MONITOR MA 512 HUMANO V1.9B
Contents
1. sardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 sardio N cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 IBP PRESI N SANGU NEA INVASIVA 2 SEGURIDAD o de edicion AOS AS de IMPORTANTE Los Monitores Multiparam tricos MA 512 utilizados e AKV respetando las indicaciones de este manual son dispositivos m dicos seguros A que no presentan efectos secundarios adversos ni peligros para las personas Rango de Presi n del Transductor 50mmHg a 400mmHg o el entorno Sensibilidad del Transductor 5uV V mmHg Resoluci n MES Los Monitores Multiparam tricos MA 512 est n dise ados conforme los Error de Ganancia 0 5 requisitos de las normas Ancho de Banda OHz a 12Hz IEC 60601 1 Ed 3 0 Equipos electrom dicos Parte 1 Requisitos generales CO2 CAPNOGRAFIA CO2 EtCO2 e InCO2 de Seguridad B sica y Funcionamiento Esencial Modos Reposo Trabajo IEC 60601 1 1 Ed 2 0 Equipos electrom dicos Parte 1 Requisitos generales Rango de Medici n OmmHg a 992mmHg de seguridad Secci n 1 Normas colaterales Requisitos de seguridad para Escala mmHg sistemas electrom dicos Exactitud de O0mmHg a 40mmHg 2mmHg IEC 60601 1 2 Ed 3 0 Equipos electrom dicos Parte 1 Requisitos generales Exactitud de 41mmHg a 76mmHg 5 de seguridad Secci n 2 Norma colateral Compatibilidad electromagn tica Exactitud de mmHg a 99mmHg 10 Requisitos y ensayos o o Resoluci n 1mmHg IEC 60601 1 42. Pa ernie Moda FOG j 15 112011 abi Mondior FEET MER TENDENCIAS VEMDENCIAS 1 ELA VERA AAA 7 WRAL TENDENCIAS 3 HORAS VERDENCIAS O ROSAS HU reserad TIDMDIDRICIAS 12 HORAS TENDENCIAS 24 HORAS BA 1 rro iag z 136 19 Girando la perilla se puede seleccionar tendencias de 1 2 3 6 12 y 24 horas al presionar la opci n resaltada se ingresa a una pantalla como la siguiente Paciente Modo FOG 15 11 2011 Adulto Monitor 17 51 14 MODO DEMO Girando la perilla se va cambiando el par metro a mostrar esto esta indicado en color sobre el margen izquierdo en el eje horizontal est n las referencias de tiempo donde ocurrieron los eventos MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 38 de 55 sardio N cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 RR FORMA DE ONDA Y FRECUENCIA RESPIRATORIA Al presionar la perilla se ingresa a la pantalla que esta a continuaci n Facim Modo FOG zas 151162011 Acha lo Moniior z A A MEND RACI N VELOCIDAD DE BARRIDO 12 5 MMS DERIVACI N DE TOMA Ed AL MIER menbagh ANA API HD 136 19 ERP ld 129 13 is A 1 E ACEPTAR 15 1 CARCI LAH ACTIVAR PAR METRO estando resaltado este cartel girando la perilla se pasa a SI NO para activar o desactivar el par metro cuando un par metro esta desactivado queda indicado en la pantalla de uso a la vez que todas las alarmas correspondientes a
3. Bs ardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 6 MEN S Il sardio A cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 MEN IDIOMA El Monitor Multiparam trico MA 512 tiene un men principal y un men de Se ingresa a la siguiente pantalla wa acceso r pido OT comp ma e Men Principal mior El men principal es el que se muestra en la imagen siguiente 1511 2011 LANA TENDENCIAS CO IIA D CAMEL LAR 136 19 ACUPTAR MODO DEMO 128 13 5 PL a 136 19 El Monitor Multiparam trico MA 512 permite ingresando a este men imre e mediante el uso de la perilla elegir el idioma en que aparecer n todos los E A2913 textos Los idiomas disponibles son TEPEE A CASTELLANO 5 1 INGLES PORTUGU S Los t tulos de este men son los siguientes RETORNAR PARAMETROS CANCELAR Sale de este men cancelando los cambios realizados ALARMAS TENDENCIAS CONFIGURACION ACEPTAR Sale de este men aceptando los cambios realizados Cada uno de estos t tulos hace lo siguiente RETORNAR Presionando la perilla sobre este titulo regresa a la pantalla de uso si esta dentro de un Submen regresa a la pantalla anterior MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 42 de 55 MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 15 de 55 ll Em ardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 MEN TIEMPO DE REPORTE
4. LICA Si 7 API H iji i PMA l 136 19 a 129 14 T HABILITAR ALARMA SIST LICA Estando resaltado este cartel al girar la perilla se pasa a SI NO para activar o desactivar esta alarma INFERIOR Girando la perilla se encuentra el valor elegido presionando la misma se fija dicho valor SUPERIOR Girando la perilla se encuentra el valor elegido presionando la misma se fija dicho valor HABILITAR ALARMA DIAST LICA Estando resaltado este cartel al girar la perilla se pasa a SI NO para activar o desactivar esta alarma INFERIOR Girando la perilla se encuentra el valor elegido presionando la misma se fija dicho valor CANCELAR Sale de este men cancelando los cambios realizados ACEPTAR Sale de este men aceptando los cambios realizados MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 34 de 55 de alarma disponibles y en el valor de presi n m ximo de inflado del brazalete de NIBP NOTA Los Monitores Multiparam tricos MA 512 con m dulo de Capnograf a no incluyen el modo Neonatal CANCELAR sale de este men cancelando los cambios realizados ACEPTAR sale de este men aceptando los cambios realizados Selecci n de brazalete y posicionamiento Estos son los accesorios pertenecientes al sistema de medidas de presi n Brazalete reusable para adultos Ni os y Neonatos Es importante seleccionar el tama o de brazalete apropiado para la toma de presi n sangu nea y
5. colocarlo adecuadamente Selecci n de brazalete 1 Identifique la circunferencia del miembro del paciente 2 Seleccione el brazalete apropiado La circunferencia del miembro es identificada en cada brazalete Posicionamiento del brazalete 1 Coloque el brazalete c modamente en la extremidad que esta siendo usada 2 La marca del brazalete debe estar en el lugar de la arteria 3 El brazalete debe estar de 2 a 5 cent metros 1 a 2 pulgadas sobre el codo si esta usando la arteria braquial 4 La C mara de aire debe estar exactamente sobre la arteria braquial El tubo de goma debe ser colocado inmediatamente hacia la derecha o hacia la izquierda de la arteria braquial para prevenir obstrucciones cuando el codo se dobla Mensajes de estado Un mensaje de estado ser mostrado en la ventana de valores de NIBP si una medida es imposible se ser realizada La siguiente es una lista de los mensajes de estado monitor y la soluci n que debe seguir Mensaje Soluciones Brazalete Verificar el tama o y la posici n del brazalete suelto Seleccionar un brazalete apropiado y colocarlo correctamente Fuga Verificar la existencia de fugas en el brazalete o en el tubo de aire Si hay fugas repararlas Midiendo La medici n est en proceso no tocar al paciente Sobrepresi n Remover el brazalete y contactar al servicio t cnico MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 23 de 55 ll Em ardio N
6. AAA AAA AAN 49 Especificaci n AA A RDRAD RUA AARRE RARAS 49 ACCeSON OS A A PE UE Eo TUAL ES DIS DISO EEEE EEEE ADO ae MUTUA Add ida E 50 Especificaciones de PerforManCe ooooooonciciconinnconococononononanonncnnnanncnnnnannnnnononannnncrnannnnnnnnarannnnns 50 9 MANTENIMIENTO con poros 53 10 ANOTACIONES iii aaRinn 54 11 TARJETA DEL CERTIFICADO DE GARANTlA occococcononoccoconconensnsncenonnenensnonnenanenensasanensans 55 Exardio N cni L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 10 MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 ANOTACIONES www cardiotecnica com ar P gina 54 de 55 Bs ardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 1 INTRODUCCI N ALERTA Leer y comprender este Manual antes de usar el Monitor Multiparam trico MA 512 por primera vez fundamentalmente el cap tulo Seguridad Acerca de este Manual Bienvenido al Manual del Usuario del Monitor Multiparam trico MA 512 Este manual es parte integral del producto y debe permanecer cerca del equipo El uso de este manual es un requisito fundamental para garantizar la funcionalidad y seguridad del equipo Este manual describe el uso del Monitor contiene informaci n detallada acerca del funcionamiento especificaciones y operaci n Uso Previsto La L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 est dise ada para proveer monitoreo continuo en pacientes Los equipos MA 512 deben ser operados por profesionales de la salud debidamente
7. E ee a Den Dando 19 TEMP TEMPERATURA CORPORAL vna ia atados 20 SPO2 SATURACION DE OX GENO EN SANGRE cua sarsie sitenin dannii tija 21 NIBP PRESION SANGUINEA NO INVA SN Aisne id 22 IBP PRESION SANGUINEA INVASIVA sssciccccmedia erimeden ita dat 25 CO2 CAPNOGRAFIA rnent a ii ia 26 ALARMAS er E E A EE SOC E 28 ALARMAS DE EGG its di 29 ALARMAS DE RRKiuinisi AAA A Da AO E EEEO 30 ALARMAS DE TEMP EA A 31 ALARMAS DE SPO2 dinar noti Esad Aa ira VA cada dada edad Ar 32 ALARMAS DENIBP ura ada eo ada e al dada bada eta Aida 33 ALARMAS DE IBP ona riada 34 ALARMAS DE IBP Lon ni 35 ALARMAS DE O2 A is 36 TENDENCIAS aeee a EE EEEE E EE ETA 38 PONTEAREAS 39 MENO FECHA Y HORA sucinta Ai a 39 MENUTIEMPODE REPORTE arren iare E 40 MENU CONFIGURAR CANALES suivant 41 MENCIONA copia A paros 42 MEN MODO DEMO poruiiioioia saia aa DEDO 43 MENU ACERCA DE a autos tada ii O dada de OU TAISA ora SAEN ISA A ia ir da DURA CA dA 43 MEN MANTENIMIENTO costaria alada ids ias 44 MENUDE ACCESO RAPIDO rca eat 45 7 TIPOS DE SENSORES Y RECOMENDACIONES aunaoos sauna a ana ano ona aa a RR a Doa ana RR RR ia 47 SPOOZ POC AUCION S escencia IA aca ADA ART LIDAS LIDA III AD IDADE aaan AGARDA eee 47 8 ESPECIFICACIONES TECNICAS scsi iaa 49 Est ndares de Seguridad y Calidad del Sistema ooocccccoonccnnccncononocononnncnnononononnnnnanonnnns 49 Peso y DIMenNsiONOS srrrppie A eee ESEE aa ANO Ladi DD IA do PSG DI DOA aa adS 49 Requerimientos de ENCON is AAA
8. ese par metro quedan desactivadas ALARMAS estando resaltado este cartel al presionar la perilla se ingresa al men de alarmas de RESPIRACION ver men de alarma de RESPIRACION VELOCIDAD DE BARRIDO Aqu se selecciona la velocidad de barrido de ECG las opciones disponibles son 12 5 25 50 y 100mm seg DERIVACI N DE TOMA Aqu se selecciona sobre que derivaci n se esta tomando la se al respiratoria esta toma es por m todo impedanciom trico las alternativas disponibles son BD Bl o BD PI NOTA El canal de respiraci n posee auto ganancia es decir que acomoda la amplitud de la se al al espacio disponible si despu s de 2 minutos de uso la se al de respiraci n no es lo suficientemente grande como para una buena observaci n cambie de derivaci n de toma CANCELAR Sale de este men cancelando los cambios realizados ACEPTAR Sale de este men aceptando los cambios realizados MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 19 de 55 wardio F cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 ALARMAS DE CO2 ll Entrando al men de alarmas de NIBP ingresa a la siguiente pantalla 15104201 A MAQUETA AL AULA DOG EDO INFERIOR O EDO SUPERIOR SO MOOZ IMPERIO O AR ERM St HE Ma LR 1 AR SUPERIOR 100 136 19 ERP malia i 128 13 TEMP uC CARCILAR ACEPTAR EH El men de alarmas de CO2 tiene los siguientes t tulos e HABILITAR ALARMAS DE CO2 Et
9. terceros y al entorno El monitor debe ser reparado o ensamblado por personal debidamente calificado autorizado por el fabricante CHOQUE EL CTRICO PELIGROSO Manipular el equipo y el cable de alimentaci n con las manos limpias y secas La manipulaci n con manos h medas o con restos de determinadas sustancias representa una situaci n de peligro PELIGRO DE EXPLOSI N No usar el Monitor en presencia de agentes o gases inflamables FUENTE DE ENERG A EXTERNA El monitor s lo debe ser conectado a instalaciones el ctricas de red que cumplan con los requisitos de la regulaci n 90364 7 710 2008 Reglamentaci n para la Ejecuci n de Instalaciones El ctricas en Inmuebles Locales para Usos M dicos y Salas Externas a los Mismos de la AEA La correcta conexi n a la red el ctrica es fundamental para garantizar la seguridad del equipo Si no se puede cumplir con este requisito el equipo debe ser operado a bater a DESCONEXI N EL CTRICA Para desconectar el equipo de la red el ctrica primero remover la clavija de alimentaci n de la base de toma de corriente de red y luego desconectar el conector de red de la base del conector del equipo Antes de encender el equipo inspeccionar visualmente que todos los cables y conectores se encuentren en perfectas condiciones Todo cable o conector en mal estado debe ser reemplazado inmediatamente www cardiotecnica com ar P gina 7 de 55 sardio F cnica L nea de Monitores Multiparam
10. CO2 INFERIOR EtCO2 SUPERIOR INCO2 INFERIOR InCO2 SUPERIOR RR INFERIOR RR SUPERIOR CANCELAR ACEPTAR HABILITAR ALARMAS DE CO2 Estando resaltado este cartel al girar la perilla se pasa a SI NO para activar o desactivar la alarma de CO2 cuando una alarma esta desactivada queda indicada en la pantalla de uso mediante el dibujo de la campana tachada Cuando la alarma esta activada la campana no esta tachada y aparecen los limites de alarma elegidos EtCO2 INFERIOR Girando la perilla se selecciona el l mite inferior de la alarma correspondiente para cambiar de t tulo presionar la perilla EtCO2 SUPERIOR Girando la perilla se selecciona el l mite superior de la alarma correspondiente para cambiar de t tulo presionar la perilla InCO2 INFERIOR Girando la perilla se selecciona el l mite inferior de la alarma correspondiente para cambiar de t tulo presionar la perilla InCO2 SUPERIOR Girando la perilla se selecciona el l mite superior de la alarma correspondiente para cambiar de t tulo presionar la perilla MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 36 de 55 sardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 SPO2 SATURACI N DE OX GENO EN SANGRE Pulsando aqu la perilla ingresa al men de SPO2 como muestra la siguiente imagen Pacion n Moda FOG Li Monitor 136 19 mar by mai 129 13 OMA y ras 1 a 12 4 3 1 ACTIVAR PAR METRO Estando resal
11. Ed 1 1 Equipos electrom dicos Parte 1 Requisitos generales CO Respiraci n 2brpm de Obrpm a 150brpm de seguridad Secci n 4 Norma colateral Sistemas electrom dicos Velocidad de barrido de onda 6 25 12 5 25 0mm s 10 programables gt IEC 60601 1 8 Ed 2 0 Equipos electrom dicos Parte 1 Requisitos generales de seguridad b sica y funcionamiento esencial Secci n 8 Norma colateral Requisitos generales ensayos y gu a para los sistemas de alarma en equipos electrom dicos y sistemas electrom dicos IEC 60601 2 25 Ed 2 0 Equipos electrom dicos Parte 2 25 Requisitos particulares para la seguridad para electrocardi grafos IEC 60601 2 30 Ed 2 0 Equipos electrom dicos Parte 2 30 Requisitos particulares para la seguridad b sica y funcionamiento esencial de equipos autom ticos y c clicos de vigilancia de presi n sangu nea no invasiva IEC 60601 2 34 Ed 2 0 Equipos electrom dicos Parte 2 34 Requisitos particulares de seguridad para equipos multifunci n de vigilancia de paciente IEC 60601 2 49 Ed 2 0 Equipos electrom dicos Parte 2 49 Requisitos particulares de seguridad para equipos multifunci n de vigilancia de paciente ISO 9919 Ox metro ISO 21647 Vigilancia Respiratoria UNE EN 12470 4 Term metro NOTA Los Monitores Multiparam tricos MA 512 con m dulo de Capnograf a no incluyen el modo Neonatal NOTA La informaci n de seguridad presentada en este cap tulo hace referencia al
12. F cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 ALARMAS DE SPO2 Entrando al men de alarmas de SPOZ2 ingresa a la siguiente pantalla Siaya PAUL ETA AL ASMAN uO al WDR AO SUPERIOR 100 HABILITAH ALARMAS PR SI NIBE mento A S RICA DIMO PL mn i H A A 136 19 BAPA mr 129 13 CARCI LAH Ti ACEPTAR HABILITAR ALARMAS DE SPO2 Estando resaltado este cartel al girar la perilla se pasa a SI NO para activar o desactivar la alarma de SPO2 cuando una alarma esta desactivada queda indicada en la pantalla de uso mediante el dibujo de la campana tachada Cuando la alarma esta activada la campana no esta tachada y aparecen los limites de alarma elegidos INFERIOR Girando la perilla se selecciona el l mite inferior de la alarma correspondiente para cambiar de titulo presionar la perilla SUPERIOR Girando la perilla se selecciona el l mite superior de la alarma correspondiente para cambiar de titulo presionar la perilla HABILITAR ALARMA DE PR Estando resaltado este cartel al girar la perilla se pasa a SI NO para activar o desactivar la alarma de PR INFERIOR Girando la perilla se selecciona el l mite inferior de la alarma correspondiente para cambiar de titulo presionar la perilla SUPERIOR Girando la perilla se selecciona el l mite superior de la alarma correspondiente para cambiar de titulo presionar la perilla CANCELAR Sale de este men cancelando los cambios realizados ACE
13. HS Medical PM Inc Descartable Adaptador v a a rea de CO2 SMITHS Medical PM Inc Descartable Trampa de agua de CO2 SMITHS Medical PM Inc Descartable Gas de calibraci n de CO2 SMITHS Medical PM Inc Garrafa Especificaciones de Performance ECG FORMA DE ONDA Y FRECUENCIA CARD ACA Seguridad del paciente Medici n de Frecuencia Card aca Unidad de Frecuencia Card aca Rango de Frecuencia Card aca Error de Frecuencia Card aca Derivaciones con cable de 5 hilos Alarma de electrodo suelto Alarma de QRS Respuesta de alarma de ritmo cardiaco Escala de tiempo de Onda Card aca IEC 60601 1 Promedio de 8 segundos bpm 15bpm a 250bpm 1bpm II III aVR aVL aVF V Audible Visual Audible Visual lt 12s 12 5 25 0 50 0 100 0mm s Escala de Ganancia de Onda Card aca 0 25 0 50 1 00 2 00mm mV Per odo M ximo de Tendencias Entrada Conector 24Hs Cable de Paciente AAMI 6 pin Fuga actual lt 10uA Corriente de fuga paciente lt 10uA Aislaci n paciente hasta 60 segundos 4KV a 50Hz Protecci n contra desfibrilaci n Probado con 5KV Recuperaci n despu s de una desfibrilaci n lt 5s Respuesta en frecuencia modo monitor 0 5Hz a 75Hz 3db Respuesta en frecuencia modo cirug a 1Hz a 25Hz 3db CMRR MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 260dB Rango Modo Com n www cardiotecnica com ar P gina 50 de 55 Requerimientos
14. PTAR Sale de este men aceptando los cambios realizados MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 32 de 55 sardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 IBP PRESI N SANGU NEA INVASIVA Al presionar la perilla se ingresa a la pantalla que esta a continuaci n Paciente Mido FEG 7 gt 151062011 ei Monitor gt URNA Eri ERO ACTIVAR PARAE TRO E ALARMAS IBP ALARMAS IEP COMAMIHCE Ninih MAH g WELOCIDAD DE BARRIDO 35 BAS i ifi B 136 19 MODO DEMO gt 129 14 T RE ea 1 A 45 1 ACTIVAR PAR METRO Estando resaltado este cartel girando la perilla se pasa a SI NO para activar o desactivar el par metro cuando un par metro esta desactivado queda indicado en la pantalla de uso a la vez que todas las alarmas correspondientes a ese par metro quedan desactivadas ALARMAS IBP1 IBP2 Estando resaltado este cartel al presionar la perilla se ingresa al men de alarmas de IBP ver men de alarma IBP COMANDOS Estando resaltado este cartel al presionar la perilla se ingresa al men de comandos de IBP cuyas opciones son CALIBRAR CERO IBP 1 Y CALIBRAR CERO IBP2 NOTA Cada vez que se conecte un transductor a la entrada de IBP se debe realizar una calibraci n de cero del canal correspondiente luego de haber armado el circuito hidr ulico completo para poder realizar una correcta puesta a cero VELOCIDAD DE BARRIDO Estando r
15. R Sale de este men cancelando los cambios realizados ACEPTAR Sale de este men aceptando los cambios realizados MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 30 de 55 sardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 NOTA La calibraci n del M dulo de CO2 deber realizarse s lo por personal t cnico calificado y con una periodicidad no mayor a los 12 meses VELOCIDAD DE BARRIDO Estando resaltado este cartel al presionar y girar la perilla se selecciona la velocidad del trazado de CO2 las velocidades disponibles son 6 25 12 5 25 0 y 50 0mm seg El valor de velocidad seleccionado es guardado al apagar el equipo reinici ndose el mismo al encenderse en el ltimo valor elegido CANCELAR Sale de este men cancelando los cambios realizados ACEPTAR Sale de este men aceptando los cambios realizados MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 27 de 55
16. Se ingresa a la siguiente pantalla Pe imin Moda PEG l 151112011 io Monitor 1 MENU TIEMPO GE REPORTI TEPO DE REPORTE dE MIN NIE marea MAH A MODO DEMO 36 19 Piim red p 1 129 14 mido ha Tiec si as des Ti A T3 ACEPTAR CANCELAR 5 1 Girando y presionando la perilla se setea el intervalo de tiempo entre los datos del reporte El reporte incluye todos los valores de los par metros para un momento dado cada l nea es escrita en intervalos iguales al tiempo de reporte y si el equipo realiza mediciones de NIBP cada vez que realiza una medici n escribe una l nea en el reporte MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 40 de 55 sardio N cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 ECG FORMA DE ONDA Y FRECUENCIA CARD ACA Al presionar la perilla se ingresa a la pantalla que est a continuaci n 15 11 2011 11 47 44 MENY LOG A TTVAR PAN ANE 1H my 7 ALARMAS VELOCIDAD DE BARRIDO 25 MM S AMPLITUD 1 0 MINI MAN Y DERIVACI N POGI 1 DERIVACI N PCC 1 DERIVACI N FOGI AVF MODO ECG MONITOR TIPO DE PACIENTE ADULTO FILTRO DE LINEA SI 136 19 E A MI 129 14 ta 5 Ingresando en cada uno de los t tulos es posible elegir todas las condiciones de uso del canal de ECG como se detalla a continuaci n ACTIVAR PAR METRO estando resaltado este cartel girando la perilla se pasa a SI NO para activar o desac
17. de Seguridad Las siguientes indicaciones y precauciones deben ser le das y entendidas antes de la operaci n del equipo ADVERTENCIAS Los Monitores Multiparam tricos MA 512 con m dulo de capnograf a no son aptos para el monitoreo neonatal Los Monitores Multiparam tricos MA 512 sin m dulo de capnograf a son aptos para el monitoreo de pacientes neonatales Todos los Monitores Multiparam tricos MA 512 son aptos para el monitoreo de pacientes adultos y pedi tricos El Monitor Multiparam trico MA 512 no est dise ado para ser utilizado como monitor de apnea El Monitor Multiparam trico MA 512 no est dise ado para ser utilizado cerca de equipos de RMN ni de equipos de tomograf a PRECAUCIONES MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 El campo electromagn tico puede interferir con el funcionamiento del monitor Asegurar que los equipos m dicos cercanos cumplan con los requerimientos de compatibilidad electromagn tica Evitar la proximidad de tel fonos celulares u otros equipos de comunicaci n OPERADOR Los Monitor Multiparam trico MA 512 deben ser utilizados nicamente por profesionales de la salud con entrenamiento adecuado que hayan le do e interpretado este manual y que sean capaces de usarlo en forma apropiada El operador es responsable de establecer los valores apropiados de las alarmas para cada paciente El uso incorrecto de los sensores puede producir mediciones err neas y da os al paciente al operador a
18. de uso peri dicamente Verificar que el equipo funcione correctamente como se describe en las instrucciones de uso Verificar el m dulo de CO2 e Verificar protecci n de polo a tierra seg n est ndares IEC 60601 1 e Efectuar una prueba de resistencia a protecci n a tierra seg n est ndares IEC 60601 1 l mite 0 10 e Efectuar una prueba de fuga a tierra actual de acuerdo con el 1EC60601 1 e Efectuar una prueba de fuga paciente seg n 1EC60601 1 l mite 10UA CF e Efectuar una prueba de fuga paciente bajo condici n de falta nica con voltaje principal en la parte aplicada seg n 1EC60601 1 l mite 50A CF e La fuga de corriente durante los ensayos no debe exceder los l mites Los datos deben ser medidos correctamente e Si el equipo no funciona apropiadamente o falla alguna de las pruebas anteriores debe ser reparado MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 9 de 55 sardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 Bs ardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 PANTALLA NUM RICA Cambia el tipo de pantalla de pantalla grafica a pantalla num rica La pantalla grafica es la siguiente ETETE 17 49 00 AI emg MAR G RESP ppm mir HR j Z 136 19 11 mr 1 128 13 ri 15003000 1 17540 16 de A de 8 NIBP mmHg MANUAL A nm 9 k 3 5 1 DE Al z bem meen IBP1 mmHg A 1BP2 mmHg 128 13 50 mmH
19. el equipo debe operado a bater a El Monitor Multiparam trico MA 512 puede ser alimentado desde la red el ctrica o por la bater a Cuando el equipo deba ser alimentado desde la red el ctrica verificar que la instalaci n cumpla con los requisitos detallados en el r tulo del equipo Usar el cable de alimentaci n provisto con el monitor conectado a la corriente el ctrica enchufe Usar solo el cable original o uno equivalente normalizado El LED verde encendido indica que el monitor est debidamente conectado a la red de corriente el ctrica Funcionamiento con otros Dispositivos Los Monitores Multiparam tricos MA 512 se conectan al paciente mediante sensores optoacoplados o sensores con superficies de contacto no conductoras Los Monitores Multiparam tricos MA 512 poseen protecci n contra desfibrilaci n aunque no se conectan a la se al de sincronismo del desfibrilador Se debe setear el equipo en modo CIRUG A para utilizarlo con equipamiento de electrocirug a Ver MODO ECG Cap tulo 5 PANTALLAS DE USO Cuando sea necesario conectar m s de un dispositivo m dico al paciente se deben igualar las masas el ctricas utilizando la salida de tierra posterior del equipo tem 6 Panel Posterior Cap tulo 3 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 11 de 55 sardio H cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 MEN MANTENIMIENTO Se ingresa a la s
20. entrenados en instituciones de salud o en veh culos espec ficamente dise ados para el traslado de pacientes no prev n el uso domiciliario ni la conexi n a m s de un paciente en forma simult nea La L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 seg n la configuraci n del modelo particular permite medir ECG Forma de Onda y Frecuencia Card aca RR Forma de Onda y Frecuencia Respiratoria TEMP Temperatura Corporal SPOZ Saturaci n de Ox geno en Sangre NIBP Presi n Sangu nea No Invasiva IBP Presi n Sangu nea Invasiva CO2 Capnograf a IMPORTANTE LOS DISPOSITIVOS CON M DULO DE CAPNOGRAF A NO PROVEEN MONITORIZACI N DE PACIENTES NEONATALES IMPORTANTE ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACI N SOBRE TODOS LOS PAR METROS QUE PUEDEN INTEGRAR UN MONITOR MA 512 ES POSIBLE QUE SU EQUIPO NO POSEA ALGUNO DE LOS PAR METROS AQU DESCRIPTOS Garant a Cardiot cnica SRL asume ante el titular de la garant a los costos econ micos de reparaci n o cambio por defectos o fallas de fabricaci n de los Monitores Multiparam tricos MA 512 La garant a tiene un plazo de validez de 12 meses a partir de la fecha de entrega del equipo es intransferible y no cubre costos por da os o lucro cesante El titular de la garant a es el cliente que adquiere el Monitor Multiparam trico MA 512 a trav s de representantes autorizados o del fabricante MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 3 de 55
21. equipo en general Las caracter sticas particulares de seguridad de cada par metro se informan en los cap tulos correspondientes NOTA El ordenamiento de la informaci n de seguridad no tiene relaci n con el grado de importancia MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 52 de 55 MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 5 de 55 Exardio F cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 Exardio T cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 Accesorios Usar s lo accesorios provistos con el monitor El uso de otros accesorios puede resultar en un mal funcionamiento y posibles riesgos de seguridad Todos los accesorios sugeridos por el fabricante se encuentran listados en la siguiente tabla Fabricante Nombre _ _ Cable ECG 5 Hilos CARDIOT CNICA Cable ECG 3 Hilos CARDIOTECNICA Tipo MA 507 512 MA 507 512 Electrodos ECG CONMED 3M Descartable Sonda de Temperatura YSI CARDIOT CNICA Sensor SPO2 universal Y CARDIOTECNICA Cuff brazalete de NIBP CARDIOT CNICA Shenzhen Med Plus YSI 401 YSI 409 B MA 507 512 MA 507 512 Adulto Pedi trico Neonatal CARDIOT CNICA Extensi n de NIBP Shenzhen Med Plus Transductor IBP Shenzhen Med Plus u otra KIT de medici n de IBP Shenzhen Med Plus u otra MA 507 512 Descartable Descartable MA 507 512 Extensi n de IBP CARDIOTECNICA Shenzhen Med Plus L nea de CO2 SMIT
22. esaltado este cartel al presionar y girando la perilla se selecciona la velocidad del trazado de IBP las velocidades disponibles son 12 5 25 y 50mm seg El valor de velocidad seleccionado es guardado al apagar el equipo reinici ndose el mismo al encenderse en el ltimo valor elegido CANCELAR sale de este men cancelando los cambios realizados ACEPTAR sale de este men aceptando los cambios realizados MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 25 de 55 sardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 ll ALARMAS DE RR Entrando al men de alarmas de RESPIRACI N se ingresa a la siguiente pantalla 15 11 2011 17 50 00 MEN ALARMAS DE RESPIRACI N HABILITAR ALAJIAAS APNEA a TIEMPO APNEA SEGS 10 MABDITAR ALARMAS RR SE INFERIOR 1 NIBP meridg a A SUPERIOR 100 136 19 MODO DEMO Note 129 14 5 1 HABILITAR ALARMAS DE APNEA Las opciones son Sl y NO permitiendo la habilitaci n o no de la alarma de apnea TIEMPO DE APNEA Girando la perilla se puede seleccionar entre 5 y 120 seg De tiempo de apnea para confirmar el valor presione la misma HABILITAR ALARMAS RR Las opciones son Sl y NO permitiendo la habilitaci n o no de la alarma de frecuencia respiratoria RR INFERIOR Permite elegir el valor inferior de alarma de frecuencia respiratoria SUPERIOR Permite elegir el valor superior de alarma de frecuencia respiratoria CANCELA
23. g C mmHg mmHg MODO NOCTURNO En este modo lo que se hace es bajar la luminosidad de la pantalla para evitar molestias en el descanso del paciente y a su vez para darle m s vida til a la pantalla CO2 ENTRAR A MODO TRABAJO Cada vez que se enciende el monitor la bomba del sistema de capnograf a se inicializa apagada esto es para que la misma no funcione si no se desea realizar mediciones de CO2 al entrar en modo trabajo se pone en funcionamiento dicha bomba cuando el equipo esta en modo trabajo este cartel pasa a decir ENTRAR A MODO REPOSO para si se desea apagar la bomba de CO2 MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 46 de 55 4 INSTALACI N Ubicaci n El Monitor Multiparam trico MA 512 debe funcionar sobre una superficie e con dimensiones mayores a las del dispositivo e nivelada e estable y e capaz de soportar el peso En una ubicaci n donde no se obstruya la entrada de ventilaci n por ejemplo por paredes sabanas u otros equipos y que garantice e el cumplimiento de las condiciones ambientales detalladas en las especificaciones t cnicas e una ventilaci n adecuada e elr pido y f cil acceso a los controles y e la correcta lectura e interpretaci n de la informaci n Alimentaci n El ctrica ADVERTENCIA El Monitor Multiparam trico MA 512 debe ser instalado teniendo en cuenta condiciones el ctricas protecci n con conexi n a Tierra Si no se puede garantizar este requisito
24. iguiente pantalla Pariente Moda PEG 5 151112011 ill Monitor 1732 i WERU GRESE PASSWORD INGRESE PEGAR ALL AiB immig MAH 5 31 Hi IEP rally 136 19 ada 129 14 A crio en CANCELAR ACEPTAR Este men es de uso restringido al personal t cnico especializado MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 44 de 55 Ea ardio E cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 ll 5 PANTALLAS DE USO Los monitores multiparam tricos MA 512 poseen dos pantallas de uso una pantalla grafica y una pantalla num rica para cambiar de una pantalla a otra dirigirse al punto correspondiente de este manual PANTALLA Paz rra E Moda PEG Sai Monitor HIP mmHg ANH A mitj j IF L im rh 136 19 e N 128 13 meli 05 ra PANTALLA NUM RICA Modo EOL y 12011 Morito FA i Es RESP ppm 1 100 A TEMP 0C A NIBP mmHg Ti 35 1 AT IBP1 rmmHg A IBP2 mmHg A CO2 mmHg 136 19 128 13 mmHg H mmHg 501 4 En ambas pantallas el margen superior se reserva para la presentaci n de datos y s mbolos que informan sobre la condici n de uso actual del equipo ALIMENTACI N EL CTRICA En el margen superior izquierdo se encuentra dibujado un enchufe si el equipo esta alimentado desde la red el ctrica o el dibujo de una bater a si este esta funcionando utilizando la misma MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 13 de 55
25. sardio HF cnica MA 512 Monitor Multiparam trico MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 2012 12 CardioT cnica SRL Arregui 4102 CP 1417 CABA Capital Federal Rep blica Argentina infoOcardiotecnica com ar www cardiotecnica com ar NDICE 1 INTRODUCCION radiacion aan ax NAT AE AAA dade do da E ES 3 Acerca de este MEN srta ana aa aa a a ERE tinte 3 E A An da ATA ATADA A EEEE ORE 3 PS E ae 3 Desembala J rrr aa O O EEE EEE 4 o E Venta e en ee I A nn EEA E ATTETADDAS 4 Informaci n RE E E EEEE ii rotos 4 2 SEGURIDAD iodo 5 CIaSI fICACIONOS OOOO q quo AA URE EEEE E EE AS SADA TAN CARAS 6 A E OEE E AEE ETE 6 SIMb los de Seguridad A A a TA AAA AA aa 6 Requerimientos de Seguridad o ista is da da DITADA A AAA AAA cae 7 Revisiones Peri dicas de Seguridad nta aa aa a aa aa aa Ea AA DS AIDA 9 3 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD conocieran arc 10 e E ER DER R REDE RE ERE E RD DDAs 10 Panel tias 10 A INSTALACION conose a 11 UDIGACI N PALE A TRES ATA a aa A EE T 11 Alimentaci n El ctrica soria IR RIE 11 Funcionamiento con otros DISPOSITIVOS arrancando ane Ree Ron 11 A e O EE ATE CEEE EENE E AS DIAS S O ELELEE 12 5 PANTALLAS DE USO naese A dA ea AA RR RARA SAE NAT AA ARA AAA NIA TAd 13 6 MENUS ccoo 15 Menu AAC rr ia oca 15 16 ECG FORMA DE ONDA Y FRECUENCIA CARD ACA ocoococcoccocccocacccinnanononononacana nana nonanccrnncnos 17 RR FORMA DE ONDA Y FRECUENCIA RESPIRATORIA oroso oa cea e ena ea aa De a DER aa
26. tado este cartel girando la perilla se pasa a SI NO para activar o desactivar el par metro cuando un par metro esta desactivado queda indicado en la pantalla de uso a la vez que todas las alarmas correspondientes a ese par metro quedan desactivadas ALARMAS Estando resaltado este cartel al presionar la perilla se ingresa al men de alarmas de SPO2 ver men de alarma SPOZ2 VELOCIDAD DE BARRIDO Estando resaltado este cartel al presionar y girando la perilla se selecciona la velocidad del trazado de SPOZ2 las velocidades disponibles son 12 5 25 50 y 100mm seg El valor de velocidad seleccionado es guardado al apagar el equipo reinici ndose el mismo al encenderse en el ltimo valor elegido CANCELAR Sale de este men cancelando los cambios realizados ACEPTAR Sale de este men aceptando los cambios realizados NOTA En caso de dudas en las mediciones se deber confirmar las mismas mediante an lisis de laboratorio MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 21 de 55 ll Em ardio F cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 wardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 ALARMAS DE IBP 1 Entrando al men de alarmas de IBP 1 se ingresa a la siguiente pantalla Facim Moda FOG f 1511 6011 Addulto Monir t i750 MINU AAA pi HARO ITAM ALATMA GEF TICA 11 WDR 13 SUPERIOR 150 A PETAIOA 1 HABILITAR ALARMA DIAST
27. tivar el par metro cuando un par metro esta desactivado queda indicado en la pantalla de uso a la vez que todas las alarmas correspondientes a ese par metro quedan desactivadas ALARMAS estando resaltado este cartel al presionar la perilla se ingresa al men de alarmas de ECG ver men de alarma de ECG VELOCIDAD DE BARRIDO Aqu se selecciona la velocidad de barrido de ECG las opciones disponibles son 12 5 25 0 50 0 y 100 0mm seg AMPLITUD Aqu se selecciona la amplitud de la se al de ECG las opciones disponibles son 2 5 5 0 10 0 y 20 0mm mV DERIVACI N ECG ll o lll seg n cantidad de canales de ECG seleccionados aqu se elige que derivaci n es la que muestra cada canal MODO ECG Este titulo permite cambiar el modo de ECG las opciones disponibles son MONITOR o CIRUGIA la diferencia entre estas opciones esta dada en los valores de frecuencia en que se activan los filtros TIPO DE PACIENTE Este t tulo permite cambiar el tipo de paciente que se monitoreara las opciones disponibles son ADULTO PEDI TRICO Y NEONATAL la diferencia entre un tipo de paciente y otro radica en los limites de alarma disponibles y en el valor de presi n m ximo de inflado del brazalete de NIBP MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 17 de 55 Il Bs ardio E cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 TENDENCIAS Al ingresar al men de TENDENCIAS se observa la siguiente pantalla
28. tricos MA 512 sardio NF cnica L nea de Monitores Multiparam tricos MA 512 PROBLEMAS No Lectura de SPO2 Comprobar si hay luz roja en el sensor y si este aprieta demasiado la zona o si la temperatura ambiente es demasiado baja Soluci n Si no hay luz roja en el sensor comprobar la conexi n del cable de extensi n En rea fr a intentar no dejar el brazo del paciente sin abrigo No utilizar el mismo brazo para medir simult neamente la presi n arterial y la SPOZ2 Lectura intermitente de SPO2 Comprobar si el paciente se ha movido o si se da o el cable de extensi n Soluci n Mantener a paciente lo mas inm vil posible Si el cable de extensi n SPOZ fall substituirlo inmediatamente PRECAUCIONES CO2 No reutilizar la l nea de toma de muestra Cuando la trampa de agua se llene des chela y coloque una nueva Verifique que no entre aire en la l nea de toma MANUAL DEL USUARIO Versi n 1 9 www cardiotecnica com ar P gina 48 de 55 Revisiones Peri dicas de Seguridad El chequeo de seguridad debe realizarse al menos cada 12 meses por personal calificado adecuadamente entrenado con experiencia pr ctica en pruebas de revisi n y autorizado por Cardiot cnica SRL En el chequeo se deber e Revisar el equipo y accesorios contra da os mec nicos y funcionales Verificar sus niveles relevantes de seguridad Inspeccionar los fusibles y verifique si hay rasgos de degradaci n Verificar las funciones
Download Pdf Manuals
Related Search