Home

Manual de operación HT30-M1

1. C 1 Ajustar en fuente de corriente o tensi n el valor m s bajo 300 Ejemplo A 1 V 2 Asignar a trav s del teclado en la electr nica de control una 250 temperatura baja a este valor y confirmar pulsando enter 200 Ejemplo A 20 C 186 e Ajustar el valor H Value valor alto 1 Ajustar en fuente de tensi n y corriente el valor m s alto Ejemplo 100 A 10 V e 2 Asignar desde el teclado del termostato una temperatura alta a 40 este valor y confirmar pulsando la tecla enter Ejemplo A 200 C 20 1234565789410 V 2 4 6 810 14 1820 m Conmutar pulsando la tecla escape E a 1a visualizaci n est ndar El ejemplo B del diagrama demuestra que los valores correspondientes a los puntos finales se pueden elegir libremente Ejemplo del diagrama A e Ajustar fuente de tensi n a 7 6 V La l nea 4 del DISPLAY DE DI LOGO LCD visualiza la temperatura 3x de consigna prefijada por el programador externo La electr nica de control calcular estos valores partiendo del incremento de los dos EPROG 152 00 C puntos finales programados Del ejemplo A 7 6 V corresponden a una IntAct 50 00C E o et 100 i temperatura de consigna ExtSet de 152 0 C Control intern gt EPROG Current L Value 20 0 C H Value 200 0 C ExtSet 152 02 Tras pulsar la tecla oscar para volver a la visualizaci n est ndar este valor aparecer en la l nea 1 Ejemplo EPROG 152 00 C Si este ajuste no
2. e Mi A N o r A toa 7 lt O x 7 A o Z HT30 M1 Soporte en forma de barra vertical con tornillo de sujeci n 312 M8 Conexi n para visor o 2 recipientes de dilataci n M16x1 237 Tuerca de purga para medio l quido M16x1 Recipiente de dilataci n Conexi n para recipiente de dilataci n M16x1 sirve para llenar al mismo tiempo en forma de embudo Conexi n del HT30 para agua refrigerante M12 237 OUT desague 44 IN llenado 45 e Conexi n para agua refrigerante o e Conexi n para agua refrigerante c clica con v lvula solenoidal o e Conexi n para agua refrigerante c clica de la unidad C U Conexi n para agua refrigerante de unidad C U 410 IN llenado OUT desag e Boquilla de rebosadero D15 5 G 4a Rosca interior Conexi n gas inerte 210 M8x1 Rosca interior Racor de bomba para circuito externo de aplicaci n de temperatura Retorno M16x1 Racor de bomba para circuito externo de aplicaci n de temperatura Avance M16x1 Racor de bomba para unidad C U Retorno M16x1 Circuito de circulaci n Racor de bomba para unidad C U Avance M16x1 Circuito de circulaci n Tornillo de purga para agua refrigerante M10x1 Cable de control con conector de 16 polos para conectar a la eletr nica de control M1 Cable de control con conector de 6 polos para conectar a la unidad de refrigeraci n C U Salida control para unidad C U O sal
3. Desconecte el aparato y extraer el conector de la caja antes de abrir la caja de fusibles Utilice siempre fusibles de precisi n con valor nominal definido si tiene que sustituir alg n fusible autom tico Ejemplo Fabricante Proveedor Tipo N de ref Schurter Schurter Pieza de seguridad G SPT N 0001 2516 T16A 5x20mm 56 HT30 M1 10 Conexiones el ctricas posibles 5 4 o oo O SERIAL Accesorios OO OO Ql REG E PROG ALARM Tener en cuenta Utilicense exclusivamente conexiones apantalladas El apantallado de estas alargaderas es conductor y est unido a la carcasa del conector Interface serial RS232 RS485 30 A este conector hembra puede conectarse un PC para manejo a control remoto de la electr nica de control Conexi n RS232 Pin 2 RxD Recibe datos Pin 3 TxD Transmite datos Pin 5 0V Se al GND Pin 7 RTS Instrucci n para transmitir Pin 8 CTS Listo para transmitir Pin 1 4 6 9 est n reservados no utilizar Conductores RS485 Pin 3 A Pin 5 0 VD Se al GND Pin 8 B Pin 1 2 7 9 reservados no utilizar No Ref Descripci n 8 980 073 Cable interface RS232 9 pol 9 pol 2 5 m 8 900 110 Cable interface adaptador USB Entrada programador salidas para term grafo 31 Salidas y entradas anal gicas v ase p gina 39 Pin Se al 1 Salida tensi n Canal 1 0 10V 2 Salida tensi n Canal 2 0 10V 3 Gnd para salidas 0V 4 Entrada programad
4. out_par_13 Temperatura m xima interna con control de cascada out_par_14 XXX XX Temperatura m nima interna en control de cascada 63 Modo operativo control remoto automatizaci n de laboratorio El ajuste de estos valores a trav s del interface serial nicamente tiene Configuration sentido si el par metro de identificaci n est en gt off lt gt Identif off En cuanto se haya ajustado la identificaci n V ase p gina 37 los par metros de control Xp Tn y Tv de un tramo de control se hallar n y memorizar n autom ticamente Es decir los valores ajustados se sobrescribir n Setpoint RS232 Autostart off 11 4 Avisos sobre estados Mensajes de error La electr nica de control transmite mensajes avisos exclusivamente por solicitud del PC incluso Mensajes de error Avisos sobre estados Descripci n 00 MANUAL STOP Electr nica de control en modo operativo OFF 01 MANUAL START Electr nica de control en modo operativo manual 02 REMOTE STOP Electr nica de control en modo operativo r OFF 03 REMOTE START Electr nica de control en modo operativo control remoto Mensajes de error Descripci n 01 LOW LEVEL ALARM Alarma nivel bajo 02 COOLING UNIT ALARM Aver a de una o de ambas sondas de temperatura correspondientes a la unidad de refrigeraci n C U 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING Advertencia temperatura l mite alta ma 04 LOW TEMPERATURE WARNING Advertencia temperatura l mite baja JJ
5. 05 WORKING SONDA ALARM Corto o interrupci n de la sonda interna de temperatura 06 SONDA DIFFERENCE ALARM Alarma diferencia entre sondas Sonda de control y sonda de seguridad tienen una diferencia entre s de m s de 100 K 07 C BUS ERROR Error interno al escribir o leer del I C Bus 08 INVALID COMMAND Instrucci n no procede 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Instrucci n no permitida en este modo operativo CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL Valor demasiado peque o 11 VALUE TOO LARGE Valor demasiado grande 64 HT30 M1 Mensajes de error Descripci n 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Error del conmutador A D ALARM 13 WARNING VALUE EXCEEDS El valor no se sit a dentro de los valores ajustados para TEMPERATURE LIMITS temperatura l mite alta y baja Sin embargo el valor se memoriza 14 TEMPERATURE LEVEL ALARM Alarma temperatura de seguridad 15 EXTERNAL SONDA ALARM Control externo seleccionado pero sonda externa Pt100 no est conectada 19 TEMPERATUR MEASUREMENT ALARM Error en el sistema de medici n de la sonda de temperatura externa EXT 26 WARNING STAND BY PLUG IS El par metro de punto men stand by est ajustado a s y el MISSING conector de STAND BY no est conectado 31 INTERNAL COMMUNICATION ERROR Comunicaci n interrumpida entre termostato HTxx y electr nica de control Mx 33 SAFETY SONDA 1 ALARM La conexi n de la sonda de seguridad 1 est interrumpida o sufre un corto 34 S
6. 20 mA in_mode_ 04 ninguno Control de temperatura interno externo 0 Control de temperatura con sonda Pt100 INT 1 Control de temperatura con sonda Pt100 EXT in_mode 05 ninguno Electr nica de control en estado arranque parada 0 arranque 1 parada in_mode_ 08 ninguno Din mica de control ajustada O aperi dico 1 est ndar in_par_01 ninguno Constante temporal del ba o externo in_par_02 ninguno Ascenso interno in_par_03 ninguno Constante temporal del ba o interno in_par_04 ninguno L mite de cinta seleccionado in_par_06 ninguno Par metro de control Xp del controlador interno in_par_07 ninguno Par metro de control Tn del controlador interno in_par_08 ninguno Par metro de control Tv del controlador interno in_par_09 ninguno Par metro de control Xp del controlador de cascada in_par_10 ninguno Proporci n P del controlador inferior control de cascada in_par_11 ninguno Par metro de control Tn del controlador de cascada in_par_12 ninguno Par metro de control Tv del controlador de cascada in_par_13 ninguno Temperatura m xima interna ajustada con control de cascada in_par_14 ninguno Temperatura m nima interna ajustada con control de cascada 62 HT30 M1 nan Instrucciones out Ajustar par metro y o valores de temperatura Instrucci n Par metro Reacci n Respuesta de la electr nica de control out_mode 02 Sin identificaci n Para el control se utilizan los par metros ya memoriza
7. 420 1 Interruptor de encendido iluminado 2 Tecla arranque y parada 3 Tecla visualizaci n valor nominal temperatura de trabajo T Tecla para llenado y ventilado autom ticos Tecla visualizaci n advertencia temperatura l mite alta Tecla visualizaci n advertencia temperatura l mite baja SSB Tecla visualizaci n valor nominal temperatura de seguridad Dispositivo de seguridad contra exceso de temperatura DIN 12876 1 2000 00 2 E Pl F O Tecla control conmutado interno y externo E 13 Elementos de manejo y funci n 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 MULTI DISPLAY LED Tecla valor real conmutado interno y externo Pilotos de control Visualizaci n temperatura valor real externo Alarma refrigeraci n y calefacci n DISPLAY DE DI LOGO LCD L nea 1 Visualizaci n temperatura de consigna conmutable L nea 2 Visualizaci n temperatura valor real interno o externo porr L nea 3 Potencia calefactora en ds L nea 4 Control interno y externo Tecla MEN conmutado a funciones de men Teclas cursores selecci n de diferentes puntos de men Tecla P Seleccionar par metro Teclado 0 a 9 menos punto decimal Tecla enter 1 memorizar valor o par metro 2 subir al siguiente nivel de men Tecla escape 1 Interrumpir introducci n 2 Retroceder nivel men Conector hembra Sonda externa de medici n y control
8. SW14 e Encajar el cable de control 56 a la salida de control 56a y atornillar Potencia refrigerante de la unidad C U con 2 l min de agua refrigerante Temperatura lt Intlst gt C 350 250 150 75 potencia refrigerante kW 12 8 4 1 22 HT30 M1 Montaje de la v lvula solenoide N de ref JULABO 8 980 704 3 V lvula solenoide e Sujetar el recipiente de dilataci n 43 al racor 41 Llave de boca SW19 e Atornillar la v lvula solenoide a la entrada de agua refrigerante 45 T ngase en cuenta la direcci n del caudal flecha Conectar el agua refrigerante a la v lvula solenoide y a la salida del agua refrigerante 44 con tubos de 8 mm de di metro interno e Encajar el cable de control 56 a la salida control 56a y atornillar fuertemente Adaptador para la reducci n de la presi n de bomba N de ref JULABO 8 970 802 Con este adaptador se logra reducir la presi n de la bomba en el racor 51 de 1 2 bar a 0 8 bar Montaje e Sujetar el adaptador para la reducci n de la presi n de bomba a los racores 50 51 llave de boca SW19 Si se utilizan recipientes de vidrio sensibles a la presi n por ejemplo reactores de vidrio deber tenerse en cuenta que se est trabajando con el adaptador para la reducci n de la presi n 23 Precauciones 5 3 Medios l quidos Tenga en cuenta lo indicado en la hoja de especificaciones de seguridad correspondiente a los medios
9. Step 1 50 00 08 Step 2 not defined Step 3 50 00 02 Step 4 not defined Step 5 100 00 10 Step 6 100 01 05 Step 7 not defined Step 8 not defined Step 9 80 00 10 Step 10 not defined Step 11 80 00 05 Step 12 not defined Step 13 not defined Step 14 20 00 30 Step 15 not defined ll USW 48 Borrar El segmento intermitente solicita la introducci n del n mero de perfil del que se desean borrar una o m s secciones sucesivas Introducir en la l nea 2 y l nea 3 del DISPLAY DE DI LOGO LCD los n meros de las secciones a borrar y confirmar pulsando la tecla enter Borrar s no Elegir pulsando la tecla P po el par metro s y confirmar a continuaci n con la tecla enter El proceso de borrado se indicar en la l nea 4 Ejemplo siguiente Borrar perfil 3 de las secciones 8 a 34 Conmutar pulsando la tecla escape a un nivel anterior Impresi n Para facilitar el control o la documentaci n cada perfil podr ser impreso a trav s del interface serial El segmento intermitente solicita la introducci n del n mero correspondiente al perfil que desea ser impreso Impresi n s no Pulsando la tecla P Po seleccionar el par metro sf y confirmar pulsando la tecla enter Este proceso de impresi n se visualiza en la l nea 2 La impresi n siguiente muestra el perfil del ejemplo que figura en la p gina 47 HT30 M1 8 5 Entradas y salidas anal gicas C
10. gt Preservar contra la suciedad y evitar la exposici n directa a la luz solar Precauciones de Operaci n El termostato s lo deber ser configurado instalado mantenido y reparado por t cnicos especializados La operaci n rutinaria de este equipo no requiere conocimientos t cnicos especiales por lo que podr ser utilizado por usuarios no especializados previamente instruidos en su manejo HT30 M1 Modo operativo En el ba o se pueden rellenar substancias inflamables Peligro de incendio Dependiendo del l quido utilizado para el ba o subyacer riesgo qu mico Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en las substancias utilizadas medios l quidos y en las especificaciones t cnicas Utilice los aparatos tan s lo en lugares bien ventilados ya que de lo contrario subyace peligro de explosi n Utilice solo medios l quidos recomendados por JULABO Est prohibido el uso de fluidos c usticos y corrosivos Si se van a utilizar materiales peligrosos o sustancias que pudieran llegar a serlo el explotador deber colocar la identificaci n de peligro 1 2 adjunta en un sitio bien visible en la cara mando Cartel advertencia WOO Colores amarillo negro Advierte de un lugar potencialmente peligroso Atenci n Siga lo indicado en la documentaci n Manual de usuario Hoja de especificaciones sobre seguridad Cartel obligaci n M018 Colores azul blanco L ase atentamente siempre antes de poner en
11. e Pulsar la tecla arranque y paradal 40 Visualizaci n temperatura e Ambos valores reales de temperatura se visualizan al mismo tiempo en la electr nica de control 1 en el MULTI DISPLAY LED 2 en el DISPLAY DE DI LOGO LCD e Pulsar tecla vera para intercambiar los valores de la visualizaci n El piloto de control Ext est asignado a la visualizaci n MULTI DISPLAY LED Asignar la sonda externa al medio de aplicaci n de temperatura contacto t rmico con material y sujetar con piecer o adecuado 35 Funciones de men 8 Funciones de men e Conmutar pulsando la tecla Men al nivel men e Seleccionar con las teclas cursores EDES el submen deseado y confirmar presionando la tecla enter el le e Conmutar con la tecla escape al nivel anterior 50 00 C Configuration Setp IntAct 50 00 C gt Identif off off once always Power 50 Setpoint keyb keyb eprog RS232 Control intern Autostart on on off Standby no yes no Language german german engl De gas off off on gt Configuration Control param Profile Start Int Programmer Inputs Outputs Limits Interface E S Sensor gg Example gt hour min 06 00 Day Mon 15 11 Year 2000 Start yes gt Start Profile 0 ES at Step 0 B Loops 1 D l E Start no Starttime 06 00 gt Edit Profile 0 KN A H on A lt l Date 15 11 o Setp Time h
12. exploten y mantengan de forma adecuada y se respeten las normas de seguridad pertinentes Este cap tulo incidir en los peligros potenciales relacionados con la manipulaci n de termostatos haciendo especial hincapi en las medidas de seguridad y prevenci n de riesgos m s importantes a fin de evitar estas situaciones Personas El propietario es responsable de que el personal usuario cuente con la debida cualificaci n gt Aseg rese de que las personas que manipulen el termostato est n debidamente instruidas sobre las tareas a ejecutar gt Estos operadores deber n ser advertidos regularmente adem s sobre los peligros que conlleva cada actividad as como sobre las medidas de prevenci n pertinentes gt Preoc pese de que todo el personal relacionado con la manipulaci n mantenimiento e instalaci n est al tanto de las recomendaciones en materia de seguridad que figuran en este Manual adem s de que hayan comprendido integramente el resto del Manual de usuario gt En caso de utilizarse substancias t xicas o potencialmente peligrosas el termostato deber utilizarse exclusivamente por el mismo personal que lo haya puesto en marcha es decir con aquel personal que est al tanto de estas substancias as como del propio termostato Estas personas deber n poder evaluar los potenciales peligros en su conjunto Rogamos se ponga en contacto con nosotros para consultarnos cualquier duda sobre el manejo del aparato o en relac
13. gt Xp lt Este mbito proporcional es el rango de temperatura que se halla por debajo de la temperatura de consigna en el que se regula la potencia calefactora entre 100 y 0 Tiempo de ajuste gt Tn lt Proporci n integral Compensaci n de la desviaci n est ndar sobrante del ajuste proporcional Si el margen de rectificaci n posterior se ha ajustado con un valor insuficiente se puede producir inestabilidad Los m rgenes demasiado amplios dilatan innecesariamente la compensaci n de la diferencia Tiempo de reserva gt Tv lt Proporci n diferencial La proporci n diferencial recorta el tiempo de control m ximo Los tiempos de reserva demasiado cortos retardan la compensaci n de interferencias y pueden provocar fuertes excesos de temperatura con relaci n a la temperatura de consigna Los tiempos de reserva demasiado amplios provocar n falta de estabilidad vibraci n JULABO HT 30 60 Controller V 4 01 J oC O standard y Ltemp constant aperiod setpoint El C y Ltemp constant aperiod temperature ramp Ssetpoint HT30 M1 Informaci n Los par metros gt Xpu lt gt CoSpeed lt y gt Din mica lt reciben apoyo a partir del programa versi n V 4 xx Si se combina la electr nica de control V 4 xx M2 y o M3 con una versi n m s antigua del termostato de circulaci n estos par metros no ser n accesibles No se visualizar n en el men mbito pr
14. 23 8 8 Sonda de temperatura Inputs Outputs Limits Interface HT30 M1 El ajuste generalmente nico del par metro de interface se realiza en submen Interface Conmutar pulsando la tecla enter pn al submen Interface Seleccionar con la tecla cursores EDES el punto de men deseado El programa solicitar mediante segmentos intermitentes que se introduzca los datos Type RS232 RS485 Baudrate 2400 4800 9600 Parity ninguno par impar Handshake Softwarehandshake Hardwarehandshake Address 0a 127 Seleccionar con la tecla La el par metro y confirmar pulsando la tecla enter pn Conmutar pulsando la tecla escape ESC a un nivel anterior Ajuste de f brica V ase 11 1 Precauciones para control remoto ATC Funci n de Calibraci n Absolute Temperature Calibration e Conmutar pulsando la tecla enter pn al submen Temp Sensor Sonda de temperatura Seleccionar con los cursores EDES el submen deseado El segmento intermitente solicita la introducci n de un valor ATC Int sonda de medici n interna ATC Ext sonda de medici n externa Rango de selecci n 9 99 K sucesivamente Seleccionar mediante el teclado el valor de correcci n y confirmar pulsando cada vez la tecla enter ad 53 Funciones de men ATC Int sirve para compensar posibles diferencias de temperatura causadas por determinados condicionamientos f sicos producidas entre el termos
15. C 5 C act a independientemente del circuito de control y supervisa la temperatura de la zona de Setp XXxX xx C refrigerado A partir de 160 C se visualizar en la 4 l nea del DISPLAY DE o Es DI LOGO LCD la advertencia gt hot cooling zone lt Zona de refrigerado Control intern demasiado caliente Al activarse el dispositivo de seguridad se desconectar n hot cooling zone todos los polos del termostato Esto permite la utilizaci n de medios l quidos con un punto de inflamaci n a partir de 190 C A partir de una temperatura de trabajo de 200 C trabaje siempre con contrarefrigerado 24 HT30 M1 5 4 Tubos e Tubos recomendados Tubo met lico flexible con triple aislamiento M16x1 Rango de temperatura de 100 C a 350 C N de ref Longitud en metros 8 930 209 0 5 m 8 930 210 1 0 m 8 930 211 1 5 m 8 930 214 3 0 m Tubo met lico flexible con aislamiento M16x1 rango de temperatura de 50 C a 200 C N de ref Longitud 8 930 220 0 5 m 8 930 221 1 0 m 8 930 222 1 5 m 8 930 223 3 0 m Presi n m x 6 0 bar a 20 C 4 6 bar a 200 C 3 8 bar a 350 C e Tubo recomendado para racores de agua refrigerante 44 47 gas inerte 49 rebosadero 48 Rango de temperatura Resistencia a la presi n Tubo de textil 20 C hasta 120 C m x 6 bar Tubos Los tubos del circuito de aplicaci n de temperatura y los tubos de agua refrigerante son una fuente potencial de peligro si se trab
16. N ococcccconccononononononononnncnncnon ono ncno nono c non anna an narran earn can acia 31 6 1 Conexi n 1 elecci n IOMA ii odo 31 ls FUNCIONAMIENTO MANUAL snieni E e a E E 32 7 1 AMAN QUE y DA da da E 32 7 2 Selecci n de temperatura de trabajo cccoconccncoconconocoocnnconanonnonanonononnnnnnnnnnnonnancnnonanens 32 l 3 Funciones de advertencia cococcoccncoccnccncnoconnnconnnnanononnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnennnnnnnnanannss 33 7 4 Ajuste temperatura de seguridad coooccccoonicoconncconncnonnccnnnnnnnanncnnnnncnnnnnnnanonnnnncnnannnss 34 7 5 Control Interno extent A a 35 8 FUNCIONES DE MEN coiccoccccnconncinncnononononn conc nnn nono conn conocer 36 8 1 Configuraciones de men oocccccnncnncococnonocononennnnnnnonannnnononnnnonnnrnnnonnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnanss 37 8 2 Parametros de Con resrrecon nna 40 8 3 Arranque programado aria 43 8 3 1 Interrupci n de UN programa ccoocccccnccccccconccncnconcnononnonannonnnnonnnonnnnonnonannnnnnnnnnnnennnenaness 45 8 4 Programador integrados a E a 46 8 0 Entradas y salidas anal gICaAS ooocccoonncconcnccnccncnncncnnncncnnnrncnnnnonnnnnnnnnnnnnnrnnnnnrnnnnnrnnnnnnnnos 49 8 6 A e a a a a a a a a a a 52 8 7 nterface MA 53 8 8 sonda detemperalila sorrienni E E AE E 53 9 POSIBLES CAUSAS DE ERROR MENSAJES DE ERROR ooccccccnccnccncnccononocnnnnncnnoncnononononononos 55 10 CONEXIONES EL CTRICAS POSIBLES ccoococccncinnnnnnncnonono
17. de los racores 52 53 a la unidad C U El calor se evacua a trav s del agua refrigerante 47 Informaci n e Con la unidad de refrigeraci n C U montada deber colocarse el punto men en refrigerado Max gt 0 a fin de que se active el control autom tico del sistema refrigerante e En la unidad de refrigeraci n C U las temperaturas del aceite y del agua se controlan en cada salida correspondiente Se interrumpe el suministro de aceite a una temperatura de aceite de 150 C y a una temperatura de agua de 80 C Potencia refrigerante de la unidad C U con un caudal de agua refrigerante de 2 l min Temperatura interna real C 350 250 150 75 Potencia refrigerante KW 12 8 4 1 HT30 M1 6 Procedimiento de operaci n 6 1 Conexi n Selecci n idioma Conexi n El aparato se pone en funcionamiento desde el interruptor Durante el autochequeo que tiene lugar a continuaci n se encienden todos los segmentos en el MULTI DISPLAY LED de cinco d gitos adem s de todos los pilotos de control y el DISPLAY DI LOGO JULABO HT 30 60 Adem s tiene lugar una breve visualizaci n del n mero de la versi n Controller del software Ejemplo V 4 01 J y con la visualizaci n OFF se V 4 01 J i f E e visualiza despu s la disponibilidad La electr nica de control conmuta al modo operativo en el que se encontraba antes de producirse la desconexi n Modo operativo manual manejo directamente en el aparato o Modo ope
18. en DISPLAY DE DI LOGO LCD Visualizaci n en pantalla MULTI DISPLAY LED DISPLAY DE DI LOGO LCD 0 01 EJO 9 99 ICC Controlador inteligente de cascada cascada par metros aptos para consulta o modificaci n 3 1 350 250 150 75 12 8 4 1 0 8 1 2 14 18 V ase P gina 11 2 25x25x18 25x25x18 23x23x58 43x23x58 23x18x28 27 39 5 40 207 253 50 15 207 253 60 15 Temperatura ambiente 20 C HT30 M1 Conexiones el ctricas posibles Interface PC conmutable RS232 RS485 Profi Entrada programador 0 10V 0 20mA Salidas para term grafo Canal 1 2 0 10V Canal 3 0 20 mA 4 20 mA Entrada stand by Salida de alarma externa 24 0 Vdc m x 25mA Sonda de medici n y control EXT Pt 100 tecnolog a de 4 conductores Dispositivos de seguridad seg n IEC 61010 2 010 Protecci n contra exceso de temperatura ajuste variable 0 C 420 C Protecci n contra operaci n con ba o seco Interruptor flotador Visualizaci n de nivel ptica de 8 escalas Clasificaci n seg n DIN 12876 1 Tipo III FL Dispositivos adicionales de seguridad Funci n de advertencia temperatura alta ptica y ac stica a intervalos Funci n de advertencia temperatura baja ptico y ac stico a intervalos Control de la sonda temperatura de trabajo ptica y ac stica a intervalos Control diferencia entre sonda de temperatura de trabajo y de seguridad diferencia gt 100 K Aviso de error ptico y ac sti
19. entrada STAND BY La funci n stand by puede enlazarse con el arranque autom tico AUTOSTART V ase p gina 38 1 Siel arranque autom tico AUTOSTART no est activado se utilizar la entrada stand by tal y como se ha descrito arriba 2 Siel arranque autom tico AUTOSTART est activado lo que ocurra a continuaci n depender del tipo de par metro asignado a la temperatura de consigna e Par metro temperatura de consigna a trav s de teclado por ejemplo la tecla Tal y como se ha descrito arriba tambi n en este caso se producir una desconexi n de todos los polos con un mensaje STAND BY y estado OFF Si se vuelve a cerrar el contacto la electr nica de control volver a activarse La temperatura del medio l quido se habr modificado durante la situaci n STAND BY e Par metro de temperatura de consigna a trav s del programador V ase p gina 43 y 45 Se produce el mensaje STAND BY el par metro de temperatura de consigna y la hora se mantienen en el valor actual La temperatura del medio l quido se mantiene constante en este valor El programador prosigue con su labor en cuanto se vuelva a cerrar de nuevo el contacto Atenci n No se trata de una parada de emergencia real HT30 M1 Conexi n para sonda de temperatura Pt100 EXT 19 Conductores de la sonda Pin Se al 1 2 U 3 U 4 La conexi n apantallada de la conexi n tiene una conexi n conductora con la c
20. enviarse desde el PC 7 2 Selecci n de temperatura de trabajo Este ajuste es posible en modo arranque o parada Ajuste de temperatura de trabajo T ExtAct 1 Accionar la tecla de temperatura de consigna pulsando Power l El DISPLAY DE DIALOGO LCD visualizar la temperatura de Controls ZEK consigna actual Ejemplo 50 00 C El segmento que parpadea pide el ajuste del nuevo valor 2 Introducir el valor a trav s del teclado Ejemplo 1 230 00 C Setp 230 00 C 3 Memorizar el valor ajustado pulsando la tecla enter ExtAct xxxxxx cC Power XX Control XXXXXX Ejemplo 2 25 50 C Las superficies de los componentes del termostato de alta temperatura pueden alcanzar temperaturas muy elevadas trabajando a altas temperaturas y en funcionamiento continuo iMucha precauci n al tocar La zona de calefactado y la zona de refrigerado no deber n tocarse durante el funcionamiento 32 HT30 M1 7 3 Funciones de advertencia Mayor protecci n para el material a tratar En cuanto la temperatura real sobrepase los valores de tolerancia l mite sonar un aviso ac stico a intervalos constantes DBGM G94 10 134 5 Ajustar valor de temperatura l mite alta ExtAct xxXxXxxx C An Power x 1 Accionar la tecla de temperatura de consigna 44 Control XXXXXX El DISPLAY DE DI LOGO LCD visualiza la temperatura de consigna actual Ejemplo 305 00 C Un segmento intermitente solicitar l
21. est defectuoso Error en sistema de medici n de la sonda externa de temperatura EXT Error en interface interno Sonda de temperatura de seguridad 1 La conexi n de la sonda est interrumpida o cortocircuitada Sonda de temperatura de seguridad 2 La conexi n de la sonda est interrumpida o sufre un corto 55 Posibles causas de error Mensajes de error E 35 e Sonda de temperatura de seguridad 3 La conexi n de la sonda est interrumpida o sufre un corto E JG e Sonda de temperatura de seguridad en la zona de refrigerado La conexi n est interrumpida o sufre un corto e Sonda de temperatura de seguridad en la zona de refrigerado La temperatura en la zona de refrigerado ha sobrepasado 170 C V ase Aviso importante P gina 24 e Eltono de la se al puede enmudecerse accionando la tecla enter pn e Conectando y desconectando brevemente se anula la alarma Si vuelve a aparecer el error al conectar se proceder a realizar un diagn stico remoto Servicio T cnico JULABO Tel fono 49 7823 5166 Telefax 49 7823 5199 E mail service Mjulabo de En caso de necesidad el aparato deber ser inspeccionado por un servicio t cnico autorizado por JULABO Fusibles el ctricos A K e Los fusibles el ctricos para termostato 16 A y unidad C U 4 A de la cara de a trasera de la carcasa son fusibles autom ticos Fusibles el ctricos Fusibles 36 para el aparato de la carcasa trasera T 16 A
22. lt 0 5 ppm Cloro Libre lt 0 5 ppm lones F rricos Fe3 lt 0 5 ppm lones Manganeso Mn2 lt 0 05 ppm Di xido de Carbono CO2 lt 10 ppm Sulfuro de Hidr geno H2S lt 50 ppm Contenido de Ox geno lt 0 1 ppm Crecimiento de Algas Inadmisible S lidos suspendidos Inadmisible ener en cuenta Peligro de corrosi n del intercambiador de calor debido a una inadecuada calidad del agua de refrigeraci n e Debido a su alto contenido de calcio no es adecuada para refrigeraci n y causa calcinaci n del intercambiador de calor e Aguas ferrosas o agua conteniendo part culas ferrosas provocar n la formaci n de herrumbre incluso en intercambiadores de calor de acero inoxidable e Agua conteniendo cloruros provocar n la formaci n de corrosion por pitting en intercambiadores de calor de acero inoxidable e Debido a sus caracter sticas corrosivas aguas destiladas y desionizadas son inadecuadas y provocar n corrosi n del ba o e Debido a sus caracter sticas corrosives el agua de mar es inadecuada e Debido a sus componentes microbiol gicos bacterias aguas de r os no tratadas e impurificadas O aguas de torres de enfriamiento son inadecuadas e Evite part culas en el agua de refrigeraci n e Evite agua podrida 12 HT30 M1 Manual de usuario 3 Elementos de manejo y funci n Electr nica de control M1 f o l 60 sde 300 Setp 156 00 C E o AX IntAct g Power E XA lt Control
23. m xx xx gt Delete Prof 0 from Step to Step delete Int Programmer pn EN gt Edit Delete Print kkk wait x x acttime 02 32 56 a yes no E E Profil 0 EM lt l Print no no yes gi gt hour min 11 09 E Day mon 18 04 Erg Inputs Outputs a Year 1998 mE 11 09 33 Pa ad gt Chan 1 Setpoint 0 0 C ERr ES oy 100 0 C Chan 3 ActExt P ad A a Ti ER 2 ActInt Setpoint ActInt ActExt Power 0 0 C f iov 100 0 MIE l l gt Chan 3 ActExt Setpoint ActInt ActExt Power LES o a gt 20mA 100 0 C T gt EPROG Current coen t Voltase E ES L Value 0 0 C EEP 2 H Value 300 0 C a HiG gt Chan 1 Setpoint Setpoint ActInt ActExt Power Chan 2 ActInt 0v Ea paez Region 0 20mA 4 20mA 0 20mA P gt ad ExtSet 50 0 C m Limits gt IntMax 80 00 C muaa 0 00 Epa RA Band 200K CoolingMax i Anticrack 50K Interface EH gt Type RS232 RS232 RS485 p Baudrate 4800 2400 4800 9600 at PROFI gt Adress 23 O 127 B Parity no no odd even i Handshake softw softw hardw at RS485 gt Address 23 O 127 r Re t rc Int 0 00K Pp gt al Select parameter p ATC Ext 0 00K ES oo ERPI Set value via keypad 36 HT30 M1 Configuraciones de men onfiguration an rol param Configuration Temp Sensor En el nivel configuraci n se llevan a cabo b sicamente todos
24. rofile Start _ Temp Sensor 8 3 Arranque programador at Step Loops gt Start gt hour min 06 00 Day Mon 15 11 Year 2000 Start yes HT30 M1 A trav s del men de arranque del termostato puede consultarse e iniciarse uno de los seis perfiles de temperatura memorizados anteriormente Este arranque se puede producir manualmente o mediante el temporizador integrado Importante En el men configuraci n deber haberse elegido en punto de men temperatura de consigna el manejo a trav s de tecla Para el arranque manual del programa se requieren dos condiciones previas 1 Arranque de programa en estado OFF Al final del programa la electr nica de control cambia de nuevo a este estado 2 Arranque de programa desde modo operativo La electr nica de control se inici por medio de la tecla arranque calentando el medio l quido a 100 00 C Ejemplo Al finalizar el programa la electr nica de control conmuta de nuevo al estado operativo y mantiene la temperatura constante a 100 00 C e Conmutar pulsando la tecla enter el al submen Int Programmer e Selecci n pulsando los cursores EDEB el punto de men deseado Los segmentos parpadean y solicitan la introducci n de una cifra Arranque perfil 0a5 a partir de secci nO a 60 Repeticiones 1a99 l Confirmar esta nueva cifra pulsando la tecla enter el Arrancar s no gt arranque manual del prog
25. se ejecuta correctamente en dos puntos diferentes la parametrizaci n de la temperatura de consigna ser err nea 51 Funciones de men 8 6 L mites Inputs Outputs gt Limits Interface Temp Sensor Los l mites IntMax y IntMin nicamente act an con control externo activado V ase 7 5 Control interno externo Se encargan de limitar la temperatura del ba o interno al m nimo y m ximo seleccionado incluso cuando el control precisar a de una temperatura m s alta o m s Pand 20k baja A veces no se alcanza la temperatura externa de consigna por este HeatingMax 100 l I CoolingMax 0 motivo Anticrack 50K j Limits gt IntMax 80 00 C IntMin 0 00 C Los l mites de cinta nicamente act an con control externo activado El valor ajustado determina la diferencia de temperatura m xima entre ba o interno y aplicaci n externa Este tipo de ajuste permite preservar aparatos y material sensible para aplicaci n de temperatura de un eventual deterioro El l mite Anticrack protecci n anti espesado evita un calentamiento parcial del medio l quido a n espeso tras la puesta en marcha del termostato Tanto la potencia calefactora como la potencia de refrigeraci n pueden ajustarse El 100 de la potencia de calefacci n corresponde con el valor de conexi n de la resistencia incorporada V ase Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden e Conmutar mediante la
26. tecla enter al submen Limits l mites e Seleccionar con los cursores EDES el punto de men deseado El segmento intermitente solicitar la introducci n del valor IntMax v ase rango de temperatura de trabajo IntMin v ase rango de temperatura de trabajo Band 0 Ka200K Ajuste de f brica HeatingMax 0 a 100 en pasos de 1 sucesivamente Band 200 K CoolingMax 0 a 100 en pasos de 1 sucesivamente Heating max 100 Anticrack 30 Ka 100 K Cooling max 0 Anticrack e Cada nuevo valor se confirma sucesivamente pulsando la tecla d e Retroceder pulsando la tecla escape a un nivel anterior IST CoolingMax Con unidad de refrigeraci n C U incorporada deber ajustarse el punto de men CoolingMax en un valor gt 0 Recomendaci n 100 para que el control autom tico del refrigerado se ponga en marcha Los par metros gt IntMax lt y gt IntMin lt se incluyen a partir del programa versi n V 4 xx Si la electr nica de control V 4 xx M1 se conecta con una versi n m s antigua del termostato HT30 no se tendr acceso a los mismos El men tampoco los visualizar 92 8 7 Interface Inputs Outputs Limits Interface Sensor serial Interface gt Type Baudrate RS232 4800 Parity no Handshake softw Interface gt Type R5232 Baudrate 4800 Parit no Handshake softw l Interface gt Type R5485 Baudrate 4800 Parity no Address
27. AFETY SONDA 2 ALARM La conexi n de la sonda de seguridad 2 est interrumpida o sufre un corto 35 SAFETY SONDA 3 ALARM La conexi n de la sonda de seguridad 3 est interrumpida o sufre un corto 36 SONDA COOLING ZONE ALARM La conexi n de la sonda de seguridad en la zona de refrigerado est interrumpida o sufre un corto 37 INTERNAL ALARM La temperatura en la zona de refrigerado ha superado los 170 G V ase Aviso importante P gina 24 65 Limpieza reparaci n del aparato 12 Limpieza reparaci n del aparato e Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza e Evitar la entrada de humedad al interior del termostato e S lo personal electrot cnico capacitado est autorizado a realizar trabajos de servicio y reparaci n Limpie la cara exterior del aparato con un pa o humedecido en agua destensada por ejemplo soluci n jabonosa Antes de utilizar un detergente o un modo diferente de limpieza o de descontaminaci n al recomendado por JULABO el usuario comentar con el fabricante si el m todo en cuesti n resulta adecuado para este aparato La electr nica de control est concebida para un funcionamiento permanente en condiciones normales por lo que no es necesario someterlo a mantenimiento regular Servicio de reparaci n Rogamos que antes de solicitar los servicios de un t cnico y antes de proceder a la devoluci n del envi a JULABO se ponga en contacto con un servici
28. Asegurar todas las conexiones de tubos contra un posible deslizamiento Evitar cualquier doblez en los tubos Comprobar los tubos peri dicamente por lo menos una vez al a o por si el material mostrase alg n s ntoma de deterioro p e fisuras No ponga en funcionamiento aparatos deteriorados o no herm ticos e Desconectar los aparatos y extraer el conector de la red el ctrica antes de llevar a cabo trabajos de reparaci n o servicio as como antes de mover el aparato Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza Vac e completamente el aparato antes de moverlo Transporte el aparato cuidadosamente Si el aparato se cae o se golpea puede da arse incluso el interior del mismo Observe los avisos pegados en forma de etiquetas No despegue las etiquetas de seguridad No poner en marcha el aparato si el cable est deteriorado Los trabajos de mantenimiento conservaci n y reparaci n ser n llevados a cabo siempre por personal t cnico especializado e Superficies calientes Algunos componentes del termostato de alta temperatura pueden alcanzar temperaturas de trabajo muy elevadas al trabajar en modo continuo Tenga precauci n al tocarlos No toque la zona de calefactado ni la zona de refrigerado durante el funcionamiento La inmersi n de tubos de ensayo matraz Erlenmeyer u objetos similares directamente en el ba o es pr ctica habitual Se desconoce la naturaleza de las substancias que cont
29. Avisos CS Aviso Esa se al llama la atenci n a algo particular O Importante Se refiere a sugerencias para aplicaciones y otras informaciones tiles 4 3 Instrucciones de seguridad Para evitar da os materiales y personales es importante seguir las instrucciones de seguridad Estas instrucciones rigen como ampliaci n de la Normativa de Prevenci n de Riesgos laborales para todos los puestos de trabajo e Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE e El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe tener siempre libre acceso e Coloque el aparato sobre una superficie plana y sobre una base de material no inflamable e Queda prohibida la estancia debajo del aparato mientras ste est funcionando e Lea atentamente las instrucciones para el usuario antes de poner en marcha el aparato e No ponga en marcha el aparato sin fluido e Ajuste la temperatura de consigna de seguridad e No vaciar nunca el medio l quido estando caliente Hay que controlar siempre la temperatura del medio l quido antes de proceder a su vaciado para ello se puede encender por ejemplo brevemente el aparato e La dilataci n de los aceites termales a causa del calor debe ser siempre controlada al aumentar la temperatura 18 HT30 M1 Ev tese la entrada de agua en los aceites de ba o calientes Utilizar tubos adecuados
30. Funciones de advertencia v ase p gina 33 29 Precauciones 5 8 Contrarefrigerado E OUT IN HT30 h 45 44 Rosca M12 237 manguera di metro interno de 8 mm P P OUT IN C U L f 47 46 Racor tubo di metro int 10 mm HT30 al Retorno 52 HT30 MS Avance 53 Rosca M16x1 S 30 Asegurar todos los racores de los tubos contra posible deslizamiento A partir de una temperatura de trabajo superior a 200 C habr que trabajar siempre con contrarefrigerado En el termostato HT30 se diferencian dos circuitos de refrigeraci n diferentes agua refrigerante v ase la p gina Fehler Textmarke nicht definiert 1 Un serpent n de refrigeraci n en la zona de refrigerado para agua refrigerante Sin unidad de refrigeraci n C U El agua refrigerante se conecta directamente a los racores 44 45 Caudal del agua refrigerante aprox 2 l min a gt 150 C O una v lvula solenoide para agua refrigerante c clica conectada al racor 44 La salida control 56a se encarga de abrir y cerrar la v lvula solenoide seg n se precise JULABO N de ref 8 980 704 V lvula solenoide Con unidad de refrigeraci n C U montada se conecta el agua refrigerante a los racores 47 46 El caudal de agua refrigerante se controla autom ticamente 2 Un serpent n de refrigeraci n en la unidad de refrigeraci n C U para enfriado r pido de medio l quido El medio l quido es guiado a trav s
31. HANNEL 3 EPROG CHANNEL 2 CHANNEL 1 REG E PROG Profile Start Int Programmer Chan 2 Chan 3 EPROG Inputs Outputs gt Chan 1 Setpoint ActInt ActExt Current Inputs Outputs han 1 Setpoint Chan 2 ActIn Chan 3 ActExt __EPROG gt Chan 1 Setpoint 0V 0 0 C 10V 100 0 C gt Chan 2 ActInt 0V x x C 10v xxx x C Or gt cChan 2 Power 0v X X 10V XXX x Y gt Chan 3 4mA 20mA Region x x C xXxx x C ACctExt 4 20mA En este submen pueden seleccionarse el tama o de entrada y de salida correspondiente a las entradas destinadas al programador y las salidas previstas para el term grafo del conector hembra REG E PROG lt l e Conmutar pulsando la tecla enter el al submen Inputs Outputs entradas y salidas Seleccionar con las teclas cursores EDES el submen elegido y abrir pulsando la tecla enter a Canal 1 Salida tensi n para term grafo V Canal 2 Salida tensi n para term grafo V Canal 3 Salida de corriente para term grafo mA EPROG Entrada para programador externo Definir primero los tama os de salida para los canales 1 a 3 Seleccionar pulsando la tecla P el tama o de salida deseado y pulsar la tecla enter Setpoint temperatura de consigna activa T programador integrado exte
32. JoOlcbDo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY The Power of Thermodynamics Manual de Operaci n original Termostato de circulaci n de alta temperatura HT30 M4 con unidad de refrigeraci n C U mn Julabo bulo Forte HT con unidad de enfriamiento 1 956 3717 sp 12 12 Version V 4 01 J JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info julabo de www julabo de 19563717 doc Fecha de impresi n 10 12 12 Felicidades Usted ha acertado plenamente en su elecci n JULABO le agradece la confianza depositada en nuestra marca El presente Manual de operaci n le proporcionar toda la informaci n necesaria para determinar mejor los mbitos de aplicaci n de nuestros termostatos S rvase leer atentamente este Manual antes del procedimiento de operaci n Sistema de gesti n de calidad de JULABO VEN TOVAR Tanto el desarrollo como la fabricaci n y la comercializaci n de nuestros CERT termostatos destinados a usos industriales y laboratorios cumplen lo dispuestos por ISO 9001 la norma gt nw QUA A D z o 919593 ISO 9001 2008 N de registro certificaci n 01 100044846 Desembalado y comprobaci n Una vez desembalado deber comprobarse que ni el termostato ni la electr nica de control ni los accesorios hayan sufrido deterioro durante el transporte Si el embalaje mostrase signos de deterioro deber contactar inmediatamente
33. La zona fr a arriba con electr nica para control y supervisi n control de temperatura y motor de bomba La zona de refrigerado con serpent n de refrigerado el flotador para indicaci n de nivel una sonda de temperatura para control de temperatura la conexi n para gas inerte y el racor para el recipiente de dilataci n as como una boquilla de rebosadero La vigilancia de temperatura en este punto es independiente de los dem s dispositivos de seguridad La zona de calefactado abajo con el elemento calefactor la bomba las sondas de temperatura y la boquilla de desague La electr nica de control M1 se conecta con un cable de control con el termostato de circulaci n HT 30 El manejo local de la electr nica de control M1 se realiza desde el teclado plastificado protegido contra salpicaduras Gracias a la electr nica de los microprocesadores se pueden ajustar tres valores de temperatura diferentes y visualizarlas en el DISPLAY DI LOGO LCD es decir la temperatura de trabajo y los valores para las funciones de advertencia para temperatura l mite alta y baja Con el programador integrado se pueden memorizar y consultar hasta seis rampas de temperatura diferentes con valores de temperaturas de consigna y tiempo correspondiente El interface anal gico REG E PROG permite la conexi n de un programador externo y anal gico para especificaci n de la temperatura de consigna Este interface posee al mismo tiempo tres salidas anal gic
34. Visualizaci n de ocho niveles de llenado Cara trasera 30 31 32 33 35 36 37 38 HT30 M1 O 6000 O SERIAL REG E PROG STAND BY ALARM ED 1650 0 00000 09 35 ES MADE IN GERMANY Conector hembra Interface RS232 RS485 Conector hembra Entrada programador y salidas para term grafo Conector hembra Entrada stand by para parada de emergencia externa Conector macho Salida de alarma para se al de alarma externo Salida control Conexi n para cable de control del HT30 Fusible autom tico Fusibles el ctricos 16 A O Fusibles el ctricos con fusibles de precisi n T16A Fusible autom tico Fusibles 4 A para unidad de refrigeraci n C U Cable de alimentaci n con conector 15 Elementos de manejo y funci n Termostato de circulaci n de alta temperatura HT30 con unidad de refrigeraci n C U opcional Cara frontal 40 17 l A NAM o ll 1 HT30 Wa 0 Zona de refrigerado T l E ela MAMA 17 Zona de calefactado e E i dulabo 42 Cara trasera 56 Representaci n Unidad de refrigeraci n C U 16 43 43a 5b6a 44 Sil u 6 47 T a O L separado del HT30 40 54 48 49 41 50 51 55 40 41 42 43 43a 44 45 46 47 48 49 90 91 92 53 54 55 56 56a 56a k 91 7 0 lt 8 0 A Q 10 LA f w gt a
35. a introducci n del nuevo valor 2 Introducir desde el teclado el valor correspondiente Ejemplo Overtmp 240 00 C 240 00 C ExXtAct xxxxxx C Power X Control XXXXXX 3 Memorizar el valor pulsando la tecla enter Ajustar valor de temperatura l mite baja 1 Accionar la tecla de temperatura de consigna 2 seguir procediendo al igual que con 3 Ejemplo 220 00 C Subtemp 220 00C EXtAct XXXXXX OC Power X Control XXXXXX Informaci n Despu s de una interrupci n las funciones de advertencia se activan s lo cuando la temperatura del ba o se ha mantenido durante 3 segundos dentro de los m rgenes de tolerancia programados en el modo OFF o rOFF 33 Funcionamiento manual 7 4 Ajuste temperatura de seguridad ALARM EXtAct XXX XX OC Temp level alarm 34 Dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura seg n DIN 12876 1 2000 e Visualizar el valor de seguridad pulsando la tecla y ajustar al mismo tiempo con un destornillador el dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura seleccionando el valor deseado Ejemplo 250 C Rango de selecci n 0 C a420 C pasos individuales de 2 C Dispositivo de seguridad en zona de calefactado Este dispositivo de seguridad act a independientemente del circuito de control y vigila la temperatura en la zona de calefactado Al activarse el dispositivo de seguridad se desconectar la calefacci n de todos los pol
36. a las secciones en las que se indican temperatura final y duraci n Es recomendable no ocupar todas las secciones durante la programaci n para poder insertar posteriores correcciones en un perfil Especialidad Si se indica la hora de una secci n con 00 00 el programa no continuar con la siguiente secci n hasta que se alcance la temperatura prefijada 0 2 C Time tiempo 0 1 e Conmutar pulsando la tecla escape ESC a un nivel anterior Ejemplo Secci n Nr 1 3 5 6 9 11 14 nominal PC 50 50 100 100 80 80 20 hora h m 00 08 00 02 00 10 01 05 00 10 00 05 00 30 C 3 Steps 1804 11 5 6 lg ha 14 M0 aod Ml OL d U l IOL wo lI sol 1 60 40 74 NA A A ME A A O 10 20 30 40 50 60 120 min t Visualizar secciones Secci n e Desplegar el submen Step secci n pulsando los cursores Edit Profile 1 gt Step 3 Introducir el n mero deseado y confirmar pulsando la Setp 50 00C Time h m 00 02 tecla enter e Los valores introducidos se visualizan 47 Funciones de men Int Programmer Edit gt Delete Print SS Set Cloc gt Delete Prof 50 from Step 0 to Step 00 delete no Delete Prof 3 from Step Delete Prof from Step 8 to Step 34 deletex x x Int Programmer Edit Delete Print Profil 2 gt Print Print Profil 2 pan print x Profile 1 Step 0 not defined
37. aja a temperaturas elevadas En caso de fallo del contrarefrigerado por ejemplo por tubo roto pueden alcanzarse temperaturas elevadas en la zona de refrigerado Un tubo defectuoso puede perder gran cantidad de l quido caliente en un plazo muy corte de tiempo Las consecuencias posibles son las siguientes e Peligro de combusti n e incendio e Peligro de explosi n e Trat ndose de personas quemaduras en la piel e Dificultad para respirar por atm sfera sobrecalentada JULABO entrega los tubos met licos con una normativa de montaje n 1 950 0013 Esta normativa contiene instrucciones detalladas que deber n ser respetadas siempre Recomendaciones de seguridad e Utilizar tubos adecuados e Asegurar los racores de los tubos contra un posible deslizamiento e Evitar cualquier doblez en los tubos e Comprobar los tubos por si el material mostrase alg n s ntoma de deterioro por ejemplo fisuras 25 Precauciones 5 5 Conexi n el ctrica 1 Unir el cable de control 55 con salida control 35 de la electr nica de control M1 y encajar el perno de seguridad Alargadera para cable de control 5 m N de ref JULABO 8 980 125 Si procede atornillar la unidad de refrigeraci n C U con el cable conector 56 a la salida control 56a del HT30 Unir el conector de alimentaci n 38 de la electr nica de control a la caja con toma de tierra PE Deber compararse siempre la tensi n y frecuencia de red dis
38. aja del conector y el tubo de la sonda Pt100 vista parte soldada 11 Modo operativo control remoto automatizaci n de laboratorio 11 1 Precauciones para control remoto 5 1 Ajustar el interface del submen Configurati n en punto men ooo0oo0o 0 i c g F PE O O Setpoint V ase p gina 38 9 6 SERIAL El ajuste del par metro de interface que suele efectuarse una s la vez se realiza en la electr nica de control en el submen Interface Seleccionar puntos men y ajustar v ase p gina 53 Ajuste de f brica del interface serial RS232 BAUDRATE 4800 Baud PARITY even parity HANDSHAKE Protocolo RTS CTS Hardwarehandshake Bits de datos 7 Bit de parada 1 11 2 Comunicaci n con PC y sistema superior de datos 59 Modo operativo control remoto automatizaci n de laboratorio Programas terminales para la comunicaci n con un PC son por ejemplo e MS Windows TERMINAL EXE contenido en el volumen de suministro de MS Windows 3 1 e Easy Temp programa de control permite programar visualizar y documentar procesos dependientes de la temperatura y del tiempo con PC y un aparato JULABO Lo recibir gratuitamente solicit ndolo en la p gina web www julabo de o indicando el n mero de referencia 60 de Julabo 8 901 102 Si la electr nica de control pasa al modo operativo control remoto en la pantalla MULTI DISPLAY LED aparecer el mensaje r OFF REMOTE STOP Las Instrucc
39. as para el term grafo Los tama os de las salidas se definir n a trav s del men para lograr una resoluci n ptima El modo operativo por control remoto a trav s del interface digital RS232 RS485 seg n NAMUR permite el procesado m s moderno sin necesidad de utilizar otro interface adicional El dispositivo de seguridad contra exceso de temperatura seg n DIN 12876 1 2000 es un dispositivo de seguridad independiente del circuito de control Su valor de seguridad se visualiza y se puede ajustar en el MULTI DISPLAY LED El nivel de l quido se registra en la zona de refrigerado a trav s del cable de control pasa a la electr nica de control y se visualiza mediante una indicaci n de nivel de ocho escalas La unidad de refrigeraci n C U puede instalarse fijamente cumpliendo dos tareas La temperatura del medio l quido en la zona es supervisada En caso de necesidad el serpent n integrado proporciona agua refrigerante para descender la temperatura Sin la unidad de refrigeraci n C U el serpent n podr conectarse directamente al agua refrigerante La unidad de refrigeraci n C U permite refrigerar r pidamente el medio l quido en un circuito de refrigerado separado Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad Los productos de la casa JULABO GmbH garantizan un funcionamiento seguro siempre y cuando se instalen
40. aseado autom tico se abre de forma repetida el tubo de ventilaci n entre zona de calefactado y zona de refrigerado De esta forma los gases calientes y el medio l quido dilatado alcanzan la zona de refrigerado A una temperatura final por arriba de 150 C deber a procurarse que el contrarefrigerado tenga lugar en la zona de refrigerado V ase 5 8 Contrarefrigerado e Conectar la electr nica de control en el interruptor 1 e Conmutar presionando la tecla e a control interno e Accionar las teclas siguientes sucesivamente tal y como se indica a continuaci n para activar el modo desgaseado autom tico o para abandonarlo El DISPLAY DE DI LOGO LCD permite acompa ar estas acciones 1 Tecla MEN ue 1x 2 Tecla enter 1x 3 Tecla cursor ES 9X 4 Tecla P ld 1x 5 Tecla enter 1x 6 La l nea 4 del DISPLAY DE DI LOGO LCD solicita el ajuste de un valor de temperatura introducir temperatura de consigna Ejemplo 250 C Accionar para ello las teclas siguientes 2 5 Pulsando la tecla enter se memoriza el valor y al mismo tiempo se inicia el modo desgaseado autom tico V ase tambi n ajuste de temperatura P gina 32 7 La temperatura se incrementa autom tica y sucesivamente 2 C parando aproximadamente un minuto para desgasear El DISPLAY DE DI LOGO LCD visualiza en su l nea 4 el modo degaseado de manera intermitente HT30 M1 Setp 250 00 C 8 Alcanzando la temper
41. atura de consigna se desactiva el modo Power 50 i a e a Controls intern Sonar una se al ac stica a intervalos y la l nea 4 del DISPLAY DE DI LOGO LCD solicitar que se pulse la tecla enter degased gt Enter Setp 250 00 C 9 El DISPLAY DE DI LOGO LCD indica visualizaci n normal el sida 250 o termostato controla para alcanzar la ltima temperatura de consigna ower A a P Controis Intesa cia en el ejemplo 250 C con los ltimos par metros de control El termostato est listo para ser utilizado Interrupci n del modo desgaseado e Accionando la tecla arranque y parada Y se puede interrumpir A el modo de desgaseado en cualquier momento e Tambi n se puede abandonar el modo desgaseado desde el nivel de men meno El procedimiento es id ntico a los puntos 1 5 Importante A fin de evitar una desconexi n por el dispositivo de seguridad para exceso de temperatura o una advertencia sobre exceso de temperatura deber an comprobarse ambos ajustes para si es necesario volver a ajustarlos e Accionar la tecla de temperatura de consigna A El MULTI DISPLAY LED indica la temperatura de consigna actual ejemplo 270 00 C temperatura de seguridad v ase p gina 34 Overtmp 305 00 C Accionar la tecla temperatura de consigna Au EXtAct XXXXXX C El DISPLAY DE DI LOGO LCD indica la temperatura de consigna Power x Control XXXXXX actual ejemplo 305 00 C
42. co permanente Condiciones ambientales seg n IEC 61 010 1 S lo para interiores Hasta 2000 m de altura normal cero Temperatura ambiente 5 40 C Humedad del aire humedad relativa m xima 80 a temperaturas hasta 31 C descenso lineal hasta 50 humedad relativa a una temperatura de 40 C Se permiten divergencias de l mite de tensi n hasta 10 Grado de protecci n EN 60 529 IP 21 El aparato conforme a grado de protecci n Categor a de sobretensi n II Clasificaci n como residuo 2 El aparato no resulta apropiado para uso en ambientes con peligro de explosi n Normas de resistencia a interferencias EN 61326 1 El termostato es un aparato ISM del Grupo 1 uso de alta frecuencia para objetivos internos y est clasificado en la Clase A rea industrial y comercial 11 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 5 Agua refrigerante Presi n agua refrigerante IN OUT aX 4 5 bar Presi n diferencial IN OUT 2 a 4 5 bar Flujo t pico 2 l min Temperatura agua refrigerante gt 5 C y lt 20 C Calidad recomendada de agua de enfriado Valor de pH 7 5 to 9 0 Sulfato SO4 2 lt 100 ppm Carbonato cido HCO3 Sulfato SO4 2 gt 1 ppm Dureza Ca2 Mg2 HCO3 gt 0 5 dH Alcalinidad 60 ppm lt HCO3 lt 300 ppm Conductividad lt 500 us cm Cloruro CL lt 50 ppm Fosfato PO43 lt 2 ppm Amon aco NH3
43. con la compa a de transportes el ferrocarril o correos a fin de redactar un protocolo de desperfectos Printed in Germany Sous r serve de modifications Remarque importante Conserver le mode d emploi pour des utilisations futures HT30 M1 NDICE MANUAL DE OPERACI N cococccccoconnncnncnnnonononnn non nr 5 t TUSOACORDEA SU PROPOSTA 5 1 1 DESIRE e 5 2 RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASPECTOS RELACIONADOS CON LA SEGURIDAD 6 2 1 Gesti n AETESIAMOS 2 A 8 2 2 Sal A A N 9 2 3 Garantia ect ica tia rc roll 9 2 4 Especificaciones t cnicas ii 10 20 Agua telMgerantes a A 12 MANUALCDE USUARIO a a ceo do 13 3 ELEMENTOS DE MANEJO Y FUNCI N cococcccconononcconononcnnnonnnconcnnncnnncon ono ncnn nono nc nn nono cnn craneo na rraren 13 Electr nica de CONTO Misa iO as 13 4 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD occcoccccncnnccccnnccccnnconcnoconononncnnnncnnnnnnnnonnnnononnnonanonenanannns 18 4 1 Explicaci n de l s AVISOS de Seguridad iii id 18 4 2 Explicacion de los demas AVISOS ba 18 4 3 Instrucciones de Seguridad ccooonccoccncccccccconnccconnconanccnnnncnnonnconannonanncnnnnnnnnnnnnnannnenunnnss 18 Sy PRECAUCIONES o ds A A A la or Ie da 21 9 1 Stalin da o 21 5 2 MOA O EEEE E 22 5 3 Medios audos at T E E O O Oa 24 5 4 A o NA 25 5 0 CONXO EE A A O N 26 5 6 LlENado VaclddO srasni o a a ici A 26 Of Desgaseado oaae la 28 5 8 ContareigeradO aii a A ideo 30 6 PROCEDIMIENTO DE OPERACI
44. con secci n actual L nea Tiempo restante de la secci n actual MULTI DISPLAY LED Una vez iniciado el programador la visualizaci n nicamente cambia en el MULTI DISPLAY LED entre los valores de temperatura real HT30 M1 8 3 1 Interrupci n de un programa e Un programa puede interrumpirse o proseguirse en cualquier Setp XX xx C y A E a momento pulsando la tecla arranque y parada L 40 kk A La especificaci n de la temperatura de consigna y la hola se FTN mantienen La electr nica de control conmuta a esta posici n de espera y lo visualiza de forma intermitente en el DISPLAY DE DI LOGO LCD e Un programa puede interrumpirse o continuarse tambi n con un stand by V ase p gina 58 Atenci n No se trata de una parada de emergencia real Setp C e Al interrumpir el contacto AK se retienen especificaci n de IntAct xx xx0C temperatura de consigna y hora Prof x Stp x La electr nica de control conmuta a posici n de espera y lo visualiza parpadeando en el DISPLAY DE DI LOGO LCD STAND E STAND BY Importante Para ello deber activarse primero la entrada stand by y la funci n arranque autom tico AUTOSTART V ase p gina 39 Tras una ca da o interrupci n de tensi n puede que el aparato se ponga en marcha por s solo sin supervisi n alguna Los dispositivos de seguridad y de advertencia deber an aprovecharse siempre al m ximo V ase tambi n Advertencia p gi
45. ctivo Idioma Los idiomas que ofrece el DISPLAY DE DI LOGO LCD son alem n e ingl s Par metros regulables Alem n deutsch Ingl s english Desgaseado Durante el proceso de llenado la bomba causar el flujo de burbujas por el medio l quido En modo desgaseado autom tico estas burbujas y otras sustancias se eliminan lentamente del aceite a trav s del tubo de ventilaci n Par metros regulables Off modo desgaseado desconectado On modo desgaseado conectado V ase tambi n la p gina 28 39 Funciones de men 8 2 Par metros de control Configuration _ Temp Sensor __ Xpu 5 0K CoSpeed 0 0 DynInt aperiod xo 0 E E ES 40 Los par metros de control Xp Tn Tv y Xpu se hallan autom ticamente durante la identificaci n V ase p gina 37 del circuito de control sistema de aplicaci n de temperatura memoriz ndose a continuaci n Cada par metro de control visualizado puede optimizarse manualmente si es necesario e Conmutar pulsando la tecla enter al submen par metros de control e Seleccionar con las teclas cursores EJES el punto de men deseado El segmento intermitente solicita la introducci n de un nuevo valor enter Baal Ejemplo Xp 2 5 K o con gt Dynint lt Seleccionar pulsando la tecla 3 el par metro y confirmar pulsando la tecla enter ESC e Conmutar a un nivel anterior pulsando la tecla escape El mbito proporcional
46. dos out_mode 02 Identificaci n nica del tramo de control despu s de cada arranque out_mode 02 Identificaci n constante del tramo de control despu s de cada arranque out_mode_ 04 Control interno con sonda de trabajo de temperatura out mode 04 Control externo con sonda Pt100 EXT out_mode 05 Parada del termostato r OFF out_mode 05 Arranque del termostato out_mode 08 Din mica de control aperi dica out_mode 08 Din mica de control est ndar out_sp_00 XXX XX Valor temperatura de trabajo T out_sp_03 XXX XX gA Valor temperatura l mite alta Aw out_sp_04 XXX XX An Valor temperatura l mite baja A l out_hil_00 XXX Potencia refrigerante m xima deseada de 0 a 100 El ajuste s lo tiene sentido con unidad de refrigeraci n C U conectada out_hil_01 XXX Potencia calefactora m xima deseada de 0 a 100 out_par_04 XXX L mite de cinta con control externo Fijaci n de la m xima diferencia de temperatura entre ba o interno y aplicaci n externa out_par_06 XXX Par metro de control Xp del controlador de cascada out_par_07 XXX Par metro de control Tn del controlador de cascada out_par_08 XXX Par metro de control Tv del controlador de cascada out_par_09 XXX Par metro de control Xp del controlador de cascada out_par_10 XXX Proporci n P del controlador inferior out_par_11 XXX Par metro de control Tn del controlador de cascada out_par_12 XXX Par metro de control TV del controlador de cascada
47. ebe pasar a un modo operativo seguro Este modo operativo seguro se visualizar mediante el aviso OFF en el MULTI DISPLAY LED Los elementos principales del calentador y motor de bomba tienen en ese momento todos sus polos separados de la red Si no se requiere este est ndar de seguridad puede prescindirse de esta recomendaci n del NAMUR directamente con la funci n de AUTOSTART As se permite el arranque del termostato directamente con el interruptor de encendido o con ayuda de un temporizador Par metros regulables On Arranque autom tico AUTOSTART activado Off Arranque autom tico AUTOSTART no activado HT30 M1 Al poner en marcha el termostato por medio del ARRANQUE AUTOM TICO AUTOSTART con o sin supervisi n deber asegurarse que no hay peligro para personas o instalaci n aunque se produzca una puesta en marcha involuntaria despu s de producirse por ejemplo una interrupci n del suministro el ctrico El funcionamiento de aparato ya no cumplir lo dispuesto en las recomendaciones NAMUR para la puesta en marcha de termostatos Se sacar el m ximo partido a todos los mecanismos y dispositivos de protecci n y seguridad del termostato Stand by Stand by externo para entrada de parada de emergencia por ejemplo Recomendaciones sobre utilizaci n del conector hembra v ase p gina 58 Par metros regulables STAND BY no entrada stand by es ignorado yes entrada stand by est a
48. enter gt ATC Int 0 80K ATC Ext 1 22K La funci n ATC permanecer activa hasta que haya retrocedido a 00 00 C 54 HT30 M1 Posibles causas de error Mensajes de error Las aver as que se detallan a continuaci n desconectan el termostato de todos los polos El piloto de control A se ilumina y al mismo tiempo comienza a sonar un tono permanente de alarma El termostato est actuando sin l quido o con insuficiencia de llenado por lo que no se alcanza el nivel m nimo de llenado Proceder a rellenar medio l quido Se ha roto un tubo nivel de llenado insuficiente por bombeo de medio l quido Sustituir el tubo y rellenar medio l quido El flotador est defectuoso por ejemplo por deterioro durante el transporte La reparaci n la efect a un servicio t cnico autorizado por JULABO Error en una o en ambas sondas de temperatura de la unidad de refrigeraci n C U Temperatura de agua de contra refrigerado por debajo de 5 C Error en sonda de temperatura de trabajo La conexi n de la sonda de temperatura de trabajo est interrumpida o sufre un corto Defecto de sonda de trabajo o sonda de seguridad Entre la sonda de temperatura de trabajo y la sonda de temperatura de seguridad hay una diferencia superior a 100 K Otros errores error lFC BUS Error en sistema de medici n interno Error en circuito de seguridad Modo control externo seleccionado pero falta conexi n del sensor Pt100 EXT o
49. ftware V X xx status Mensaje de estado aviso de error v ase p gina 64 in_pv_00 Temperatura actual de ba o in_pv_01 Potencia calefactora actual in_pv_02 Valor de temperatura de la sonda externa Pt100 in_pv_03 ninguno A pa Temperatura de seguridad As E in_pv_04 Indicaci n de nivel in_pv_05 Valor temperatura de la sonda de seguridad 1 in_pv_06 Valor temperatura de la sonda de seguridad 2 exclusivamente HT60 in_pv_07 ninguno Valor de temperatura de la sonda de seguridad 3 exclusivamente HT60 in_sp_00 Valor de la temperatura de trabajo T in_sp_03 ninguno gA Gai Temperatura l mite alta An A in_sp_04 ninguno A E Temperatura l mite baja Aw a in_sp_05 ninguno Temperatura de consigna del programador externo conector hembra 21 REG E PROG in_hil_00 Potencia refrigerante m xima ajustada in_hil_01 Potencia calefactora m xima ajustada in_mode_01 ninguno Tipo de ajuste de la temperatura de consigna 0 manual desde el teclado 2 a trav s de entrada EPROG in_mode_02 ninguno Identificaci n seleccionada 0 ninguna identificaci n 1 identificaci n nica 2 identificaci n constante 61 Modo operativo control remoto automatizaci n de laboratorio Instrucciones in Consulta de valores de temperatura ajustados y par metros Instrucci n Par metro Reacci n Respuesta de la electr nica de control in_mode_03 ninguno Tipo de entrada del programador O tensi n OV 10V 1 corriente 0 mA
50. i n con el Manual de operaci n Contacto JULABO GmbH 2 49 0 7823 51 0 Eisenbahnstrafie 45 49 0 7823 24 91 77960 Seelbach Alemania 7 info julabo de www julabo de Precauciones con su manipulaci n gt Usted ha recibido un producto dise ado para un uso industrial No obstante se ha de preservar de golpes a la carcasa vibraciones deterioros del panel de control teclado pantalla o contra la entrada de elementos contaminantes gt Aseg rese de que el aparato es sometido a revisiones regularmente a fin de comprobar su estado gt Adem s se comprobar n regularmente como m nimo cada dos a os las etiquetas de obligaci n advertencia aviso prohibici n y seguridad gt La red el ctrica de conexi n tiene que tener una impedancia baja para evitar una influencia en los aparatos conectados a la misma red gt El aparato est previsto para uso en un ambiente electromagn tico controlado Esto es decir que en tal ambiente fuentes de emisi n como por ejemplo tel fonos m viles no deber an usarse en la cercania Es posible que la emisi n magn tica influya en otros aparatos con componentes sensibles al magnetismo p e una pantalla Se recomienda mantener una distancia m nima de 1 m gt Par metros ambientales adecuados Rango adecuado de temperatura ambiente m ximo 40 C y m nimo 5 C La humedad relativa del aire no deber sobrepasar 50 40 C No almacenar en lugares con atm sfera agresiva
51. ica de control se puede adaptar a la se al de salida del programador externo Voltage Entrada tensi n Current Entrada corriente Seleccionar pulsando la tecla P Ga el tama o de entrada y confirmar pulsando la tecla enter Ajustar el valor L Value valor bajo Ajustar en el programador la temperatura de trabajo m s baja por ejemplo 0 C Ajustar este valor desde el teclado tambi n en la electr nica de control y confirmar pulsando la tecla enter Ajustar el valor H Value valor alto Ajustar en el programador la temperatura de trabajo m s alta por ejemplo 300 C Ajustar este valor desde el teclado tambi n en la electr nica de control y confirmar pulsando la tecla enter Conmutar pulsando la tecla escape a la visualizaci n est ndar HT30 M1 Ejemplo e Ajustar programador externo a 50 0 C En la l nea 4 del DISPLAY DE DI LOGO LCD se visualiza la temperatura de consigna prefijada por el programador externo Ejemplo ExtSet 50 0 C gt EPROG Current L Value 0 0C H Value 300 0 C ExtSet 50 09 IntAct T E Una vez conmutado con la tecla escape a la visualizaci n Control a est ndar temperatura de consigna v ase p gina 38 este valor figura en la l nea 1 Ejemplo EPROG 50 00 C Esta entrada EPROG tiene la ventaja que se pueden utilizar otras fuentes de tensi n y corriente para programar el termostato e Ajustar el valor L Value valor bajo
52. ida control para v lvula solenoide para agua refrigerante c clica Cartel de advertencia Precauci n Superficie caliente no tocar 17 Recomendaciones de seguridad 4 Recomendaciones de seguridad 4 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad Adicionales a las recomendaciones de seguridad anteriormente indicadas este Manual de Operaci n contiene otras llamadas de seguridad Estas llamadas se se alizan en el texto mediante un signo de admiraci n inscrito en un tri ngulo Aviso situaci n de peligro Atenci n siga las instrucciones recogidas en la documentaci n El significado del aviso est clasificado de acuerdo a una clave de alarma Leer el manual y seguir las instrucciones que se indiquen NA JER Simboliza una situaci n potencial de alto riesgo para la integridad f sica y la salud de las personas Si no se atiende el aviso y se evita dicha situaci n pueden provocarse efectos nocivos para la salud e incluso lesiones que pongan en peligro la vida Simboliza una situaci n potencial de peligro o riesgo Si no se atiende con precauci n y se evita dicha situaci n puede resultar en lesiones leves En el texto pueden incluirse advertencias sobre posibles da os materiales ener en cuenta Simboliza una situaci n potencial de da o Si no se atiende con atenci n la situaci n puede dar lugar a da os para el equipo o cualquier otro elemento situado en las inmediaciones 4 2 Explicaci n de los dem s
53. iene dichos envases Habitualmente se puede tratar de sustancias e inflamables o explosivas e nocivas para la salud e t xicas para el medio ambiente e en definitiva peligrosas El usuario es el nico responsable al utilizar estas substancias Las siguientes preguntas le ayudar n a reconocer peligros potenciales y a mantener en un nivel m nimo los riesgos derivados de los mismos e Se han colocado y conectado correctamente todos los cables el ctricos y tubos Nota bordes afilados superficies calientes durante el funcionamiento partes m viles etc e Se forman vapores o gases peligrosos durante la fase de calentamiento Es necesaria la evacuaci n de gases durante la operaci n del equipo e Qu hacer si una sustancia peligrosa se ha vertido hacia el exterior o al interior del equipo Antes de nada recoger toda informaci n posible sobre la sustancia y planificar la adecuada estrategia de descontaminaci n En cuanto haya concluido el trabajo con el termostato se aconseja mantener la circulaci n en el termostato y circuito externo por cierto tiempo Adem s deber ajustarse la temperatura de trabajo por ejemplo a 20 C a fin de alcanzar un descenso homog neo de la temperatura en el sistema de aplicaci n de temperatura De este modo se evita un sobrecalentamiento parcial del medio l quido 19 Recomendaciones de seguridad ener en cuenta Comprobar los dispositivos de seguridad como m nimo 2 veces p
54. iones suelen ser enviadas del PC Master a la electr nica de control Slave La electr nica de control emite nicamente solicitudes al PC incluidos Mensajes de error La transmisi n de signos tiene lugar seg n las normas DIN 66022 DIN 66003 y tabla de c digos 1 Una secuencia de transmisi n est compuesta por o direcci n nicamente con interface RS485 o instrucci n o espacio en blanco lt Hex 20 o par metro separaci n decimal mediante un punto o signo final 4 Hex 0D Las Instrucciones se dividen en rdenes out e in rdenes in Consultar par metro rdenes out Ajustar par metro Las instrucciones out nicamente son validas en modo operativo control remoto En operaci n con interface RS485 a cada instrucci n se le antepondr la direcci n de aparato de tres cifras Ejemplo direcci n Ad32 A032 Ejemplos de instrucci n Ajustar la temperatura de consigna T a 55 5 C out_sp_00 gt 55 5 A032 out_sp_00 gt 55 5 Consultar la temperatura de consigna in_sp_00 A032_ in_sp_00 Respuesta de la electr nica de control 55 5 A032_ 55 5 HT30 M1 11 3 Relaci n de instrucciones Al trabajar con interface RS485 se antepone a cada instrucci n la direcci n de aparato Axxx_ Instrucciones in Consulta de valores de temperatura ajustados y par metros Instrucci n Par metro Reacci n Respuesta de la electr nica de control versi n Consultar n de versi n del so
55. l quidos utilizados especialmente lo que se refiere al punto de inflamaci n y de combusti n Si se utilizan medios l quidos con un punto de combusti n lt 65 C nicamente se utilizar n bajo supervisi n CS Lista de los fluidos recomendados en nuestra p gina web Contacto www julabo de Precauci n Viscosidad m xima 30 mm s a la temperatura de trabajo correspondiente Fuego u otros peligros cuando se utilizan l quidos de transferencia de calor no recomendados Para utilizar medios l quidos diferentes a los recomendados deber consultarse SIEMPRE previamente con JULABO Est prohibido el uso de fluidos c usticos y corrosivos JULABO no se responsabiliza del deterioro causado como consecuencia de utilizar medios l quidos inadecuados Denominamos l quidos inadecuados a sustancias que por ejemplo son e muy viscosas por encima de 30 mm s 50 cSt a la temperatura de trabajo correspondiente e de caracter sticas altamente corrosivas o e que tienden a esperarse No se atender n las reclamaciones en caso de utilizar medios l quidos diferentes a los recomendados arriba Aviso importante Medio l quido Este termostato s lo podr ser activado en circuitos de aplicaci n de temperatura cerrados El contacto del medio l quido con ox geno nicamente tiene lugar en la zona de refrigerado al que no llega la circulaci n Un dispositivo de seguridad con valor de temperatura fijamente ajustado 170
56. los ajustes de funcionamiento para operar con el termostato e Conmutar con la tecla enter al submen configuraci n e Seleccionar con la tecla de cursores el punto de men Se solicita la introducci n mediante una frase intermitente e Seleccionar con la tecla P Po el par metro y confirmar con la o tecla enter ESC e Retroceder mediante la tecla escape E a un nivel anterior Identificaci n Durante la identificaci n se hallan autom ticamente los par metros de control Xp Tn y Tv de un sistema de aplicaci n de temperatura memoriz ndolos a continuaci n Par metros regulables Off parado ninguna identificaci n Los par metros de control de la identificaci n ltima llevada a cabo est n memorizados y se utilizan para controlar Once una nica identificaci n nica La electr nica de control ejecuta tras el arranque una identificaci n del tramo de control Una vez concluida la fase de identificaci n el par metro pasa autom ticamente a Off parado Always siempre identificaci n constante La electr nica de control ejecuta tras cada arranque una identificaci n del tramo de control Seleccionar este ajuste nicamente cuando el sistema de aplicaci n de temperatura var e constantemente Informaci n Requisitos para una identificaci n del tramo de control e El salto positivo de la temperatura de consigna deber a ser como m nimo de 50 K Si se trata de recept
57. marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez EU Semi S1 0701 Tabla A1 2 9 L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez USA NAFTA Es imprescindible proceder con sumo cuidado y atenci n debido a la intensidad de las temperaturas de producci n Adem s subyacen los siguientes peligros quemaduras escaldadura vapor vivo as como componentes y superficies calientes al alcance de la mano Letrero de aviso W26 Colores amarillo y negro Advertencia superficie caliente El letrero lo coloca JULABO Es preceptivo tener en cuenta lo indicado en los Manuales correspondientes a los accesorios o instrumentos suministrados por otros fabricantes que sean conectados posteriormente al ba o termostatizado especialmente los cap tulos referidos a la prevenci n de riesgos y seguridad Tener en cuenta la disposici n de pins de los conectores y los datos t cnicos de los productos Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 1 Gesti n de residuos El termostato cuenta con una bater a denominada de tamp n que alimenta los m dulos de acumulaci n durante una ca da de tensi n No descarte esta bater a junto con los dem s desechos Respete el Reglamento de eliminaci n de bater as y pilas y entregue las unidades consumidas en los puestos de recolecci n correspondientes El producto contiene aceites como medios l quidos co
58. mpuestos principalmente por aceite mineral o sint tico Proceda conforme a la Legislaci n pertinente en materia de Gesti n de Residuos citada en las hojas de especificaci n t cnica de seguridad Gesti n de residuos Area de validez Estados de la UE Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo celebrado el d a 27 de enero 2003 sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos viejos La directiva establece que los aparatos el ctricos y electr nicos marcados con un X deber n entregarse s lo a puestos de recolecci n particulares destinados a su eliminaci n de acuerdo con la protecci n del medio ambiente Por eso dir jese a una empresa especializada en la gesti n de este tipo de residuos en su pa s Es prohibido echar esos aparatos con los desechos convencionales desechos no assorteados o entregarlos a los organismos o puestos p blicos de recolecci n de desechos comunales HT30 M1 2 2 Conformidad CE Los productos descritos en el Manual de Operaci n cumplen con los prescriptivos de las Directivas Europeas siguientes Directiva de m quinas para ajustar la disposici n legal y las normas de administraci n de m quinas de los Estados Miembros Directiva de Baja Tensi n para la harmonizaci n de los prescriptivos legales de los Estados Miembros sobre equipos electr nicos destinados al uso dentro de ciertos l mites de tensi n Directiva de Compatibilidad Electromagn tica para la harmonizaci n de l
59. na 39 Interrupci n de un programa U de finali Isando la tecl El ERC sr KKC n programa puede finalizarse pulsando la tecla escape Prof x Stp x programador regresa al inicio del men Remain XX XX XX Setp Xx xx C e Proseguir pulsando la tecla gt Start Profile ES at Step escape Loops O Start pulsando la tecla cursores EDES para permanecer dentro del men de inicio El arranque de otro perfil de temperatura puede prepararse ahora C f para abandonar el men 45 Funciones de men 3 4 Programador integrado Control param Profile Start nt Programmer Int Programmer gt Edit Delete Print Int Programmer Edit Delete Print gt Set Clock E 11 09 18 04 2001 11 09 33 gt hour min Day mon Year ejemplos tanda da E 46 Con el programador integrado se puede programar de forma r pida y sencilla un proceso una curva de temperatura de consigna Este proceso recibe el nombre de perfil Un perfil se compone de diferentes secciones individuales Las secciones se definen por duraci n t y temperatura prevista La temperatura prevista o final corresponde a la temperatura de consigna T alcanzada tras concluir una secci n De la diferencia de temperatura y duraci n el programador calcula la curva de temperatura e Pulsando la tecla enter se conmuta al submen Int Programmer programador e Seleccionar pul
60. nalizar el proceso de llenado Vaciado 1 Dejar enfriar el medio l quido a una temperatura por debajo de 40 C y desconectar solo entonces el termostato desde el interruptor 2 Colocar el termostato de circulaci n en el canto de la mesa y colocar debajo un recipiente adecuado para recolectar el medio l quido utilizado 3 Girar la tuerca de purga 42 emplazada en la cara delantera del termostato HT30 y dejar fluir el medio l quido al recipiente correspondiente e No vaciar el medio l quido en estado caliente Controlar la temperatura de los medios l quidos antes de proceder a su vaciado para ello se conectar brevemente el aparato e El medio l quido utilizado se almacenar de forma ecol gica y sus residuos se eliminar n respetando el medio ambiente conforme a la Normativa de Gesti n de Residuos correspondiente 21 Precauciones 5 7 Desgaseado 37 00C Setp ExtAct Y gt Configuration Er Control param Configuration Identif XXXXXX Setpoint XXXXX Autostart i a ADY Language IntAct Power Control intern Enter E Setp 250 00C IntAct 80 00C Power 10 Control intern degasing aktiv X 28 Durante el proceso de llenado la bomba dispersar burbujas en el medio l quido En modo desgaseado autom tico estas burbujas y otras sustancias se eliminan lentamente del aceite t rmico a trav s del tubo de ventilaci n Informaci n En modo desg
61. nono nono nonn non onncrnn anna rar 57 11 MODO OPERATIVO CONTROL REMOTO AUTOMATIZACI N DE LABORATORIO 59 11 1 Precauciones para control remoto occcocnccccncoccncconccncnncncncnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnrnnnanonnnnnnns 59 11 2 Comunicaci n con PC y sistema superior de datos cccccocccncococcnnoconcnnocnnnononnnncnononons 99 11 3 Relaci n de instrucciones 2 ds 61 11 4 Avisos sobre estados Mensajes de ElTOT ooccccconncnccconcnnconoconcnnnnnnnonnnnnnonnnnnnononcnnnnnaninnos 64 12 LIMPIEZA REPARACI N DEL APARATO cococcccccoocconnconononononcnnncnnonononn ccoo nono cnn crono nn naar aran can ncnns 66 HT30 M1 Manual de operaci n 1 Uso acorde a su prop sito El termostato de circulaci n de alta temperatura HT30 M1 est dise ado especialmente para circuitos de control cerrados utilizados habitualmente en laboratorios departamentos de investigaci n t cnica y producci n en instalaciones de destilaci n reactores autoclaves y herramientas de inyecci n Los termostatos de circulaci n de alta temperatura JULABO no resultan apropiados para la aplicaci n directa de temperatura a los art culos producidos por la industria alimenticia farmac utica y m dico quir rgica Con aplicaci n directa de temperatura nos referimos a establecer un contacto sin protecci n entre material y medios l quidos 1 1 Descripci n El termostato circulaci n de alta temperatura HT 30 se compone de tres partes
62. o t cnico autorizado por JULABO En caso de devoluci n a JULABO tenga en cuenta lo siguiente e Vaciar el aparato por completo desmontar el recipiente de dilataci n cerrar bien los racores con tuercas y cierres e Procurar que el embalaje sea cuidadosa y adecuado e Eltransporte se llevar a cabo siempre en posici n horizontal Identificar adecuadamente el embalaje JULABO no se responsabiliza en caso de que el deterioro en cuesti n sea consecuencia de un embalaje inapropiado JULABO se reserva el derecho de proceder a cualquier modificaci n t cnica durante la reparaci n que contribuye a una mejora del producto en s y a un perfecto funcionamiento del mismo 66
63. oporcional gt Xpu lt El mbito proporcional Xpu del control inferior nicamente se precisa para control externo gt Dynint lt Din mica Este par metro influye el desarrollo de la temperatura nicamente en control interno V ase p gina 35 Par metros regulables standard El aumento de temperatura tiene lugar de un modo r pido pero puede oscilar hasta 5 Si se ha programado una rampa la temperatura discurrir de acuerdo con esta rampa aperiod El aumento de temperatura se produce con algo de demora sin oscilaciones Ambos ajustes logran una buena estabilidad de temperatura pasado un intervalo similar de tiempo gt CoSpeed lt 0a5 Este par metro influye en el desarrollo de la temperatura nicamente con control externo V ase p gina 35 Este ajuste influye en el c lculo de par metros de control durante la identificaci n y por consiguiente en el comportamiento de control 41 Funciones de men Recomendaciones de optimizado de par metros de control PID El diagrama temporal de temperatura y material facilita informaci n sobre un eventual error en el ajuste de par metros de control Ajuste ptimo Un ajuste err neo puede provocar la siguiente curva de calentado Xp demasiado peque o Xp demasiado grande o Tv demasiado grande Tv Tn demasiado peque o Tv Tn demasiado grande o Xp demasiado grande 42 Configuration off keyb on Configuration Control param
64. or EPROG 0 10V 0 20 mA 5 Salida corriente Canal 3 0 20 mA 4 20 mA 6 Gnd para programador 0V Salida de alarma 33 para se al de alarma externo Esta conexi n es un contacto inversor libre de potencia Los pins 2 y 3 est n conectados en caso de error Potencia de activaci n m x 30 W 40 VA Tensi n de activaci n corresp m x 125 V Corriente de activaci n corresp m x 1 A 57 Conexiones el ctricas posibles 58 Setp 1 ExtAct STAND BY Setp xXX xx C IntAct xx xx C Prof x Stp x STAND BY ENTRADA STAND BY 32 para parada de emergencia externa Conductores Pin Se al 1 libre 2 5V DC 3 0V Utilicense exclusivamente conexiones apantalladas Activado de la entrada stand by e Colocar el par metro en punto men stand by en si V ase p gina 39 e Conectar con un contacto externo AK por ejemplo parada de emergencia o con un contacto de alarma de la instalaci n superior Si la conexi n entre pin 2 y pin 3 se interrumpe por abrir el contacto AK la electr nica de control desconectar la calefacci n y motor de bomba de todos los polos y pasar al modo operativo OFF Mientras este contacto est abierto la l nea 4 del DISPLAY DE DI LOGO LCD visualizar parpadeando el mensaje STAND BY Si se vuelve a cerrar el contacto la electr nica de control permanecer en estado OFF M s informaci n sobre la utilizaci n de la
65. or a o e Dispositivo de seguridad para exceso de temperatura seg n IEC 61010 2 010 Girar con un destornillador el dispositivo para protecci n contra exceso de temperatura hasta alcanzar el punto de desconexi n temperatura real o de consigna e Dispositivo de seguridad para detecci n de nivel insuficiente seg n IEC 61010 2 010 En caso de una comprobaci n de funcionamiento el flotador de este aparato puede accionarse manualmente por ejemplo con un destornillador 20 5 5 1 Precauciones Instalaci n 19 15600 0 e Julabo HT30 M1 Termostato de circulaci n de alta temperatura HT30 as como Termostato de circulaci n de alta temperatura HT30 con unidad de refrigeraci n C U versi n sobremesa e Coloque el termostato de circulaci n sobre una base llana de material ign fugo versi n vertical con barra de soporte e Utilice s lo el soporte vertical 40 para sujetarlo e Eltermostato de circulaci n deber montarse siempre verticalmente Para una mejor eliminaci n del calor deber mantenerse una distancia m nima de 15 cm V ase tambi n Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden N de ref Julabo 9790100 Unidad de refrigeraci n C U Electr nica de control M1 e Ellugar de la instalaci n deber ser seco e El montaje deber ser horizontal a fin de facilitar la entrada de aire refrigerante Si la temperatura ambiente supera los 40 C el apa
66. ores externos grandes este salto de la temperatura de consigna deber elegirse a n mayor 100 K 37 Funciones de men 50 00 C 50 00 C RS232 50 00 C IntAct 50 00 C 38 O Power 50 Control intern REG E PROG SERIAL e Silos par metros de control Xp Tn y Tv se han ajustado demasiado grandes no se cumplir este supuesto dependiendo del tama o de salto de la temperatura de consigna Entonces deber n reducirse los par metros de control en modo operativo OFF antes de comenzar la identificaci n Recomendaci n para control interno Xp 1 0K Tn 80s Tv 8s Temperatura de consigna Para el ajuste de la temperatura de consigna la electr nica de control ofrece tres posibilidades El ajuste seleccionado se visualiza en el DISPLAY DE DI LOGO LCD Par metros regulables Keyb Teclado ajuste de la temperatura de consigna desde el teclado T y o desde el programador integrado eprog Ajuste de la temperatura de consigna desde el interface anal gico REG E PROG 31 por parte de un programador externo RS232 Ajuste de la temperatura de consigna a trav s del interface serial RS232 RS485 30 desde el PC o a trav s de un sistema de procesado superior Arranque autom tico AUTOSTART JULABO configura y suministra la electr nica de control M1de acuerdo con las recomendaciones de NAMUR Esto supone para el arranque que despu s de una ca da de tensi n el aparato d
67. ornillos de cierre de los racores de bomba t 48 50 51 y conectar con tubos met licos flexibles al sistema i externo Llave de boca SW 19 L 49 min sie 41 3 Soltar el tornillo de cierre del racor 43a y atornillar el recipiente de dilataci n 43 Q Q guku desde el interruptor 1 a 6 Llenar el recipiente de dilataci n y al mismo tiempo la zona de refrigerado con medio l quido 3 4 Cerrar siempre los racores que no se utilizan por ejemplo 41 o 52 53 con un tornillo de bloqueo es importante cerrar tambi n el tornillo de purga 42 P 5 Realizar la conexi n el ctrica v ase arriba y conectar M1 7 Pulsar la tecla 6 En el interior una v lvula abre el paso a la zona de calefactado El motor de bomba bombea con un r gimen de velocidad reducido el medio l quido al receptor externamente conectado 8 Rellenar poco a poco el medio l quido hasta que se enciendan dos o tres segmentos de la indicaci n de nivel De esta manera el sistema de aplicaci n de temperatura ya cuenta con el nivel de l quido necesario co Si el nivel de l quido resulta insuficiente en la zona de refrigerado puede producirse una alarma de nivel insuficiente E 01 Conectando y desconectando brevemente el interruptor 1 se subsanar el estado de alarma y Volver a rellenar con medio l quido y pulsar la tecla hasta que se iluminen dos o tres segmentos de la indicaci n de nivel y 10 Accionar la tecla para fi
68. os La visualizaci n de error se produce con un tono ac stico y ptico constante El MULTI DISPLAY LED y el DISPLAY DE DI LOGO LCD visualizan el mensaje de error siguiente Finalizar estado de alarma v ase p gina 56 Recomendaci n e Seleccionar un valor de temperatura de seguridad 20 C por arriba de la temperatura de trabajo correspondiente a la temperatura de consigna e Comprobar el dispositivo de seguridad peri dicamente Girar con un destornillador la protecci n regulable contra exceso de temperatura hasta alcanzar el punto de desconexi n temperatura real HT30 M1 7 5 Control interno externo EXT Setp 230 00 C EXtAct xXXXxXxXx C Power X Control inter Power Control exter Setp 37 00 C 26 05C 37 00C 20 22 E La electr nica de control ofrece la posibilidad de seleccionar entre control de temperatura internamente en la zona de calefactado o externamente en el receptor Precauciones para control externo Conectar la sonda Pt100 al conector hembra EXT de la electr nica de control si es necesario adaptar con ayuda de la funci n ATC Ext V ase 8 8 Sonda de temperatura y a continuaci n fijar con piecer o al receptor externo Conmutado Control interno Control externo e Seleccionar el tipo de control pulsando la tecla CIP modo operativo OFF e La acci n de conmutado se visualiza en el DISPLAY DE DI LOGO LCD
69. os prescriptivos legales de los Estados Miembros sobre la compatibilidad electromagn tica JUICIO JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany 2 3 Garant a JULABO es responsable del correcto funcionamiento de este aparato siempre y cuando su conexi n y el uso dado sea el adecuado y coincida con lo indicado por las Directivas que figuran en este Manual de operaci n El plazo de esta garant a es de un a o Pr rroga gratuita de la prestaci n de garant a 2 A os de Garant a 1PIUuS Garant a Registrarse sin costo en www julabo de Gracias a la garant a 1 PLUS el usuario recibir una pr rroga completamente gratuita del periodo de prestaci n de garant a que de esta forma se ampl a como m ximo a 24 meses o 10 000 horas de servicio lo que se alcanza primero La nica condici n a cumplir para beneficiarse de esta ampliaci n del plazo de garant a es entrar en nuestra p gina de Internet www julabo de y registrar el aparato introduciendo su n mero de serie La fecha determinante para la presentaci n de garant a es la fecha de expedici n que figura en la factura de la empresa JULABO GmbH En caso de reclamaci n nosotros decidiremos si la presentaci n de garant a se limita a una reparaci n gratuita o si procedemos a sustituir el aparato defectuoso Se reparar cualquier pieza defectuosa o bien se proceder a su sustituci n gratuita siempre y cuando se constate que el deterioro es debido a una a
70. ponible con la que figuran en la placa del aparato JULABO Se permiten divergencias de tensi n hasta 10 El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe estar siempre libre acceso No poner en marcha el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica est deteriorado Compruebe regularmente los cables de alimentaci n ante posibles defectos en el material p e por grietas No se responder en caso de alimentaci n equivocada 5 6 Llenado Vaciado Precauci n Las tuber as del sistema externo deben estar bien limpias sin que quede ninguna part cula de suciedad arena virutas de metal que pudiera pasar al interior del termostato ya que supondr a peligro para la v lvula solenoide y para la bomba El medio l quido no deber contener agua Preparaci n del medio l quido Al calentar el aceite a 110 C en un recipiente abierto se evaporar n los restos de agua que pudiera contener El tiempo necesario para la aplicaci n de temperatura ser de una hora aproximadamente Trabajando a temperaturas altas los restos de agua del medio l quido pueden producir da os en el termostato HT 26 Recomendaci n Tras cada operaci n de rellenado deber procederse a desgasear el medio l quido HT30 M1 Llenado 43 43a 1 Colocar un tubo a la salida de la boquilla de rebosadero Y 48 y conectarlo a un recipiente adecuado jn 0D VIVA UU 2 Desmontar los t
71. rama O tiempo temporizador integrado El segmento que parpadea solicita el ajuste de un nuevo par metro Seleccionar con la tecla P el par metro deseado y confirmar pulsando la tecla enter 43 Funciones de men Ejemplo Hora min 6 00 horas gt hour min 06 00 Day Mon 15 11 Year 2000 Start Starttime kkk Date wait acttime 02 44 Setp IntAct Prof Remain Setp ExXtAct Prof Remain Si se selecciona el par metro tiempo time se desplegar otro submen para programar el tiempo de arranque Los d gitos intermitentes solicitan la introducci n de la fecha de arranque deseada Hour min hora de arranque Day Mon d a y mes Year a o Todas las introducciones se realizan con la tecla enter Arranque s no Los d gitos intermitentes solicitan la programaci n del par metro 6 r3 s Seleccionar pulsando la tecla P po el par metro y confirmar pulsando la tecla enter La electr nica de control conmuta a posici n de espera visualiz ndolo en el DISPLAY DE DI LOGO LCD La fecha de arranque m s la hora se visualizar n permanentemente Visualizaciones despu s del arranque DISPLAY DE DI LOGO LCD 1 L nea Visualizaci n de la temperatura de consigna del programador L nea Visualizaci n temperatura valor real con control interno IntAct XXX XX con control externo ExtAct XXX XX L nea Perfil seleccionado
72. rativo control remoto manejo desde el PC Seleccionar idioma Los idiomas que ofrece el DISPLAY DE DI LOGO LCD es alem n o ingl s La conmutaci n se realiza en el nivel de men punto gt Configuraci n Pulsar las teclas siguientes sucesivamente tal y como se indica a continuaci n 37 00 C f gt Konfiguration A Regelparameter g fi 2 1 Tecla Men 1x Konfiguration TOANLEE KAXEX 2 Tecla enter 1x Sollwert XXXXX Autostart tica 3 Tecla cursor 4x 4 Tecla P 1x Setp 37 00 C ExtAct C 5 Tecla enter 1x Power 0 Control intern 6 Tecla escape 2X Estas acciones se pueden observar en el DISPLAY DE DI LOGO LCD 31 Funcionamiento manual 7 Funcionamiento manual Arranque y parada Arranque lt EA e Pulsar la tecla arranque y parada ZO El MULTI DISPLAY LED informa de la temperatura actual Ejemplo 21 03 C Parada 0EFE e Pulsar la tecla arranque y parada FO En el MULTI DISPLAY LED se informa del mensaje OFF Recomendaciones NAMUR El modo operativo definido y seguro OFF o r OFF se restablece por ejemplo tras una interrupci n del suministro el ctrico Los valores ajustados en la electr nica de control M1 se mantendr n en la memoria y al accionar la tecla arranque y parada en modo funcionamiento manual el aparato se vuelve a poner en marcha En modo operativo control remoto los valores ajustados a trav s del interfase deber n volver a
73. rato puede averiarse e No instalar el aparato cerca de fuentes de calor Preservar de los rayos directos del sol 21 Precauciones 5 2 Montaje Montaje de la unidad C U Montaje de la v lvula solenoide e Antes de proceder a cualquier reparaci n tarea de mantenimiento apagar siempre el equipo y extraer el conector de la red e Conectar o desconectar el enchufe del cable de control 56 para la unidad C U o la v lvula solenoide siempre sin corriente CS Control de la unidad de refrigeraci n C U o de la v lvula solenoide e Con la unidad de refrigeraci n C U o la v lvula solenoide el punto de men CoolingMax Refrigeraci n m xima deber ajustarse siempre a un valor gt 0 Recomendaci n 100 para activar el control autom tico del refrigerado V ase 8 6 L mites Montaje de la unidad C U N de ref JULABO 9790 100 Unidad de refrigeraci n C U e Introducir la chapa de montaje 60 con los machos 62 en la base 61 del termostato y sujetar con un tornillo hexagonal 63 LLL s e Desplazar la unidad de refrigeraci n C U al termostato y atornillar sobre los puntos 64 e Conectar el circuito de circulaci n para el aceite 52 53 llave de boca SW19 A la vez se sujetar el tubo a la posici n K11 con una llave de boca SW11 e Conectar el agua refrigerante 44 45 Llave de boca SW15 Sujetar a la vez el tubo a la posici n K14 con una llave de boca
74. rno Actint valor real de temperatura interna temperatura de ba o ActExt valor real de temperatura externa sonda externa Power potencia actual de calefactado y refrigerado Definir primero la escala de representaci n para los canales 1 3 Canal 1 y 2 Salidas para temperatura y potencia Ajustar el valor m nimo para 0 V y el m ximo para 10 V que se desee sea emitido C Canal 3 Salidas para temperatura y potencia Ajustar el valor m nimo para O mA o 4 mA y el m ximo para 20 mA que se desee sea emitido C La salida de corriente puede programarse entre O mA 4 mA y 20 mA Seleccionar mediante la tecla P ES el rango deseado y confirmar pulsando la tecla enter La visualizaci n en DISPLAY DE DI LOGO LCD se conmuta autom ticamente 49 Funciones de men gt EPROG Current L Value 0 0C H Value 300 0 C ExtSet 50 0C 50 Ejemplos valor de temperatura m s bajo 10 C valor de temperatura m s alto 210 C representaci n de 200 C sobre ancho papel incremento de 50 mV K valor de temperatura m s bajo 197 C valor de temperatura m s alto 202 C representaci n de 5 C sobre ancho papel incremento de 2000 mV K Entrada EPROG El ajuste es necesario cuando el par metro de temperatura de consigna es introducido desde un programador externo Conectar el programador externo a trav s del conector hembra 31 REG E PROG con la electr nica de control La entrada de la electr n
75. sando la tecla cursores el submen deseado y abrir presionando la tecla enter el Los d gitos intermitentes solicitan la introducci n de una cifra o de un valor Edit elaborar perfiles visualizar secciones Delete borrar secciones Print imprimir perfil programado Set clock ajustar hora real en electr nica de control Ajustar horas La hora real interna permite arrancar un perfil en cualquier momento Las horas se ajustan en f brica a la hora local actual e lL neas1a3 Comprobar hora y fecha y corregir si es necesario para evitar posibles desviaciones La l nea 4 visualiza la hora de una forma permanente Ajustar desde el teclado hora fecha y a o y confirmar pulsando la tecla enter ESC a un nivel anterior Conmutar pulsando la tecla escape HT30 M1 Editado Int Programmer gt Edit Delete M Print Step Setp 100 00 C Elaborar perfiles e El segmento intermitente solicita la introducci n de una cifra En el submen Edit Profil se introduce un n mero de perfil Los perfiles pueden memorizarse n 0 a 5 Time h m 01 05 ejemplos proie pertinet MIE m roe Permita t e A continuaci n se programan las secciones deseadas secci n por r secci n Step secci n 6 gg Introducir mediante el teclado secci n temperatura final y duraci n Setpoint nominal confirmar pulsando la tecla enter 1 0 S lo se tienen en cuenta durante el desarrollo del program
76. tato y Termostato T un punto de medici n definido term metro dentro del ba o Punto de medici n Tu e Calcular la diferencia de temperatura entre termostato TT y punto de medici n TM AT TM TT y memorizar el valor de correcci n por ejemplo B AT 0 8 K como par metro de ATC Int e Seleccionar desde el teclado el valor de correcci n por ejemplo 0 80 y confirmar con la tecla enter Sensors gt ATC Int 0 80K ATC Ext 0 00K e La temperatura en el punto de medici n aumenta a un valor de 50 0 C y se visualiza en MULTI DISPLAY LED Informaci n CS El valor de correcci n influye siempre sobre la temperatura de trabajo actual incluso la introducida a trav s del Interface ATC Ext sirve para el ajuste de la sonda externa Pt100 conectada conexion sonda ext Pt100 e Sumergir la sonda externa Pt100 en el ba o y dejar que la Termostato T temperatura del ba o se adapte a la temperatura por ejemplo 50 C e Leer los valores visualizados correspondientes al termostato ajustado en f brica T y el valor de la sonda externa Pt100 Tpt100 Setp 50 009 e Tomar la diferencia de temperatura y memorizar el valor de ExtAct 51 22 C correcci n como par metro de ATC Ext Power 100 Ejemplo AT Tpuoo Tr 1 22 K Control intern a externa Tpnoo e Seleccionar el valor de correcci n en el teclado por ejemplo B 1 22 Sensors K y confirmar pulsando la tecla
77. ver a del material utilizado en el proceso de producci n o debido a un error en el proceso de fabricaci n Queda excluida cualquier otra reclamaci n en concepto de indemnizaci n por da os y perjuicios Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 4 Especificaciones t cnicas Rango de temperatura de trabajo Estabilidad de temperatura Precisi n absoluta Selecci n de temperatura local por medio de teclado remota desde PC Visualizaci n temperatura Resoluci n Funci n ATC ATC INT ATC EXT Control de temperatura autooptimizado Potencia calefactora con 230 V Potencia refrigerante de la unidad C U Temperatura lt Intlst gt Potencia refrigerante con caudal de 2 l min Bomba de presi n Presi n m x con 0 Litros Caudal m x con O bar Conexiones el ctricas posibles Volumen de llenado Dimensiones totales M1 A x L x Alto Dimensiones totales HT30 A x L x Alto Dimensiones totales C U A x L x Alto Peso M1 HT30 C U Temperatura ambiente Alimentaci n el ctrica 230 V 50 HZ Consumo red con 230 V Alimentaci n el ctrica 230 V 60 HZ Consumo red con 230 V Todos los datos se refieren a tensi n nominal y frecuencia nominal Reservadas todas las modificaciones t cnicas 10 C C C C C kW C kW bar l min V Hz A V Hz A HT30 M1 HT30 M1 C U 70 400 40 400 0 01 0 1 0 5 1Digit digital Visualizaci n

Manual de operación HT30-M1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operaci&oacute;n HT30-M1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operación HT30-M1