Home

EM 250 DIG - Diagramasde.com - Diagramas electronicos y

Contents

1.
2. Ll d Y 7 169 ura bdl Je 2141 TETH of lf Im vy al SS 1 5 994 6213 LJL 2 51 N x ES 654 dl 294 981 SYL 12 11 25 lo 4 o 22 092 O 241 110 p oo
3. EAEE a DU 9 1110 0079 A DETIL 01 8 6HE 6 1A 0 cb Ia LAY HOT 1 SJBDLINON 37 23537 4 S3LINIA Y WEPp6 0 LLA detal sia LN XdW eE a 1 21 ET Y sA 9 S6AYa 1 0 BRA z ZEIN IET S 083 A BANE 0 NE 221 EL 1 seta Y LS ES sema 38952 1 NOTLY NADA 1 SHT HNI 9 uzt gt y tela 24 5 lt 9 918
4. 6 v Yv S souo 520194515 SDWJON 51 0 0 9 5 SSA T ar YOLVYIN39 X40070 IIQUON 89 T zzo aa atzi A 5119 yzlY pa 2 cvly SA A 5 LED LSD Y3ZISIHINAS 10714 LL ada La pots QSUA S INAS ZHXA6l lt L 6 A amp vol So ly 7 YORO 21 1 _ 3SvHd 862 no ON A96 9 9 gt MAPO L e 9 ZHA 98r EN Suc INOX IM L 621 Sc HL ges tal Ba 4 gaa 212 292 099 199 A r 1 aso 2
5. DJIVOSDAJ L L L L L 1S NO IHONYD 1H9I3 1337 DN EN ol ZMS ol ams ol sms ol lt ol ems ol ZMS ol LMS LSYHLNOD 5 2 z 2 SVYIINOD AOL LIY Spb L Nl Sp L Nl Y A 2 A 2 PPA 9 9 y O 9 9 9 9 9 9 9 Y N amp 3 NO AMSA NYVIV 27 27 2 27 27 922 5 gula Aja SSA ZO A A A A A PPA L L 4189 y 189 4189 4189 4189 cy Ly a EN Hl gt PPAG 7 6 Ez al 5 5 YM 5 Zg 29 is 35 98 T PPA 9 YM sg 9 BON SANA 42220 HE E 99 2 L
6. 2192242 OUT OUT 2 celda 29 829 220 129 0 Ss po TNL T 4 1 JHI N A 4 EA LND 3189510 N TIVA 1 310W 2 2 INO TT A8 0 Z 2 gJ esia TU ISTIX3 231 yas 1x3 eL 89 T 219 Te 653 DHT ST A00T eva gt 923 e gt DSA SA lt e na ES 5771 l SrA l laaa Y esiosa UY 2 Ts 7 210 Z 193 7 soveom E 213 e 221 E xp ge 91 20 HST amp tI Y 093 HOOT J rud z l 9a y gt 0yun 3E9 g estaa 0 2 2 5 bal ac 9a gt n zdl prak no o E 5 o A T T T e E a T3LXJANI HST ou
7. 1707539 EAEE E o pow DU 0100 E0 70 81 sng 5 J0HLNOD L DS N Ov 30T LY ASZ No zy 015 ol z A 11001 RET Testo 115 Ss E 129 Al OLO 12 ozy giy Y 216 9 s SV 7125 2 a tl ed EN 1 VOS e air 04458 2 6 17 ZYL b 1X4 ADO INN u G 42 Zi og 2 5 7 zasi 21 sa 9z oroas 210405 a si Hol si 17 HOS 90603 J S zg 1431 Z Z idoi go 18 v v v XNY A m SA S54 22 108 ZSA sA SA d gt PPA j 9 006 AOSE SLAv LX opuo dJa A OS roll A 22 e SX 98 AWIASIC NE E si px 5 09 4 E 5 gt ME ZIF 6
8. R18 56k2 J 2 5 TLC272 7 R20 Vs Vs 6 E 1 2 D8 2 1N4148 21 100n D6 1N41 43 R19 9 R17 R16 n m 47k5 182k TR1 y MPS3055 2 Vref L3 1 5 INDAS 4347 617 D4 Y 15V 238 4872 LE n n m Pi TOK 6k81 920 10k 1n0 12 5 4 PS contral 8 e P2 Alc L4 Fan 4 10 Fan 3 lryvrvr 2 9 L1 E E 3 0 12 5 7k50 21 d 20 O 1 470 6 AL lt 8 INN ee 5 sf 12 5 V 16V INDAS4210 4 F1 C10 c13 INDTOO9 5 28 v e 1A F 220n 1n0 C14 2 15 16 97 D1 L D3 Alis Gnd Lovi BY255 a 220u 15V 220u 220u RS R11 470u 2254 50V 50V Ok 100 D2 n m 1 RMU SB360 SCRW1 do e b e e N SCRW2 9 9 149735 SCRWS3 28k0 e NQ vv il R8 R7 i 1 00 12 7k50 n m SCRW4 OSC
9. 43 lt V U O O L O U 0 V E 2 a C36 19 Sustituye a Susfifuido Sy 622 bbatrta _ 958 569 258 ely er 00 919 2248 Y x R14 RO1 42 45
10. erze vorai ore Mel zeru 20060 muss PEENES AT p SO gt X em9 IAL AYOL MIAS eova1 MAE praia MZ MAL 02 10 70 02 EEES vrer AS MZ 00 lt yrer AS MZ 00 lt 260 ves 0907 vsaz esaz zaz 089 56 vey 984 22 _ eezey 191 9 27470 6 0 19 ININOdWOD 1N3834310 8009 95 a 2 2 v 9H 2 50 S 58 9 A 9 2 8 e T 970 2010 LOLO A 4 No a 3 lt 4 5 lt gt O _ 8 02120 218 N Q 20 SS a 990 1GDy o o gt Dal Q Sel 9 81 N I lt 22 20 lt lt 60H de 2 N NS LN gt 2 alo Zu lt W a A 2 9 lt a 2 2 9 894 FT p bl MN 99 y S7 51 SF mE 55 L9H dy gt n MZ L S gt N00S Z2Z 20 5 006 222 99 094 2 289 2 5 E NOS MZ Z zje lt WY Su Q 169 z a N U N
11. 0821 4 OT 863 1 T o azlal 90 20147 5 4 2 HE Z792 Pa ET 6Ava 1 SSI ont gt 0 _ _ aoa e M sal al 7 _ 2 _ 21 E 0 141 Ni 01 263 22 UNOT SOTI p 2 46 8435 443 9 225544 gt A 26521 21 597 UND sX sX e er 55 8 7 Jaa AA TIS 1 ino a Eana snos E 9190 15 ONI T ENT __ HIS 89803 ST 09 1 lt IHOTA sus a 55 211 ds 2NI gt IADIS 2 135 LN q 99 621 9621 sA 5 ILN DAA NIF NI 13371 a EI EN 001 A eze doz22 out 162 1i _ 74 ION NOW a JEE 831 gt 1 ONT 683 Sly 695 1935 OT A lt 92 4 ant 2A99 6 2 gt 8 IN37STU T Aec ABa Sza ERa 5 a089 AOSI T A AA SAva EZA amp 4 99 t 18 2 2 337 2 T6 3 3028 sb 24071 S kaan 043 an 21 v 1 43 gdl osa gt NE 43421 lt 1 AS 21 SA x3100N3 039318 SSS
12. 91 5 8 LO ANN 2 ZOAN 15 217 ZO AR Zo 6 G 239A Sl OL SO OL 2545 8 A T 75 AN PO 7111499 Tzi SI AM W189 LO STAAN NYH a IV 51 TEN 32 El ES k IEJ ZO AN 2 E IET SA 03T1SA G 9 SSJNIH INE Tor AM FOSA alls 2 E H ZL AN 5 Z e R 15 8 2 Ra Roa 61199 16 A A 310N33Y OZ L dl gt N D 2 5 UN O lt 10 amp gt Z lt BES O E ms gt 6 g lt 3 E 75 20 z Oz 514 ___ 0 8 ii PT Fecha Nombre frma A F Dibujado 01 1104 Dnoto Ing OMB 4 omprobado _ S lds Normas ROMO Sistemas Electr nicos S A Escala T tulo EM 250 DIG Plano Interfaz teclado display Sustituye G Sustituido 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 2 7 Unidades de Alimentaci n 2 7 1 Unidad Principal Esta fuente de alimentaci n consiste en una unidad de alta eficiencia del tipo SP 500 48 La fuente acepta variaciones de tensi n primaria desde 90 hasta 260 V sin afectar su tensi n de salida nominal generando una tensi n directa no regula
13. Lado Componentes Lado Soldadura de 21 boy Oy O a a pal Co LE ees y 5 LP fs 27 y d H NJ 2 Ter ___ 1922 DE y BE boa C 9 os 4 E T_ te 77 5 9 H ety oza 2 BT1 R39 D8 6 OR z T Y L2 L2 09 C8 10000 5 IC 6 C Y a 5 oO N ad 1 o 28 R15 R R14 R14 c9 Q m c22 ES LE TIBLX _____ uN 16 Jj c15 C24 E 7 Y Fecha Nombre Firma 01 1 04 Doto Ina OMB Comprobado lds Normas ROMS Sistemas Electr nicos S A Escala T tulo 250 DIG N Plano 1G Unidad de control s Sustituye 0 Sustituido Jod 5 5 DJOSID 0PD DO 2043910 510 052 o opoqosduo 1120 40 91 _ 0 0 0 Y S 5001 9 52 4515 1710253 SDUJON SPI
14. dul Agp O 040 4475 2 AZI 011 EN 047 e AUT 912 z0 ravas gt eka ganool SITO IND Ju A STA MT WO 01 8 0 HINAR 81 AUT a TT 6 5 UND qd WO 001 AY 19061 gu UND 012 80 Epes 619 UND UND adop AdoLp m 4 _ eS 4 Ade UND 4d p 19017 AdOLp 19 TIO IIO UND OONN lt 1 812 TAL TAL UND 19051 00 UND gd LO T a 001 amag ra UND AUT IS 9 S N fecha Nombre Firma 05 04 04 lds Normas Escala Titulo MODPOT v13 Amplificador de potencia RF 300W Sistemas Electr nicos S A Plano Sustituido Sustituido Le INQAS 7 6 5021 0 560191616 P OL SHA 5 gt lt LB A 859 UID 2 DI OLGE ea mm lt p css Puy 21 1 ora AA A00S TA A00S AA A00S AA A00S AA A00S Adsz AdTS AdTS Adsz trouaog ETIL D TID T2 1 0 TIL AE AE
15. JIN DMT cal ba C cu 2 rI DOT 02101 ESH i 304b 40 5 5194 10 TON Ely d4 44 203 231 gal Edi our 58 sta 125 2HAb 2 2 z 20 9 pa dj Pie EA ua Es A pug noxo 007 OA Uap 8SEWwT 33 SA O I 4 o gl AT 7001 403 D0 250 22U2143323 Y IIA Zig MEPy 25 ZTH bla Y SA JJA N BIAS c2 AE Ta R49 LI R50 7183 37 SCAT1 al R54 o o a L T TRA 1 c52 R2rR26 3D casos LIE e c240 9 28 L gt 2 2 A m R57 C51 4 ES N z c25 5 0 CE E My RES cie me a7 a c15 a AA a TCXO1 11 048047 i3 Fecha Nombre Firma Comprobado lds Normas f Excitador FM Sustituye 0 Sustituido 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 2 5 M dulo Amplificador de p
16. Fig 2 8 VISTA EN DETALLE LA UNIDAD DE CONTROL El circuito integrado especializado 6 realiza las funciones de tiempo real y fecha como unidad autosoportada con respaldo proporcionado por una bater a de NiMnh para fallos de energ a el ctrica que mantiene al circuito activo para tiempos relativamente largos en que la energ a se desconecte El conjunto de cuatro interruptores pulsadores que conforman el teclado es interrogado en forma secuencial a raz n de cien veces por segundo para determinar si un pulsador fue accionado El integrado 5 un convertidor serie paralelo maneja los LEDs situados en el panel frontal as como la iluminaci n de fondo del visualizador a trav s del transistor 2 En cuanto a la tarjeta del visualizador la misma constituye un m dulo separado conectado a la tarjeta del Microcontrolador por su parte posterior a trav s de un cable plano de cinta Once l neas digitales de salida del Microcontrolador manejan este visualizador La ubicaci n de la tarjeta de circuito impreso de esta unidad es al igual que el Microcontrolador inmediatamente detr s del panel frontal del equipo como puede verse en la siguiente p gina en la Figura 2 9 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 47 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG CANCIL Fig 2 9 VISTA DETALLADA DEL VISUALIZADOR Y DEL TECLADO DE CONTROL EXTERNO Los elementos numerados en la figura anter
17. O AAA 6 7 20 MZ 0 So S 09 4 ZH ad i 2 452585 Se OVAOSZ V0 HH 2 NS Me 2z 0 N N R cy Lg 98 R 2 gt 5 N lt YSL AMV 8 gt N 2 99 So a RO 09 448l Mc e8 0 E lt O gt e a ON LO NO Z JO lt oQ Sy On gt A gt E E Ds O N al E S S O O Lig gt y E O H lt E o 2 SR 099 d4Hy E 7 NO09 VS O 06914 098 341 o oe O 4 2 52 241 A 90YGN INO 00 OpINLHESNS D G MISOS 999 005 4S 2 auany 000 0 N 07041 DIDIS 1122 8m9 AL
18. 282 2019 gt 9 941 6 2 gt 872 3d O 69 6 26 4964 664 5425929 O 5 S y gt A A W 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 2 3 Codificador est reo opcional El circuito codificador emplea la t cnica de conmutaci n de 8 niveles o pasos que asegura un excelente funcionamiento con el uso de un circuito relativamente simple Adicionalmente a esto mediante el empleo de esta t cnica los primeros arm nicos que se hayan asociados con los dispositivos conmutadores vienen a ser el s ptimo y el noveno 266 y 342KHz respectivamente lo que simplifica el dise o del filtro pasabajos de la se al multiplexada de salida La se al incidente de ambos canales es filtrada mas all de los 15 2 por los dos filtros activos pasabajos de precisi n 1 2 e 1C3 1C4 Entonces ambas se ales L y R son aisladas o separadas IC3 d e respectivamente y aplicadas posteriormente al circuito de codificaci n compuesto por 1C8 Otro filtro pasabajos de frecuencia de corte mayor se encarga de remover los productos arm nicos de orden superior Este filtro tambi n est elaborado con componentes activos de alta precisi n estando constituido por los circuitos 5 e IC6 a b La secci n de IC6 realiza la ecualizaci n de fase de la se al compuesta multiplexada Los cuatro interruptores anal gico
19. 5 4 0 2 3 010 057 WI p op 100070 0 07 0 Duj da 3 10 4A07 8111388 DIA 0 0 0 Y S 5001 9 52 4515 1710253 SDUJON SPI DUJIS QHT ol DAT salg soor E pe OT Hozz X223 agcej 01 bea dopr p 2ra 4 283 vay coN b yA E tr yes ont l 1 nee aso 87 1ED e23 esta esctag esteg _estag 208 541 T el 90 E dl T j Sta gt DHT _ ont al 2 2 2 2 221 58 221488 WEPS2 dez dee 4 may 4 22 Vesaja P 2 ONE das gel Sal Ska 2 oteLss 259 2 4 4 SL JE pur des 629 J o 208 OTELS3S E z DOT 4066 H022 DOT DOT dlt t 211 JE 0 2323 92H ugor trI tea E 028 ugor 612 E E des 9 SJ tal 614 cetena THL DS EETA 2 cal _ 1 DT TSY DIAO raa Es 022
20. Le Ly 2 lt an 7 9 21 ZZN gt 659 L Z Si 4 l na o y Zro SSA Ela 6 SA YIH go Lol E 8 619 629 L 2921 OL g _ 6 A coly zZOLY _ _ _ _ _ S L al 82y gCo coly LOLN goy vOLY 22 GILL 7 9 5 21 99y 2 eS 9921 lt 21 lt v9 63 AN SSA J 90y OLD 6 0221 TE tsa roa 8 F s A SA zo 363 oro Z6 6 9 L 9 4 Wappy 9 T ZI _ espud 1 AUZOZ T s ETA 8 4 LL8 Sto 92 2 E _ S o 6 2991 SER or 801 La B Leo LyYo 68y ZLY vey e 2491 2 aa 8744 pa 198 LLL lt wro uoIsesjddans Y3IZNYNO3 15 Y i LIN 55 lt 7 b Z SAR LN lisu zis 9 i T VLO 9 E OEN oX ASE ASE gt 42 aL L an zO Lo 65 Lal SA SA SA SA wgpg 48H 3387 4441 SA Y300DN3 Y333n8 ZHASL wgpr L 9 6 v C22 s
21. HN BIDUIJOS TIL JA 005 4476 00 HAZ 1 AIS TA i S AIS TA epres dooy JOJHUOJA 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 2 6 Unidad de Control y Tarjeta de Visualizaci n Esta unidad es b sicamente simple estando simplificada circuitalmente a un m nimo Contiene al Microcontrolador el teclado de control externo m s algunos otros circuitos accesorios y complementarios La Figura 2 8 bajo estas l neas muestra la unidad de control o del Microcontrolador 68HC705B16N Este dispositivo posee 3 puertos digitales de 8 bits as como un puerto de entrada salida anal gico Este ltimo act a como interfaz con las se ales anal gicas que deben ser medidas en el equipo Un rectificador de picos de acci n r pida construido con 4 gobierna una de estas l neas Todo el audio o modulaci n de banda base mas algunas se ales de estado estable son multiplexadas y enrutadas hacia esta entrada por IC3 requiri ndose as de solamente un rectificador de picos para un cierto n mero de canales anal gicos los cuales se pueden ampliar en cantidad de esta forma Uno de estos canales anal gicos lee la temperatura interna por medio del sensor opcional TR3 ASE Nis y 1 ma IN AAA EE ATADO EN TO
22. 2 LED mbar indicador de la condici n STANDBY espera 3 Ranuras de entrada de aire del sistema de enfriamiento 4 y 7 Panel de LEDs de alarma y panel de LEDs de operaci n ordenados seg n se indica a continuaci n Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 11 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG PANEL DE ALARMA Alarm LED rojo que indica que el equipo tiene disparada alguna alarma VSWR LED rojo que indica la sobrecarga del circuito de salida de RF por causa de una ROE demasiado alta excesiva potencia reflejada de la salida Limiter LED rojo que se enciende cuando la se al de audio de entrada sobrepasa el nivel m ximo prefijado para disparar el recortador de picos de audio PANEL DE OPERACION Remote LED mbar que nos muestra que el equipo est siendo comandado por control remoto Lock LED verde que se aliza el enganche en fase del PLL del oscilador de canal algunas d cimas de segundo despu s de energizado el equipo On the Air LED verde que trabaja conjuntamente con el LED mbar STANDBY 2 Se enciende cuando el equipo se halla en condiciones normales de operaci n mientras que STANDBY 2 se apaga y viceversa 5 Visualizador a doble alfanum rico de cristal l quido retroiluminado que trabaja directamente con el Microcontrolador 6 Potenci metro DISPLAY CONTRAST para ajustar la retroiluminaci n de la pantalla del visualizador a un nivel confortable
23. 4 D 42 Sustituido Plano Sustituye a TOYANOS 30 VLIPYUWL dy vOg TOYINODO Firma a gt E LA Eh SD Nombre 00 21 1002 1 1 43009 034315 Dibujado Ing Comprobado ids Normas __ Fecha 07096 Haj Ree ele iio lola no ninel 5 0 a 9 HO N 1 N LO o 0 1 Oj g mor jala WS lt N S j m meee N ejN 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 2 2 Procesador de Audio y Control de R F Esta es la unidad m s compleja contenida en el equipo procesando las se ales de audio de entrada su
24. INTERNOS DURANTE LA OPERACION NORMAL DEL EQUIPO LA MANIPULACION DE LOS AJUSTES INTERNOS ANULA AUTOMATICAMENTE LA GARANTIA PUEDE DA AR EL EQUIPO Y DISMINUIR LA CALIDAD DEL FUNCIONAMIENTO DE ESTE LOS VALORES DE COMPONENTES MOSTRADOS PUEDEN VARIAR DE UNO A OTRO EQUIPO POR CONVENIENCIAS DE LA PRODUCCION SIN ALTERAR LA CALIDAD DE FUNCIONAMIENTO DEBIDO A LOS PROCESOS TECNOLOGICOS UTILIZADOS LA MAYORIA DE LOS MODULOS Y UNIDADES Y ESPECIALMENTE AQUELLOS REALIZADOS EN MICROTECNICA NO DEBEN REPARARSE DEBIENDO SER SUSTITUIDOS INTEGRAMENTE POR UNIDADES NUEVAS EN CASO DE FALLO Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 20 115 250 Yao 50 60 Hz 600 Va am AMPLIFIER MODULE 5 500 POWER SUPPLY Firma Dibujado Ing OMB Comprobado o lds Normas O T tulo EM 250 DIG 5 Vista general mec nica Sustituye a Sustituido por ON431X3 104 1NO9 30 19 1 JOJGYZNWASIA OYVYOJATA 9 AWIdSId 6 5 J43MO0d 30 1 30 31N3M3 5 YIAAOd r er VION310d 30 YOYA O GON JMOd Y MENA A VW 2 10 O 2 L p 9 D 7
25. 52 vs vs 48 0v 12 5 12 6v Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 83 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Esta pantalla muestra las tensiones reguladas internas de la fuente de alimentaci n En el EM 250 COMPACT DIG existen como se ha visto anteriormente tres tensiones de alimentaci n Estos niveles de tensi n son de 48 0 3V de 12 5 0 3V y de 13 0 1 0V Una diferencia marcada de estas tolerancias principalmente en la tensi n VS2 puede indicar una anomal a de funcionamiento en la fuente o en los circuitos de carga asociados a la misma 4 3 12 Men 09 Temperatura Fecha y Hora en Tiempo Real t 25 01 jan 02 17 00 Esta pantalla muestra la temperatura interna del equipo la fecha y la hora en tiempo real Para ajustar la fecha y el reloj se requiere la autorizaci n de la contrase a de segundo nivel para ir al modo de comandos o programaci n Ver el Men 29 El sensor de temperatura es opcional y cuando est presente en el caso del EM 250 COMPACT DIG lee la temperatura existente dentro del gabinete ligeramente detr s del panel frontal del equipo Esta temperatura generalmente leer sobre los 209 por encima de la temperatura ambiente externa a plena potencia de salida del equipo o sea sobre los 65 para una temperatura ambiente externa de 45 el m ximo permisible pero no recomendable 4 3 13 Men 12 Tiempo Transcurrido elapsed
26. 470pF SMD 1210 5 200V NPO C2 C11 C14 1nF SMD 1206 100V C3 C6 16 20 150pF 100V Cer mica C7 C8 100uF SMD gt 50V Electrol tico C15 22nF SMD 1206 200V Cer mico X7R 17 47pF SMD 1210 5 500V C17 18 15pF SMD 1210 5 500V C17 9 Diodo BAT54 SMD SOT 23 D1 D2 Diodo Zener 10 SMD 0 35W Hilo 50 8mm Cu Ag 30mm aprox Material para L1 y Fijaci n TR2 Hilo 21 Cu esmaltado 250mm aprox Material para L2 Hilo 51 5mm Cu Ag 50mm aprox Material para Fijaci n L5 y TR1 Ferrita Axial L3 14 E al Nucleo transformador de salida 220 SMD 1206 1 4W r2 r3 Potenciometro una vuelta 1K 3 8 gt gt Metal 1 2W L 12mm 3 9 No inductiva 100 SMD 1206 1 4W R6 R9 100 Carbon 2W L 16mm 5 5 No induct R10 3300 SMD 1206 R11 1100 SMD 1206 R12 1K8Q SMD 1206 R14 100 SMD 0805 R15 Transformador de salida TRI Transformador de entrada CON1 CON2 Terminales de empalme tab 2 8x0 5 Separador hex hembra hembra 10mm Lat n N quel CON3 Y N MOSFET N 108MHz 300W SALD BLF278 h Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 100 OpINLHESNS 11506 500107070 DUDJO Y S SODIUOD9 3 50191516 Wa OMPON 100253 SPUN SP 0000020 07 0 40 S0 _opoingig ous Y Sajpuolido 0 02 SOPDUDISIP SOJUIWII I 50 UND UND HO SVI4 012 8 78
27. ajuste de nivel filtrado y limitaci n adem s de encargarse del control del nivel de potencia de RF entregado a la carga o a la antena y conteniendo la interfaz de acoplamiento con elementos de supervisi n control y c mputo externos Al actuar de tarjeta madre se encarga de interacoplar los diferentes m dulos por medio de cables planos de cinta El esquema el ctrico de esta unidad se halla dividido en dos partes por simplicidad de estudio Ambos diagramas se examinar n en secuencia el primer diagrama est n incluidos la interfaz ambos audios y los puertos o accesos digitales as como el control anal gico del nivel de salida de RF Comencemos pues con el estudio de cada una de las secciones de este diagrama 4 A Dn Fig 2 2 LA TARJETA PRINCIPAL SE ENCUENTRA SITUADA EN LA SECCION TRASERA IZQUIERDA DEL GABINETE En el lado izquierdo superior del Diagrama Circuital A se hallan las etapas de amplificaci n y aislamiento realizadas con las seis secciones de los amplificadores operacionales m ltiples e 2 Esta secci n incluye tambi n dos puentes selectores de impedancia para las entradas de los canales de audio as como las redes protectoras constituidas por resistencias y diodos que protegen las entradas contra descargas est ticas eventuales seg n norma de la Comunidad Europea Le siguen cuatro amplificadores de aislamiento de ganancia unitaria a
28. dB referidos a 75KHz En esta pantalla la desviaci n mostrada incluye la aportada por cualquier otra se al incorporada a la banda base de audio incluyendo la se al piloto y los canales RDS o SCA Para medir solamente la se al del programa principal se debe ir a la pantalla del men de canales L y R del equipo El nivel del canal auxiliar es ligeramente mas trabajoso Este nivel se mide en dB directamente recuerde que 0dB significan 7 5KHz de desviaci n o sea el 10 de la desviaci n total permisible El nivel t pico de un canal RDS es de 11 5dB para una desviaci n de 2KHz La pantalla de este men reconoce solamente la desviaci n debida a la se al auxiliar Para ver su efecto a adido a la desviaci n total de banda base deber ir a la pantalla del men lt gt El limitador de audio incorporado a este equipo es del tipo recortador de picos lo que significa que tan pronto como comienza a recortar los picos por sobremodulaci n la distorsi n de la se al de audio sube en forma abrupta Por este motivo el nivel de audio de entrada debe conservarse estrictamente bajo control para evitar la intervenci n de este recortador El umbral de recorte cuando se activa se ajusta de f brica a 2 5dB 100KHz de desviaci n pico Es posible ajustarlo entre 75KHz y 7 1dB 170KHz El valor de umbral se especifica principalmente en las diversas normas nacionales de transmisi n variando las tolerancias a picos cortos
29. efectuando la re calibraci n de los circuitos de medici n del equipo si fuere necesario Es de especial importancia recalcar que la fuente conmutada de alimentaci n debe ser sujeta a inspecci n general al menos anualmente si el equipo ha estado operando cont nuamente a temperaturas ambientes que igualan o sobrepasan los 30 35 ADVERTENCIA Nunca se cambien o alteren las calibraciones internas del transmisor para evitar la alteraci n del funcionamiento registrado y establecido del equipo en su momento de instalaci n y puesta en marcha Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 13 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Secci n 4 CONFIGURACI N CONTENIDOS 4 1 Introducci n 5 4 2 75 4 3 Descripci n de los men s y 77 646660000000000000000000000000066060000 0000000000000000000006060000660000000600000000000600000060000600000000000000000000000000600600600000060000000000000006000060000600000000000000000000060000000006060000000000000000006000000000000000000000006000000660600000000060600000000000000600 00 0 0 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 14 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 4 1 Introducci n El transmisor permite un control exhaustivo de todos los par metros de transmisi n con una capacidad de programaci n y de supervisi n completas a trav s d
30. incrementa al aumentar la potencia directa Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 10 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Se emplea en este equipo una robusta fuente de alimentaci n conmutada de grado industrial SP 500 48 la cual permite la operaci n satisfactoria del transmisor en un amplio margen de tensiones de entrada y alto nivel de ruido en la l nea de alimentaci n 1 3 Descripci n del panel frontal y trasero El panel frontal del transmisor EM 250 DIG es sumamente sencillo y f cil de controlar Tanto el teclado de control como el amplio visualizador alfanum rico permiten una navegaci n a trav s de los diferentes men s y Opciones que se va explicando por s misma al pasar a diferentes etapas La siguiente Figura 1 2 nos muestra la simplicidad del Panel Frontal del transmisor indicando sus pocos elementos de supervisi n y control necesarios para la operaci n del equipo 2 4 5 gt EM250 DIG a Roference Transmitter PAM Figura 1 2 TRANSMISOR DE FM TIPO 250 DIG PANEL FRONTAL Estos elementos de supervisi n y control est n numerados en la figura anterior como sigue 1 Interruptor ON STBY Este pulsador desenergiza el equipo el cual en condici n de STANDBY mantiene enganchado en frecuencia y listo para transmitir tan pronto este pulsador sea nuevamente presionado o se le env e al equipo un comando remoto
31. no existir forma alguna de cambiarla por motivos de seguridad y el equipo se volver inservible Bajo estas condiciones para recuperar el acceso al equipo se deber reprogramar en la f brica o cambiar la unidad de Control Por este motivo aseg rese de escribir inmediatamente y conservar la contrase a en lugar seguro No hay forma de volverla a leer una vez programada y confirmada Para la mayor a de los par metros que requieran de cierto ajuste en el terreno la contrase a de segundo nivel es suficiente y puede ser usada para cualquier requisito normal del servicio El prop sito principal de la presencia de la contrase a de tercer nivel de acceso es una medida de seguridad para el usuario si el mismo pierde el control de los niveles inferiores de acceso 7 Si todav a no se ha hecho ajuste la frecuencia a la autorizada de transmisi n y la potencia al valor necesario chequeando la potencia reflejada por medio del visualizador Con estas miras busque el men de potencia de RF y lea el valor correspondiente de potencia transmitida y reflejada Para una operaci n apropiada la lectura de potencia reflejada deber ser t picamente de un valor inferior al 10 de la transmitida el m ximo 25W Cualquier lectura mas alta podr indicar que la antena la carga no est apropiadamente conectada o que la entrada del amplificador de potencia de RF trat ndose de un transmisor de mayor potencia necesita ser resi
32. 0 0 0 0 6 00 00 0 00 0 0 00 00 60 0 0 0 0 060 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 1 1 Introducci n El Transmisor de modelo EM 250 DIG el resultado de la investigaci n y la experiencia de O M B Sistemas Electr nicos S A en la producci n y desarrollo de equipos transmisores de Frecuencia Modulada y Televisi n a trav s de largos a os siempre en busca de una mejor tecnolog a y mayor calidad y confiabilidad en el servicio Fruto de este esfuerzo se ha desarrollado en el EM 250 DIG un vers til equipo dise ado para cumplir las mas r gidas y exigentes Normas Internacionales de Radiodifusi n tanto del CCIR como de la FCC conjuntamente con una inversi n inicial altamente competitiva y un costo de mantenimiento nfimo En este equipo ha sido tomado muy en cuenta el producir un transmisor de radiodifusi n que genera una se al portadora modulada en frecuencia de alta calidad con un bajo nivel de ruido residual y libre de arm nicos y componentes esp reas en un porcentaje mayor que el exigido por las mas estrictas Reglas y Regulaciones tanto de la FCC como del CCIR Este equipo debe ser instalado y mantenido por un personal con calificaci n adecuada para lograr los requerimientos que es capaz de ofrecer en sus capacidades potenciales OMB recomienda por lo tanto en l neas gene
33. 9 oA 5 83 Es wN Ort _ e 2 1 celada celda 2 HST the Hl nit Y 92121 bil 5 VETOI e Sul 66 bb Ty T YE0vEDN 2 g 24NO POMWN go p ET X 0 zi 1x3 E iaae 5 Y 1A N NOW su L D INI SIC 49 78 oor EHE 2 25 90 evo SO cos DEPA 253 Zal doot ES Z 1 0 3587 0 MIE 55775 33013 INI ONOW 81 Toga 269 12 76 159 ves E 10 US E gt V SNF gt 2 2 8 60 SIJI OHT ZHI GHI TIS lt TLS ozta STIA 3963 PU ETTOI XHY S gt yi 2 3001 Lr LTA LAr LAr 2218 40 7 Y 859 N NG Im __ _ Al gp x089 or OZ uor 4066 249 8 5 gt 6dl 8 1 VOTIL 0121 081 5 TITA 60ta a022 POTA aose to 2 Z EPR o gt 1T 29 Y09S 096 089 9213 2013 1013 8013 983 tez Xole 893 loma ess a 022 sa 3081 Saa ozg our 2618 T 6 2 66X A 0014 29 T 2S A ONT T y aano
34. C24 LN 2 TORO POSH Le FE N R60 C28 a 2 OC14C6 8 4 O C15 ROS Jm 8123 e i A X DS 25_ 19 N DZ1 A N T x Y m 25 Hp 3 L1H9I4 x 1431 E dl 3 294 N 522494 0 m jaa Mo N O gt R127 C56 R125 o po R88 ROS CIS RTI omprobado Fecha Firma O II P Titulo EM 250 DIG Lodificador est reo CM Sistemas Electr nicos S A 16 Sustituye 0 Sustifuido por 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 2 4 Unidad excitadora de R F y moduladora Se trata de un circuito cl sico de lazo de control de fase PLL o Phase Locked Loop con s ntesis en pasos de 1 2 lo largo de toda la banda de FM El oscilador empleado es bajo nivel de ruido constituido por el transistor FET TR5 montado en un circuito del tipo controlado por tensi n VCO Voltage Controlled Oscillator el cual es modulado por el conjunto de diodos varicap de D4 a D7 que tambi n fija la frecuencia central del oscilador El circuito es compensado en sensibilidad contra var
35. DESCRIPCI N DE LOS M DULOS INTERNOS Descripci n de los m dulos internos que componen el equipo incluyendo esquemas el ctricos y de disposici n de componentes SECCI N 3 INSTALACI N Y MANTENIMIENTO Instrucciones necesarias para la correcta instalaci n del equipo SECCI N 4 CONFIGURACI N Instrucciones b sicas para el ajuste de la configuraci n del equipo mediante los men s de pantalla DIRECTIVA R amp TTE 1999 5 CE Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 60 74 92 istemas Electr nicos S A Secci n U RECOMENDACIONES GENERALES 1 Transmisor Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG RECOMENDACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Al encender cualquier equipo es importante que siga estas recomendaciones Este producto est concebido para operar conectado a una fuente de energ a que no entregue m s menos del 10 de la tensi n especificada en el panel trasero del equipo entre los conductores de alimentaci n o entre cualquiera de ellos y tierra En el caso de equipos de conexi n monof sica la conexi n a tierra suministrada por el tercer cable de la toma el ctrica es esencial para una operaci n segura del equipo adem s de la conexi n de la carcasa al sistema de tierra de su estaci n Este equipo se halla conectado a tierra a trav s del tercer cable de la conexi n de alimentaci n Para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica al energizarlo este tercer cable deber conectarse al
36. Octubre 2006 85 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 4 3 15 Men 14 Retorno del Software a Condici n Inicial Software Reset exec sw reset yes no Esta pantalla permite ejecutar el retorno del software a condici n inicial requiriendo de al menos la autorizaci n de nivel 1 si la misma est activada El prop sito principal de este retorno es permitir la entrada de una nueva contrase a Su acci n es similar a apagar y reconectar la alimentaci n principal del equipo Un retorno de software conducir a una peque a interrupci n en la potencia de salida de RF del transmisor que se restablecer a los pocos segundos aunque el enganche de frecuencia del PLL del oscilador no se pierde No se perder tampoco ning n par metro de transmisi n o de nivel previamente ajustado como consecuencia de esta acci n o del retorno a condici n inicial de los circuitos del transmisor hardware reset 4 3 16 Men 21 Ajuste de la Potencia de Salida de RF set dir power Esta pantalla se deriva del Men 01 pero en modo de comandos o programaci n El valor de la potencia transmitida parpadea y var a mediante las teclas Up subiendo el valor y Down bajando el valor La potencia de salida se podr variar por lo tanto en tiempo real de esta forma Al llegar al valor escogido se presiona lt OK gt para confirmar este valor en la memoria no vol til del Microcontrolador Si se oprime Man
37. Visi n Conjunta de los Niveles de Canales Auxiliar Izquierdo Derecho y Banda Base Total en dB aux r 000 00 00 0 0 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 82 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Esta pantalla resume en una sola lectura simult nea todos los niveles de las se ales presentes en la banda base moduladora es decir los canales auxiliar L y R de usar el codificador interno y la se al de multiplex moduladora total tal y como se pueden ver en sus men s individuales 4 3 10 Men 07 Modos de Transmisi n y Frecuencia de Operaci n del Equipo m mono pr 0off fm 101 10 mhz Esta pantalla muestra el modo de transmisi n o sea MONO STEREO MONO L R y EXT MPX Tambi n muestra la constante de tiempo de pre nfasis utilizada as como la frecuencia de transmisi n del transmisor Con la autorizaci n de la contrase a de segundo nivel se puede acceder al modo de comandos programaci n permitiendo tanto el cambio del modo de transmisi n como la variaci n de la constante de tiempo del pre nfasis de la frecuencia de transmisi n Ver el Men 27 Solamente la autorizaci n de la contrase a del tercer nivel de seguridad permite oprimiendo la tecla Right del teclado de control cambiar los pasos de variaci n de la frecuencia de transmisi n desde 10 hasta 100KHz paso Ver el Men 37 4 3 11 Men 08 Tensiones Internas de Alimentaci n
38. ales de ambos canales ser n procesadas filii ndose 15KHz preenfatiz ndose convenientemente 2 Seleccione con el teclado el men MODE Men 07 y escoja STEREO como modo de operaci n en esta pantalla Confirme o cambie la constante de tiempo de pre nfasis de 50 75us seg n se requiera 3 4 5 Operaci n con un Codificador de Canal SCA o RDS a adido 1 Conecte la salida del codificador RDS SCA a la entrada lt AUX gt Si el codificador est reo opcional interno del transmisor se est usando en el programa de audio principal conecte la salida BNC rotulada lt LF MONITOR gt a la entrada de sincronismo de tono piloto del codificador RDS de existir sta 2 Seleccione con el teclado la pantalla de men de comandos AUX y presione la tecla lt OK gt para variar la sensibilidad del canal Ajuste tanto la sensibilidad de entrada como el nivel de salida del generador externo para obtener la desviaci n requerida seg n se explica en los p rrafos de programaci n de este Manual Considere que O dB de lectura de modulaci n no de nivel de entrada en esta pantalla significan el 10 de la desviaci n total permisible o sea 7 5KHz de desviaci n Este es el ajuste standard para la desviaci n del canal auxiliar SCA En el caso de un canal de datos RDS una lectura de 11 5dB o sea 2KHz es el valor correcto de ajuste de modulaci n 3 La desviaci n y el porciento total de modulaci n podr n
39. de canal auxiliar Lo mismo se aplica a la salida lt LF MONITOR gt que tambi n es asim trica si la misma fuere necesaria Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 64 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 3 3 2 Selecci n del Pre nfasis Tanto las se ales monaurales como las se ales de audio de los canales L y R est reo necesitan ser preenfatizadas adecuadamente Las constantes de tiempo standard de pre nfasis son 50 75us Generalmente el equipo viene ajustado de f brica para 50us Revise si sto es correcto para su pa s puesto que este valor es el usado en Europa y parte del rea del Pac fico y no es v lido para EE UU Centro o Suram rica que requieren una constante de tiempo de 75 Si fuere necesario corregir este valor simplemente f jelo seleccionando lt MODE gt en el men del visualizador En esta pantalla lt MODE gt se incluye tambi n la operaci n mono est reo y la frecuencia de operaci n Vea el p rrafo adecuado de este Cap tulo en el Manual mas adelante Men 07 3 3 3 Rango de Niveles de Entrada de Banda Base de Audio Ajustes y Requisitos En este p rrafo nos referiremos a como la se al de audio que produce 1mW de potencia sobre una carga de 6000 es decir una se al sinusoidal de 775mVpp sobre la misma carga 2200mVpp sobre una carga de 10 Independientemente de su impedancia de carga continuaremos suponiendo 0dBm como el valor medid
40. etapa para ejecutarla en un momento posterior 3 Ponga en la posici n OFF el interruptor principal del equipo situado en el panel posterior de ste Conecte despu s el equipo a la l nea de alimentaci n y al sistema de tierra de la estaci n 4 Antes de energizar el transmisor para introducirlo en el sistema chequee el mismo conectado primero a una carga de pruebas revisando su potencia de salida y frecuencia pre ajustada para evitar problemas al ponerlo en el aire Si esto no fuera posible revise si la m xima potencia de salida del transmisor 250 300W no puede da ar la etapa amplificadora de potencia posterior de existir sta 5 Energice el interruptor principal del equipo situado en su panel posterior Lleve igualmente la tecla del selector lt ON STANDBY gt del panel frontal a la posici n ON para poner el transmisor en el aire y verificar que EI LED verde lt LOCK gt enciende despu s de breve tiempo cuando la frecuencia es fijada por el PLL del oscilador en la secci n excitadora de RF Cuando la frecuencia es fijada la potencia de salida sube inmediata pero suavemente al nivel pre ajustado Una vez que sta es alcanzada el LED rotulado lt ON THE AIR gt se iluminar completamente si la potencia se ha ajustado a un nivel mayor de 10W Hasta ese momento el LED parpadear intermitentemente indicando que hay potencia de salida pero no est en su valor correcto El equipo est ahora en su mod
41. extinci n programado hace abortar el dato introducido saliendo del modo de programaci n si el dato no es confirmado a los 60 segundos de haberlo variado por ltima vez Pocos minutos de pr ctica y pruebas bastar n a la mayor a de los usuarios para ganar la suficiente confianza y destreza con el teclado de control y el visualizador y para ser capaz de acceder a todas las propiedades y funciones del excitador sin adiestramiento previo Debe tenerse en cuenta que ser siempre imposible descubrir funciones ocultas sin tener la correspondiente contrase a de nivel de acceso 4 3 1 Men de Inicio La pantalla de men de inicio es la rotulada como Software ID la parte superior del rbol jer rquico de la Figura 4 2 Se muestra solamente cuando el equipo es energizado o el software es reciclado reseteado Muestra la versi n del software y el paso de inicializaci n cuando todos los LEDs y el visualizador son activados con el prop sito de efectuar una prueba inicial de funcionamiento Cualquier entrada de una tecla posterior a este men hace caer en el pr ximo men que requiere del c digo de la contrase a 4 3 2 Men 11 Contrase a Inicial Esta pantalla solicita el c digo v lido de la contrase a Cuando la misma es introducida y confirmada por la tecla lt OK gt la palabra ser comparada con las contrase as existentes en memoria y si es reconocida permitir el acceso al nivel de seguridad correspon
42. instalar un sistema estabilizador de tensi n dentro de la estaci n Si estuvieran presentes sobretensiones transitorias debidas a la presencia de motores el ctricos u otros dispositivos de este tipo en la misma l nea o si la l nea de alimentaci n estuviera sometida a la acci n de descargas el ctricas atmosf ricas ser igualmente indispensable la instalaci n de transformadores de aislamiento y descargadores gaseosos en esta l nea antes de conectar nuestros equipos dentro de la estaci n 2 Todos los equipos se conectar n al sistema de tierra de la estaci n para evitar da os tanto a los propios equipos como al personal de mantenimiento Es necesario conectar un interruptor autom tico diferencial en la estaci n 3 Algunos equipos no incluyen interruptores de seguridad para las puertas tapas o cubiertas que impidan su operaci n con las mismas abiertas En tal caso estos equipos deber n ser ubicados en locales cerrados bajo llave con acceso solamente a personal cualificado para su mantenimiento previamente advertido de no abrir ninguna puerta tapa o cubierta con el equipo energizado debiendo antes desconectar el mismo completamente de la l nea de alimentaci n A Los equipos transmisores JAM S funcionar n con potencias de salida superiores a su nivel nominal prescrito o con se ales o informaci n de entrada diferente la especifcada en sus caracter sticas individuales 5 La temperatura ambiente dentro del loc
43. o sea desactivado y en ON para el segundo no habr necesidad de entrar ninguna contrase a para navegar libremente por los men s sin alterar ning n par metro por supuesto Cuando la contrase a es reconocida como v lida y se visualiza el nivel correspondiente el oprimir la tecla lt CANCEL gt har retroceder al men por defecto 00 4 3 3 Men 00 Mensaje por Defecto OMB EM 250 DIG VER 1 0 Esta pantalla muestra el mensaje por defecto as como la versi n del software utilizado Es el primer men desplegado al energizar el equipo o el men hacia el cual se retrocede despu s de oprimir varias veces la tecla lt CANCEL gt Con la autorizaci n de la contrase a de tercer nivel es posible ir al modo de comandos en este men oprimiendo lt OK gt y editar la primera fila con un mensaje propio del usuario por ejemplo el ilustrado arriba 4 3 4 Menu 01 Potencia Directa y Reflejada DIR POWER 250W REF POWER 0 0 W Esta pantalla muestra la potencia directa o transmitida hacia la carga y la reflejada de sta que entrega el transmisor en todo momento Si se va al modo de comandos con la autorizaci n de la contrase a de segundo nivel se podr ajustar el transmisor a un nuevo nivel de potencia transmitida Ver el Men 21 4 3 5 Men 02 Nivel de Banda Base Multiplex Modulaci n del Transmisor Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 80 1 Transmisor de Sistemas
44. otra cosa 10 Para aquellos equipos transmisores dotados de pasos finales amplificadores a v lvula que carezcan de ciclo de apagado autom tico debiendo ser apagados manualmente primero se desconectar la alta tensi n de nodo conservando el filamento y el sistema de enfriamiento de aire forzado funcionando durante cinco minutos m s Solamente despu s de transcurrido este tiempo se apagar el filamento y el sistema de enfriamiento en este rden OMB no se hace responsable de da os en las v lvulas de potencia ocasionados por interrupciones totales abruptas en su alimentaci n debidas a fallos de energ a el ctrica otros motivos 11 Peri dicamente como m ximo mensualmente el personal t cnico de mantenimiento deber visitar la estaci n para realizar el mantenimiento estipulado para los equipos instalados en la misma Este mantenimiento deber incluir la revisi n de potencia de salida de los equipos transmisores la ROEV de los sistemas radiantes sistemas de enfriamiento internos equipos y externos estaci n por circulaci n forzada de aire o refrigerante que incluye la limpieza de filtros de aire y t neles de acceso a las reas enfriadas adem s de la revisi n de las frecuencias de transmisi n realizando las correcciones pertinentes si fuere necesario Se realizar adem s una inspecci n general de los par metros operacionales de los equipos instalados con el reemplazo eventual de aquel m dulo o unidad que re
45. pueden obtenerse muestras de las se ales de CD proporcionales a la potencia transmitida de RF su condici n de operaci n normal ON THE AIR condition y una se al que aparece cuando se bloquea la salida de RF del Excitador por acci n de una alarma Disable signal Este puerto paralelo permite una r pida y eficaz conexi n como interfaz con otros controladores anal gicos o sistemas adicionales de supervisi n Opcionalmente puede instalarse en la f brica a pedido del cliente un codificador est reo de alta calidad que tambi n puede ser montado posteriormente por cualquier t cnico dada su sencillez de montaje que requiere un m nimo de habilidad t cnica El potente software interno as como las funciones supervisoras reconocen instant neamente su presencia en el equipo y habilita sus funciones autom ticamente El amplificador de potencia de RF utiliza un dise o de banda ancha que cubre toda la Banda sin tocar su sinton a Esta unidad posee una amplia reserva de potencia poseyendo un control por realimentaci n interna para aumentar su estabilidad incluso por encima de los niveles normales de dise o En el caso de incrementarse la potencia reflejada de la salida de RF la misma se limita para evitar cualquier da o a la etapa amplificadora de RF de salida Asimismo la potencia directa de RF entregada a la salida se reduce autom ticamente para prevenir que exceda el nivel de seguridad de la potencia reflejada que tambi n se
46. ser la nica se al presente El nivel deber ser el referido anteriormente o sea de 9 a 10 de modulaci n o de 21 a 200B y podr ser ajustado convenientemente de acuerdo las caracter sticas del codificador externo utilizado 3 Vuelva a conectar las se ales que desconect previamente 3 5 Servicio y Mantenimiento Debido a que el EM 250 COMPACT DIG est enfriado por circulaci n convectiva de aire forzado el mismo est sujeto a las obstrucciones por el polvo o suciedad provocadas por la extracci n de polvo del medio ambiente al utilizar el ventilador axial de enfriamiento Es importante instalar este equipo en un bastidor aireado en su parte trasera para lograr una buena extracci n del aire caliente del interior del equipo Si fuera necesario debe limpiarse el equipo en su parte externa con una brocha suave y un pa o h medo no mojado siempre con el equipo totalmente desenergizado Si el equipo se ha instalado siguiendo las instrucciones indicadas en esta secci n debido a la alta calidad de los componentes y materiales empleados en su fabricaci n el mismo no requerir de un mantenimiento especial durante gran parte de su vida til Solamente la limpieza peri dica tanto del ventilador como del disipador t rmico y el reemplazo del primero tras dos a os cont nuos de operaci n independientemente de si est en buenas condiciones todav a La inspecci n peri dica m nima de mantenimiento debe realizarse men
47. ser le dos en la pantalla MPX Men 02 con la adici n de cualquier se al presente al mismo tiempo en el canal auxiliar Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 70 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Si se desea medir solamente la desviaci n o modulaci n ocasionada por el canal auxiliar se pueden desconectar moment neamente las otras se ales de entrada presentes en la banda base del transmisor cambiando el modo de transmisi n Men 07 a MONO MPX EXT solamente para la operaci n de medici n moment nea Esto no se requiere cuando se visualiza solamente la se al del canal auxiliar 4 Si se ha cambiado la selecci n del modo de transmisi n o si se ha removido cualquiera de las se ales de entrada para realizar alguna prueba o chequeo deber n reconectarse las mismas como estaban antes de realizar los cambios y seleccionar el modo de operaci n correcto 3 4 6 Ajuste de la Modulaci n con la Se al Transmitida Realice la inspecci n del nivel general de modulaci n como sigue a continuaci n 1 Seleccione con el teclado la pantalla del men MPX Aparecer la modulaci n total de banda base tanto en dB como en desviaci n en KHz Una barra m vil anal gica y una lectura de pico digital pueden verse al mismo tiempo 2 Inyecte una se al de audio musical de amplitud lo suficientemente constante a la entrada del transmisor chequeando que la lectura oscile alrededor
48. software reset o retorno del software a su configuraci n inicial si esto est permitido o bien desenergizar y reconectar la alimentaci n general del equipo por el interruptor principal del panel posterior La autorizaci n de tercer nivel cuando se otorga permanecer v lida solamente hasta que el tiempo de extinci n del visualizador se agote time out Este tiempo de extinci n es de generalmente 3 minutos despu s del ltimo comando entrado El navegar simplemente por el men o el ejecutar alguna acci n puede prolongar este tiempo de extinci n de la autorizaci n Si el status de la contrase a se prefija en ON para el nivel 1 un per odo de desenganche seguir al tiempo de extinci n de la autorizaci n Esto se hace intencionalmente con el prop sito de que personas no autorizadas no puedan navegar por los diferentes men s de los par metros del equipo El funcionamiento normal del transmisor no se afectar por esta condici n Cualquier intento de acceder a los men s causar el pedido de la contrase a Y si se entra una contrase a falsa o inv lida se necesitar esperar el tiempo de extinci n completo para volver a intentar de nuevo el acceso al equipo o tambi n se puede efectuar un hardware reset desconectando y conectando la alimentaci n principal A n en este caso el primer men que se ver al reconectar el equipo ser el men pidiendo la entrada de una contrase a v lida Manual T cnico v1 1
49. time Esta pantalla muestra el tiempo total transcurrido desde que el transmisor est en el aire o en modo de espera standby con la alimentaci n aplicada No existe forma de cambiar esta lectura acumulada Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 84 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 4 3 14 Men 13 Manejo de la Contrase a de Seguridad set password lev 1 Esta pantalla muestra el status de vigencia de la contrase a y permite cambiar su c digo y su status en el modo de comando o programaci n con la autorizaci n del nivel superior de seguridad No se mostrar nunca un c digo y no se permitir el acceso a un nivel de seguridad mas alto que el nivel de autorizaci n que se muestra en la pantalla Si el c digo palabra clave o el status ON OFF se cambian siempre se requerir el confirmar la contrase a correcta para el nivel alterado Si se desconoce la contrase a la misma se ha extraviado personas ajenas la han cambiado es posible cambiar tanto el status como la palabra clave conociendo la contrase a del nivel superior En este caso la contrase a del nivel de seguridad inferior deber ser cambiada y confirmada no existir la posibilidad de conocer cu l era la contrase a antigua En el caso de que la autorizaci n de la contrase a sea inferior al nivel requerido por la acci n a ejecutar es posible entrar la contrase a de nivel superior y ya sea ejecutar un
50. 06006000000000606000000000000000 0060 0 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 60 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 3 1 Introducci n Antes de proseguir aseg rese que la tensi n de alimentaci n en la estaci n corresponde al valor ajustado en f brica usualmente 220 240 En caso de que sea diferente puede cambiarse el selector de fusibles situado en el panel posterior del equipo adecu ndolo al valor de tensi n utilizado en la estaci n En el caso de que la tensi n de alimentaci n sea cambiada a 110 120V a los fusibles deben ser sustituidos por otros especificados para el doble de capacidad de corriente que los originales Inst lese el transmisor en lugar seco ventilado y libre de polvo ambiente y de forma que pueda operar entre 10 y 35 C como rango extremo de temperaturas Conecte el equipo a su carga de RF y al suministro de audio usando cables adecuados los cuales deber n ser inspeccionados peri dicamente El 250 DIG posee las propiedades de un equipo transmisor de alta fidelidad lo que deber ser instalado y alambrado con el mismo cuidado evitando lo mas posible la formaci n de lazos de retorno de tierra Cuando se satisfacen estas condiciones el funcionamiento del equipo es formidable El transmisor se halla adecuadamente blindado y puede ser instalado en las cercan as de los Estudios de programaci n sin temor alguno de que afecte a los equi
51. 1 Octubre 2006 39 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Siguiendo a esta etapa amplificadora final el m dulo incluye tambi n un filtro pasabajos con el fin de atenuar o suprimir todos los arm nicos y productos de intermodulaci n que se hallen por encima del l mite superior de la Banda Este filtro se muestra en detalle en la Figura 2 7 pr s a 4 Fig 2 7 VISTA EN DETALLE DEL FILTRO PASABAJOS Y DEL ACOPLADOR DIRECCIONAL gt y TAT En la figura anterior el filtro pasabajos de tres secciones 1 aten a los arm nicos fuera de la banda Il a unos niveles del orden de los 70dBc estando ubicado a continuaci n del circuito de drenaje de los transistores de salida Tambi n se incluye en esta secci n conectado a la salida del m dulo un acoplador direccional 2 que genera tensiones de CD proporcionales a la potencia transmitida y reflejada en la l nea de salida adem s de tomar una muestra de RF no demodulada RF MONITOR destinada a ser usada externamente para efectuar mediciones con un frecuenc metro o un monitor de modulaci n Las compuertas de ambos transistores de salida son polarizadas por una red regulada por diodo Zener y un potenci metro para el ajuste la corriente de reposo de los componentes de la c psula MOSFET Variando la tensi n de polarizaci n hacia valores negativos vamos llevando a corte los tran
52. 21 WwWONYH a 1y Ha 2 19 6 9 1 z NST 92 8 OL val 2 K 4 Hor Ld NE 5 REO 4 55121 S3 LES also 210105 2 00 El 35 29 94 E by Lol z 2 21 SSINIHIIJG V Y g 8 PPA PPA PPA 61 SNV Oz XAN O DOTVNV _ JOVIS3LNT ad _ d INV ort Jez bla E 4 X a 100L ELX IN 5 _ _ _ 4 h 1001 ZLY out XL o 61 so LEN isnod el LLJ E ezo 2 l sie OUL 2 XH 4 A oaz 65 Y 5 MA V 9 0LALA ZSA OS La _ PPA vor y 2 P F LAZL LAZL Tou Tk 9 603 LEY z5 9 E 2 5 O 5 gt Z oal N 2 RERE 291 410s Nv o 9 6 15 LS amp 1 021 OL 19 v a bos 8 5 1 E d A SA 9 a z 29 01 HS 5 4 y l LoL PPA ZANOL 2 2 INIA 25 SSA 25 2 912 F a891 5 318 510 AONA A oud 75 zy 229 27 ENV A PPA add 55 22 90d e E
53. 32 maneja solamente las se ales de datos lt TX gt lt RX gt y lt RETURN gt Como este puerto est alambrado en forma invertida solamente se necesita un cable serie con alambrado directo y los conectores apropiados generalmente un DB 9 DB 25 hembra para conectar la computadora u ordenador y un DB 9 macho para conectarlo al extremo del transmisor Se necesita del software apropiado para la comunicaci n entre ambos equipos y del servicio t cnico de OMB No conecte el cable de acoplamiento entre la computadora y el excitador con cualesquiera de los dos equipos conectados o energizados 3 3 5 Puerto Paralelo REMOTE Recuerde que como se explic anteriormente este puerto acomoda algunas l neas para la supervisi n y el control directos del funcionamiento del equipo en un conector tipo DB 9 macho cuyos pines se hallan conectados de la siguiente forma IN FUNCION ON THE AIR Una tensi n 12V p 10 indica que el transmisor est entregando potencia de RF DIRECT POWER Una se al de CD proporcional a la potencia de RF transmitida El rango es de 0 5 sobre 10 de impedancia En el 250 COMPACT DIG los 5V significan 250W de potencia transmitida A AAA 2 RF ENABLE Un cortocircuito a tierra de este pin desactiva la salida de RF del transmisor El nivel de se al es de 10V p 1mA FAIL Se al l gica baja indica condici n de alarma en el equipo El funcionamiento correcto es
54. 4 3 18 Men 23 Confirmaci n de la Contrase a conf password Esta pantalla aparece cuando el c digo palabra clave de la contrase a o su modo de activaci n se cambian el Men 13 Requerir de la entrada de la misma palabra clave que en el c digo del Men 13 del nivel que seva a cambiar Si se falla en esta palabra clave o c digo de la contrase a aparecer el Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 87 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG siguiente mensaje ERROR PASSWORD Seguidamente el visualizador se congela durante cinco segundos permitiendo despu s la salida del modo de programaci n por la tecla lt CANCEL gt o la eventual reentrada de la contrase a correcta 4 3 19 Men 25 Ajuste del Nivel de Entrada del Canal Auxiliar set aux gain Esta pantalla en modo de comandos o programaci n permite el ajuste con la autorizaci n de la contrase a de segundo nivel de la sensibilidad o nivel de entrada nominal del canal auxiliar SCA RDS El rango permisible es desde 12 hasta 4dBm para producir el 10 de modulaci n o sea 7 5BKHz de desviaci n de portadora o tambi n referidos a 7 5KHz de desviaci n en la l nea superior del visualizador 4 3 20 Men 27 Ajuste de Modo de Operaci n Pre nfasis y Frecuencia de Transmisi n set mode preenf amp En esta pantalla en modo de programaci n y accesible a tr
55. 50 DIG 1 5 Especificaciones T cnicas RELACI N SE AL A RUIDO Monoaural gt 78dB t pica 86dB de 30 a 20 000Hz Estereof nica gt 72dB t pica 77dB de 30 a 20 000Hz S R PONDERACI N CCIR Monoaural gt 75dB t pica 81dB Estereof nica gt 68dB t pica 77dB DISTORSI N ARM NICA Para desviaci n de 75KHz lt 0 05 t pica 0 02 NOTA UMBRAL DE LIMITACI N AJUSTADO Para desviaci n de 150KHz lt 0 2 t pica 0 05 A 150KHZ DE DESVIACI N DIAFON A ENTRE CANALES ESTEREO L R Con Codificador Externo lt 50dB Con Codificador Interno De 100 a 5000Hz lt 60dB Con Codificador Interno De 30 a 15000Hz lt 50dB RESPUESTA DE FRECUENCIAS CANAL DE 0 1dB PROGRAMA DE 30HZ A 15KHZ ATENUACI N FUERA DE LA BANDA DE gt 50dB AUDIO F 19 2 UMBRAL DE CORTE DEL RECORTADOR DE Ajust entre 0 y 7dBm PICOS DE AUDIO RESPUESTA DE FRECUENCIAS ENTRADA 0 1 dB ESTEREO MULTIPLEX DE 10HZ A 100KHZ RESPUESTA DE FRECUENCIAS ENTRADA 0 2 dB CANAL AUXILIAR DE 10 A 100KHZ REQUISITOS DE ALIMENTACI N 115 230 vCA 15 50 60 Hz CONSUMO DE ENERG A A 250W NOMINAL 600 VA 480W DE SALIDA DE RF RANGO DE TEMPERATURAS DE Recomendado 0 35 Max de 10 to 45 OPERACI N DIMENSIONES DE MONTAJE SIN ASAS Ancho 19 altura 5 1 8 Bastidor 19 Standard 17 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 1 Transmisor de Sistemas Electr nico
56. DO 7 ZF F 5 5 Y 1337 653 es 331 333 ZHASL M9U y 4 115 3 Sly XE NOILO3S 3OSS33903IA LNMANI 41 Cra sA 2719
57. El conmutador selector electr nico 14 selecciona la se al proveniente de la entrada no preenfatizada a trav s de R124 la se al filtrada y preenfatizada a trav s de R128 o la se al multiplex de salida del codificador est reo a trav s de R131 El integrado 12 b separa la se al seleccionada y la a ade la proveniente de la entrada del canal auxiliar SCA RDS Cuando se requiere el diodo D17 limita en nivel la se al total resultante de esta adici n que conforma la banda base total de modulaci n La banda base as conformada es enviada al circuito modulador de frecuencia del oscilador de canal a trav s de 12 que act a como amplificador separador de banda base extrayendo tambi n una salida por el conector lt LF MONITOR gt la banda base con prop sitos de monitoreo o retransmisi n El integrado 15 decodifica la informaci n digital enviada por el Microcontrolador para controlar el canal de audio seleccionado a trav s del selector 1C 14 y la selecci n del pre nfasis escogido a trav s de 1 9 de las l neas de salida de 15 son utilizadas para disparar las l neas de informaci n remota lt FAILURE gt y lt THE AIR gt Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 26 00 OpINLHSNS YY 10407 SODIJOS SOPDJJU 7020 DL9 JD 0 0 0 Y S 5001 9 52 4515 Pa
58. Electr nicos S A EM 250 DIG MPX 75KHz 7 1 dB La pantalla muestra el nivel real de modulaci n en dB referido a 75KHz de desviaci n as como el mismo nivel directamente como desviaci n de frecuencia de la portadora en KHz Una barra seudo anal gica en movimiento muestra al mismo tiempo las variaciones en la modulaci n dejando una marca de pico que permanece por uno o dos segundos al retroceder por debajo de ese m ximo Una barrita vertical marca el nivel de O dB sobre la barra horizontal deslizante Con la autorizaci n de la contrase a de segundo nivel puede pasarse al modo de comando pudi ndose ajustar la sensibilidad del canal de banda base Ver el Men 22 En esta pantalla la llave Right del teclado con la autorizaci n de la contrase a de tercer nivel permite acceder al ajuste del limitador y su umbral de recorte Ver el Men 32 4 3 6 Men 03 Nivel de los Canales Est reo Izquierdo L y Derecho R en dB LEFT level 3 0 db right level 4 0 db Esta pantalla muestra la modulaci n real de los canales izquierdo L y derecho R estereof nicos de entrada cuando se emplea el codificador interno opcional del equipo Ambos niveles en dB est n referidos a 7 5KHz de desviaci n de portadora La lectura es adecuadamente precisa con se ales de audio reales Alg n tono de prueba de nivel fijo especialmente a frecuencias muy bajas de la se al de audio de entrada puede eventualmente batir con la co
59. MANUAL T CNICO v1 1 Octubre 2006 SISTEMAS ELECTRONICOS S A TRANSMISOR FM DE ESTADO S LIDO EM 250 DIG 1 6 EM250 DIG Rolerence EC JBPANM o 9 gt E FSA d 1 i E el gt SS AAA A A A AA e OMB EUROPA F brica Camino de los Albares 14 TIf 976 50 35 80 Fax 976 50 38 55 50410 CUARTE DE HUERVA Zaragoza ESPA A Dpto Comercial Avda San Antonio 41 TIf 976 50 46 96 Fax 976 46 31 70 504 0CUARTE DE HUERVA Zaragoza ESPA A E mail europadomb com Web www omb es OMB USA 3100 NW 72nd Avenue Unit 112 MIAMI Florida 33122 TIf 305 477 0973 305 477 0974 Fax 305 477 0611 E mail usadomb com Web www omb com SISTEMAS ELECTR NICOS OMB ESPA A Av San Antonio 41 50410 Cuarte de Huerva ZARAGOZA ESPA A Website http www omb com e mail europa domb com Registered Tlf 34 976 50 46 96 ISO 9001 2000 Fax 34 976 46 31 70 QUALITY Registered T MANAGEMENT ISO14001 2004 MANAGEMENT N Es01 022 N Es01 E021 CONDICIONES DE GARANT A De la Instalaci n 1 La tensi n de alimentaci n deber mantenerse dentro de un 10 sobre o por debajo de su valor nominal ser que se especifique otra cosa Si las variaciones de tensi n excedieran estos limites resultar indispensable
60. T 4 Y LNV Ladd 1 55 r 129 1 69 5 299 _ ZO a este 8 SANL LO 8r sOy AA 6 PPA ASE ES 921 2 28 a ha ii 20 l 2 _ 619 S ye b 5 1 9g CS LNY Al Lo ozal Els Esa 308 4 2 A 243 1 13533 2 sg se ag LMS ssir z zg Ze fad EN 4 222 Ir S 2 21801 gecen La sas l 22011 5 2 08 o 51 zI gt isy 0 14 71 A L E 5 ELN LV vZ L A 353 52 Sue 212 2 SS3NIH9IY8 272 13538 4 a S 2H89 2 2 i Sy pyd ov 5 lt PPA sea gt Lyy Y LZ 2 Z Ll PPA ez L Zv Zoa Z 7 5412 tal ecog LY OT LV 9 2 NOO 3 2 o ALZZ OYd LASA OSO LL Az ASE Lo OF Z q SPINI nozz N9 L8SOLDH89 5 cy To 25 PPA PPA PPA 07 5 g 5 Y 80 dzz YES ZEAE ZAMAS SAA LON LAZZ LAZZ LAZZ 17 6TH STH 4 e V V PPA PPA
61. Unidad excitadora de R F y moduladora 32 2 5 M dulo amplificador de potencia 35 2 6 Unidad de control y Tarjeta de Visualizaci n 45 2 Unidades de alimentaci n 52 8 08000000000060660606000000000000000 0 006 00600006000 00000000 0000 0060000 000000606000000000000000000000060006000600000000000000000606000606000060606000060000000000000000066000000600000000000000000000006060000000000000000000000000006000060000000000000000000006060060600006000000000 000 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 19 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 2 1 Introducci n El Transmisor EM 250 DIG est formado por 5 o 6 m dulos o unidades internas dependiendo si incorpora o no el generador interno est reo Estas unidades son las siguientes La Tarjeta Principal Procesadora de Audio y de Control de RF La Unidad de control y Tarjeta del Visualizador El M dulo del Codificador Est reo opcional La Tarjeta Excitadora o del Oscilador de Canal y PLL La Unidad del Amplificador de Potencia de RF Las Fuentes Conmutadas de Alimentaci n Principal y Auxiliar En las siguientes p ginas se realiza la descripci n detallada de cada una de estas unidades ESTE CAPITULO SE HALLA SOLAMENTE ENFOCADO HACIA UNA EXPLICACION GENERAL REFERENCIA Y PROPOSITOS DE SERVICIO DE LAS UNIDADES POR PERSONAL HABIL Y EXPERIMENTADO COMO SE EXPLICO PREVIAMENTE NO SE REQUIERE DE AJUSTES
62. Y 16 SYNC Vref O VREF T 12 g 17 R FDBK SSTART ii COMP 9 10 INH 2 4 T dE 140 140 DODDDDOD 22n Z c9 C11 1 Ji R9 199 s 4 5 6 5 4 5 220p 5k11 _ 1 47 9k09 n m e e e Fecha Nombre Firma Dpto Ing OMB ids Normas Sistemas Electr nicos S A Escala Titulo EM 250 DIG plano Fuente de alimentaci n auxiliar Sustituye a Sustifuido por N Firma ujao 2 ds Normas Sistemas Electr nicos S A Comprobado Escala T tulo EM 250 DIG 16 Fuente de alimentaci n auxiliar y Sustituye 0 Susfifuido 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Secci n 3 INSTALACI N Y MANTENIMIENTO CONTENIDOS 9 1 cua 61 3 2 Conexi n del sistema 61 3 3 Preajustes y conexiones de la Banda Base de 64 3 4 69 3 5 Servicio y mantenimiento 12 6466600000000000000000000000000660000 0 00000000000006000000000600000000000060000600006060000006000060000000000000000000000000606006000000000600006000000000060060600006000000000000006000006006060000000000000000000000000060000000000000000000000000600000
63. a 5 A ay Aga 2823 W J O gt R 2 D 42 O A 5 LUHS 8 2 2 YSO vI ol ol lt Lal l A Ss al 2601 95 20 y lt gt g i e e z AZ 5 5 ua 3 a 089 ol 235 ov G Zu 65 2199 h _ A amp 25 5181052 2 3 lt 891158 92 8 11160 33 8 LaS 8 8 also 8 2 1 5 2 9 gt S N 42 N RU oOo_ S 9 A Z 0 aw 9 ez 0d o zon lt 8 a 2 lt UN el 50 2 001 01 5 a 884 6 9 1 91 dANNr lt 2 voy d pa L 2 ZNO N O 9 0 0 9 y A 5 S y 21 01 26 0 SA 2 191 ts 6 gt z A Lr O D 1 50 zol N 3 3 3 N eg EXI 28 SNT S g gt 2 O O Z 2 5 5 3 Tp ase Es gt E lt lt Y AF L 290 S y HA le 2 7 8 S 2 a 94 24 2 Sa 1 4 5 gt uy say lt Lal 522 LSL AM 08H 49
64. a apri tele la nariz brale la boca y cubra totalmente su boca con la suya Inyecte aire por la boca dos veces seguidas El pecho de la v ctima se ensanchar si usted le est suministrando suficiente aire Paso 4 Coloque las yemas de dos dedos de su mano en el borde de la nuez de la garganta de la v ctima Deslice los dedos en la hendedura de dicho borde al lado de la tr quea Sienta el pulso Si no hay pulso o no est seguro contin e con el siguiente paso Paso 5 Coloque sus manos en el centro del pecho de la v ctima una mano sobre la otra Paso 6 Presione firmemente sobre el pecho hundi ndolo dos pulgadas hacia abajo Suelte de pronto la presi n Repita r tmicamente 15 veces este movimiento de bombeo de CONTINUE CON 2 RESPIRACIONES BOCA A BOCA Y 15 BOMBEOS HASTA QUE LLEGUE LA AYUDA Manual T cnico v1 1 Mayo 2006 6 1 Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG TRATAMIENTO PARA QUEMADURAS Contin e tratando a la v ctima por la descarga el ctrica si es necesario Compruebe los puntos de quemadura entrada y salida de la corriente el cuerpo de la v ctima Cubra la superficie de la piel quemada con una tela limpia Elimine toda la tela de la ropa que recubra el area afectada Si hay pedazos de tela adheridos a la piel de la v ctima no los arranque rec rtelos cuidadosamente alrededor y los deja en su lugar Conserve a la v ctima arropada y cubi
65. a desde 3 5 hasta 12 5dBm para ajustar el 100 de modulaci n con diferencias despreciables entre la calidad y funcionamiento a ambos niveles l mite si la se al de audio suministrada es de alta calidad A n al nivel l mite mayor quedan al menos 6dB de tolerancia permisible o sea hasta una desviaci n de 150KHz se aprecia un incremento en el nivel de distorsi n Obviamente este nivel no es permitido por ninguna norma de Radiodifusi n debiendo situarse el nivel de corte del limitador de banda base en el tope superior para permitir una operaci n libre de distorsi n en esas condiciones El rango de niveles permisible en el canal auxiliar SCA RDS es de 12 a 4dBm para producir el 10 de modulaci n o sea 7 5KHz de desviaci n Por consiguiente los niveles t picos de se al de entrada para los canales SCA 10 m ximo de desviaci n admisible son de 0 2 a 1 0Vrms 696 2200mMVpp cuando la entrada se ajusta entre 11 5 y 2 5dB En el caso de transmisi n RDS la se al de entrada puede acomodarse el rango de 0 052 y 0 33 150 a 930mMVpp para producir una desviaci n pico standard de 2 KHz como en el primer caso Regular el nivel de entrada nominal del excitador para una modulaci n de OdB es tarea f cil De la propia pantalla del men puede verse la variaci n de la modulaci n en tiempo real con su nivel de ajuste en pasos de 0 5dB El nivel de modulaci n puede verse tanto en desviaci n en KHz como
66. al donde se instalen nuestros equipos deber cumplir las especificaciones t cnicas prescritas para el rango de operaci n de stos En ausencia de tales especificaciones el rango de temperaturas ambiente de operaci n para los equipos de Televisi n ser de 5 a 45 C y para los equipos de Radiodifusi n por FM de O 409 no recomend ndose la operaci n en los m rgenes extremos de estos rangos 6 En caso de que la temperatura ambiente del local sobrepase los l mites establecidos ser obligatorio instalar un sistema climatizador que mantenga la temperatura ambiente dentro de los limites permisibles 7 Tanto los equipos instalados como el interior del local de instalaci n deber n mantenerse llores de polvo y suciedad La humedad relativa dentro de este local se mantendr dentro de los l mites especificados por las caracter sticas t cnicas individuales de los equipos instalados en el mismo En ausencia de estas especificaciones los equipos se mantendr n con una humedad relativa inferior al 70 no condensada 8 Todo equipo capaz de emitir una se al de cierta potencia de RF deber conectarse a una carga de pruebas o sistema radiante adecuado a sus especificaciones t cnicas individuales antes de ser energizado 9 La ROEV Relaci n de Tensiones de Onda Estacionaria m xima permisible en los sistemas radiantes para operar transmisores de Televisi n y o FM a largo plazo ser de 1 25 1 ser que se especifique
67. apa final amplificadora y la entrada del instrumento Al conectar o quitar placas de circuito impreso conectores de cable o fusibles desenergice siempre al menos la parte afectada del equipo Despu s de que esta parte ha sido desenergizada espere el tiempo suficiente para descargar los condensadores antes de efectuar operaci n alguna En circuitos de alta tensi n utilice siempre el bast n de descarga a tierra repetidas veces antes de tocar cualquier parte del circuito Durante el proceso de una reparaci n recuerde que los FETs y otros dispositivos semiconductores MOS de alta impedancia de entrada pueden parecer defectuosos debido a la fuga entre las pistas de la placa de circuito impreso en que se hallan montados Limpie cuidadosamente la placa de circuito impreso y revise otra vez el dispositivo afectado antes de concluir que ste est da ado Al reemplazar dispositivos de xido met lico de silicio MOS siga las recomendaciones generales de manipulaci n y aislamiento para evitar cualquier da o causado por cargas est ticas y soldadura en tales dispositivos Al quitar cualquier componente de una placa de circuito impreso en particular los circuitos integrados tenga cuidado de no da ar los terminales y las pistas de la placa Manual T cnico v1 1 Mayo 2006 4 1 Transmisor FM Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE DESCARGA EL CTRICA Si la v ctima parece incapaz d
68. as Vext 6mm 4 hilo de 1mm 50nH 11 12 Inductancia de choque fres 100MHz 8002 82114 1 L3 L4 Resistencia 1R 2W R1 R2 Resistencia 1 2W 1 8 Resistencia SMD 15R P Resistencia carb n 1W 220R R5 R6 Resistencia carb n 1W 10R R7 R14 SMD 1206 1 4W 220R R8 R9 Resistencia SMD 1K R10 R12 Z Potenciometro SMD 1K Resistencia SMD 820R R _ Resistencia SMD 51R R15 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 41 p ora V S SO31UO I99 3 560191516 sai 2 40001 UND ID 0 SXI MOT a ZO 4 ASZ SSOEdIL 8 T MTAL TA A 52 Sy THNT TTA 4089 STE X LO ASZ ERTE 89 VDOZHA T TIA E WHO lt lt u MI OTZ na WHO E Ti TIL LNO JA 10 u HUOS 71 AL Y E 7 A Nombre Firma 06 06 02 Doto Ina OMB Comprobado ids Normas Sistemas Electr nicos S A Escala Titulo Driver FM v1 2 plano Preamplificador 7W 050101000 Sustituye d Sustituido por 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Amplificador FM de 300W DESCRIPCI N REFERENCIA CANTIDAD
69. as del transistor MOSFET de salida de RF El circuito limitador de potencia reflejada constituido por 1 C4 b solamente entra a funcionar en el mismo lazo cuando la tensi n la salida de IC3 b es mayor que la tensi n de umbral prefijada por la red resistiva R49 R50 La tercera y cuarta secci n del integrado 4 se emplean para filtrar y aislar la se al proveniente del Microcontrolador y que sit a el nivel de umbral de referencia para el lazo de control de potencia de salida de RF El transistor TR4 se encarga de cortar la salida de RF cuando el PLL del oscilador de canal no se encuentra enganchado en fase para la frecuencia correcta de transmisi n En la parte central derecha del diagrama podemos ver el conector P1 de la l nea de control o colectora de informaci n de control del Microcontrolador que transporta las l neas de control digital en sus pines inferiores y las de control anal gico en sus pines superiores De este conector proviene tambi n la alimentaci n de la unidad solamente 12 5V p y 12 5V p se emplean en toda la unidad Vayamos ahora al Diagrama Circuital B de esta unidad Comenzando por la parte inferior izquierda encontramos a 1C3 que constituye un atenuador electr nico de tres canales de entrada control digital Este dispositivo maneja separadamente el canal izquierdo y el derecho de audio L y el canal auxiliar SCA RDS mientras que la se al de entrada de banda base multiplexada est reo es pr
70. av s de la contrase a de segundo nivel es posible ajustar los modos de transmisi n MONO R ST REO MONO L R EXT MPX as como el valor de la constante de tiempo 0 25 50 75 del pre nfasis y tambi n la frecuencia de transmisi n en pasos 10 o de 100KHz seg n se preajuste en el Men 37 El Men 37 es accesible solamente a trav s de la contrase a del tercer nivel de seguridad partiendo del Men 07 o men principal de la frecuencia de operaci n Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 88 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Las teclas Left y Right del teclado de control cambiar n las entradas parpadeantes mientras que las teclas Up y Down cambiar n las diversas opciones o aumentar n disminuir n la frecuencia escogida 4 3 21 Menu 29 Ajuste del Tiempo y la Fecha set data amp time Esta pantalla es el equivalente en modo de comandos o programaci n del Men 09 con la autorizaci n de la contrase a de segundo nivel y permite situar correctamente la hora y fecha en tiempo real Como en el men anterior las teclas Left y Right cambian las entradas parpadeantes mientras que Up y Down aumentan o disminuyen la entrada escogida 4 3 22 Men 31 Ajuste de la Potencia Reflejada M xima Permisible max refl power autocontrol Esta pantalla en modo de programaci n o comandos es accesible mediante la autorizaci n de la con
71. da tensi n que es utilizada por el circuito de regulaci n interno como tensi n de entrada Esta unidad no es reparable en el terreno en caso de fallo por lo que deber ser remitida para su reparaci n o sustituci n a los laboratorios de OMB La fuente entrega 48Vpc 500W de capacidad nominal Fig 2 10 VISTA DE LA FUENTE CONMUTADA PRINCIPAL SP 500 48 ADVERTENCIAS EN ESTA UNIDAD SE HALLAN PRESENTES TANTO LA TENSION DE LINEA COMO OTRAS TENSIONES PELIGROSAS PARA LA VIDA HUMANA NO TRATE DE EFECTUAR MANIPULACION ALGUNA DENTRO DE LA UNIDAD CUANDO SE ENCUENTRA ENERGIZADA O SIMPLEMENTE CONECTADA A LA LINEA DE ALIMENTACION EL SERVICIO A ESTA UNIDAD SE HALLA LIMITADO A LOS LABORATORIOS DE O M B Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 54 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 2 7 2 Unidad Auxiliar Esta unidad entrega 12V p para alimentar las unidades de control y visualizaci n del equipo as como generar la tensi n negativa de 12V para proteger los componentes activos del m dulo amplifica dor de potencia de RF de cualquier da o irreversible debido a un s bito aumento en la en la carga u otro fallo que pudiera aparecer durante el ciclo de trabajo normal del equipo La Figura 2 11 al lado nos ofrece una vista detallada de la unidad N tese que esta unidad est dotada de un fusible F para su protecci n en caso de sobrecarga Siempre se ha de tener la precauci n de reempla
72. de contraste para leer f cilmente la pantalla 8 Teclado de programaci n y selecci n de par metros compuesto de Teclado blanco de cuatro pulsadores para correr pantallas y navegar a trav s de los diferentes men s y opciones Pulsador OK azul Pulsador para entrar y confirmar alguna rden o comando Pulsador CANCEL naranja Pulsador de escape o anulaci n de men o comando Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 12 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Se ejerci gran cuidado en el dise o del software de control para permitir una r pida familiarizaci n con los controles y ajustes que permiten tanto la operaci n como la programaci n de todos los aspectos operativos del excitador sin necesidad de efectuar tediosos repasos al Manual La administraci n de la contrase a en tres niveles de acceso diferentes omite algunas funciones a los niveles inferiores de acceso que evitan la manipulaci n de las opciones y datos mas cr ticos a personal no autorizado Todas las entradas y salidas del Excitador se hallan situadas en el Panel Posterior del gabinete La Figura 1 3 nos muestra el Panel Posterior del equipo indicando la posici n de todos sus elementos 2 FUSE 6 3AF 250 115 230 VAC 50 60 600 WA ST EARTH J 1 2 Figura 1 3 TRANSMISOR DE FM 250 DIG PANEL POSTERIOR Los elementos numerados en la Figura 1 3 corresponden a la sig
73. de los OdBm y se mueva durante los picos mas 1 2dB hacia arriba Ajuste si es necesario el atenuador maestro de la consola de audio para lograr las condiciones anteriores El LED de alarma lt Limiter gt no deber encenderse puesto que esta condici n indica un incremento en la distorsi n de la se al de audio Si el limitador se ajusta sobre los 75KHz el LED rojo se iluminar sobre los y la modulaci n medida nunca podr exceder un valor mucho mayor El ajuste de f brica es a los 100KHz 2 5dB 3 4 7 Inspecci n del Tono Piloto en Transmisi n Estereof nica En el caso de utilizarse el codificador estereo interno no se proveen medios de alterar el nivel de tono piloto el cual es usualmente ajustado internamente el 9 10 de modulaci n o sea 21 a 20dB 7 a 7 5KHZz de desviaci n En el caso de utilizar un codificador externo el nivel de piloto deber ser medido en ausencia de modulaci n de audio y con todas las se ales auxiliares de banda base desconectadas seg n se describe a continuaci n Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 71 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 1 Desconecte todas las se ales de entrada a la banda base del transmisor menos el codificador externo desconectando la banda base de ste para dejar limpia la se al del tono piloto 2 Seleccione con el teclado la pantalla del men MPX e inspeccione el nivel de tono piloto que debe
74. de muestra de banda base para monitoreo repetici n o sincronizaci n externa de RDS Alta impedancia 10K 2 1 4 Disposici n interna de los m dulos La Figura 1 4 nos muestra a continuaci n la disposici n y espacio ocupado por las diferentes unidades y tarjetas de circuito impreso dentro del gabinete del equipo Todas las unidades son f cilmente identificables y reemplazables en caso necesario z A UA ii aa ii aia a ra i d 274 E P AZ z_i ALA aa o ma 4 1 424 i k b Bi s Figura 1 4 TRANSMISOR DE FM EM 250 DIG VISTA SUPERIOR CON LA CUBIERTA REMOVIDA Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 15 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Seg n la numeraci n dada a las diferentes unidades su denominaci n es la siguiente 1 Tarjeta de Entrada de Audio 2 Tarjeta Principal 3 Unidad de Modulaci n y Excitadora de RF 4 Unidad de Control 5 Unidad del Visualizador 6 M dulo Amplificador de Potencia de RF 7 Fuente de Alimentaci n SP 500 48 8 Fuente Auxiliar de 15Vboc 9 Ventilador Axial de Enfriamiento Tambi n se provee espacio para ubicar el generador est reo opcional Cada una de estas unidades ser convenientemente descrita en la secci n correspondiente Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 16 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 2
75. de sobremodulaci n de pa s en pa s Algunos pa ses no permiten al usuario 66 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG eliminar este recortador o variar su nivel de umbral N tese que el nivel de recorte comienza ligeramente por encima del nivel ajustado no actuando hasta sobrepasar dicho nivel La diferencia entre el ajuste de umbral y el comienzo del recorte abrupto es de 0 5 dB En cualquier caso el valor de modulaci n pico que se halla admitido internacionalmente para la radiodifusi n por FM es de 75KHZz para los picos de audio que no son sumamente cortos Por este motivo el nivel de umbral del recortador de picos no debe ser ajustado muy lejos de este valor Para optimizar la modulaci n es recomendable utilizar un dispositivo limitador de audio multibanda externo con una mayor tolerancia ante los picos de se al de audio Estos dispositivos moment neamente reducen la ganancia de los circuitos internos amplificadores de audio si se excede el umbral de limitaci n previniendo un aumento en la distorsi n de la se al de audio resultante a su salida Cualquier limitador compresor o metro de audio externo incorporado a la cadena de se al deber ser compensado en frecuencias con la misma constante de tiempo del pre nfasis para demodular o monitorear la desviaci n apropiadamente Por tanto el nivel de audio deber ser cont nuamente supervisado y aj
76. diente ENTER PASSWORD CODE Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 78 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG OMB EM250DIG Vers 1 0 11 ENTER PASSWORD CODE 00 OMB EM250DIG Vers 1 0 01 DIR POWER 250W 21 31 REFL POWER REF POWER 0 0W PE OUR FARE AUTOCONTROL oAMPX 75KHz 7 1dB 22 32 MPX LIMIT LEVEL SET MPX GAIN HHHHHHHHH O AUTOCONTROL LEFT level i RIGHT level 4 0dB 0 0 o 00 09 AUX 11 0dB 25 SET AUX GAIN H H gt L 000 00 00 00 lt gt lt 06 0 MONO OFF 27 5 MODE PREENF 3 FM 100 0 MHz FREQUENCY MODE 08 VS2 Vs Vs 48V 12 5V 12 7V 09 T 25 C 29 39 AUTO POWER DOWN 01 JAN 01 Es 23 00 06 00 50 12 ELAPSED TIME 13 SET PASSWORD 23 CONF PASSWORD LEV 1 jiii 14 EXEC SW RESET YES NO Fig 4 2 ARBOL JERARQUICO DE LAS PANTALLAS DE MEN DE LA UNIDAD DE CONTROL Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 19 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Si la contrase a es err nea o la entrada termina oprimiendo lt CANCEL gt la contrase a se reconocer como inv lida y se permitir el acceso solamente al nivel de seguridad que ya se encuentre accesado o sea nivel 0 permiso negado totalmente nivel 1 nivel 2 Si el nivel de seguridad est preajustado a OFF para el primer nivel
77. e los diversos controles de software utilizando solamente el teclado y el visualizador del panel frontal Para una descripci n de las capacidades de control remoto se deber n leer los p rrafos correspondientes de este Manual En esta secci n explicaremos la capacidad operacional del equipo cuando se controla directamente desde el panel frontal de su gabinete 4 2 Contrase as 4 2 1 Organizaci n de las Contrase as La organizaci n de las contrase as de acceso a la programaci n y supervisi n del equipo se halla dividida en tres niveles de seguridad cada uno con su propia contrase a Siempre la contrase a de nivel m s alto permitir cambiar las contrase as y autorizaciones de acceso de niveles inferiores Las contrase as est n compuestas por 4 caracteres alfanum ricos incluyendo letras may sculas min sculas y algunos s mbolos especiales Sugerimos emplear una amplia gama de caracteres a medida que el nivel de seguridad aumenta para incrementar el n mero de posibles combinaciones La contrase a nunca se muestra sta se enmascara por caracteres como puntos asteriscos No obstante estas contrase as pueden ser cambiadas siempre con la autorizaci n del nivel de seguridad superior El prop sito de cada nivel de seguridad es el siguiente NIVEL 1 Es el nivel de seguridad mas bajo Es necesario conocer su contrase a para acceder a la mayor a de los men s de supervisi n y control Este niv
78. e separarse del elemento que le ha producido la descarga desconecte primero la fuente de alimentaci n antes de prestarle auxilio Un espasmo muscular o el estado de inconsciencia pueden provocar que la v ctima no pueda soltarse de la fuente de energ a Si la alimentaci n no puede ser desconectada inmediatamente muy cuidadosamente rodee a la v ctima con un trozo de material aislante seco como una cuerda un pedazo de tela o nylon u otro material aislante y lib rela del conductor o fuente de energ a productora de la descarga No toque las ropas y mucho menos la piel de la v ctima hasta que no est totalmente liberada NO TOQUE A LA VICTIMA O SUS ROPAS ANTES DE LIBERARLA O DESCONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACI N O USTED PUEDE CONVERTIRSE EN OTRA VICTIMA T CNICA DE REANIMACI N DE EMERGENCIA Paso 1 Inspeccione si la v ctima est inconsciente Si lo est llame inmediatamente pidiendo asistencia m dica y regrese donde se halla la v ctima Paso 2 Coloque a la v ctima acostada boca arriba Arrod llese a su lado y coloque una mano en la frente y la otra bajo la barbilla de la v ctima Suavemente chele la cabeza hacia atr s y levante la barbilla cerrando la boca hasta que los dientes de ambas mand bulas casi se toquen F jese y escuche la respiraci n de la v ctima Manual T cnico v1 1 Mayo 2006 5 1 Transmisor Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Paso 3 Si la v ctima no respir
79. ede influir de cierta forma indirecta sobre la temperatura le da por el transistor sensor TR3 No se prev regulaci n de otro tipo para esta tarjeta La precisi n de las mediciones est garantizada por dise o a trav s de la precisi n de los componentes utilizados y de la fuente de tensi n de referencia 1 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 49
80. el impide alterar o programar cualquiera de los par metros operacionales del equipo Normalmente el equipo se entrega con la contrase a de este nivel desactivada permitiendo a cualquier persona el navegar libremente a trav s de los distintos men s solamente supervisando la informaci n ofrecida por stos Este nivel proh be la alteraci n o modificaci n de par metros OMB sugiere dejarlo en este estado abierto en que se entrega si no se requiere un alto nivel de privacidad Si se activa el nivel 1 de seguridad se mostrar la pantalla del men 00 requiriendo la contrase a para cualquier otra informaci n o preajuste La introducci n de una contrase a err nea v lido para cualquier nivel impedir cualquier otro intento de acceder a los men s de comando durante el tiempo de extinci n usualmente 3 minutos del error No se efect a ning n cambio en el modo de operaci n del equipo si se introduce una contrase a equivocada En este caso la pantalla visualizadora no ofrecer informaci n alguna aunque el equipo est funcionando normalmente Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG NIVEL 2 Este es el nivel de servicio Se necesita la contrase a para cualquier ajuste o cambio en la potencia sensibilidades fecha y hora etc Su uso se reserva solamente para el personal t cnico de mantenimiento el cual necesita un nivel de acceso amplio a los ajus
81. emento visualizador de todos estos par metros seg n se le interrogue como veremos mas adelante en este Manual Seg n normas estrictas internacionalmente impuestas por las diferentes organizaciones que rigen la Radiodifusi n en escala mundial el equipo incorpora sofisticados filtros pasabajos de audio en los canales monoaural y est reo as como un limitador recortador de acci n instant nea que opera si la desviaci n de frecuencia de la se al portadora aumenta por encima de los 75KHz Este limitador recortador puede ser utilizado a voluntad del usuario como elemento de seguridad pudiendo variar el umbral de operaci n del circuito hasta 150 KHz o simplemente desconectarlo de la cadena de audio La frecuencia de la portadora de RF de salida del equipo se halla controlada por un lazo de control de fase o P L L de alta estabilidad que utiliza como referencia un oscilador que asegura una estabilidad y precisi n superiores Como oscilador maestro de RF se emplea un VCO oscilador controlado por tensi n que produce una portadora limpia de ruido y no distorsionada lo que contribuye a obtener los niveles tan bajos tanto de ruido como de arm nicos y esp reas a la salida del equipo En su panel posterior como veremos posteriormente el equipo posee un puerto serie RS 232 para comunicaci n con medios de c mputo externos Adicionalmente al puerto serie RS 232 de comunicaci n el equipo tambi n posee un puerto paralelo donde
82. equerir de licencia administrativa Para m informaci n consulte con su administraci n local m s cercana ManualT cnico v1 1 Octubre2006 92 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG P GINA EN BLANCO Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 93
83. er de inter s en el terreno o para cualquier requisito del servicio El prop sito principal de la existencia del tercer nivel de seguridad es el aseguramiento para el usuario de no perder nunca el control del equipo ni de los niveles inferiores de acceso Solamente muy pocos par metros como son la autorizaci n del limitador o el control de los pasos de cambio de frecuencia requieren de esta contrase a En algunos pa ses no se permite que las funciones incluidas en este tercer nivel se hallen a libre disposici n de cualquiera Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 76 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 4 2 2 Contrase as de F brica Valores por Defecto Las contrase as suministradas de f brica son las siguientes Nivel 1 P001 Nivel 2 P002 Nivel 3 ABCD Seg n se dijo previamente aseg rese de cambiar al menos la tercera y si es posible la segunda tan pronto como se reciba y energice el equipo Por razones de seguridad la contrase a de tercer nivel puede ser cambiada en f brica de su valor por defecto antes que el excitador sea remitido al Cliente siempre a solicitud de ste 4 3 Descripci n de los Men s y Comandos El rbol jer rquico del men se ofrece en la Figura 4 1 m s adelante El peque o n mero que se incluye en cada pantalla es el n mero del men correspondiente En las siguientes p ginas explicaremos en detalle estos men s uno por uno Todas las pantalla
84. erta excepto la parte quemada puesto que la v ctima comenzar a sentir escalofr os Entablille todas las fracturas Los violentos espasmos y contracciones musculares ocasionadas por la electricidad pueden generar fracturas seas permita que las superficies de piel quemada entren contacto unas con otras como pueden ser las reas entre los dedos de las manos o pies las orejas con los lados de la cabeza las axilas con los costados del t rax y lugares similares Transporte a la v ctima tan pronto como sea posible a un Hospital centro m dico Manual T cnico v1 1 Mayo 2006 7 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Secci n 1 INTRODUCCI N CONTENIDOS 1 1 Introducci n oaoa a aaa 8 1 2 Descripci n general 1 3 Descripci n del panel frontal y trasero 11 1 4 Disposici n interna de los m dulos 15 1 5 Especificaciones t cnicas 17 4646000000000600000000000000 066000000 00 0000 0 00 0 0 0 6 00 6 0 0 0 0 00 060 0 0 0 00 0 0 0 000 0 6 0 0 06 0000 0 0 0 0 006 00 6 0 0 00 00 0 00 0 0 00 0 000 00 00 0 00 0 00 00 0 000 0 0 00 0 0 0 00 000 0 0 0 0 0 0 000 0 00 0 0 0 0 0 0
85. excitadora de RF del m dulo amplificador de potencia constituida por un transistor BLF 242 trabajando en configuraci n clase a emisor com n Los elementos numerados en esta figura se corresponden con la siguiente descripci n 1 Circuito atenuador de acoplamiento de impedancias de entrada 2 Transistor excitador BLF 242 3 Circuito de control de tensi n de polarizaci n Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 38 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 4 Transformador de entrada de acoplamiento de impedancias 5 Tarjeta de la etapa amplificadora de salida de RF Cuando se halla presente el atenuador resistivo de entrada 1 mejora el acoplamiento de impedancia con la unidad precedente y contribuye al aislamiento relativo entre ambas unidades Posterior a este atenuador una red de acoplamiento en banda ancha alimenta la compuerta del transistor excitador La etapa amplificadora de salida puede verse en detalle en la siguiente Figura 2 6 Fig 2 6 DETALLE DE LA SECCION AMPLIFICADORA DE SALIDA DEL MODULO Los elementos numerados en la figura anterior corresponden a la siguiente descripci n 1 Transformador divisor de entrada y circuito de acoplamiento 2 Potenci metro de ajuste de la tensi n de polarizaci n de compuerta 3 C psula de dos transistores 5 4 Transformador combinador de salida y circuito de acoplamiento de impedancias Manual T cnico v1
86. generar una se al portadora de RF de alta estabilidad modulada en frecuencia por un programa estereof nico codificado interna externamente con respuesta de frecuencias de alta fidelidad y un nivel apreciablemente bajo de ruido y distorsi n arm nica Esta se al portadora con un nivel de arm nicos y se ales sorprendentemente bajos se entrega a la salida del equipo con un nivel de potencia m xima de 2 250W para as poder excitar directamente a cualquier paso final amplificador de un transmisor de FM de alta potencia o para transmisi n directa conectado a un sistema de antenas o sistema radiante apropiado El control de frecuencias del equipo es enteramente digital as como la supervisi n del funcionamiento de ste logr ndose por medio de un dispositivo Microcontrolador que no es mas que un Microprocesador especializado para realizar estas funciones de supervisi n y control del funcionamiento del equipo Figura 1 1 EL TRANSMISOR DE CONTROLADO DIGITALMENTE MODELO 250 DIG Debido a su control digital el EM 250 DIG es energizable indirectamente por control remoto o directamente en el terreno a trav s de su panel frontal a trav s del cual tambi n se puede acceder al control de frecuencia potencia sensibilidad del canal pre nfasis modo de operaci n est reo monoaural con codificaci n est reo interna o con se al directa de multiplex estereo tiempo real fecha hora y ot
87. iaciones de la frecuencia de la portadora de forma tal que su ganancia de modulaci n var a menos de 0 5dB sobre todo el rango de operaci n La distorsi n de modulaci n es t picamente mas baja del 0 03 con una relaci n se al a ruido de 90dB en modo monoaural en toda la banda de audio de 30 20 000Hz La se al de RF del oscilador es amplificada y aislada mediante el uso posterior de tres etapas transistorizadas en cascada de TR6 a TRES de las cuales se toma una muestra que sirve como referencia al lazo de control de fase y se extrae tambi n la se al de salida para excitar las etapas de salida de la unidad constituidas por dos peque os transistores MOSFET TR9 y 10 los cuales entregan aproximadamente 900mMW 29dBm de nivel de RF de salida sobre toda la banda de FM de los cuales se requerir n unos 800mW para excitar apropiadamente al m dulo amplificador de potencia RF La operaci n correcta de TR9 y TR10 requiere de una cierta tensi n de polarizaci n bias de compuerta la cual es prefijada de f brica por el potenci metro 1 El circuito del lazo de control de fase PLL se halla contenido ntegramente el circuito integrado IC 2 cuya frecuencia de referencia se genera en un TCXO denominado TCXO1 en el diagrama La se al generada por este oscilador posee una frecuencia de 12 8 MHz Para operar correctamente en la frecuencia de referencia escogida el circuito sintetizador 2 deber ser programado en serie p
88. idas en el alambrado del puerto se necesitar solamente un cable serie simple alambrado directo dotado de los conectores apropiados usualmente se emplean la hembra DB 9 o DB 25 al puerto de entrada serie de la computadora u ordenador con un conector DB 9 macho en el extremo del excitador Se necesitar tambi n del servicio t cnico de O M B para la comunicaci n No conecte el cable serie ni con la computadora ni con el excitador funcionando 7 Conector de salida de la muestra de RF modulada en frecuencia Tipo hembra 500 y 50dBc 8 Conectores XLR hembra balanceados de entrada de audio canales est reo L y R cuando se emplea el codificador interno est reo El conector RIGHT sirve tambi n para audio monoaural en caso de utilizarse ste Ver panel posterior del equipo para la conexi n de los pines de estos conectores 9 Conector de entrada de multiplex est reo Tipo BNC hembra Para empleo en entrada de se al estereo precodificada Respuesta plana enfatizada de 10Hz a 100KHz Alta impedancia asim trica 10 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 14 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 10 Conector AUX Conector BNC hembra asim trico Entrada cortada a bajas frecuencias para inyectar se al de salida de codificador de canal RDS o SCA Alta impedancia 11 Conector de muestra de salida de modulaci n o banda base LF MONITOR tipo BNC hembra desbalanceado Salida
89. indicado por la presencia de 12 10 capacidad de corriente lt 10 mA Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 68 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 3 4 Operaci n 3 4 1 Transmisi n Monoaural desde una Fuente de Audio Monof nica a trav s del Canal de Programa Monoaural 1 Conecte la fuente de audio al conector de entrada lt RIGHT gt lt MONO gt seg n se describi en la Conexi n del Sistema No se necesita conexi n alguna al otro conector XLR lt LEFT gt La se al de audio se enrutar a trav s del procesador de canal filt ndose a 15KHz y preenfatiz ndose 2 Seleccione el men de comandos lt MODE gt Men 07 y seleccione MONO como modo 4 operaci n Confirme o cambie la constante de tiempo de pre nfasis seg n se requiera 3 4 2 Transmisi n Monoaural desde una Fuente de Audio Estereof nica pasando por el Codificador Interno Opcional del Equipo 1 Conecte los canales izquierdo L y derecho R de la fuente de audio est reo a los respectivos conectores XLR de entrada lt LEFT gt y lt RIGHT gt seg n se requiere para una transmisi n convencional estereo Las se ales de ambos canales pasar n a trav s de sus respectivos circuitos procesadores filtrt ndose a 15 2 y preenfatiz ndose convenientemente El codificador interno sumar las se ales de L y R para transmitir solo L R en modo monoaural En este caso el transmi
90. ior se corresponden a la siguiente descripci n 1 Pulsador de retenci n MAIN STANDRY 2 LED indicador de estado de espera STANDBY 3 LED indicador de condici n de alarma ALARM en el equipo 4 LED indicador de alta ROE VSWR en la salida de RF del equipo 5 LED indicador de la acci n del limitador de picos de audio LIMITER por excesiva modulaci n 6 Potenci metro de ajuste de la retroiluminaci n DISPLAY CONTRAST del visualizador 7 LED indicador de operaci n por control remoto REMOTE 8 LED indicador de enganche en fase del PLL LOCK 9 LED indicador de potencia en el aire ON THE AIR 10 Teclado de control externo 11 Tecla CANCEL para suprimir cualquier orden o comando 12 Tecla OK para entrar en memoria y confirmar cualquier orden o comando Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 48 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 13 Visualizador alfanum rico de cristal l quido a doble fila con retroiluminaci n El potenci metro interno de la tarjeta RT1 controla el nivel de contraste de la pantalla de cristal l quido y puede ser usado a voluntad para cambiar este contraste dependiendo de las diferentes situaciones locales Para los LEDs de iluminaci n de fondo de la pantalla se emplea una fuente de corriente separada que proveen R41 y R42 Estas resistencias se calientan bastante con el visualizador a m ximo nivel de iluminaci n y su calor pu
91. ntonizada 8 Revise y o ajuste el reloj y la fecha de tiempo real del equipo y los dem s par metros de transmisi n que se requieran o sea la sensibilidad del canal y desviaci n el modo mono o est reo el pre nfasis etc Refi rase a los p rrafos apropiados de programaci n mas adelante en este Manual Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 63 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 3 3 Preajustes y Conexiones de la Banda Base de Audio 3 3 1 Conexi n y Alambrado de la Banda Base y Selecci n de la Impedancia de Entrada El transmisor 250COMPACT DIG puede admitir se ales de audio sim tricas o asim tricas selecci n del nivel de impedancia necesario Cuando se emplea el codificador estereo opcional las entradas de audio de canal L son b sicamente sim tricas y su nivel se ajusta 10 la f brica Ambas entradas de canal pueden ser conectadas directamente a las salidas balanceadas de una mesa o consola mezcladora profesional o a las salidas asim tricas de una mesa de tipo mas barato sin merma apreciable en la calidad del servicio Las entradas de audio monoaural o de canal est reo son conectores hembra XLR Estos pueden ser conectados a la salida de la consola mezcladora o a cualquier procesador de audio posterior a sta mediante un cable de audio blindado balanceado conectado entre los pines 3 y 2 El blindaje del cable conectado a la tierra del equi
92. nversi n discreta A D del codificador produciendo cierta incertidumbre en la lectura En este caso deber leerse el nivel de banda base total de multiplex que de todas maneras revelar una lectura correcta de la modulaci n total 4 3 7 Men 04 Nivel de los Canales L y R vistos como Barras Anal gicas Deslizantes Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 81 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG En este Men la pantalla muestra la modulaci n pico real de ambos canales L y dos barras seudoanal gicas deslizantes Una l nea vertical sobre el trayecto de la barra marcar el nivel de 0dB y las mismas consideraciones del men anterior son tambi n v lidas para ste 4 3 8 Men 05 Nivel de Modulaci n en el Canal Auxiliar SCA RDS 11 0 db O Al seleccionar este Men la pantalla mostrar la modulaci n real de la portadora debido a la presencia del canal auxiliar con una se al RDS SCA en dB referidos al nivel m ximo de modulaci n permisible para este canal o sea 7 5 2 el 10 la modulaci n total de banda base El nivel usual de la se al SCA ser de O dB o sea 7 5KHz de desviaci n mientras que para la se al RDS la modulaci n se ajusta a 11 5dB o sea 2KHz El modo de comandos a trav s de la autorizaci n de la contrase a de segundo nivel permite ajustar el nivel de sensibilidad del canal Ver el Men 25 4 3 9 Men 06
93. o de operaci n pre ajustado entregando potencia y puede ser programado o simplemente pueden supervisarse sus funciones con la ayuda del visualizador alfanum rico y el teclado ambos situados en el panel frontal La primera pregunta que har el visualizador para prograrmar el equipo es la entrada de la contrase a correspondiente para el nivel requerido de autorizaci n seguridad El equipo se entrega con los primeros dos niveles de contrase a desactivados permitiendo sto el ajuste de los par metros fundamentales de operaci n incluyendo potencia frecuencia niveles de entrada de audio fecha y hora de tiempo real Los par metros de operaci n mas cr ticos requerir n el conocimiento de la contrase a de tercer nivel si necesita de este nivel de acceso Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 62 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG EL TRANSMISOR SIEMPRE SE ENERGIZARA EN EL MISMO ESTADO DE PROGRAMACI N EN QUE FUE APAGADO LA ULTIMA VEZ O SEA POTENCIA FRECUENCIA Y HASTA LA CONDICION DE EN EL AIRE ESPERA TAN PRONTO COMO SE ENERGICE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL DEL PANEL POSTERIOR AUN CUANDO SE ENERGICE POR PRIMERA VEZ DESDE QUE SALIO DE LA FABRICA 6 La primera tarea a manejar cuando se enciende el equipo es el situar las contrase as Al menos la de tercer nivel deber ser inmediatamente cambiada Si alguien no autorizado la cambia arbitrariamente o se pierde la contrase a de f brica
94. o de se al de audio cuyo valor pico es de 1100mVp 1100mMVp De la misma forma cuando hablemos de modulaci n supondremos 0dB la se al de audio que produce el 100 de modulaci n m xima permisible es decir 75KHz de desviaci n de la frecuencia central de la portadora No existe una norma absoluta en escala mundial con respecto al nivel pico de audio como se al moduladora para un transmisor ni para la desviaci n media de frecuencia Muchos radiodifusores usan 6dBm como nivel pico de audio para el 100 de modulaci n mientras en EE UU a menudo se emplea 10dBm Muchos pa ses europeos especifican 6dBm para una desviaci n de 40 KHz que se asume como modulaci n media Esto implica un nivel de 11 5dBm para alcanzar el 100 de modulaci n a 75 KHz de desviaci n pico Un nivel mas alto de modulaci n minimiza el ruido ambiente y del sistema Un nivel muy alto puede sobrecargar el circuito de entrada de audio del transmisor reduciendo el rango din mico libre de distorsi n sobre el nivel nominal Puede tambi n resultar as mas costoso el producir se ales de buena calidad Por Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 65 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG este motivo OMB recomienda en los casos en que sea posible adoptar un nivel pico nominal de 6 a 11 5dBm para la modulaci n de audio El EM 250COMPACT DIG admite un nivel de entrada de audio en el canal de programa que v
95. ocesada a trav s de la misma entrada correspondiente al canal derecho Tres amplificadores separadores siguen a la salida de cada canal 1C7 a 1IC8 a y IC12 a La salida de los dos primeros amplificadores separadores alimentan las etapas de pre nfasis cuyas constantes de tiempo pueden ser ajustadas digitalmente a 0 50 o 75 a trav s de las compuertas anal gicas de 1 9 A continuaci n le sigue la etapa limitadora o mas propiamente recortadora constituida por los diodos D8 y D9 que act an como recortadores de doble nivel El umbral de recortamiento de la se al en estos dos diodos es prefijado por el Microcontrolador a trav s de 1 variando la tensi n de referencia y por tanto el umbral de recortamiento o conducci n VI y VI de ambos diodos Si se incluye el potenci metro RT4 el mismo pone un tope de l mite al valor de la tensi n de referencia del limitador Una vez limitada en amplitud la se al es enviada a las secciones de entrada del circuito codificador estereo si el mismo se halla presente Al mismo tiempo a se al del canal derecho que tambi n es la se al monoaural de utilizarse sta ya que emplean el mismo conector de entrada es enviada a un filtro Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 25 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG pasabajos que est constituido por los integrados IC 10 e IC 11 el cual aten a todas las frecuencias de audio superiores a 15KHz
96. ombeo en la modulaci n resultante 4 3 24 Men 37 Modo de Cambio de Frecuencia frequency mode Esta pantalla con autorizaci n de contrase a de tercer nivel permite ajustar los pasos de cambio de frecuencia entre 10KHz y 100KHz paso Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 90 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 4 3 25 Men 39 Modo de Disminuci n de Potencia de RF auto power down 23 00 06 00 50 Esta pantalla con autorizaci n de la contrase a de segundo nivel permite el preajuste del llamado Modo de Disminuci n de Potencia de RF Si este modo est activado la potencia de salida descender al valor prefijado durante el periodo de tiempo seleccionado en la l nea inferior del visualizador La reducci n de potencia en porciento es aproximada y deber ser probada y o ajustada antes del ajuste final si resultare cr tica Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 91 1 Transmisor FM Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Directiva R amp TTE 1999 5 CE Declaraci n de Conformidad English This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Deutsch Dieses Gerat entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999 5 EU Dansk Dette udstyr overensstemmelse med de v sentlige krav andre relevante bestemmelser Directiv 1999 5 EF E
97. or el Microcontrolador con informaci n compleja tarea realizada a trav s de tres l neas de control nh A A Ez 29 42 gt RE e L e gt jr Api LA 4 j Fig 2 3 VISTA DE LA TARJETA PRINCIPAL 1 Y DE LA UNIDAD EXCITADORA DE RF 2 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 33 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG El circuito integrado 1 trav s de sus dos secciones realiza un filtrado de la salida del comparador de frecuencias tanto hacia los diodos varicap moduladores como hacia el circuito de detecci n de enganche de fase Puede notarse que la tensi n de polarizaci n de compuerta es eliminada de los MOSFET de salida a trav s de los transistores TR4 y TR3 para suspender la salida de RF de la unidad mientras que el lazo de control de fase PLL no est correctamente enganchado en fase a la frecuencia seleccionada El lazo de control ha sido dise ado para asegurar que la diafon a a adida a la se al de banda base multiplexada est reo se halle por debajo de los 55 dB 30 Hz siendo virtualmente despreciable a frecuencias mas altas dentro de la banda base En la Figura 2 4 puede apreciarse la tarjeta del circuito oscilador de canal y P L L Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 34 Jod 5 5
98. otencia de R F Esta unidad consta solamente de una c psula de alta ganancia MOSFET BLF 278 que contiene dos transistores montados para operar en contrafase clase AB1 todo esto ensamblado en un circuito de microl neas de banda ancha y alimentada por una fuente de 48V p Fig 2 4 MODULO AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE 300W El m dulo amplificador de potencia de RF incluye una etapa excitadora La anterior Figura 2 4 nos muestra la disposici n general interna de este m dulo Los elementos que se han numerado en esta figura son los siguientes 1 Ventilador axial de enfriamiento dirigido hacia las aletas de enfriamiento del disipador T rmico del m dulo 2 Filtro pasobajo y acoplador direccional Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 37 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 3 Secci n de la etapa de salida amplificadora de RF 4 Secci n de la etapa excitadora de RF 5 Fuente de Alimentaci n SP 500 48 6 C psula de dos MOSFET amplificadora de potencia de salida 7 Conector de salida de RF 8 Conector de salida MONITOR de RF no demodulada 9 Unidad Excitadora de RF Pueden apreciarse vistas detalladas de las tres secciones que componen este m dulo amplificador en las Figuras 2 5 2 6 y 2 7 a continuaci n 5 2 1 4 3 Fig 2 5 VISTA EN DETALLE DE LA ETAPA EXCITADORA DE ENTRADA DEL MODULO La anterior Figura 2 5 muestra una vista ampliada de la etapa
99. po anterior y al sistema de tierra de la estaci n se conectar al pin 1 En el caso de entradas asim tricas el pin 2 del conector se conectar al pin 1 y al blindaje quedando el pin 3 como el pin vivo de se al En su nivel de selecci n mas alto la impedancia de entrada quedar ahora en en vez de 10 Con se ales de audio balanceadas o sim tricas de entrada los cables de conexi n de entrada hasta la consola o fuente de audio pueden extenderse a mas de 100 metros de longitud Al utilizar una se al est reo procesada y multiplexada previamente la cual usualmente es una se al asim trica o desbalanceada se emplea el conector de entrada BNC asim trico marcado lt MPX gt del panel posterior el cual se halla internamente en paralelo con el pin vivo 3 del conector XLR del canal derecho lt RIGHT gt Por este motivo no es posible alimentar se ales de entrada de distinto tipo a ambos conectores simult neamente La posici n de alta impedancia del conector lt MPX gt es tambi n de 5 en este caso Conecte esta entrada con un cable RG 58 U de 500 para distancias de unos pocos metros Si la distancia entre el codificador procesador externo y este equipo excede varias decenas de metros utilice cable RG 59 U de 750 cable RG 62 U de 920 El conector BNC destinado a la entrada del canal auxiliar SCA RDS es tambi n del tipo asim trico Use cable RG 58 de 500 RG 59 de 750 para conectar esta entrada al generador
100. pos de audio all instalados por sensibles que estos sean Esta disposici n posee la ventaja de que el nivel de audio la desviaci n y la potencia de salida pueden ser monitoreados continuamente El transmisor tambi n puede ser instalado lejos de los Estudios y conectado mediante algunos metros de cable coaxial sim trico de audio a los equipos de estudio sin ning n efecto adverso sobre la calidad de la modulaci n Una instalaci n remota en lugar distante usualmente requiere ya del empleo de un enlace STL Studio Transmitter Link Como la calidad final de la modulaci n depende de la disposici n completa del sistema se deber considerar cuidadosamente el planeamiento total de ste 3 2 Conexi n del sistema 1 Conecte el conector tipo de salida de RF del excitador rotulado lt RF OUT gt a la antena al amplificador de potencia final caso de tratarse de un transmisor de m s potencia utilizando un cable Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 61 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG coaxial de 500 de baja p rdida como puede ser el de 1 2 Cellflex el Andrew LDF4 otro similar de diel ctrico de espuma o de aire presurizado 2 Conectar las entradas de audio como se requiera para el modo de operaci n seleccionado seg n se indica mas adelante en este Manual Si es necesario conecte el puerto paralelo de control remoto l O o la interfaz serie RS 232 o salte esta
101. quiera de sustituci n o reajuste Estando el equipo afectado bajo Garant a el Cliente DEBER CONTACTAR PRIMERO CON OMB SISTEMAS ELECTRONICOS S A O SU REPRESENTANTE AUTORIZADO ANTES DE EFECTUAR NINGUN REEMPLAZO SUSTITUCI N REAJUSTE ALTERACI N O MODIFICACI N DENTRO DEL EQUIPO DE LO CONTRARIO ESTA GARANT A QUEDA AUTOM TICAMENTE INVALIDADA 12 Para aquellos equipos que se hallen instalados en bastidores o armarios estos bastidores o armarios deber n estar conectados de forma efectiva de acuerdo a las Normas Internacionales establecidas al sistema de tiera de la estaci n cuya impedancia total medida a tierra no deber sobrepasar en m dulo los 5 ohms A pesar de sto los equipos se conectar n al sistema de tierra de forma tal que se hallen fuera de los trayectos principales de circulaci n de eventuales descargas el ctricas atmosf ricas entre la torre y la tierra efectiva de la estaci n Del Transporte 1 Sistemas Electr nicos S A no se hace responsable de los da os y perjuicios ocasionados a los equipos que se deriven de la mala manipulaci n robo latrocinio o vandalismo durante el transporte de los mismos a su emplazamiento final o de almacenaje intermedio Del Almacenaje 1 Sistemas Electr nicos S A no se hace responsable de los da os y perjuicios ocasionados a los equipos que se deriven del almacenaje inadecuado de stos en locales no apropiados o a la intemperie una vez que estos equipos
102. r s 1x1 2 SaDa ugor PLOJL SsEJ AST Ixa 2 0 2 a 293 193 z 0x l 30Ly 91915 door door door r 1 sr AD ANA 8 _ 254 ecte e 5 6 S vLo7L Sol _ 7 7 gt 7 2 T _ DHT L HOT ALSO dozz i 13A31 5 L 4 1 6HE NIVD ZN NO ADFJUON 250 ELX rra i X0OT er T 2 T E T DUT T LAr vLo7L 2 E TLX S 3001 voy ZH TSX E uoor L el esoveom 299 ZASI Lr H eat E 159 9SMYE 623 Yen E sa 4 T p 5 4 ie Md 2 323 01 007 V Terol 4 A soa JSUUDYI tr OHT SA XAONIXNY ar 9ASI to gt 2 lt lt Sea FA Tugo EWE AST 510 agor er uy 769 9 ESA iS ad snag 7 Ma SiT 1 66 8 1ND9 tal a V _ 5 EAF mete 2 30719 T UDOT S 21 015 922 2 919 A A EN Ni Ss 115 E 9 215 DOME 7122 7125 E 125 1 8 YTS 7 1 1011 4 AN vuz a Y 6 3TEVSIU 818 Y291 4 For S6Ava gt lt E
103. rales que estos equipos no sean manipulados por personal inexperto as como las antenas l neas de transmisi n y dem s componentes tanto de los equipos transmisores como del sistema de antenas de la estaci n Una buena instalaci n realizada por personal experto y adiestrado evitar muchos problemas en el transcurso de la explotaci n de la estaci n Estos equipos son altamente estables a largo plazo y no requieren de ajustes internos ni variaciones en los ajustes realizados en la f brica solamente revisiones peri dicas de rutina para asegurarnos de que se hallan en ptimas condiciones de operaci n Estas revisiones por supuesto deber n ser realizadas tambi n por el personal con la calificaci n y experiencia ptimas para estos trabajos acompa ados de la instrumentaci n adecuada y de la documentaci n de servicio ofrecida por nosotros en estos manuales Este equipo cumple con todas las normas y requisitos de seguridad de EMI EMC por la Comunidad Europea ETSIEN300384 ETS300447 60215 Todas las operaciones previstas en la Certificaci n de Garant a Limitada del equipo deber n ser satisfechas para tener derecho a sta con servicio gratuito por parte de O M B durante esta primera fase de explotaci n del equipo Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 1 2 Descripci n general El Transmisor de FM modelo EM 250 DIG es un equipo encargado de
104. ros par metros sin recurrir a reajustes internos ni sustituir componente alguno La seguridad contra la mala manipulaci n o desajuste del equipo est confirmada por una potente contrase a de tres niveles que asegura la privacidad y delimita el nivel de acceso a los diferentes ajustes del equipo seg n se requiera La disposici n modular del equipo facilita su acceso a las diferentes unidades as como el reemplazo de stas en caso necesario Por lo dem s el EM 250 DIG requiere de muy poco mantenimiento que pr cticamente se reduce a inspecciones operacionales peri dicas para garantizar su ptima condici n de transmisi n La Figura 1 1 nos muestra el aspecto externo de este singular equipo el cual se halla simplificado al m ximo en sus controles encarg ndose el Microcontrolador pr cticamente de seleccionar y realizar las comprobaciones y ajustes de todos los par metros de inter s en el funcionamiento normal del equipo Es Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG por este motivo que el panel frontal posee tan pocos elementos de control ya que con el sistema de acceso al Microcontrolador con un teclado de cuatro pulsadores como el cursor de un ordenador o computadora y dos teclas de entrada y borrado se controlan todos los procesos y par metros que tienen lugar dentro del equipo El microcontrolador tiene una matriz de cristal l quido como el
105. s como dos convertidores activos que transforman las entradas sim tricas en asim tricas los cuales a su vez alimentan el atenuador electr nico inclu do en el Diagrama circuital El ltimo operacional 2 amplifica y filtra la entrada del canal auxiliar RDS SCA eliminando las bajas frecuencias de esta entrada y alimentando el tercer canal de entrada al atenuador electr nico inclu do en el Diagrama Circuital B En la parte inferior izquierda del Diagrama circuital se encuentran la interfaz serie RS232 IC5 y la interfaz activa del puerto paralelo I O con su red de protecci n constituida por TR1 TR2 y 24 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Mediante ellos se hacen ver los niveles l gicos de entrada o salida menores que 1V como cero y los niveles mayores de 10V o sea de 10 12V como uno En la parte inferior derecha de este diagrama se encuentra el circuito de control de potencia de RF de salida Las se ales de entrada proporcionales a la potencia de RF transmitida o directa y reflejada provenientes del acoplador direccional que act a como sensor de la potencia de salida entran a la unidad y son amplificadas por en un circuito sim trico El control de la potencia transmitida constituido 1 4 controla en forma continua la ganancia de la etapa amplificadora de RF de potencia variando la tensi n de polarizaci n o bi
106. s S A EM 250 DIG MODULACI N En frecuencia 75KHz desv pico TIPO DE MODULACI N F3E F8E PASOS DE S NTESIS DEL OSCILADOR DE 10 100KHz CANAL ERROR DE FRECUENCIA lt 200Hz DERIVA DE FRECUENCIA lt 100Hz a o POTENCIA DE SALIDA DE RF Ajustable entre 1 y 250 Wrus nominal M XIMA POTENCIA REFLEJADA 25W PERMISIBLE NIVEL DE ARM NICOS lt 70 dBc NIVEL DE ESP REAS lt 80 dBc t pico 95 dBc IMPEDANCIA DE SALIDA DE RF 500 asim trica Conector Hembra NIVEL DE ENTRADA AUDIO MULTIPLEX Ajustable entre 3 5 y 12 5dBm para 75 2 desv pico IMPEDANCIA DE ENTRADA 10 6000 sim asim AUDIO MULTIPLEX RECHAZO DE ENTRADA MODO COM N DE gt 500B t pico gt 60dB 20HZ A 15KHZ CONECTORES DE ENTRADA DE AUDIO XLR Hembra sim tricos NIVEL DE ENTRADA CANAL SCA RDS 7 5 KHz desv ajustable entre 12 5 y 3 5dBm 2 0 KHz desv ajustable entre 24 y 8dBm IMPEDANCIA DE ENTRADA CANAL SCA RDS 10 asim Conector BNC Hembra NIVEL DE SALIDA DE MODULACI N De 0 a 10dBm para 75KHz desv pico CONSTANTE DE TIEMPO DE PRE NFASIS Variable 0 50 75 2 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 18 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Secci n 2 DESCRIPCI N DE LOS MODULOS INTERNOS CONTENIDOS 20 INTOQUSCI N a s 3 s e a 21 2 2 Procesador de Audio y Control R F 24 2 3 Codificador est reo opcional 29 2 4
107. s contenidos en el circuito integrado permiten seleccionar la se al monoaural codificada est reo y variar ligeramente la ganancia del codificador para ajustarla al 90 de modulaci n de audio en est reo para un 100 en modo monoaural Dos puentecillos en BD1 permiten seleccionar ya sea el canal izquierdo o el derecho o la se al suma L R para operaci n en modo monoaural sin variaci n alguna en el nivel de salida Para la configuraci n de f brica ambos puentecillos est n montados para sumar ambos canales cuando se opera en modo lt MONO L R gt Los circuitos integrados 10 e 11 constituyen la base de tiempo del codificador 9 sintetiza la se al piloto de 19KHz la cual es filtrada y separada por IC5 a Se provee una salida adicional de 1Vpp a trav s de J2 para alimentar el sincronismo de portadora de un posible generador de RDS Radio Data System externo Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 30
108. s de men s de la primera columna requieren de la autorizaci n de la contrase a de primer nivel En forma similar pr cticamente todos los men s de la segunda columna requieren de la autorizaci n de segundo nivel y de forma id ntica la tercera columna contiene algunas funciones cuya programaci n requiere de la contrase a de tercer nivel La navegaci n a trav s de los distintos men s se lleva a cabo de forma muy natural y sencilla con el teclado de direcci n Las teclas Up y Down ruedan los men s en sentido vertical mientras que las teclas Left y Right desplazan los men s en sentido horizontal El movimiento hacia la derecha puede ser impedido por la contrase a de autorizaci n mientras que el retorno a la izquierda siempre es posible La tecla lt OK gt cambia del modo de supervisi n al de programaci n si est autorizado el mismo en la pantalla Si se oprime por segunda vez la tecla lt OK gt se confirmar el dato introducido Cuando se est en modo de programaci n las teclas Up y Down cambian el car cter mientras que Left y Right mueven el cursor en la pantalla Presionando la tecla lt CANCEL gt se aborta el dato introducido Si esta tecla se oprime varias veces el men retrocede al men por defecto Men 00 Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Como el tiempo real se est midiendo continuamente un cierto tiempo de
109. se han entregado a la empresa transportista pertinente De los Proyectos 1 O M B Sistemas Electronicos S A no se hace responsable del uso inadecuado de los equipos fabricados o certificados por nuestra Compa a para satisfacer proyectos de propagaci n que no sean realizados por nuestros especialistas De los Sistemas 1 O M B Sistemas Electr nicos S A no se hace responsable por el funcionamiento de aquellos equipos y o sistemas que no sean fabricados certificados o registrados por nuestra Compa a De la Operaci n 1 Sistemas Electr nicos S A no se hace responsable de los da os y perjuicios ocasionados a nuestos equipos que se deriven de la mala o negligente operaci n de stos por parte del personal contratado o empleado por el Cliente una vez puestos en marcha dichos equipos General Esta Garant a cubre y protege durante un per odo de 18 meses posterior a su puesta en marcha todos aquellos equipos fabricados certificados o registrados Sistemas Electr nicos S A incluyendo sus componentes y unidades contra fallos de manufactura que puedan ocurrir durante el ciclo de explotaci n de estos equipos con excepci n de v lvulas de potencia o dispositivos semiconductores que son cubiertos por la Garant a de su propio fabricante En este caso Sistemas Electr nicos S A solamente act a a pedido del Cliente como intermediario eventual para la negociaci n con el fabrican
110. sistema de tierra de la estaci n Ante la p rdida de la conexi n efectiva de protecci n a tierra las partes conductoras incluyendo aquellas que aparentan estar aisladas son susceptibles de inducir una descarga el ctrica que puede ser fatal El equipo debe estar rigurosamente conectado al sistema de tierra de la estaci n antes de efectuar ning n intento de conectarlo a la l nea de alimentaci n de c a Para evitar un riesgo de incendio deber n utilizarse nicamente fusibles de la capacidad prescrita en las Especificaciones T cnicas tanto de tensi n como de corriente respetando el tipo de fusible utilizado normal o de acci n lenta Refi rase siempre al Manual de usuario para reemplazarlo Para evitar el riesgo de explosi n no utilice este equipo en atm sfera explosiva Una peque a chispa en el contacto de un rel podr a ocasionar una explosi n Nunca puentee los interruptores de seguridad de tapas carcasas paneles del equipo Evite descargas y riesgos innecesarios que pueden ser mortales Manual T cnico v1 1 Mayo 2006 3 1 Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG BUENAS PR CTICAS Durante el mantenimiento del equipo descrito en este Manual tenga en cuenta los siguientes consejos Al conectar cualquier instrumento Vat metro analizador de espectro etc a una salida de alta frecuencia use el atenuador apropiado o la carga de pruebas para proteger la et
111. sistores de salida disminuyendo su ganancia por lo que esta variaci n act a en forma efectiva como un AGC control autom tico de ganancia del circuito si la potencia tendiera a subir por encima de su valor nominal De hecho el circuito de control de potencia en un lazo cerrado gobernado por la salida del circuito sensor de salida acoplador direccional var a esta tensi n para controlar la estabilidad de la potencia de salida La c psula de dos transistores MOS BLF 278 es un dispositivo sumamente resistente que f cilmente puede entregar los 250W de potencia nominal del equipo pudiendo incrementar su potencia de salida hasta 300W Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 40 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG sin presentar sobrecarga No obstante OMB recomienda no exceder nunca los l mites de 250W de potencia a la salida del m dulo a n cuando el transmisor pueda entregar un nivel mayor Driver FM v1 2 6 DESCRIPCI N REFERENCI CANTIDAD 100V 100nF 2 Cond Electrol tico SMD t ntalo 35V 10uF O N SMD 200V RF 150pF SMD 200V RF 270pF O D gt SMD gt 50V 68pF SMD 1206 100V 1nF C7 C8 SMD 1206 10nF 9 10 gt Diodo Zener 30V 28V 1N5363B 30V Diodo rectificador SMD BAS16 N Diodo Zener 5V1 SMD BZX84 C5V 1 Hilo 941mm Cu esmaltado Material L1 amp L2 230mm aprox Inductancia 6 vuelt
112. sor se hallar preajustado para transmitir en est reo si se necesita simplemente cambiando el modo de transmisi n a STEREO 2 Seleccione la pantalla del men de comandos Men 07 y escoja MONO L R como modo de operaci n Confirme o cambie la constante de tiempo del pre nfasis seg n se requiera 75 50 3 4 3 Transmisi n Monoaural o Est reo desde un Receptor de Radioenlace o un Codificador Externo 1 En este caso la se al estereo ya est multiplexada y preenfatizada al entrar en el transmisor Use el conector de entrada asim trico BNC rotulado lt MPX gt para que la se al de banda base de entrada se salte la etapa procesadora no siendo preenfatizada Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 69 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 2 Seleccione con el teclado la pantalla del men de comandos MODE Men 07 Aunque de todas maneras es recomendable seleccionar el pre nfasis de uso en su pa s en este modo de transmisi n esto es irrelevante y no influye en nada Escoja el modo de operaci n EXT MPX en esta pantalla 3 4 4 Transmisi n Est reo desde una Fuente de Audio Estereof nica pasando a trav s del Codificador Interno Opcional del Transmisor 1 Conecte los conectores XLR rotulados lt LEFT gt y lt RIGHT gt a las salidas de los respectivos canales izquierdo y derecho de la consola mezcladora o la fuente de audio de que se trate Las se
113. spa ol Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 EC EMnvac AutT c O EOT IO G TIC OUOIW EIS ATTAIT CEIG KAI TIC amp TNG 1999 5 EK Francais Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC essi b na ur samr mist l gbo num kr fum og rum kv um tilskipunar 1999 5 ESB Italiano Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 EC Nederlands Deze apparatuur voldoet aan de belangrijkste eisen en andere voorzieningen van richtlijn 1999 5 EC Norsk Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU directiv 1999 5 EC Portugu s Este equipamento satisfaz os requisitos essenciais e outras provis es da Directiva 1999 5 EC Suomalainen T m laite t ytt direktiivin 1999 5 EY oleelliset vaatimukset ja on siin asetettujen muidenkin ehtojen mukainen Svenska Denna utrustning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC El siguiente marcado CE est fijado en el equipo CE 06 80 El n mero de identificaci n del Cuerpo Notificado que certific el producto podr a cambiar El uso de este equipo est restringido para ciertas frecuencias y podr a r
114. sualmente con los siguientes aspectos a ejecutar en cada visita Limpieza exterior cuidadosa del equipo Limpieza de la habitaci n donde se encuentra y del entorno del equipo Revisar si la humedad relativa dentro del local as como la temperatura ambiente no exceden los l mites permisibles Inspecci n visual de las condiciones operativas del sistema de antenas as como las condiciones ambientales externas del lugar y el estado del edificio de la estaci n Toma de todas las lecturas posibles del visualizador de cristal l quido y anotaci n de las mismas en el libro de registro o bit cora de la estaci n Si se detecta alg n problema se deber resolver antes de abandonar la estaci n Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 72 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG Cada seis meses o cuando se detecte cualquier anomal a realizar una revisi n pormenorizada del sistema de antenas y l nea de transmisi n que incluya la revisi n de dentro de la banda de paso del equipo curva de respuesta del sistema de antenas para toda la banda ll p rdidas de retorno etc Anotar todas las mediciones en el libro de registro de la estaci n Despu s de unos cuantos a os de servicio cont nuo es recomendable enviar el equipo a los laboratorios de OMB para su revisi n completa de par metros servicio que incluye la inspecci n de todas las caracter sticas y comparaci n con su valor inicial
115. te en cuesti n para el cumplimiento de las garant as individuales del componente afectado Para el ejercicio pleno y validez de esta Garant a es indispensable que los P rrafos del al VI sean respetados por el Cliente Si esta condici n no es satisfecha la Garant a queda autom ticamente invalidada Esta Garant a se activa autom ticamente el recibirse en las oficinas de OMB Sistemas Electr nicos S A el Manual de Activaci n de la Garant a devuelto a nuestras oficinas por el Cliente Si este documento no es recibido por nosotros la Garant a queda tambi n autom ticamente invalidada Todas las reparaciones y o ajustes cubiertos por esta Garant a son completamente gratis para el Cliente en cuanto a costos de materiales y mano de obra El costo de env o de equipos y o unidades a nuestros laboratorios para su reparaci n ajuste o sustituci n eventual corren por parte del Cliente as como el coste de transporte y estancia del personal t cnico especializado de de requerirse su presencia en las instalaciones del Cliente O M B Sistemas Electr nicos S A 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG LISTA DE CONTENIDOS SECCI N 0 RECOMENDACIONES GENERALES Ofrece informaci n de procedimientos de seguridad y pr cticas recomendables para el uso del equipo SECCI N 1 INTRODUCCI N Introducci n al manual descripci n de los comandos del equipo y especificaciones t cnicas SECCI N 2
116. tes y funciones del excitador Aunque el equipo se suministra por OMB con este nivel de seguridad tambi n desactivado recomendamos cambiar este status en cuanto se energice el equipo por vez primera Esto impedir que cualquier persona no autorizada pueda alterar los par metros del transmisor bien si conoce la contrase a o si la misma est en estado de desactivaci n NIVEL 3 Es el nivel mas alto de seguridad Siempre estar activada por defecto y reciclada al mismo estado de activaci n despu s del tiempo de extinci n de cualquier error en el visualizador por motivos de seguridad El conocimiento de esta contrase a se reserva solamente a muy pocas personas y deber ser registrada inmediatamente despu s del ajuste y configuraci n del excitador conserv ndola en lugar seguro No hay forma de leerla despu s que se ha programado y confirmado en el excitador Esta contrase a deber ser cambiada inmediatamente en el primer pre ajuste del equipo Si cualquier persona no autorizada la manipula descuidadamente o se pierde no habr forma de cambiarla si no conoce la que estaba puesta por motivos de seguridad En estas condiciones el equipo se vuelve inservible ADVERTENCIA En el caso mostrado anteriormente ser necesario reprogramar el equipo en la F brica o cambiar la unidad de control La contrase a del segundo nivel es suficiente para realizar pr cticamente la supervisi n y ajuste de cualquier par metro que pueda s
117. trase a de segundo nivel y permite ajustar el nivel m ximo a que puede aumentar la potencia reflejada por el circuito RF de salida del transmisor El valor por defecto es de 15W y en todo caso la potencia reflejada tambi n se halla limitada por el circuito 25W por motivos de seguridad El auto control mostrado en la l nea inferior no est operando en la actualidad estando ausente en algunas versiones del software de programaci n Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 89 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 4 3 23 Men 32 Ajuste del Umbral de Limitaci n o Recorte de Audio mpx limit level autocontrol Este Men es accesible con la autorizaci n de la contrase a de tercer nivel de seguridad y permite ajustar la acci n del circuito limitador de picos de banda base Las teclas Left Right activan o desactivan el limitador mientras que las teclas Up Down var an el nivel de umbral de ste El auto control mostrado en la l nea inferior no est operando en la actualidad estando ausente en algunas versiones del software de programaci n Si el Auto Control est activado en algunas versiones de software el mismo reducir din micamente la sensibilidad de entrada para lograr una limitaci n de picos sin distorsi n de se al A n en este caso no se debe exceder del umbral de limitaci n con el nivel de banda base puesto que se puede producir un desagradable efecto de b
118. ual T cnico v1 1 Octubre 2006 86 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG lt CANCEL gt se aborta este proceso de cambio La acci n del tiempo de extinci n de 30 segundos aborta tambi n el cambio si no se confirma el mismo durante este per odo de tiempo contado a partir de la ltima acci n realizada sobre el teclado de control 4 3 17 Men 22 Ajuste de Niveles de Entrada de Canales Estereo L y R y Multiplex set mpx gain Esta pantalla modo de comandos o programaci n con la previa autorizaci n de la contrase a de segundo nivel permite el ajuste del nivel de entrada de los canales de audio est reo izquierdo L y derecho R si se emplea el codificador est reo interno del equipo as como el nivel de banda base multiplexada resultante Debe tenerse en cuenta que la banda base de multiplex est reo y el canal izquierdo comparten el mismo canal por lo que al situar el nivel en MPX se sit a tambi n el mismo nivel al canal izquierdo L Asimismo el canal derecho deber tener el mismo nivel de entrada que el izquierdo y que la banda base con un error diferencial admisible menor que 0 2dB a cualquier nivel El rango permisible de ajustes es desde 3 5 hasta 12 5dBm La primera l nea del visualizador muestra la desviaci n real mientras que la l nea inferior muestra el nivel de entrada para el 100 de modulaci n Aumentar este nivel disminuir en consecuencia la modulaci n
119. uiente descripci n 1 Conjunto IEC de interruptor principal ON OFF selector de tensi n de alimentaci n z calo del cable de alimentaci n y bloque de fusibles NOTA observe que el equipo viene usualmente preajustado de f brica para operar en redes de 220 240Vac de tensi n nominal con fusibles adecuados para estas tensiones 2 Salida de aire caliente del ventilador de la fuente de alimentaci n principal 3 Salida de aire caliente del ventilador de enfriamiento del m dulo de potencia de RF 4 Conector de Salida de RF tipo hembra Impedancia 500 5 Conector macho DB 9 REMOTE de operaci n remota del transmisor Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 13 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG FUNCION TIERRA 2 ON THE AIR presencia de 12V p indicando que el equipo se y encuentra en operaci n normal FWD PWR Una tensi n de CD proporcional a la potencia de RF 1 3 transmitida o directa de 2250W CD de 0 a 5V 5V 250W escala no lineal TIERRA RF ENABLE Cortocircuitando a tierra este pin se corta la salida 4 5 de RF del transmisor 7 FAILURE Nivel l gico cero bajo esta salida significa condici n de alarma en el equipo 12V p significa operaci n normal lyrx 10mA 6 Conector de interfaz puerto serie RS 232 Esta interfaz RS 232 maneja solamente las se ales de datos de Tx Rx y Enter Estando las dos primeras se ales invert
120. ustado para prevenir en lo posible la intervenci n del limitador interno del equipo en caso de sobremodulaci n Por otra parte el nivel de audio deber ser tan alto como sea posible para conservar la mejor relaci n se al a ruido en la recepci n La tendencia a sobreprocesar las se ales de audio es com n en numerosas estaciones locales de Radiodifusi n Si bien es cierto que el uso de alg n tipo de proceso de se al de audio es recomendable incluso nosotros mismos recomendamos el empleo de alg n dispositivo compresor multibanda de este tipo de alta calidad pero sin caer en excesos procesando y comprimiendo tanto la se al de audio hasta que pierda sus caracter sticas din micas originales La respuesta de audio del EM 250 DIG es extremadamente plana sin p rdidas perceptibles en los registros graves y agudos de la se al de audio Por este motivo las grandes alteraciones de respuesta de frecuencias de la se al de audio efectuadas por los dispositivos as llamados ecualizadores de frecuencia no son recomendables Un incremento en el contenido de altas y bajas frecuencias de la se al de audio en mas de unos pocos dB pueden causar una degradaci n general de la din mica de modulaci n as como el funcionamiento inadecuado del circuito limitador Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 67 1 Transmisor de Sistemas Electr nicos S A EM 250 DIG 3 3 4 Interfaz de Puerto Serie RS232 El puerto serie RS2
121. ves 4 AS yas 1X3 gt S 66 va 2095 31d SES gt 60A EXI ST LH5IS AS Sta V o 1471 66 vE SA SA E 95 96 A 2 EX LT 2 009 52 8T W XdW LEN Ses TASI v T EN 5 6 244 ont AS2 AS2 Z r eza SIA our 94S 02 ECC 21 NOOT NOOT 4 4 4 4 DASS e 215 12 19 29 55 4 4011 XL PA DSR V 4201 A sd 1 4 ASIT 2 T SA 4 S E J00 BN v2 Z _ WEPSE Ty 2 ZT 4 21 5 Y 213 L1HDIS S N82 _ S6AVE Eh OT TIO E 1123 Aa E SA gt 19 SA s _ 2 A E 256 03 HIS WELEBOY 4 ES 94S ECS dor 1 2 JIS nr 19 2 VITJI T e 9 4190 NE 6 015 023 Je Y Es TIS TLS TV B S6Ava 4095 803 1 X INS 7 UDOT T SA sX Len EA SA LIWII A 009 92 NI xnv e V T ul gt IZ y 5307 965 01 A us 3 071 Y 5 LHDI3 H4 LS SU ino xnv A 121 4 4 09 2 _ 2001 WEPSE 7 TH5IS 2057 NE LA
122. y gt gt 2 431114 Y cbo 999 z SZI x 22 H Edl 629 2141 1 269 662 438 Md eeta mom amp 1902 y 009018 OSN d SLY E S EN 0 9 21 199 y hb ON Y gt HOI E E Tar Y gay d 59 _888 SRL Prato E E BIO No 9 Sl lt n Uy 15 098 mM en peo 1101 S T0 zad R A a 5 a pay O S o po lle AQ Ty ar o 2 E gt E e a E gt a El gt 0Y 209 gt by PTD 1 9990 moo 821 Oy 91 bd Sdl O E 2 N NGON oy 9193 a A a 9 OCTA S QJ gt 5 H lo o AE 921 E 264 E Z Mar 2 xo 22 252 552 222 9 192692 6y 663 O i ETY o S93 o 22 z 163 TITO 124 310 852 52 Z 152 P 417 99 L ezg 212 2 5642 9 5 PPTA E 52 110650 23 199184 9 LE x YJLIKWIT 3 LIL e EZODES yyy lt So Ty IR PLY lt _ gt 813 gee Lo 5 612 EZI 6224624 o 144 E
123. zar este fusible en caso necesario por otro del mismo tipo y capacidad con el fin de mantener activa esta protecci n Fig 2 11 VISTA DE LA FUENTE AUXILIAR Manual T cnico v1 1 Octubre 2006 55 00 OpINLHSNS 5 0 0 0 505110599 5291515 SDUWJON SP 0 09010 0 ININOANOO 009 95 A NO NO N0S Elp 619 bor 0 A T O uN AQ a ARA 0994 So N 2AT 819 i 5 8 MAZZA 826 seio b Z0 L LZZ T MOYA NN 6v3111 l 5 lt Z T LOOPNL m moyo No D 3 Gd aN Q yeui L S Y 2 2 48 J L gt 55 lt 9 2 N ES 04 24 1 lt 2 0 0 0 0 0 ls 5 ES vOLy3H N 7 Es H NO NA Eh amp vOLy3H M 29 09 201 5 9Ly LLO 2 16 MZ 1M66b vu 7 00 01 b 99 N 2 gt 4 009 9118

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Cyagen Biosciences  User Manual - Lcd & Led Signs  4GE Fiber Media Converter User`s Manual  Descargar    Supermicro X7DB3-B motherboard  AGFA ATCA-C110/1G Automobile Accessories User Manual  Module d`E/S supplémentaires SMVector  Mode d'emploi  Betriebs- und Installationshandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file