Home

Air-Shields® Incubadora para neonatos Isolette®

1. Puerto de serie A ADVERTENCIA Los dispositivos que se conectan al puerto de datos en serie deben cumplir EN 60601 1 2 el requisito EMC para Dispositivos M dicos No hacerlo as podr a de resultar en lesiones personales o da os al equipo ER 4h ADVERTENCIA Conecte al puerto en serie s lo el equipo que cumpla con la norma lEC relevante y utilice cables de datos Puerto en serie equipados con conectores con cuerpo de pl stico El puerto en serie se encuentra debajo de la cubierta de la incubadora en la parte trasera del controlador y proporciona un enlace de comunicaci n en serie aislado Este puerto se utiliza para conectar la incubadora a un monitor del paciente o a un sistema central de control Permite la visualizaci n de los par metros del sistema que se indican a continuaci n utilizando el sistema VueLink e Temperaturas de aire y piel fijadas e Temperaturas de aire y piel actuales e Mensajes de alarma e Punto de ox geno fijado 1 Vuelink es una marca registrada de Philips Medical Systems 5 4 e Concentraci n de ox geno e Punto de humedad fijado e Nivel de humedad e Peso del neonato A continuaci n se indican los controles indicadores y conectores del m dulo sensor Controles del m dulo sensor No hay controles en el m dulo sensor Indicadores del m dulo sensor El m dulo sensor tiene un indicador de alarma Conectores del m dulo sensor Los conectores que se indican a conti
2. 3 Aseg rese de limpiar todos los orificios e indentaciones y luego limpielos con un pa o o toalla de papel limpios Radiador calefactor e impulsor del ventilador 4 PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desenchufe la unidad de su fuente de alimentaci n antes de realizar su limpieza O mantenimiento Para unidades equipadas con un sistema de alimentaci n continua UPS retire tambi n el paquete de bater as antes de realizar su limpieza o mantenimiento No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA La falta de limpieza del radiador calefactor y el impulsor ventilador podr a resultar en una acumulaci n de polvillo suficiente como para reducir el flujo de aire lo cual podr a afectar al control de la temperatura y causar altas concentraciones de ox geno Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo Retire cualquier acumulaci n de pelusa en el radiador calefactor y el impulsor del ventilador 1 Kleenaseptic b es una marca registrada de Metrex Research Corporation Dep sito humectante Limpie el conjunto calefactor y la tapa del dep sito humectante con un pa o utilizando un limpiador desinfectante o equivalente turberculicida de nivel intermedio NOTA S lo para los mercados de EE UU utilice un limpiador o desinfectante de grado intermedio tuberculicida o equivalente registrado por la Agencia de Protecci n Medioambiental EPA como el Limpiador germicida de superfici
3. AT AC LS A eer e a oases E e LS teas gts Ls A ope Seuss eda gs he Seka ec ee 2 5 Caracteristicas estiidi eones derrotar dk Ea dd re te age dk ages eb de 2 5 Caracteristicas opcionales us cl ricas ao al ricas is alan Rete aso 2 5 A CSO E A Sues ee ee ER ee aw ae ee eee 2 5 ESPECLICACION lt iS a ee 2 6 Opciones CslanGal snes EAS SEAN A IS tha Rare eed eat 2 6 OPCIONES y ACCESOS batched e E A ia 2 7 DASS aha iwek se ets teh ieee eRe ee Ko ae eae eee 2 7 Siema NOL CANE eerie cance pg tsetse a doe ta sas Te nT LA Ppa La Tec tad 2 9 SISTEMA OC OIG CMON dur atten th de Henge bok dunk tn thats dani ad nce af detal deal aoe eer 2 9 Sistema de PE dO cede ch or edad is ce ine ead ado id ip ee aries ne dada Ane de esca ae 2 10 Normas directivas Y COGISOS 525 254 244 94 89 44 59 4 Oe AAA AA ERASERS 2 12 Guia sobre Compatibilidad Electromagn tica EMC y Declaraciones del Fabricante 2 12 Clasificaci n del dispositivo 5 id E Ad AA AI AROA 2 15 Secci n 3 Precauciones y consejos de seguridad PrECAUCIONES ee soda Reka en eae PENS eee TOR eee TOSSES 3 1 Pr a ta ata 3 1 Precauciones contra explosi n ota as il ea ES ee ee 3 2 Precauciones EMCO ei eet EE eae eae REE ee eames 3 3 Precauciones relacionadas Con El OX1SCHO sss dis 3 4 Precauciones relativas a la humedad 2 0 00 eens 3 6 Consejos WE Se OEIC dro as A uw are acd we hace A a adhe eee Ea GAS kegs 3 7 Secci n 4 Instalaci n y comprobaci n de funcionamiento IS A
4. Reinicio de alarma Compruebe sonda de Este mensaje se muestra en modo Aire si la sonda de piel se encuentra piel 1 abierta o presenta un cortocircuito el ctrico si en modo Aire los dos termistores de la sonda de piel 1 difieren en m s de 0 8 C o si en modo de Aire o Piel la sonda de Piel 1 esta a lt 16 9 C Mensajes de alarma Descripci n Compruebe sonda de Este mensaje se muestra en modo Aire si la sonda de piel 2 se encuentra piel 2 abierta o presenta un cortocircuito el ctrico si en modo Aire los dos termistores de la sonda de piel 2 difieren en m s de 0 8 C o si en modo de Aire o Piel la sonda de Piel 2 est a lt 16 9 C Desconexi n de balanza Este mensaje se muestra cuando se inicia una funci n de pesado pero el controlador determina que la balanza se encuentra desconectada Exceso de peso Este mensaje se muestra cuando el controlador determina que el peso colocado sobre la balanza es gt 7 Kg Fallo de calibrado Este mensaje se muestra cuando la balzna no supera el calibrado de 5 Kg Despeje colch n Este mensaje se muestra cuando se intenta un calibrado de la balanza y hay gt 1 Kg sobre el colch n Este mensaje se muestra durante la rutina de puesta a cero y calibrado Fallo de puesta a cero Este mensaje se muestra cuando un peso adicional sobre el colch n supera los 4000 500 g cuando se realiza una puesta a cero durante el pesado de un neonato Fallo de la balanza 1 Este mensaje se muestra
5. O ft incrementos de 2000 ft a Vuelink es una marca registrada de Philips Medical Systems Para seleccionar los valores deseados en el men de configuraci n del sistema 1 Si la incubadora ya se encuentra encendida realice los pasos 2 y 3 para entrar en el modo de configuraci n en caso contario contin e en el paso 5 2 S1 el teclado se encuentra bloqueado pulse la tecla Bloqueo de teclado para desbloquearlo 3 Pulse la secuencia de teclas que se indica a continuaci n Tecla Evoluci n Tecla indicadora Arriba Tecla Bloqueo de teclado Tecla indicadora Abajo Tecla Selecci n de pantalla 4 Contin e en el paso 7 5 Pulse y mantenga pulsada la tecla Silencio Reinicio de alarma 6 Encienda la incubadora y contin e manteniento pulsada la tecla Silencio Reinicio de alarma durante el encendido de la unidad 7 Seleccione las opciones del men utilizando la tecla Selecci n de pantalla 8 Selecciones los valores necesarios utilizando las teclas indicadoras Arriba y Abajo 9 Pulse la tecla Silencio Reinicio de alarma para salir del men para fijar configuraci n Ajuste de altura variable 44 ADVERTENCIA Cuando eleve o baje la incubadora el operador deber a asegurarse de que tanto el equipo como los ap ndices se mantienen fuera de la ruta de desplazamiento de la unidad Tambi n deben comprobarse las conexiones de la incubadora y del paciente antes de ajustar la altura de la incubad
6. a de reserva continuo a la incubadora que tambi n puede utilizarse para el transporte Salida EMI y Inversor j filtro de dentro del centro Entrada CA ae supresion Con las baterias completamente cargadas cia la energ a disponible de las bater as de reserva es suficiente para mantener una incubadora C2000e en funcionamiento dargadonde bateria interna durante 30 min en un entorno a 20 C con un valor de temperatura fijado en 39 C en modo Aire sin control de ox geno ni humedad y sin extracci n de cargas adicionales de las tomas de accesorios La utilizacion de las baterias de reserva se produce durante cortes el ctricos o durante el transporte de una incubadora desenchufada en el centro El sistema UPS consta de dos componentes principales el m dulo de control electr nico y el m dulo de paquete de bater as El m dulo de paquete de bater as consiste en 3 bater as de pila de gel selladas que se cargan mediante el m dulo electr nico El m dulo electr nico es responsable del control la distribuci n y el seguimiento de la energ a suministrada a la incubadora El sistema UPS opera en tres modos en l nea de reserva y en derivaci n Consulte la tabla que se incluye a continuaci n Modos Condiciones de funcionamiento En l nea Entrada normal de CA rango de carga aceptable inversor CC a CA en funcionamiento De reserva P rdida de entrada CA rango de carga aceptable inversor en funciona
7. da de temperatura del aire en la incubadora La temperatura se regula utilizando la temperatura de la piel o del aire de la incubadora Las teclas del panel delantero permiten que el usuario seleccione el modo de Aire o Piel deseado En cualquiera de los modos de funcionamiento la salida del calefactor es proporcional a la cantidad de calor necesaria para mantener la temperatura deseada Los modos de Aire y Piel se describen a continuaci n Modo Aire En el modo Aire la temperatura del aire puede mantenerse entre 20 0 C 68 0 F y 37 0 C 98 6 F seg n se seleccione mediante las teclas indicadoras Arriba y Abajo en el panel delantero En modo de Anulaci n de temperatura la temperatura puede mantenerse entre 37 0 C 98 6 F y 39 0 C 102 2 F La temperatura del aire de la incubadora se controla mediante una sonda situada en el m dulo sensor y se compara con el par metro de temperatura de aire fijada La informaci n de la sonda se suministra al circuito de control del calentador el cual regula la salida del calentador para mantener la temperatura fijada del aire La temperatura del aire real se muestra en la ventana Temperatura Un segundo sensor en la sonda de temperatura del aire sirve como reserva para limitar la temperatura m xima de la incubadora Si se alcanza el limite maximo de temperatura se apaga el calefactor La temperatua del neonato es una funci n de 1 la temperatura del aire y 2 la capacidad del neonato pa
8. gt 95 de ca da para 0 5 ciclos 60 de ca da para 5 ciclos 30 de ca da para 25 ciclos gt 95 de ca da para 5 segundos Los suelos deber an ser de madera cemento o baldosas cer micas Si los suelos est n cubiertos con material sint tico la humedad relativa deber a ser al menos del 30 La calidad del suministro el ctrico deber a ser la de un entorno t pico comercial u hospitalario La calidad del suministro el ctrico deber a ser la de un entorno t pico comercial u hospitalario La calidad del suministro el ctrico deber a ser la de un entorno t pico comercial u hospitalario Si el usuario de la C2000 necesita un funcionamiento continuado durante la interrupci n del suministro el ctrico se recomienda que la C2000 reciba alimentaci n de una fuente de suministro continua o de una bater a Los campos magn ticos de la frecuencia de potencia deber an ser los de un entorno t pico comercial u hospitalario Gu a y Declaraci n del Fabricante Inmunidad La C2000 est destinada a su uso en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario de la C2000 deber a asegurarse de que la unidad se utiliza en dicho entorno IEC 60601 Nivel de prueba Prueba de inmunidad Nivel de Entorno electromagn tico Gu a cumplimiento Distancia de separaci n recomendada El equipo para comunicaciones port til y m vil deber a estar separado de la C2000 al menos por
9. metros est ndar que se presentan como gr ficos de evoluci n en la Ventana de oxigeno ventana Evoluci n Alarma v ase Pantallas en la p gina 5 11 temperatura del aire temperatura de la piel 1 temperatura de la piel 2 eee y potencia del calefactor reinicio de alarma Pantalla 2 Opciones Pantalla 1 Opciones de menu de menu e ey gt Hay tambien disponibles pantallas de evolucion BA Temperatura adicionales cuando la unidad se encuentra 26 0 i Piel 2 equipada con cualquiera de los accesorios que 35 6 Se indican a continuacion Sistema de Indicador de modo servo control de ox geno sistema humectante y de anulaci n de i temperatura ig sistema de pesado are IDX El usuario puede seleccionar el tiempo de la R E EET evoluci n en intervalos de 2 4 8 12 y 24 horas Estos intervalos se aplican a todos los par metros excepto al peso que proporciona una evoluci n de siete d as Ventana Humedad Cuando se encuentra activado el modo Humedad se muestran los valores de humedad fijados y actual Se muestra una rueda giratoria en la esquina superior derecha de la ventana Humedad Para aquellos sistemas no configurados con humedad se muestra durante algunos segundos el mensaje No instalado y luego la ventana Humedad permanece en blanco Ventana Ox geno Cuando se encuentra activado el modo Ox geno se muestran los valores de ox geno fijados y actual Se muestra una rued
10. relativa una vez elevado el neonato y devuelto al colch n tubos del respirador tubos intravenosos cables del sensor Peso inicial A ADVERTENCIA Para seguridad del neonato no deje al neonato sin supervisi n mientras se encuentre abierto el panel de acceso Pueden producirse lesiones personales NOTA El colch n deber a encontrarse en posici n completamente horizontal es decir no en la posici n Trendelenburg ni Trendelenburg inversa Para realizar la funci n de pesado inicial 1 Si resulta necesario desbloquee el teclado En la pantalla 1 pulse la tecla Selecci n de pantalla y seleccione la pantalla 2 2 3 En la pantalla 2 pulse la tecla virtual Peso 4 Pulse la tecla virtual gt 0 T lt o Cero Se muestra el indicador Eleve al neonato Aie Temperatura 36 0 gt 0 T lt Eleve al neonato del colch n Piel 1 Piel 2 35 6 35 6 A 6 Cuando desaparezca el indicador Eleva al amada 8 neonato col quelo sobre el colch n 50 ss Oxigeno D 7 La barra Muestra de peso se llena y se muestra el 5 sor o 5 peso del neonato en la ventana Evoluci n Alarma 8 Para introducir el peso del neonato en la ventana Evoluci n Alarma pulse la tecla Guardar NOTA Se realiza el seguimiento de la evoluci n del peso del neonato durante un periodo de 7 d as o siete periodos de 24 horas El primer peso almacenado se utiliza como medida inicial del peso e inicia la cuenta para el primer periodo de 24
11. tica al m dulo sensor Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA El equipo el ctrico m dico necesita precauciones especiales en cuanto a EMC y necesita una instalaci n y entrada en servicio de acuerdo con la informaci n EMC suministrada en este manual Adem s de ello los equipos de comunicaciones RF port tiles y m viles pueden afectar a los equipos el ctricos m dicos 4h ADVERTENCIA Las clavijas de los conectores identificados con el s mbolo de advertencia ESD no deben tocarse ni conectarse a no ser que se utilicen los procedimientos de precauci n ESD Dichos procedimientos de precauci n pueden incluir ropas y zapatos antiest ticos el toque de un perno de masa antes y durante la conexi n de las clavijas o la utilizaci n de guantes aislantes y antiest ticos el ctricos Todo el personal implicado en los procedimientos indicados arriba recibir formaci n sobre estos procedimientos A ADVERTENCIA La utilizaci n de equipos accesorios que no cumplan con los requisitos de seguridad equivalentes de este equipo puede llevar a la reducci n del nivel de seguridad del sistema resultante Considere la utilizaci n del accesorio en la vecindad del paciente y prueba de que los certificados de seguridad del accesorio se han realizado de acuerdo con la norma nacional armonizada de la Comisi n Electrot cnica Internacional IEC 606 1 o IEC 1 1 apropiada Pueden producirse lesiones personales o da os al e
12. 12 7 mm incubadora con base de altura fija Colch n a suelo incubadora con base de altura 100 97 cm 39 4 12 7 mm 2 fija Base de aug variable 133 35 cm 52 12 7 mm 4 a 152 cm 60 CN con a de altura variable 12 7 mm 2 variable 12 7 mm 2 Peso con sistema UPS y accesorios lt 97 kg 214 1b Peso sin sistema UPS y accesorios 49 4 kg 109 lb 9 5 ke 20 9 T Requisitos de energ a para base de altura fija 100 V 120 V 50 60 Hz 9 9 A m ximo 100V 120 100V s lo para Modelo C2000 Requisitos de energ a para base de altura fija de 230 V 50 60 Hz 9 9 A m ximo 230V Base de altura variable Requisitos de energ a para base de altura Sin UPS 100 V 120 V 50 60 Hz 9 9 A m ximo variable 100 120V 100V s lo para Modelo C2000 Con UPS 120 V 50 60 Hz 11 A m ximo Requisitos de energ a para base de altura Con y sin UPS 230V 50 60 Hz 9 9 A m ximo variable de 230V Tensi n nominal del cortacircuitos de corriente 15 A para 120 V 7A para 230 V de entrada Tensi n nominal de cortacircuitos de potencia 10 A para 120 V SA para 230 V de salida Frecuencia de entrada 50 60 Hz detectado autom ticamente por el microprocesador 45 65 Hz rango de frecuencia de bloqueo de fase del inversor Tipo de bater a pila de gel De funcionamiento Tiempo de carga de UPS Capacidad completa despu s de 8 horas Tiempo de funcionamiento de UPS Con las bater as comp
13. 30 y 95 de humedad relativa HR en incrementos del 1 Cuando el sistema humectante detecta la ausencia de agua se activa una alarma sonora y visual de Humedad baja El humidificador es un sistema de tres partes que consiste en un dep sito humectante conjunto colector y conjunto evaporador Dep sito humectante El dep sito humectante tiene una capacidad de 1 litro El dep sito permite la comprobaci n visual del nivel de agua Est situado en un caj n en la parte delantera de la cubierta de la incubadora Cuando el caj n se encuentra cerrado y la manilla de bloqueo se encuentra enganchada el dep sito se encuentra conectado a un colector Conjunto colector El conjunto colector permite el flujo de agua en la v lvula de medida y el conjunto evaporador Conjunto evaporador La v lvula de medida regula el flujo de agua a la c mara evaporadora para mantener un nivel constante de agua lo cual garantiza la respuesta Optima del calefactor evaporador El conjunto evaporador eleva la temperatura del agua al punto de ebullici n provocando la evaporaci n Se elimina cualquier bacteria de transmisi n acu tica impidiendo de ese modo su transferencia al compartimento del paciente La velocidad de evaporaci n se determina mediante la potencia transmitida al calefactor evaporador El m dulo sensor situado en la campana aloja el sensor de humedad el cual env a informaci n al m dulo controlador El m dulo controlador regula la salida de
14. 39 9 C 103 82 F seg n se indica en la pantalla 9 Compruebe la alarma Conecte sonda de piel 1 d b Durante el funcionamiento en modo Aire desconecte la sonda de piel y luego seleccione el modo Piel Compruebe que suena la alarma Conecte sonda de piel 1 Comprobacion del funcionamiento de la campana y la cubierta Para comprobar el funcionamiento de la campana y la cubierta l Compruebe el panel o los paneles de acceso a Gire los enganches de trinquete y abra los paneles de acceso delantero y trasero opcional de la incubadora b Enel controlador compruebe que se enciende el s mbolo de puerta abierta c Gire los paneles de acceso hasta la posici n completamente abierta colgando hacia abajo en vertical d Cierre los paneles de acceso y gire ambos conjuntos de enganches hasta que se encuentren completamente engranados e Enel controlador compruebe que se apaga el s mbolo de puerta abierta NOTA Ambos enganches deben engranar bien para evitar la apertura accidental de los paneles 2 Compruebe el funcionamiento de la campana d So m pad o Gire los enganches de trinquete y abra los paneles de di a acceso delantero y trasero opcional Si est equipada con una balanza de pesado desconecte el cable de la balanza de pesado del m dulo sensor Cierre el panel de acceso y gire ambos enganches hasta que queden firmemente engranados Incline lentamente la campana de
15. Aire La tecla virtual Aire selecciona el modo Aire en la Pantalla 1 Tecla virtual Piel La tecla virtual Piel selecciona el modo Piel en la Pantalla 1 Tecla virtual Humedad La tecla virtual Humedad selecciona la pantalla Humedad en la Pantalla 1 Tecla virtual Ox geno La tecla virtual Ox geno selecciona la pantalla Ox geno en la Pantalla 1 Tecla virtual Evoluci n La tecla virtual Evoluci n selecciona la pantalla Evoluci n en la Pantalla 2 Tecla virtual Peso La tecla virtual Peso selecciona la pantalla Peso en la Pantalla 2 y activa la funci n de pesado Tecla virtual C F La tecla virtual C F permite al usuario seleccionar las unidades que se muestran en la pantalla de temperatura bien en grados Celsius o Fahrenheit para la temperatura del aire de la piel y el valor de temperatura fijado Tecla virtual Inicio La tecla virtual Inicio permite al usuario la vuelta a la pantalla anterior Tecla virtual Encendido La tecla virtual Encendido se encuentra disponible en las pantallas de Ox geno y de Humedad Cuando se pulsa esta tecla virtual activa los sistemas de ox geno o humectante Tecla virtual Apagado La tecla virtual Apagado se encuentra disponible en las pantallas de Ox geno y de Humedad Cuando se pulsa esta tecla virtual desactiva los sistemas de ox geno o humectante Tecla virtual Calibrado La tecla virtual Calibrado se encuentra disponible en las pantallas de Ox geno y de Peso Cu
16. College of Obstetricians and Gynecologists 3 Conecte la salida del flujimetro de oxigeno al accesorio dentado etiquetado como Entrada 1 utilizando el conducto quirurgico con 3 16 de diametro interno 4 Permita que se estabilicen las concentraciones de oxigeno NOTA A continuaci n se incluye una gu a para las concentraciones de ox geno Esta gu a tambi n se muestra en la parte trasera de la incubadora Gu a de concentraci n de ox geno 12 lpm 55 75 15 lpm 60 80 Calibrado Calibrado de la balanza NOTA Los procedimientos descritos en esta secci n no son aplicables al sistema de pesado de la UE tipo NAWI Consulte la Guia rapida de referencia sobre sistema de pesado tipo NAWI de la Incubadora para neonatos Isolette Drager Medical recomienda el calibrado de la balanza utilizando un peso de 5 kg calibrado en el momento de la instalaci n y cada seis meses a partir de entonces NOTA Cuando realice el calibrado de la balanza el colch n deber a encontrarse en la posici n completamente horizontal no en posici n Trendelenburg ni Trendelenburg inversa Para calibrar la balanza l En la Pantalla 1 pulse la tecla Selecci n de pantalla 2 En la Pantalla 2 pulse la tecla virtual Peso 3 Si es necesario retire cualquier objeto del colch n 4 En la pantalla Peso pulse dos veces la tecla virtual gt 0 T lt o Cero y luego pulse la tecla Selecci n de pantalla 5 En la pantalla Ca
17. Comprobaci n del funcionamiento del sistema UPS o o oooooooooooooooooooo 4 18 Compruebe el interruptor Encendido Apagado Prueba y la alarma de Bater a baja 4 18 Pruebe la funci n Bater a de TeSserVa o oooooooooooooororrrrrrrr eens 4 19 Comprobaci n del funcionamiento del sistema de rieles oooooooooooooo 4 19 Comprobaci n del funcionamiento del m dulo de control de ox geno 4 19 Comprobaci n del funcionamiento del sistema humectante ooooooooooooooo 4 20 Comprobaci n del funcionamiento del sistema de pesado 1 0 cece ee 4 20 Secci n 5 Instrucciones de uso Controles indicadores Y conectores 33 gna ia a ON 84 Raa ia ida de 5 1 MC WO ACO bacco mt a a admi Danos eco we 5 1 Controles asda Incubadora ida a TA ad cocida 5 1 Data y sd da ba ds at do taa 5 1 Teclas vita le aunar edo 6 pa aS So ae Es as os 5 2 Indicadores de la incubadora 5 3 Conectores dela IMCUDAOLS ni AA AAA AAA 5 4 Conector de la interfaz del controlador ooooooooooooo eee 5 4 Puto ds US O A rd alee eee En 5 4 ALS AAA II O 5 5 Controles del modulo Sensor sustenta lr a tias 5 5 Indicadores del m dulo Sensor 5 5 Conectores del modulo Senso 5 5 A A eno Neth 6 eda oh Seve Seda ate GAPE 5 5 Controles dela Dira 36 be oot SR ah ONS a kee ea 5 5 COMAGITCUILOS PING IDA i oai eye sacesie eee hemes tuaged ata 5 5 Controlesde pedalear anos EDI Valens AAA as CLE RSS 5 6 NGI A
18. Encendido y apagado bajo el conjunto de la cubierta de la incubadora y luego encienda la incubadora Durante la autocomprobaci n se iluminan todas las luces indicadoras y suena una alarma sonora Despu s de las pruebas iniciales del sistema la incubadora se inicia en el modo Aire en la Pantalla 1 NOTA S1 la unidad no supera las prueba de autocomprobaci n suena la alarma y se muestran uno o m s de los mensajes que se indican a continuaci n en la ventana Evoluci n Alarmas env e la unidad al servicio t cnico Fallo del controlador 1 a 13 o Compruebe configuraci n 5 En el controlador de la incubadora seleccione las opciones par metros y modos de funcionamiento del sistema deseados v ase Configuraci n del sistema en la p gina 5 25 Puesta en marcha inicial para sistemas con UPS Para encender el sistema 44 ADVERTENCIA No enchufe el cable de alimentaci n de entrada CA del sistema de alimentaci n continua UPS en ninguno de los recept culos de potencia de salida de la base de la incubadora Esto es un riesgo para la seguridad y puede causar da os irreparables al sistema UPS 1 Enchufe el cable de alimentaci n del m dulo electr nico UPS en una fuente de alimentaci n CA adecuada 2 Compruebe que el cortacircuitos Reiniciable en el m dulo de control electr nico de UPS se encuentra en la posici n Encendida 1 3 Luego pulse y mantenga pulsado el interruptor Encendido Apagado Prueba hasta la activa
19. Incubadora para neonatos Isolette para la mejora de las incubadoras C2000 y C2000e NOTA Para cajones de repuesto para la incubadora C2000e p ngase en contacto con el departamento de atenci n t cnica Lista de piezas de repuesto 67 020 72 Kit de cintas de sujeci n 79 251 74 Kleenaseptic b atomizador con gatillo 12 24 OZ 8150202 3 001 00 3 001 05 3 10130 83 442 00 Conjunto de estante para monitor alto Isolette S lo Modelo C2000 83 442 14 Conjunto de estante para monitor bajo Isolette S lo Modelo C2000 83 444 00 Conjunto de barra portasueros Isolette S lo modelo C2000 83 930 30 Adaptador DSub 9 clavijas macho a 25 clavijas hembra 85 001 04 Cintas estante para monitor conjunto de 2 68 209 47 Cubierta sonda Care For Me grande 100 68 209 48 Cubierta sonda Care For Me M est ndar 100 83 102 21 Sonda 4 temperatura de la piel desechable caja 10 CE Isolette 83 102 41 Sonda 5 temperatura de la piel reutilizable 83 104 15 Sonda 5 grande temperatura de la piel caja de 10 68 120 71 Manguitos para puerto en iris desechables blandos 100 83 300 11 Manguito para puerta de acceso desechable repuesto caja 100 83 300 40 Manguito puerta de acceso reutilizable caja 10 Isolette 6 12 N mero de pieza Descripci n Conjunto de balanza 83 600 50 Conjunto de balanza Isolette Ox geno 83 620 23 Conjunto de ox geno accesorio del In
20. Revise los componentes de mantenimiento de gas u ox geno a intervalos de mantenimiento regulares para comprobar si existen signos de da os o corrosi n No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA Compruebe las pilas de ox geno con regularidad para comprobar si existen signos de degradaci n o fuga y c mbielas si es necesario No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA La administraci n de ox geno puede aumentar el nivel de ruido para el neonato en la incubadora Pueden producirse lesiones personales 6 8 2 9 Precauciones relativas a la humedad A ADVERTENCIA El aumento de la humedad relativa en la incubadora a una temperatura dada disminuye la p rdida de calor por evaporaci n de un neonato y puede causar un aumento de la temperatura del neonato Controle regularmente la temperatura rectal o axilar del neonato de acuerdo con las rdenes del m dico responsable o el Reglamento de la Unidad de Neonatos No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales A ADVERTENCIA El aumento de la humedad relativa en la incubadora en un momento dado disminuir la p rdida de calor por evaporaci n de un neonato y puede causar un aumento de la temperatura del neonato Este efecto es m ximo en neonatos prematuros con muy bajo peso al nacer El m dico responsable deber a ordenar el modo Control de Temperatura el valor de la temperatura y e
21. S lo modelo C2000 Bases VHA sin sistemas UPS En el lado derecho de la unidad entre las patas de la base S lo modelo C2000e Bases VHA con sistemas UPS Sobre el m dulo de control electr nico UPS M dulo electr nico UPS El m dulo electr nico UPS est montado en la tapa del pedestal de aquellas unidades equipadas con sistemas UPS Controles del m dulo electr nico UPS El panel expuesto del m dulo electr nico de UPS contiene los controles que se indican a continuaci n o Conector DB9 Conector de Panel de pantalla AS dseR w Cortacircuitos reiniciable A al e Interruptor de Encendido Apagado Prueba ives decane ie cortacircultos reiniciable del inversor situado en el panel de la pantalla del m dulo electr nico UPS Indicadores del m dulo electr nico UPS El panel delantero del m dulo electr nico de UPS contiene los gg indicadores que se incluyen a continuaci n eass Barra indicadora de Nivel de carga LED cuando se a NE oe 0 me iluminan las 4 barras indican el rango del nivel de carga A own O A e relativo 20 40 40 60 60 80 80 100 LED de sobrecarga el indicador luminoso rojo indica un estado de sobrecarga LED de fallo del sistema el indicador luminoso rojo indica una o m s de las condiciones de fallo que se indican a continuaci n el sistema puede necesitar atenci n t cnica la carga conectada es demasiado grande o existe un cortocircuito LED de
22. a resultar en lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Cuando maneje la base ajustable de altura variable coloque siempre una mano en la incubadora para apoyarse e impedir que la p rdida de equilibrio No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA Para evitar la desconexi n accidental fije todas las conexiones del paciente l neas de infusi n y conductos de ventilaci n al colch n con un exceso de longitud suficiente como para permitir la gama completa de ajuste de altura del colch n A ADVERTENCIA Para una estabilidad ptima baje siempre la incubadora a su posici n m s baja antes de su transporte Aseg rese de que los art culos colocados en el estante del monitor se encuentren bien fijos No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA S lo deber a utilizarse un estante de monitor por cada incubadora Cuando utilice el estante para monitor coloque siempre el monitor en el centro del estante aseg rese de que el monitor no sobresale del borde del estante y evite apilar monitores en el estante Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Cuando eleve o baje la incubadora el operador deber a asegurarse de que tanto el equipo como los extremos se mantienen fuera de la ruta de desplazamiento de la unidad Tambi n deben comprobarse las conexiones de la incubadora y del paciente antes de aju
23. ada una arandela plana y una tuerca c Luego apriete el tornillo y la tuerca con una llave Allen 5 32 o una llave tubular Repita los pasos 11 y 12 para los 3 soportes de rieles secundarios restantes NOTA Se necesitan dos soportes de rieles secundarios a ambos lados del soporte de la incubadora 14 Aseg rese de que todos los tornillos se encuentran completamente apretados Riel largo Conjunto de riel corto Conjunto de riel corto Soporte de riel secundario Soporte de riel secundario 9 q Os A Soporte de riel de tipo tubo Accesorios de riel Para instalar los accesorios de los rieles consulte las Instrucciones de instalaci n de mejoras y acondicionamiento de la Incubadora para neonatos Isolette NOTA El estante para monitor y la barra portasueros s lo pueden montarse en los largueros El estante para el monitor s lo puede fijarse sobre los orificios de colocaci n situados hacia la parte trasera de la unidad en los largueros 4h ADVERTENCIA La estabilidad de la incubadora puede verse reducida tanto por el n mero de accesorios conectados como por la altura y carga de los accesorios as como su posici n en el riel Por lo tanto se recomienda mantener los accesorios de los rieles al m nimo su ajuste a su m nima altura utilizable posible y respecto al extremo del riel debe montarse tan cerca del centro de la incubadora como resulte posible 4h ADVERTENCIA Para evita
24. bater a baja el LED rojo indica que la carga de las bater as est baja y que el modo de bater a de reserva del sistema UPS pronto se apagar Barra indicadora Nivel de bater a LED Bar cuando se iluminan las 4 barras LED indican el estado relativo de la bater a y el tiempo de reserva disponible en una escala de Lleno a Vac o LED de estado En l nea carga el indicador luminoso azul indica que hay alimentaci n CA disponible LED de estado del inversor el LED azul indica que el sistema UPS se encuentra en l nea Este indicador luminoso deber a estar siempre iluminado mientras el sistema UPS se encuentre en modo de funcionamiento normal o en modo de bater a de reserva S1 el LED de estado del inversor no se encuentra iluminado el inversor se ha apagado y deber a encontrarse en modo de anulaci n autom tica debido a un fallo del sistema Un LED de estado del inversor parpadeante indica que el sistema se halla en modo Hibernaci n LED de modo Derivaci n el indicador luminoso mbar indica que se suministra alimentaci n de salida por medio de la l nea de derivaci n s lo filtrado LED de estado de carga el indicador luminoso azul indica que est aliment ndose la carga Estado del indicador de la fuente de alimentaci n continua ion vies Sin derivacion a E E A En Enl nea Linea Lineanormal Encendido Encendido ma O anomal Encendido En EA n Eo A a De reserva Fallo del sis
25. calibrado ser impreciso Pueden producirse lesiones al neonato Para calibrar el sensor de ox geno al aire de la sala 21 1 Compruebe el valor del nivel de calibrado de ox geno 21 o 100 en el Men de configuraci n del sistema v ase Configuraci n del sistema en la p gina 5 25 2 Si resulta necesario configure el valor fijado del nivel de calibrado de ox geno para 21 3 Aseg rese de que la incubadora se encuentra equipada con el bloqueo deslizante del m dulo sensor est ndar no el accesorio de calibrado de ox geno al 100 4 En la pantalla 1 pulse la tecla virtual Ox geno Pulse la tecla virtual ENCENDIDO y luego pulse la tecla virtual Cal Se muestra el mensaje Deslizar sensor hacia fuera 6 8 10 En un plazo de 5 s retire el modulo sensor de la campana de la incubadora para impedir la aparici n de un mensaje de Fallo de Cal M dulo sensor sici n Introducido Cuando el calibrado ha terminado se muestra el mensaje Supera Cal en la ventana Ox geno Deslice el m dulo sensor en la campana y luego pulse la tecla virtual ENCENDIDO _ Utilice las teclas indicadoras Arriba y Abajo para fijar el porcentaje de ox geno M dulo sensor Posici n extra do S1 se muestra el mensaje Fallo de Cal repita el procedimiento Si el procedimiento de calibrado falla por segunda vez env e la unidad a personal de atenci n t cnica cualificado gt Calibrado del sensor de ox g
26. caliente como para causar quemaduras evite retirar o tocar el calefactor hasta que la unidad haya permanecido apagada durante al menos 45 minutos 4h ADVERTENCIA S lo el personal autorizado del centro deber a realizar mantenimiento preventivo o resoluci n de problemas sencillos en la Incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000e El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 44 ADVERTENCIA Al final de la vida de la Incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000e deseche de modo seguro la unidad de acuerdo con los requisitos locales No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales A ADVERTENCIA La falta de cumplimiento de los requisitos referentes al peso y a la colocaci n de los accesorios de rieles en el sistema de rieles puede resultar en lesiones personales o da os al equipo 44 ADVERTENCIA Este producto se ha validado con los accesorios y opciones listados en este manual y se ha hallado que cumple todos los requisitos de seguridad y rendimiento relevantes aplicables al dispositivo Es por lo tanto responsabilidad de la persona u organizaci n que realiza cualquier modificaci n no autorizada o incorpora accesorios no aprobados al dispositivo asegurarse de que el sistema todav a cumple esos requisitos IHA036 A ADVERTENCIA Conecte al puerto en serie solo el equipo que cumpla con la norma IEC relevante y util
27. de peso sobre el colch n Se activa la alarma por Balanza El cable entre la balanza y el Vuelva a conectar el cable entre la desconectada m dulo sensor est desconectado balanza y el m dulo sensor El cable entre la balanza y el Apague la incubadora y ret rela de m dulo sensor se ha roto Servicio Se activo una alarma por fallo de Se ha producido un fallo de Apague la incubadora y ret rela de la balanza funcionamiento de la balanza Servicio Se muestra el mensaje Fallo de El sistema servocontrolado de Repita el procedimiento de cal ox geno no se ha calibrado calibrado S1 el procedimiento de calibrado falla por segunda vez env e la unidad a personal de atenci n t cnica cualificado Se muestra el mensaje No Los sistemas servocontrolados de Instale los sistemas de ox geno o instalado ox geno o humectante no se humectante encuentran instalados Los sistemas servocontrolados de Configure los sistemas de ox geno ox geno o humectante no se o humedad en el men de encuentran activados configuraci n del sistema v ase Configuraci n del sistema en la p gina 5 23 Notas Fabricado por Representante en la UE Draeger Medical Infant Care Inc Drager Medical AG amp Co KGaA 3135 Quarry Road Germany Telford PA 18969 USA Moislinger Allee 53 55 USA and Canada Atencion al cliente D 23542 Lubeck 800 437 2437 Tel 49 451 882 O http www draegermedical com Fax 49 4
28. desliza hacia afuera y adentro de la abertura con fluidez Vuelva a colocar el chasis radiogr fico Cierre el panel de acceso delantero y gire ambos enganches hasta que queden firmemente engranados 11 Compruebe el bloqueo del m dulo sensor d Tire hacia abajo del bloqueo del m dulo sensor y compruebe que el m dulo sensor puede deslizarse hacia abajo y hacia fuera de la campana Empuje hacia arriba el bloqueo del m dulo sensor Cuando el bloqueo del m dulo sensor se encuentra en la posici n elevada compruebe que el m dulo sensor se encuentra bloqueado con seguridad en su sitio Bloqueo del m dulo sensor Comprobaci n del funcionamiento de la base ajustable de altura variable CARACTER STICA OPCIONAL 4h ADVERTENCIA Cuando eleve o baje la incubadora el operador deber a asegurarse de que tanto el equipo como los ap ndices se mantienen fuera de la ruta de desplazamiento de la unidad Tambi n deben comprobarse las conexiones de la incubadora y del paciente antes de ajustar la altura de la incubadora No coloque nunca objeto alguno sobre el conjunto de los cajones y compruebe siempre antes de bajar la VHA que existe suficiente holgura entre la incubadora y el conjunto de la base No eleve ni baje la unidad durante la instalaci n o retirada de dep sitos de gas m dico del conjunto de soporte de dep sitos No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo IHA011 Realice
29. este procedimiento de comprobaci n del funcionamento junto con el procedimiento de comprobaci n de funcionamiento para el controlador antes de poner en marcha la incubadora y despu s de cualquier desmontaje o mantenimiento Para comprobar la base VHA 1 Aseg rese de que el sistema se encuentra completamente cargado v ase Puesta en marcha y apagado del sistema en la p gina 5 21 2 Pulse y mantenga pulsado el control de pedal de pie de la base VHA en la parte delantera de la unidad para elevar o bajar la base hasta las alturas m xima y m nima Compruebe que la base funciona sin problemas y se ajusta a la altura deseada 4 Repita los pasos 2 y 3 para el control del pedal de pie en la parte trasera de la unidad Comprobaci n del funcionamiento del sistema UPS CARACTER STICA OPCIONAL A ADVERTENCIA No enchufe el cable de alimentaci n de entrada CA del sistema de alimentaci n continua UPS en ninguno de los recept culos de potencia de salida de la base de la incubadora Esto es un riesgo para la seguridad y puede causar da os irreparables al sistema UPS 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n CA se encuentra enchufado en la toma CA del m dulo electr nico UPS y en una toma de tres cables con toma de tierra adecuada de grado o uso hospitalario 2 S1 la unidad se encuentra apagada en el m dulo electr nico UPS pulse el interruptor Encendido Apagado Prueba durante segundo o hasta que se oiga un
30. horas Los primeros datos de la evoluci n representan la diferencia entre la medida del peso inicial y el ltimo peso guardado durante ese periodo de 24 horas Los datos de evoluci n subsiguientes durante los 6 d as restantes representan la diferencia entre el ltimo peso almacenado en un periodo de 24 horas y la medida del peso inicial 9 Para volver a la pantalla 2 pulse la tecla Inicio Repetici n del pesado l Para volver a pesar al neonato sin retirar ni a adir nada al colch n pulse la tecla virtual Peso en la pantalla 2 2 Sise a ade o retira cualquier objeto del colch n o se produce un corte de electricidad consulte Peso inicial en la p gina 5 31 para garantizar una medida precisa del peso del neonato Control de oxigeno A ADVERTENCIA Si las concentraciones arteriales de ox geno del paciente no pueden mantenerse cuando los valores de control de ox geno se encuentran fijados al m ximo el m dico debe recetar maneras de oxigenaci n alternativas No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo En modo de Control de ox geno los sensores de ox geno y el m dulo de la v lvula de control controlan el nivel de concentraci n de ox geno desde el 21 al 65 El l mite preconfigurado de la alarma es de 3 de diferencia con el punto fijado actual Si la concentraci n de ox geno aumenta o se reduce por encima o por debajo del l mite del 3 se produce una alarma visual y sonor
31. las distancias que se calculan o listan a continuaci n RF conducida 3 Vrms fuera V1 3 Vrms IEC 61000 4 de ISM V2 10 Vrms D 1 167 P fuera de ISM 20 Vrms en bandas ISM D 12JP en ISM 150 KHz a 80 MHz RF radiada 10 V m E1 10 V m ae 12P 61000 4 VP 80 MHz a 800 MHz 80 MHz a 2 5 D 2 3 SP GHz Es 2 5 GHz donde P es la potencia m xima en vatios y D es la distancia recomendada de separaci n en metros Las fuerzas de los campos de transmisores RF fijos seg n se determina mediante una revisi n electromagn tica del lugar deber an ser inferiores a los niveles de cumplimiento V1 V2 y E Distancias de separaci n recomendadas para C2000 La C2000 est destinada a su utilizaci n en entornos electromagn ticos donde se controlan los trastornos por RF radiada El cliente o usuario de la C2000 puede contribuir a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre los Equipos de comunicaci n RF port tiles y m viles y la C2000 seg n las recomendaciones de acuerdo con la potencia de salida m xima del equipo de comunicaciones Separaci n m 150 kHz a eee Separacion m No ISM i Potencia de salid 150 kHz a Separaci n m er otencia de salida O rd 00 MH vatios ISM 5 GHz vatios nr D 1 167 P D 1 2 P D 2 3 4P 100 2m 23 m 2 14 Clasificaci n del dispositivo La Incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000e cumple los requisitos para las cl
32. modo simult neo Mensaje de alarma Silencio de Silencio Descripci n J alarma operatorio p Alarmas del sistema Fallo de alimentaci n Esta alarma se activa para se alar el fallo completo de la alimentaci n el ctrica o la desconexi n accidental de la fuente de alimentaci n Fallo del motor Esta alarma se activa cuando la velocidad del motor del ventilador se encuentra fuera de las tolerancias espec ficas durante un periodo de gt 40 s Fallo del controlador 1 N A N A Esta alarma se activa si se detecta un fallo en los circuitos EPROM Fallo del controlador 2 Fallo del controlador 3 N A N A Esta alarma se produce si se detecta un fallo en la sonda de aire ambiente Fallo del controlador 4 N A N A Esta alarma se produce si se detecta un fallo en el ventilador de enfriamiento Fallo del controlador 5 N A Esta alarma se produce si se detecta un fallo con la prueba de pantalla Fallo del controlador6 N A N A Esta alarma se produce si se detecta un fallo con la prueba en circuito cerrado del puerto en serie Esta alarma se produce si se detecta un fallo en el voltaje de la alimentacion Fallo del controlador 7 Mensaje de alarma Silencio de Silencio J alarma operatorio Fallo del controlador 8 Fallo del controlador 9 N A Fallo del controlador 10 P Daana del controlador 11 m Z gt ee del controlador 12 Fallo del controlador 13 o IA del controlador 14 Pe i IN Descon
33. organizaci n nacional Dr ger Medical Mantenimiento 4h ADVERTENCIA S lo el personal autorizado del centro deber a realizar mantenimiento preventivo o resoluci n de problemas sencillos en la Incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000e El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo El personal autorizado por el centro deber a inspeccionar regularmente los compartimentos para pacientes para comprobar que no existan signos de rotura y cambiar los conjuntos antes de colocar la incubadora en servicio A ADVERTENCIA Al final de la vida de la Incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000 deseche de modo seguro la unidad de acuerdo con los requisitos locales No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales El personal t cnico cualificado deber a comprobar por completo y calibrar el equipo al menos cada a o Sin embargo Dr ger Medical recomienda hacerlo trimestralmente Para m s detalles consulte el Manual de servicio de la Incubadora para neonatos Isolette Y Modelos C2000 y C2000e Para el desecho de las piezas defectuosas consulte Desecho en la p gina 6 9 Mantenimiento del paquete de bater as de UPS A ADVERTENCIA Revise el m dulo de la bater a para comprobar que no existan posibles fugas durante los intervalos de mantenimiento y antes de su retirada y manejo El m dulo de la bater a es pesado
34. pantalla del monitor asociada se muestra en blanco Retire sonda de piel 2 N A N A Esta alarma se produce cuando hay dos sondas de piel instaladas y se ha seleccionado modo Piel Flujo de aire bajo n min 15 min Esta alarma se produce cuando se detecta un fallo de circulaci n de aire Temperatura del aire alta biin min Esta alarma se produce cuando la temperatura mostrada que se indica se diferencia de la temperatura fijada en gt 1 5 C Temperatura del aire 15 min 15 min Esta alarma se produce cuando la temperatura baja mostrada que se indica se diferencia de la temperatura fijada en lt 2 5 C Temperatura de la piel 15 min Esta alarma se produce cuando la temperatura alta mostrada que se indica difiere de la temperatura fijada en gt 1 0 C o 0 5 C seleccionable por el usuario Temperatura de la piel N A Esta alarma se produce cuando la temperatura baja mostrada que se indica difiere de la temperatura fijada en lt 1 0 C o 0 5 C seleccionable por el usuario Fallo de la sonda de aire N A Esta alarma se produce cuando uno de los tres termistores en el m dulo sensor difiere de los otros dos en 0 8 C o los tres termistores presentan un error de medida que excede los l mites aceptables Esta alarma se produce si se ha seleccionado el modo Piel y no hay sonda alguna en el conector de la sonda Piel 1 Temperatura de la piel 15 min Esta alarma se produce cuando est activado el alta 1 modo Aire y la temperatura d
35. peri dicamente tanto el funcionamiento como la retenci n del enganche para fijar de modo seguro el accesorio que est utiliz ndose Cuando se bloquea bien el enganche se ofrece retroalimentaci n visual y f sica La manilla pasar a una posici n de las 8 en punto en el cuerpo del enganche cuando se encuentre bloqueada La carga total del riel no debe superar los 36 3 kg 80 lb Las cargas de los largueros no deben superar los 13 61 kg 30 Ib Las cargas de los rieles delantero y trasero no deben superar los 6 8 kg 15 Ib IHA029 44 ADVERTENCIA Los cajones y el sistema de rieles llevan unas etiquetas con los pesos aceptables IHA010 A ADVERTENCIA No inserte objeto alguno en ninguno de los orificios de ventilaci n ni en ninguna otra abertura del sistema de alimentaci n continua UPS 4h ADVERTENCIA No enchufe el cable de alimentaci n de entrada CA del sistema de alimentaci n continua UPS en ninguno de los recept culos de potencia de salida de la base de la incubadora Esto es un riesgo a la seguridad y puede causar da os irreparables al sistema UPS A ADVERTENCIA No a ada bater as externas al sistema UPS Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA No conecte la Incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 o C2000e a un supresor de picos de alimentaci n 4h ADVERTENCIA La estabilidad de la incubadora puede verse reducida tanto por el n mero de accesorios conectados com
36. pitido del sistema Pulse el Interruptor de alimentaci n en la incubadora 4 Compruebe que cuando se enciende inicialmente se encienden todos los indicadores LED la alarma sonora hace sonar un pulso y despu s de algunos segundos se apaga el indicador LED Derivaci n BYPASS Ep LY J E JU f OV LOW e e e y r Wf 7 5 Sila unidad falla la autocomprobaci n ret rela del rr onorr BATT fF BATTERY E servicio Si la unidad no supera la autocomprobaci n se enciende la luz indicadora Fallo Si hay energ a CA todav a disponible se ilumina tambi n la luz indicadora Derivaci n Compruebe el interruptor Encendido Apagado Prueba y la alarma de Bater a baja 6 En el m dulo electr nico UPS pulse y mantenga pulsado el interruptor Encendido Apagado Prueba durante 1 segundo o hasta que se oiga un pitido del sistema 7 Compruebe que el sistema alterna entre apagado y encendido Pulse r pidamente el interruptor Encendido Apagado Prueba lt 1 segundo en el modo en l nea y luego compruebe e La unidad pasa a funcionamiento con bater a durante 10 segundos e Se apaga la luz indicadora LED de CA durante 10 segundos y vuelve a encenderse 4 18 Pruebe la funci n Bater a de reserva 9 Desenchufe el cable de alimentaci n CA en el m dulo electr nico de la fuente de alimentaci n CA 10 Compruebe que la alarma sonora de la bater a de seguridad suena dos veces cada 8 segundos 11 Comp
37. puede afectar a las concentraciones de ox geno y o causar acumulaci n de di xido de carbono Compruebe el filtro con regularidad y c mbielo al menos cada tres meses No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 8 Compruebe el microfiltro de entrada de aire situado bajo la cubierta trasera de la incubadora a Afloje las dos empulgueras de la tapa del filtro de entrada de aire y retire la tapa b Revise el microfiltro S1 se ve sucio consulte Mantenimiento del microfiltro de entrada de aire en la p gina 6 11 c Instale la tapa del filtro de entrada de aire 9 Compruebe el sistema de oxigeno aire situado bajo la cubierta trasera de la incubadora a Introduzca 9 lpm de ox geno cuidadosamente medidos en el conector de entrada de ox geno b Utilizando un analizador de ox geno calibrado compruebe la concentraci n en la campana c Compruebe que la concentraci n alcanza el nivel predicho seg n se indica en el panel trasero de la incubadora 9 lpm equivale a entre 50 y 70 10 Compruebe el chasis radiogr fico d Bandeja para colch n Gire los enganches de trinquete y abra el panel de acceso delantero Gire el panel de acceso delantero hasta la posici n completamente abierta colgando hacia abajo en vertical Deslice el chasis radiogr fico hacia fuera Compruebe que el chasis no tenga defectos Chasis radiogr fico Aseg rese de que el chasis se
38. puede provocar un incendio debido a la presencia de ox geno Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo 6 8 2 4 A ADVERTENCIA Existe peligro de incendio o de explosi n durante la realizaci n de procedimientos de limpieza o mantenimiento en un entorno enriquecido con ox geno Aseg rese de que el suministro de ox geno est cerrado y de que el tubo flexible de ox geno a la incubadora se encuentre desconectado durante la realizaci n de procedimientos de limpieza y mantenimiento Apague o desconecte el suministro de ox geno durante los periodos en los que no se utilice No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo Precauciones EMC A ADVERTENCIA La utilizaci n de accesorios diferentes a los listados y aprobados para su utilizaci n con este producto como piezas de repuesto u originales puede resultar en el aumento de las emisiones O la disminuci n de la inmunidad A ADVERTENCIA El equipo no debe utilizarse al lado de otros dispositivos a no ser que pueda lograrse la comprobaci n de un funcionamiento normal en la configuraci n en la que va a utilizarse A ADVERTENCIA Los dispositivos que se conectan al puerto de datos en serie deben cumplir EN 60601 1 2 el requisito EMC para Dispositivos M dicos No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA La pantalla de la incubadora puede quedarse en blanco durante un episodio de descarga est
39. s de que est bien colocado en el recept culo de la base Vuelva a colocar el cable de alimentaci n en el recept culo de la incubadora S lo para sistemas UPS Despu s de un fallo de Las bater as no est n cargadas alimentaci n o antes de la utilizaci n inicial mantenga la alimentaci n de modo continuo al sistema UPS durante un m ximo de 8 horas NOTA Aseg rese de que el cortacircuitos Reiniciable se encuentra en posici n encendida Se activa la alarma Temperatura Hay una puerta de acceso o puerto Cierre todas las puertas de acceso de la piel aire baja de entrada en iris abierto y puertos de entrada en iris La sonda de piel no se encuentra Compruebe la conexi n de la unida correctamente a la piel s lo sonda a la piel en modo Piel Hay unas concentraciones de Hay una puerta de acceso o puerto Cierre todas las puertas de acceso ox geno bajas de entrada en iris abierto y puertos de entrada en iris Un manguito del puerto de entrada Compruebe la instalaci n del en iris se encuentra abierto o mal puerto de entrada en iris instalado Hay un puerto para acceso de Compruebe la instalaci n del tubos puerto para acceso de tubos mal instalado La tapa del microfiltro de entrada Compruebe y fije la tapa del de aire no se encuentra bien fija microfiltro de entrada de aire El microfiltro de entrada de aire Compruebe el microfiltro de no est instalado ent
40. soporte para rieles de tipo a es E l 3 Y f tubular utilizando 4 tornillos 10 32 x 7 16 y TT TN cuatro arandelas dentadas internas Sapoe denel 4 Luego apriete los tornillos con una llave Allen qe upotupa 5 32 5 Repita los pasos 1 a 3 para el riel largo restante 6 Seleccione uno de los conjuntos de riel corto NOTA La posici n de los orificios de colocaci n sobre el conjunto de rieles cortos determina d nde se montan los rieles cortos en el conjunto de rieles Riel corto derecho 10 11 12 13 Alinee los 3 orificios de tornillos sobre cada uno de los soportes esquineros con los 3 orificios para tornillos en los rieles largos delantero y trasero Fije los soportes esquineros del conjunto de rieles cortos a los rieles largos utilizando 6 tornillos 10 32 x 7 16 y arandelas dentadas internas Luego apriete los tornillos con una llave Allen 5 32 Repita los pasos 7 a 9 para el conjunto de rieles cortos restante Fije un extremo de un soporte de riel secundario con dos orificios de montaje al conjunto de rieles cortos utilizando 2 tornillos 10 32 x 7 16 arandelas planas y arandelas dentadas internas Fije el otro extremo del soporte de riel secundario al soporte de rieles de tipo tubular a Inserte un tornillo 10 32 x 2 50 una arandela plana y una arandela dentada interna a trav s del riel secundario y el soporte para tipo tubular b Enel otro extremo del tornillo a
41. tri sees 5 20 IMSTUECIONESASUIO ra ra NS eee oS Sees 5 21 iii Puesta en marcha y apagado del sistema 0 eens 5 21 Pu sta en Marcha del Sistema LA ARA AAA AAA AD 5 21 Puesta en marcha inicial para sistemas sin UPS o o o ooooooooooooo ooo 5 21 Puesta en marcha inicial para sistemas con UPS o o ooooooooooooooooooo 5 21 Recuperaci n por fallo de alimentaci n sistemas sin UPS o 5 22 Recuperaci n por fallo de alimentaci n sistemas con UPS 5 22 APA add S A O O ETT 5 22 Configuracion delsisteMa eiee mpera dna dd nak aE ERa PEN E ned wea R beaded 5 23 Ajuste de ala vantable cta ESE Sia E A s 5 24 Valores Ijados de temperatura s 1 ee eee nee eens 5 24 MOdO oa ace cease da tae 5 25 Modo dp seca ate o ee ye RO EAN 5 26 Conexion de la sonda de Piel oie ese ceed eBid 5 0 o aah E eh aE ee we ee 5 26 Control de temperatura UNICO 1 ee eee e eens 5 26 Control de temperatura doble 0 0 0 ee eens 5 27 EVOlICIONES USAMOS vasta rar eta rra risa how a a aE N eae od da 5 27 Medidas deta BALAN Za es e aad edad A dios iba io 5 29 Pesona sE e AS AAA A 5 29 Repetici n de pesadas te dd Ah eee a ee eZ 5 30 COMMORUE ONO SA A AS A AA 5 30 MOdO AS OKT INO sss iaa AA A ee aa kD 5 30 Punto fijado de control de Oxi ciO 1 EE a NTETE 5 31 Valores fijados Ge MUA Vds A Sk PRGA SERS AS PIGS ER ee es 5 31 Modo humectante repre biade oad dd eed bas Pad ph ed hace ds 5 31 Pu
42. vuelta hasta que se fije en su sitio Para soltar la campana tire de y sostenga la manilla situada en la bisagra trasera derecha al tiempo que cierra la campana S1 se encuentra equipada con una balanza de pesado realice los pasos g a 1 Gire los enganches de trinquete y abra los paneles de acceso delantero y trasero opcional Vuelva a conectar el cable de la balanza de pesado al m dulo sensor Cierre el panel de acceso y gire ambos enganches hasta que queden firmemente engranados 3 Gire el anillo exterior de los puertos de entrada en iris El iris se abre y se cierra a medida que contin a el giro hasta alcanzar 360 4 Compruebe los enganches y las juntas de las puertas de acceso a Pulse el mecanismo de liberaci n de cada puerta de acceso y compruebe que la puerta de acceso se abre gir ndose b Cierre las puertas y compruebe que se dan engranaje y silencio adecuados c Compruebe que las juntas de la puerta de acceso se encuentran instaladas correctamente en la apertura del puerto detr s de la puerta de acceso d Si se encuentra instalado compruebe que el manguito se encuentra colocado correctamente en la junta de la puerta de acceso NOTA Cuando se instal correctamente existe una peque a apertura en el centro del manguito 5 Compruebe que las paredes internas se encuentran correctamente enganchadas a Abra los paneles de acceso delantero y trasero opcional y compruebe que las paredes in
43. 0 NOTA El sistema humectante normalmente viene instalado de f brica Para instalar el sistema humectante en el lugar consulte las instrucciones de instalaci n incluidas Para instalar el dep sito humectante 1 Monte el dep sito y la tapa del dep sito en la bandeja humectante 2 Inserte la bandeja humectante en la cubierta cierre y bloquee el asa Sistema de control de ox geno PN 83 620 50 51 52 53 54 23 Y PN 85 620 50 51 52 53 54 23 NOTA El sistema de control de ox geno normalmente viene instalado de f brica Para instalar el sistema de control de ox geno en el lugar consulte las instrucciones de instalaci n incluidas Celdas sensoras de oxigeno Para instalar las celdas sensoras de ox geno 1 Retire el m dulo sensor de la campana retirandolo hasta el tope 2 Tire de la pinza situada en el lado izquierdo del m dulo y retire el m dulo de la campana 3 Retire la tapa del sensor de ox geno Retenga el hardware 4 Retire los conectores de las celdas sensoras desde el interior del alojamiento del m dulo sensor 5 Atornille las celdas sensoras en la placa de montaje para celdas de ox geno incluida 6 Conecte las celdas sensoras al m dulo sensor NOTA Los cables pueden enchufarse en cualquiera de los sensores 7 Instale la placa de montaje para celdas de ox geno en el m dulo sensor 8 Vuelva a colocar el m dulo sensor en la campana 9 Active el sistema de ox gen
44. 24 horas antes de volver a almacenar el sistema Si se observa una p rdida del tiempo de funcionamiento de la bater a las bater as en el paquete de bater as podr an necesitar un cambio Consulte el Manual de Mantenimiento de la Incubadora para neonatos Isolette Y Modelos C2000 y C2000e para ver la informaci n sobre procedimientos de recambio Mantenimiento del m dulo electr nico de UPS El m dulo alberga un cartucho de filtro antipolvo que puede limpiarse f cilmente El filtro deber a comprobarse durante cada comprobaci n de funcionamiento y limpiarse seg n resulte necesario Adem s de ello deber an limpiarse los orificios de entrada de aire del m dulo electr nico y del filtro cada tres meses o seg n resulte necesario v ase Filtro de aire de la fuente de alimentaci n continua en la p gina 6 7 Mantenimiento del microfiltro de entrada de aire Compruebe el microfiltro de entrada de aire durante cada ciclo de mantenimiento preventivo Si el microfiltro de entrada de aire cumple alguna de las condiciones detalladas a continuaci n c mbielo e Da ado e Visiblemente sucio e Tiene m s de 3 meses Piezas de repuesto Esta secci n ofrece una lista de piezas de repuesto accesorios y art culos de un solo uso S lo el personal t cnico cualificado deber a cambiar las piezas que no se encuentran listadas a continuaci n NOTA Consulte las Instrucciones de instalaci n del k1t de adaptaci n y mejora de la
45. 51 882 2080 Atencion tecnica 800 437 2437 http www draeger com Fax 215 721 5782 Atencion tecnica 49 1805 372 3437 Fax 49 451 882 3779 Numero de pieza Revisiones Fecha 85 990 OS5SPN 3 februari de 2006 MU14986 0123 Air ShieldS es una marca registrada de Draeger Medical Infant Care Inc Care For Me es una marca registrada de Draeger Medical Infant Care Inc lsolette es una marca registrada de Draeger Medical Infant Care Inc Kleenaseptic B es una marca registrada de Metrex Research Corporation Vuelink es una marca registrada de Philips Medical Systems Draeger Medical Infant Care Inc se reserva el derecho de realizar cambios en el dise o las especificaciones y los modelos sin previo aviso La unica garantia que ofrece Draeger Medical Infant Care Inc es la garantia escrita expresa que se proporciona en el momento de la venta o alquiler de sus productos La informacion de este manual es confidencial y no puede revelarse a terceras partes sin previa conformidad por escrito de Draeger Medical Infant Care Inc 2006 por Draeger Medical Infant Care Inc RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
46. A No levante la campana en ning n momento mientras el neonato se encuentre en la incubadora Acceda al neonato por los paneles y puertas de acceso No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Utilice siempre dos personas cuando mueva la incubadora y el paciente a la vez Al mover la incubadora en el mismo suelo compruebe que el paciente se encuentra bien sujeto en la unidad y retire o fije todos los componentes sueltos del sistema para evitar posibles lesiones al paciente o da os al equipo Si el movimiento implica variaci n de altura de suelo o un cambio de piso es decir umbrales rampas ascensores retire todos los art culos que no est n utiliz ndose o que no sean necesarios para la mudanza baje la VHA las barras portasueros y los estantes a su posici n m s baja coloque todos los cajones en estado bloqueado y retire todos los accesorios de la posici n de los rieles delantero y trasero IHA033 A ADVERTENCIA Cuando el panel de acceso delantero o trasero opcional se encuentra abierto la pantalla de temperatura puede no reflejar con precisi n la temperatura de la incubadora No deje el panel de acceso delantero 0 el trasero opcional abierto m s de lo estrictamente necesario Pueden producirse lesiones personales A ADVERTENCIA Fije bien todos los enganches del panel de acceso para evitar su apertura accidental No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da o
47. Active el sistema de ox geno v ase Modo de ox geno en la p gina 5 30 4 Fije el punto de ebullici n del ox geno a 45 v ase Punto fijado de control de ox geno en la p gina 5 31 5 Compruebe que el analizador de ox geno lee 45 5 en un plazo de 5 min NOTA Si el analizador de ox geno y la pantalla de ox geno no muestran 45 5 en 5 minutos p ngase en contacto con un representante t cnico local Comprobaci n del funcionamiento del sistema humectante CARACTER STICA OPCIONAL Para instalar el dep sito humectante l I E S Aseg rese de que el dep sito se encuentra lleno Coloque la sonda de una higr metro calibrado en el interior de la campana en el centro del colch n Caliente previamente la incubadora a 35 0 C 95 0 F Active el sistema humectante v ase Modo humectante en la p gina 5 31 Fije el valor fijado de humedad a 50 v ase Punto fijado de control de humedad en la p gina 5 32 Compruebe en 30 minutos que el higr metro y la pantalla de humedad registran 50 6 de humedad relativa Comprobaci n del funcionamiento del sistema de pesado ACCESORIO El procedimiento de comprobaci n del funcionamiento del sistema de pesado debe realizarse antes de poner en marcha la incubadora por primera vez y despu s de cualquier desmontaje para limpieza o mantenimiento l gt AO A a ees O 9 Aseg rese de que el colch n se encuentra plano y no en la posici n de T
48. C2000e e Accesorios montados sobre riel S lo C2000 e Accesorios no montados sobre riel Especificaciones La subsecci n Especificaciones ofrece las especificaciones para las opciones est ndar y opcionales disponibles para la Incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000e Tambi n incluye las normas directivas e informaci n sobre los c digos del sistema Opciones est ndar Dimensi n Opci n F sica C2000 Profundidad Anchura C2000e Profundidad 67 31 cm 26 5 120 cm 47 25 incluida anchura del riel gt 49 kg 108 Ib 79 cm 31 41 cm 16 Variable de modo continuo hasta 12 1 67 31 cm 26 5 102 9 cm 40 5 Anchura Peso de la incubadora Anchura de la bandeja para colch n Profundidad de la bandeja para colch n Trendelenburg Trendelenburg inversa del colch n Inclinaci n Trendelenburg Tomas el ctricas s lo modelo C2000 100V Tomas el ctricas 120V Tomas el ctricas 230V Fuga de corriente del chasis 100V y 120V Fuga de corriente del chasis 230V Medioambiental 100V 50 60 Hz 300 W m ximo 120V 50 60 Hz 300 W m ximo 230V 50 60 Hz 300 W m ximo lt 300 uA lt 500 uA 20 0 C 68 0 F a 37 0 C 98 6 F 37 0 C 98 6 F a 39 0 C 102 2 F Rango de temperatura de control en modo Aire Rango de temperatura de anulacion de control en modo Aire Rango de temperatura de control en modo Piel 34 0 C 93 2 F a 37 0 C 98 6 F Ran
49. CI N Antes de instalar el paquete de bater as de la UPS debe retirarse el cable de alimentaci n y apagarse el m dulo UPS para impedir la puesta en marcha espont nea de la unidad Para instalar el m dulo electr nico de la UPS y el paquete de bater as del sistema UPS l 4 Mirando hacia la parte delantera de la unidad el modulo electronico UPS se deslizara en el interior desde el lado izquierdo de la base en la placa de apoyo con los soportes con ranuras Utilice los 2 tornillos de fijaci n para fijar el m dulo electr nico UPS en su sitio Mirando hacia la parte delantera de la unidad el dd paquete de bater as se deslizar desde el lado derecho de la base en la placa de apoyo Utilice los 2 tornillos de fijaci n para fijar el paquete de bater as en su sitio Sistema de pesado conjunto de balanza PN 83 600 50 NOTA Los procedimientos descritos en esta secci n no son aplicables al sistema de pesado de la UE tipo NAWI Consulte la Gu a r pida de referencia sobre sistema de pesado tipo NAWI de la Incubadora para neonatos Isolette Para instalar el sistema de pesado ll S1 resulta necesario retire todos los accesorios del riel delantero de la unidad Gire los enganches de trinquete y abra el panel de acceso delantero de la incubadora Retire el colch n de la incubadora Aseg rese de que el cable de la balanza se encuentra situado en el lado derecho de la incubadora hacia el co
50. DVERTENCIA Las velocidades del flujo de ox geno que se muestran en las etiquetas del panel trasero no pueden utilizarse como una indicaci n precisa de las concentraciones de ox geno en una incubadora y s lo deber an utilizarse como gu a Mida las concentraciones de ox geno con un analizador de ox geno calibrado a intervalos indicados por los m dicos responsables No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Despu s de cada cambio del flujo de ox geno deje transcurrir al menos 30 min para alcanzar las nuevas concentraciones No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 3 4 A ADVERTENCIA Las concentraciones de ox geno en el entorno de la campana de la incubadora pueden resultar afectadas al abrir los paneles o las puertas de acceso Aseg rese de que todas las juntas de las puertas y los puertos de los conductos se encuentran instaladas correctamente Cualquier apertura en la campana de la incubadora puede reducir el ox geno en el interior de la incubadora Pueden producirse lesiones personales 4h ADVERTENCIA Los cilindros de gas comprimido como cilindros de ox geno pueden convertirse en proyectiles peligrosos si el gas se libera r pidamente debido a da os u otras causas Fije bien el cilindro No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA Desconecte la incubadora de la fuente de ox geno del hospit
51. Drager medical A Drager and Siemens Company Air Shields Incubadora para neonatos Isolette ADVERTENCIA Modelos C2000 y C2000e Para una completa comprensi n de las car acteristicas de funcionamiento de este Instrucciones de manejo equipo el usuario deberia leer detenidamente este manual antes de su manejo Emergency Care Perioperative Care Critical Care Perinatal Care Home Care Because you care ndice Secci n 1 Definiciones uso previsto y descargo de responsabilidad Daria A A A A ah ee ade a EE 1 1 Definiciones dedos MD du AAA ee ea CER EES 1 1 Denniciones tecnicas irede al iS A eg EEE CESA 1 5 USODE V A 1 6 Descargo de responsabilidad das nda la ida oot ayaa eases 1 7 Secci n 2 Introducci n caracter sticas y especificaciones MAEM Oa EE E EE EE T E at 2 1 VISION genera de SIS IA AA AAA ATAR 2 1 Sistema humectante OPCION avi AS a wee es Gan ers 2 1 Deposito humectante triada drid EA A 2 1 COMUN UOC OLS OU OR sirio A ai a iia 2 1 COMUN EVAPOLAdO PA 40 timba deat bh veh ond chloe tenes dead did leed and otdoa nee Peed dsc 2 1 Sistema de control de ox geno opcional 0 eee eens 2 1 Sistema de pesado accesorio ui bee fee dw babe booed tees goes 2 2 Fuente de alimentaci n continua UPS opcional 0 0 0 0 eee 2 2 Descupcion WINCION Al a anita vaca va ad CAN eee ACESS ANA 2 3 MOJO cana aa lin nee esi day Bo cohen ds Ba A deat ew Sea oe 2 3 Modo Pili AA Wh acne pe ot el 2 4
52. ERTENCIA No coloque cubiertas quir rgicas ni mantas sobre el neonato y cortinas de aire caliente o aperturas laterales simult neamente Esto puede producir lesiones causadas por el calor y quemaduras 44 ADVERTENCIA La colocaci n de unidades de fototerapia demasiado cerca de la incubadora puede afectar a la temperatura de las paredes de la campana la temperatura de la campana de la incubadora y la temperatura de la piel del neonato Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA La colocaci n de l mparas de fototerapia sobre la parte superior de la campana de la incubadora puede interferir con el recorrido hacia arriba de la base ajustable de altura vertical Para evitar esta interferencia retire siempre la l mpara de fototerapia antes de colocar la base A ADVERTENCIA Para un funcionamiento correcto de la incubadora utilice exclusivamente sondas de temperatura de la piel de Drager Medical La utilizaci n de otras sondas podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA No coloque nunca la sonda de temperatura de la piel bajo el neonato ni la utilice de modo rectal Pueden producirse lesiones personales 6 8 2 6 4h ADVERTENCIA Cuando se encuentra en modo de piel la sonda de temperatura de la piel debe encontrarse en contacto directo con la piel para ofrecer un control preciso de la temperatura de la piel del neonato Cuando se encuentra en modo de piel la falta de contacto
53. G Oe Side IT DASS esre aio 8 aah ae o Fo al whe acd eee haw Be aad ae 5 6 Conectores Ce la Da dca oe he ads e ea ee si 5 6 Toma de COTE Si E IA ASA IA Sa aia ae 5 6 Conectorde entrada GA cibesueseda caras dd ly Woe dds Mul werd dee ei ena 5 6 Moduto electronico UPS 2 4 4 0 titee was tuae ech bist Ste eens at chad iaa a 5 7 Controles del m dulo electr nico UPS 0 ees 5 7 Indicadores del m dulo electr nico UPS 0 0 0 eee 5 7 Conectores del m dulo electr nico UPS 0 0 es 5 8 A A A er Pen Care E 5 9 Ventana Tempera a serre tate ous OSE AAA owe EOE de AAA AAA 5 9 Ventana POCO AAA Aironet A Nee ae Bg a ae BR 5 9 Ventana Humedad ie panista ara e dra ate die hated id ued wd 5 9 NV Cia A VRC CIO a acre cites Bice ses IA ce WG RUS NG See hE Cte Bodmin US a Se IS Gite Se aS 5 9 Pantallas del Sistema taria eG cee ea ooh ee eee eA ee eee ae ee ee 5 10 Pantallasde temperalta currado Nace go Se Swe Ee ee wk BU Sees 5 10 Fanaa VOMCION soso cese acaso CERES OCH ACESS CHER eet toa 5 10 Pee MW ASO DE Ds aus oe a ges eet doe ee qh ali Bade Gases RA seat ee Bee 5 10 Paritalla ONIL a a aaa en ehan e bid owen eb bwade eee 5 11 Pantala Humedad A REM aed Sa RG RLS wie a Hake ee 5 11 Valores o AA 5 12 A A E O REN 5 13 Alarmas del sita da da dilo e BM 5 13 O EE EE bape a rica ae agate es hae eee ay aes ee eee ae 5 18 MVS THAI C1 OTS SSS I SUS MA A E Senge dene a 5 18 Colocacion de CON ALO os dad tri a wed die Gare Poets peto doc
54. UPS 83 410 08 Filtro fuente de alimentaci n continua UPS C2000e 85 410 50T Bater a 3 paquetes recargable 12V 7A a Kleenaseptic b es una marca registrada de Metrex Research Corporation Notas Secci n 7 Resoluci n de problemas sencillos Generalidades A ADVERTENCIA S lo el personal autorizado del centro deber a realizar mantenimiento preventivo o resoluci n de problemas sencillos en la Incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000e El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo S1 no puede encontrarse el fallo env e la unidad al personal de servicio cualificado S ntoma causa y remedio Para resolver problemas sencillos de la incubadora consulte la tabla que se incluye a continuaci n No hay alimentaci n y no se activa la alarma Fallo de alimentaci n Se activa la alarma por Fallo de alimentaci n apagada S lo para sistemas sin UPS El cable de alimentaci n est desenchufado S lo para sistemas sin UPS El cable de alimentaci n a la incubadora se encuentra desenchufado Resoluci n de problemas sencillos La incubadora se encuentra En la base encienda el interruptor de Alimentaci n principal Aseg rese de que el cable de alimentaci n se encuentra enchufado en la fuente de alimentaci n CA Si el cable de alimentaci n es desmontable aseg rese adem
55. a bater a LAS BATER AS SON UNA UNIDAD EN SU CONJUNTO CAMBIE LASTRES A LA VEZ e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica Fallo de potencia Fallo de potencia S gt e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica Bloquee las ruedecillas cuando se encuentre en una superficie inclinada Bloquee las ruedecillas El s mbolo incluido a continuaci n identifica una pieza sensible a DESCARGA ELECTROST TICA ESD Pieza sensible a descarga electrostatica ESD La e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica Consulte los documentos adjuntos sobre bloqueo y desbloqueo de enganches y carga de los rieles Bloqueo y desbloqueo de enganches y carga de los rieles 3 3 e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica Interferencia electromagn tica Interferencia electromagn tica Co Pueden producirse interferencias en las proximidades de equipos marcados con el s mbolo Interferencia electromagn tica e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica Consulte el documento adjunto relativo a la carga de la bandeja Carga de la bandeja grande e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica un Puerto de comunicaci n Puerto de comunicaci n 2 Definiciones t cnicas Temperatura de la incubadora Temperatura del aire en un punto a 10 cm 4 por encima de la superficie del colch n en su parte central Temperatura de control El punto
56. a giratoria en la esquina superior derecha de la ventana Ox geno Para aquellos sistemas no configurados con humedad se muestra durante algunos segundos el mensaje No instalado y luego la ventana Ox geno permanece en blanco Pantallas del sistema El controlador dispone de dos pantallas del sistema Pantalla 1 y Pantalla 2 a partir de las cuales puede accederse a las pantallas que se indican a continuaci n e Temperatura e Evoluci n e Peso e Ox geno e Humedad Pantallas de temperatura El acceso a las pantallas de temperatura se encuentra disponible en la Pantalla 1 Las pantallas de temperatura permiten al usario e Seleccionar la temperatura fijada de control de piel aire e Activar el modo Anulaci n de temperatura Pantalla Evoluci n El acceso a la pantalla Evoluci n est disponible en la Pantalla 2 La pantalla Evoluci n permite al usuario la selecci n de uno de los par metros que se listan a continuaci n para el c lculo de su evoluci n e Temperatura del aire e Temperatura de la piel 1 e Temperatura de la piel 2 e potencia del calefactor e Ox geno opcional e Humedad opcional e Peso opcional Pantallas de peso El acceso a las pantallas con los valores de la balanza se encuentra disponible en la Pantalla 2 Las pantallas de la balanza permiten al usario e Guardar las medidas de peso para el c lculo de la evoluci n e Realizar la funci n de puesta a cero tarado e Calibrar la bala
57. a incubadora o ha permanecido sin funcionar para limpieza o mantenimiento consulte el Manual de atenci n t cnica de la incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000e y realice las comprobaciones de funcionamiento S1 la incubadora ya se encuentra en servicio y no se han realizado todav a las comprobaciones de funcionamiento todav a familiaricese con los diferentes aspectos del funcionamiento de la campana y la cubierta e Mantenga al neonato alejado de las ranuras por las cuales entra el aire c lido en el compartimento para el paciente Controle regularmente la temperatura rectal o axilar del neonato de acuerdo con las rdenes del m dico responsable o el Reglamento de la Unidad de Neonatos Modo aire Para seleccionar el punto fijado de control de temperatura de aire l En la pantalla 1 pulse la tecla virtual Aire para seleccionar el modo Aire NOTA Si no se pulsa ninguna tecla en un plazo de 15 s despu s de la selecci n de esta pantalla vuelve autom ticamente a la Pantalla 1 2 Fije la temperatura del aire al valor prescrito a Pulse la tecla indicadora Arriba para elevar la temperatura fijada desde 20 C RA 68 F a 37 0 C 98 6 F en 360 incrementos de 0 1 En modo de Anulaci n de temperatura pulse la tecla 7 A indicadora Arriba para elevar la 50 saga temperatura fijada desde 37 0 C Oxigeno 8 98 6 F a 39 0 C 102 2 F ide 509 se 1 b Pulse la tecla indicadora Abajo para r
58. a todos los controles en la interfaz de usuario excepto la tecla Silencio reinicio de alarma Las luces indicadoras de Bloqueo de teclado se iluminan despu s de 15 s para indicar que las teclas se encuentran bloqueadas Tecla Silencio Reinicio de alarma La tecla Silencio reinicio de alarma silencia las condiciones de alarma durante 4 5 100 15 min Si no hay ninguna alarma activada la tecla Silencio reinicio de alarma permite el silencio durante una operaci n o procedimiento Para indicar que se encuentra en progreso un periodo de silencio se encienden los indicadores luminosos de Silencio reinicio de alarma Teclas indicadoras A arriba abajo Las teclas indicadoras Arriba y Abajo permiten al usuario seleccionar los valores en las diferentes pantallas y en el men de configuraci n del sistema En el men de configuraci n las teclas indicadoras Arriba y Abajo permiten al usuario seleccionar diferentes par metros modos y valores necesarios para manejar y controlar el sistema D Tecla Selecci n de pantalla La tecla Selecci n de pantalla permite al usuario seleccionar una pantalla que desea ver que no resulta accesible mediante las teclas virtuales Teclas Selecci n de par metro E Herramienta de selecci n Las teclas Selecci n de par metro permiten al usuario seleccionar las de par metros opciones de par metros y de men en las diferentes pantallas Teclas virtuales PT Tecla virtual
59. a y se muestra el mensaje de ox geno bajo o de ox geno bajo en la ventana de Evoluci n Alarmas NOTA Cuando se utiliza el sistema de ox geno servocontrolado durante la administraci n de ox geno la gu a de concentraci n de ox geno no es v lida Modo de ox geno Para activar el modo de Control de ox geno 1 Aseg rese de que el suministro de ox geno proporciona una presi n de entrada y una velocidad del flujo de entrada de acuerdo con las especificaciones v ase Sistema de ox geno en la p gina 2 9 2 Conecte el tubo flexible de ox geno en la Toma 2 al suministro de ox geno 3 En la pantalla 1 pulse la tecla virtual Ox geno NOTA Si no se pulsa ninguna tecla en un plazo de 15 s despu s ar Temperatura e de la selecci n de la tecla virtual Ox geno la pantalla ETS vuelve autom ticamente a la pantalla 1 Piel 2 Cal i 35 6 4 Pulse la tecla virtual ENCENDIDO para activar el 40 Ternperatura delalie 2 Hares modo Oxigeno Oxigeno Y Seleccione 50 o NOTA Cuando se activa el modo Ox geno se muestra la rueda giratoria en la ventana Ox geno 5 Si se muestra el mensaje Necesaria cal calibre el sistema de control de ox geno v ase Calibrado del sensor de ox geno en la p gina 5 37 6 Para desactivar el modo Ox geno pulse la tecla virtual APAGADO Punto fijado de control de ox geno Para fijar el punto de control de ox geno de acuerdo con las recomendaciones del m dico resp
60. ada en el conector de la sonda de piel 1 inserte una segunda sonda de piel en el conector de la sonda de piel 2 del m dulo sensor Compruebe que cuando se conecta una segunda sonda al m dulo sensor se muestra el mensaje de alarma Retirar sonda de piel 2 en la ventana Evoluci n Alarma y que suena una alarma sonora Retire la segunda sonda de piel del conector de sonda de piel 2 7 Compruebe la alarma Desconexi n de sonda de piel d e En modo Piel desconecte la sonda de piel del conector de sonda de piel 1 del m dulo sensor Compruebe que la pantalla de piel queda en blanco se muestra el mensaje de alarma Desconexi n de sonda de piel en la ventana Evoluci n Alarma y que suena la alarma sonora Pulse la tecla de Silencio Reinicio de Alarma La alarma sonora permanece en silencio durante 5 minutos Vuelva a conectar la sonda de piel del conector de sonda de la piel 1 Compruebe que la incubadora vuelve al funcionamiento normal 8 Compruebe la temperatura m xima del aire Conecte una sonda de piel al m dulo sensor y seleccione modo Piel En modo de Anulaci n de temperatura seleccione una temperatura de gt 37 C v ase Modo de piel en la p gina 5 26 Coloque la sonda de piel en el exterior de la incubadora Permita que se caliente la incubadora S1 suena la alarma Interrupci n por temperatura alta pulse la tecla Silencio Reinicio de alarma Compruebe que la incubadora no se calienta a m s de
61. ado tipo NAWI de la Incubadora para neonatos Isolette Opci n Dimensi n Sistema de pesado Rango de la pantalla de peso 0 kg 0 lb a 7 kg 15 Ib Resoluci n de la pantalla de peso 1 0 g o 0 04 oz Precisi n de la pantalla de peso 0 2 kg 2 g d gitos gt 2 kg 5 g 2 d gitos 4 0 ke 6 0219 Limitaciones de peso de los accesorios de los rieles Dimensi n Conjunto del sistema de El peso total de los accesorios de los rieles no debe rieles exceder los 36 3 kg 80 lb 13 1 kg 40 lb por larguero o 6 8 kg 15 lb por riel delantero y trasero con el peso restante distribuido en los largueros monitor alto bajo C2000e portasueros C2000e profundidad x 4 0 altura profundidad x 5 0 altura profundidad x 4 0 altura Soporte para gr fico Bandeja Mayo con 2 2 kg 5 Ib bisagra 13 5 ancho x 9 75 profundidad Bandeja Mayo con 2 2 kg 5 Ib bisagra 17 0 ancho x 11 5 profundidad Lugar para enrollar los 2 2 kg 5 1b cables en horizontal Adaptador de leva 2 2 kg 5 1b est ndar Adaptador de acci n de 2 2 kg 5 lb bola 10 Adaptador de leva doble 2 2 kg 5 Ib montaje roscado accesorios Limitaciones de peso de accesorios no colocados en los rieles dd monitor alto C2000e monitor bajo C2000e portasueros C2000e grande Conjunto de caj n Bandeja 0 91 kg 2 lb basculante grande Caj n 4 5 kg 10 lb Conjunto de caj n Bandeja 0 91 kg 2 Ib Cao 22 ke Me Conjunto de c
62. ados a facilitar su lectura y la comprensi n de su contenido F jese en los ejemplos que se muestran a continuaci n e Texto normal utilizado para informaci n habitual e Texto en negrita enfatiza una palabra o frase e NOTA tesalta informaci n especial o aclaraciones importantes sobre algunas instrucciones La subsecci n Definiciones contiene las definiciones de los s mbolos incluidos en las etiquetas y las definiciones t cnicas La Secci n 5 incluye m s definiciones de s mbolos e iconos del sistema v ase Controles indicadores y conectores en la p gina 5 1 Algunas de las advertencias incluidas en este manual de usuario incluyen etiquetas num ricas o palabras entre corchetes por ejemplo 6 8 2 9 o IHA025 Estos son requisitos que se utilizan exclusivamente con prop sito de documentaci n interna Definiciones de los s mbolos El s mbolo que se incluye a continuaci n resalta una ADVERTENCIA o PRECAUCI N Advertencia y precauci n A Una ADVERTENCIA identifica situaciones o acciones que pueden afectar a la seguridad del paciente o el usuario La falta de seguimiento de una advertencia podria resultar en lesiones del paciente o el usuario Una PRECAUCI N se ala procedimientos o precauciones especiales que debe seguir el personal para evitar da os al equipo e El s mbolo que se indica a continuaci n indica una ADVERTENCIA DE PELIGRO DE ELECTROCUCI N Advertencia de peligro de electrocu
63. aj n Bandeja 0 91 kg 2 1b basculante peque o Caj n 2 2 kg 5 lb C2000e Conjunto de alojamiento 2 2 kg 5 lb para caj n poco profundo corto Conjunto de alojamiento 2 2 kg 5 lb para caj n poco profundo largo Conjunto de caj n Bandeja 0 91 kg 2 lb basculante grande Caj n 4 5 kg 10 lb C2000e Conjunto de alojamiento 4 5 kg 10 lb para caj n profundo corto Conjunto de alojamiento 4 5 kg 10 lb para caj n profundo largo Normas directivas y c digos Las Incubadoras para neonatos Isolette 8 Modelos C2000 y C2000e cumplen las normas de seguridad y rendimiento que se indican a continuaci n e EN 60601 1 990 Equipo m dico el ctrico Parte 1 Requisitos generales de seguridad incluyendo enmiendas y 2 e EN 60601 1 2 2002 Norma Colateral Compatibilidad Electromagn tica Requisitos y Pruebas e EN 60601 2 19 1996 Requisitos Especificos para la Seguridad de Incubadoras para Neonatos incluyendo la Enmienda 1 Gu a sobre Compatibilidad Electromagn tica EMC y Declaraciones del Fabricante Gu a y Declaraci n del Fabricante Emisiones La C2000 est destinada a su uso en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario de la unidad deber a asegurarse de que la unidad se utiliza en dicho entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico Gu a Emisiones de Grupo La C2000 utiliza energ a de RF
64. al cuando no se utilice ox geno No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA Un microfiltro de entrada de aire sucio podr a afectar el rendimiento o causar acumulaci n de di xido de carbono CO3 Aseg rese de que el filtro se revisa con regularidad adecuada a las condiciones locales En especial si la unidad se utiliza en un entorno especialmente polvoriento puede resultar necesario realizar recambios con mayor frecuencia No hacerlo as podr a resultar en da os al equipo o en lesiones de los neonatos A ADVERTENCIA Puesto que la utilizaci n de ox geno aumenta el peligro de incendio no coloque equipo auxiliar alguno que produzca chispas en una incubadora Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo 6 8 2 3 4h ADVERTENCIA El sensor de ox geno es una unidad sellada que contiene electrolito de hidr xido de potasio Si el sensor presenta una fuga des chelo inmediatamente Si se produce contacto con la piel o la ropa enjuague el rea con agua abundante En caso de contacto ocular enjuague el agua inmediatamente durante al menos 15 min manteniendo abierto el ojo y llame a un m dico No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Utilice s lo pilas de combustible recomendadas por Drager Medical para un funcionamiento correcto No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 44 ADVERTENCIA
65. alla hasta que se muestre el valor deseado e Temperatura del aire e Temperatura de la piel 1 e Temperatura de la piel 2 e potencia del calefactor e Ox geno opcional e Humedad opcional e Peso opcional Para confirmar la selecci n de la pantalla de evoluci n y volver a la pantalla 2 pulse la tecla virtual Inicio Para bloquear el teclado pulse la tecla Bloqueo de teclado Medidas de la balanza NOTA Los procedimientos descritos en esta secci n no son aplicables al sistema de pesado de la UE tipo NAWI Consulte la Gu a r pida de referencia sobre sistema de pesado tipo NAWI de la Incubadora para neonatos Isolette Los m todos y t cnicas para obtener un peso del neonato preciso se describen a continuaci n e Pese siempre al neonato en el centro del colch n con el colch n en posici n completamente horizontal e No permita que haya peluches u otros objetos sobre el colch n apoyados en las paredes de la incubadora o en los paneles de acceso Pueden producirse lecturas inexactas e No permita que la cubierta del colch n toque la campana de la incubadora Fije los tubos del respirador a las paredes de la incubadora de modo tal que permita que el agua de los tubos se drene alej ndose del neonato NOTA Apoye los tubos del respirador y los tubos intravenosos para asegurarse de que no tocan el colch n e Coloque los art culos que se indican a conitnuaci n de modo tal que vuelvan a la misma posici n
66. ando se pulsa esta tecla virtual inicia la funci n de calibrado para los sensores de ox geno o la balanza Tecla virtual Horas La tecla virtual Horas se encuentra disponible en la pantalla Evoluci n Cuando se pulsa permite que el usuario seleccione la muestra de la evoluci n durante 2 4 8 12 o 24 horas para que se muestre en la ventana Evoluci n Alarma Tecla virtual Borrar La tecla virtual Borrar se encuentra disponible en la pantalla Evoluci n Cuando se pulsa elimina todos los datos sobre evoluci n almacenados en la ventana Evoluci n Alarma Tecla virtual Pantalla La tecla virtual Pantalla se encuentra disponible en la pantalla Evoluci n Cuando se pulsa selecciona una de los datos de evoluci n que se muestran a continuaci n para que aparezca en la ventana Evoluci n Alarma Aire Piel 1 Piel 2 de ox geno de humedad de potencia del calefactor o ganancia de peso Tecla virtual Guardar La tecla virtual Guardar se encuentra disponible en la pantalla Peso Cuando se pulsa guarda el peso del reci n nacido para el c lculo de la evoluci n en la ventana Evoluci n Alarma gt Tecla virtual 37 C La tecla virtual gt 37 C activa el modo de Anulaci n de temperatura mayor de 37 0 C 98 6 F Tecla virtual gt 0 T lt Cero Tara o Cero La tecla virtual gt 0 T lt se encuentra disponible en la pantalla Peso Cuando se pulsa ofrece un valor cero y el equilibrado de la tara Indicado
67. ara inclinaci n del colch n en la superficie principal Instale la bandeja para colch n chasis radiogr fico y balanza opcional Examine visual y fisicamente el colch n para comprobar que no existan orificios ni cortes que puedan permitir la entrada de l quidos en la espuma en su interior Si el colch n est da ado c mbielo Instale el colch n Instale las nuevas mangas desechables o reutilizables del puerto de entrada en iris a Instale la banda el stica de di metro inferior de una nueva manga sobre el anillo interior del alojamiento del puerto b Pliegue hacia atr s y deslice la banda el stica mayor sobre el anillo exterior del alojamiento del puerto c Gire el anillo exterior para cerrar Si se instala correctamente la manga se abre de nuevo cuando se invierte el giro 10 Instale las arandelas de acceso para tubos en los bordes delantero y trasero de cada lado de la campana NOTA Cambie los puertos de acceso de los tubos si se encuentran deformados o rotos 11 Instale una junta para puerta de acceso en cada puerta de acceso 12 Estire la banda el stica de di metro mayor del manguito desechable o reutilizable de la puerta de acceso sobre cada junta para puerta de acceso NOTA Aseg rese de que el manguito dispone de una peque a apertura en el centro 13 Aseg rese de que la puerta de acceso se engancha con una ligera presi n y de que se abre cuando se pulsa sobre la palanca del enganc
68. arse y limpiarse durante el funcionamiento Sin embargo se recomienda que este procedimiento se realice sin presencia de pacientes en el sistema 1 Agarre el asa y tire firmemente del cartucho de filtro hasta que se retire del m dulo electr nico de UPS 2 Limpie el filtro mediante aspiraci n de cualquier polvo acumulado en el filtro NOTA Limpie siempre siguiendo los m todos recomendados sin utilizar l quidos Nunca sustituya la limpieza del cartucho del filtro por su inversi n 3 Cambie siempre el cartucho del filtro despu s de su retirada para la limpieza Montaje despu s de la limpieza NOTA Los agentes limpiadores agresivos pueden atacar algunos de los pl sticos utilizados en el compartimento del paciente 1 Compruebe todos los componentes limpios para comprobar que no existan roturas ni grietas antes de volver a montarlos en la incubadora 2 Instale el radiador calefactor y el impulsor del ventilador Instale la cubierta del calefactor impulsor A PRECAUCI N Aseg rese de que la campana se encuentra elevada antes de intentar instalar la superficie principal La campana contiene cuatro lenguetas una en cada esquina que mantienen la superficie principal fija en su sitio La instalaci n de la superficie principal con la campana bajada puede resultar en da os a la superficie principal o en atascamiento de la campana en el lugar 4 5 6 7 Instale la superficie principal Instale las barras p
69. asificaciones que se indican a continuaci n e Clase I Tipo BF e IPX0 Equipo ordinario e No AP e Funcionamiento continuo Notas Secci n 3 Precauciones y consejos de seguridad Precauciones Esta secci n contiene una lista de precauciones el ctricas referentes a explosiones EMC ox geno y humedad Precauciones el ctricas A ADVERTENCIA La fuga de corriente el ctrica total de todos los art culos alimentados mediante la incubadora incluidos los dispositivos en la tira de tomas de corriente debe ser inferior a 300 uA para sistemas de 120V CA 100V CA e inferior a 500 uA para sistemas de 230V CA En caso contrario pueden producirse lesiones personales o da os al equipo I PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Existe la posibilidad de electrocucion con los equipos el ctricos Establezca normas y procedimientos para educar al personal sobre los riesgos asociados con el equipo el ctrico PPELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Para garantizar la fiabilidad de la toma de tierra enchufe el cable de alimentaci n CA s lo a una toma de grado o uso hospitalario de 3 cables con toma de tierra adecuada No utilice cables alargadores Si existe alguna duda en relaci n con la conexi n a masa no haga funcionar el equipo Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo APELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Debido al riesgo de electrocuci n s lo el personal cualificado con documentaci n adecuada sobre mantenimiento deb
70. base o en la incubadora No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4 PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Para garantizar la fiabilidad de la toma de tierra enchufe el cable de alimentaci n CA exclusivamente a una toma de grado o uso hospitalario de 3 cables con toma de tierra adecuada No utilice cables alargadores Si existe alguna duda en relaci n con la conexi n a masa no haga funcionar el equipo Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo 1 Antes de intentar realizar este procedimiento consulte Controles indicadores y conectores en la p gina 5 1 2 Realice los procedimientos de encendido inicial v ase Puesta en marcha y apagado del sistema en la p gina 5 21 3 Compruebe la alarma de Fallo de alimentaci n Desenchufe el cable de alimentaci n del m dulo controlador b Compruebe que suena la alarma Fallo de alimentaci n y que se ilumina el indicador Fallo de alimentaci n en las luces del controlador c Entonces vuelva a conectar el cable de alimentaci n al m dulo del controlador y compruebe que despu s de la autocomprobaci n se muestra la Pantalla 1 en la pantalla del m dulo controlador 4 Compruebe la alarma de Temperatura del aire baja a Gire los enganches de trinquete y abra el panel de acceso delantero o trasero opcional de la incubadora b Compruebe que en aproximadamente 5 min se muestra la alarma Temperatura del aire baja en la ventana Evo
71. ci n Ar e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica Atenci n Consulte los documentos adjuntos Atenci n Consulte los documentos adjuntos e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica una Pieza aplicada de tipo BF Pieza aplicada de tipo BF 0 A El instrumento proporciona un cierto grado espec fico de protecci n contra la electrocuci n especialmente la corriente de fuga y la fiabilidad de la conexi n a masa protectora con una pieza aplicada de tipo BF Una pieza aplicada de tipo BF indica una pieza aplicada aislada de todas las partes restantes del instrumento hasta tal punto que no se supera la corriente de fuga al paciente permisible en un estado de fallo nico e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica Potencia de corriente alterna CA Potencia CA Pg e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica Masa protectora Masa protectora Y e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica Precauci n Superficie caliente Precauci n Superficie caliente AN e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica L mite de peso L mite de peso A e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica Consulte el documento adjunto relativo al peso de la bater a Peso de la bater a Za AN e El s mbolo que se incluye a continuaci n indica Consulte el documento adjunto relativo a la orientaci n de la bater a Orientaci n de l
72. ci n de la alimentaci n CA 4 Compruebe que el cable de alimentaci n desde la base se encuentra firmemente unido al conector bajo el conjunto de la cubierta de la incubadora 5 Encuentre el interruptor de Encendido y apagado bajo el conjunto de la cubierta de la incubadora y luego encienda la incubadora Durante la autocomprobaci n se iluminan todas las luces indicadoras y suena una alarma sonora Despu s de las pruebas iniciales del sistema la incubadora se inicia en el modo Aire en la Pantalla 1 NOTA S1 la unidad no supera la prueba de autocomprobaci n suena la alarma y se muestran uno o m s de los mensajes que se indican a continuaci n en la ventana Evoluci n Alarmas env e la unidad al servicio t cnico Fallo del controlador 1 a 13 o Compruebe configuraci n 6 En el controlador de la incubadora seleccione las opciones par metros y modos de funcionamiento del sistema deseados v ase Configuraci n del sistema en la p gina 5 25 7 Aseg rese de que la unidad se encuentra completamente cargada antes de que la unidad est lista para su transporte Recuperaci n por fallo de alimentaci n sistemas sin UPS Se muestra un indicador de alarma destelleante con una alarma sonora continua para indicar que ha fallado la alimentaci n principal al controlador de la incubadora Cuando se restablece la alimentaci n la unidad se reinicia NOTA Para cortes el ctricos con una duraci n igual o inferior a 10 m
73. crustada puede resultar necesaria la saturaci n del lugar Desinfecci n e Utilice un limpiador o desinfectante de grado intermedio tuberculicida o equivalente s lo despu s de que la unidad est vac a y desmontada v ase Desmontaje para limpieza en la p gina 6 2 NOTA S lo para los mercados de EE UU utilice un limpiador o desinfectante de grado intermedio tuberculicida o equivalente registrado por la Agencia de Protecci n Medioambiental EPA como el Limpiador antis ptico de superficies Kleenaseptic b o una soluci n de gluteraldehido al 2 e Diluya el desinfectante seg n se especifica en la etiqueta del fabricante e Seque cuidadosamente la unidad antes de volver a utilizarla e Despu s de retirar todos los desechos y contaminantes s lidos de las piezas desmontadas consulte los procedimientos de limpieza correspondientes a las piezas individuales Desmontaje para limpieza Para una limpieza habitual no resulta necesario separar los conjuntos de campana y cubierta de la base S1 resulta necesaria la separaci n consulte los procedimientos de desmontaje descritos en el Manual de mantenimiento de Incubadoras para neonatos solette Y Modelos C2000 y C2000e A PRECAUCI N Antes de desmontar los conjuntos de campana y cubierta retire los accesorios montados en el riel o placa de transici n Podr an producirse da os al equipo 1 Desenchufe la unidad de su fuente de alimentaci n 1 Kleenaseptic b es
74. cuando falla el conversor de an logo a digital de la balanza Fallo de la balanza 2 Este mensaje se muestra cuando falla la comunicaci n de la balanza con el anfitri n Fallo de la balanza 3 Este mensaje se muestra cuando fallan las celdas de carga de la balanza Cal 100 Este mensaje se muestra cuando el sistema de ox geno est realizando el calibrado del 100 Cal 21 Este mensaje se muestra cuando el sistema de ox geno est realizando el calibrado del 21 Fallo de cal Este mensaje se muestra cuando falla el calibrado de ox geno Esta alarma se produce cuando el calibrado de ox geno se supera Cal necesaria Este mensaje se muestra cuando se selecciona el control de ox geno despu s de una puesta en marcha o despu s de desconectar el conector del m dulo sensor de la incubadora Cal de ox geno Este mensaje se muestra cuando resulta necesario repetir el calibrado necesaria para utilizar el control de ox geno Esto ocurre despu s de siete d as de control de ox geno continuo Deslice el sensor hacia Este mensaje se muestra cuando se pulsa la tecla virtual Cal pero el fuera m dulo sensor no se ha extra do y colocado en la posici n de calibrado Colocaci n del neonato Para colocar un neonato en la incubadora realice las operaciones siguientes A ADVERTENCIA Antes de colocar al neonato en la incubadora precaliente la incubadora a la temperatura recetada por el m dico responsable o seg n el pr
75. dad y dejar un residuo que puede permitir una acumulacion de polvo o suciedad conductora de electricidad No permita que los agentes de limpieza entren en contacto con los componentes el ctricos y no roc e ninguna soluci n limpiadora sobre estas superficies Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo I PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Desenchufe la unidad de su fuente de alimentacion antes de realizar su limpieza o mantenimiento Para unidades equipadas con un sistema de alimentacion continua UPS retire tambien el paquete de baterias antes de realizar su limpieza o mantenimiento No hacerlo asi podria resultar en lesiones personales o danos al equipo 4 PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA No exponga la unidad a un exceso de humedad que podria permitir la acumulacion de liquidos Pueden producirse lesiones personales o danos al equipo Precauciones contra explosion A ADVERTENCIA No debe utilizarse en presencia de productos anest sicos inflamables Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo 44 ADVERTENCIA Mantenga las cerillas y otras fuentes de ignici n fuera de la sala en la que se encuentre la incubadora Las telas aceites y otros combustibles prenden fuego con facilidad y se queman con gran intensidad en aire enriquecido con ox geno Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Dejar peque as cantidades de sustancias inflamables como etilos y alcohol en la incubadora
76. directo con la piel puede resultar en sobrecalentamiento Compruebe regularmente el estado del neonato para comprobar la conexi n correcta de la piel y toque su piel nacido para comprobar si hay signos de sobrecalentamiento 6 8 2 6 4h ADVERTENCIA Cuando se toma una radiograf a a trav s de la campana la campana podr a aparecer en la radiograf a como una sombra radiolucente y podr a resultar en un diagn stico incorrecto 4h ADVERTENCIA Fije la incubadora a la base o a la base ajustable de altura vertical utilizando los pernos incluidos No hacerlo as podr a resultar en la separaci n de la incubadora de la base si se inclina lo suficiente especialmente con la campana abierta Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA Nunca coloque objetos m s altos que las ruedecillas al lado de la base de la incubadora La colocaci n de objetos en ese lugar podr a interferir con la estabilidad de la base ajustable de altura vertical Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Para evitar un posible volcado o da os a los carritos pr ximos barras portasueros estantes etc mantenga libre al menos un rea de un per metro de 12 30 cm alrededor de la base ajustable de altura vertical A ADVERTENCIA Para una estabilidad ptima de la incubadora bloquee siempre todas las ruedas de la base No deje la unidad sin supervisi n cuando se estacione en cuesta No hacerlo as podr
77. dora y ret rela de controlador funcionamiento interno Servicio Esta es la primera vez que se Pulse la tecla Silencio Reinicio instal la unidad o se ha cargado de Alarma Si contin a el fallo un nuevo software en el apague la incubadora y ret rela de controlador servicio Se activa la alarma Tecla Ha ocurrido un fallo de Apague la incubadora y ret rela de Atascada funcionamiento de una tecla del servicio controlador Se activa la alarma por Fallo de la La sonda de aire ha fallado Apague la incubadora y ret rela de Sonda de Aire Servicio Se activa la alarma por Flujo de Falta circulaci n de aire en la Compruebe que el impulsor se aire bajo incubadora encuentra instalado Si est Instalado apague la incubadora y ret rela de servicio Se activ una alarma del m dulo Ha ocurrido un fallo del S1 contin a la alarma apague la sensor funcionamiento del m dulo incubadora y ret rela de servicio sensor Se ha activado la alarma por El m dulo sensor no se encuentra Compruebe la colocaci n Sensor fuera de posici n en la posici n correcta para el adecuada del m dulo sensor S1 calibrado o funcionamiento contin a la alarma apague la incubadora y ret rela de servicio Se activa la alarma por Sensor Probablemente el m dulo sensor Si el m dulo sensor no se desconectado ha sufrido un fallo en las encuentra conectado con ctelo Si comunicaciones contin a el mensaje 1 Cambie el m d
78. dr a resultar en lesiones personales o da os al equipo MPELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA No exponga la unidad a un exceso de humedad que podr a permitir la acumulaci n de l quidos Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo 44 PRECAUCI N No utilice detergentes o limpiadores agresivos como estropajos productos de eliminaci n intensiva de grasa o disolventes como la acetona Podr an producirse da os al equipo Limpieza general Dr ger Medical recomienda limpiar la unidad con detergente y agua templada No utilice exceso de l quido o limpiadores agresivos El modo m s eficaz de limpiar la unidad es desmont ndola previamente y despu s agrupar las piezas y conjuntos en categor as seg n el m todo de limpieza necesario No utilice productos basados en alcohol para limpiar objetos acr licos puesto que el alcohol empa a la superficie 6 1 C mo m nimo limpie y desinfecte en profundidad la incubadora al dar el alta a un reci n nacido Sin embargo dependiendo de las directrices espec ficas del centro puede realizar esta limpieza hasta con frecuencia diaria si se desea Limpieza al vapor No utilice ning n dispositivo de limpieza de vapor en la unidad El exceso de humedad puede producir da os Limpieza de manchas Para eliminar manchas o puntos dif ciles Dr ger Medical recomienda la utilizaci n de limpiadores dom sticos est ndar y un cepillo de cerdas blandas Para ablandar la suciedad seca e in
79. e la piel del neonato seg n la sonda Piel 1 es gt 38 0 C 0 22C cuando el modo Anulaci n no est activo o gt 39 0 C 0 2 C cuando el modo de funcionamiento gt 37 C se encuentra activo Conectar sonda de piel 1 Silencio de Silencio Mensaje de alarma Descripci n alarma AS Esta alarma se produce cuando est activado el modo Aire y la temperatura de la piel del neonato seg n la sonda Piel 2 es gt 38 0 C 0 2 C cuando el modo Anulaci n no est activo o gt 39 0 C 0 2 C cuando el modo de Temperatura de la piel alta 2 Retire sonda de piel 2 Alarma de fallo de la sonda de piel 1 Fallo de la sonda de flujo de aire Alarma espec fica de humedad Humedad baja Alarmas espec ficas de oxigeno de oxigeno alto de oxigeno bajo Diferencia entre celdas de oxigeno Fallo del solenoide de oxigeno Deslice el sensor hacia dentro 15 min 4 min 4 min 4 min N A N A N A funcionamiento gt 37 C se encuentra activo Esta alarma se produce en modo Piel cuando se inserta una sonda de piel en el conector de sonda Piel 2 Esta alarma se produce en modo Piel si la sonda de piel 1 se encuentra abierta o sufre un cortocircuito el ctrico Esta alarma se produce si la conexi n de la sonda del flujo de aire se encuentra abierta o presenta un cortocircuito Esta alarma se produce cuando no ha aumentado la humedad hasta un umbral predeterminado en un periodo de tiem
80. e termperatura de la piel doble puede utilizarse exclusivamente en el modo Aire Cuando las sondas de piel se insertan en los conectores para Sonda de piel 1 y 2 el controlador muestra las temperaturas Piel 1 y Piel 2 correspondientes NOTA Cuando se conecta una segunda sonda de piel al m dulo sensor durante el funcionamiento en modo de piel suena una alarma y se activa la alarma Retire sonda de piel 2 Evoluciones de datos Para seleccionar la visualizaci n de una pantalla de evoluci n realice los pasos que se indican a continuaci n 1 Si resulta necesario desbloquee el teclado 2 Acceso a la pantalla Evoluci n a En la pantalla 1 pulse la tecla Selecci n de pantalla y seleccione la pantalla 2 3 b En la pantalla 2 pulse la tecla virtual Evoluci n para seleccionar la pantalla de evoluci n y ver las opciones del men Para eliminar las pantallas de evoluci n anteriores pulse y mantenga pulsada la tecla virtual Eliminar 4 Pulse la tecla virtual Horas para seleccionar el periodo de la evoluci n 2 4 7X2 8 12 o 24 horas DA Temperatura NOTA ae oar S La tecla virtual Horas no es necesaria para la Piel 1 pa evoluci n del peso del neonato Consulte 35 6 a Medidas de la balanza en la p gina 5 31 50 Seleccione 5 Para seleccionar una de las pantallas de pare y 0 Seleccione Evoluci n que se indican a continuaci n j 30 SO le pulse repetidamente la tecla Selecci n de pant
81. e un estante de monitor por cada incubadora Cuando utilice el estante para monitor coloque siempre el monitor en el centro del estante aseg rese de que el monitor no sobresale del borde del estante y evite apilar monitores sobre l Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo Conjunto de cubierta tapa y base NOTA Los conjuntos de base e incubadora est n dise ados de modo que la incubadora pueda montarse s lo con una orientaci n Terminal circular Arandela ona OMO Vista delantera Cable de alimentaci n Para montar los conjuntos de campana y cubierta y el conjunto de la base l Ze Monte el conjunto de campana y cubierta sobre la base con los tornillos incluidos Enchufe el cable de alimentaci n de la base en el recept culo para cable de alimentaci n de la incubadora Retire la tuerca de mariposa situada al lado del conector para el cable de alimentaci n en la base Coloque la corona entre la arandela y la tuerca de mariposa sobre el perno Instale la tuerca de mariposa Instalaci n de las cintas de sujeci n del colch n Conjunto de protector y cubierta Correa de retenci n Bandeja para colch n Ranura para bandeja de colch n 1 Gire los enganches de trinquete y abra el panel de acceso delantero de la incubadora 2 Retire las cintas de sujeci n del embalaje NOTA Cada paquete contiene dos pares de cintas de sujeci n entrelazadas 3 4 5 Coloque los par
82. e un rango de 95 a 30 en decrementos del 1 3 Pulse la tecla virtual Inicio para confirmar el valor de control de Humedad y volver a la pantalla 1 4 Pulse la tecla Bloqueo de teclado para bloquear el teclado Control VueLink El software VueLink permite al usuario ver los par metros del paciente en una Incubadora para neonatos Isolette 8 Modelos C2000 y C2000e en un monitor del paciente a su cabecera o en un sistema central de control Para ver los par metros del paciente utilizando el Software Vuelink realice los procedimientos que se indican a continuaci n l 2 Apague el interruptor de Apagado de la incubadora Conecte el extremo macho DB 9 del cable Vuelink a la parte inferior del conjunto de la cubierta de la incubadora v ase Conectores de la incubadora en la p gina 5 6 Conecte el extremo hembra DB 25 del cable Vuelink al monitor del paciente en su cabecera o a un sistema de control central Mientras pulsa la tecla Silencio Reinicio de alarma encienda el Interruptor de alimentaci n de la incubadora para entrar en el men de Configuraci n del sistema Utilizando la tecla Selecci n de pantalla despl cese hacia abajo hasta la opci n de software VueLink Pulse la tecla indicadora Arriba para seleccionar S Pulse la tecla de Silencio Reinicio de alarma para salir del men de configuraci n En el monitor a la cabecera del paciente pulse la tecla Configuraci n del m dul
83. educir la temperatura fijada desde 39 0 C 98 6 F a 20 C 68 F en decrementos de 0 1 NOTA La tecla virtual gt 37 C activa el modo de Anulaci n de temperatura mayor de 37 0 C 98 6 F Se ilumina el indicador de gt 37 C y se muestra gt 37 C en video inverso NOTA La tecla virtual gt 37 C no funciona hasta que el valor fijado de temperatura del aire se fija en 37 0 C 98 6 F 3 Para confirmar la Temperatura fijada del aire y volver a la Pantalla 1 pulse la tecla virtual Inicio NOTA Una vez estabilizada la temperatura de la incubadora se mantiene en un rango de 0 5 C de la temperatura fijada 4 Para bloquear el teclado pulse la tecla Bloqueo de teclado Modo de piel l En la pantalla 1 pulse la tecla virtual Piel para seleccionar el modo Piel NOTA Si no se pulsa ninguna tecla en un plazo de 15 s despu s de la selecci n de esta pantalla vuelve autom ticamente a la Pantalla 1 2 Una la sonda de piel al neonato v ase Conexi n de la sonda de piel en la p gina 5 28 3 Fije la temperatura del aire al valor prescrito a Pulse la tecla indicadora Arriba para BAI Temperatura elevar la temperatura fijada desde 35 6 34 0 C 93 2 F a 37 0 C 98 6 F en ele incrementos de 0 1 En modo de Anulacion de temperatura pulse la tecla gt 37 Cy la tecla Flecha arriba para elevar la temperatura fijada desde 37 0 C 98 6 F a 38 0 C 100 4 F ID b Pulse la tecla indicadora Abaj
84. el voltaje del termopar del calefactor de la incubadora supera los 40 mV Esta alarma se produce cuando los cables del termopar del calefactor se encuentran abiertos o hay un cortocircuito Esta alarma se produce cuando el sistema humectante opcional se encuentra instalado y el circuito del calefactor humectante utiliza demasiada corriente Esta alarma se produce cuando falla la comunicaci n con el m dulo sensor Esta alarma se produce cuando el m dulo sensor no se encuentra en la posici n de campana ni de calibrado alarma operatorio Atasco de tecla N A N A Esta alarma se produce cuando se detecta que Soe SS N ESTE Desactivado modo de Esta alarma se produce cuando el controlador piel est configurado para funcionamiento s lo en Aire y se selecciona el modo Piel Fallo del m dulo sensor Esta alarma se produce cuando se desconecta el PCB del m dulo sensor Fallo del m dulo sensor a Esta alarma se produce cuando el controlador 2 detecta un fallo de la temperatura del sensor de humedad relativa y se encuentra instalada la opcion humectante Fallo del modulo sensor Esta alarma se produce cuando el controlador 3 detecta la falta de rotacion del ventilador del modulo sensor N A Esta alarma se produce cuando el controlador detecta un fallo de analogo a digital del modulo sensor Fallo del modulo sensor 4 Fallo del modulo sensor 5 N A Esta alarma se produce cuando el controlador detecta un fa
85. eno a ox geno 100 l 5 Abra el ox geno Para realizar un procedimiento de calibrado de ox geno al 100 instale el accesorio de calibrado de ox geno 100 en la campana v ase Dispositivo de calibrado de ox geno en la p gina 4 11 M dulo sensor Posici n introducido Compruebe el valor del nivel de calibrado de ox geno 21 o 100 en el Men de configuraci n del sistema v ase Configuraci n del sistema en la p gina 5 25 Si resulta necesario configure el valor fijado del nivel de calibrado de ox geno para 100 Conecte un tubo flexible de ox geno a una fuente de ox geno de grado m dico 100 entre 3 lpm y 5 lpm y al accesorio dentado en el accesorio de calibrado M dulo sensor Posici n extra do 6 En la pantalla 1 pulse la tecla virtual Ox geno ee 7 Pulse la tecla virtual ENCENDIDO y luego pulse la tecla virtual Cal 8 En un plazo de 5 s retire el modulo sensor de la campana de la incubadora para impedir la aparici n de un mensaje de Fallo de Cal NOTA Cuando el calibrado ha terminado se muestra el mensaje Supera Cal en la ventana Ox geno 9 Retire la fuente de ox geno 10 Deslice el m dulo sensor en la campana 36 11 Pulse la tecla virtual ENCENDIDO 12 Utilice las teclas indicadoras Arriba y Abajo para fijar el porcentaje de ox geno 13 S1 se muestra el mensaje Fallo de Cal repita el procedimiento 14 Si el procedimiento de calibrado falla por
86. er a realizar el mantenimiento de la unidad 4 PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Para evitar da os al equipo o desconexiones de la alimentaci n accidentales no enchufe el cable de alimentaci n de la incubadora directamente a una toma CA de pared cuando la incubadora se encuentre montada sobre una base o un pedestal Suministre siempre la alimentaci n a la incubadora utilizando el cable de alimentaci n directamente procedente de la base o el pedestal 4 PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Aseg rese de que la fuente de alimentaci n del edificio sea compatible con las especificaciones el ctricas mostradas en la columna de la base o pedestal y en la incubadora No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4 PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA La potencia total de todo el equipo conectado a la tira de tomas de corriente en la base o el pedestal debe encontrarse dentro de los requisitos el ctricos que se muestran en la parte trasera de dicha base o pedestal En caso contrario pueden producirse lesiones personales o da os al equipo I PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Las bater as pueden constituir riesgo de electrocuci n Deben tomarse las precauciones que se indican a continuaci n cuando se trabaje en las bater as saque los relojes anillos u otros objetos met licos utilice herramientas con mangos aislados 4 PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Algunos agentes limpiadores quimicos pueden ser conductores de electrici
87. es Kleenaseptic b o una soluci n de gluteraldehido al 2 No sumerja el conjunto calefactor en l quido NOTA El evaporador eleva la temperatura del agua al punto de ebullici n Se elimina cualquier bacteria de transmisi n acu tica impidiendo de ese modo su transferencia al compartimento del paciente Por lo tanto no hay necesidad alguna de retirar la v lvula de medici n y el conjunto evaporador para su limpieza o esterilizaci n Microfiltro de entrada de aire A ADVERTENCIA A Un microfiltro de entrada de aire sucio podria afectar al rendimiento o causar acumulaci n de di xido de carbono CO3 Aseg rese de que el filtro se revisa con regularidad adecuada a las condiciones locales En especial si la unidad se utiliza en un entorno especialmente polvoriento puede resultar necesario realizar recambios con mayor frecuencia No hacerlo as podr a resultar en da os al equipo o en lesiones de los neonatos PRECAUCI N No intente limpiar el microfiltro de entrada de aire Podr an producirse da os al equipo No limpie el microfiltro de entrada de aire v ase Mantenimiento del microfiltro de entrada de aire en la p gina 6 11 Antes de instalar un microfiltro de entrada de aire nuevo limpie la c mara del microfiltro y su tapa con un limpiador desinfectante o equivalente tuberculicida de nivel intermedio NOTA S lo para los mercados de EE UU utilice un limpiador o desinfectante de grado intermedio tubercul
88. es de cintas de sujeci n sobre el colch n Encuentre las ranuras en el lado de la bandeja para el colch n Levante un extremo de la cinta de sujeci n luego gire lateralmente el gancho mirando hacia el borde interno de la bandeja del colch n Deslice el gancho en la ranura del colch n adecuada Cuando el gancho haya pasado la abertura de la ranura del colch n gire el gancho y tire hacia arriba de la cinta de sujeci n Repita los pasos 5 a 7 para el par de cintas de sujeci n restante 10 11 14 16 En caso necesario ajuste la anchura de la cinta de sujeci n de modo que se extienda a trav s del colch n Si la incubadora no viene equipada con un panel de acceso trasero opcional realice s lo los pasos 11 a 13 sin embargo si la incubadora viene equipada con un panel de acceso trasero opcional realice los pasos 13 a 16 Encuentre las ranuras correspondientes al otro lado de la bandeja para el colch n 12 13 Repita los pasos 5 a 8 Cierre el panel de acceso delantero y gire ambos conjuntos de enganches de trinquete hasta que queden firmemente engranados Gire los enganches de trinquete y abra el panel de acceso trasero 15 Ubique las ranuras correspondientes al otro lado de la bandeja para el colch n y luego repita los pasos 5as Cierre el panel de acceso trasero y despu s gire ambos enganches de trinquete hasta que queden firmemente engranados Instalaci n del sistema UPS A PRECAU
89. etamente cargado antes de su transporte o intento de transporte NOTA Para cortes el ctricos con una duraci n igual o inferior a 10 min se mantienen los valores fijados seleccionados en modo Aire o Piel y los modos de funcionamiento Apagado del sistema Para apagar correctamente el sistema 1 Retire la alimentaci n de cualquier dispositivo enchufado en la tira de toma el ctrica 5 22 2 Desconecte la incubadora de la fuente de ox geno hospitalaria 3 Apague el Interruptor de encendido en la cubierta de la incubadora para pasar la incubadora a modo de espera 4 Apague la fuente de alimentaci n principal S1 la unidad est equipada con un sistema UPS pulse el interruptor de Encendido Apagado Prueba en el m dulo electr nico S1 la unidad no est equipada con un sistema UPS apague el cortacircuitos de Alimentaci n principal en la base Configuraci n del sistema El men de configuraci n del sistema permite al usuario acceder a los par metros del sistema que pueden configurarse Consulte la tabla que se incluye a continuaci n Men de configuraci n del sistema de pantalla indicadoras arriba abajo defecto L mite de la alarma de temperatura 1 0 C 05 C 1 0 C de la piel Idioma ING FRN ALEM ESP Ingles ITAL JAP HOL DAN NOR POL POR SUE FIN FLAM GRIE CHECO ESLOV Temperatura fijada del aire 30 0 C a 37 0 C incrementos 35 0 C de 0 1 C Altitud 0 ft 12 000 ft 3657 m
90. etecta un sistema fallo sobrecarga o cortocircuito en la salida El sistema produce una alarma sonora continua Instrucciones del sistema A continuaci n se incluye una descripci n de los mensajes que aparecen en la pantalla del controlador que no generan alarmas sonoras ni visibles Mensajes de instrucciones del sistema Mensajes de alarma Descripci n Reinicio de alarma Este mensaje se muestra cuando se ha eliminado un estado de alarma previamente bloqueada con la tecla Silencio Reinicio de alarma Compruebe Este mensaje se muestra cuando se detecta un fallo con la prueba de configuraci n memoria no vol til del controlador Bloqueo de teclado Este mensaje se muestra cuando el usuario pulsa una tecla y se ilumina Pulse y activa la tecla Bloqueo de teclado No instalado humedad Esta mensaje se muestra cuando se intenta controlar la humedad pero el sistema humectante no se encuentra activo o no est instalado No instalado ox geno Esta mensaje se muestra cuando se intenta controlar el ox geno pero el sistema servocontrolado de ox geno no se encuentra activo o no est instalado Realizaci n de pruebas Este mensaje se muestra despu s de proporcionar energ a desde el de puesta en marcha interruptor de Alimentaci n principal y el sistema est realizando las pruebas de autocomprobaci n Silencio operatorio Este mensaje se muestra cuando no hay condiciones de alarma presentes y se pulsa la tecla Silencio
91. exi n de sensor Posici n del sensor 5 min a del controlador 15 Fallo del controlador 16 Fallo del controlador 17 N A Fallo del calefactor 1 N A Fallo del calefactor 2 N A Fallo del calefactor N A humectante erronea 14 Descripci n Esta alarma se produce si se detecta un fallo con la prueba RAM Esta alarma se produce si se detecta un fallo con la prueba el reloj de tiempo real Esta alarma se produce si se detecta un fallo con la prueba de temporizador controlador e alarma se produce si se detecta un fallo con a prueba de rel s No No se utiliza No se utiliza Esta alarma se activa cuando se detecta un fallo con el circuito calefactor despu s de que los rel s permanezcan desconectados durante min Esto tambi n puede ocurrir si la corriente supera los l mites m ximos durante la puesta en marcha Esta alarma se activa cuando la corriente del calefactor es baja Esta alarma se activa durante la puesta en marcha cuando se detecta la modificaci n de un par metro nico de la memoria no vol til Esta alarma se produce cuando durante la puesta en marcha se detecta que la modificaci n de los valores de varios par metros de la memoria no vol til Esta alarma se activa cuando una comprobaci n peri dica de todos los par metros guardados en la memoria no vol til determina que se han modificado los par metros sin acci n alguna del operador Esta alarma se produce cuando
92. fijado en el controlador de temperatura seleccionado por el usuario Temperatura media de la incubadora La media de las temperaturas maxima y m nima que se alcanzan durante el equilibrio de temperatura en la incubadora Equilibrio de temperatura de la incubadora El estado alcanzado cuando la temperatura media de la incubadora no var a en m s de 1 C durante un periodo de 1 hora Uniformidad de temperatura La cantidad en la que var an las temperaturas medias en cada uno de los cuatro puntos a 10 cm 4 de altura sobre la superficie del colch n de la temperatura media de la incubadora en estado de equilibrio de temperatura Variabilidad de temperatura La variabilidad de temperatura de la incubadora se observar durante un periodo de 1 hora despu s de alcanzar el equilibrio de temperatura de la incubadora Tiempo de elevaci n de la temperatura El tiempo necesario para que la temperatura de la incubadora aumente 11 C 20 F cuando la temperatura de control del aire es al menos 12 C 22 F superior a la temperatura ambiente Exceso de temperatura La cantidad en la que la temperatura de la incubadora supera la temperatura media de la incubadora en equilibrio de temperatura de la incubadora como resultado de un aumento en la temperatura de control Correlaci n de temperaturas La temperatura del indicador de temperatura en comparaci n con la temperatura de la incubadora La diferencia entre la temperatura de la incubad
93. funcionamiento de la incubadora si el usuario no maneja la unidad de acuerdo con las instrucciones no sigue las recomendaciones de mantenimiento o si realiza reparaciones con componentes no autorizados S lo el personal de atenci n t cnica cualificado deber a calibrar y reparar este equipo Existe informaci n t cnica disponible a trav s de sus distribuidores locales Todo el personal que maneje la unidad deber a leer comprender claramente y tener acceso sencillo a este manual Guarde el manual con la incubadora cuando no est utiliz ndose P ngase en contacto con su representante local para obtener m s informaci n o para aclarar sus dudas Notas Secci n 2 Introducci n caracteristicas y especificaciones Introducci n La subsecci n Introducci n proporciona una visi n general del sistema y una descripci n funcional de la Incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000 e Visi n general del sistema La Incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000e es una incubadora modular basada en controlador que permite el control simult neo de los par metros de temperatura ox geno y humedad que afectan al neonato Los conjuntos de campana y cubierta de la incubadora est n montados sobre una base ajustable de altura variable VHA o una base de altura fija FH Sistema humectante opcional Cuando est instalado el humidificador incorporado proporciona una humidificacion de la incubadora entre
94. go de temperatura de anulacion de control 37 0 C 98 6 F a 38 0 C 100 4 F en modo Piel Tiempo de elevacion de la temperatura a 22 C lt 35 min 72 F ambiente Variabilidad de la temperatura lt 0 5 C Exceso de temperatura lt 0 5 C maximo Uniformidad de temperatura con un colch n lt 0 8 C completamente horizontal Correlaci n de la temperatura del aire indicada y la temperatura real de la incubadora despu s de alcanzar el equilibrio de temperatura de la incubadora Rango de funcionamiento de temperatura 20 C 68 F a 30 C 86 F ambiente Temperatura de funcionamiento sensor de 20 C 68 F a 41 C 106 F humedad relativa HR Temperatura de funcionamiento sensor de 20 C 68 F a 41 C 106 F ox geno Rango de humedad de funcionamiento 5 a 99 HR no condensante Nivel de ruido dentro de la campana lt 47 dBa con ruido ambiente igual o inferior a 37 dBa puntos a 4 10 cm por encima del colch n 0 a 99 humedad relativa no condensante Nivel de di xido de carbono CO2 seg n EN60601 2 19 Cl usula 105 De funcionamiento Retenci n de datos de puntos fijados sistemas cortes el ctricos con duraci n de lt 10 min sin UPS Retenci n de datos de valores fijados sistemas fallos de electricidad que duren lt tiempo de UPS descarga de la bater a 10 min Opciones y accesorios Bases Base de altura fija Parte superior de la campana al suelo 142 cm 56
95. he 14 Si se da a el microfiltro de entrada de aire se encuentra visiblemente sucio o tiene m s de 3 meses c mbielo 15 Instale la tapa del microfiltro de entrada de aire y apriete las dos empulgueras 16 Si la junta en la parte trasera del conjunto del dep sito contiene una esponja de silicona vuelva a montar los componentes del conjunto de v lvulas del dep sito y luego vuelva a instalarlo NOTA Aseg rese de que el resorte se encuentra en su lugar 17 Vuelva a colocar la tapa sobre el dep sito humectante y col quelo en la bandeja humectante NOTA La unidad se env a con dos dep sitos 18 Devuelva la bandeja y el dep sito a la cubierta 19 Si resulta necesario vuelva a fijar cualquier conjunto retirado anteriormente de la placa de transici n o conjunto de rieles 20 Realice una comprobaci n funcional completa antes de devolver la unidad al servicio Consulte Comprobaci n de funcionamiento en la p gina 4 12 Desecho Este servicio est sujeto a la Directiva UE 2002 96 EC WEEE No est registrado para su utilizaci n en domicilios privados y no puede desecharse en puntos de recogida municipal para desecho de equipos el ctricos y electr nicos Dr ger Medical ha autorizado a una empresa para que se deshaga de este dispositivo de la manera adecuada Para m s informaci n p ngase en contacto con su organizaci n Dr ger Medical local de otro modo puede obtener m s informaci n de nuestra
96. i el movimiento implica variaci n de altura de suelo o un cambio de piso es decir umbrales rampas ascensores retire todos los art culos que no est n utiliz ndose o que no sean necesarios para la mudanza baje la VHA las barras portasueros y los estantes a su posici n m s baja coloque todos los cajones en estado bloqueado y retire todos los accesorios de la posici n de los rieles delantero y trasero IHA033 A ADVERTENCIA Empuje o tire de la incubadora hacia delante o hacia atr s en l nea recta por la longitud de la base desde los extremos El movimiento lateral o angular a lo ancho puede resultar en su volcado accidental si las ruedas se encuentran con alg n obst culo Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Cierre y enganche siempre los cajones cuando no se utilicen y especialmente cuando se mueva la incubadora 11 Transporte al paciente en el centro de modo seguro A ADVERTENCIA No enchufe el cable de alimentaci n de entrada CA del sistema de alimentaci n continua UPS en ninguno de los recept culos de potencia de salida de la base de la incubadora Esto es un riesgo para la seguridad y puede causar da os irreparables al sistema UPS 12 Cuando haya terminado el transporte enchufe la unidad en una fuente de alimentaci n CA adecuada para cargar completamente la bater a NOTA Permita un m ximo de 8 horas para la carga completa del paquete de bater as No intente transporta
97. ice cables de datos con conectores con cuerpo de pl stico 44 ADVERTENCIA La etiqueta sobre velocidad de flujo en el panel trasero no resulta v lida cuando se encuentra en modo de control de ox geno 4h ADVERTENCIA No conecte tubos de ox geno a la entrada de control no servo Entrada 1 y a la entrada de servo control de ox geno Entrada 2 al mismo tiempo 4h ADVERTENCIA Antes de su transporte aseg rese de que el colch n est completamente horizontal es decir no se encuentra en la posici n de Trendelenburg o Trendelenburg inversa A ADVERTENCIA Antes de colocar al neonato en la incubadora precaliente la incubadora a la temperatura recetada por el m dico responsable o seg n el protocolo de enfermer a Secci n 4 Instalaci n y comprobaci n de funcionamiento Instalaci n Consulte el Manual de Mantenimiento de la Incubadora para neonatos Isolette Y Modelos C2000 y C2000e para ver procedimientos de instalaci n montaje y desmontaje adicionales 1 Abra las cajas de embalaje y retire todo el material de embalaje 2 Desempaque el conjunto de campana y cubierta y el conjunto de la base v ase Desembalaje en la p gina 4 2 NOTA S1 el embalaje y o la unidad se encuentran da ados p ngase en contacto con un representante de atenci n t cnica local 4h ADVERTENCIA Fije la incubadora a la base utilizando los pernos incluidos No hacerlo as podr a resultar en la separaci n de la incubadora de
98. icida o equivalente registrado por la Agencia de Protecci n Medioambiental EPA como el Limpiador antis ptico de superficies Kleenaseptic b o una soluci n de gluteraldehido al 2 Cubiertas de la base rieles y accesorios cajones montajes de dep sitos estante para el monitor y barra portasueros Limpie estos art culos con detergente suave y agua templada No utilice exceso de l quido o limpiadores agresivos 1 Kleenaseptic b es una marca registrada de Metrex Research Corporation 6 6 Colch n bandeja para colch n chasis radiogr fico superficie principal tapa del calefactor impulsor balanza opcional y barras de inclinaci n del colch n 1 Utilizando un limpiador desinfectante o equivalente tuberculicida de nivel medio limpie cuidadosamente todas las superficies de los siguientes elementos e Colch n e Bandeja para colch n e Chasis radiogr fico e Superficie principal e Cubierta del calefactor impulsor e Balanza opcional e Barras para inclinaci n del colch n NOTA S lo para los mercados de EE UU utilice un limpiador o desinfectante de grado intermedio tuberculicida o equivalente registrado por la Agencia de Protecci n Medioambiental EPA como el Limpiador germicida de superficies Kleenaseptic b o una soluci n de gluteraldehido al 2 2 Seque todas las superficies con un pa o o toalla de papel limpios Filtro de aire de la fuente de alimentaci n continua NOTA El filtro puede comprob
99. in se mantienen los valores fijados seleccionados en modo Aire o Piel y los modos de funcionamiento Recuperaci n por fallo de alimentaci n sistemas con UPS A PRECAUCI N Cuando funciona en modo de bater a de reserva todos los accesorios deber an estar apagados para aumentar al m ximo el tiempo de uso de alimentaci n de la bater a En caso de corte el ctrico las funciones principales de la incubadora continuan sin interrupci n utilizando alimentaci n de la bater a de reserva La base ajustable de altura variable no funciona durante los cortes el ctricos Con las bater as completamente cargadas la energ a disponible de la bater a de reserva es suficiente para mantener una incubadora Isolette C2000e en funcionamiento durante 30 min en un entorno a 20 C con un valor de temperatura fijado en 39 C en modo Aire sin control de ox geno ni humedad y sin extracci n de cargas adicionales de las tomas de accesorios Si el corte de electricidad se extiende durante un periodo superior al modo de bater a de reserva se activa la Alarma de fallo de alimentaci n Se muestra un indicador de alarma destelleante con una alarma sonora continua para indicar que ha fallado la alimentaci n principal al controlador de la incubadora Cuando se restablece la alimentaci n la unidad se reinicia Debe permitirse la carga de la bater a en el sistema durante un m ximo de 8 horas para garantizar que el paquete de bater as se encuentra compl
100. l evaporador Sistema de control de ox geno opcional Cuando se encuentra instalado el sistema de servo control de ox geno ajusta el flujo de ox geno en la campana de la incubadora con una v lvula y un m dulo sensor de ox geno El m dulo sensor aloja dos pilas de combustible de ox geno independientes Cuando el m dulo sensor se encuentra fuera de la campana durante el modo Control de ox geno se activan las alarmas sonora y visual y se interrumpe el flujo de ox geno Sistema de pesado accesorio NOTA La descripci n en esta secci n no es aplicable al sistema de pesado de la UE tipo NAWI Consulte la Gu a r pida de referencia sobre sistema de pesado tipo NAWI de la Incubadora para neonatos Isolette Cuando se encuentra instalado el sistema de pesado se encuentra en una plataforma bajo el colchon La balanza contiene dos vigas de carga que realizan la funci n de pesado real El controlador procesa la informaci n de las vigas de carga y muestra el peso en kilogramos o en libras en la ventana Evoluci n Alarma La tecla virtual Peso permite la repetici n del pesado del neonato despu s del inicio de la operaci n de pesado Durante el procedimiento de pesado se muestran las indicaciones del sistema en la ventana Evoluci n Alarma Fuente de alimentaci n continua UPS opcional Modo de derivaci n Cuando se encuentra instalado el sistema ts r Derivaci n UPS proporciona un suministro de energ
101. l valor de nivel de producci n de humedad Controle regularmente la temperatura rectal o axilar del neonato de acuerdo con las rdenes del m dico responsable o el Reglamento de la Unidad de Neonatos No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales 44 ADVERTENCIA Aseg rese de que todas las juntas de las puertas y los puertos de los conductos se encuentran instaladas correctamente Cualquier apertura en la campana de la incubadora puede reducir la humedad relativa en el interior de la incubadora Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Llene el dep sito hasta la l nea de L mite de Relleno M ximo No debe llenarse en exceso Puede producirse vertido de agua y pueden producirse lesiones personales Consejos de seguridad 4h ADVERTENCIA La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o bajo rdenes de un m dico En caso contrario pueden producirse lesiones personales o da os al equipo Requisito CFR 4h ADVERTENCIA Lea detenidamente y comprenda el manual antes de utilizar la incubadora No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA El mal uso de la incubadora podr a resultar en da os al neonato S lo el personal debidamente cualificado deber a utilizar la incubadora seg n lo indique un m dico responsable debidamente cualificado conocedor de los riesgos y beneficios conocidos en la actualidad IHA025 6 8 2 1 44 ADVERTENCI
102. la base si se inclina lo suficiente especialmente con la campana abierta Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo 3 S lo para sistemas C2000e instale el conjunto de rieles v ase Instalaci n del conjunto de rieles y accesorios en la p gina 4 3 4 Para sistemas C2000e equipados con un sistema de alimentaci n continua UPS instale el m dulo electr nico y el paquete de bater as v ase Instalaci n del sistema UPS en la p gina 4 8 e instale entonces las cintas de sujeci n del colch n v ase Instalaci n de las cintas de sujeci n del colch n en la p gina 4 7 5 Monte el conjunto de campana y cubierta y el conjunto de la base v ase Conjunto de cubierta tapa y base en la p gina 4 6 6 Para instalar el sistema de pesado consulte Sistema de pesado conjunto de balanza en la p gina 4 9 7 Para instalar el sistema de humidificaci n consulte Sistema humectante en la p gina 4 10 8 Para instalar el sistema de control de ox geno consulte Sistema de control de ox geno en la p gina 4 10 9 Antes de la puesta en servicio de la unidad realice los procedimientos de comprobaci n de funcionamiento v ase Comprobaci n de funcionamiento en la p gina 4 12 Desembalaje NOTA Al retirar el equipo de los embalajes tenga cuidado de no rayar ni da ar de otro modo las superficies desprotegidas Conjunto de base para C2000 Eleve el conjunto de base con cuidado
103. letamente cargadas la energ a disponible de las bater as de reserva es suficiente para mantener una incubadora C2000e en funcionamiento durante 30 min en un entorno a 20 C con un valor de temperatura fijado en 39 C en modo Aire sin control de ox geno ni humedad y sin extracci n de cargas adicionales de las tomas de accesorios Sistema humectante Opci n Dimensi n Sistema humectante Tiempo de funcionamiento de control de 24 horas m ximo a 85 de humedad relativa y humedad sin 36 C en modo Aire recargar Capacidad del dep sito de control de humedad 1 000 ml Rango de control de humedad 30 a 95 en incrementos del 1 con concentraciones de humedad ambiental alta puede no ser posible alcanzar unos valores de humedad bajos Precisi n del control de humedad entre 10 y 6 HR 90 68 F 20 C hasta 104 F 40 C Niveles de humedad maximos gt 85 valor de temperatura de incubadora fijado en 39 C con al menos 30 HR en el ambiente Sistema de oxigeno Sistema de control de oxigeno Presi n de entrada de ox geno 40 psi a 150 psi Velocidad del flujo de entrada de ox geno 30 litros min Rango de control de ox geno De 21 a 65 calibrado al 100 Precisi n del control de ox geno con calibrado al 21 Sistema de pesado NOTA Los procedimientos descritos en esta secci n no son aplicables al sistema de pesado de la UE tipo NAWI Consulte la Gu a r pida de referencia sobre sistema de pes
104. librado de la balanza pulse la tecla virtual Cal C Temperatura Se muestra el mensaje Espere y luego se sustituye eco por el s mbolo 5 kg el Piel 2 3 35 6 6 En el plazo de 12 s despu s de la aparici n del s mbolo 5 kg debe colocar un peso de 5 kg calibrado en el centro del colch n NOTA Si el peso de 5 kg no se coloca en el centro del colch n en el plazo de 12 s despu s de la aparici n del s mbolo de 5 kg se muestra el mensaje Fallo de Cal 7 Espere que la barra Muestra de peso se llene y se muestre una lectura del peso de 5 000 kg 8 Retire el peso y luego pulse la tecla virtual Inicio para volver a la pantalla 2 Calibrado del sensor de ox geno NOTA S lo se necesita un nico punto de calibrado NOTA S1 se muestra el mensaje Necesaria cal calibre el sistema de control de ox geno Como m nimo se recomienda el calibrado diario NOTA S1 el cable del m dulo sensor se desconecta del conector de la cubierta durante el funcionamiento aparecer el mensaje Necesaria Cal para indicar que debe calibrarse el sistema de control de ox geno Calibrado del sensor de ox geno a aire de la sala 21 A ADVERTENCIA Para realizar el procedimiento de calibrado de ox geno al 21 aseg rese de que la incubadora se halla equipada con el bloqueador deslizante del m dulo sensor est ndar Si se utiliza el aparato para el calibrado de ox geno al 100 durante el procedimiento de calibrado al 21 el
105. llo de calibrado del multiplexor de oxigeno Fallo del modulo sensor N A Esta alarma se produce cuando el controlador 6 detecta un fallo de calibrado del multiplexor de temperatura N A Esta alarma se produce cuando el controlador detecta un fallo en la prueba de RAM del modulo sensor Fallo del m dulo sensor 7 N A Esta alarma se produce cuando el controlador detecta que se ha reiniciado el programa controlador del m dulo sensor Fallo del m dulo sensor 8 Alarmas espec ficas de temperatura ene Tiempo de corte de 5 min N A Bajo control de aire esta alarma se activa si la temperatura alta temperatura de la incubadora mostrada alcanza 37 7 C 0 1 C para temperaturas fijadas en lt 37 C o 39 7 C 0 1 C para temperaturas fijadas en gt 37 C En control de piel esta alarma se activa si la temperatura de la incubadora alcanza los 39 7 C 0 1 C para cualquier valor fijado de temperatura Mensaje de alarma Silencio de Silencio Descripci n J alarma operatorio p Fallo de la sonda de piel N A N A Esta alarma se activa cuando la sonda de temperatura de la piel para control s lo en modo Piel se encuentra conectada mec nicamente pero se encuentra abierta o sufre un cortocircuito el ctrico La pantalla del monitor asociada muestra Desconexi n de sonda 5 min N A Esta alarma se activa cuando la sonda de de piel temperatura de la Piel 1 s lo en modo Piel se retira del m dulo sensor La
106. lo modelo C2000 Bases VHA sin sistemas UPS En el lado derecho de la unidad entre las patas de la base S lo modelo C2000e Bases VHA con sistemas UPS Sobre el m dulo de control electr nico UPS Controles de pedal Se incluyen controles de pedal en todas las bases ajustables de altura variable Estos controles se encuentran en la parte inferior delantera y trasera de la base VHA y permiten al usuario el ajuste de los conjuntos de campana y cubierta Indicadores de la base No hay indicadores en las diferentes configuraciones de la base Conectores de la base Toma de corriente h MAA MA Hay una tira de tomas integrada situada en el panel trasero de todas las configuraciones de la base Conector de entrada CA El cable de alimentaci n CA se enchufa en el conector de entrada CA y proporciona alimentaci n a la unidad desde una toma para uso hospitalario o de grado hospitalario de 3 cables y con una toma de tierra adecuada Ubicaciones del conector de entrada CA Modelo de incubadora Configuraciones de la base Ubicaciones del cable de alimentaci n CA Modelos C2000 y C2000e Bases de altura fija sin sistemas UPS En la columna de base bajo los recept culos de corriente CA cinta de toma el ctrica S lo modelo C2000e Bases de altura fija con sistemas UPS Sobre el m dulo de control electr nico UPS S lo modelo C2000e Bases ajustables de altura variable sin En la parte trasera bajo la columna de la base sistemas UPS
107. luci n Alarma y que suena la alarma sonora NOTA La alarma no se activar hasta que la temperatura no descienda por debajo de los 2 5 C del punto fijado A temperaturas ambiente altas puede abanicarse el aire en la campana para provocar la alarma c Cierre el panel de acceso delantero o trasero y despu s gire ambos enganches de trinquete hasta que queden firmemente engranados 5 Compruebe el modo de funcionamiento de Piel a Inserte una sonda de piel en el conector de la sonda de piel 1 del m dulo sensor b Coloque la sonda de piel 10 cm 4 por encima del centro del colch n c Fije el valor de temperatura de la piel a 35 C 95 F d Cuando la temperatura se estabilice gire los enganches de trinquete y abra el panel de acceso delantero o trasero opcional e Compruebe que en aproximadamente 3 min se muestra el mensaje Temperatura de la piel baja en la ventana Evoluci n Alarma y que suena la alarma sonora f Cierre el panel de acceso delantero o trasero y gire ambos enganches hasta que queden firmemente engranados NOTA La alarma no se activar hasta que la temperatura descienda 0 5 C o 1 0 C dependiendo del valor l mite de la alarma de temperatura de la piel por debajo del punto fijado A temperaturas ambiente altas puede abanicarse el aire en la campana para provocar la alarma 6 Compruebe la alarma Retire sonda de piel 2 d C Durante el funcionamiento en modo Piel con una sonda de piel conect
108. miento De derivaci n P rdida de potencia de salida del inversor carga aceptable energ a suministrada exclusivamente desde CA Descripci n funcional La temperatura la humedad y la concentraci n de ox geno est n controladas mediante el sistema de circulaci n de aire forzado Se toma una cantidad controlada de aire de la sala aproximadamente 7 lpm a trav s del filtro de entrada de aire mediante el impulsor a motor situado en la cubierta El impulsor recircula el aire internamente a una velocidad mucho mayor que la de entrada de aire fresco El flujo de entrada total de aire fresco y aire reciclado se conduce en torno al calefactor El aire entra en el compartimento del neonato a trav s de las ranuras en la parte delantera y trasera de la superficie principal Luego pasa entre las paredes internas delantera y trasera El aire supera el m dulo sensor que contiene la sonda de detecci n de temperatura la cual encapsula el termistor de control de temperatura del aire y un termistor de alarma por temperatura del aire alta Despu s de circular en el compartimento para el neonato el aire vuelve a pasar hacia abajo mediante una ranura en el extremo derecho de la superficie principal y de vuelta al impulsor Cuando los paneles de acceso delantero o trasero de la campana se encuentran abiertos el aire contin a fluyendo hacia arriba m s all de la apertura lo cual crea una cortina de aire caliente Esta cortina reduce al m nimo la ca
109. n la superficie inferior de la apertura de la bandeja humectante Si hay l quidos utilice una toalla de papel limpia humedecida con un limpiador o desinfectante para secar las superficies M dulo sensor campana y paredes interiores A PRECAUCI N El alcohol puede causar microfisuramiento peque os agrietamientos causados por la tensi n de la parte acr lica transparente No utilice alcohol para su limpieza Podr an producirse da os al equipo A PRECAUCI N No exponga las partes acr licas transparentes a la radiaci n directa de las l mparas germicidas La radiaci n ultravioleta de estas fuentes puede causar grietas o microfisuraci n de la superficie acr lica 1 Presione los pasadores situados en la parte superior de la pared interior para liberarla NOTA Las paredes interiores est n unidas a los paneles de acceso o a la pared trasera de la incubadora mediante bisagras 2 Utilice un limpiador o desinfectante de nivel intermedio tuberculicida o equivalente para limpiar cuidadosamente todas las superficies de la campana incluyendo el m dulo sensor las paredes interiores las puertas de acceso y los paneles de acceso NOTA S lo para los mercados de EE UU utilice un limpiador o desinfectante de grado intermedio tuberculicida o equivalente registrado por la Agencia de Protecci n Medioambiental EPA como el Limpiador antis ptico de superficies Kleenaseptic b o una soluci n de gluteraldehido al 2
110. njunto del m dulo sensor Coloque la balanza en la incubadora sobre la bandeja para el colch n Vuelva a colocar el colch n Colch n Conecte el cable de la balanza al conector de peso en el conjunto del m dulo sensor v ase Conectores del m dulo sensor en la p gina 5 5 Aseg rese de que todos los cables sensores est n correctamente dirigidos e Aseg rese de que sobra el cable suficiente entre el borde la campana y la balanza para permitir la elevaci n de la campana a su posici n completamente abierta y la retirada completa de la bandeja del colch n de la campana e Para permitir una medida del peso correcta aseg rese de que no haya interferencia alguna ni frotaci n del cable con la parte superior de la balanza e Fie el cable de la balanza a la pared del extremo de la incubadora utilizando las pinzas para cable incluidas en el interior de la pared de la incubadora e Enrolle el cable en la pinza inferior S1 resulta necesario coloque todos los accesorios del riel desmontados anteriormente en el riel delantero de la unidad 10 Para garantizar un funcionamiento correcto realice la comprobaci n de funcionamiento de la balanza v ase Comprobaci n del funcionamiento del sistema de pesado en la p gina 4 20 44 ADVERTENCIA Utilice pinzas para gesti n de cables para evitar enredos y posibles lesiones del neonato Sistema humectante PN 83 613 70 80 81 90 Y PN 83 615 70 80 81 Y 9
111. nto fijado de control de humedad 0 0 0 eee nae 5 32 Controla is ii e 5 32 Uso del chasis tado Saco arta AA ewe stay eens 5 33 Utilizaci n de ox geno sin servocontrol 0 0 0 0 00 ene 5 33 CANDO ere a oa bea a Lees Rania keh ene ona ee 5 34 Calibradode la Dalai vue sra cae eve EA te ESRB Shy Eee ees row ee ee bee es 5 34 Calibradodel SENSOr de OX1S CIO il Sac Wa ae ed kee ES A E es 5 35 Calibrado del sensor de ox geno a aire de la sala 21 2 ne 5 35 Calibrado del sensor de ox geno a ox geno 100 6 ee nee 5 36 Transportedel paciente iaa ls id taa ici 5 37 Secci n 6 Limpieza mantenimiento y piezas de repuesto e A O O II A 6 1 Limpieza venerado rita dnd dadas 6 1 or al vapor A IS E SEO NEO Eee bee oe ee 6 2 Limpieza d Moncia setos diles ia ella aia cool sigas 6 2 DESMIECCION ers IS A EAS A O ia 6 2 Desmontaje pata lMpleza dio dr baaa aa 6 2 Bandeja para colch n chasis radiol gico cubierta principal balanza opcional 6 3 Calefactor e Impulsa es a e IS A A 6 3 Bandeja y dep sito humectantes seerne r ia a daa 6 3 Juntas de puertas de acceso tubos mangas del puerto de entrada en iris manguitos 6 4 Microfiltro de entrada de aire o o ooooooooo nee eens 6 4 Procedimientos de HIM PIC Za ri a ERA ERA BAS EO 6 4 Sonda de temperatura de la piel reutilizable o ooooooooooo ooo 6 4 Juntas de las puertas de acceso y puertos de acceso para tubos o o ooooooo o 6 4 C
112. ntra mirando hacia la parte trasera de la incubadora y de que las palabras de la etiqueta se muestran correctamente Accesorio de calibrado 100 Bloqueo deslizante Cierre el panel de acceso delantero y despu s iel madu ene gire ambos enganches de trinquete hasta que queden firmemente engranados 10 Instale el conjunto de m dulo sensor en el conjunto de la campana NOTA Cuando el bloqueo de deslizamiento y el dispositivo de calibrado 100 se encuentran instalados correctamente el bloqueo de deslizamiento se mover arriba y abajo de modo fluido 11 Seleccione el nivel de calibrado 100 v ase Configuraci n del sistema en la p gina 5 23 Comprobaci n de funcionamiento Realice el procedimiento de comprobaci n del funcionamiento antes de poner en marcha la incubadora por primera vez y despu s de cualquier desmontaje para limpieza o mantenimiento NOTA Para unidades equipadas con sistema de rieles y accesorios retire cualquier accesorio que interfiera con el procedimiento de comprobaci n y vuelva a colocarlo cuando haya terminado A ADVERTENCIA No utilice la incubadora si no funciona seg n se describe a continuaci n Env ela para su mantenimiento por personal cualificado Comprobaci n de funcionamiento del controlador 4 PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Aseg rese de que la fuente de alimentaci n del edificio sea compatible con las especificaciones el ctricas mostradas en la columna del soporte o
113. ntrol de Modo aire temperatura Temperatura fijada de la 36 5 C 97 7 F piel Valor fijado de humedad 50 HR Modo de control de Apagado 7 ox geno Valor fijado de control 21 de ox geno temperatura No Vuelink Temperatura fijada del 35 C 95 F aire a Vuelink es una marca registrada de Philips Medical Systems Alarmas Se activa una alarma siempre que se detecta un estado potencialmente peligroso Alarmas del sistema Las condiciones de alarma del sistema se se alan siempre con una indicaci n visual y audible y con un mensaje adecuado en la ventana Evoluci n Alarma En el caso de que se produzcan dos o m s alarmas del sistema de modo simult neo o una despu s de la otra se presentar n en orden los mensajes que describen las alarmas Pueden presentarse hasta cinco mensajes en la ventana de Evoluci n Alarma La tecla Silencio Reinicio de alarma se utiliza para silenciar la alarma sonora durante un periodo de tiempo fijo o para iniciar un periodo de silencio antes de activar la alarma La tecla Silencio Reinicio de alarma puede realizar las funciones que se indican a continuaci n e Reiniciar una o m s alarmas bloqueadas si no hay alarmas actuales presentes e Silenciar una o m s alarmas si no hay alarmas anteriormente bloqueadas presentes NOTA La tecla Silencio Reinicio de alarma no puede reiniciar una alarma anteriormente bloqueada y silenciar una alarma actual de
114. nuaci n se hallan en el m dulo sensor e Conector para sonda de piel 1 e Conector para sonda de piel 2 e Recept culo para sensor de ox geno e Conector para balanza Base M dulo sensor Indicador de alarma Conector de la sonda de piel 2 Conector de la sonda de piel 1 Conector para balanza de pesado Vista superior Alojamiento para sensor de Cable de interfaz del controlador temperatura y humedad del aire Recept culo para sensor de ox geno Vista inferior A continuaci n se indican los controles indicadores y conectores de la base de altura fija y la de altura variable Controles de la base Cortacircuitos principal El cortacircuitos principal se encuentra en el conjunto de la base para todas aquellas gt unidades que no est n equipadas con un sistema de alimentaci n continua UPS Para unidades equipadas con sistemas UPS consulte M dulo electr nico UPS en la p gina 5 9 Ubicaciones del cortacircuitos principal Modelo de incubadora Configuraciones de la base Ubicaciones del cortacircuitos principal Modelos C2000 y C2000e Bases de altura fija sin sistemas UPS En la columna de base bajo los recept culos de corriente CA cinta de toma el ctrica S lo modelo C2000e Bases de altura fija con sistemas UPS Sobre el m dulo de control electr nico UPS S lo modelo C2000e Bases ajustables de altura variable sin En la parte trasera bajo la columna de la base sistemas UPS S
115. nza s lo PN 83 600 50 e Seleccionar las unidades de medida de muestra del peso 5 10 Pantalla Ox geno El acceso a la pantalla de ox geno se encuentra disponible en la Pantalla 1 La pantalla de Ox geno permite al usario e Activar el sistema de ox geno e Seleccionar el punto fijado de control de ox geno e Calibrar el sensor de ox geno Pantalla Humedad El acceso a la pantalla Humedad se encuentra disponible en la Pantalla 1 La pantalla Humedad permite al usario e Activar el sistema humectante e Seleccionar el punto fijado de control de humedad Valores por defecto Para sistemas sin UPS en caso de un fallo de alimentaci n con una duraci n 1gual o inferior a 10 min se mantienen los valores fijados y el modo de funcionamiento Para sistemas UPS en caso de un fallo de alimentaci n el tiempo de funcionamiento de la incubadora se determina mediante el nivel de carga de la bater a en el momento en que se produjo el suceso Cuando se acaba la carga y el sistema entra en modo de Fallo de alimentaci n se mantienen los valores fijados y el modo de funcionamiento durante 10 min Tanto para sistemas UPS como no UPS cuando se apaga la alimentaci n de la incubadora el punto fijado de temperatura vuelve al valor predeterminado de f brica 35 C 95 F Los valores predeterminados de f brica se listan en la tabla que aparece a continuaci n Valores por defecto Par metros del sistema Por defecto Modo de co
116. o La ventana Configuraci n del m dulo se muestra en la pantalla de software VueLink 1 Vuelink es una marca registrada de Philips Medical Systems 5 32 9 Pulse la tecla gris al lado de la leyenda HRAS C2000 Los valores para la incubadora se muestran en la pantalla de software VueLink del monitor del paciente a su cabecera Los mensajes de alarma que resultan de estados de alarma se muestran autom ticamente NOTA El software VueLin NOTA Los valores del monitor a la cabecera del paciente pueden archivarse utilizando un sistema central de control Para detalles sobre esta funci n p ngase en contacto con un representante de Philips Medical k no dispone de capacidad de pantalla t ctil Uso del chasis radiogr fico A ADVERTENCIA Para seguridad del neonato no deje al neonato sin supervisi n mientras se encuentre abierto el panel de acceso Pueden producirse lesiones personales Para utilizar el chasis radiogr fico realice los pasos que se indican a continuaci n 1 Para unidades equipadas con el sistema de rieles retire cualquier accesorio que pueda interferir con el movimiento del panel de acceso delantero 2 Gire los enganches de trinquete y abra el panel de acceso delantero 3 Deslice hacia fuera el chasis radiogr fico de debajo del Bandeja para colch n colch n 4 Coloque el cartucho radiogr fico en el centro del chasis radiografico 5 Empuje de nuevo el chasis radiografic
117. o v ase Modo de ox geno en la p gina 5 30 10 Calibre el sistema de ox geno v ase Calibrado del sensor de ox geno en la p gina 5 35 Dispositivo de calibrado de ox geno PN 83 620 55 83 620 71 Para instalar el dispositivo de calibrado de ox geno 100 l e 3 NOTA NOTA Retire el m dulo sensor de la campana Tire de la pinza situada en el lado izquierdo del m dulo y retire el m dulo de la campana Gire los enganches de trinquete y abra el panel de acceso delantero o trasero opcional de la incubadora Retire y conserve los dos tornillos de montaje que fijan el dispositivo de deslizamiento de la placa de cubierta Retire el dispositivo de deslizamiento de la placa de cubierta Si lo hubiere retire tambi n el bloqueo lateral del m dulo sensor Aseg rese de la ubicaci n correcta del anillo en O sobre el dispositivo de calibrado 100 incluido El dispositivo de calibrado 100 viene empaquetado con un peque o anillo en O revestido de lubricante El anillo en O podr a aflojarse durante el env o Colocaci n correcta del anillo t rico Monte el bloqueo de deslizamiento del m dulo sensor y el dispositivo de calibrado 100 directamente bajo la apertura del m dulo sensor en el conjunto de la campana Instale los dos tornillos para fijar el bloqueo de deslizamiento del m dulo sensor y el dispositivo de calibrado 100 Aseg rese de que el conector de lat n se Conector de lat n encue
118. o bajo el colchon 6 Coloque al neonato en el centro del colchon 7 Cierre el panel de acceso y aseg rese de que ambos enganches de trinquete se encuentran firmemente Chasis radiogr fico engranados 8 Una vez realizada la radiograf a repita los pasos 1 y 2 indicados arriba 9 Retire el cartucho radiogr fico del chasis y devolver el cartucho a su posici n 10 Cierre el panel de acceso y aseg rese de que ambos enganches de trinquete se encuentran firmemente engranados Utilizaci n de ox geno sin servocontrol 4h ADVERTENCIA Las velocidades del flujo de ox geno indicadas en la incubadora y los porcentajes que se muestran en la pantalla de ox geno no pueden utilizarse como una indicaci n precisa de las concentraciones de ox geno en una incubadora y s lo deber an utilizarse como gu a Mida las concentraciones de ox geno con un analizador de ox geno calibrado a intervalos indicados por los m dicos responsables No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo Para utilizar ox geno sin servocontrol realice los pasos que se indican a continuaci n 1 Aseg rese de que todos los accesorios y conexiones para el suministro de ox geno est n limpios 2 Administre el ox geno desde una toma de pared o desde el cilindro de ox geno accesorio en el pedestal o la base de la incubadora Consulte la edici n actual de Guidelines for Perinatal Care of the American Academy of Pediatrics The American
119. o de caj n basculante peque o C2000e S lo modelo C2000 85 441 52 Conjunto de alojamiento para caj n poco profundo corto S lo modelo C2000 85 441 53 Conjunto de alojamiento para caj n poco profundo largo S lo modelo C2000e 85 441 56 Conjunto de caj n basculante grande C2000e S lo modelo C2000 85 441 60 Conjunto de alojamiento para caj n profundo corto S lo modelo C2000e S lo modelo C2000 Modelo C2000 e 85 442 14 Conjunto de estante para monitor bajo C2000e 85 444 00 Conjunto de barra portasueros C2000e 85 460 02 Conjunto de soporte para bolsas de reanimaci n intravenosa 85 460 03 Cesta 18 0 ancho x 9 5 profundidad x 4 0 altura conjunto 85 460 04 Cesta 6 5 ancho x 4 0 profundidad x 5 0 altura conjunto 85 460 05 Cesta 11 0 ancho x 4 0 profundidad x 4 0 altura conjunto 85 460 06 Cesta basculante conjunto 85 460 07 Soporte de gr ficos conjunto 85 460 08 Bandeja con bisagra 13 5 ancho x 9 75 profundidad conjunto 85 460 09 Bandeja con bisagra 17 0 ancho x 11 5 profundidad conjunto 85 460 10 Organizador de cables conjunto N mero de pieza Descripci n 85 460 11 Lugar para enrollar los cables en horizontal conjunto 85 460 12 Adaptador de leva est ndar conjunto 85 460 13 Adaptador con acci n de bolas conjunto 85 460 14 Adaptador de leva doble conjunto 85 460 15 Adaptador de leva roscado conjunto 85 460 19 Conjunto de ganchos para accesorios
120. o para reducir la temperatura fijada desde 38 0 C 98 6 F a 34 0 C 93 2 F en decrementos de 0 1 NOTA La tecla virtual gt 37 C activa el modo de Anulaci n de temperatura mayor de 37 0 C 98 6 F Se ilumina el indicador de gt 37 C y se muestra gt 37 C en v deo inverso NOTA La tecla virtual gt 37 C no funciona hasta que el valor de temperatura del aire se fija en 37 0 C 98 6 F J 37 Oxigeno 50 4 Para confirmar la Temperatura fijada de la piel y volver a la Pantalla 1 pulse la tecla virtual Inicio NOTA Una vez estabilizada la temperatura de la incubadora se mantiene en un rango de 0 5 C de la temperatura fijada 5 Para bloquear el teclado pulse la tecla Bloqueo de teclado Conexi n de la sonda de piel NOTA El m dulo sensor est equipado para aceptar dos sondas de piel Control de temperatura nico 1 Durante el funcionamiento en modo Piel inserte una sonda de piel en el conector para sonda de piel n 1 sr 2 Antes de colocar la sonda sobre la piel limpie y seque eo oe oe cuidosamente el area de la piel donde va a colocarse la gt sonda NS gt pu A A qe Conector para sonda de piel 2 o ip Conector para sonda de piel 1 A ADVERTENCIA No coloque nunca la sonda de temperatura de la piel bajo el neonato ni la utilice de modo rectal Pueden producirse lesiones personales 4h ADVERTENCIA Cuando se encuentra en modo de piel la sonda de temperatura de la
121. o por la altura y carga de los accesorios as como su posici n en el riel Por lo tanto se recomienda mantener los accesorios del riel al m nimo su ajuste a su m nima altura posible y respecto al extremo del riel su montaje tan cerca del centro de la incubadora como resulte posible 4h ADVERTENCIA Para evitar la interferencia durante el transporte o posibles riesgos de tropiezo y ca da fije siempre de modo correcto el cable de alimentaci n No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Para realizar el procedimiento de calibrado de ox geno al 21 aseg rese de que la incubadora se halla equipada con el bloqueador deslizante del m dulo sensor est ndar Si se utiliza el aparato para el calibrado de ox geno al 100 durante el procedimiento de calibrado al 21 el calibrado ser impreciso Pueden producirse lesiones al neonato 4h ADVERTENCIA Siga todas las instrucciones de limpieza del fabricante del producto No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA La falta de limpieza del radiador calefactor y el impulsor ventilador podr a resultar en una acumulaci n de polvillo suficiente como para reducir el flujo de aire lo cual podr a afectar al control de la temperatura y causar altas concentraciones de ox geno Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA El calefactor puede encontrarse lo suficientemente
122. onsable 1 Active el modo de Ox geno v ase Control de ox geno en la pagina 5 32 2 Ajuste el punto fijado de ox geno a Pulse la tecla indicadora Arriba para elevar el punto fijado de 21 a 65 b Pulse la tecla indicadora Abajo para reducir el punto fijado de 65 a 21 Pulse la tecla virtual Inicio para confirmar el valor de Control de ox geno y volver a la pantalla 1 4 Pulse la tecla Bloqueo de teclado para bloquear el teclado Valores fijados de humedad 44 ADVERTENCIA El aumento de la humedad relativa en la incubadora en un momento dado disminuir la p rdida de calor por evaporaci n de un neonato y puede causar un aumento de la temperatura del neonato Este efecto es m ximo en neonatos prematuros con muy bajo peso al nacer El m dico responsable deber a ordenar el modo Control de Temperatura el valor de la temperatura y el valor de nivel de producci n de humedad Controle regularmente la temperatura rectal o axilar del neonato de acuerdo con las rdenes del m dico responsable o el Reglamento de la Unidad de Neonatos No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales NOTA Con niveles de humedad superiores a 60 de HR puede formarse condensaci n en las paredes internas de la campana Esto puede reducirse al m nimo o eliminarse si se desea cambiando el de HR fijado a un valor de humedad inferior Si el sistema humectante no est en uso retire el agua del dep sito humectante Modo humectante 1 Calien
123. ontrolador Cubietia y Dase erare ewer RARE RNE ewe EASES 6 4 M dulo sensor campana y paredes interiores 2 0 ees 6 5 Radiador calefactor e impulsor del ventilador o oooooooooo eee 6 5 Deposito MUIME CLAN a eee A A A AI 6 6 Miecrotiltro de entrada de ame redada tb ele week beled tee de ea es 6 6 Cubiertas de la base rieles y accesorios cajones montajes de dep sitos estante para el MONO Y Dalla DOLASUCIOS a A AA AA 6 6 Colch n bandeja para colch n chasis radiogr fico superficie principal tapa del calefactor impulsor balanza opcional y barras de inclinaci n del colch n 6 7 Filtro de aire de la fuente de alimentaci n continua o o o oooooooo eee 6 7 Montaje despues dela limpiezas its raise ah od day eee Ba Re eae 6 7 DESC Ae a ee A Sa Se a Ae Ree RN et He ee 6 9 MET A A ae Geran Diet axe ah ade Maude oy ddan ens eee 6 10 Mantenimiento del paquete de bater as de UPS 0 es 6 10 Mantenimiento del m dulo electr nico de UPS o ooooooooooooooooooo ee 6 11 Mantenimiento del microfiltro de entrada de aire oooooooooooo nooo ooo 6 11 PIC ZAG Oe AAA E EN 6 12 Secci n 7 Resoluci n de problemas sencillos Generador pa ee ee a E E eee ene ee 7 1 Sinoma causa y TCMeCClO sonas Er CAREER RARA AAN 7 1 Notas vi Secci n 1 Definiciones uso previsto y descargo de responsabilidad Definiciones Este manual contiene diferentes tipos de letra e iconos destin
124. or durante el funcionamiento en modo de piel suena una alarma y se muestra el mensaje Retirar sonda de piel 2 Para conectar una segunda sonda de piel seleccione primero el modo Aire Entonces el controlador muestra las temperaturas Piel 1 y Piel 2 correspondientes a las dos sondas de piel Si se desconecta la Sonda 1 de su recept culo mientras se est en modo Piel el par metro de temperatura de la piel queda en blanco en la pantalla suena una alarma y se apaga el calefactor Caracter sticas La subsecci n sobre Caracter sticas ofrece una lista de las caracter sticas est ndar y opcionales disponibles para la Incubadora de neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000e Caracter sticas est ndar Las caracter sticas est ndar incluyen e Puertas de acceso ovales con enganche silencioso e Mecanismo para inclinaci n de colch n Trendelenberg 0 a 12 e Cubierta de la base pedestal s lo C2000e e Sistema de rieles s lo C2000e Caracter sticas opcionales Las opciones incluyen e Sistema de control de ox geno e Sistema humectante e Base de altura fija sin sistema UPS e Base VHA sin sistema UPS S lo C2000e e Base de altura fija con sistema UPS e Base VHA con sistema UPS Accesorios Los accesorios incluyen e Sistema de pesado e Soporte de respiraci n e Sondas de temperatura e Mangas y manguitos para puertos e Peso 5 kg e Soporte para dep sitos de gas y dep sitos de gas tama os E y D S lo
125. ora No coloque nunca objeto alguno sobre el conjunto de los cajones y compruebe siempre antes de bajar la VHA que existe suficiente holgura entre la incubadora y el conjunto de la base No eleve ni baje la unidad durante la instalaci n o retirada de dep sitos de gas m dico del conjunto de soporte de dep sitos No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo IHA011 S1 la unidad dispone de una base ajustable de altura vertical opcional incluye dos conjuntos de pedales uno en la parte delantera y otro en la parte trasera de la unidad Para ajustar la altura de la incubadora pulse el pedal indicador arriba abajo en la parte delantera trasera de la base VHA Valores fijados de temperatura NOTA La temperatura del aire templado que entra en el compartimento para el paciente en la parte delantera y trasera de la incubadora es superior a la temperatura del aire de la incubadora habitual NOTA La cortina de aire que funciona cuando los paneles de acceso se abren puede verse afectada por corrientes ventiladores aire acondicionado etc Tome las medidas necesarias para mantener la incubadora alejada de estas corrientes NOTA El m dico tratante deber a decidir los valores fijados de temperatura y su modo de control e Antes de intentar manejar la incubadora debe familiarizarse con las precauciones de uso Adem s de ello consulte Controles indicadores y conectores en la p gina 5 3 Si se apaga l
126. ora y la temperatura del indicador de temperatura del aire en estado de equilibrio de temperatura de la incubadora Correlaci n de temperaturas Temperatura de la incubadora en comparaci n con la temperatura de control La diferencia entre la temperatura media de la incubadora en modo Aire en estado de equilibrio de temperatura de la incubadora y la temperatura de control Correlaci n de temperaturas Temperatura del indicador en comparaci n con la temperatura de control La diferencia entre la temperatura del indicador de temperatura del aire en estado de equilibrio de temperatura de la incubadora y la temperatura de control Puntos de medida Las medidas se toman en cinco puntos en un plano paralelo y a 10 cm 4 de altura por encima de la superficie del colch n Un punto se encuentra a 10 cm 4 de altura sobre el centro del colch n los cuatro puntos restantes son los centros de las cuatro reas formadas por las l neas que dividen tanto la anchura como la longitud en dos partes Uso previsto Este manual proporciona una descripci n funcional general y las instrucciones de manejo para la Incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000 e La incubadora para neonatos Isolette Modelos C2000 y C2000e deber a utilizarse s lo por personal especializado formado de modo adecuado y bajo la supervisi n de personal m dico cualificado Descargo de responsabilidad Drager Medical no puede responsabilizarse del
127. otocolo de enfermer a Caliente previamente la incubadora S1 hay accesorios del riel montados en el riel delantero ret relos Gire los enganches de trinquete y abra el panel de acceso delantero Saque la bandeja para colch n tirando hacia fuera hasta el tope Coloque al neonato sobre el colch n Devuelva la bandeja para colch n a su posici n de uso normal Cierre el panel de acceso y aseg rese de que ambos enganches se encuentran firmemente engranados a EA A ES A A a Vuelva a instalar cualquier accesorio de riel retirado antes Instrucciones de uso La subsecci n Instrucciones de uso describe los procedimientos necesarios para manejar la incubadora la base las opciones y los accesorios Puesta en marcha y apagado del sistema A continuaci n se indican los procedimientos de puesta en marcha para sistemas con y sin UPS Puesta en marcha del sistema Puesta en marcha inicial para sistemas sin UPS Para encender el sistema 1 Enchufe el cable de alimentaci n de la base en una toma el ctrica CA adecuada S1 la unidad est equipada con una cable de alimentaci n extra ble aseg rese de que el cable de alimentaci n CA se encuentra fijado en la entrada de CA de la base 2 Compruebe que el cable de alimentaci n desde la base se encuentra firmemente unido al conector bajo el conjunto de la cubierta de la incubadora Encienda el cortacircuitos de Alimentaci n principal en la base 4 Encuentre el interruptor de
128. piel debe encontrarse en contacto directo con la piel para ofrecer un control preciso de la temperatura de la piel del neonato Cuando se encuentra en modo de piel la falta de contacto directo con la piel puede resultar en sobrecalentamiento Compruebe regularmente el estado del neonato para comprobar la conexi n correcta del sensor y toque la piel del neonato para ver si hay signos de sobrecalentamiento 3 Coloque la sonda en el neonato a Cuando el neonato se encuentra sobre la espalda o de lado coloque la sonda sobre el abdomen a mitad de camino entre el xifoide y el ombligo b Cuando el neonato se encuentra en posici n prona coloque la sonda sobre su espalda 4 Fije la sonda al neonato utilizando una cubierta Care For Me Retire la protecci n de la cubierta Care For Me y fije la sonda b Para estabilizar la sonda fijada coloque otra cubierta Care For Me sobre el cable de la sonda a aproximadamente 3 cm 1 a 4 cm 2 de distancia del extremo de la sonda 5 Fije la Temperatura de la piel en la temperatura prescrita Una vez estabilizada la temperatura de la sonda del neonato se controla autom ticamente a una diferencia m xima de 0 5 C de la temperatura fijada 6 Compruebe el estado del neonato al menos cada 15 min para comprobar la colocaci n correcta del sensor y toque la piel del neonato para comprobar que no existan signos de sobrecalentamiento Control de temperatura doble La opci n de control d
129. po designado La causa m s probable de esta alarma es un bajo nivel de agua La alarma s lo se encuentra disponible cuando est activado el control de humedad Esta alarma se produce cuando el valor de ox geno mostrado es un gt 3 superior al valor fijado de ox geno Esta alarma se produce cuando el valor de ox geno mostrado es un gt 3 inferior al valor fijado de ox geno Esta alarma se produce cuando las lecturas de las celdas de ox geno difieren en m s del 3 Como resultado se interrumpe el flujo de ox geno en el sistema Esta alarma se produce cuando el voltaje del solenoide de ox geno no se encuentra dentro de los l mites Esta alarma se produce despu s de terminar el calibrado pero el m dulo sensor no ha vuelto a la posici n de campana Alarmas UPS Las condiciones de las alarmas de UPS se se alan con una indicaci n sonora generada por el sistema UPS No puede utilizarse la tecla Silencio Reinicio de alarma para silenciar o reiniciar las alarmas sonoras generadas por UPS Mensaje de alarma Silencio de Silencio Descripci n J alarma operatori p Alarma de fallo de la Se produce una alarma sonora cuando falla la alimentaci n CA alimentaci n CA El sistema produce dos pitidos breves cada 8 s Alarma de bater a baja Se produce una alarma cuando el voltaje de la bater a est bajo El sistema produce dos pitidos breves cada segundo Alarma de fallo del Se produce una alarma si el sistema d
130. quipo Precauciones relacionadas con el ox geno 4h ADVERTENCIA La utilizaci n inadecuada de ox geno suplementario puede asociarse con efectos secundarios graves incluyendo ceguera da os cerebrales y muerte Los riesgos var an con cada neonato El m dico responsable cualificado deber a determinar el m todo la concentraci n y la duraci n de la administraci n de ox geno A ADVERTENCIA Mida las concentraciones de ox geno para comprobar la administraci n de la concentraci n de ox geno prescrita No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA Si resulta necesario administrar ox geno en una emergencia debe notificarse inmediatamente al m dico responsable No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Si las concentraciones arteriales de ox geno del paciente no pueden mantenerse cuando los valores de control de ox geno se encuentran fijados al m ximo el m dico debe recetar maneras de oxigenaci n alternativas No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA La concentraci n de ox geno inspirado por un neonato no determina con precisi n la presi n parcial de ox geno pO en la sangre Cuando el m dico responsable lo considere aconsejable mida la pO sanguinea mediante t cnicas cl nicas aceptadas No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 44 A
131. r al paciente hasta que la bater a no se encuentre completamene cargada Notas Secci n 6 Limpieza mantenimiento y piezas de repuesto Limpieza A ADVERTENCIA Siga las instrucciones de limpieza del fabricante del producto No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Cuando realice los procedimientos de limpieza y mantenimiento confirme que el suministro de ox geno est apagado y que el equipo se encuentre desconectado del suministro de ox geno Existe peligro de incendio o de explosi n durante la realizaci n de procedimientos de limpieza o mantenimiento en un entorno enriquecido con ox geno Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo 4 PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Algunos agentes limpiadores qu micos pueden ser conductores de electricidad y dejar un residuo que puede permitir una acumulaci n de polvo o suciedad conductora de electricidad No permita que los agentes de limpieza entren en contacto con los componentes el ctricos y no roc e ninguna soluci n limpiadora sobre estas superficies Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo 4 PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desenchufe la unidad de su fuente de alimentaci n antes de realizar su limpieza O mantenimiento Para unidades equipadas con un sistema de alimentaci n continua UPS retire tambi n el paquete de bater as antes de realizar su limpieza o mantenimiento No hacerlo as po
132. r lesiones o da os al equipo utilice s lo enganches y accesorios con el sistema de riel listados en el cat logo Drager Medical Tambi n es importante fijar bien el enganche al riel seg n se explica en el manual adem s de comprobar peri dicamente tanto el funcionamiento como la retenci n del enganche para fijar de modo seguro el accesorio que est utiliz ndose Cuando se bloquea bien el enganche se ofrece retroalimentaci n visual y f sica La manilla pasar a una posici n de las 8 en punto en el cuerpo del enganche cuando se encuentre bloqueada La carga total del riel no debe superar los 36 3 kg 80 lb Las cargas de los largueros no deben superar los 13 61 kg 30 Ib Las cargas de los rieles delantero y trasero no deben superar los 6 8 kg 15 Ib IHA029 4h ADVERTENCIA La falta de cumplimiento de los requisitos referentes al peso y a la colocaci n de los accesorios de rieles en el sistema de rieles puede resultar en lesiones personales o da os al equipo A ADVERTENCIA Este producto se ha validado con los accesorios y opciones listados en este manual y se ha hallado que cumple todos los requisitos de seguridad y rendimiento relevantes aplicables al dispositivo Es por lo tanto responsabilidad de la persona u organizaci n que realiza cualquier modificaci n no autorizada o incorpora accesorios no aprobados al dispositivo asegurarse de que el sistema todav a cumple esos requisitos 44 ADVERTENCIA S lo deber a utilizars
133. ra establecer y mantener su propia temperatura Un neonato de corta edad o uno con control homeost tico infradesarrollado pueden no ser capaces de mantener una temperatura estable al nivel deseado Modo Piel En el modo Piel las teclas indicadoras Arriba y Abajo en el panel delantero del controlador se utilizan para seleccionar la temperatura del neonato entre 34 0 C 93 2 F y 37 0 C 98 6 F En modo Anulaci n de temperatura puede seleccionarse una temperatura entre 37 0 C 98 6 F y 38 0 C 100 49 Se coloca una sonda de detecci n de temperatura directamente sobre la piel del neonato La informaci n de la sonda se suministra al circuito de control del calentador el cual calcula la proporci n de la potencia de salida del calefactor para mantener la temperatura fijada de la piel La temperatura del aire contin a mostr ndose en modo Piel pero s lo con prop sito informativo Si se selecciona el modo Aire mientras contin a conectada la sonda de piel contin a mostr ndose el par metro de temperatura de la piel para mostrar la temperatura de la piel actual Sin embargo no controla la temperatura de la incubadora El m dulo sensor est equipado para aceptar dos sondas de piel Para controlar la temperatura de la incubadora en modo de piel inserte una sonda de piel en el conector para sonda de piel 1 v ase Controles indicadores y conectores en la p gina 5 1 Cuando se conecta una segunda sonda de piel al m dulo sens
134. rada de aire e inst lelo en caso necesario Los tubos internos no se Apague la incubadora y ret rela de encuentran conectados servicio Hay unas concentraciones de El microfiltro de entrada de aire Cambie el microfiltro de entrada ox geno altas est sucio de aire Falta circulaci n de aire en la Compruebe que el impulsor se incubadora encuentra instalado Si est Instalado apague la incubadora y ret rela de servicio El soporte ajustable de altura S lo para sistemas sin UPS Encienda el interruptor de variable no sube ni baja En el soporte el interruptor de Alimentaci n principal Alimentaci n principal no est encendido S lo para sistemas UPS Conecte el cable de alimentaci n a En el m dulo electr nico de UPS una fuente de alimentaci n el cable de alimentaci n se adecuada encuentra desenchufado S lo para sistemas UPS En el m dulo electr nico de UPS La tensi n nominal CA es enchufe el cable de alimentaci n incorrecta o el cable de en una fuente de alimentaci n CA alimentaci n se encuentra adecuada desenchufado Se activa la alarma por Fallo del El motor del ventilador no Apague la incubadora y ret rela de Motor funciona correctamente Servicio Se activo una alarma de fallo del El motor del ventilador funcion Apague la incubadora y retirela de calefactor mal o fall el calentador Servicio Se activo una alarma de fallo del Ocurri un fallo del Apague la incuba
135. rendelenburg ni Trendelenburg inversa Active el sistema de pesado v ase Medidas de la balanza en la p gina 5 29 Compruebe que se muestre la pantalla de peso Retire todos los objetos del colch n antes de pulsar la tecla multifunci n Cero Pulse dos veces la tecla multifunci n Cero Compruebe que la pantalla de Peso muestra cero y de que la barra de Muestra de pesoest buscando Coloque un peso de valor conocido pero inferior a 7 kg 15 lb sobre el colch n Compruebe que cuando la barra Muestra de peso deja de buscar o se llena la barra suena un pitido y el peso se fija y se muestra en la ventana Evoluci n Alarma Vuelva a pesar el objeto v ase Repetici n del pesado en la p gina 5 30 10 Compruebe que la pantalla muestra de nuevo el valor del peso sobre el colch n 4 20 Secci n 5 Instrucciones de uso Controles indicadores y conectores La subsecci n sobre Controles indicadores y controles lista y describe los controles indicadores y conectores del sistema Incubadora A continuaci n se indican los controles indicadores y conectores de la incubadora Controles de la incubadora Interruptor de encendido El interruptor de Alimentaci n principal encendido y apagado On Off se utiliza para alimentar las principales funciones de la incubadora Se encuentra en la parte delantera de la unidad bajo el conjunto de cubierta Teclas Tecla Bloqueo de teclado La tecla Boqueo de teclado desactiv
136. res de la incubadora Indicador C F O Temperatura C El indicador C F muestra grados Celsius o Fahrenheit para la temperatura del aire de la piel y los par metros fijados IndicadorFallo de alimentaci n El indicador Fallo de alimentaci n se ilumina cuando se produce una interrupci n de i la alimentacion gt 37Indicador C El indicador gt 37 C se ilumina cuando la temperatura fijada es de 37 C 98 6 F o gt 37 C superior IndicadorPuerta abierta El indicador Puerta abierta se ilumina cuando se abren los paneles de acceso delantero o trasero opcional IndicadorEleve al beb El indicador Eleve al beb se muestra durante la rutina de puesta a cero Pide al yaa usuario que levante al beb del colch n PA S mbolo5 kg El s mbolo 5 kg se muestra durante la rutina de calibrado Pide al usuario que coloque 5 Kg un peso de 5 kg sobre el colch n SimboloRueda giratoria El s mbolo Rueda giratoria indica el estado activo de un modo de funcionamiento 4 Este simbolo se muestra en el panel delantero de la ventana del parametro de control correspondiente Barra Muestra de peso balanzas fuera de la UE La barra Muestra de peso se utiliza para mostrar el progreso del muestreo de peso para la balanza Conectores de la incubadora Conector de la interfaz del controlador El conector de la interfaz del controlador proporciona comunicaci n entre el controlador y el m dulo sensor
137. ruebe que se apaga el indicador CA 12 Pulse r pidamente el interruptor de Encendido Apagado Prueba lt 1 segundo para silenciar el sonido 13 Vuelva a enchufar el cable de alimentaci n CA en una fuente de alimentaci n adecuada y compruebe el estado de los indicadores que se indican a continuaci n e Se enciende la luz indicadora CA e La luz indicadora Inv y la luz indicadora Carga contin an encendidas e Se apaga el indicador LED Derivaci n Comprobaci n del funcionamiento del sistema de rieles OPCI N DE SERIE EXCLUSIVAMENTE EN C2000e Un enganche correcto es patente para el usuario tanto visual como f sicamente Compruebe que todos los enganches se fijan bien al riel A cuando se encuentran en la posici n bloqueada NOTA El adaptador de montaje se bloquea cuando la manilla de np oe a Posici n de bloqueo Posici n de desbloqueo cambio pasa a la posici n izquierda 8 en punto y se 8 en punto 4 en punto desbloquea cuando la manilla de cambio pasa a la posici n derecha Comprobaci n del funcionamiento del m dulo de control de oxigeno CARACTER STICA OPCIONAL Realice el procedimiento de comprobaci n del sistema de ox geno antes de poner en marcha la incubadora por primera vez y despu s de cualquier desmontaje para limpieza o mantenimiento 1 Coloque un analizador de ox geno calibrado en el interior de la campana en el centro del colch n 2 S1 resulta necesario desbloquee el teclado 3
138. s lo para su radiofrecuencia RF funcionamiento interno Por lo tanto sus CISPR 11 emisiones de RF son muy bajas y no es probable que provoquen interferencias con equipos electr nicos cercanos Emisiones RF Clase A La C2000 es adecuada para su utilizaci n en todo CISPR 11 tipo de centros incluyendo los dom sticos y Arm nicos Clase A aquellos directamente conectados a la red de IEC 61000 3 2 suministro el ctrico de bajo voltaje que Fluctuaciones de tensi n Clase A proporciona electricidad a edificios utilizados IEC 61000 3 3 A para usos dom sticos 2 12 Gu a y Declaraci n del Fabricante Inmunidad La C2000 est destinada a su uso en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario de la C2000 deber a asegurarse de que la unidad se utiliza en dicho entorno Prueba de IEC 60601 Nivel de Nivel de ie ESD IEC 61000 4 2 EFT IEC 61000 4 4 Sobretensi n IEC 61000 4 5 Ca da interrupci n del voltaje IEC 61000 4 11 Frecuencia de potencia 50 60 Hz Campo magn tico IEC 61000 4 8 6 kV contacto 8 kV aire 2 kV Suministro el ctrico 1 kV Entrada Salida 1 kV diferencial 2 kV Com n gt 95 de ca da para 0 5 ciclos 60 de ca da para 5 ciclos 30 de ca da para 25 ciclos gt 95 de ca da para 5 segundos 6 kV contacto 8 kV aire 2 kV Suministro el ctrico Sin entrada salida 1 kV diferencial 2 kV Com n
139. s accesorios deber an estar apagados para aumentar al m ximo el tiempo de uso de la alimentaci n de la bater a 3 Apague todos los accesorios enchufados en las tomas de la base y retire los accesorios y art culos que no est n utiliz ndose o que no resultan necesarios para el cuidado del paciente durante el transporte 4 Fije todos los accesorios considerados necesarios para el cuidado del paciente durante el transporte 4h ADVERTENCIA Para una estabilidad ptima baje siempre la incubadora a su posici n m s baja antes de su transporte Aseg rese de que los art culos colocados en el estante del monitor se encuentren bien fijos No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 4h ADVERTENCIA Cuando eleve o baje la incubadora el operador deber a asegurarse de que tanto el equipo como los ap ndices se mantienen fuera de la ruta de desplazamiento de la unidad Tambi n deben comprobarse las conexiones de la incubadora y del paciente antes de ajustar la altura de la incubadora No coloque nunca objeto alguno sobre el conjunto de los cajones y compruebe siempre antes de bajar la VHA que existe suficiente holgura entre la incubadora y el conjunto de la base No eleve ni baje la unidad durante la instalaci n o retirada de dep sitos de gas m dico del conjunto de soporte de dep sitos No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo IHA011 5 Si est equipada con VHA ajuste la ba
140. s al equipo 4h ADVERTENCIA Para la seguridad del neonato no deje al neonato sin supervisi n mientras se encuentren abiertos los paneles de acceso Pueden producirse lesiones personales A ADVERTENCIA La utilizaci n de asientos para neonatos u otros accesorios en la incubadora pueden alterar la pauta del flujo de aire pueden afectar a la uniformidad de la temperatura a la variabilidad de la temperatura a la correlaci n de la lectura de la temperatura de la incubadora y la temperatura del centro del colch n y la temperatura de la piel del neonato Pueden producirse lesiones personales A ADVERTENCIA Si los pasajes para el flujo de aire no se mantienen sin obstrucciones como mantas y peluches durante la utilizaci n cl nica pueden ponerse en peligro la seguridad del paciente y el rendimiento de la incubadora A ADVERTENCIA Cuando los paneles de acceso se encuentran abiertos hay una cortina de aire c lido que fluye a lo largo del colch n hacia la parte superior de las aperturas del panel de acceso La temperatura de esta cortina de aire es superior a la temperatura del aire de la incubadora habitual por lo tanto mantenga alejado al neonato de esta ruta de aire caliente No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales A ADVERTENCIA Para evitar el sobrecalentamiento del neonato debido a la radiaci n directa no coloque la incubadora bajo luz solar directa ni otras fuentes de calor radiante 6 8 2 2 A ADV
141. se a su posici n m s baja antes de transportar el paciente A ADVERTENCIA Antes de su transporte aseg rese de que el colch n est completamente horizontal es decir no se encuentra en la posici n de Trendelenburg o Trendelenburg inversa 6 Aseg rese de que el colch n se encuentra en posici n horizontal 7 Asegure al neonato utilizando las cintas de fijaci n con la bandeja para el colch n con ranuras NOTA Las cintas deben colocarse sobre el neonato y sus extremos deben apretarse bien Debe tenerse cuidado de no apretar las cintas en demas a 8 Si hay un monitor sobre un estante para monitor aseg rese de que las cintas del monitor se encuentran instaladas y fijas correctamente 9 Desenchufe el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n CA La unidad pasa autom ticamente al modo de bater a de reserva A ADVERTENCIA Para evitar la interferencia durante el transporte o posibles riesgos de tropiezo y ca da fije siempre de modo correcto el cable de alimentaci n No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo 10 Enrolle el cable de alimentaci n y fijelo A ADVERTENCIA Utilice siempre dos personas cuando mueva la incubadora y el paciente a la vez Al mover la incubadora en el mismo suelo compruebe que el paciente se encuentra bien sujeto en la unidad y retire o fije todos los componentes sueltos del sistema para evitar posibles lesiones al paciente o da os al equipo S
142. segunda vez env e la unidad a personal de atenci n t cnica cualificado Transporte del paciente Con las bater as completamente cargadas la energ a disponible de las bater as de reserva es suficiente para mantener una Incubadora para neonatos Isolette Modelo C2000e en funcionamiento durante 30 min en un entorno a 20 C con un punto fijado de 39 C en modo Aire sin control de ox geno ni humedad ni utilizaci n de cargas de las tomas de accesorios Para transportar al paciente 4 PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Para garantizar la fiabilidad de la toma de tierra enchufe el cable de alimentaci n CA exclusivamente a una toma de grado o uso hospitalario de 3 cables con toma de tierra adecuada No utilice cables alargadores Si existe alguna duda en relaci n con la conexi n a masa no haga funcionar el equipo Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo 1 Compruebe el nivel de carga de la bater a en el panel de la pantalla del m dulo electr nico de UPS 2 Sila bater a no se encuentra completamente cargada enchufe la unidad en una fuente de alimentaci n CA aceptable y aseg rese de que el cortacircuitos Reiniciable se encuentra en posici n Encendida 1 NOTA Permita un m ximo de 8 horas para la carga completa del paquete de bater as No intente transportar al paciente hasta que la bater a no se encuentre completamene cargada A PRECAUCI N Cuando funciona en modo de bater a de reserva todos lo
143. star la altura de la incubadora No coloque nunca objeto alguno sobre el conjunto de los cajones y compruebe siempre antes de bajar la VHA que existe suficiente holgura entre la incubadora y el conjunto de la base No eleve ni baje la unidad durante la instalaci n o retirada de dep sitos de gas m dico del conjunto de soporte de dep sitos No hacerlo as podr a resultar en lesiones personales o da os al equipo IHA011 A ADVERTENCIA Los accesorios como bandejas cestas y estantes no deben sobrecargarse nunca y no est n preparados para sostener un neonato IHA014 4h ADVERTENCIA Revise el m dulo de la bater a para comprobar que no existan posibles fugas durante los intervalos de mantenimiento y antes de su retirada y manejo El m dulo de la bater a es pesado y por lo tanto exige fuerza suficiente y un m todo de elevaci n adecuado para evitar posibles lesiones durante su retirada o instalaci n Cumpla las normas locales estatales y federales en cuanto al manejo almacenamiento y desecho de las bater as de pila de gel selladas IHA021 033 4h ADVERTENCIA Cierre y enganche siempre los cajones cuando no se utilicen y especialmente cuando se mueva la incubadora IHA28 4h ADVERTENCIA Para evitar lesiones o da os al equipo utilice s lo enganches y accesorios con el sistema de riel listados en el cat logo Drager Medical Tambi n es importante fijar bien el enganche al riel seg n se explica en el manual adem s de comprobar
144. stituto Nacional de Normas y Tecnologia NIST 83 620 30 Celda ox geno 83 620 50 Conjunto de ox geno sistema de seguridad mediante indexaci n de di metro DISS verde 85 620 50 Conjunto de ox geno verde tubo flexible DISS C2000e 85 620 51 Conjunto de ox geno verde tubo flexible C2000e 85 620 52 Conjunto de ox geno blanco tubo flexible C2000e 18562053 620 53 18562053 Conjunto de ox geno azul tubo flexible C2000e Conjunto de ox geno azul tubo flexible C2000e ox geno azul tubo flexible C2000e 85 620 54 Conjunto de ox geno blanco tubo flexible DISS C2000e Humedad accesorio de la empresa Colder Products Company 83 615 80 Conjunto del sistema humectante 230 V ingl s espa ol franc s alem n italiano accesorio de la empresa Colder Products Company accesorio de la empresa Colder Products Company accesorio de la empresa Colder Products Company 85 615 80 Conjunto humectante 240V ingl s espa ol franc s alem n italiano C2000e 85 615 81 Conjunto de sistema humectante 230V sueco griego C2000e accesorio de la empresa Colder Products Company 83 615 90 Conjunto de sistema humectante 100V C2000 accesorio de la empresa Colder Products Company 13 14 N mero de pieza Descripci n dep sito 83 443 00 Conjunto de soporte para dep sito de ox geno Isolette 85 441 17 Conjunto de bandeja grande S lo modelo C2000 85 441 46 Conjunt
145. tas de acceso y puertos de acceso para tubos 1 Coloque las juntas de las puertas de acceso y los puertos de acceso para tubos en un recipiente adecuado lleno con limpiador o desinfectante 2 D jelas a remojo seg n las recomendaciones del fabricante de la soluci n limpiadora 3 Ret relas y s quelas cuidadosamente con un pa o o toalla de papel limpios Controlador cubierta y base A PRECAUCI N Durante la limpieza del interior de la cubierta de la incubadora impida que los l quidos entren en la apertura del eje motor Podr an producirse da os al equipo A PRECAUCI N 6 l 4 Durante la limpieza de la superficie del pozo de circulaci n de aire tenga cuidado para evitar que los l quidos se introduzcan en la apertura del eje motor No hacerlo as podr a resultar en da os al equipo Utilice un limpiador o desinfectante de nivel intermedio tuberculicida o equivalente para limpiar cuidadosamente todas las superficies y luego s quelas con un pa o o toalla de papel limpios NOTA S lo para los mercados de EE UU utilice un limpiador o desinfectante de grado intermedio tuberculicida o equivalente registrado por la Agencia de Protecci n Medioambiental EPA como el Limpiador antis ptico de superficies Kleenaseptic b o una soluci n de gluteraldehido al 2 Kleenaseptic b es una marca registrada de Metrex Research Corporation Adem s de ello compruebe la existencia de l quidos que puedan haber goteado e
146. te ene oe E od E re PEERS CRE eee PEC aT een en ease pe eee re 4 MNS SA Af sa hte sere e aise tigate thom Ge cee dul seh Satie dares dead dd cup Gnd atanae aes Sem edt 4 2 Conjuntovde base pata LOOO aise se wate ER Rda iii 4 2 Conjunto de base para C2000 sc1c csv cs cad desi en data deeoen tees en deta ee ee ee te 4 2 Instalaci n del conjunto de rieles y accesorios 6 eens 4 3 COMUNtodSTICISS weet yb een eo PACES GEE ROM oe PRERM SS rad e 4 3 ICC ESOO OS TIC i 7 os a A OE ken A eee how has 4 5 Conjunto de cubierta tapa Y base svc annie A a a ede tee ee ae eeeei sewer 4 6 Instalaci n de las cintas de sujeci n del colch N ooooooooooooonoooooooo 4 7 Instalaci n del sistema UPS oc evato as a wre le ude eo dnd baa rr dd vera We ade dk a cae dee 4 8 Sistema de pesado conjunto de balanza 0 00 ee eee nas 4 9 Sistema DUME AN 2c a ne eee aE OD eA ER EEA HEE OOS ERS 4 10 Sistema de control de OX1IGCNO iy nea os doves week aS Gene yon ns hones we aS Gein ae ae eee 4 10 Celdas SENSOraS de OxI ZENO 0 5 y EI Ee IA ee BERS SS 4 4 10 Dispositivo de calibrado de ox geno 2 cee ens 4 11 Comprobaci n de funclonamicil0 lt desk exe ta bate aaa 4 12 Comprobaci n de funcionamiento del controlador oooooooooooooo 4 12 Comprobaci n del funcionamiento de la campana y la cubierta 4 14 Comprobaci n del funcionamiento de la base ajustable de altura variable 4 17
147. te previamente la incubadora en modo Aire hasta la temperatura indicada por el m dico tratante o de acuerdo con el Reglamento de la Unidad de Neonatos A PRECAUCI N Para prolongar la vida til del m dulo humectante utilice s lo agua destilada El agua est ril no es un sustituto aceptable del agua destilada Podr an producirse da os al equipo 2 Llene el dep sito humectante con agua destilada 3 En la pantalla 1 pulse la tecla virtual Humedad 4 Pulse la tecla virtual ENCENDIDO para activar el modo Humectante La rueda giratoria indica que el modo Humectante se encuentra activo El de HR real que puede alcanzarse en el sistema depende de la temperatura fijada en la incubadora y las condiciones de la sala 5 Para desactivar el modo humectante pulse la tecla virtual APAGADO Punto fijado de control de humedad 1 Active el sistema humectante v ase Modo humectante en la p gina 5 33 NOTA aire Temperatura Encen Si no se pulsa ninguna tecla en un plazo de 15 s despu s So ad de la selecci n de la tecla virtual Humedad la pantalla 35 6 35 6 vuelve automaticamente a la pantalla 1 40 Temperatura del aire 2 Horas Humedad 2 Ajuste el punto fijado de humedad a Pulse y mantenga pulsada la tecla indicadora Arriba para elevar el punto fijado de humedad desde un rango de 30 a 95 en incrementos del 1 b Pulse y mantenga pulsada la tecla indicadora Abajo para reducir el punto fijado de humedad desd
148. tema Freendidof Enfinea Fallo del sistema Encendido Encendido Encendido Continua En l nea Fallo del sistema Encendido Continua L nea an mala Conectores del m dulo electr nico UPS El panel delantero del m dulo electr nico de UPS contiene los conectores que se indican a continuaci n e Entrada CA e Conector DB9 NOTA El conector DB9 es un puerto electr nico exclusivamente para uso de f brica Pantallas Las pantallas del controlador admiten las ventanas que se indican a continuaci n Temperatura Evoluci n Alarma Humedad y Ox geno Si se encuentran instalados los accesorios u opciones de ox geno humedad y balanza se muestran los datos asociados con ellos cuando se activa el control El m dulo electr nico UPS tambi n se encuentra equipado con un panel de pantalla delantero v ase M dulo electr nico UPS en la pagina 5 9 Ventana Temperatura La ventana Temperatura tambi n muestra las temperaturas de la piel o del aire actuales y la temperatura fijada del par metro que la Ventana de temperatura D controla Aire Temperatura i l l 39 6 36 0 Piel La pulsaci n de la tecla virtual disponible Piel 1 Piel 2 Humedad permite que el usuario acceda a las pantallas 35 6 39 6 Ventana 7 oy 40 Temperatura del aire respectivas o realice una funci n determinada 2 Humedad ARmmedan Ventana Evoluci n Alarma Oxigeno Seleccione 50 o Hay cuatro par
149. teriores delantera y trasera se encuentran correctamente enganchadas y de que se enciende el s mbolo correspondiente a puerta abierta b Cierre los paneles de acceso delantero y trasero y compruebe que se apaga el s mbolo de puerta abierta en la pantalla del controlador 6 Compruebe los elevadores del colch n a Gire el pomo derecho del mecanismo de inclinaci n del colch n en sentido antihorario hasta que se detenga Compruebe que el colch n se encuentra en la posici n de elevaci n m xima b Gire el pomo en sentido horario hasta que se detenga Compruebe que el colch n se encuentra horizontal c Repita los pasos a y b para el pomo del mecanismo izquierdo de inclinaci n del colch n 7 Compruebe el funcionamiento de la bandeja del colch n a Gire los enganches de trinquete y abra el panel de acceso delantero b Gire el panel de acceso delantero hasta la posici n completamente abierta colgando hacia abajo en vertical c Deslice hacia fuera la bandeja del colch n hasta la posici n completamente extendida d Ap yese con cuidado sobre la bandeja del colch n para comprobar que se encuentra apoyada correctamente y que proporciona una plataforma firme para el neonato Bandeja para colch n e Vuelva a colocar la bandeja del colch n f Cierre el panel de acceso delantero y gire ambos enganches hasta que queden firmemente engranados 4h ADVERTENCIA Un microfiltro de admisi n de aire sucio
150. to de la bandeja 16 Si la junta en la parte trasera del conjunto de dep sito incluye una esponja de silicona realice los pasos 17 y 18 en caso contrario contin e en el paso 19 17 Comprima los extremos y eleve el extremo trasero para Embolo Me retirar la v lvula del dep sito Ne gt Conjunto a fa l X j Z pr eee de v lvula 18 Desmonte el conjunto de v lvulas del dep sito y luego col quelas en el dep sito Resorte V stago de la a valvula de bloqueo Esponja de silicona Juntas de puertas de acceso tubos mangas del puerto de entrada en iris manguitos 19 Retire el manguito desechable de la puerta de acceso de cada puerta de acceso tirando de l desde el exterior 20 Tire de las juntas de las puertas de acceso de cada lado de la campana para retirarlas 21 Tire de las arandelas de acceso para los tubos a cada lado de la campana 22 Retire las mangas desechables de los puertos de entrada en iris desde los anillos de retenci n 23 Limpie los anillos de retenci n 24 Deseche las mangas y los manguitos desechables Microfiltro de entrada de aire 25 Afloje las dos empulgueras para retirar la tapa del microfiltro de entrada de aire Procedimientos de limpieza Sonda de temperatura de la piel reutilizable Utilizando un limpiador o detergente aprobado por el centro limpie cuidadosamente todas las superficies y limpielas con un pa o o toalla de papel limpios Juntas de las puer
151. ulo sensor 2 S1 contin a la alarma apague la incubadora y cambie la colocaci n del sensor S1 contin a la alarma ret rela de servicio Se activa la alarma indicando que Mientras se encuentra en modo Retire la segunda sonda o coloque Retire sonda de piel 2 Piel se ha conectado una segunda la unidad en modo Aire sonda al m dulo sensor Mientras se encuentra en modo Retire la segunda sonda y pulse la Aire con dos sondas conectadas tecla Silencio Reinicio de el usuario intenta entrar en modo alarma Piel Se activa la alarma por Diferencia Las medidas tomadas de las celdas Realice el calibrado de ox geno en celdas de ox geno de ox geno entre las dos celdas de v ase Calibrado del sensor de ox geno difieren en un gt 3 ox geno en la p gina 5 35 Se activa la alarma por Fallo del Ha fallado el solenoide de Apague la incubadora y ret rela de solenoide de ox geno oxigeno Servicio Se activa la alarma por Humedad El deposito humectante se Rellene el dep sito Si continua la encuentra vac o alarma apague la incubadora y ret rela de servicio Se activa la alarma por Fallo del El sistema humectante ha fallado Apague la incubadora y ret rela de calefactor humectante Servicio Se activa la alarma por Exceso de Hay m s de 7 kg 15 lb de peso Retire el exceso de peso peso sobre el colch n Al poner a cero la balanza hay Retire el exceso de peso m s de 3500 g
152. una marca registrada de Metrex Research Corporation 6 2 Bandeja para colch n chasis radiol gico cubierta principal balanza opcional Desconecte los cables del m dulo sensor Bandeja para colch n y chasis radiogr fico Levante lentamente la campana n Cubierta Retire el colch n A Ee E Si la incubadora est equipada con una balanza de pesado realice los pasos 6 a 8 en caso contrario contin e con el paso 8 So Cubierta del calentador impulsor 6 Desconecte el cable de la balanza del m dulo sensor 7 Retire el cable de las pinzas que lo fijan a la incubadora 8 Eleve la balanza separ ndola de la bandeja para el colch n 9 Retire la bandeja para el colch n y el chasis radiol gico 10 Retire las barras para la inclinaci n del colch n 11 Retire la superficie principal Calefactor e impulsor 12 Retire la cubierta del calefactor impulsor A ADVERTENCIA El calefactor puede encontrarse lo suficientemente caliente como para causar quemaduras evite retirar o tocar el calefactor hasta que la unidad haya permanecido apagada durante al menos 45 minutos 13 Cuando la unidad se haya enfriado retire el calefactor e impulsor a Retire el calefactor b Tire del impulsor para alejarlo del eje motor Bandeja y dep sito humectantes 14 Tire del asa hacia abajo y deslice la bandeja humectante hacia fuera por la parte delantera de la incubadora 15 Retire el dep si
153. y por lo tanto exige fuerza suficiente y un m todo de elevaci n adecuado para evitar posibles lesiones durante su retirada o instalaci n Cumpla las normas locales estatales y federales en cuanto al manejo almacenamiento y desecho de las bater as de pila de gel selladas Ay ADVERTENCIA No a ada bater as externas al sistema UPS Pueden producirse lesiones personales o da os al equipo Para garantizar la vida til del m dulo de la bater a someta el sistema UPS a un ciclo de funcionamiento cada 3 meses o seg n resulte apropiado Para someter el m dulo de la bater a a un ciclo de funcionamiento 1 Con la unidad en funcionamiento y sin pacientes en su interior o previstos desconecte el suministro el ctrico y permita que el sistema funcione s lo con las bater as hasta que se active la alarma de carga baja de la bater a 2 Devuelva la alimentaci n CA y permita que el sistema funcione durante un m ximo de 8 horas para garantizar que las bater as est n completamente recargadas No hacerlo as puede anular la garant a de la bater a S1 se prev que el paquete de bater as no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado debe dejarse el sistema enchufado durante 24 horas antes de su almacenamiento Este paso garantiza que las bater as se encuentran completamente cargadas antes de su almacenamiento Adem s de esto deber a 6 10 retirar el sistema de su almacenamiento cada 3 meses y volver a cargarlo durante
154. y ret relo de su embalaje Conjunto de base para C2000e 1 Ante de retirar el conjunto de base de la caja de embalaje retire los dos tornillos de montaje 1 2 13 y OS arandelas que fijan una pata del conjunto de base al soporte 2 En un lado del pal retire los 4 pernos con ranuras 25 x 3 del soporte de la cuna retire el soporte de la cuna y baje 3 Eleve ese extremo de la base la base al pal 4 Entonces repita los pasos 2 y 3 para la pata restante Conjunto de sistema SSe Tornillos 1 2 13y i arandelas x2 Soporte o Sy Conjunto UPS Bater as de reserva opcional Cabeza hexagonal 0 25 x 3 x 8 Soporte para la cuna Instalaci n del conjunto de rieles y accesorios Realice el procedimiento de comprobaci n de funcionamiento antes de utilizar el sistema de rieles v ase Comprobaci n del funcionamiento del sistema de rieles en la p gina 4 19 Conjunto de riel corto Soporte de riel secundario Soporte esquinero Conjunto de rieles Para instalar el conjunto de rieles 1 Monte un riel largo sobre los soportes de rieles de tipo tubo enganchando la ranura larga del riel largo en las 2 solapas del soporte E S e 99 de rieles de tipo tubular Ranura ce larga p i 2 Coloque los orificios para tornillos sobre el j Brida soporte para rieles de tipo tubular en l nea con Lye los orificios de montaje en el riel largo Lf 3 Fije el riel largo al

Air-Shields® Incubadora para neonatos Isolette®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Air-Shields&reg; Incubadora para neonatos Isolette&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Air-Shields® Incubadora para neonatos Isolette®