Manual de Usuario
Contents
1. GHI BCD NC S s 0 NO NC E i Com n NO Com n Garant a Los equipos est n garantizados contra todo defecto de fa bricaci n por un per odo de 12 MESES a partir de la fecha de env o Esta garant a no aplica en caso de uso indebido accidente o manipulaci n por personal no autorizado En caso de mal funcionamiento gestione con el suministrador del equipo el env o para su revisi n Dentro del per odo de garant a y previo examen por parte del fabricante se reparar o reemplazar la unidad que resulte defectuosa El alcance de la garant a est limitado a la reparaci n del equipo no siendo el fabricante responsable de da os per juicios o gastos adicionales Si necesita acceder al interior del equipo utilice un destor nillador plano para soltar las 2 pesta as superiores A Posteriormente suelte las 2 pesta as inferiores B y retire el filtro frontal Deslice el equipo al exterior de la caja Para reinsertar el equipo en la caja aseg rese de que los m dulos est n correctamente conectados a los pins del dis play Introduzca el conjunto en la caja prestando atenci n al encaje en las gu as Una vez introducido el equipo vuelva a colocar el filtro frontal clipando primero las pesta as A y posteriormente las B Atenci n Si su equipo se sirvi con la opci n de sella2. El equipo no dispone de interruptor general y entrar en funcionamiento tan pronto se conecte la alimentaci n del mismo El equipo no dispone de fusible de protecci n el cual debe ser a adido en el momento de la instalaci n El instrumento est dise ado para su montaje en panel Debe asegurarse una adecuada ventilaci n del instrumento No exponer el instrumento a humedad excesiva Mantener las condiciones de limpieza del instrumento utilizando un trapo h medo y limpio y NO emplear productos abrasivos disolventes alcoholes etc Se recomienda ubicar el instrumento apartado de elementos generadores de ruidos el ctricos o campos magn ticos rel s de potencia motores el ctricos variadores de velocidad etc Se recomienda no instalar en los mismos conductos cables de se al y o control junto con cables de potencia alimentaci n control de motores electrov lvulas Antes de proceder al conexionado de la alimentaci n verificar que el nivel de tensi n disponible coincide con el indicado en la etiqueta del instrumento En caso de incendio desconectar el equipo de la alimentaci n dar la alarma de acuerdo a las normas locales desconectar los equipos de aire acondi cionado atacar el fuego con nieve carb nica nunca con agua METETE SN Vista Frontal Conexionado de se al Pt100 La conexi n puede ser realizada para sondas de 2 y 3 hilos Alarmas 123 Seleccionar
3. Reset Al salir del men de configuraci n el equipo realiza un reset y arranca con la nueva configuraci n independien temente de si se han realizado cambios o no Configuraci n por defecto Sensor Pt100 2 hilos Grados eC Resoluci n 0 1 Offset 0 On Break to_high Alpha 385 Alarmas 1 2 3 y 4 Activa Off deshabilitada Tipo de m xima Setpoint 1000 Hist resis 0 puntos Retardo 0 0 segundos Setpoint2 Off Display Steps Off Memoria de M ximo 9999 Memoria de M nimo 9999 Tools Password Off Luminosidad 3 Men de Configuraci n l nP gt P E H Pttoo2 hilos Input p E JH ricos hitos Er l Termopary br E Termopark Ec LE TemoparT E c E TermoparE Ec 5 Temoars E cr TemoparR Exc r Temoparn be Temoparc Ex L TermoparL c H Temoparx cole e JCA DE Grados Celsius Temp Config Degrees aF Grados Fahrenheit y P E5 4 Ja 12 resoluci n PtOO RTD res O JE 0 12 resoluci n y oFF5 on 8088 re SFF Te a a adir al V Ecuc _ Onm Con Thermoc CJC gE E ocot on Eo h On break Eo L ALPRA Alpha 185 y 390 y Indicaci n a m xima Indicaci n a m nima
4. Memoria de m ximo Maximum r E GE Reset del m ximo a gt E E E g Memoria de m nimo Minimum r EGE Reset del m nimo Men Input Rangos de se al El men input permite la selecci n del tipo de se al de entrada Las opciones disponibles son Pt100 2 o 3 hilos y termopares J K T E S R N C Ly X Nota El termopar X es una se al lineal de 10uV C Men Configuraci n de temperatura Permite asignar valores a las funciones de Pt100 y Termopar Grados dEG Valor C F Seleccionar la indicaci n de temperaturas en grados celsius o fahrenheit Resoluci n de la Pt100 P rES Valor 19 0 1 Resoluci n para la Pt100 Seleccionar la resoluci n en grados o en d cimas de grado Offset oFFS Valor de 9999 a 9999 cuentas Seleccio nar las cuentas de offset que se a adir n a la lectura Aplica para sensores de Pt100 y para termopares Compensaci n de la uni n fr a del termopar t cJc Valor On Off Seleccionar On para compensaci n de la uni n fr a autom tica realizada por el instrumento Seleccionar Off para deshabilitar la compensaci n de la uni n fr a En caso de rotura on bk Valor to_h to_l Seleccionar to_l para que la lectura se vaya a m nimo en caso de rotura de sonda Seleccionar to_h para que la l
5. Alpha 385 alpha 390 Manual de usuario OI 96 PT N Men de Configuraci n I ALe Eool PA55 _ on 0008 Tools Password Seleccionar J aF F d AL E l 7 He E 7 Br Gesti n de la Y Gi Alarm1 Active On y alarma nET Inactive Off a F F 2 EE FHAcE na Factory Default R l E q p E gt E H Al de m xima JE oe o vaores por PO ni n Al de m nima a AA E a UE C F HHHH Versi n de firmware V Version GEL gt 08RA Punto de set i Setpoint L E h LS I E M nima dei Brightness ASE gt AAA Hist resis LIG H j V e K G 3 Standard JEL HHEH Retardo 5 j E Delay E tE T TI se CEE un 88BB LI L M xima S i Segundo punto 2 etpoint2 a F F FA y v DIZE o p E Entrada a opci n1 y A Option1 m A L r o Ver el men de Alarma1 E P E E EREE A A L r 3 Ver el men de Alarma1 Option2 y E C q Ver el men de Alarma1 a p E J Entrada a opci n3 Option3 S Y d SPH SEEP H en H 1 Display Steps E Y 5 V 10 IF Es nm lI Y z y otr lt NA H g G EE
6. Input tipo Pt100 2hilos en el men La borna 2 queda sin m 1 1 conectar Pt100 2 hilos D ONI lt O E y E O A QU 5 123 Seleccionar Input tipo Pt100 Logo Pulsador LE Pulsador SQ Unidades Shilos en el men Pulsador UP PHOO 3 hilos Vista Posterior Conexionado de se al Termopar Opci n3 Opci n1 Opci n2 Para configurar seleccionar el termopar apropiado en el men de configuraci n 123 gt Se al Alimentaci n Conexionado de Alimentaci n 890 T Conexi n a tierra Aunque se ofrece un terminal para la conexi n del cable de tierra esta conexi n es opcional El equipo no necesita de esta conexi n para su correcto funcionamiento ni para cumplir con la normativa de seguridad Fusibles Para mantener conformidad con la normativa de seguridad 61010 1 a adir a la l nea de alimentaci n un fusible de protecci n como elemento
7. de desconexi n del equipo f cilmente accesible al operador e identificado como dispositivo de protecci n Alimentaci n H fusible de 250mA retardado Alimentaci n L fusible de 400mA retardado Manual de usuario OI 96 PT N Datos T cnicos Datos T cnicos cont D gitos 4 Tipo 7 segmentos rojo Altura 14 mm Indicaci n m xima 9999 Indicaci n m nima 9999 seleccionable 8 8 8 8 9999 intermitente 9999 intermitente Punto decimal Overrange Underrange Se ales aceptadas Escala de temperatura Unidades Pt100 y Termopares ITS90 eC o F seleccionable Termopares Termopares aceptados J K T E S R N C L X Termopar X es una se al lineal de 10uV C Resoluci n 12 Rangos ver tabla 3 Error m x a 25 C ver tabla 3 Deriva del offset ver tabla 3 Deriva del span ver tabla 3 Nota la deriva del span incluye la deriva del offset CJC autom tica seleccionable CJC precisi n lt 1 0 C CJC deriva t rmica lt 0 04 C En caso de rotura N mero de lecturas seleccionable to_high to_low 3 lecturas segundo Pt100 Tipo de Pt100 2 o 3 hilos seleccionable Resoluci n 1 o 0 1 seleccionable Rangos ver tabla 3 Alpha Alpha385 o Alpha390 seleccionable Error m x a 25 C ver tabla 3 Deriva del offset ver tabla 3 Deriva del span ver tabla 3 Nota la deriva del span incluye la deriva del offset Compensaci n del cable hasta 14 Ohms Error
8. 20 0 C 4192 32 F 0 029 2C 0 029 2C 900 200 C 1652 328 F 0 0592C 0 209 2C Termopar X 4000 200 C 7232 328 F 0 029 2C 0 029 2C Termopar C Termopar L Manual de usuario OI 96 PT N Dimensiones Mec nicas mm a g BEEE a Men de Informaci n conti HHHH Ma Configuration Tipo de sensor Quo y 96 16 7 75 8 HHHH 2C o F Taladro del panel d E NAH gt AAHH Valordel m ximo 92 12 F Maximum r n E E E g Valor del m nimo 8 Minimum 2 J P a ALe I gt a HHHH nro Operativa del Men Infomaci n Alarmi HHHH masm Para entrar en el Men de Informaci n pulsar la tecla UP A A A A Setpoint El Men de Informaci n permite visualizar informaci n y no a permite modificar la configuraci n La funci n PASSWord LHGE OAOE gt Hist resis no bloquea el acceso a este men Durante la operaci n con Hysteresis el Men de Informaci n el estado de las alarmas queda congelado Al salir del men se vuelve al estado de visuali dEl BB HE h Retardo seg zaci n anterior sin reset del equipo Delay rbol del M
9. Indicadores de panel 9x48mm para Pt100 para lemopares Indicador de panel para se ales de temperatura tipo Pt100 2 y 3 hilos y termopares J K T E S R N C L y X con indicaci n en grados cent grados C o fahrenheit F Resoluci n de la Pt100 seleccionable a 1 o 0 1 y offset manual seleccionable Medida de termopares con CJC interna seleccionable habilitada o deshabilitada Comportamiento seleccionable en caso de rotura del sensor to_high o to_low Tama o 96x48 mm Display de 4 d gitos m s signo negativo Alarmas de doble setpoint control de luminosidad filtros memorias de m ximos y m nimos Alimentaciones universales en AC y DC y hasta 3 opciones de salida y control Manual de usuario OI 96 PT N Indicador OI 96 PTN Indicador 96x48mm para medida de Pt100 y Termopares Indicador de panel para se ales de temperatura acepta sondas de Pt100 a 2 y 3 hilos y sondas de termopar tipo J K T E S R N C Ly X Indicaci n en grados celsius C o fahrenheit F Compensaci n de la uni n fr a del termopar seleccionable Opci n de offset seleccionable manualmente Comportamiento en caso de rotura de sonda seleccionable to_high o to_low Equipo de tama o 96x48mm DIN standard con d gito de 14mm y resoluci n de 4 d gitos y signo negativo Gesti n de hasta 4 alarmas de 1 o 2 setpoints por alarma con hist resis y retardos Incorpora memoria de m ximos y m nimo
10. ar la tecla SQ El Men de Configuraci n permite la modificaci n de la configuraci n del equipo Su acceso puede ser bloqueado mediante la funci n PASSWorc Durante la operaci n con el Men de Configuraci n el estado de las alarmas queda congelado Al salir del men se realiza un reset del equipo y se activan las modificaciones realizadas Durante el reset de salida se produce una breve desactivaci n de las alarmas rbol del Men de Configuraci n Ver p ginas 6 y 7 Descripci n de las funciones del Men de Configuraci n Ver p ginas 8 y 9 Rollback Tras 30 segundos sin interacci n por parte del operario el equipo sale autom ticamente del Men de Con figuraci n sin guardar cambios y vuelve al modo de medida Tecla SQ Permite desplazarse horizontalmente en el rbol de men s seleccionando la opci n visible En un men de selecci n de valor permite validar el valor en display asignar un setpoint por ejemplo Tecla UP Permite desplazarse verticalmente por las opcio nes disponibles del men y en caso de un men de selecci n de valor por ejemplo un setpoint permite modificar el valor del d gito aumentando su valor de O a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tecla LE Permite salir de la opci n de men seleccionada Pulsar la tecla LE repetidamente nos hace salir del rbol de men s En un men de selecci n de valor por ejemplo un setpoint permite desplazarse por los diferentes d gitos
11. de la compensaci n lt 0 02 C Ohm N mero de lecturas 4 lecturas segundo Pt100 RTD 800 200 Error m x a 25 C Alimentaci n Alimentaci n H Alimentaci n L Consumo Aislamiento 85 a 265 Vac dc 11 a 60 Vdc y 24 48 Vac lt 4W 3500Veff en alimentaci n H 2000Veff en alimentaci n L niveles probados durante 60 seg Configuraci n teclado frontal de 3 pulsadores Funciones incorporadas Steps s configurable Memoria de m ximos s Memoria de m nimos s Password s configurable Doble setpoint s Control de luminosidad s 5 niveles Opciones m ximo 3 Mec nica Montaje panel Conexiones borna enchufable de tornillo Peso lt 150 gramos Material envolvente ABS policarbonato vergaflex Tama o del frontal 96x48mm Corte del panel 92x44mm Profundidad 91mm incluyendo borna Protecci n IP54 standard IP65 opcional con sellado frontal Abrir la caja rompe el sellado operaci n de 0 a 50 C almacenaje de 20 a 70 C 15 minutos Temperatura Warm up _Deriva del Span 2F 328 0 05 C 0 10 C Termopar J 1200 200 328 0 05 C 0 20 C Termopar K 1372 200 328 0 05 C 0 209 2C Termopar T 400 200 328 0 0229 2C 0 029C Termopar E 1000 200 328 0 05 C 0 20 C Termopar S 1768 50 58 0 2092C 0 209C Termopar R 1600 50 58 0 20 C 0 20 C Termopar N 1300 200 328 0 059C 0 20YC 23
12. derrange de hardware La se al de termopar es inferior a la se al m nima posible 30mV h oVr Overrange de hardware La se al de termopar es superior a la se al m xima posible 80mV d udr Underrange de display La Pt100 est cortocircui tada hoLd El display indica el valor existente cuando se activ la funci n Hold La funci n hold est activada Min El display indica el valor de la memoria de m nimos La visualizaci n de m nimos est activada MAX Eldisplay indica el valor de la memoria de m ximos La visualizaci n de m ximos est activada brk El instrumento indica brk junto con 9999 o 9999 cuando 1 la resistencia medida es mayor que 390 Ohms mayor que 850 C para medida de Pt100 o 2 en caso de que el tercer hilo de la Pt100 presenta una impedancia mayor que 15 Ohms o 3 la medida de termopar est en circuito abierto Err 1 Al entrar un password incorrecto Err 2 Al entrar en un men oPtX El equipo detecta una opci n instalada pero no puede establecer comunicaci n Manual de usuario OI 96 PT N Opci n R1 1 rel Acceso al interior del equipo Tipo de rel 3 contactos Com NC NO Corriente m xima 8A carga resistiva Voltaje 250 Vac de forma continua Instalable en opci n1 y o opci n2 y o opci n3 Conexionado en Opci n 3 Conexionado en Opci n 1 y 2
13. do IP65 acceder al interior del equipo deshabilita permanen temente el nivel de protecci n IP65 en las zonas alrededor de los clips A y B Declaraci n de conformidad CE OSAKA SOLUTIONS SL C Llu s Sagnier 46 08032 Barcelona SPAIN comercialWosakasolutions com www osakasolutions com Fabricante Productos Ol 96 PT N El fabricante declara que los instrumentos mencionados son conformes a las directivas y normas indicadas a continuaci n Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE Directiva de baja tensi n 73 23 CEE Norma de seguridad 61010 1 Equipo Fijo Permanentemente conectado Grado de contaminaci n GC 1 y 2 sin condensaci n Aislamiento Doble Normas de Emisi n 61000 6 4 Norma de Emisi n Gen rica Normas de Inmunidad 61000 6 2 Norma de Inmunidad Gen rica 61000 4 2 Por contacto 4 KV Aptitud B En el aire 8 KV Aptitud B 61000 4 3 Aptitud A 61000 4 4 Sobre alimentaci n en AC 2 KV Aptitud B Sobre alimentaci n en DC 2 KV Aptitud B Sobre se al 1 KV Aptitud B 61000 4 5 Entre l neas en AC 1 KV Aptitud B Entre l neas en DC 0 5 KV Aptitud B 61000 4 6 Aptitud A 61000 4 8 30A m a 50 Hz Aptitud A 61000 4 11 0 1 ciclo Criterio de Aptitud A 40 10 ciclos Criterio de Aptitud B 70 25 ciclos Criterio de Aptitud B 0 250 ciclos Criterio de Aptitud B
14. ectura se vaya a m ximos en caso de rotura de sonda Alpha ALPh Valor 385 390 Seleccionar 385 o 390 de acuerdo al tipo de sonda Pt100 conectada Men Ala mX Ala maX El equipo gestiona hasta 4 alarmas controladas por el estado de la condici n indicaci n mayor o menor que el punto de set configurado La activaci n desactivaci n de la alarma controla la iluminaci n del led frontal La activaci n desac tivaci n de las alarmas 1 2 y 3 controla la conmutaci n de los rel s instalados en Opci n1 Opci n2 y Opci n3 Active Act Valor On Off Define si el equipo debe ges tionar esta alarma o no En Off la gesti n de la alarma est desactivada Type tyPE Valor Max Min Define el comportamiento de la alarma como de m xima o de m nima Las alarmas de m xima se activan cuando el valor del display es mayor o igual que el punto de set Las alarmas de m xima se desacti van cuando el valor del display es menor que el punto de set Las alarmas de m nima tienen el comportamiento inverso Setpoint SEt Valor de 9999 a 9999 Punto de set de la alarma Manual de usuario OI 96 PT N Hysteresis hySt Valor de 0 a 9999 Puntos de hist resis La hist resis se aplica en el proceso de desactivaci n de la alarma Delay dEL Valor de 0 0 a 99 9 segundos Retardo de activaci n y desactivaci n de los rel s Los re
15. en de Informaci n Ver p gina 5 J GEES BGAE Segundo punto Rollback Tras 30 segundos sin interacci n por parte del Setpoint2 operario el equipo sale autom ticamente del Men de Informaci n y vuelve al modo de medida A A E F E Ver el men de Alarma1 Tecla SQ Selecciona la opci n de men XA gt gt L r 3 Ver el men de Alarma1 Tecla UP Se desplaza verticalmente por las opciones dis ponibles del men AL r H Verel men de Alarma Tecla LE Salir del men seleccionado y salir del Men de l Di Informaci n I PE I gt HH H H Tipo de opci n1 instalada Option1 M en de Informa C i n o PE g gt HHHH Tipo de opci n2 instalada Option2 Configuration Conf Secuencia informativa del tipo de _ sensor y grados seleccionados OPE HHHH Tro de opci ns instalada Option3 Maximum MAX Valor de la memoria de m ximos Minimum Min Valor de la memoria de m nimos AlarmX ALX Configuraci n de la alarma X La secuencia de informaci n muestra si la alarma se est gestionando On Off el tipo de alarma Max Min el punto de set el valor de la hist resis el retardo de activaci n y el valor del setpoint2 Off o el valor de setpoint2 OptionX OptX Tipo de m dulo instalado Sino hay ning n m dulo instalado indica nonE E Manual de usuario OI 96 PT N Operativa del Men Configuraci n Para entrar en el Men de Configuraci n puls
16. l s se activan y desactivan X segundos despu s de la activaci n desacti vaci n de la alarma El retardo afecta a los rel s El retardo no afecta a los leds de alarma frontales Setpoint2 SEt2 Valor de 9999 a 9999 Segundo punto de set El segundo punto de set permite la creaci n de ventanas de activaci n Si la alarma es de m xima con setpoint a 1000 y configuramos setpoint2 a 1500 la alarma est activada entre 1000 y 1500 y desactivada si el display es lt 1000 o gt 1500 Setpoint2 se ve afectado de la misma forma que el setpoint en cuanto a hist resis y retardos Men Displa y Displa y Las funciones de este men permiten modificar la forma en que se visualizan los valores en el display Steps StEP Saltos de indicaci n Valores predetermina dos a 1 2 5 10 20 y 50 La indicaci n se realiza en saltos de X puntos Por ejemplo seleccionar un step de 20 hace que la indicaci n sea en saltos de 20 puntos 1420 1440 1460 Maximum MAX Memoria de m ximos Indica el valor m ximo que ha marcado el display desde el ltimo reset La memoria de m ximos de display se resetea en los siguientes casos reset manual en el men de configuraci n Maxi mum cambio de la escala de se al Input modificaci n del escalado Scaling cambio de punto decimal dP modifica ci n de la configuraci n de tramos o apagado del equipo Minimum Min Memoria de m nimos Indica el valor
17. m ni mo que se ha marcado en el display desde el ltimo reset La memoria de m nimos de display se resetea en los siguientes casos reset manual en el men de configuraci n Minimum cambio de la escala de se al Input modificaci n del esca lado Scaling cambio de punto decimal dP modificaci n de la configuraci n de tramos o apagado del equipo Manual de usuario OI 96 PT N Men Tools Hema mientas Password Pass Contrase a Seleccionar un valor num rico como contrase a Esta contrase a se pedir al entrar en el Men de Configuraci n Para desactivar la contrase a seleccionar Off Factory Settings Fact Configuraci n por defecto Selec cionar yES para activar la configuraci n por defecto Version Ver Versi n del firmware Informa de la versi n de firmware instalada en el equipo Light Ligh Luminosidad Permite seleccionar entre 5 niveles predefinidos de luminosidad Men Opt Opciones Las entradas de men OPT1 OPT2 y OPT3 dan acceso a los men s de configuraci n de las opciones instaladas Este men depende de la opci n instalada Si no hay ninguna opci n instalada el equipo responde con nonE Mensajes y errores Cuando el equipo detecta que la indicaci n mostrada no se corresponde con la se al a la entrada el display parpadea y alterna la indicaci n num rica con un mensaje de infor maci n h udr Un
18. s indicaci n en saltos predefinidos steps pas sword y niveles de luminosidad seleccionables Opciones de alimentaci n universal en AC y DC y espacio para tres m dulos adicionales de opciones de control y o retransmisi n de se al Protecci n frontal IP54 con opci n de protecci n frontal IP65 Conexi n mediante bornas enchufables de tornillo y confi guraci n mediante tres pulsadores frontales De aplicaci n en entornos industriales Precauciones de insta la ci n A N Riesgo de choque el ctrico Los bornes del equipo pueden estar conectados a tensiones peligrosas El equipo es conforme a las normativas CE Ver la declaraci n de conformidad CE Equipo protegido mediante aislamiento doble No necesita toma de tierra Este equipo ha sido dise ado y verificado conforme a la norma de seguridad 61010 1 para su utilizaci n en entornos industriales Ver la declaraci n de conformidad CE m s adelante en este documento para la categor a de medida y grado de contaminaci n del entorno que aplica La instalaci n de este equipo debe ser realizada por personal cualificado Este manual contiene la informaci n adecuada para la instalaci n del equipo La utilizaci n del equipo de forma no especificada por el fabricante puede dar lugar a que la protecci n del mismo se vea comprometida Des conectar el equipo de la alimentaci n antes de realizar cualquier acci n de mantenimiento y o instalaci n
Download Pdf Manuals
Related Search