Manual de Usuario
Contents
1. LED verdes Dos salidas de 120V CA Terminales de alta emisi n INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Este interruptor enciende y apaga el inversor Pantalla Digital Bot n de Funci n Y LED Verdes El inversor est equipado con una pantalla digital para monitorear los voltios CC de entrada los amperios CC los vatios de salida CA y los c digos de error El bot n selector de pantalla permite al usuario cambiar la indicaci n de la pantalla a la siguiente informaci n El estado encendido apagado de dos LED verdes muestra la funci n que se est mostrando en la pantalla digital La pantalla y el bot n se usan para ayudar a diagnosticar problemas si se producen J AGAN TECH 19 www wagan com Corriente de entrada CC amperios at O at 7 O O Lectura de voltios Pantalla digital LED izquierdo apagado LED derecho encendido La indicaci n de voltios es la medici n de la tensi n en los terminales CC del inversor no la tensi n real de la bater a Durante aplicaciones de elevados vatios la pantalla puede mostrar un nivel de voltaje menor que la bater a debido a una ca da de tensi n que puede producirse entre los cables de entrada CC y la bater a Esta ca da de voltaje no deber a superar entre 0 25 y 0 5 voltios ya que una tensi n mayor reducir significativamente el tiempo de funciona2. Negative DC Input Terminal Positive DC Input Terminal Ground Terminal High Speed Cooling Fans Two high speed fans keep the internal temperature of the inverter within operating limits Negative DC Input and Positive DC Input Terminals DC input terminals are used to connect the inverter to heavy duty cables from the battery or battery bank For connection information refer to the sections on installation Ground Terminal This connection is located on the lower left of the rear panel It is for attaching a 6 gauge insulated safety ground wire This safety wire is for protecting personnel if there is an unlikely failure in either the cabling or enclosure insulation Do not directly connect this ground connection to the negative DC terminal This safety wire is to be connected to the vehicle frame or earth ground This is described in the installation procedure PLANNING THE INVERTER SYSTEM Any large wattage inverter system requires planning before installation There are several steps to the planning process so the user must determine the following Maximum inverter wattage required e Operating time run time needed between battery recharges J AGAN T E C H www wagan com e Battery bank capacity in amp hours e Charger requirement to charge batteries within a practical time e Distance between battery bank and inverter DETERMINING MAXIMUM APPLIANCE WATTAGE Maximum AC appliance wattage is t
3. AWACAN www wagan com SPECIFICATIONS Name Description Input 12V 10 15V DC Output 120V AC 10 Frequency 60 Hz Output Waveform Modified Sine Waveform Continuous Power 3000 watts Surge Power 6000 watts Efficiency Approximately 90 No load Switch ON lt 3 0A DC Switch OFF lt 0 2mA DC Low Battery Alarm 10 5 0 5V DC Low Battery Shutdown 10 0 5V DC Over Temp Shutdown 140 F 9 F 60 C 5 C AC output sockets 2 US standard Power switch DC input ON OFF control Dimensions L x W x H 12 8 x 7 2 x 6 8 inches 325 x 182 x 173 mm Net Weight 11 7 lbs 5 3 Kg approximately NOTE All specifications are typical at nominal line half load and 77 F 25 C unless otherwise noted Specifications are subject to change without notice DISPOSAL OF INVERTER Electronic products are known to contain materials that are toxic if improperly disposed Contact local authorities for disposal and recycling information 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation User s Manual Read before using this equipment WAGAN Corp Limited Warranty The WAGAN Corp warranty is limited to products sold only in the United States All Wagan Tech products must be registered within 30 days of purchase to activate its warranty To register your product please visit http tinyurl com
4. STICO LAS BATER AS QUE EST N CARGANDO O CON RITMOS DE DESCARGA ELEVADOS PRODUCEN GAS HIDR GENO EXPLOSIVO EN LA ZONA CIRCUNDANTE EST SEGURO PROTEJA CON FUSIBLE EL BANCO DE BATER AS Y ASEG RESE DE QUE LAS BATER AS TENGAN UNA VENTILACI N ADECUADA O Corporaci n Wagan 2012 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 26 ProLine 3000W Power Inverter by Wagan Tech User s Manual Read before using this equipment MEDIDA DE CABLE CC Minimice las p rdidas por cables usando el cable m s grueso disponible y la longitud m s corta posible Si el inversor y la bater a se encuentran a cuatro pies 120 cm de distancia deber a usarse un m nimo de cable de cobre aislado de galga O cero para realizar las conexiones Si la distancia de recorrido es superior a 4 pies 120 cm deber usarse un cable m s pesado CONEXI N DEL INVERSOR INFORMACI N GENERAL Las conexiones sueltas provocar n una grave ca da de tensi n que puede da ar los conectores conductores y el aislamiento y provocar chispas Aseg rese de que todos los cables sean de la galga adecuada y planifique para tener el soporte del fusible ANL a menos de un pie 30 cm de distancia del terminal positivo del banco de bater as Todos los extremos de cables deben tener el aislamiento pelado en aproximadamente de pulgada 2 cm para que los terminales de anilla del tama o adecuado se crimpen
5. TV es compatible con una onda sinusoidal modificada pay AGAN C H 31 www wagan com ESPECIFICACIONES Name Description Entrada 12V 10 15V CC Salida 120V CA 10 Frecuencia 60 Hz Forma de onda de salida Forma de onda sinusoidal modificada Alimentaci n continua 3000 vatios Alimentaci n de subida 6000 vatios Eficiencia Aproximadamente 90 Sin carga Encendido lt 3 0A CC Apagado lt 0 2mA CC Alarma de bater a baja 10 5 0 5V CC Apagado con bater a baja 10 0 5V CC Apagado por exceso de temperatura 140 F 9 60 C 5 C Tomas de salida CA 2 est ndar EE UU Interruptor de alimentaci n Control de encendido apagado de entrada CC Dimensiones L x P x A 12 8 x 7 2 x 6 8 pulgadas 325 x 182 x 173 mm Peso neto 11 7 lbs 5 3 Kg aproximadamente NOTA Todas las especificaciones son habituales en l nea nominal media carga y 77 F 25 C salvo indicaci n contraria Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ELIMINACI N DEL INVERSOR Los productos electr nicos contienen materiales t xicos si se desechan inadecuadamente Contacte con las autoridades locales para obtener informaci n sobre eliminaci n y reciclaje O Corporaci n Wagan 2012 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 32 Garant a Limitada de la Corporaci n
6. Wagan La garant a de WAGAN Corporaci n est limitada s lo a los productos vendidos en los Estados Unidos Todos los productos Wagan Tech deben registrarse dentro de los 30 d as de compra para activar la garant a Para registrar su producto visite http tinyurl com waganwarranty Aseg rese de conservar el recibo original ya que ser necesario cuando devuelva un producto en garant a Duraci n de la garant a Este producto est bajo garant a para el comprador original durante el per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra original como libre de defectos en el material y la mano de obra WAGAN Corporaci n renuncia a cualquier responsabilidad por da os consecuenciales En ning n caso WAGAN Corporaci n ser responsable por da os que superen la cantidad pagada por el producto al por menor Funcionamiento de la garant a Durante el per odo de garant a de un 1 a o antes mencionado un producto con defectos se reemplazar con un modelo similar cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporaci n con el recibo original de la tienda El producto de reemplazo estar en garant a por el resto del per odo original de un IJa o de garant a Para devolver un art culo defectuoso p ngase en contacto con WAGAN Corporaci n al 800 231 5806 para obtener un n mero de autorizaci n de mercader a devuelta RMA y las instrucciones correspondientes a la devoluci n Cada art culo devuelto necesitar un RMA por s
7. emisi n para cargas de aparatos superiores a 15 amperios Conexi n de interruptor de encendido apagado remoto Un cable y grupo de interruptor remoto incluido proporciona una pr ctica funci n de encendido apagado remota Forma de onda de salida del inversor de energia La salida CA de este inversor es una onda sinusoidal modificada MSW de 115 voltios CA La comparaci n de la onda sinusoidal modificada y la CA dom stica se muestra en la imagen siguiente Esta onda sinusoidal modificada tiene una tensi n de ra z cuadrada media RMS de 115 voltios La mayor a de volt metros CA habituales est n calibrados para leer la tensi n media y asumen que la forma de onda CA ser una onda sinusoidal pura Estos medidores no leer n correctamente la tensi n MSW y mostrar n aproximadamente entre 20 y 30 voltios menos Cualquier mult metro identificado como RMS AUT NTICO leer correctamente y con precisi n la MSW Onda Sinusoidal Pura Onda Sinusoidal Modificada MSW J AGAN TECH 21 www wagan com Ventiladores de alta velocidad Terminal de entrada CC negativo Terminal de entrada CC Terminal positivo de tierra Ventiladores de alta velocidad Dos ventiladores de alta velocidad mantienen la temperatura interna del inversor dentro de los l mites operativos Terminales de entrada CC negativo y CC positivo Los terminales de entrada CC se usan para conectar el inversor
8. le ofrecer a os de servicio fiable Lea atentamente comprenda y cumpla con todas las instrucciones antes del uso Conserve este manual como referencia en el futuro ACERCA DEL INVERSOR Este inversor de energ a convierte 12 voltios de corriente continua 12V CC en 115 voltios de corriente alterna dom stica 115V CA Alimenta f cilmente combinaciones de TV VCR hornos microondas frigor ficos y peque os aires acondicionados Tambi n funciona con la m xima eficiencia hasta el 90 lo que permite un tiempo mayor de funcionamiento y una vida til de la bater a m s larga en comparaci n con otros inversores con este nivel de transmisi n energ tica Este inversor tiene la mayor capacidad de subida de su categor a La mayor capacidad de subida permite al inversor arrancar la mayor a de cargas motorizadas dif ciles Los avanzados circuitos son m s fr os y fiables que en las unidades de la competencia INSTRUCCIONES GENERALES e Mantenga el inversor alejado de fuentes de calor directo o materiales combustibles Mant ngalo bien ventilado este dispositivo genera calor e Mantenga el inversor lejos de combustibles o gases de bater as e No use de forma continua equipos de m s de 3000 vatios e Este inversor funciona exclusivamente con una fuente de alimentaci n de 12 voltios EC e No intente conectar el inversor a otras fuentes de alimentaci n incluyendo e cualquier fuente de alimentaci n CA e Una polaridad inco
9. waganwarranty Be sure to keep the original receipt as it will be required when returning a product under the warranty Warranty Duration This product is warranted to the original purchaser for a period of one 1 year from the original purchase date to be free of defects in material and workmanship WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages In no event will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the amount paid for the product at retail Warranty Performance During the above one 1 year warranty period a product with a defect will be replaced with a comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an original store receipt The replacement product will be in warranty for the balance of the original one 1 year warranty period To return a defective item please contact WAGAN Corporation at 800 231 5806 to obtain a Returned Merchandise Authorization number RMA and return instructions Each item returned will require a separate RMA After you have received the RMA and the return instructions from WAGAN Corporation please follow the instructions and send the item with PREPAID SHIPPING along with all of the required documentation a complete explanation of the problem your name address and daytime phone number WAGAN Corporation will at its option replace or repair the defective part A Returned Merchandise Authorization number RMA is REQUIRED when se
10. ANK Six volt 220 AH golf cart batteries were selected for these illustrations because they are generally readily available and relatively inexpensive They are deep cycle type and with regular recharging they have a relatively long life These batteries are flooded type they freely vent hydrogen and oxygen while under charging and heavy discharge They must be vented to outside air to prevent accumulation of explosive gases BATTERY BANK DIAGRAM The diagram below shows inverter connections to a battery bank with recommended fuse protection 6V 6V 6V 220Ah 220Ah 220Ah INVERTER 6V 6V 6V 220Ah 220Ah 220Ah Safety Ground 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ProLine 3000W Power Inverter by Wagan Tech User s Manual Read before using this equipment FUSING REQUIREMENTS NOTE It is important that this 3000 watt inverter has one ANL 400 ampere or equivalent main battery fuse added to the Positive battery cable as close as possible to the battery bank s positive terminal The fuse amperage rating must be sized to allow simultaneous operation of all the AC appliances to be powered allowing for the momentary high startup current requirements of inductive loads Use the recommended fuse block fuse holder and fuse or an electrical equivalent ANL type fuses and fuse holders are readily available fro
11. Neutral and Ground are bonded inside the inverter to comply with the National Electric Code NEC requirement that any AC source must have a Neutral to Ground connection Two 115V AC Outlets Each outlet will supply up to 15 amps 115V AC maximum for powering appliances Greater than 1650 watts continuous power from an outlet may cause damage to the inverter and cause possible injury Use the high output terminals for appliance loads greater than 15 amps Remote On OFF Switch Connection A supplied cable and Remote Switch assembly provides a convenient remote On Off feature Power Inverter Output Waveform This inverter s AC output is a modified sine wave MSW 115 volts AC The comparison of modified sine wave and household AC is shown in the figure below This modified sine wave has a root mean square RMS voltage of 115 volts Most ordinary AC voltmeters are calibrated to read average voltage and assume that the AC waveform will be a pure sine wave These meters will not correctly read MSW voltage and will display about 20 to 30 volts too low Any multi meter identified as TRUE RMS will accurately read MSW correctly Modified Sine Wave MSW Pure Sine Wave 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ProLine 3000W Power Inverter by Wagan Tech User s Manual Read before using this equipment REAR PANEL High Speed Cooling Fans
12. O DE EXPLOSI N NO CONECTE NI DESCONECTE LOS CABLES DEL CARGADOR DIRECTAMENTE TRAS LA DESCARGA O RECARGA DE LA BATER A ASEG RESE DE QUE LA ZONA DEL BANCO DE BATER AS EST BIEN VENTILADA ANTES DE FIJAR O SACAR CABLES Si se usan bater as de plomo y cido inundadas como en los ejemplos de este documento aseg rese de realizar comprobaciones peri dicas de los niveles de electrolito de las bater as Siga las instrucciones del fabricante de la bater a para mantener los electrolitos al nivel adecuado Aseg rese de usar agua destilada pura cuando rellene el l quido electrolito evaporado J AGAN TECH 29 www wagan com A BORDO DE UNA EMBARCACI N O VEH CULO Los alternadores impulsados por motor proporcionados por los fabricantes pueden sustituirse normalmente por uno que pueda ofrecer continuamente un mayor amperaje Deber a hacerse al principio Mantenga cargando las bater as cuando la embarcaci n o el motor del veh culo est funcionando En el caso de una embarcaci n aseg rese de usar alimentaci n de tierra para recargar las bater as siempre que sea posible PROBLEMAS DE USO Sugerencias para televisi n y audio Aunque todos los inversores est n blindados y filtrados para minimizar las interferencias de se al puede ser inevitable algo de interferencia con la imagen de su televisor especialmente con se ales d biles Sin embargo presentamos algunas sugerencias que pueden mejorar la recepci n e Primero aseg res
13. VATIOS M XIMOS EN EQUIPOS Los vatios m ximos CA del aparato son el primer factor para planificar sistemas de bater as y carga Informaci n de trasfondo Las especificaciones de hornos microondas grandes indican la potencia de cocci n vatios y la potencia del aparato La potencia del aparato es la carga CA que debe proporcionar el inversor La mayor a de las dem s herramientas el ctricas electrodom sticos y equipos audiovisuales tienen etiquetas que indican los requisitos de alimentaci n de la unidad en vatios Si la herramienta o dispositivo se indica en amperios multiplique los amperios por 115 115V CA para determinar los vatios Por ejemplo una herramienta indicada en 4 amperios absorber 460 vatios Determine los vatios de cada aparato que deba usar simult neamente Sume los vatios de todos los aparatos para obtener una estimaci n num rica de vatios totales Recuerde tener en cuenta la subida de arranque que causar n los aparatos motorizados No exceda la clasificaci n de subida del inversor 6000 vatios Puede causar un apagado inmediato por sobrecarga Con salida continua de 3000 vatios este inversor precisa de una alimentaci n CC banco de bater as que pueda proporcionar continuamente 300 amperios a 12V CC durante todo el tiempo de funcionamiento CONFIGURAR EL BANCO DE BATER AS Para determinar la clasificaci n de amperios horas m nima de la bater a necesaria para usar aparato con el inversor y cualqu
14. a WAGAN ProLine T E C H ltem Art culo 2007 2 3000 Watt AC Inverter Inversor de Energ a 3000W User s Manual Manual de Usuario ProLine 3000W Power Inverter by Wagan Tech User s Manual Read before using this equipment Thank you for purchasing the ProLine 3000W Power Inverter by Wagan Tech With minimal care and proper treatment it will provide years of reliable service Carefully read understand and comply with all instructions before use Keep this manual for future reference ABOUT THE INVERTER This power inverter converts 12 volts direct current 12V DC to 115 volts alternating household current 115V AC It easily powers TV DVD players microwave ovens refrigerators and small air conditioners It also operates at the highest efficiency up to 90 that results in longer run times and extended battery life compared to other inverters with this level of power output This inverter has the highest surge capability in its class Superior surge capability allows the inverter to start most difficult motorized loads Advanced circuitry runs cooler and is more reliable than competing units GENERAL INSTRUCTIONS e Keep the inverter away from any direct heat source or combustible materials e Keep well ventilated this device generates heat e Keep the inverter away from combustible fuel or battery gases e Do not continuously operate any equipment over 3000 Watts e This inverter operates fr
15. a cables de alto rendimiento desde la bater a o el banco de bater as Para obtener informaci n sobre la conexi n consulte las secciones de instalaci n TERMINAL DE TIERRA Esta conexi n se encuentra en la parte inferior izquierda del panel trasero Sirve para conectar un cable de tierra de seguridad aislado de galga 6 Este cable de seguridad sirve para proteger a personas si se produce un fallo en el cableado o el aislamiento del chasis No conecte directamente la conexi n de tierra al terminal CC negativo Este cable de seguridad debe conectarse al chasis del veh culo o a toma de tierra Se describe en el procedimiento de instalaci n O Corporaci n Wagan 2012 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 22 23 ProLine 3000W Inversor de Energ a de Wagan Tech Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo PLANIFICACI N DEL SISTEMA INVERSOR Cualquier sistema inversor de elevados vatios precisa de planificaci n antes de instalarlo El proceso de planificaci n se compone de diversos pasos por lo que el usuario debe determinar lo siguiente e Vatios m ximos del inversor necesarios e Tiempo de funcionamiento necesario entre recargas de bater as e Capacidad del banco de bater as en amperios horas e Requisitos del cargador para cargar las bater as en un tiempo pr ctico e Distancia entre el banco de bater as y el inversor DETERMINAR LOS
16. anco de bater as grande se pueden tener dos cargadores de bater as autom ticos conectados al banco de bater as P RDIDA REGULAR DE ALIMENTACI N COMERCIAL Si el sistema inversor se usa durante cortes de corriente comercial que se produzcan diariamente configure el sistema de carga para sustituir la energ a cuando se disponga de alimentaci n comercial La reposici n de energ a de una bater a siempre precisa m s de lo que se ha obtenido de la bater a habitualmente el 130 por ciento En el ejemplo usado anteriormente la carga CA ha funcionado durante 10 horas Si se dispone de alimentaci n comercial quedan aproximadamente 14 horas del d a para realizar la recarga A continuaci n se muestra un ejemplo de lo necesario para recargar un banco de bater as con una capacidad de 1650 AH como en el ejemplo anterior que se ha descargado hasta 10 5 voltios descargado El cargador debe reponer 2145 AH 1650 x 1 3 AH en 14 horas por lo que el cargador debe cargar a un ritmo de 153 amperios durante 14 horas A medida que la corriente de carga se distribuye en las bater as del banco la corriente recibida por una bater a espec fica se encuentra dentro de su clasificaci n de carga Aseg rese de que la bater a est bien ventilada ya que la zona tendr probablemente acumulaciones de una mezcla explosiva de hidr geno y ox geno Siga todas las recomendaciones de uso contenidas en el manual del cargador de bater as ATENCI N RIESG
17. aso de cortocircuito usar el inversor sin una toma de tierra adecuada puede provocar una electrocuci n No conecte directamente el cable de tierra al terminal CC negativo Puede conectar el alambre de tierra al terminal negativo de bater a NOTA El extremo del cable debe pelarse del aislamiento aproximadamente 3 4 de pulgada 2 cm en ambos extremos Los extremos de la bater a o el fusible deben tener terminales en anilla crimpados a los extremos desnudos del cable PWACAN E 27 www wagan com 5 Use una llave para aflojar y sacar las roscas de retenci n del conector de cable positivo y negativo Ponga el terminal de anilla de cable negativo en el terminal CC negativo Ponga la rosca de retenci n en la punta del terminal Use la llave para realizar una conexi n correcta y segura 6 Vuelva a comprobar y aseg rese de que el fusible del cable CC est instalado en el soporte del fusible 7 Conecte el cable CC positivo al terminal positivo de la bater a Evite cortocircuitar la llave y apriete cuidadosamente la rosca de retenci n PRECAUCI N Realizar una conexi n inicial entre el cable positivo y el terminal positivo del inversor puede provocar una chispa Es normal y se produce por el inicio de carga de los capacitadores del inversor Debido a la posibilidad de chispas es muy importante que tanto el inversor como el banco de bater as est n alejados de cualquier fuente de vapores o gases inflama
18. bles No obedecer esta advertencia puede provocar un incendio o explosi n No realice la conexi n del terminal positivo inmediatamente despu s de cargar las bater as Deje tiempo para que los gases de las bater as se ventilen al aire libre 8 Fije el terminal de anilla del cable positivo al conector CC positivo del inversor Vuelva a colocar la rosca de retenci n y apri tela cuidadosamente Aseg rese de que la conexi n est firme y segura 9 Encienda el inversor Haga avanzar la pantalla digital hasta la indicaci n de voltaje LED verde derecho encendido pulsando el bot n de FUNCI N La pantalla del panel delantero deber a mostrar entre 10 5 y 13 2 voltios seg n la tensi n de la fuente de alimentaci n Cuando la lectura de tensi n no entre en este rango compruebe las conexiones de los cables a los terminales del banco de bater as y el inversor para asegurarse de que est n fijos Compruebe tambi n la tensi n de la fuente de alimentaci n Haga avanzar la pantalla digital a los c digos de error de diagn stico LED verdes apagados Compruebe si aparece el c digo E03 apagado por baja tensi n Si aparece este c digo compruebe si hay conexiones sueltas o las bater as est n descargadas 10 Apague el inversor Puede emitirse la alarma ac stica brevemente Es normal 11 Cuando haya confirmado que el aparato que se va a usar est apagado enchufe el aparato a una de las dos tomas CA del panel delantero del in
19. d carefully tighten Make sure the connection is tight and secure 9 Turn on the inverter Advance the Digital Display to the Voltage display right green LED lit by pressing the FUNCTION button The display on the front panel should show 10 5 to 13 2 volts depending on the voltage of the power source When the voltage reading does not fall within this range check the connections of the wires to the terminals on the battery bank and the inverter to make sure they are secure Also check the voltage of the power source Advance the Digital Display to the Diagnostic Error Codes green LEDs not lit Look for code E03 Low Voltage Shutdown If this code is present then check for loose connections of discharge batteries 10 Turn off the inverter The audible alarm may sound a short chirp This is also normal 11 When you have confirmed that the appliance to be operated is turned off plug the appliance into one of the two AC outlets on the front panel of the inverter 12 Turn the inverter on 13 Turn the appliance on 14 The Remote On Off switch should be placed in a location convenient to the user Insert the cable plug into the front panel connector The inverter s Front Panel On Off 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ProLine 3000W Power Inverter by Wagan Tech User s Manual Read before using this equipment Switch must be On for the Remote S
20. e de que la antena de la televisi n genere una se al normal en condiciones operativas normales por ejemplo en casa conectada a una toma de corriente est ndar de 110 120V CA Aseg rese tambi n de que el cable de la antena est correctamente apantallado y sea de buena calidad e Cambie la posici n del inversor los cables de antena y el cable de alimentaci n del televisor e Aisle el televisor su cable de alimentaci n y los cables de antena de la fuente de alimentaci n de 12 voltios pasando un cable extensor del inversor hasta el televisor e Enrolle el cable de alimentaci n del televisor o instale un estrangulador de ferrita de pinza disponible en tienda de electr nica Nota Algunos sistemas de audio asequibles pueden tener un ligero zumbido cuando se usen con el inversor Se debe a una filtraci n insuficiente del sistema de audio La nica soluci n para este problema es obtener un sistema de sonido con una alimentaci n de mejor calidad SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA Tensi n de salida baja o nula Causa Soluci n Mal contacto con los terminales de bater a Limpie a fondo los terminales Usa un tipo de voltimetro incorrecto para Use un medidor RMS aut ntico probar la tensi n de salida O Corporaci n Wagan 2012 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 30 ProLine 3000W Inversor de Energ a de Wagan Tech Manual de Us
21. e hour run time If the example battery is 220AH 20 hour rate and the load is 220 amps that is 100 percent horizontal number of the AH 20 hour rate Starting at the 100 percent horizontal point and looking up to the curve the results are that only 56 the percent of the battery capacity is available This J AGAN T E C H www wagan com means that a higher battery capacity is required to get the desired run time one hour The curve also shows that a load of 200 percent of the 20 hour rate yields only 31 percent of the battery capacity The installer must carefully plan the capacity of battery bank or the run time may be seriously affected To the inexperienced installer several trial battery capacities may be required to make sure the large enough battery capacity is available to achieve the desired run time The curve can be applied to any lead acid battery under load providing that it has an AH rating at the 20 hour rate Continuing with the example above The 150 amp load will need to run for 10 hours so we begin configuration with a 1500 AH battery If the vertical is 1500 and the horizontal is 150 amps the percentage of load on the battery is 10 percent The curve shows that the 1500 AH is derated to 90 of maximum This means that the battery will have to be 1650 AH for the full 10 hour run time It is important to add some extra battery capacity because as the batteries age they will lose AH capacity CONFIGURATING THE BATTERY B
22. e of a vessel make sure that shore power is used to recharge the batteries whenever possible OPERATING ISSUES Television and Audio Suggestions Although all inverters are shielded and filtered to minimize signal interference some interference with your television picture may be unavoidable especially with weak signals However here are some suggestions that may improve reception e First make sure that the television antenna produces a clear signal under normal operating conditions i e at home plugged into a standard 110 120V AC wall outlet Also ensure that the antenna cable is properly shielded and of good quality e Change the positions of the inverter antenna cables and television power cord e Isolate the television its power cord and antenna cables from the 12 volt power source by running an extension cord from the inverter to the television set e Coil the television power cord or install a clamp on ferrite choke available from electronic parts suppliers Note Some inexpensive audio systems may have a slight buzzing sound when operated with the inverter This is caused by insufficient filtering in the audio system The only solution to this problem is to get a sound system with a higher quality power supply 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ProLine 3000W Power Inverter by Wagan Tech TROUBLESHOOTING PROBLEM Low or no output v
23. en los extremos de cable desnudos Deben usarse llaves del tama o adecuado para fijar cuidadosamente las roscas de retenci n de los terminales del banco de bater as el soporte de fusible y los terminales CC del panel trasero del inversor PRECAUCI N La conexi n con polaridad inversa quemar los fusibles del inversor y puede da arlo de forma permanente Los da os causados por una polaridad inversa anular n la garant a PROCEDIMIENTO 1 Conecte el terminal de anilla de cable negativo al terminal de bater a negativo 2 Instale el fusible ANL en el soporte de fusible del cable positivo 3 Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado del panel delantero del inversor est en posici n de apagado Desconecte cualquier interruptor remoto del conector del panel delantero 4 Localice el terminal de toma de tierra en la parte posterior del inversor Conecte un cable de cobre aislado de galga 6 al terminal El otro extremo del cable de tierra se conecta a un punto de tierra adecuado Use la longitud de cable m s corto posible Conecte el cable al chasis del veh culo o al sistema de tierra de su embarcaci n En una ciudad el cable de tierra puede conectarse a una tuber a de agua fr a met lica que pase bajo tierra En lugares apartados el alambre de tierra puede conectarse a tierra Puede ser un accesorio de una vara met lica recubierta de cobre de 6 pies 180 cm clavada en el suelo En el improbable c
24. eparado Despu s de haber recibido el RMA y las instrucciones de devoluci n por parte de WAGAN Corporaci n siga las instrucciones y env e el art culo con ENV O PREPAGO junto con la documentaci n solicitada una explicaci n completa del problema su nombre direcci n y n mero telef nico para ponerse en contacto durante el d a WAGAN Corporaci n en forma opcional decidir reemplazar o reparar la pieza defectuosa Cuando se env a cualquier art culo defectuoso es NECESARIO un n mero de autorizaci n de mercader a devuelta RMA WAGAN Corporaci n no es responsable por el los art culo s devuelto s sin un n mero oficial de autorizaci n de mercader a devuelta El los art culo s debe n ser devueltos con env o prepago WAGAN Corporaci n no es responsable por ning n costo de env o en que se incurra para la devoluci n de art culo s a la empresa para su reparaci n o reemplazo Esta garant a ser nula si el producto fue da ado por accidente en el transporte uso irracional mal uso negligencia mantenimiento inadecuado uso comercial reparaciones por personal no autorizado u otras causas que no surjan de defectos en los materiales o la mano de obra Esta garant a no se extiende a ninguna unidad que haya sido utilizada violando las instrucciones escritas provistas Responsabilidad legal de la garant a Esta garant a reemplaza toda garant a expresa o impl cita y ning n representante o persona est autorizada a asum
25. funcionamiento La curva de la tabla siguiente puede ayudar a determinar lo que puede entregar el banco de bater as con carga Los resultados se usan para estimar la capacidad de bater a adicional necesaria para obtener el tiempo de funcionamiento deseado O Corporaci n Wagan 2012 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 24 ProLine 3000W Inversor de Energ a de Wagan Tech Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 00 Los n meros verticales de la izquierda de la curva representan el porcentaje de capacidad de bater a con el ritmo de 20 horas En este ejemplo el usuario necesita un tiempo de funcionamiento de una hora Si la bater a de ejemplo es de 220 AH ritmo de 20 horas y la carga es de 220 amperios es decir el 100 por ciento n mero horizontal del AH ritmo de 20 horas Comenzando en el punto horizontal del 100 por ciento y ascendiendo a la curva el resultado es que solamente est disponible el 56 por ciento de la capacidad de la bater a Por lo tanto es necesaria una capacidad de bater a superior para obtener el tiempo de funcionamiento deseado de una hora La curva tambi n muestra que una carga del 200 por ciento del ritmo de 20 horas proporciona solamente el 31 por ciento de la capacidad de bater a El instalador debe planificar cuidadosamente la capacidad del banco de bater as o el tiem
26. he first factor in planning battery and charging systems Some background Large microwave oven specifications list cooking power watts and appliance power Appliance power is the AC load the inverter has to supply Most other electrical tools appliances and audio video equipment have labels that list the unit s power requirements in watts If the tool or device is rated in amps multiply the amps by 115 115V AC to determine the watts For example a power tool rated at 4 amps will draw 460 watts Determine the wattage of each appliance you need to simultaneously operate Add all of the appliance wattages to obtain an estimated total watts number Remember to consider the startup surge that motorized appliances will cause Do not exceed the surge rating of this inverter 6000 watts This can cause immediate an overload shutdown At 3000 watts continuous output this inverter requires a DC power supply battery bank that can continuously supply 300 amps at 12V DC for the duration of the run time CONFIGURING THE BATTERY BANK To determine the minimum battery ampere hour rating that you will need to operate appliances from the inverter and any DC appliances powered by the battery bank Follow these steps 1 List the maximum continuous wattage that the inverter has to supply 2 Estimate the number of hours the appliances will be in use between battery recharges This will vary depending on appliances For example a typical home
27. ier aparato CC alimentado por el banco de bater as siga estos pasos 1 Liste los vatios continuos m ximos que debe alimentar el inversor 2 Calcule el n mero de horas que usar n los aparatos entre recargas de bater as Variar seg n los aparatos Por ejemplo una cafetera dom stica habitual absorbe 500 vatios durante su tiempo de preparaci n de 5 minutos Mantiene la temperatura de la jarra lo que precisa de 100 vatios El uso normal de un horno microondas es de solamente unos minutos Algunos aparatos que funcionan m s tiempo son l mparas TV ordenadores y frigor ficos congeladores J AGAN T E C H www wagan com 3 Determine los vatios horas de energ a necesarios en total H galo multiplicando el consumo medio de energ a en vatios por las horas de funcionamiento Por ejemplo 1500 vatios durante 10 horas 15000 vatios horas 4 Para obtener el c lculo de la corriente m xima en amperios que debe poder proporcionar un banco de bater as al inversor divida la carga en vatios por diez Por ejemplo una carga en aparatos de 1500 vatios necesitar 150 amperios a 12 voltios 5 Usando los 1500 vatios o 150 amperios durante 10 horas como en el ejemplo anterior se necesitan 150 amperios durante 10 horas Esto nos proporciona los amperios horas AH b sicos de bater a necesarios Diez horas a 150 amperios equivalen a 1500 amperios horas AH Esta respuesta es solamente el comienzo porque hay factores adicionales que de
28. ilarse al aire libre para evitar la acumulaci n de gases explosivos DIAGRAMA DEL BANCO DE BATER A El diagrama siguiente muestra las conexiones del inversor a un banco de bater as con la protecci n por fusibles recomendada 6V 6V 6V 220Ah 220Ah 220Ah Inversor 6V 6V 6V 220Ah 220Ah 220Ah Toma de tierra de seguridad REQUISITOS DE FUSIBLES NOTA Es importante que este inversor de 3000 vatios tenga un fusible de bater a principal ANL de 400 amperios o equivalente a adido al cable de bater a positivo tan cerca como sea posible del terminal positivo del banco de bater as La clasificaci n del amperaje del fusible debe medirse para permitir el uso simult neo de todos los aparatos CA que se vayan a alimentar permitiendo los requisitos moment neos elevados de corriente de arranque de cargas inductivas Use el bloque de fusibles recomendado soporte de fusible y un fusible o un equivalente el ctrico Los fusibles de tipo ANL y los soportes de fusible est n disponibles en comercios de material marino El fusible de protecci n de bater as de 400 amperios es muy importante para proteger el equipo las bater as y a personas Los fusibles protegen contra explosiones de las bater as si los cables que conectan con el inversor se cortocircuitan accidentalmente ATENCI N LAS BATER AS QUE EXPLOTAN PUEDEN SALPICAR PLOMO FUNDIDO CIDO SULF RICO CALIENTE Y OTROS FRAGMENTOS DE METAL Y PL
29. ir ninguna otra responsabilidad en relaci n con la venta de nuestros productos No podr haber reclamos por defectos o fallas de funcionamiento o falla del producto bajo cualquier teor a de agravio contrato o derecho comercial incluyendo pero no limitada a negligencia negligencia grave responsabilidad objetiva incumplimiento de la garant a e incumplimiento del contrato 2008 WAGAN Corp REV2012 J v AGAN E C H 31088 San Clemente Street Hayward CA 94544 U S A Tel 1 510 471 9221 U S amp Canada Toll Free 1 800 231 5806 customerservice wagan com www wagan com 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Corporaci n Wagan 2012 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan REV20121219 ES
30. m marine supply dealers The 400 amp battery protection fuses is very important to protect equipment batteries and personnel The fuses protect against battery explosion if the cables that connect to the inverter accidentally short WARNING EXPLODING BATTERIES CAN SPRAY MOLTEN LEAD HOT SULFURIC ACID AND OTHER METAL AND PLASTIC FRAGMENTS BATTERIES THAT ARE CHARGING OR UNDER HIGH DISCHARGE RATES PRODUCE EXPLOSIVE HYDROGEN GAS INTO THE SURROUNDING AREA BE SAFE FUSE THE BATTERY BANK AND MAKE SURE THE BATTERIES ARE PROPERLY VENTILATED DC Cable Gauge Minimize cable losses by using the thickest wire available and the shortest practical length If the inverter and the battery are positioned within four feet of each other a minimum of O gauge zero gauge insulated copper wire should be used to make the connections If the round trip distance is longer than 4 feet heavier wire will be required CONNECTING THE INVERTER General information Loose connections will result in a severe voltage drop that can cause damage to connectors conductors and insulation and can cause sparking Make sure all cables are the proper gauge and plan to have the ANL fuse holder within one foot of the battery bank s Positive terminal All cable ends need to be stripped of insulation for approximately of an inch to have appropriate sized ring terminals crimped onto the bare cable ends Appropriately sized socket wrenches should be used to carefully tigh
31. miento Este inversor funciona con tensiones de entrada entre 10 y 15 voltios de corriente continua CC Si la tensi n de entrada del inversor cae a 10 5 voltios CC se emitir una alarma ac stica Cuando la tensi n caiga por debajo de 10 voltios CC el inversor se apagar autom ticamente Vatios de salida CA Kilovatios C digos de diagn stico E01 E02 E03 E04 Durante la carga por un generador panel solar o cargador con alimentaci n CA la tensi n de la bater a ser mayor que en reposo Este inversor se apagar autom ticamente si la tensi n de entrada es de 15 voltios o superior Las tensiones superiores a 15V pueden da ar el inversor Los da os causados por una tensi n de entrada excesiva no est n cubiertos por la garant a Lectura de amperios Pantalla Digital LED izquierdo encendido LED derecho apagado Esta lectura indica los amperios CC reales de la corriente absorbida del banco de bater as Observe que para una lectura de 120 amperios el inversor debe estar alimentando 1200 vatios de carga CA Lectura de vatios Pantalla Digital LED izquierdo y derecho encendidos La lectura de vatios muestra los vatios CA aportados a la carga del aparato CA en funcionamiento conectado C digos de error de diagn stico Pantalla Digital LED izquierdo y derecho apagados Cuando seleccione la indicaci n de c digos de diagn stico el usuario ver cuatro C digos de error designad
32. mperature of the batteries colder batteries provide fewer amps e Age and condition of the batteries older batteries lose AH capacity e Compliance with turning off unnecessary AC loads e Use of DC appliances and compliance with turning off unnecessary DC loads DERATING THE BATTERY BANK Most lead acid batteries have a rating expressed in amp hours AH The most common rating of AH is at the 20 hour rate NOTE Despite several Internet explanations here is no relationship between Cold Cranking Amps CCA and Ampere Hours AH For example if a 20AH battery is discharged at a 1 amp rate is will take 20 hours to discharge that battery The terms charged and discharged relate to actual battery voltage This means that the output voltage of a nominal 12 volt battery starts at 13 2 volts fully charged then drops to 10 6 volts discharged If the load on the battery causes the battery to discharge faster than the 20 hour rate the capacity AH of the battery is measurably reduced derated Derating is a major run time factor The curve in the following chart can help to determine what the battery bank can deliver under load The results are used to estimate how much additional battery capacity is needed to achieve the desired run time O 20 40 60 80 100 120140 160 180 200 The left vertical numbers of the curve represents percentage of the battery capacity at the 20 hour rate In this example the user needs a on
33. nding in any defective item WAGAN Corporation is not responsible for any item s returned without an official Returned Merchandise Authorization number The item s must be returned with prepaid shipping WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in returning the item s back to the company for repair or replacement This warranty is void if the product has been damaged by accident in shipment unreasonable use misuse neglect improper service commercial use repairs by unauthorized personnel or other causes not arising out of defects in materials or workmanship This warranty does not extend to any units which have been used in violation of written instructions furnished Warranty Disclaimers This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our products There shall be no claims for defects or failure of performance or product failure under any theory of tort contract or commercial law including but not limited to negligence gross negligence strict liability breach of warranty and breach of contract 2008 WAGAN Corp REV2012 ProLine 3000W Inversor de Energ a de Wagan Tech Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Gracias por adquirir este inversor de energ a de 3000 vatios CC a CA ProLine de Wagan Tech Con unos cuidados m nimos y un tratamiento adecuado
34. oltage Reason Solution Poor contact with battery terminals Clean terminals thoroughly Using incorrect type of voltmeter to test output voltage Use true RMS reading meter PROBLEM Inverter shutdown Reason Solution Battery voltage below 10 volts Code E03 Recharge or replace battery Equipment being operated draws too much power Codes EO1 or E02 or E03 Use a higher capacity inverter or do not use this equipment E02 Inverter is too hot thermal shutdown Code Allow inverter to cool Check for adequate ventilation Reduce the load on the inverter to rated continuous power output Unit may be defective See warranty and call customer service PROBLEM TV interference Reason Electrical interference from the inverter Solution Add a ferrite data line filter on to the TV power cord PROBLEM Low battery alarm on all the time Code E03 Reason Solution Input voltage below 10 5 volts Keep input voltage above 10 5 volts to maintain regulation Poor or weak battery condition Recharge or replace battery Inadequate power being delivered to the inverter or excessive voltage drop Use lower gauge wire Keep wire length as short as possible PROBLEM TV does not work Reason Solution TV does not turn on Contact TV manufacture to see if the TV is compatible with a modified sine wave
35. om a 12 volt DC power source only e Do not attempt to connect the inverter to any other power source including any AC power source e Incorrect battery polarity will damage the inverter and void the warranty e Keep this inverter in a dry environment Do not open the inverter there are no user serviceable parts inside LOAD CONSIDERATIONS When an appliance with a motor starts it requires a momentary surge of power This surge of power is the starting load or peak load Once started the appliance requires less power to continue to operate This is known as the continuous load It is important to know starting loads and continuous loads of appliances that will be powered by the inverter Appliance power is rated in watts This information is usually stamped or printed on most appliances and equipment In some cases a tool will be rated in amperes To convert from amps to watts multiply AMPS x 115 AC voltage WATTS This formula yields an approximation of the continuous wattage load of that appliance The startup load of an appliance is a major factor of whether this inverter can power it Startup load is momentary With many appliances it is approximately twice the continuous load but some appliance startup loads can be as high as eight times the continuous load To determine if an appliance or tool will operate with this inverter run a test This inverter is will automatically shut down in the event of an output
36. os E01 E02 E03 y E04 Estos c digos est n asociados al motivo del apagado del inversor Su significado es el siguiente E01 Sobrecarga E03 Bater a baja E02 Exceso de temperatura E04 Exceso de tensi n O Corporaci n Wagan 2012 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 20 ProLine 3000W Inversor de Energ a de Wagan Tech Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Terminales CA de alta emisi n Dispone de tres terminales aislados en el panel delantero del inversor Estos terminales sirven para conectar dispositivos CA de 115 voltios que precisen de m s de 15 amperios para funcionar Otros usos son la conexi n de cableado distribuido que tenga m ltiples tomas CA Cualquier cableado conectado directamente debe ser de galga 10 o mayor Mirando al panel delantero los terminales son PANEL TRASERO Izquierdo Central Derecho Tierra Neutro Activo El neutro y el de tierra est n vinculados dentro del inversor para cumplir con el requisito del C digo El ctrico Nacional NEC seg n el cual cualquier fuente CA debe tener una conexi n de neutro a tierra Dos salidas de 115V CA Cada salida proporcionar hasta 15 amperios de 115V CA como m ximo para alimentar electrodom sticos Una alimentaci n continua superior a 1650 vatios de una toma puede da ar el inversor y causar posibles heridas Use los terminales de alta
37. overload so there is no danger of damaging either the inverter or the equipment J AGAN T E C H www wagan com This inverter may not properly operate some appliances with either speed control features or dimmer controls Some appliance GFCI power cords will not operate properly while powered by this inverter The only way to be sure of proper operation is to try it SAFETY WARNING THE INVERTER OUTPUT CAN BE LETHAL IMPROPER USE OF THIS INVERTER MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE FRONT PANEL The Front Panel contains the inverter s ON OFF Switch Digital Indicators direct wiring High Current Terminals Two AC Outlets and a Remote Switch Connector for connecting an optional Remote Switch cable Digital Display Display Selector ON OFF Switch Remote ON OFF Switch Connection Green LEDs Two 120V AC Outlets High Output Terminals On Off Switch This switch turns the inverter on and off Digital Display Function Button and Green LEDs The inverter is equipped with a digital display to monitor input DC volts DC amps AC output watts and error codes A Display Selector button allows the user to advance the display readout to the next readout The lit unlit status of two green LEDs show which function is being shown on the Digital Display The di
38. po de funcionamiento puede verse gravemente afectado Para un instalador sin experiencia puede ser necesario usar distintas capacidades de bater as de prueba para asegurarse que se disponga de una capacidad de bater a suficiente para obtener el tiempo de funcionamiento deseado La curva puede aplicarse a cualquier bater a de plomo cido con carga siempre que tenga una clasificaci n AH con ritmo de 20 horas Siguiendo con el ejemplo anterior La carga de 150 amperios deber funcionar durante 10 horas por lo comenzamos la configuraci n con una bater a de 1500 AH Si la vertical es 1500 y la horizontal es 150 amperios el porcentaje de carga en la bater a es del 10 por ciento La curva muestra que los 1500 AH se reducen al 90 del m ximo Esto implica que la bater a deber ser de 1650 AH para las 10 horas de tiempo de funcionamiento Es importante a adir cierta capacidad de bater a adicional porque a medida que las bater as envejecen pierden capacidad AH CONFIGURAR EL BANCO DE BATER AS Se han seleccionado bater as de seis voltios 220 AH de carrito de golf para estas ilustraciones porque normalmente est n f cilmente disponibles y son relativamente asequibles Son de tipo de ciclo profundo y con recarga regular tienen una vida til relativamente larga Estas bater as son de tipo inundado emiten libremente hidr geno y J AGAN TECH 25 www wagan com ox geno durante la carga y con descarga importante Deben vent
39. r autom ticamente en caso de sobrecarga de salida por lo que no corre peligro de da ar ni el inversor ni el equipo Este inversor puede no alimentar correctamente algunos aparatos con funciones de control de velocidad o controles de regulaci n Algunos cables de alimentaci n GFCI de aparatos no funcionar n correctamente si se alimentan con este inversor La nica forma de asegurarse de un correcto funcionamiento es prob ndolo ADVERTENCIA DE SEGURIDAD LA ENERG A DEL INVERSOR PUEDE SER MORTAL UN USO INADECUADO DE ESTE INVERSOR PUEDE PROVOCAR DA OS MATERIALS DA OS PERSONALES O LA MUERTE O Corporaci n Wagan 2012 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan ProLine 3000W Inversor de Energ a de Wagan Tech Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo PANEL DELANTERO El panel delantero contiene el interruptor de encendido apagado del inversor los indicadores digitales los terminales de alta corriente del cableado continuo dos salidas CA y un conector de interruptor remoto para conectar un cable de conmutador remoto opcional Estado de LED verdes Muestra el modo de pantalla 4 Encendido O Apagado LED IZQUIERDO LED DERECHO Modo PANTALLA Tensi n de entrada CC O it Pantalla digital Selector de Interruptor de pantalla encendido apagado Conexi n de interruptor de encendido apagado remoto
40. rrecta de la bater a da ar el inversor y anular la garant a e Mantenga el inversor en un entorno seco e No abra el inversor no hay piezas reparables por el usuario en su interior J AGAN T E C H www wagan com CONSIDERACIONES DE CARGA Cuando arranca el motor de un electrodom stico precisa de una subida moment nea de energ a Esta subida de energ a es la carga inicial o carga pico Una vez arrancado el electrodom stico precisa de menos energ a para continuar funcionando Esta se conoce como carga continua Es importante conocer las cargas iniciales y continuas de los aparatos que vayan a alimentarse con el inversor La potencia del aparato se define en vatios Esta informaci n est normalmente impresa o grabada en la mayor a de electrodom sticos y equipos En algunos casos una herramienta puede indicarse en amperios Para convertir los amperios en vatios multiplique AMPERIOS x 115 tensi n CA VATIOS Esta f rmula proporciona una aproximaci n a la carga de vatios continua del aparato La carga de arranque de un aparato es un factor importante para saber si este inversor puede alimentarlo La carga de arranque es moment nea En muchos aparatos es aproximadamente el doble de la carga continua pero algunas cargas de arranque de aparatos pueden ser de hasta ocho veces la carga continua Para determinar si un aparato o herramienta funcionar con este inversor haga una prueba Este inversor se apaga
41. shutdown if the input voltage is 15 volts or higher Voltages greater than 15 may cause damage to the inverter Damage caused by excessive voltage input is not covered under the warranty Amps Readout Digital Display left LED lit right LED unlit This readout indicates actual DC amperes of current being drawn from the battery bank Note that for a 120 amp reading the inverter should be powering 1200 watts of AC load Watts Readout Digital Display both left LED and right LED lit The Watts readout shows AC watts delivered to the connected operating AC appliance load Diagnostic Error Codes Digital Display both left LED and right LED unlit When diagnostic codes are selected for display the user will see four Error Codes designated as E01 E02 E03 and E04 These codes are associated with a reason for inverter shut down Their meanings are as follows E01 Overload E02 Over Temperature E03 Low Battery E04 Over Voltage J AGAN T E C H www wagan com High Output AC Terminals There are three insulated terminals on the front panel of the inverter These terminals are for connecting 115 volt AC devices that require more than 15 amps to operate Other uses are for connection to distributed wiring that has multiple AC outlets Any wiring that is directly connected must be 10 gauge or larger Facing the Front Panel the terminals are Left Middle Right Ground Neutral Hot or Live
42. splay and button are used to help diagnose problems if they occur 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ProLine 3000W Power Inverter by Wagan Tech User s Manual Read before using this equipment Green LEDs Status Shows Display Mode Lit O Unlit LEFT LED RIGHT LED DISPLAY Mode DC Input Voltage O at DC Input Current Amps it O AC Output Wattage Kilowatts at at Diagnostic Codes E01 E02 E03 E04 O O Volts Readout Digital Display left LED unlit right LED Lit The volts display is the measurement of the voltage at the DC terminals of the inverter not actual battery voltage During high wattage applications the display may show a lower voltage level than the battery because of a voltage drop that can occur between the DC input cables and the battery This voltage drop should not be greater than 0 25 to 0 5 volts as a greater voltage will seriously reduce run time This inverter will operate with input voltage ranging from 10 to 15 volts of direct current DC If the inverter input voltage level falls to 10 5 volts DC an audible alarm will sound When the voltage drops below 10 volts DC the inverter will automatically shut down During charging from a generator solar panel or AC powered charger the battery voltage will be higher than when it is resting This inverter will automatically
43. ten the retaining nuts on the terminals of the battery bank fuse holder and DC terminals on the back panel of the inverter CAUTION Reverse polarity connection will blow the fuses in the inverter and can permanently damage the inverter Damage caused by reversed polarity will void the warranty Procedure 1 Connect the Negative cable ring terminal to the Negative Battery Terminal 2 Install the ANL fuse in the Fuse holder Positive cable 3 Make sure the ON OFF switch located on the front panel of the inverter is in the OFF position Disconnect any remote switch from the connector on the front panel E www wagan com PWACAN 4 Locate the Ground Lug Terminal at the rear of the inverter Connect an insulated 6 gauge copper wire to the terminal The other end of the ground wire is connected to a proper grounding point Use the shortest practical length of wire Connect this wire to the chassis of your vehicle or to the grounding system in your boat In a city the ground wire can connect to a metal cold water pipe that goes underground In remote locations the ground wire can be connected to an earth ground This can be an attachment to a 6 foot long copper clad metal rod driven into the ground In the unlikely event of a short circuit operating the inverter without proper grounding can result in electrical shock Do not directly connect this ground wire to the Negative DC Terminal You can connect the ground wire to
44. terminan el tiempo de funcionamiento real Incluyen e Carga de aparatos CA y tiempo de uso AH b sicos e Galga y longitud de cable p rdidas de cable e Nivel de carga de las bater as entre usos los cargadores deben poder cargar por completo las bater as e Temperatura de las bater as las bater as m s fr as proporcionan menos amperios e Edad y estado de las bater as las bater as m s viejas pierden capacidad de AH e Apagar las cargas CA innecesarias e Uso de aparatos CC y apagado de cargas CC innecesarias REDUCCI N DEL BANCO DE BATER AS La mayor a de bater as de plomo cido tienen una clasificaci n expresada en amperios horas AH La clasificaci n m s habitual de AH es a ritmo de 20 horas NOTA Pese a diversas explicaciones en Internet no existe relaci n entre los amperios de arranque en fr o CCA y los amperios horas AH Por ejemplo si una bater a 20AH se descarga aun ritmo de 1 amperio tardar 20 horas en descargarse Los t rminos cargado y descargado se refieren a la tensi n real de la bater a Esto implica que la tensi n de salida de una bater a con 12 voltios nominales comienza a 13 2 voltios totalmente cargada y cae hasta 10 6 voltios descargada Si la carga de la bater a hace que se descargue con mayor rapidez que el ritmo de 20 horas la capacidad AH de la bater a se reduce de forma detectable reducida La reducci n es un factor importante del tiempo de
45. the negative battery terminal NOTE The cable ends need to be stripped of insulation for approximately of an inch at both ends The battery ends or fuse end needs to have ring terminals crimped onto the bare cable ends 5 Use a socket wrench to loosen and remove the Positive and Negative cable connector retaining nuts Place the Negative cable ring terminal onto the Negative DC terminal Place the retaining nut on the terminal stud Use the socket wrench to make a good secure connection 6 Recheck and make sure the DC cable fuse is installed in the fuse holder 7 Attach the Positive DC cable to the Positive terminal on the battery Avoid shorting the socket wrench and carefully tighten the retaining nut CAUTION Making an initial connection between the positive cable and the inverter s positive terminal may cause a spark This is a normal and is a result of capacitors in the inverter starting to charge Because of the possibility of sparking it is extremely important that both the inverter and the battery bank be positioned away from any source of flammable fumes or gases Failure to heed this warning can result in fire or explosion Do not make the positive terminal connection immediately after the batteries have been charging Allow time for the battery gasses to vent to outside air 8 Attach the positive cable ring terminal to the Positive DC connector stud on the inverter Replace the retaining nut an
46. ttery bank that has 1650 AH of capacity as in the example above and has been discharged to 10 5 volts discharged The charger has to replace 2145 AH 1650 x 1 3 AH in 14 hours so the charger must charge at a rate of 153 amps for 14 hours As this charge current is distributed among the batteries in the battery bank the current received by an individual battery is within its charge rating Be sure that the battery is well vented as the area will likely have accumulations of an explosive mixture of hydrogen and oxygen Follow all recommendations for use that are contained in the battery charger manual WARNING THERE IS DANGER OF AN EXPLOSION DO NOT CONNECT OR DISCONNECT CHARGER CABLES DIRECTLY AFTER BATTERY DISCHARGE OR RECHARGE MAKE SURE THAT THE BATTERY BANK AREA IS WELL VENTED BEFORE ATTACHING OR REMOVING CABLES If flooded lead acid batteries are used as examples given in this document be sure that periodic checks of battery electrolyte levels are done Follow battery manufacturer s instructions in keeping the electrolytes at the proper level Be sure to use pure distilled water when replacing evaporated electrolyte liquid J AGAN TECH 11 www wagan com ABOARD A VESSEL OR VEHICLE Manufacturer supplied engine driven alternators can usually be replaced with one that can continuously deliver higher amperage This should be done at the outset Keep the batteries charging when the vessel or vehicle engine is operating In the cas
47. uario Leer antes de utilizar este equipo PROBLEMA Apagado del inversor Causa Soluci n Tensi n de bater a inferior a 10 voltios C digo E03 Recargue o sustituya la bater a El equipo usado absorbe demasiada energ a C digos E01 E02 o E03 Use un inversor de mayor capacidad o no use el equipo Inversor demasiado caliente apagado t rmico C digo E02 Deje enfriar el inversor Compruebe si la ventilaci n es adecuada RReduzca la carga del inversor a la salida de potencia continua nominal La unidad puede ser defectuosa Consulte la garant a y llame a atenci n al cliente PROBLEMA Interferencias en TV Causa Soluci n Interferencia el ctrica del inversor A ada un filtro de l nea de datos de ferrita al cable de alimentaci n de la TV PROBLEMA Alarma de bater a baja continua C digo E03 Causa Soluci n Tensi n de entrada inferior a 10 5 voltios Mantenga la tensi n de entrada por encima de los 10 5 voltios para mantener la regulaci n Mal estado de bater a o bater a baja Recargue o sustituya la bater a Alimentaci n inadecuada entregada al inversor o ca da excesiva de tensi n Use un cable de galga inferior Mantenga la longitud del cable lo m s corta posible PROBLEMA La TV no funciona Causa Soluci n La TV no se enciende Contacte con el fabricante de la TV para saber si la
48. use coffeemaker draws 500 watts during its brew time of 5 minutes It maintains the temperature of the pot requiring 100 watts Typical use of a microwave oven is only for a few minutes Some longer operating time appliances are lamps TVs computers and refrigerator freezers 3 Determine the total watt hours of energy needed This is done by multiplying average power consumption in watts by hours of run time For example 1500 watts for 10 hours 15 000 watt hours 4 To get an estimate of the maximum current in amps that a battery bank must be capable of delivering to the inverter divide the load watts by ten For example a 1500 watt appliance load will need 150 amps at 12 volts DC 5 Using the 1500 watts or 150 Amps for 10 hours example as above then 150 amps is needed for 10 hours This provides us with the basic amp hours AH of battery that is required Ten hours at 150 amps equals 1500 amp hours AH This answer is just a beginning because there are additional factors that determine actual run time These include e AC appliance load and time in use basic AH e Cable gauge and length cable losses 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation ProLine 3000W Power Inverter by Wagan Tech User s Manual Read before using this equipment e Charge level of the batteries between use chargers have to be able to fully charge the batteries e Te
49. versor 12 Encienda el inversor 13 Encienda el aparato 14 El interruptor de encendido apagado remoto debe colocarse en un lugar pr ctico para el usuario Introduzca la toma del cable en el conector del panel delantero El interruptor de encendido apagado del panel delantero del inversor debe estar encendido para que funcione el interruptor remoto Un indicador LED encendido en el interruptor remoto indica cuando se aplica alimentaci n CC al inversor Pulse brevemente el bot n que controla el encendido apagado del inversor Nota Si se usa un cable extensor del inversor al aparato limite la longitud del cable extensor a 50 pies 15 m o menos Aseg rese de que el cable tenga la capacidad nominal adecuada para transportar la carga del aparato 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation 28 ProLine 3000W Inversor de Energ a de Wagan Tech Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo CARGAR EL BANCO DE BATER AS Esta gu a del usuario de este inversor no tiene como finalidad proporcionar informaci n detallada sobre sistemas de carga de bater as Sin embargo el usuario deber a intentar aumentar cualquier sistema de carga con energ a e lica o solar Pueden seguir funcionando durante cortes de corriente y reducen el tiempo de recarga Si los cargadores de bater as con alimentaci n CA no proporcionan la suficiente corriente de carga para un b
50. witch to operate A lit LED indicator on the Remote Switch indicates when DC power is applied to the inverter Pressing the momentary button controls On Off operation of the inverter Note If an extension cord is used from the inverter to the appliance limit the extension cord length to 50 feet or less Make sure that the cord is properly rated to carry the appliance load CHARGING THE BATTERY BANK It is not the purpose of this Inverter User s Guide to provide detailed information regarding battery charging systems However the user should try to augment any charging system with either wind power or solar power These can continue to operate during power outages and they also reduce recharge time If automatic AC powered battery chargers do not provide enough charging current for a larger battery bank is permissible to have two automatic battery chargers connected to the battery bank REGULAR LOSS OF COMMERCIAL POWER If the inverter system is used during commercial power outages that occur daily configure the charger system to replace energy during the time that commercial power is available Replacement of battery energy always requires more than was taken from the battery typically 130 percent In the example used earlier in this document the AC load ran for 10 hours If commercial power is available there are approximately 14 hours left in the day to do the recharging The following is an example of what is necessary to recharge a ba
Download Pdf Manuals
Related Search