Manual de uso
Contents
1. medidos Rango la pantalla Porcentaje de exactitud de la lectura o o o 0 9 C 11 62 F de 40 C a 50 C Temperatura 20450 ot 40 5 C 1 00 F de 5 C a 40 C 1 1 C 1 98 F de 20 C a 5 C Humedad 10 al 90 de HR 3 HR de 10 HR a 90 de HR E E 0 1 o EEO relativa sin condensaci n Incluye 1 de hist resis 50a 4 o 4 pies min Velocidad del 1 pie min 14 o 0 02 m s cualquiera que sea mayor 3000 pies min m PI PMA zii i aire 0 25 a 15 m 0 001 m s Especificaci n de precisi n s lo v lida para lecturas de velocidad inferiores a 50 29 a TOMS pies min o 0 25 m s Tiempo de calentamiento 1 min 5 minutos para la especificaci n completa CO 0 a 5000 ppm 1 ppm 2 75 75 ppm 15 o 3 ppm lo que sea mayor a 20 C yd 50 HR Disminuci n adicional sobre la temperatura 0 6 C de la temperatura de calibraci n co 0 500 ppm 1 ppm eta Desplazamiento a largo plazo de lt 2 por mes Desplazamiento m ximo en condiciones de almacenamiento ridas o h medas 0 6 por d a Condiciones de la prueba de almacenamiento de referencia 50 C 15 HR y y 30 C 95 HR Calibraci n Despu s de quitar el sello de calibraci n de CO y guardar el medidor durante un per odo prolongado en lugares ridos o h medos compruebe que el sensor est dentro de las especificaciones Para ello aplique una concentraci n conocida de gas con los procedimientos de calibraci n enumerados en2. 27 975 Manual de uso Parametros calculados basado en CO3 Par metros Range Resoluci n Precisi n calculados 9 de la pantalla 1 C Cuando Temp 20 C a 50 C HR 40 a 90 44 a 50 C 0 1 C o Temperatura del punto de i 2 C Cuando rocio Temp 20 C a 50 C 47 a 122 F 0 1 F HR 20 a 40 4 C Cuando HR 10 a 20 1 2 C cuando 16 a 50 C 0 1 C HR 20 a 90 li a del bulbo Temp 20 C a 50 C 3 a 122 F 0 1 F 2 1 C Cuando HR 10 a 20 N A Caudal volum tco 1 mals ee ai en un conducto 0 01 m h baits Sie multiplicado por la superficie del conducto aire exterior basado en la temperatura 0 a 100 0 1 N A Biman i aire exterior 0 a 100 0 1 N A M nimo m ximo y promedio de todos los par metros medidos Seg n espec del par metro medido Seg n espec del par metro medido Seg n espec del par metro medido 28 AirMeter Test Tool Especificaciones generales Especificaciones de condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento y almacenamiento Humedad Altitud Vibracion Especificaciones fisicas Tama o del medidor Peso del medidor Tama o del estuche duro Tama o de la sonda de velocidad Peso de la sonda de velocidad Resistencia a impactos Alimentaci n el ctrica Alimentaci n de respaldo Tiempo de servicio de la bater a 20 a 50 C 4 a 122 F 10 al 90 sin conde
3. El men Setup Alimentaci n del medidor AA Advertencia Para evitar descargas el ctricas o lesiones siempre haga coincidir el cable el ctrico con el instrumento e Utilice el cable el ctrico que vino con este instrumento s lo para este instrumento e No utilice este cable el ctrico con ning n otro instrumento e No utilice ning n otro cable el ctrico con este instrumento e Utilice el cable el ctrico y adaptador adecuados para su pa s e No cambie la pila de litio Si necesita cambiarla debe enviar el medidor a Fluke Consulte Comunicaci n con Fluke El medidor es alimentado por una pila de litio recargable un adaptador de CA suministrado o tres pilas AA utilizadas como alimentaci n de respaldo Vea la figura 3 para encontrar la entrada de CA Nota Antes de utilizar la pila recargable debe cargarla durante varias horas Si debe utilizar el medidor de inmediato puede utilizar las pilas de respaldo o el cable el ctrico AirMeter Test Tool Uso del mult metro X Nota Li Este medidor contiene una pila de litio No la elimine junto con los materiales s lidos de desecho Las pilas descargadas deben ser eliminadas por un centro calificado de reciclaje o de manipulaci n de materiales peligrosos Para obtener informaci n sobre el reciclaje de la bater a comun quese con el Centro de servicio autorizado por Fluke Un medidor totalmente cargado funciona durante 11 horas La alime
4. 3 Encienda el medidor si a n no lo ha hecho 4 Windows deber a mostrar que ha detectado nuevo hardware y le solicitar los controladores Dirijalo al CD de FlukeView Forms 5 Abra el software de documentaci n FlukeView Forms 6 Aparece la configuraci n actual del puerto COM en serie en el Angulo inferior derecho de la ventana FlukeView Forms Haga doble clic en ella para cambiar la configuraci n del puerto COM al puerto COM virtual utilizado por el cable USB 7 Para transferir datos del medidor al equipo siga las instrucciones que se encuentran en el Manual de uso de FlukeView Forms en linea 19 975 Manual de uso Notas e Para encontrar el puerto COM de la PC utilizado por el medidor 1 Seleccione Inicio Configuraci n Panel de control en la barra de tareas del escritorio del equipo 2 En el panel de control seleccione Sistema Hardware y luego Administrador de dispositivos 3 En el Administrador de dispositivos seleccione Puertos COM amp LPT y observe a qu puerto COM est conectado el medidor e Para asegurarse de no perder ningun dato verifique que la descarga se haya completado satisfactoriamente antes de eliminar los resultados de prueba almacenados en el medidor e Los datos almacenados en el medidor se pueden borrar del equipo con la aplicaci n FlukeView Forms Consulte el Manual de uso de FlukeView Forms para obtener m s detalles Calibraci n Las fechas de
5. AirMeter de Fluke el medidor es un instrumento manual de diagn stico de la calidad del aire en interiores que posee cinco sensores Mide calcula y muestra lo siguiente e Temperatura punto de roc o y bulbo h medo en grados Celsius C o Fahrenheit F e Humedad relativa HR e Niveles de mon xido de carbono CO en ppm e Niveles de di xido de carbono CO2 en ppm e Velocidad del aire est ndar y real en m s o pies min 975 AirMeter Test Tool e Porcentaje de aire exterior basado en temperatura o CO e Caudal en m3 s o pies min e Presi n barom trica absoluta s lo al inicio e Lecturas m nima m xima y promedio de temperatura humedad relativa bulbo h medo punto de roc o velocidad CO y CO Caracter sticas M s adelante se incluyen explicaciones detalladas de las caracter sticas del medidor Ellas son e Luz de fondo autom tica e Apagado autom tico e Pila de litio recargable alimentaci n de CA o alimentaci n de respaldo de tres pilas AA e Alimentaci n de CD con adaptadores internacionales disponibles e Interfaz de usuario en varios idiomas ingl s franc s alem n portugu s y espa ol 975 Manual de uso e Opciones de medida en sistema anglosaj n y m trico Sello de hora y fecha 12 horas o 24 horas Opciones de registro de datos simple y continua Alarma de CO Sonda de velocidad desmontable opcional Software FlukeView Forms con ca
6. EEE E E E EE aire exterior eee aire exterior temperatura Y ale ex CO iia ta a iai na e i gl a da Velocidad del aire y caudal volum trico Velocidad est ndar y velocidad real Sonda de velocidad Medici n de la velocidad del aire Medida del caudal volum trico nenea nana ana Min Ma x Promedio s ss sis ago cs dac dag e d ci a Dag a li adi E Registro de datos Guardado de datos de un Unico punto Registro continuo de datos Bloqueo de botones para registro Recuperaci n o borrado de datos registrados men nea nnaee Transferencia de datos a una computadora personal Cal a a e aluat Calibraci n de los sensores de CO y COB ooococcconccononncnoncconcncnnnnnoncncnnnncnnn nc nana na Calibraci n del sensor de CO Calibraci n del sensor de CO Mantenimiento cccccccnnccccccncccninncncnccnnccnnns Limpieza del MUItiMe tro eee nenea nenea nana nana nana na Mantenimiento e indicadores de carga de la pila cena Carga de la pila y uso del adaptador de alimentaci n ooococoonnoccconoccccnoooccnnnnnncnnnnno ii ndice continuaci n Cambio de las pilas AA mmm Especificaciones generales mmcee nenea eee no enana Par metros calculados mee nenea nenea nana annen nnee Especificaciones de condiciones ambientales c nenea en Especificaciones fisicas mmm nene nene ne
7. Manual de uso Contenido del paquete de envio El medidor viene con los articulos que se ilustran en la figura 1 enumerados en la tabla 2 eba07f eps Figura 1 Contenido del paquete de envio del 975 AirMeter Test Tool Uso del multimetro Tabla 2 Contenido del paquete de envio del 975 Elemento Descripci n Elemento Descripci n i i TM O Herramienta de prueba 975 AirMeter y 2 Manual de uso impreso en ingl s funda Adaptador de CA cargador con CD 975 Manuals que incluye el Manual de uso en adaptadores tipo A C G e l aptos para la ingl s franc s alem n portugu s espa ol y chino mayor a de los paises simplificado Tres pilas AA alimentaci n de respaldo Tapa de calibraci n para CO y CO Cable USB Sonda de velocidad desmontable opcional OIIO Seo Tubos de calibraci n Estuche duro de transporte CD con software FlukeView Forms y documentaci n pertinente O Certificado de calibraci n 975 Manual de uso Uso del multimetro Las siguientes secciones explican c mo usar el medidor y sus funciones Teclas programables y botones pulsadores Utilice las teclas programables para navegar por los distintos men s o para seleccionar diferentes funciones Las teclas programables E1__ F2__ y F3__ corresponden a peticiones en la secci n inferior de la pantalla Rem tase a las figuras 2 y a la tabla 3 Utilice
8. botones Recuperaci n o borrado de datos registrados Utilice la funci n Recuperar para recuperar o borrar los registros de las sesiones de registro continuas o de un nico punto Para ver puntos individuales de datos 1 Presione para que aparezca el men Recuperar 2 Presione F3__ Punto nico Aparecen sesiones detalladas en la pantalla comenzando por la muestra m s reciente 3 Presione El Siguiente o F2_ Anterior para desplazar el cursor hasta la muestra detallada anterior o la siguiente 4 Sila sonda de velocidad est conectada presione F3___ para obtener acceso a la secci n de velocidad de la muestra Para ver las sesiones registradas 1 Presione para que aparezca el men Recuperar 18 Presione EL Sesiones reg Aparecen sesiones registradas en la pantalla comenzando por la sesi n m s reciente Presione EL Siguiente o F2_ Anterior para desplazar el cursor hasta la sesi n detallada anterior O la siguiente Los par metros de sesi n enumerados son e Numero de sesi n e Temperatura e Humedad relativa e Bulbo h medo e Punto de roc o e CO e CO e id de la muestra n mero total de muestras e Sello de hora y fecha e Velocidad presione F3__ para obtener acceso a estos datos Presione El__ Muestra sig o 2 Muestra ant para desplazar el cursor hasta la sesi n anterior o la siguiente Para borrar pu
9. calibraci n nicamente El m todo de dos puntos utiliza gas de calibraci n y tambi n gas neutro nitr geno Si elige el m todo de un punto a Utilice El BAJAR y F2__ SUBIR para elegir la concentraci n del gas de calibraci n b Presione F3__J INTRO para ingresar la concentraci n c Aplique el gas de calibraci n y presione 2 OK o bien presione F3_ SALT para salir del modo de calibraci n El medidor ahora calibrar el sensor de CO durante 2 minutos Presione Fe Cancelar para salir del modo de calibraci n Si la calibraci n falla repita el procedimiento Si falla por segunda vez haga reparar el medidor d El medidor termina el procedimiento cuando le indica al usuario que ingrese el per odo hasta la pr xima calibraci n Use EL__ BAJAR y F2 SUBIR para cambiar el n mero y F3_J INTRO para guardarlo Si elige el m todo de dos puntos a Aplique el gas neutro nitr geno o presione Cancelar para salir del modo de calibraci n b Cuando finalice la puesta a cero quite el gas neutro nitr geno y presione F2_ OK o Cancelar para salir del modo de calibraci n c Aplique el gas de calibraci n Use Er BAJAR y F2_ SUBIR para cambiar el n mero y F3__ INTRO para guardarlo d Aplique el gas de calibraci n y presione F2_ OK o bien presione F3__J SALT para salir del modo de calibraci n e El medidor termina el procedimiento cuando le indica al
10. los botones pulsadores para seleccionar distintas funciones del medidor Em our CO CO voorr AIR TEMP RH J Lowsave RECALL MIN max eba01 eps Figura 2 Teclas programables y botones pulsadores Tabla 3 Teclas programables y botones pulsadores Tecla o bot n CO CO TEMP RH AIR VELOCITY ILOG SAVE RECALL Teclas programables cada tecla programable corresponde a una petici n en la parte inferior de la pantalla Las peticiones cambian seg n el men de funciones utilizado CO y CO temperatura de humedad relativa activa las funciones de temperatura humedad relativa CO y CO bulbo h medo y punto de roc o aire exterior activa el men aire ext Consulte aire exterior Velocidad cuando se utiliza con la sonda opcional de velocidad activa los men s Veloc aire y Caud vol Consulte Velocidad del aire y caudal volum trico Guardar Registrar activa los men s Guard Rg Consulte Registro de datos Consulte Registro de datos Recuperar pulse este bot n para obtener acceso al men Datos registrados Consulte Recuperaci n o borrado de datos registrados M N MAX activa la funci n Min M x Promed Consulte M n M x Promedio Encendido enciende y apaga el medidor Configurar pulse este bot n para entrar al men Configurar Consulte
11. nico punto incluyen los par metros medidos los caudales volum tricos calculados de conductos o el de aire exterior Los registros de un nico punto incluyen e id de la muestra 1 99 15 975 Manual de uso Temperatura Humedad relativa Bulbo h medo Punto de roc o CO CO Sello de hora y fecha Los registros de velocidad caudal volum trico de un conducto y de aire exterior incluyen ld de la muestra 1 99 Sello de hora y fecha Velocidad real o est ndar o caudal volum trico calculado de un conducto o los resultados del c lculo de de aire exterior Para guardar los datos de un nico punto 1 2 16 Tome la medida deseada Pulse esa El men Guard Rg aparece en la pantalla La medida mostrada al presionar es la medida que se guardar Presione Guard datos El medidor muestra Guardando Los datos se guardan y el medidor vuelve a la pantalla de donde se tomaron originalmente los datos Nota Presione __ Cancelar para cancelar el guardado de los datos y salir del men Guard Rg Todas las dem s teclas dejan de funcionar mientras se registra Cuando la memoria de almacenamiento del medidor est llena toda la memoria se debe borrar para hacer lugar para m s datos Consulte Recuperaci n o borrado de datos registrados Los valores mostrados con las funciones Min M x o Promed no se pueden registrar Sin embargo FlukeView Forms mostrar los
12. temperatura al n mero deseado Presione E INTRO 7 Una vez ingresada la temperatura del aire exterior se mostrar n las temperaturas del aire de retorno el aire mezclado y el aire exterior Presione ET Calcular para mostrar el de aire exterior o presione F3__J Atr s para cambiar cualquiera de las medidas 8 Presione Fe __J Listo para finalizar la medici n del de aire exterior aire ext CO Medir el de aire exterior mediante di xido de carbono CO2 es similar a medir el porcentaje de aire exterior mediante temperatura Para obtener el porcentaje de aire exterior mediante CO 1 Coloque el sensor del medidor en posici n perpendicular al flujo de aire que medir 2 Pulse foros El medidor pasa al modo de medici n de de aire exterior y ofrece las opciones El__ CO y amp Temp 8 Presione EL eoa El medidor mide el contenido de CO del aire de retorno y lo muestra Presione El Captura para guardar la lectura del aire de retorno Despu s el medidor mide el contenido de CO del aire mezclado y lo muestra Presione EL Captura para guardar la lectura del aire mezclado A continuaci n el medidor mide el contenido de CO del aire exterior y lo muestra Dicho contenido se puede medir CO2 con El Captura o se puede ingresar manualmente Para ello presione F2 Entr manual e ingrese el valor conocido del contenido de CO del aire exterior Si ingresa los valores ma
13. temperatura entre el medidor y el ambiente que se medir Luz de fondo autom tica La luz de fondo del medidor detecta cuando hay poca iluminaci n y se enciende autom ticamente cuando es necesario La luz de fondo se apaga transcurridos 30 segundos de inactividad del medidor Para volver a encenderla presione cualquier bot n El bot n presionado no activar su funci n normal Cuando hay poca iluminaci n cualquier bot n que presione encender la luz de fondo durante 30 segundos Vea El men Configurar para desactivar el apagado autom tico de la luz de fondo Apagado autom tico Para conservar la energ a de la pila el medidor entra en modo de reposo despu s de 20 minutos de inactividad y permanece en este modo durante 12 horas Transcurridas 12 horas en modo de reposo el medidor se apaga por completo Utilice el men Configurar para desactivar esta funci n o para seleccionar per odos de apagado de 30 o 60 minutos Consulte El men Configurar El apagado autom tico se desactiva durante el registro 975 Manual de uso Interfaz en varios idiomas La pantalla del medidor admite cinco idiomas ingl s franc s alem n portugu s y espa ol Utilice el men Configurar para cambiar el idioma de la pantalla Consulte El men Configurar Unidades de medida El caudalimetro admite tanto unidades de medida m tricas como anglosajonas Seleccione el formato de medida deseado desde el men Confi
14. vencimiento de las calibraciones se controlan utilizando el reloj del medidor y se guardan en una memoria no vol til El usuario puede configurar las 20 fechas de vencimiento en intervalos de 1 a 365 d as Cuando el medidor alcanza su fecha de vencimiento de la calibraci n le avisa al usuario pero contin a funcionando Los sensores de CO y CO del medidor pueden ser calibrados por el usuario o devueltos a Fluke para recibir mantenimiento Consulte Comunicaci n con Fluke El intervalo de calibraci n recomendado es de un mes para CO y de un a o para CO La lata de gas y el regulador se pueden comprar en cualquier proveedor de gas de calibraci n lo que permite a los usuarios calibrar los sensores de CO y CO gt Instale la tapa de calibraci n y conecte la manguera a la lata de gas correcta CO y CO mezclado para gas de calibraci n y nitr geno para gas de puesta a cero al calibrar CO Vea la figura 4 Nota El gas de calibraci n se aplica a una velocidad de litro por minuto durante 2 minutos Requisitos del regulador caudal de 0 5 litros minuto Para el uso de gas en la calibraci n consulte la table 5 Tabla 5 Gas para la calibraci n Ppm nominales 5000 4500 5000 Calibraci n de los sensores de CO y CO Calibre los sensores de CO y CO juntos o separados Para calibrar ambos sensores juntos 1 Si a n no est en modo de calibraci n presione cesa y simult neamente durante 3 segu
15. 4351 Estuche 2514336 Tapa del compartimiento de las pilas 2514349 Soporte inclinado 2664162 Adaptador el ctrico de CA 2664357 Juego internacionales de adaptadores para tomacorrientes con adaptadores tipo A C Gel aptos para la mayor a de los pa ses 2526937 Tapa sonda de temperatura y humedad Sonda de vel del aire Sonda de velocidad del aire desmontable opcional de PSSS e SOS 2770767 V lvula reguladora de caudal calibraci n 2679599 Tubos de calibraci n pl sticos 2 pies x Y pulgada 2665668 Cable USB 2679501 Estuche duro de transporte TPAK80 4 Juego de accesorios ToolPak opcional 1578384 Software de documentaci n FlukeView Forms 2507224 CD 975 Manuals que incluye el Manual de uso en ingl s franc s alem n portugu s espa ol y chino simplificado 2507213 Manual de uso impreso en ingl s 2694684 Tapa de calibraci n 32
16. FLUKE 975 AirMeter Test Tool Manual de uso August 2006 Rev 1 12 11 Spanish 2006 2011 Fluke Corporation All rights reserved Specifications subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD Todo producto de Fluke est garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilizaci n y mantenimiento El periodo de garant a es de dos a os a partir de la fecha de despacho Las piezas de repuesto reparaciones y servicios est n garantizados por 90 d as Esta garant a se extiende s lo al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es v lida para fusibles bater as desechables ni para ning n producto que en opini n de Fluke haya sido utilizado incorrectamente modificado maltratado contaminado o que haya sufrido da o accidental o haya estado sometido a condiciones anormales de funcionamiento o manipulaci n Fluke garantiza que el software funcionar sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en un medio magn tico sin defectos Fluke no garantiza que el software no contenga errores ni que funcionar permanentemente Los revendedores autorizados por Fluke podr n extender esta garant a solamente a los compradores finales de productos nuevos y sin utilizar pero carece
17. a recargable como las de respaldo est n instaladas en el medidor los indicadores de las pilas aparecen de la siguiente manera ORC Despu s del per odo de encendido los indicadores desaparecen hasta que la pila recargable alcance el 25 de su capacidad de carga LIRC AA Cuando la pila recargable alcanza el 10 de su capacidad de carga aparecen ambos iconos LIRC IAA Cuando la pila recargable alcanza el 0 de su capacidad de carga el icono de la pila recargable parpadea RC _JAA Cuando la pila recargable alcanza el 0 de O p g su capacidad de carga y las pilas de respaldo alcanzan el 25 de su capacidad de carga ambos iconos parpadean LIRC JAA Cuando la pila recargable alcanza el 0 de su capacidad de carga y las pilas de respaldo alcanzan el 10 de su capacidad de carga ambos iconos parpadean Cuando la pila recargable del medidor y las pilas de respaldo alcanzan el 0 de su capacidad de carga el medidor muestra el siguiente mensaje Pila vacia Sistema apagandose Luego el medidor se apaga Los indicadores de las pilas actuan de forma diferente cuando no estan instaladas las pilas de respaldo Cuando s lo se utiliza la pila recargable los indicadores de las pilas aparecen de la siguiente manera e Cuando la pila recargable est totalmente cargada el indicador s lo aparece al inicio e RC La carga de la pila recargable est al 25 de su capacidad e RC La carga d
18. aire por la velocidad promedio del aire El medidor efect a el c lculo una vez ingresadas las variables Para medir el caudal volum trico 1 Conecte la sonda de velocidad 2 Presione para ingresar al men de velocidad La sonda se inicializara 3 Presione E Caudal volumen 4 Aparece la pantalla de caudal volum trico Seleccione el tipo de conducto que coincide con el que se est midiendo e _ Cond rectang Cond redondo e F2 _ Otro para ingresar manualmente el rea Elija la unidad de medida en pulgadas si el medidor est configurado para medidas m tricas ingrese las unidades en cent metros 5 Ingrese las medidas del conducto e Si se presiona F___ Cond rectang ingrese las medidas x longitud e y altura con las flechas hacia arriba y hacia abajo Presione INTRO X o INTRO Y despu s de ingresar cada medida e Si se presiona Cond redondo utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para ingresar el di metro del conducto 6 Coloque el sensor de varita en forma perpendicular al flujo de aire que se est midiendo con el punto blanco de cara al flujo de aire 7 Presione EL Captura Aparece la medida de caudal est ndar Contin e capturando muestras seg n necesidad Nota El medidor puede tomar hasta 99 muestras 8 Cuando haya capturado todas las muestras presione F Calcular flujo Aparece el caudal volum trico est ndar 9 Presione F2_ Real para ver e
19. ble USB cable para descargar datos almacenados Estuche duro de transporte Funda protectora Tapa y tubos de calibraci n Certificado de calibraci n trazable a NIST Comunicaci n con Fluke Para ponerse en contacto con Fluke llame a uno de los siguientes n meros de tel fono e Asistencia t cnica en EE UU 1 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 e Calibraci n y reparaci n en EE UU 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canad 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Jap n 81 03 6714 3114 Singapur 65 738 5655 e Desde cualquier otro pa s 1 425 446 5500 O bien visite el sitio web de Fluke en www fluke com Para registrar su producto visite http register fluke com Apto para bloqueo Kensington Consulte la figura 5 Para ver imprimir o descargar el ltimo suplemento del manual visite http us fluke com usen support manuals Informacion sobre seguridad Una Advertencia identifica una condici n o acci n que presenta peligros para el usuario una Precauci n identifica una condici n o acci n que puede ocasionar da os al medidor o al equipo que se est probando AA Advertencia Para evitar lesiones o da os al caudalimetro siga estas instrucciones de seguridad e Lea todo el manual de uso antes de utilizar el medidor e Utilice el medidor solamente como se describe en el Manual de uso de lo contrario la protecci n provista por el equipo podr a verse afectada e Inspeccion
20. e B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven EE UU Pa ses Bajos 11 99 Para registrar su producto en linea visite register fluke com indice Titulo WTO GUCCI ONG se arco oeste ase E E IG ANACIOMISU CAS oia io ta acta Sata oua a aa E EU A ae a at ao ada eu Comunicaci n con FIUKC seci zace a a a a a a ra i lt ra Informaci n sobre seguridad mn nenea nene enma nana na AS 11 11 010 0 o ia Contenido del paquete de envio Uso del multimetro ooococccccccanananonanononononononon nono ono nono nononnnonono nono nono non nnroro ro nono rn nono nono rororonnos Uso del multimetro oooocccococanonanananononononnnnnn nono nono nononnnnnn no nono nono nono non nnrnrn ron nr nro rn rn EEEE Teclas programables y botones pulsadores Alimentaci n del medidor Alimentaci n del medidor Inicio y atole usina e ds Pa 0 a la a eee Luiz de fondo AUTOM TICA ui idea Apagado autom tico Interfaz en varios idiOMAS ccccccccccooonnconcnnnonononnnononcnonononnnnnnnnnononononennnnnnnonnnnnrnnnnnanons Unidades de Medida occccccccccoooncccnenonccononononennnonononononennnnnononnnornnnnnnnnonarnnnnnnnanonon Sello de hora y fecha mmm nenea enma nea ennee anemie aaae aa 975 Manual de uso Alarma de CO unta ii rt e AE Ee eiia eE a El men Configurar Toma de mediciones Medidas de temperatura humedad relativa CO CO punto de roc o y bulbo H MEdO lt lt lt
21. e el mult metro antes de usarlo No lo utilice si parece estar da ado e El caudalimetro no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario No abra el instrumento Si necesita repararlo o cambiarle las pilas recargables debe enviarlo a Fluke Consulte Comunicaci n con Fluke e Solo permita al personal calificado de servicio t cnico hacer reparaciones al mult metro AirMeter Test Tool Simbolos e Utilice siempre el adaptador de S mbolos CA cargador y el conector j A suministrados con el medidor Los simbolos utilizados en el medidor y en este manual apropiados para la tensi n y el enchufe se muestran en la tabla 1 del pa s o localidad en donde est trabajando A Precauci n Para evitar posibles da os al caudal metro evite utilizarlo en una atm sfera excesivamente sucia o polvorosa La entrada excesiva de part culas puede da ar el instrumento Tabla 1 S mbolos Simbolo e O E cet conte nomas uste SS La pila del medidor contiene litio No deseche este producto como residuo municipal no clasificado P ngase en contacto con Fluke o con una empresa de reciclado cualificada para proceder a su eliminaci n Li No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recolecci n de desechos sin clasificar P ngase en contacto con Fluke o con una empresa de reciclado calificada para desecharla S mbolo de pila recargable S mbolo de pila de respaldo 975
22. e funcionamiento o manipulaci n incluyendo fallos por sobretensi n causados por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto o al desgaste normal de los componentes mec nicos Fluke preparar una estimaci n de los costes de reparaci n y obtendr la debida autorizaci n antes de comenzar el trabajo Al concluir la reparaci n el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados factur ndosele la reparaci n y los gastos de transporte FOB en el sitio de despacho ESTA GARANT A ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE Como algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n ni limitaci n de los da os incidentales o consecuenciales las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no regir para todos los Compradores Si una cl usula de esta Garant a es conceptuada inv lida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones de jurisdicci n competente tal concepto no afectar a la validez o aplicabilidad de ninguna otra cl usula Fluke Corporation Fluke Europ
23. e la pila recargable est al 10 de su capacidad parpadea Carga de la pila y uso del adaptador de alimentaci n y Nota Este medidor contiene una pila recargable de litio que no puede ser reparada por el usuario AirMeter Test Tool Mantenimiento No la mezcle con materiales s lidos de desecho Las pilas descargadas deben ser eliminadas por un centro calificado de reciclaje o de manipulaci n de materiales peligrosos Para obtener informaci n sobre el reciclaje de la bater a comun quese con el Centro de servicio autorizado por Fluke El adaptador de CA se utiliza tanto para recargar la pila como para alimentar el medidor Esta funci n permite usar el medidor mientras se est cargando la pila El proceso completo de recarga de la pila demora 2 horas Para conectar el adaptador de CA cargador vea la figura 3 1 Enchufe el cargador en la toma CD que est en la base del medidor 2 Utilizando el adaptador correcto para su pais enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de CA Cambio de las pilas AA Para cambiar las pilas AA usadas como alimentaci n de respaldo vea la figura 5 Para cambiar la pila de litio env e el medidor a Fluke Consulte Comunicaci n con Fluke 25 975 Manual de uso Figura 5 Cambio de las pilas AA y uso del bloqueo Kensington 26 Especificaciones generales AirMeter Test Tool Especificaciones generales Parametros Resoluci n de
24. e mezc x 100 Aire de retorno Aire exterior Para determinar el porcentaje de aire exterior se debe ingresar los valores de aire de retorno aire exterior y aire mezclado en la formula Estos valores pueden representar temperaturas o contenido de CO2 Los valores se pueden medir con el medidor o en el caso del aire exterior se pueden ingresar manualmente Una vez que se conocen las variables el medidor calcula el porcentaje de aire exterior aire exterior temperatura Para obtener el porcentaje de aire exterior mediante la temperatura 1 Coloque el sensor del medidor en posici n perpendicular al flujo de aire que medir 2 Presione ox El medidor pasa al modo de medici n de de aire exterior y ofrece opciones de El COZ o FE Temp 3 Presione F3__ Temp El medidor mide la temperatura del aire de retorno y la muestra 4 Presione El Captura para guardar la lectura del aire de retorno Despu s el medidor mide la temperatura del aire mezclado y la muestra 5 Presione El Captura para guardar la lectura del aire mezclado A continuaci n el medidor mide la temperatura del aire exterior y la muestra 12 6 Dicha temperatura se puede medir con EL Captura o se puede ingresar manualmente Para ello presione F2__ Entr manual e ingrese el valor conocido de la temperatura del aire exterior Si ingresa los valores manualmente utilice F2__ SUBIR y F3__J BAJAR para cambiar la lectura de
25. edidor avisa al usuario que conecte la sonda o que hay un error asociado con ella Nota La sonda de velocidad demora aproximadamente un minuto en calentarse 13 975 Manual de uso Medici n de la velocidad del aire Nota Para medir la velocidad est ndar o real del aire los pasos son los mismos Lo nico que var a es que deber ingresar al men de velocidad est ndar o real respectivamente Para medir la velocidad 1 Conecte la sonda de velocidad 2 Presione para ingresar al men de velocidad La sonda se inicializar 3 Presione F3__J Veloc aire 4 Coloque el sensor de varita en posici n perpendicular al flujo de aire que medir Nota El punto blanco en la sonda DEBE estar de cara al flujo de aire para que las lecturas sean exactas 5 Presione F2__ Captura para capturar la lectura est ndar de velocidad El__ Real para cambiar al men de velocidad real o F3_ Atr s para volver al men de velocidad Nota En este caso presionar F2 Captura no crea un registro de datos de un nico punto simplemente congela la lectura en la pantalla 14 6 Si se captur la lectura est ndar presione EL Real para ver la velocidad real del aire 7 Presione F3_ Listo para volver al men de velocidad Medida del caudal volum trico La f rmula para medir el caudal volum trico de aire es multiplicar la superficie de la abertura del conducto de
26. edidor pone en cero el sensor de CO Si lo desea presione F3__ Cancelar para anular la calibraci n del medidor Utilice EL BAJAR y _ SUBIR para cambiar la concentraci n de gas ppm Presione F3__ INTRO para ingresar el nivel de concentraci n El medidor indica que aplique el gas de calibraci n Conecte al medidor la lata de gas de calibraci n con mezcla de CO y CO mediante la manguera suministrada o presione SALT para salir El medidor calibra el sensor de CO Presione F3_ para cancelar Al finalizar quite el gas y presione Fe OK Ingrese el per odo hasta la pr xima calibraci n Use E BAJAR y F2_ SUBIR para cambiar el n mero y F3__J INTRO para guardarlo Nota Al calibrar el sensor de CO o de CO la fecha de calibraci n es restablecida por el usuario 21 975 Manual de uso La calibraci n de CO ya est completa y el medidor sale del modo de calibraci n Calibraci n del sensor de CO Para calibrar el sensor de CO gt 1 22 Si a n no est en modo de calibraci n presione cesa y simult neamente durante 3 segundos con la tapa de calibraci n puesta para entrar en el modo de calibraci n Presione amp ___ S para iniciar el procedimiento de calibraci n o F3__ Cancelar para salir del modo de calibraci n Presione F2_ CO Especifique el m todo de calibraci n de un punto o de dos puntos El m todo de un punto utiliza gas de
27. gurar Consulte El men Configurar Sello de hora y fecha El medidor incluye un reloj integrado configurable por el usuario que registra la hora y la fecha de cada lectura capturada La fecha actual se muestra al encender el medidor Aun apagado ste contin a llevando registro del tiempo Para cambiar el formato de hora y fecha consulte El men Configurar Alarma de CO El medidor est equipado con una alarma de CO En forma predeterminada la alarma se restablece a 35 ppm cada vez que se apaga el medidor Desde el men Configurar establezca el umbral de alarma en cualquier punto entre 1 ppm y 200 ppm Cuando la cantidad de mon xido de carbono excede el l mite la alarma se dispara El medidor emite una alarma sonora y se enciende un LED rojo intermitente Consulte El men Configurar 10 El men Configurar Utilice el men Configurar Configuraci n para cambiar los siguientes par metros del caudal metro e Establecer hora e Formato de hora modos de 12 o 24 horas e Fecha e Formato de fecha M D A o D M A e Escala temp C o F e Unidades m tricas o anglosajonas e Fijar alarm CO especifica la medida en que sonar la alarma de 1 ppm a 200 ppm e Apagado autom tico e Ciclo calibraci n 1 a 365 dias configurable por el usuario e lluminaci n activa o desactiva el apagado Idioma el idioma de la interfaz de usuario se puede cambiar a ingl s franc s alem n portugu s
28. l Toma de mediciones En esta pantalla se ven las lecturas de temperatura humedad relativa CO y CO e El punto de roc o es la temperatura a la cual comienza la condensaci n Para ver el punto de roc o desde el men principal presione EL Punto de roc o La lectura del punto de roc o aparece en el ngulo superior derecho de la pantalla e La temperatura de bulbo h medo es la temperatura m s baja que puede alcanzar el agua al evaporarse Para ver la temperatura de bulbo h medo desde el men principal presione F __ Bulbo h medo o En Bulbo h medo si el medidor est mostrando la temperatura de punto de roc o La lectura del bulbo h medo aparece en el ngulo superior derecho de la pantalla Desde las pantallas de bulbo h medo o punto de roc o presione F3__J P gina principal para volver a la pantalla principal aire exterior Los sistemas de aire acondicionado se basan en aire exterior el aire mezclado y el aire de retorno para refrigerar calefaccionar o purificar el aire de salida El equilibrio de estos tres elementos tambi n incide en el uso ptimo de la energ a por parte del acondicionador de aire La funci n de porcentaje de aire exterior del medidor computa el porcentaje de aire exterior de dos maneras distintas midiendo la temperatura o el contenido de CO 11 975 Manual de uso La formula para calcular el porcentaje de aire exterior es aire ext Aire retorno Air
29. l caudal volum trico real 10 Presione F_ Atr s para volver a la muestra de caudal 11 Presione EL _ Listo para volver al men Veloc Min Max Promedio El modo Min M x guarda los valores de entrada m nimo MIN y m ximo MAX Cuando la entrada desciende por debajo del valor m nimo almacenado o supera al valor m ximo almacenado el caudalimetro emite una se al ac stica y registra el nuevo valor El modo M n M x AirMeter Test Tool Min M x Promedio tambi n calcula un valor promedio AVG de todas las lecturas tomadas desde la activaci n del modo El modo Min M x funciona con Temperatura CO CO Humedad relativa punto de roc o bulbo h medo y vel del aire Para usar el modo M n M x presione una Primero aparece la lectura m x Cada pulsaci n adicional de pasa ciclicamente por las lecturas m nima promedio y en vivo y vuelve a la lectura m xima Para desactivar el modo M n M x mantenga presionado durante unos 2 segundos Registro de datos El medidor registra datos discretos un solo punto o continuos Los registros de datos se ven en el medidor o se pueden cargar a un equipo que tenga el software FlukeView Forms Rem tase a Transferencia de datos a una computadora personal para obtener m s informaci n Guardado de datos de un nico punto El medidor puede guardar registros de datos de un nico punto en una memoria flash no vol til Los registros de datos de un
30. n de autoridad para extender una garant a mayor o diferente en nombre de Fluke El soporte t cnico en garant a est disponible s lo si el producto se compr a trav s de un centro de distribuci n autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente Cuando un producto comprado en un pa s se env e a otro pa s para su reparaci n Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los gastos de importaci n de las piezas de reparaci n o repuestos La obligaci n de Fluke de acuerdo con la garant a est limitada a elecci n de Fluke al reembolso del precio de compra la reparaci n gratuita o el reemplazo de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del per odo de garant a Para obtener servicio de garant a p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano para obtener la informaci n correspondiente a la autorizaci n de la devoluci n y despu s env e el producto a ese centro de servicio junto con una descripci n del problema con los portes y seguro pagados por anticipado FOB destino Fluke no se hace responsable de los da os ocurridos durante el transporte Despu s de la reparaci n de garant a el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados FOB destino Si Fluke determina que el problema fue debido a negligencia mala utilizaci n contaminaci n modificaci n accidente o a una condici n anormal d
31. ndos para entrar en el modo de calibraci n 2 Presione EL Si para iniciar el procedimiento de calibraci n 3 Presione F3_J AMBOS En la pantalla del medidor aparece Procedim calibraci n Apli nitr geno 4 Aplique litro por minuto de nitr geno durante 2 minutos Presione Cancelar para salir de la calibraci n 5 Cuando finalice la puesta a cero del sensor quite el nitr geno y presione F2_ OK o F3__J Cancelar para salir de la calibraci n El medidor muestra Apl concentraci n de gas cal 6 Ingrese la concentraci n con E BAJAR y F2_ SUBIR para cambiar el valor y FJ INTRO para guardarlo 7 Aplique el gas de calibraci n compuesto por la mezcla de CO y COs Presione F2_ OK o Cancelar para salir de la calibraci n 8 el gas Al finalizar quite y presione F3__ OK Ingrese el per odo hasta la pr xima calibraci n Use AirMeter Test Tool Calibraci n En BAJAR y F2__ SUBIR para cambiar el n mero y F gt ___ INTRO para guardarlo El procedimiento de calibraci n est terminado Calibraci n del sensor de CO Para calibrar el sensor de CO 1 Con la tapa de calibraci n en su lugar presione fossas y simult neamente durante 3 segundos para entrar en el modo de calibraci n Presione EL Si para iniciar el procedimiento de calibraci n o 3 Cancelar para salir del modo de calibraci n Presione El__ CO El m
32. ne nene nana nn anae ana Aprobaciones y certificaciones de agencias y cumplimiento de normas Accesorios y piezas de repuestO oococcononcccnnconnnononononononcncnnnnnnn nano cnn nenea nana ea iii 975 Manual de uso Lista de tablas Tabla Titulo 1 Simbolos asi aie cae oa e a aa 0 ag Pa a a a ee 2 Contenido del paquete de env o del 975 men nenea nana nana na 3 Teclas programables y botones pulsadores men nenea 4 Mensajes de falla al IMiciO ooooonnnccinnninnonsncnnonrerennnccnnrnnrecnrnrrr rn rr 5 Gas para la calibracin mean 6 Accesorios y repuestos reemplazables ooooocconnnccnnnonccccnnonnncnnnannnnnnrnnnnnnon nro nnnnn narran nn naar a nnnnnns 975 Manual de uso vi Lista de figuras Figura Titulo Pagina 1 Contenido del paquete de env o del 975 men manea nana ana 4 2 Teclas programables y botones pulsadores mmm nenea ea 6 3 Entrada del adaptador de CA ypuertoUSB en ne nana 8 4 Configuraci n de la calibraci6n nene nenea emana maneaua 5 Cambio de las pilas AA y uso del bloqueo Kensington mmm 6 Accesorios y repuestos reemplazables oooooocinnnccnononccccnnoncncnnnonnnnnonnnnnnnon cnn nan n cnn narnnn naar acens vii 975 Manual de uso viii Introduccion A Advertencia Lea la seccion Informacion sobre seguridad antes de utilizar la herramienta de prueba 975 AirMeter La herramienta de prueba 975
33. nicaci n con Fluke para obtener los detalles del servicio t cnico Tabla 4 Mensajes de falla al inicio Mensaje de fala Mcn Sensor de temperatura Haga reparar el medidor A n puede utilizar el instrumento Las FALLO funciones de bulbo h medo punto de roc o temperatura y Sensor de humedad humedad no est n disponibles FALLO Las lecturas de CO y CO son inexactas Haga reparar el mult metro A n puede utilizar el instrumento Las funciones de CO y CO2 no est n disponibles Si alguno de los sensores falla los c lculos ser n incompletos CO FALLO CO FALLO A AUTOTEST FALLO Mantenimiento Haga reparar el mult metro Pues tiene fallos internos El mensaje aparecer hasta que reciba servicio t cnico Si la pila est por debajo de su carga m nima el medidor se apaga hasta que se recargue la pila o se conecte el medidor a una fuente de CA Vea Mantenimiento de pilas Hay un problema con la sonda de velocidad o la conexi n Desconecte la sonda y vuelva a conectarla Si el problema contin a haga reparar la sonda ACalibracion VENCIDA Calibre el medidor pues se ha Consultar manual superado su fecha de calibraci n Vea Calibraci n Pila vac a Sistema apagandose ERROR SONDA AirMeter Test Tool Uso del mult metro Nota El per odo de estabilizaci n del medidor no llega a un minuto Puede llevar m s tiempo si hay cambios o diferencias importantes de
34. nsaci n Hasta 2000 m 6562 pies Seg n MIL PRF 28800F Clase 2 28 70 cm x 11 43 cm x 5 08 cm 11 3 pulg x 4 5 pulg x 2 pulg 0 544 kg 1 2 Ib 11 93 cm x 35 65 cm x 43 18 cm 4 7 pulg x 14 pulg x 17 pulg 28 70 cm 99 06 cm extendida x 2 54 cm 11 3 pulg 39 pulg extendida x 1 pulg 198 g 7 onzas Prueba de ca da de 1 m 3 28 pies Pila de litio recargable o adaptador de CA universal con adaptadores el ctricos para los EE UU Gran Breta a Europa y Australia 3 pilas AA IEC LRO6 utilizadas como alimentaci n de respaldo Pila de litio recargable 11 horas a temperatura ambiente Pilas AA de respaldo 7 horas Nota Las pilas de litio pueden ampliar la vida til de funcionamiento del medidor si se cuidad correctamente Para garantizar una capacidad ptima no almacene las durante per odos prolongados por encima de 35 C 95 F 29 975 Manual de uso Aprobaciones y certificaciones de agencias y cumplimiento de normas El medidor cumple con las siguientes normas y satisface los requisitos de las siguientes certificaciones EMC EN61326 1 AS NSZ CISPR 11 Seguridad EN61010 2001 om CE 30 Accesorios y piezas de repuesto Para pedir repuestos y accesorios para el medidor remitase a la figura 6 y a la tabla 6 Figura 6 Accesorios y repuestos reemplazables 31 975 Manual de uso Tabla 6 Accesorios y repuestos reemplazables i ul Pe a Descripci n 251
35. ntaci n de respaldo dura 7 horas Consulte Mantenimiento para obtener informaci n sobre c mo cargar la pila de litio y cambiar las pilas AA Nota El adaptador cargador incluye enchufes que se adecuar n a los tomacorrientes de la mayor a de los pa ses 975 Manual de uso Puerto US Entrada para adaptador de CA cai02f eps Figura 3 Entrada del adaptador de CA y puerto USB 8 Inicio y autotest Para encender el medidor presione durante algunos segundos y espere hasta que aparezca el LED rojo intermitente en el lateral izquierdo de la pantalla Pulse O durante 2 segundos para apagar el medidor Una vez encendido se mostrar la siguiente informaci n e Indicadores de carga de la pila e Numero de modelo del medidor 975 e Numero de versi n de firmware e Fecha actual e Fecha de la ltima calibraci n e Fecha de vencimiento de la calibraci n e Presi n barom trica absoluta e Cuenta regresiva para autotest Al encenderse el medidor realiza una prueba de autodiagn stico de cada una de sus funciones Este proceso lleva 35 segundos Una vez superado el autotest el medidor est listo para usar Rem tase a la tabla 4 para ver una lista de fallas de la prueba de autodiagn stico Nota Si fallan partes del autotest aun se podr n utilizar ciertas funciones del medidor Sin embargo esto no se recomienda Haga reparar el medidor de inmediato Rem tase a Comu
36. ntos individuales de datos o sesiones registradas 1 Presione para que aparezca el men Recuperar 2 Presione F2_ BORR memoria 3 Presione E Elem para elegir Puntos de datos nicos o Sesiones continuas 4 Presione F2_ BORR memoria 5 Presione EL S para confirmar que la memoria se debe borrar o F3__J Cancelar para anular el borrado de los datos Transferencia de datos a una computadora personal Los datos reunidos y almacenados en la memoria del medidor se pueden descargar a una computadora personal mediante el software de documentaci n Fluke View Forms y el cable USB Vea la figura 3 para encontrar el puerto USB en el medidor Para instalar el software consulte la Gu a de instalaci n de FlukeView Forms que viene con el software Notas e El medidor no puede medir ni registrar datos mientras el cable USB est conectado AirMeter Test Tool Transferencia de datos a una computadora personal e Antes de utilizar el cable USB con el medidor se deben instalar los controladores de software del medidor en un equipo con Windows XP o 2000 Estos controladores est n disponibles en el CD del software de documentaci n FlukeView Forms versi n 3 2 Para transferir datos del medidor al equipo 1 Instale el software de documentaci n Fluke View Forms en el equipo Vea la gu a de instalaci n 2 Conecte el cable USB al medidor y a un puerto USB abierto en el equipo
37. nualmente utilice F2__ SUBIR y Fe _ BAJAR para cambiar la lectura de contenido de CO al n mero deseado Presione En INTRO Una vez ingresado el contenido de CO del aire exterior se mostrar el contenido de CO del aire de retorno del aire mezclado y del aire exterior en partes por mill n ppm Presione El__ Calcular para mostrar el de aire exterior o presione F3_ Atr s para cambiar cualquiera de las medidas Presione F3__J Listo para finalizar la medici n del de aire exterior Velocidad del aire y caudal volum trico Nota Para las lecturas de velocidad se requiere la sonda opcional de velocidad AirMeter Test Tool Toma de mediciones El medidor mide la velocidad del aire y el caudal volum trico para determinar la lectura general de velocidad Se pueden tomar lecturas de velocidad est ndar y real Velocidad est ndar y velocidad real La velocidad est ndar es la velocidad a la que se mueve el aire al comparar la temperatura y presi n con condiciones est ndar Las condiciones est ndar para el medidor son 21 1 C 69 98 F y 101 4 kPa 29 93 pulg Hg La velocidad real es la velocidad est ndar ajustada usando las condiciones barom tricas y de temperatura del ambiente Sonda de velocidad Para medir la velocidad la sonda de velocidad debe estar conectada al medidor Si la sonda no est conectada o si falla el autotest la funci n de velocidad se desactiva El m
38. o espa ol e Alarma sonora activa o desactiva la alarma sonora del teclado No afecta la alarma de CO No afecta la alarma de CO Para modificar los par metros de configuraci n del caudalimetro 1 Desde cualquier pantalla presione para ingresar al modo de edici n del men Configurar 2 Presione amp __ w elem y F2_ elem 4 para seleccionar un elemento de configuraci n de la lista 3 Presione F3__J Seleccionar para activar el elemento deseado 4 Presione El y f _ seg n sea necesario para modificar los valores del elemento Mantenga presionado El o F2_ para aumentar la velocidad de cambio 5 Presione F3__J Seleccionar o en algunos casos Listo para guardar los cambios 6 Presione se durante 2 segundos para salir del men Configurar Todos los cambios se guardar n Toma de mediciones El medidor mide e Temperatura punto de roc o y bulbo h medo e Humedad relativa HR e Niveles de mon xido de carbono CO e Niveles de di xido de carbono CO3 e 6 aire exterior e Velocidad del aire estandar y real e Caudal Medidas de temperatura humedad relativa CO CO punto de roc o y bulbo h medo Cuando el medidor finaliza satisfactoriamente su autotest est listo para tomar lecturas de temperatura humedad relativa CO CO2 punto de roc o y bulbo h medo Si el medidor muestra otro men de funciones presione Es AirMeter Test Too
39. ol Registro de datos El medidor registra las sesiones hasta que se lo detenga O hasta que se haya agotado el intervalo de registro Para detener el registro presione F2_ Parar Todas las dem s teclas dejan de funcionar mientras se registra Notas e Al registrar datos de forma continua los registros se almacenan utilizando las unidades de medida seleccionadas m tricas o anglosajonas Para cambiar las unidades el registro se debe detener y se debe crear un nuevo registro e Sila memoria del medidor est llena sta se debe borrar o los par metros de la medida se deben modificar para adecuarse a las nuevas lecturas Siga las indicaciones en pantalla para hacer ajustes e El medidor no se puede apagar mientras est en modo de registro El registro debe finalizar o bien se debe presionar F2 Parar para cancelar el registro antes de apagar el medidor Bloqueo de botones para registro El medidor tiene una funci n de bloqueo manual y autom tico de botones para evitar que se opriman accidentalmente los botones durante una sesi n de registro continuo 17 975 Manual de uso Durante el registro se activa el bloqueo autom tico de 2 botones y s lo F2__ PARAR sigue activo que finalizar el registro Para bloquear manualmente todo el teclado presione 3 mma seve y 2 simult neamente durante 3 segundos Todos los botones dejar n de funcionar hasta que se repita esta secuencia de
40. usuario que ingrese el per odo hasta la pr xima calibraci n Use amp ___ BAJAR y F2 SUBIR para cambiar el n mero y F gt __J INTRO para guardarlo La calibraci n del sensor CO ya est completa y el medidor sale del modo de calibraci n AirMeter Test Tool Calibraci n Figura 4 Configuraci n de la calibraci n 23 975 Manual de uso Mantenimiento AA Advertencia El caudalimetro no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Para evitar descargas el ctricas lesiones o da os al medidor no abra el instrumento Si necesita repararlo o cambiarle la pila recargable debe enviarlo a Fluke Consulte Comunicaci n con Fluke Limpieza del mult metro Limpie peri dicamente la caja y la funda con un pa o h medo y detergente suave A Precauci n Para evitar da os al medidor no utilice abrasivos ni disolventes para limpiarlo Mantenimiento e indicadores de carga de la pila El medidor normalmente usa una pila recargable pero est equipado con tres pilas AA como alimentaci n de respaldo Las siguientes secciones explican c mo cargar o cambiar las pilas Los indicadores de carga de las pilas tanto de la pila recargable como de la alimentaci n de respaldo aparecen en la pantalla al inicio Utilicelos para evaluar la carga de las pilas MRC YAA La pila recargable y las pilas de respaldo est n totalmente cargadas 24 Cuando tanto la pil
41. valores M n M x y Promed para los datos registrados tanto mediante registro simple como continuo Registro continuo de datos El registro continuo de datos almacena datos en la memoria flash no vol til Los registros continuos de datos incluyen e Numero de sesi n e Temperatura e Humedad relativa e Bulbo h medo e Punto de roc o e CO e CO e Velocidad del aire si la sonda esta conectada e Sello de hora y fecha e id de la muestra n mero total de muestras El registro puede guardar datos autom ticamente durante un per odo de minutos o hasta 99 horas Se pueden almacenar hasta 25 000 registros Para comenzar una sesi n de registro 1 Comience una medida deseada 2 Pulse cosa El men Guard Rg aparece en la pantalla 3 Presione E Empezar reg 4 Utilice F2__ SUBIR o amp __ BAJAR para cambiar la duraci n Presione F3__J INTRO para avanzar al siguiente par metro modificable 5 Una vez que se hayan ingresado los par metros deseados la pantalla muestra la duraci n seleccionada el intervalo de muestreo y el porcentaje de memoria disponible 6 El medidor solicita la confirmaci n del usuario antes de iniciar una sesi n de registro e Presione El S para confirmar la configuraci n y comenzar el registro e Presione F2_ Ajustar para cambiar los par metros de registro e Presione F3__ Cancelar para salir del modo de registro AirMeter Test To
Download Pdf Manuals
Related Search