedok nepou vajte na predpieranie v programe s predpieran m e Pou vajte odmerku na prac prostriedok od v robcu a dodr iavajte pokyny na balen e Tekut prac prostriedok sp sob kvrny na va ich odevoch ak ho pou ijete s funkciou Oneskoren spustenie Ak idete pou i funkciu Oneskoren spustenie nepou vajte tekut prac prostriedok Pou vanie g lov ch a tabletov ch prac ch prostriedkov Ke pou vate tabletov g lov a in podobn pracie prostriedky pre tajte si pozorne pokyny v robcu uveden na obale pracieho prostriedku a dodr iavajte hodnoty d vkovania Ak na obale nie s iadne pokyny pou ite nasleduj ce Ak je hustota g lov ho aich prostriedku tekut a v pr stroj neobsahuje peci lnu n dobu na tekut prac prostriedok dajte g lov prac prostriedok do prie inku na prac prostriedok hlavn ho prania po as prv ho nap ania vody Ak v pr stroj obsahuje n dobu na tekut prac prostriedok napl te t to n dobu prac m prostriedkom pred spusten m programu S 25 e Ak hustota g lov ho pracieho prostriedku nie je tekut ani nem tvar tekut ch kaps l vlo te ju priamo do bubna pred pran m e Tabletov pracie prostriedky vlo te pred pran m do hl
131. rimer made i uporabljate v enakih enakih koli inah kot na ovratnikih in oli inah kot za za obi ajno umazana man etah obi ajno umazana obla ila Uporabite obla ila pralna sredstva brez belila Teko a pralna priporo ljiva za ii zo isano in temno SPCuUvA obla ila Volnena erilo lahko r in svilena porabljate v si x rej obla ila perite nakih koli inah bnimi ot za obi ajno S POSI pralnimi sredstvi mezana za volno bla ila D o c N Z dei c 9 2 0 dl OE OE OD eko a pralna edstva Teko a pralna riporo ljiva za SS si sano in temno SPe4Uva obla ila Volnena erilo lahko RNA i in svilena porabljate v bla i it nakih koli inah ela pente s posebnimi pralnimi sredstvi za volno Prah in teko a pralna Prah in teko a pralna sredstva priporo ljiva s sredstva priporo ljiva za pisano perilo lahko Manj umazano za belo perilo lahko uporabljate v enakih ra a uporabljate v enakih koli inah kot za manj Ni vidnih made ev koli inah kot za manj umazana obla ila umazana obla ila Uporabite pralna kot za manj sredstva brez belila umazana obla ila OCODO U 43 SL 4 Uporaba proizvoda Nadzorna plo a 6 8 7 o o o O DODO 4 5 1 Gumb za izbiro programa 2 Gumb za nastavitev hitrosti centrifugiranja 3 Gumb za nastavitev temperature 4 Gumb zagon premor preklic 5 Gumbi za izbiro dodatne funkcije
132. rlo en el dep sito de detergente Uso de detergentes l quidos Si la lavadora contiene un recipiente para detergente l quido Aseg rese de colocar el recipiente para detergente l quido en el compartimento n II e Use el vaso medidor suministrado por el fabricante del detergente y siga las instrucciones del envase e Respete las dosis recomendadas en el envase e Sieldetergente l quido ha perdido su fluidez dil yalo en agua antes de verterlo en el recipiente para detergente Si la lavadora no contiene un recipiente para detergente l quido e Noutilice detergente l quido para el prelavado en los programas con prelavado e Use el vaso medidor suministrado por el fabricante del detergente y siga las instrucciones del envase e El detergente l quido deja manchas en sus prendas si se usa junto con la funci n de inicio demorado Si va a utilizar la funci n de inicio demorado no utilice detergente l quido Uso de detergente en gel y en tabletas Siempre que use detergentes en gel o en tabletas lea con atenci n las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del detergente y observe las dosis indicadas Si el envase no contiene ninguna 7 ES indicaci n siga el siguiente procedimiento 6 Si el detergente en gel es fluido y su lavadora no dispone de un recipiente especial para detergente l quido vierta el detergente en gel en el compartimento del detergente de lavado principal durante la
133. ro su seguridad GJ Aseg rese de que ni las mangueras de toma g de agua y de desag e ni el cable el ctrico se doblen pincen o retuerzan al colocar la lavadora en su lugar tras los procedimientos de instalaci n o limpieza Ubicaci n adecuada 6 para la instalaci n e Coloque la lavadora sobre un piso s lido No coloque la lavadora sobre alfombras de pelo o superficies similares e Fl peso total de la lavadora con la secadora situada encima alcanza a plena carga los A 180 kilogramos aproximadamente Coloque la lavadora sobre un piso s lido y plano que tenga una capacidad de carga suficiente e No coloque la lavadora sobre del cable de alimentaci n A e No instale la lavadora en lugares en los que la temperatura pueda ser inferior a los O C e Coloque la lavadora a una distancia de al menos 1 cm respecto de los bordes de otros 4 muebles Retirada de los refuerzos de embalaje Incline la lavadora hacia atr s para retirar estos refuerzos Retire los refuerzos de embalaje tirando de la cinta Retirada de las trabas de transporte A No retire las trabas de transporte sin haber retirado antes los refuerzos de embalaje A Retire los pernos de transporte de seguridad antes de utilizar la lavadora de lo contrario sta resultar da ada 3 ES La presi n reguerida para el funcionamiento de la lavadora es de entre 1 y 10 bares 0 1 a 10 MPa Para que la lavadora funcione sin inconvenientes el grifo abierto
134. s funciones auxiliares seleccionadas la velocidad de centrifugado y las fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n J Las funciones auxiliares de la tabla pueden variar seg n el modelo de su lavadora 12 ES Selecci n de funciones auxiliares Seleccione las funciones auxiliares que desee antes de dar inicio al programa Adem s puede seleccionar o cancelar funciones auxiliares adecuadas para el programa en curso sin pulsar el bot n Inicio Pausa cancelaci n con la lavadora en funcionamiento Para ello la lavadora debe encontrarse en un paso anterior al de la funci n auxiliar que desee seleccionar o cancelar Si la funci n auxiliar no se puede seleccionar o cancelar la luz de esa funci n auxiliar parpadear 3 veces para alertar al usuario E Algunas funciones no se pueden seleccionar al mismo tiempo Si antes de poner en marcha la lavadora selecciona una segunda funci n auxiliar que entra en conflicto con una funci n seleccionada en primer lugar sta ser la funci n que permanecer activa DO No es posible seleccionar una funci n auxiliar incompatible con el programa Ver la tabla de programas y consumos E Los botones de las funciones auxiliares pueden variar seg n el modelo de su lavadora e Prelavado El prelavado s lo vale la pena si la colada est muy sucia Si no utiliza prelavado ahorrar energ a agua detergente y tiempo GJ Lave los velos y los encajes vertiendo una cantidad peque a de
135. s mazg anas l dzek us ga Neizmantojiet ziepju pulveri azga anas l dzek a daudzuma piel go ana Mazg anas l dzek a daudzums ir atkar gs no ve as daudzuma netiruma pak pes un dens ciet bas Izlasiet mazg anas l dzek a ra ot ja nor d jumus uz iepakojuma un lietojiet ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu e Neparsniedziet uz iepakojuma nor d to izmantojamo mazg anas l dzek a daudzumu lai izvair tos no p rm r gas putu veido an s un sliktas ve as izskalo anas ietaup tu naudu k ar aizsarg tu apk rt jo vidi e Izmantojiet maz ku mazg anas l dzek a daudzumu maz kam ve as daudzumam vai nedaudz net rai ve ai 57 Lo e Izmantojiet ieteikto koncentr tu mazg anas l dzek u daudzumu M kstin t ju izmanto ana lelejiet m kstin t ju mazg anas l dzek a atvilktnes m kstin t ja nodal jum e Izmantojiet uz iepakojuma nor d to daudzumu e Piepildiet m kstin juma nodal jumu tikai l dz gt max lt l me a atz mei e Ja m kstin t js vairs nav idrs pirms ielie anas mazg anas l dzek a atvilktn to at kaidiet ar deni idro mazg anas l dzek u izmanto ana Ja iek rtai ir idr mazg anas l dzek a trauci e P rliecinieties ka idr mazg anas l dzek a trauci ir ievietots nodal jum nr II e Izmantojiet mazg anas l dzek a ra ot ja m rtrauci u un iev rojiet uz iepakojuma
136. sk r vypust vodu ktor sa v om nach dza Potom odstred bielize nastaven mi ot kami odstre ovania a vypust vodu ktor z bielizne vych dza Ak chcete iba vypusti vodu bez toho aby sa bielize odstredila vyberte program Cerpadlo odstre ovanie a potom vyberte funkciu Bez odstre ovania pomocou tla idla nastavenia ot ok odstre ovania v z vislosti od modelu v ho pr stroja a stla te tla idlo spustenia pozastavenia GJ Ak v pr stroj neobsahuje tla idlo nastavenia ot ok odstre ovania a doplnkov funkciu Bez odstre ovania a vy si el te vypusti len vodu bez odstredenia pr dla vyberte program Cerpadlo odstre ovanie a stla te tla idlo spustenia pozastavenia Po dokon en kroku erpadla sa pr stroj prepne na krok odstre ovania Stla en m tla idla spustenia pozastavenia zru enia pr stroj zastavte hne ako si v imnete ot anie bubna 0 Najemn bielize pou ite ni ie ot ky odstre ovania V ber teploty Pri modeloch vybaven ch tla idlom nastavenia teploty m ete pomocou tohto tla idla va e odevy pra pri elanej teplote Po kodeniu va ej bielizne zabr nite tak e nevyberiete teplotu prekra uj cu teplotu odpor an pre va u bielize v asti Tabu ka programov a spotreby V ber ot ok odstre ovania Pri modeloch vybaven ch tla idlom nastavenia ot ok odstre ovania m ete pomocou tohto tla idla va e od
137. soben procesmi kontroly kvality vo v robe Pre v robok to nie je kodliv Likvid cia obalov ch materi lov Obalov materi ly s pre deti nebezpe n Obalov materi ly uchov vajte na bezpe nom mieste mimo dosahu det Obalov materi ly v ho v robku s vyroben z recyklovate n ch materi lov Spr vne ich zlikvidujte a roztrie te v s lade s pokynmi na nakladanie s recyklovan m odpadom Neodstra ujte ich spolu s be n mi dom cimi odpadmi Preprava v robku Pred prepravou v robok odpojte zo siete Odstr te pripojenia vyp ania vody a pr vodu vody Uplne vypustite zvy kov vodu z v robku Pozrite si as Vypustenie zvy nej vody a vy istenie filtra erpadla Namontujte prepravn poistn skrutky v opa nom porad ako pri demont i Pozrite si as Odstr nenie prepravn ch uz verov GJ V robok nikdy nepremiest ujte bez n le ite pripevnen ch prepravn ch bezpe nostn ch skrutiek na svojom mieste 28 Likvid cia star ho produktu Star produkt likvidujte sp sobom etrn m na ivotn prostredie Inform cie o sp sobe likvid cie v ho produktu z skate od miestneho predajcu alebo zbern ho strediska komun lneho odpadu Za elom ochrany det odre te k bel nap jania a zlomte mechanizmus uzamknutia vkladac ch dver aby bol pred likvid ciou produktu nefunk n 3 Pr prava Opatrenia pre etrenie energiou Nasleduj ce inform
138. st d anas vizu li p rbaudiet vai nav redzami iek rtas boj jumi Ja redzami boj jumi tad neuzst diet iek rtu Boj tas iek rtas var rad t risku j su dro bai J P rliecinieties ka dens iepl des un nolie anas tenes un elektr bas kabelis nav saloc ti iespiesti vai saspiesti ieb dot iek rtu t s viet p c uzst d anas vai tifi anas veik anas Piem rota uzst d anas vieta e Novietojiet iek rtu uz iztur gas gr das Nenovietojiet iek rtu uz garspalvaina pakl ja un taml dz gi e Kad ve as ma na novietota uz v t ja vai otr di tad pilnu iek rtu kop jais svars ir apt 180 kilogrami Novietojiet iek rtu uz cietas un l dzenas gr das kas var iztur t du svaru e Nelieciet iek rtu uz elektr bas kabe a e Neuzstadiet iek rtu viet s kur s temperat ra var k t zem ka par 0 C e Novietojiet iek rtu vismaz 1 cm att lum no p r jo m be u mal m Iepakojuma stiprin jumu no em ana Nolieciet ve as ma nu sl pi atpaka lai no emtu iepakojuma stiprin jumus No emiet iepakojuma stiprin jumus pavelkot aiz lentes Transport anas laik izmantoto stiprin jumu no em ana A Nenonemiet transportesanas laika izmantotos stiprinajumus pirms iepakojuma stiprinajumu nonem anas A Pirms velas ma nas lieto anas no emiet transport anas laik izmantot s dro bas skr ves jo cit di iek rta tiks boj ta 1 Aruzgrie u atsl gu atskr v
139. t pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam l dz no t s k tec t dens Novirziet dens pl smu filtra priek pus novietotaj tvertn Vienm r turiet pa rokai dr ni u lai var tu saslauc t deni kas iz akst jies Kad iek rt vairs nav palicis dens pagrieziet filtru un iz emiet to piln gi Ja filtra iek pus vai dzenskr ves tuvum sakr ju s nogulsnes un auduma iedras not riet t s lelieciet filtru A Ja iek rtai ir dens sprauslas funkcija p rliecinieties vai filtrs ir pareizi ievietots sav korpus s kn Nek d gad jum nem iniet ielikt filtru atpaka korpus ar sp ku lelieciet filtru prec zi t viet Pret j gad jum no filtra v ci a var notikt dens nopl de Ja filtra v ks sast v no div m da m aizveriet filtra v ku nospie ot m l ti Ja tas ir vienda gs vispirms ievietojot apak da as m l tes t m paredz taj s viet s un p c tam piespiediet aug da u lai aizv rtu 66 LO 6 Tehniska specifikacija Naomi ss i e OO 6 Pas e mosse de di Tehnisk specifik cija var main ties bez iepriek ja br din juma lai uzlabotu iek rtas kvalit ti Att li aj rokasgr mat ir shematiski un var prec zi neatbilst j su iek rtai Uz iek rtas uzl m m vai dokument cij nor d t s v rt bas ir ieg tas laboratorijas apst k os atbilsto i E a 0 standartiem Atkariba no iekartas lieto anas un vides apstakliem
140. te de servicio autorizado aseg rese de que los sistemas de suministro de agua y electricidad as como el sistema de desag e sean Suelte todos los pernos con una llave hasta que giren libremente C Retire los pernos de seguridad para transporte haci ndolos girar con suavidad Inserte las cubiertas de pl stico que encontrar en la bolsa que contiene el manual del usuario en los orificios del panel posterior adecuados Si no lo fuesen solicite a un t cnico y aun fontanero cualificados la realizaci n de las adaptaciones pertinentes _ la P J La preparaci n del lugar de instalaci n g as como de los puntos de conexi n a las redes el ctrica de agua y de desag e son responsabilidad del cliente A La instalaci n y las conexiones el ctricas OD del aparato deben dejarse en manos de un agente de servicio autorizado El fabricante Guarde los pernos de seguridad en un sitio seguro para volver a usarlos en el futuro cuando deba transportar de nuevo la lavadora Jamas transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio no se har responsable de los posibles Conexi n del suministro de agua da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no g autorizadas A Antes de proceder a la instalaci n compruebe visualmente si la lavadora presenta alg n defecto En caso afirmativo no lo instale Los aparatos da ados pueden poner en pelig
141. ten solucionar el problema p ngase en contacto con su proveedor o bien con un agente de servicio autorizado Si la lavadora no funciona jam s trate de repararla por su cuenta 2820521937_ES 150311 1806 18 ES 1 D le it bezpe nostn pokyny T to as obsahuje bezpe nostn pokyny ktor v m pom u chr ni sa pred rizikami zranenia os b alebo po kodenia majetku Nedodr anie t chto pokynov bude ma za n sledok stratu v etk ch z ruk V eobecn bezpe nos e Tento produkt by nemali pou va osoby s fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi poruchami ako ani nepou en alebo nesk sen osoby vr tane det k m nie s pod dozorom osoby ktor bude zodpovedn za ich bezpe nos alebo ktor ich primerane pou o pou van produktu e V robok nikdy nekladte na dl ku pokryt kobercom inak nedostatok pr diaceho vzduchu pod pr strojom sp sob prehriatie elektrick ch dielov M e to sp sobi probl my s va m v robkom e Ak je sie ov kabel zastr ka po koden v robok neuv dzajte do chodu Zavolajte autorizovan ho servisn ho technika e Nechajte kvalifikovan ho elektrik ra aby na mont ne miesto na v robku pripojil 16 A poistku e Akm v robok poruchu nemali by ste ho pou va k m ho neoprav autorizovan servisn technik Existuje tu nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Tento v robok je navrhnut tak aby pokra oval v prev dzke po o
142. tical que sean adecuados para lavadoras Tenga siempre en cuenta las instrucciones del envase e D la vuelta a los pantalones y prendas delicadas antes de lavarlos e Meta las prendas de lana de Angora en el congelador durante unas horas antes de lavarlas De esta forma reducir la formaci n de bolas e Las prendas que hayan estado en contacto continuado con materiales como levaduras polvo de cal leche en polvo etc deben sacudirse antes de introducirse en la lavadora ya que tales materiales pueden acumularse con el tiempo en los componentes internos de la lavadora y causar aver as Capacidad de carga correcta La m xima capacidad de carga depende del tipo de colada el grado de suciedad y el programa de lavado que desee utilizar La lavadora ajusta autom ticamente la cantidad de agua al peso de la colada N Observe la informaci n de la tabla de programas y consumos Si sobrecarga la lavadora su rendimiento se ver reducido pudiendo aparecer adem s vibraciones y ruidos Carga de la colada e Abra la puerta de carga e Coloque las prendas holgadamente en el interior de la lavadora e Cierre la puerta de carga empuj ndola hasta que oiga un clic Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta J Durante el transcurso de los programas de lavado la puerta de carga est bloqueada y s lo podr abrirse transcurridos unos instantes desde la finalizaci n del programa de lavado N Si coloca
143. tikt pievienoti pie karst dens kr na Ja to izdar siet tad ve a tiks saboj ta vai ar iek rta p rsl gsies aizsardz bas re m un nedarbosies Kop ar jauno iek rtu neizmantojiet vecas vai lietotas dens iepl des tenes Tas var padar t ve u traipainu Pievienojiet ve as ma nas dens iepl des atver m pa as tenes kas ietilpst iek rtas komplekt cij Sarkan tene kreisaj pus maks 90 C paredz ta karstajam denim bet zil tene labaj pus maks 25 C aukstajam denim SN P rbaudiet vai iek rtas uzst d anas laik aukst un karst dens savienojumi ir izdar ti pareizi Pret j gad jum ve a mazg anas procesa laik b s karsta un tr k nodils Ar rok m pievelciet visus te u uzgrie us Nek d gad jum uzgrie u pievilk anai neizmantojiet uzgrie u atsl gu P c te u pievieno anas l dz galam atveriet kr nus lai p rliecin tos vai nenotiek dens nopl de savienojuma viet s Ja notiek nopl de aizgrieziet kr nu un no emiet uzgriezni P c bl ves p rbaud anas v lreiz uzman gi pievelciet uzgriezni Lai nov rstu dens nopl di un t s izrais tos boj jumus turiet kr nus aizv rtus kam r ve as ma na netiek izmantota Pievieno ana notekcaurulei e Nolie anas tenes galu j pievieno tie i ar notekcaurulei vai izlietnei A Ja dens nolie anas laik tene izslid
144. tkanine barvi umazanosti ter dovoljeni temperaturi pranja e Obvezno upo tevajte navodila na etiketah na perilu Priprava perila za pranje e Perilo s kovinskimi dodatki kot so nedr ki z ico pasne sponke in kovinski gumbi lahko po koduje stroj Odstranite kovinske dele ali dajte perilo v pralne vre ke oziroma kar prevleko za vzglavnik e Spraznite epe vzemite ven kovance svin nike in sponke epe obrnite in jih o istite Tak ni predmeti lahko po kodujejo stroj in med pranjem ustvarjajo hrup e Za majhna obla ila kot so otro ke nogavice in najlon nogavice uporabite pralno vre ko ali prevleko za vzglavnik e Zavese polo ite v stroj brez tla enia Odstranite elemente za pritrditev zaves e Zaprite zadrge pri ijte zrahljane gumbe in popravite razporke in raztrge e Za obla ila ozna ena z oznako strojno pranje in ro no pranje nastavite ustrezen program pranja e Ne perite skupaj barvnega in belega perila Nova in temna barvna obla ila spustijo barvo Perite jih lo eno e Trdovratne made e primerno obdelajte e pred pranjem Ce niste prepri ani se posvetujte s istilnico e Uporabljajte samo barve izdelke za spreminjanje barve in odstranjevanje vodnega kamna ki so primerni za strojno pranje Vedno upo tevajte navodila na embala i e Hla e in ob utljiva perila pred pranjem obrnite na notranjo stran SL e Obla ila iz angora volne pred pranjem pustite nekaj ur v zamrzovalniku T
145. ts Programmu un pat ri a tabul Izmantojot papildu miskos l dzek us traipu t r t jus balin t jus utt samaziniet mazg anas l dzek a daudzumu Programmas beig s ve a b s slapja e lesp jams p r k liela izmantot mazg anas l dzek a daudzuma d izveidoju s p r k lielas putas un aktiviz ta autom tisk putu absorbcijas sist ma gt gt gt Izmantojiet ieteikto mazg anas l dzek a daudzumu E Lai netiktu nodar ti boj jumi ve as ma nai vai apk rt jai videi velas ma na nep rsl dzas uz velas izgrie anas ciklu ja ve a tvertn nav vienm r gi izk rtota Ve a j p rk rto un tad atkal j iesl dz centrif ga A Ja esat iev rojis aj sada dotos nor d jumus tom r nevarat nov rst probl mu sazinieties ar izplat t ju vai pilnvarotu pakalpojuma sniedz ju Nek d gad jum nem iniet pats salabot nestr d jo u iek rtu 68 Lo 2820521937_LO 150311 1806
146. ugiranja in pritisnite gumb zagon premor preklic e elite zagnati centrifugiranje perila v vodi V modelih brez gumba za nastavitev hitrosti centrifugiranja izberite program Centrifugiranje rpanje e elite zagnati centrifugiranje perila v vodi GJ V teh modelih morate najprej zaustaviti napravo s pritiskom na gumb zagon premor preklic preden preklopite na cetrifugiranje in po kon anem rpanju ko se izprazni voda v napravi Tako se voda v napravi izprazni perilo pa ni o eto e Brez toplote Funkcijo nastavite e elite prati perilo v hladni vodi e Brez centrifuge Funkcijo nastavite e na koncu programa ne elite o emanja perila e Zmanj anje SS Funkcija omogo a centrifugiranje perila ob ni ji hitrosti od maks hitrosti centrifugiranja naprave Ko pritisnete gumb za zmanj anje hitrosti bo hitrost centrifugiranja omejena na najmanj o hitrost ki je ozna ena na nadzorni plo i Zagon programa Za zagon programa pritisnite na gumb zagon premor preklic Gumb zagon premor preklic ob vklopu programa zasveti Vrata za vstavljanje perila se zaklenejo in vklopi se lu vrat za vstavljanje perila Otro ka klju avnica S funkcijo otro ke klju avnice prepre ite poseganje otrok v stroj In tako prepre ite spremembe v teku programa Gl Ko je vklopljena otro ka klju avnica lahko napravo vklopite ali izklopite z gumbom za vklop izklop Ob ponovnem vklopu naprave se bo program
147. unikanie vody zatvorte koh tik a odstr te maticu Po skontrolovan tesnenia op tovne starostlivo dotiahnite maticu Aby ste zabr nili unikaniu vody a kod m sp soben m tak mito nikmi nechajte koh tiky zatvoren ke pr stroj nepou vate Pripojenie k odtoku vody A Koniec hadice na vyp anie vody mus by pripojen priamo na odtok odpadovej vody alebo k um vadlu Ak sa hadica dostane von zo svojho miesta po as vyp ania vody v dom m e by zaplaven Okrem toho hroz riziko obarenia kv li vysok m teplot m pri pran Aby ste sa vyhli tak mto situ ci m a zaistili plynul nap anie a vyp anie vody z pr stroja pevne upevnite koniec vyp acej hadice tak aby sa nemohla vysun Hadica by mala by pripevnen vo v ke najmenej 40 cm a najviac 100 cm V pr pade e je hadica vyv en potom ako je polo en na rovni podlahy alebo bl zko podlahy menej ako 40 cm nad zemou vyp anie vody sa st va obtia nej m a vych dzaj ca bielize m e by nadmerne mokr Preto dodr iavajte v ky uveden na obr zku Aby ste zabr nili te eniu zne istenej vody sp do pr stroja a umo nili ahk vyp anie nepon rajte koniec hadice do zne istenej vody ani ju nenavedte do odtoku viac ako 15 cm Ak je pr li dlh skr te ju Koniec hadice by nemal by ohnut nemal by by prist pen a hadica nesmie by zovret medzi odtok
148. utom tiski noregul dens daudzumu atkar b no ievietot s ve as svara A leverojiet nor d jumus kas doti sada Programmu un pat ri a tabula Ja b s ievietots p r k liels ve as daudzums ve as ma nas mazg anas veiktsp ja samazin sies Turkl t tas var rad t ar troksni un vibr ciju Ve as ievieto ana e Atveriet tvertnes durvis e Br vi ievietojiet mazg jam s dr bes ma n e Aizveriet tvertnes durvis t s piespie ot l dz atskan klik is P rliecinieties vai durv s nav ie ru s dr bes G Programmas izpildes laik tvertnes durvis ir blo tas Durvis var s atv rt tikai br di p c programmas beig m Aa ve a ir nepareizi izvietota tad ve as ma na var rad t troksni un vibret Mazg anas l dzek a un m kstin t ja lieto ana Mazg anas l dzek a atvilktne Mazg anas l dzek a atvilktnei ir tr s nodal jumi priek mazg anai galvenajam mazg anas ciklam ll m kstin t jam m kstin t ja nodal jum ir ar sifons ci il ji GJ Atkar b no ve as ma nas mode a pieejami divi at ir gi mazg anas l dzek a nodal jumi Tie redzami att l Mazg anas l dzeklis ve as m kstin t js un citi t r anas l dzek i e Pievienojiet mazg anas l dzekli un m kstin t ju pirms mazg anas programmas uzs k anas e Nek d gad jum neveriet va mazg anas l dz
149. vod elektriny pr vod vody z vodovodu a syst my vyp ania vody sk r ako zavol te autorizovan ho servisn ho technika Ak nie s zavolajte kompetentn ho technika a in talat ra aby vykonali v etky nevyhnutn opatrenia G Priprava miesta a elektroin tal cie pr vodu vody a odv dzania odpadovej vody na mieste mont e s na zodpovednosti z kazn ka Monta a elektrick pripojenia v robku musia by vykonan autorizovan m servisn m technikom V robca nenesie iadnu zodpovednos za kody sp soben postupmi ktor vykonali neopr vnen osoby 20 SK N Pred mont ou vizu lne skontrolujte i na v robku nie s iadne z vady Ak s nenechajte ho namontova Po koden v robky predstavuj riziko pre va u bezpe nos Uistite sa e hadice pr vodu vody a vyp ania vody ako aj sie ov k ble nie s prelo en prepichnut ani rozdrven ke umiest ujete v robok na svoje miesto po mont i alebo po isten Vhodn miesto na in tal ciu Umiestnite pr stroj na pevn podlahu Neumiest ujte pr stroj na roho ku s dlh mi vl knami alebo na podobn povrchy Celkov hmotnos plne naplnenej pr ky a su i ky po umiestnen na seba dosahuje pribli ne 180 kilogramov V robok polo te na pevn a rovn podlahu ktor m dostato n nosnos Neumiest ujte v robok na sie ov k bel V robok nemontujte na miesta kde m e teplota klesn pod
150. zori svetlobni indikator zadevne dodatne funkcije tako da 3 krat zasveti y GJ Nekaterih funkcij ni mo no nastaviti skupaj Ce pred zagonom stroja izberete drugo dodatno funkcijo ki ni zdru ljiva s prvo dodatno funkcijo sistem prekli e prvo izbrano funkcijo in vklju i drugo izbrano dodatno funkcijo El Ni mo no izbrati dodatne funkcije ki ni zdru ljiva s programom Glej Preglednica programov in porab GJ Gumbi za dodatne funkcije niso enaki na vseh modelih stroja e Fortvatt Predpranje je smotrno nastaviti samo za zelo umazano perilo Ne vklju ite predpranja in var ujte z energijo vodo pralnim sredstvom in asom G Zaradi premo nega penjenja ki ga povzro i pletena tkanina za pranje zaves tila dodajte v glavni predelek za pranje manj o koli ino pralnega sredstva V predel za predpranje ne dajte pralnega sredstva e Extra skoljning S funkcijo pralni stroj perilo dodatno izpere potem ko e opravi izpiranje v fazi osnovnega pranja manj e tveganje dra enja ob utljive ko e dojen ki alergije itd saj so ostanki pralnega sredstva na perilu manj i e O emi in zadr i Ce perila ne boste vzeli iz pralnega stroja takoj potem ko se program zaklju i vklju ite funkcijo za zadr anje izpiranja tako da perilo ostane v vodi za zadnje izpiranje kar pomeni da se perilo ne bo zme kalo ko v stroju ne bo ve vode V modelih z gumbom za nastavitev hitrosti centrifugiranja izberite hitrost centrif
151. ztaknite ep in spustite vodo iz stroja Ko kon ate s epom zaprite odprtino in pritrdite cev na mesto Zavrtite filter rpalke tako da ga lahko vzamete ven Odjem vode e stroj ni opremljen z odjemno cevjo za ukrepanje v sili Un i Pred filter namestite ve jo posodo v katero se bo stekla voda Odvijajte filter rpalke v nasprotni smeri urnega kazalca dokler voda ne za ne iztekati Vodo prestrezite v posodo ki ste jo postavili pred filter Polito vodo obri ete s krpo Ko se izte e vsa voda zavrtite filter do konca giba in ga vzemite ven O istite ostanke v filtru in umazanijo okoli pogona rpalke Namestite nazaj filter N Ce ima pralni stroj funkcijo vodnega curka vstavite filter v ohi je rpalke Med name anjem ne pritiskajte filtra na silo v ohi je Filter namestite na mesto do konca giba V nasprotnem primeru ustvarite nevarnost stekanja vode skozi filtrski pokrov Ce je filtrski pokrov sestavljen iz dveh kosov pokrov zaprite tako da pritisnete na jezi ek e je pokrov iz enega kosa najprej namestite jezi ka na mesto spodaj in nato pritisnite na zgornji del tako da se pokrov zapre 49 SL 6 Tehni ne specifikacije WMB 61011 FM WMB 60811 FM Najve ja koli ina perila za su enje kg os Ji Vi ina cm irina cm Globina cm Neto te a 4 kg Skupni tk A Hitrost o emanja vrt ali 800 Pridr ane pravice do sprememb tehni nih specifikacij z namenom izbol

Lavadora Automatická pračka Pralni stroj Veļas mazgājamā

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lavadora Automatick&aacute; pračka Pralni stroj Veļas mazgājamā

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lavadora Automatická pračka Pralni stroj Veļas mazgājamā