Home

BasiX2 Owner`s Manual (link is external)

1. A ATTENZIONE L angolo dell asse di entrambe le ruote deve essere lo stesso POSIZIONE ORIZZONTALE DELL ASSE La piastra dell asse pu essere spostata in avanti per offrire una maggiore manovrabilit o indietro per dare maggiore stabilit Fig 19 Maggiore l interasse minore il rischio di ribaltamento della carrozzina Opzioni Schienale SCHIENALE AD ALTEZZA REGOLABILE L altezza dello schienale pu essere impostata in 2 o 3 posizioni diverse a seconda del modello 41 cm 43 5 cm e 46 cm Allentare e rimuovere i bulloni 1 2 e spingere il tubo dello schienale nella posizione desiderata Stringere i bulloni Fig 20 SCHIENALE REGOLABILE IN ANGOLAZIONE L angolo dello schienale pu essere regolato in 6 posizioni diverse 5 in avanti 0 5 10 15 e 20 indietro Per regolare l angolo rimuovere la vite 1 impostare l angolo desiderato e stringere nuovamente la vite Fig 21 SCHIENALE REGOLABILE IN ANGOLAZIONE 7 30 Tirando le due leve contemporaneamente 1 lo schienale pu essere sbloccato e poi sistemato nella posizione desiderata Quando si rilasciano le due leve 1 lo schienale si blocca automaticamente in posizione Fig 22 N ATTENZIONE Si raccomanda di abbinare uso allo schienale regolabile in angolazione la prolunga posteriore del telaio Si raccomanda di abbinare allo schienale rego
2. AN vorsicht Der Lenkachsenwinkel muss auf beiden Seiten gleich eingestellt werden anhand der Markierung pr fen Die Achsenplatte kann zur erh hten Man vrierf higkeit nach vorn oder zur RM lb gr eren Stabilit t nach hinten vw i versetzt werden Fig 19 Je gr er der Radstand umso gr er ist die Kippsicherheit des Rollstuhles Optionen R cken H HENVERSTELLBARE R CKENLEHNE Die H he der R ckenlehne kann auf 2 bzw 3 Modelabh ngig verschiedene Positionen eingestellt werden 41 cm 43 5 cm und 46 cm ffnen und entfernen Sie den Bolzenhy 1 2 und schieben Sie das R ckenlehnenrohr auf die gew nschte Position Ziehen Sie die Bolzen wieder fest Fig 20 R CKENWINKEL EINSTELLBAR Der Winkel der R ckenlehne kann auf 6 verschiedene Positionen eingestellt 5 vorw rts 0 5 10 15 und 20 r ckw rts Zur Winkeleinstellung m ssen Sie die Schraube 1 entfernen den gew nschten Winkel einstellen und die Schraube wieder anziehen Fig 21 R CKENWINKEL VERSTELLBAR 7 30 Indem die beiden Hebel 1 gleichzeitig gezogen werden wird die R ckenlehne entriegelt und kann in die gew nschte Position gebracht werden Beim Loslassen der beiden Hebel 1 verriegelt die R ckenlehne automatisch Fig 22 N VORSICHT Es wird empfohlen den winkelverstellbaren R cken zusammen mit dem Verlangerungsrohr
3. the weight is taken off one of the rear wheels Be careful not to get your fingers caught in the cross tube assembly Refit the seat and the back seat shell Fig 2 Quick release axles on rear wheel The rear wheels are equipped with quick release axles The wheels can thus be fitted or removed without using tools To remove a wheel simply depress the quick release button on the axle 1 and pull the wheel off the axle Fig 3 CAUTION Hold the quick release button on the axle depressed when inserting the axle into the frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The quick release button should snap back to its original position GETTING INTO YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY FIG 4 0 The wheelchair should be pushed up against Fig 4 0 a wall or solid piece of furniture The brakes should be on The footplates should be hinged up The user can then lower himself into the chair The footplates should then be pushed down and the feet rested on them in front of the heel loops GETTING OUT OF YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY FIG 4 1 The brakes should be on The hinged footplates should be hinged up With one hand on each armrest the person should bend slightly forward to bring the body weight to the front of the seat and with both feet firmly on the ground one foot well back push up into the upright position N WARNING
4. A ADVERTENCIA Al ponerse de pie no se pare sobre los reposapi s de lo contrario la silla de ruedas se dar vuelta Es m s f cil y m s seguro sentarse en la silla de ruedas si las plataformas del reposapi s est n totalmente giradas hacia arriba y abiertas para que no entorpezcan la entrada a la silla de ruedas Accione siempre los frenos al hacer una transferencia sentarse o levantarse de la silla de ruedas TUBOS DE COLA Los tubos de cola se utilizan por la persona que empuja la silla para ayudar a que la silla suba un escal n Simplemente haga presi n con el pie sobre estos tubos para ayudar a que la silla suba un obstaculo o escal n Fig 5 N PRECAUCION Sunrise Medical recomienda enf ticamente el uso de tubo de cola en modelos con ruedas de tr nsito o cualquier modelo en el que el asistente haga un uso predominante de la silla ya que podr an producirse da os en los tubos del respaldo si tira de ellos para inclinar la silla de ruedas con el objeto de subir un obst culo Opciones Frenos FRENOS Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope Para quitarlos tire de las palancas hacia atr s hasta su posici n inicial lt a N W La eficacia del frenado puede verse disminuida por Cubiertas desgastadas Neum tico
5. possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Non usare la carrozzina su terreni fangosi o ghiacciati Non usare la carrozzina in aree vietate ai piedoni Per evitare lesioni alle mani non infilare le dita tra i raggi o tra la ruota posteriore e il freno durante la guida In particolare quando si utilizzano corrimani in metallo leggeri le dita si surriscaldano facilmente se si frena ad una velocit elevata o su lunghe discese Per salire le scale chiedere assistenza Utilizzare gli ausili eventualmente disponibili ad esempio rampe o ascensori Se questi ausili non sono disponibili la carrozzina deve essere inclinata e spinta mai sollevata lungo la scala da due persone Si raccomanda agli utenti di peso superiore ai 100 kg di evitare questa manovra di trasferimento Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento assicurarsi che siano regolate in modo che non urtino contro i gradini per evitare cadute Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento assicurarsi che siano regolate in modo che non urtino contro i gradini per evitare cadute Assicurarsi che l accompagnatore tenga la carrozzina utilizzando solo le parti ben fissate Non usare parti rimovibili p es gli appoggiapiedi o le spondine Basix 91 je 2 lt d E N AVVERTIMENTO Quando si u
6. Quando apertado verifique o espaco entre o cinto de seguranca e o utilizador Quando correctamente ajustado dever ser possivel enfiar a palma da m o entre o cinto e o utilizador Fig 33 Normalmente o cinto de seguranga deve ser fixo de modo a que as correias fiquem num angulo aproximado de 45 e quando correctamente ajustado nao deve deixar que o utilizador caia do assento Fig 34 Para abrir o cinto Prima os lados expostos da fivela macho e empurre para o centro prima o bot o da fivela f mea en quanto afasta cuidadosamente Para apertar a fivela Empurre firmemente a fivela macho para a fivela f mea SUGESTAO PARA O CLIENTE A PERIGO Nao use apenas o cinto de seguran a quando transportar a cadeira de rodas e o ocupante num ve culo Use o espa o de ocupante destinado e os dispositivos de fixa o diagonais instalados no ve culo Antes de usar recomendamos que inspeccione o seu cinto de seguran a para garantir que est ajustado correctamente sem qualquer obstru o ou desgaste e que a fivela encaixa com seguran a Se n o garantir que o cinto de seguran a est fixo e ajustado antes de o usar poder causar ferimentos graves ao utilizador P ex um cinto demasiado solto permite ao utilizador escorregar na cadeira e sufocar MANUTEN O Verifique o cinto de seguran a e os componentes de fixa o regularmente para detectar quaisquer sinais de desgaste ou danos Substitua s
7. vietiet Hverken sidestykkerne eller arml nene m bruges til at l fte eller beere kgrestolen i NN vicricr Pas p dine fingre nar du justerer armpudens hajde SIDESTYKKE KAN SL S OP AFTAGELIGT MED KORTE ELLER LANGE ARMLZEN HOJDEJUSTERBART Armlzenets hgjde kan justeres p folgende made Skub handtaget nedad og ryk armleenet til det har den gnskede h jde Giv slip p h ndtaget og tryk ned p armleenet indtil det glider p plads med et klik Kontroller altid om side stykkerne sidder korrekt p plads Ved tryk p h ndtaget 1 udl ses sidestykket s arml net kan sl s op Arml nets l ngde kan justeres ved at udl se skruerne 2 og derefter skubbe arml net til den nskede position og sp nde skruerne igen Fig 28 Avierier Hverken sidestykkerne eller arml nene m bruges til at l fte eller baere kgrestolen i NN venet N r der anvendes 24 baghjul skal armlaenspuden rykkes amp t trin op ARMLZEN MED ENKELT JUSTERINGSHOJDE Hgjden justeres ved at man treekker i handtaget 1 og rykker arml net til det har den anskede hajde Sarg altid for at handtaget 1 l ses fast i udgangspositionen igen efter udf rt justering Armlaenet kan ogs tages helt af p denne m de Hvis sidestykket skal tages helt af skal h ndtaget 2 skubbes nedad Ved montering af sidestykket skal man h ndtaget 2 ligeledes skubbes nedad Indstillinger Antitipstotter
8. Denne rullestolen er konstruert og produsert til gimaksimal sikkerhet Gjeldende internasjonale sikkerhetsstandarder har blitt fulgt eller overgatt Brukeren skal uansett aldri utsette seg selv for fare ved a bruke rullestolen p feil mate For din egen sikkerhet m du lese igjennom og overholde falgende retningslinjer Uprofesjonelle eller ukorrekte tilpasninger eller justeringer kan ke faren for ulykker Som rullestolbruker er du ogs en del av trafikken p veier og fortauer p lik linje med alle andre trafikkanter Du regnes som g ende selv om du kj rer rullestol Vi minner derfor om at du m f lge alle trafikkreglene Husk refleks i m rket V r forsiktig n r du bruker rullestolen for f rste gang Gj r deg kjent med den F r hver bruk av rullestolen skal f lgende kontrolleres Drivhjulene er utstyrt med hurtigkoblinger Borrel ser p sete og ryggst tte Hjul lufttrykk i dekk og bremser Det er viktig lese det korresponderende avsnittet i denne brukerveiledningen f r rullestolen justeres p noen som helst m te Huller i veien eller ujevn grunn kan f re til at rullestolen velter spesielt n r den kj res oppover eller nedover bakker Du skal lene kroppen forover n r du kj rer forover over et trinn eller opp en helling IN FAREI Brukeren pluss gjenstander som medbringes m ALDRI overstige den maksimale vektgrensen p 125 kg Hvis den maksimale vektgrensen overstiges kan stolen skades
9. S rg altid for at sidestykket l ses forsvarligt p plads i holderen Fig 29 ANTITIPSTOTTER Antitipstgtterne giver yderligere sikkerhed for uerfarne brugere n r de er ved at leere hvordan kgrestolen betjenes Stgtterne forhindrer at kgrestolen tipper bagover og veelter Antitip stgtten skal seettes ind i stellets r r indtil den f rste af de to fjederknapper g r ind i stelrorets forste hul Fig 30 A ADVARSEL Hvis antitipstotterne monteres forkert vil forage risikoen for at der vippes bagud Du skal svinge antitipst tterne op eller ned af store forhindringer f eks en kantsten for at hindre dem fra at rare un derlaget og derefter dreje dem tilbage til den normale position BEMAERK Du m ikke indseette begge antitipstgttens knapper ind i stelrgret da denne kan skade antitipst tten og for rsage tab af ydeevne Ved at trykke p den anden eksponerede udl serknap kan sikkerhedshjulene s ttes opad eller fjernes Der skal altid v re 3 5 cm afstand mellem antitipstgtten og kgrselsfladen Stgttehjulene skal altid drejes opad ved kgrsel op og ned ad stgrre forhindringer f eks en kantsten for at undg at de stoder mod kgrselsfladen Derefter drejes stgttehjulene p plads i den normale position igen Fig 30 N ADVARSEL Hvis antitipstotterne indstilles forkert vil det forage risikoen for at De veelgte bagud Indstillinger Hoftesele ADVARSEL Inden
10. of de bandenspanning correct is of de remmen correct werken of alle afneembare onderdelen goed zijn bevestigd zoals armsteunen hangers van de voetsteunen quick release assen etc Als er beschadigingen storingen zijn neem dan contact op met uw erkende dealer ONDERHOUD Controleer geregeld de bandenspanning Controleer alle banden geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Verwissel de banden zodra er slijtage zichtbaar is Controleer de zit en rugbekleding geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Verwissel deze onderdelen zodra er slijtage zichtbaar is Controleer alle onderdelen van het frame en de rugleuning geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Verwissel deze onderdelen zodra er slijtage zichtbaar is Controleer de remmen geregeld op slijtage Minstens n maal per jaar Controleer of de remmen naar behoren functioneren en gemakkelijk gebruikt kunnen worden Verwissel de remmen zodra er slijtage zichtbaar is Controleer geregeld minstens n maal per jaar alle schroeven en bouten zie het hoofdstuk over draaikracht Alle schroeven die een groot belang hebben in verband met de veiligheid van de rolstoel hebben veiligheidsbouten U mag borgmoeren maar n keer monteren en u moet ze vervangen na een bepaalde gebruiksperiode OPMERKING Als er instellingen voor de draaikracht worden opgegeven adviseren we een meetapparaat te gebruiken om de controleren of u schroeven
11. 2 lt E La carrozzina oscilla Controllare l angolo di impostazione delle ruote anteriori Controllare la pressione dei copertoni Controllate che le ruote posteriori non siano state regolate in modo differente una dall altra Smaltimento Riciclaggio dei materiali NOTA Se la carrozzina stata messa a disposizione gratuitamente potrebbe non essere di propriet dell utente Se non pi necessaria seguire le istruzioni fornite dall organizzazione che ha messo a disposizione la carrozzina per la restituzione Di seguito vengono descritti i materiali usati per la carrozzina e l imballaggio e come devono essere smaltiti e riciclati Quando si organizza lo smaltimento considerare gli eventuali regolamenti specifici in vigore localmente per lo smaltimento dei rifiuti o il riciclaggio Questo pu includere la pulizia o la disinfezione della carrozzina prima dello smaltimento Alluminio forcelle ruote telai delle spondine telai dei braccioli telaio della pedana manopole di spinta Acciaio dispositivi di fissaggio perni ad estrazione rapida Plastica maniglie fermatubi ruote anteriori appoggiapiedi imbottiture dei braccioli e ruote pneumatici da 12 Imballaggio sacco in polietilene a bassa densit scatola di cartone Rivestimento poliestere tessuto con rivestimenti in PVC e schiuma modificata da combustione espansa Per lo smaltimento o il riciclaggio rivolgersi ad un centro di smaltimento
12. VIPPER R Vipper r brukes av ledsagere for vippe rullestolen over en hindring Tr ganske enkelt p r ret for skyve rullestolen f eks over en fortauskant eller et trinn Fig 5 A ADVARSEL Sunrise Medical anbefaler p det sterkeste at det brukes vippergr p rullestoler med transitthjul samt p rullestoler hvor det hovedsakelig brukes en ledsager Dette vil forhindre skade til ryggrarene nar rullestolen vippes bakover for kj re over hindringer i veien Utstyr Bremser BREMSER Rullestolen er utstyrt med to bremser De presses direkte mot hjulene For koble inn bremsene skyv begge bremsespakene forover til de stopper For koble ut bremsene trekk spakene tilbake den opprinnelige stilling deres Bremsekraften vil reduseres dersom M nsteret p dekkene er slitt Lufttrykket er for lavt Hjulene er v te Bremsene er feiljustert Bremsene er ikke konstruert for senke farten p rullestolen Bremsene skal derfor aldri brukes til bremse en rullestol som er i bevegelse Bruk alltid drivringene for bremse ned farten p stolen Pass p at avstanden mellom hjulene og bremsene er i samsvar med de fastsatte spesifikasjonene For justere avstanden skru opp skruen og still inn avstanden Stram deretter skruen p nytt Fig 6 7 NADVARSEL Hver gang drivhjulene har blitt justert m avstanden mellom hjulene og bremsene kontrolleres og etterj
13. Nivelj ykistym nivelramma Erilaiset sairaudet esim sydan ja verisuonitaudit tasapainohairi t kuihtuminen Soveltuu my s vanhemmille ihmisille joilla on viela voimia ylavartalossa Hankintapaat sta tehdess tulee huomioida kayttajan kehon koko paino fyysinen ja psyykkinen terveys ika elinolot ja elinymparist 104 Basix Yleiset kayttoturvallisuutta koskevat varoitukset ja ajorajoitukset T m py r tuoli on suunniteltu ja rakennettu mahdollisimman turvalliseksi Py r tuoli t ytt tai osittain jopa ylitt kaikki t ll hetkell voimassa olevat kansainvaliset turvallisuusstandardit Py r tuoli voi tasta huolimatta olla kayttajalleen vaarallinen jos sit k ytet n v rin Py r tuolin k ytt j n on noudatettava ehdottomasti seuraavia s nt j oman turvallisuutensa varmistamiseksi Ep p tev t tai virheelliset muutokset tai s d t lisaavat onnettomuusriski Py r tuolin k ytt j osallistuu jokap iv iseen liikenteeseen teill ja jalkak yt vill Haluamme muistuttaa t ss yhteydess ett py r tuolin k ytt j n sinua koskevat kaikki samat liikennes nn t kuin muitakin liikenteeseen osallistujia Aja varovasti k ytt ess si t t py r tuolia ensikertaa Opettele tuntemaan py r tuolisi Tarkasta seuraavat kohteet ennen jokaista k ytt kertaa Kuljetuspy rien pikalukolliset tai kiinte t akselit Istuin ja selk nojaosien tarrakiinnityks
14. Opmerking Deze garantie is niet overdraagbaar 4 Eventuele gerepareerde of vervangen onderdelen vallen onder deze regeling voor het resterende van de garantieperiode die op de rolstoel van toepassing is 5 Voor onderdelen die na het verlopen van de oorspronkelijke garantie vervangen zijn geldt een garantie van 12 maanden 6 Verslijtbare onderdelen vallen over het algemeen niet onder de normale garantie tenzij deze duidelijk overmatige slijtage hebben ondergaan als een rechtstreeks gevolg van een oorspronkelijke fabricagefout Deze onderdelen zijn o a bekleding banden binnenbanden en vergelijkbare onderdelen 7 Bovenstaande garantievoorwaarden gelden voor alle productonderdelen voor modellen die voor de volle handelsprijs gekocht zijn 8 Onder normale omstandigheden wordt geen verantwoordelijkheid geaccepteerd voor reparatie of vervanging van de product als een rechtstreeks gevolg van a Het niet onderhouden of service verlenen in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant zoals vermeld in de handleiding voor eigenaren gebruikershandleiding en servicehandleiding Het niet gebruiken van de gespecificeerde originele onderdelen b Wanneer het product of onderdeel is beschadigd door verwaarlozing een ongeluk of oneigenlijk gebruik c Verandering van de product of het onderdeel in afwijking van de specificaties van de fabrikant of reparaties die getracht zijn voordat de dealer op de hoogte werd gesteld d Ind
15. n vain aiottuun k ytt tarkoitukseen kaikki korjaus ja huoltovaatimukset t yttyv t Takuutiedot TAKUUTIEDOT T M EI VAIKUTAMITENK N LAKIPERUSTEISIIN OIKEUKSIISI Takuuehdot 1 Korjausty t ja osien vaihto on suoritettava Sunrise Medicalin valtuuttaman j lleenmyyj n huoltopalvelun toimesta 2 Jos tuotteesi vaatii takuunalaista korjausta tai huoltoa ota heti yhteytt l himp n valtuutettuun huoltopalveluun ja kerro vian syyt mahdollisimman seikkaper isesti Jos k yt t tuotetta muualla kuin l himm n valtuutetun huoltopalvelun alueella takuuehtojen mukaiset huoltoty t suorittaa toinen valmistajan m ritt m huoltopalvelun tarjoaja 3 Jos py r tuolin mik tahansa osa on korjattava tai vaihdettava 24 kuukauden sis ll 5 vuoden sis ll rungon ja poikkituen osalta py r tuolin ostohetkest py r tuolin alkuper inen ostaja on oikeutettu osan osien t ysin ilmaiseen korjaukseen tai vaihtoon mik li osat toimitetaan valtuutetulle huoltopalvelun tarjoajalle Huomautus takuuta ei siirret omistajalta toiselle 4 Takuu kattaa kaikki korjatut tai vaihdetut osat py r tuolin takuun voimassaolon ajan 5 Alkuper isen takuun umpeutumisen j lkeen vaihdetuille osille my nnet n 12 kuukauden takuu 6 Kulutusluonteiset osat eiv t yleens kuulu takuun piiriin ellei niiden voida osoittaa kuluneen kohtuuttomasti suoranaisesta valmistusviasta johtuen T llaisia osia ovat muun muassa pe
16. pravy nebo n hrady na zaji ovac ch bodech voz ku na konstrukci a r mu nebo jejich stech se nesm prov d t bez konzultace s v robcem Pokud tak neu in te nelze invalidn voz k Sunrise Medical p epravovat ve vozidle 9 Je nutno pou t bezpe nostn p sy pro p nevn oblast i bezpe nostn p sy pro horn st trupu k zafixov n u ivatele na invalidn m voz ku aby se omezila mo nost n razu hlavou nebo hrudn kem do sou st vozidla a z va n riziko razu u ivatele a ostatn ch cestuj c ch ve vozidle Obr B Bezpe nostn p s pro horn st trupu je t eba namontovat na sloupek B ve vozidle Pokud tak neu in te zvy uje se riziko z va n ho zran n u ivatele v b i n oblasti 10 Po celou dobu p epravy mus b t na voz ku nasazen a nastaven do vhodn polohy z dr n prvek pro hlavu viz t tek na op rce hlavy 11 Fixa n opory fixa n p sky a p sy by nem ly b t pou ity nebo by se na n nem lo spol hat jako na bezpe nostn pom cku v jedouc m vozidle pokud nen v slovn deklarov no e spl uj po adavky normy ISO 7176 19 2001 nebo SAE J2249 12 Bezpe nost u ivatele p i p eprav z vis na p i osoby kter prov d zaji t n upev ovac ch p s a je t eba a tato osoba m b t p slu n instruov na vy kolena v jejich pou v n 13 Kdykoli je to mo n odstra te z voz ku a bezpe n ulo te ve ker p
17. ATTENZIONE Se la leva non fissata quando si dovranno superare degli ostacoli si potrebbe rischiare di causare lesioni Basix 99 2 lt d E Opzioni Portastampelle Targhetta di identificazione PORTASTAMPELLE Questo accessorio permette di trasportare le stampelle agganciandole alla carrozzina Un cinturino di Velcro consente di fissare le stampelle Fig 38 A AVVERTENZA Non cercare mai di utilizzare o togliere le stampelle o altri ausili mentre la carrozzina in movimento a Opzioni Tavolino TAVOLINO Il tavolino serve come superficie per lo svolgimento di varie attivit Prima dell uso il tavolino deve essere regolato in base alla larghezza della seduta da un tecnico autorizzato Questa regolazione va eseguita con l utente seduto sulla carrozzina Fig 39 Opzioni Barra stabilizzatrice BARRA STABILIZZATRICE Allentare la manopola a stella 1 e TEON girare la barra stabilizzatrice 2 in K T1 modo che non sia di intralcio prima di FR N richiudere la carrozzina Per rimontare la carrozzina seguire la procedura inversa gt P gt VE N ATTENZIONE w 4 1 od Prima di usare la carrozzina verificare che la barra stabilizzatrice e le manopole a stella siano nella posizione corretta e ben strette Non usare mai la barra stabilizzatrice per so
18. CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Tyskland Tel 49 0 7253 980 0 Tel 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Tillverkningsdatum Serienummer Alla rullstolar ska anv ndas i enlighet med tillverkarens riktlinjer 142 Basix Dack och montering D CK OCH MONTERING Massiva d ck r standard Med luftd ck kan du vara s ker p att du kan uppr tth lla ett korrekt d cktryck eftersom detta kan p verka rullstolens prestanda Om d cktrycket r f r l gt kar rullmotst ndet och det kr vs mer kraft f r att driva fram rullstolen L gt d cktryck p verkar ven man verf rm gan negativt Om trycket d remot r f r h gt kan d cket spricka Det optimala d cktrycket st r angivet utanp sj lva d cket min 3 5 bar D ck kan monteras p samma s tt som f r vanliga cykeld ck Innan du s tter p en ny innerslang ska du kontrollera att f lgkanten och dackets insida r fria fran frammande f rem l Kontrollera trycket sedan du satt p eller reparerat ett d ck Det r av st rsta vikt f r din s kerhet och stolens k rf rm ga att d cktrycket r korrekt samt att d cken r i gott skick Underh ll och sk tsel S KERHETSKONTROLL Eftersom anv ndaren kommer att vara den f rsta person som ser n gra eventuella felaktigheter Rekommenderar vi d rf r att du f re s dan anv ndning kontrollerar f ljande att d
19. Der Rollstuhl stimmt mit den folgenden Standards berein a Anforderungen und Testmethoden f r statische Auswirkungs und Erm dungsst rke ISO 7176 8 b Anforderungen f r Brandverhalten gem ISO 7176 16 EN 1021 1 Sitzh henverstellung 32 BasiX Drehmoment DEUTSCH WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN BETRAGT DAS DREHMOMENT FUR M6 SCHRAUBEN 7 NM Basix 33 FRANGAIS Avant propos Sommaire Ch re cliente cher client Avant propos 34 Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande Symbole l gende 34 qualit Nous nous en r jouissons Sommaire 34 Ce manuel d utilisation vous fournira de nombreux conseils et anon gt uel d utilisation vous fourni ux i nati suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un Champ d application N 34 partenaire familier digne de confiance Consignes de s curit et de conduite 35 MN m Garantie 36 Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services Sunrise Transportabilit 37 Medical s attache am liorer en permanence ses produits Ainsi Manipulati 39 des modifications quant la forme la technique et a l quipement anipu ation peuvent tre apport es notre gamme de produits Aucune Options Leviers de basculement 39 r clamation ne pourra donc tre adress e au sujet des informations Options Freins 39 et illustrations de ce manuel d utilisation Options Palettes 40 Le syst me de gest
20. Kjorehandtak H YDEREGULERBARE KJOREHANDTAK Disse handtakene er festet med to bolter slik at de ikke plutselig sklir ut Ved frigj re utl serspaken 1 kan du justere kjareh ndtakene til den h yden du nsker N r h yden pa kj reh ndtakene er justert trekk utl serspaken 1 til det sitter fast Fig 37 NapvaRnsEL Hvis spaken ikke er festet kan det for rsake personskade n r rullestolen vippes over hindringer i veien Basix 155 Tilbehor Krykkeholder Merking KRYKKEHOLDER Med dette utstyret kan krykker festes direkte til rullestolen Holderen er utstyrt med en borrel shempe som brukes til holde fast krykker eller andre hjelpemidler Fig 38 N ADVARSEL Krykker eller annet utstyr m ikke fjernes mens stolen er i bevegelse Tilbeh r Bord BORD Bordet gir en flat overflate for de fleste aktiviteter F r bordet brukes m det tilpasses stolens bredde Brukeren m sitte i rullestolen under denne justeringen Fig 39 Utstyr Ryggavstiver RYGGAVSTIVER Skru opp stjerneknotten 1 og sving ryggavstiveren 2 ut av veien f r stolen legges sammen Gj r dette i motsatt rekkef lge for brette ut rullestolen A ran Kontroller at ryggavstiveren og h ndskruen er p plass og forsvarlig strammet f r du bruker rullestolen Hold aldri i ryggavstiveren nar du l fter rullestolen Tilleg
21. Opg es Trav es DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO DAS RODAS A sua cadeira de rodas est equipada com dois dispositivos de bloqueio de rodas Sao aplicados directamente sobre os pneus Para activar os dispositivos empurre ambos os manipulos de bloqueio contra as pe as de travagem Para desbloquear a roda puxe os manipulos para tr s para a sua posi o original A capacidade de travagem diminui com Piso desgastado dos Pneus Press o dos Pneus demasiado baixa Pneus h midos Dispositivos de bloqueio das rodas incorrectamente ajustado Os dispositivos de bloqueio das rodas n o foram concebidos para serem usados como trav es de uma cadeira em movimento Assim os dispositivos de bloqueio das rodas nunca devem ser usados para travar uma cadeira de rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifique se que o intervalo entre os pneus e dispositivos de bloqueio das rodas respeita as especificag es apresentadas Para reajustar desaperte o parafuso e ajuste o intervalo apropriado Depois aperte de novo os parafusos Fig 6 7 N cuwaoo Ap s cada ajustamento das rodas traseiras inspeccione o intervalo dos dispositivos de bloqueio das rodas e reajuste se necess rio Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas demasiado pr ximo da roda ser necess rio um maior esforco para o activar This might cause the brake lever extension gens to break Se inclinar se
22. Svinghjulene kan vakle ved h y hastighet avhengig av svinghjulenes st rrelse og innstilling samt rullestolens tyngdepunkt Dette kan igjen gj re at svinghjulene l ses slik at rullestolen velter Pass derfor p at svinghjulene er riktig justert se avsnittet om Svinghjul N Kj r aldri i en bakke uten bremser og reduser alltid hastigheten Vi anbefaler at nybegynnere bruker tippesikringer Tippesikringenes funksjon er forhindre at rullestolen vipper bakover ved et uhell Tippesikringene m p ingen m te brukes istedenfor transporthjul eller brukes til forflytte en bruker i stolen n r bakhjulene er tatt av Hvis du strekker deg etter gjenstander som er plassert foran pa siden eller bak rullestolen ma du ikke strekke deg for langt ut av stolen Dette vil endre stolens tyngdepunkt og gke faren for at den vipper eller velter Hvis du henger gjenstander f eks en ryggsekk o l p rullestolens ryggstolpe kan dette p virke stolens stabilitet bakover spesielt dersom ryggst tten er lent tilbake Stolen kan da tippe bakover som kan for rsake personskade Brukere med amputerte ben ma bruke tippesikringer Kontroller at det er riktig lufttrykk i dekkene far du bruker rullestolen Lufttrykket i styrehjulene skal vaere minst 3 5 bar 350 kPa Det maksimale lufttrykket er oppgitt pa dekket Bremsene vil kun virke dersom den er stilt inn p riktig mate og det er tilstrekkelig luft i dekkene se avsnittet om Brem
23. WA NE ZABRANIA SI U YTKOWANIA W ZKA BEZ PRZECZYTANIA I ZROZUMIENIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI Legenda symboli NIEBEZPIECZE STWO N Informacje ostrzegajace o potencjalnym ryzyku powaznego wypadku lub mierci N OSTRZEZENIE Informacje ostrzegajace o potencjalnym ryzyku obrazen N UWAGA Informacje ostrzegawcze o potencjalnych problemach technicznych UWAGA Informacje dotyczace obstugi w zka Wstep 118 Legenda symboli 118 Spis tresci 118 Przeznaczenie 118 Zakres stosowania 118 Og lne zalecenia bezpieczenstwa i ograniczenia jazdy 119 Gwarancja 120 Transport 121 Postugiwanie sie wozkiem 123 zderzaki do pokonywania przeszk d 123 Hamulce 123 podn zki 124 k lka przednie 124 tacznik k lka 124 oparcie 125 ostona boczna 125 k tka zabezpieczajace 126 pas biodrowy 126 siedzisko 127 regulacja gtebokosci siedziska 127 uchwyty do popychania 127 uchwyt na kule 128 stolik terapeutyczny 128 drazek stabilizujacy 128 k tka do transportu w waskich przejsciach 128 Tabliczki znamionowe 128 Opony i ich montaz 129 Konserwacja i utrzymanie 129 Usuwanie usterek 129 Usuwanie i recykling materiatow 129 Dane techniczne 130 Regulacja wysokosci siedziska 130 Momenty dokrecajace 131 Przeznaczenie Lekkie wozki inwalidzkie sa przeznaczone wytacznie dla u ytkownik w niemog cych chodzi lub dla os b o ograniczonej zdolno ci ruchu do u ytku osobistego w pomieszczeniach i na zewn trz na suchej stabil
24. je t eba ve ker n stavce proti p evr cen p edem nastavit tak aby se nedot kaly schod jinak by mohlo doj t k t k mu p du Pak je nutno n stavce proti p evr cen nastavit zp t do spr vn polohy Zajist te aby doprovod dr el invalidn voz k pouze za pevn a bezpe n namontovan sou sti Nepou vejte odstraniteln sti nap op rky nohou a bo nice BasiX 161 NEBEZPE P i pou v n zdvi n rampy zajist te aby byly namontovan n stavce proti p evr cen um st ny mimo nebezpe nou oblast Zajist te invalidn voz k s pou it m brzd pokud je na nerovn m podkladu nebo p i p emis ov n nap do auta P i j zd speci ln upraven m automobilem pro invalidy je t eba aby cestuj c pou vali sedadla ve vozidle a vhodn z dr n syst m kdykoli je to mo n Pouze tak Ize zajistit maxim ln ochranu cestuj c ch v p pad dopravn nehody Podle pr m ru p edn ch kole ek se zen adapt ru p edn ch kol a nastaven t i t invalidn ho voz ku se m e st t e se kole ka za nou p i vysok ch rychlostech t epat To m e v st k zablokov n kole ek a invalidn voz k se m e p evrhnout Proto zajist te spr vn nastaven adapt ru p edn ch kole ek viz kapitolu P edn kolecka Zejm na nejezd te z kopce bez brzd n jezd te sn enou rychlost Nov m u ivatel m doporu ujeme pou
25. k ka do AN normalnej pozycji Rys 30 OSTRZEZENIE Mozliwosci dodatkowe pas biodrowy Nieprawidtowe ustawienie k tek zabezpieczajacych zwieksza ryzyko przewr cenia w zka do tytu OSTRZEZENIE Przed korzystaniem z w zka nalezy sie upewni ze pas zostat zapiety i w a ciwie wyregulowany Biodrowy pas bezpiecze stwa montuje sie na w zku w spos b pokazany na ilustracjach Pas sk ada si z 2 cz ci S one po czone za pomoc ruby ustalaj cej przeprowadzonej przez oczko na pasie Pas jest przeprowadzony pod tyln cz ci bocznego panelu Rys 31 Wyregulowa po o enie pasa tak aby zatrzaski znajdowa y si po rodku siedziska Rys 32 IRys 31 MS _ L m W opisany poni ej spos b wyregulowa d ugo pasa biodrowego tak aby odpowiada potrzebom u ytkownika Zwi kszenie d ugo ci pasa Zmniejszenie d ugo ci pasa Aby zwi kszy d ugo pasa przeprowadzi jego woln cz przez suwaki regulacyjne i m sk cz zatrzasku Przeprowadzi woln cz pasa z powrotem przez m sk cz zatrzasku i suwaki regulacyjne Upewni si e pas nie zap tli si w m skiej cz ci zatrzasku 126 Basix Mozliwosci dodatkowe pas biodrowy gt gt gt Mozliwosci dodatkowe siedzisko Po zapieciu pasa sprawdzi przestrzen pomiedzy pasem biodrowym i u ytkownikiem Gdy pas jest
26. slitasje eller skade Kontroller regelmessig at alle bolter er forsvarlig festet se avsnittet om Tiltrekkingsmoment Dette skal gj res minst en gang i ret Alle skruer som er vesentlige for rullestolens sikkerhet er utstyrt med sikringsmutre Sikringsmutre skal kun brukes en gang og m skiftes ut etter bruk MERK Hvis det er oppgitt et tiltrekkingsmoment anbefaler vi p det sterkeste at du bruker en momentn kkel for kontrollere at riktig tiltrekkingsmoment er brukt Bruk kun milde husholdningsmidler til vaske rullestolen med n r den er skitten Bruk kun vann og s pe til rengj re setetrekket og hoftebeltet Avhengig av hvor ofte og til hvilke form l rullestolen brukes til anbefaler vi at du tar stolen med til din hjelpemiddelsentral med jevne mellomrom og da minst en gang i ret for f den vedlikeholdt p riktig m te AN ADVARSEL Sand salt og sj vann kan skade lagrene i hjulene p rullestolen Rengj r og t rk rullestolen n ye hvis den har v rt utsatt for disse elementene HYGIENE VED GJENBRUK AV RULLESTOLEN Hvis stolen skal brukes av andre m alle overflater som den nye brukeren kan komme i kontakt med vaskes og t rkes over ved bruk av et desinfeksjonsmiddel Hvis det er n dvendig gj re dette raskt skal det brukes et flytende alkoholbasert desinfeksjonsmiddel egnet for medisinske produkter og utstyr F lg produsentens instruksjoner n ye ved bruk av desinfeksjonsmiddelet F
27. takaputket haluttuun asentoon ja kirist kaikki ruuvit Siirr k sinojien kannatinputket haluttuun asentoon kuva 36 Lis varusteet Ty nt kahvat KORKEUSSUUNNASSA S DETT V T TY NT KAHVAT Kahvat on kiinnitetty tapeilla jotka estavat niiden tahattoman irtoamisen Vapauttamalla vapautusvivun 1 voit saataa ty nt kahvojen korkeuden sopivalle tasolle Veda aina ty nt kahvojen korkeuden s d n j lkeen vapautusvipua 1 kunnes se on kireall kuva 37 Ax Huomio Jos vipua ei ole kiristetty paikalleen esteiden yli nostettaessa voi sattua tapaturma Kuva 37 Basix 113 Lisavarusteet Keppiteline Valmistekilpi KEPPITELINE Tama lisalaite mahdollistaa kainalosauvojen kuljetuksen py r tuolissa Teline on varustettu tarranauhalla jonka avulla siihen voidaan kiinnitt kainalosauvat ja muita apuvalineit kuva 38 AN varoitus l koskaan yrit irrottaa sauvoja tai muita apulaitteita py r tuolin liikkuessa Lis varusteet Terapia alusta TERAPIA ALUSTA Litte alusta joka soveltuu hyvin useihin teht viin Alusta on ennen ensimm ist k ytt kertaa s dett v istuimen leveyteen sopivaksi valtuutetun j lleenmyyj n toimesta K ytt j n on istuttava py r tuolissa s t suoritettaessa kuva 39 Lis varusteet Vakaajatanko VAKAAJATANKO Kuva 40 i Avaa t
28. tre serr es le plus possible tout en respectant le confort de l utilisateur La sangle de la ceinture de s curit ne doit pas tre entortill e pendant son utilisation La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de l paule comme illustr aux Fig D et E 3 Les points de retenue au fauteuil sont le c t interne avant du chassis juste au dessus de la roue avant et l arri re du chassis Les sangles sont fix es autour des flancs de chassis a l intersection des tubes de ch ssis horizontaux et verticaux Voir Fig G K 4 Le symbole d arrimage Fig F sur le ch ssis du fauteuil roulant uteuil roulant Les i gles avant ont t POSITIONNEMENT DU DISPOSITIF D ARRIMAGE SUR LE FAUTEUIL ROULANT 1 Emplacement des tiquettes d arrimage l avant et l arri re Fig G H I 2 Emplacement du syst me d arrimage et de l tiquette d arrimage a l avant Fig G et l arri re Fig H I 3 Vue lat rale des sangles d arrimage Fig J 38 BasiX Manipulation PLIAGE DU FAUTEUIL Enlevez le coussin de si ge et la coque du dossier du fauteuil et rabattez le ou les repose pieds selon s il s agit d une palette monobloc ou de deux pelettes individuelles Attrapez la toile du sigge ou les tubes de support du si ge en plagant vos doigts au centre et tirez vers le haut Le fauteuil se plie alors Pour gagner un maxim
29. 5 cm v lys Turvapy r t on nostettava yl s suuria esteit esim katukiveys ylitett ess yl tai alasuunnassa jotta ne eiv t kosketa maahan K nn turvapy r t esteen ylityksen j lkeen takaisin normaaliin asentoon kuva 30 AN varorrusi Kaatumaesteiden v r asennustapa lis taaksep in kaatumisen vaaraa NvaRorrusi Varmista ennen py r tuolin k ytt ett lantiovy on kiinnitetty ja ett se on oikein saadetty Lis varusteet Lantiovy Lantiovy on kiinnitetty py r tuoliin kuvissa nakyvalla tavalla Istuinvy koostuu kahdesta osasta Ne kiinnitet n py r tuoliin istuintuen kiinnityspultilla vy n silmukan l vitse Istuinvy johdetaan sivulaidan takaosan alitse kuva 31 S d vy siten ett soljet ovat istuimen keskell kuva 32 S d vy k ytt j lle sopivaksi seuraavalla tavalla A tyyppi A tyyppi A tyyppi mE I Vy n pident minen i B tyyppi tyyppi Pidenn lantiovy t Lyhenn lantiovy t Varmista ettei vy sy tt m ll vy t vet m ll vy t p se kiertym n eteenp in vy noh taaksep in vy noh solkiosassa jaimien ja solkiosan jaimien ja solkiosan l pi l pi 112 Basix Lisavarusteet Lantiovyo gt gt gt Lisavarusteet Istuin Kun lantiovy on kiinnitetty tarkista ett vy on s detty oikein vy n ja kayttajan valiin tulee void
30. 6 7 ATTENZIONE dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori controllare la regolazione dei freni e se necessario provvedere nuovamente alla loro regolazione in caso di montaggio non appropriato della prolunga della leva del freno questa potrebbe rompersi a causa della maggiore pressione esercitata Non appoggiarsi sulla prolunga del freno mentre si sale e si scende dalla carrozzina per evitare che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono causare il malfunzionamento dei freni FRENI A TAMBURO I freni a tamburo permettono all accompagnatore di frenare in modo funzionale e sicuro Possono essere azionati con l ausilio di una leva di blocco 1 per impedire qualsiasi spostamento indesiderato Lo scatto della leva di blocco deve ben udibile freni a tamburo funzionano indipendentemente dalla pressione dei pneumatici La carrozzina non pu essere spostata con i freni a tamburo inseriti Fig 8 A ATTENZIONE freni a tamburo devono essere regolati solamente da un rivenditore autorizzato BasiX 95 ITALIANO je 2 lt E Opzioni Pedane APPOGGIAPIEDI Gli appoggiapiedi possono essere sollevati per facilitare i trasferimenti nella carrozzina Lunghezza pedana Per gli utenti con gambe lunghe abbassare la pedana all altezza desiderata utilizzando le viti 1 Allentare le viti sistemare i tubi nella posizione desiderata quindi stri
31. Armpolster und 12 Rad Reifen Verpackung Plastikt te aus Polyethylen weich Karton Polsterung Polyestergewebe mit PVC Beschichtung und schwer entflammbarem Schaumstoff Die Entsorgung oder das Recycling sollte ber eine Entsorgungsfirma oder eine ffentliche Entsorgungsstelle erfolgen Sie k nnen Ihren Rollstuhl zur Entsorgung auch an Ihren Fachh ndler zur ckgeben BasiX 31 DEUTSCH DEUTSCH Technische Daten Gesamtbreite Mit Standardradern inkl Greifreifen Anbau eng Maximale Zuladung SB 18 em oe a NE Ke areen Transport ohne Fu raste R der Seitenteil 8 4 kg Faltma FuRraste St 0 8 kg Mit Standardr dern 30 cm Standard Seitenteil St 0 8 kg Ohne Standardr der 24 cm Antriebsrader 24 pannensicher paar 3 8 kg MAXIMALE ZULADUNG 125 KG SIEHE AUCH SEITE 5 Nach EN12183 2009 sind alle aufgef hrten Teile Sitz und R ckenbespannung Armpolster Seitenverkleidung schwer entflammbar gem EN1021 2 Die dynamische Stabilit t an Gef llen h ngt von der Konfiguration des Rollstuhls den Fertigkeiten und dem Fahrstil des Benutzers ab Da die Fertigkeiten des Benutzers und der Fahrstil nicht vorherbestimmt werden k nnen kann der H chstwert f r das sichere Gef lle nicht bestimmt werden Dieser muss vom Benutzer mit Hilfe einer Begleitperson ermittelt werden um das Umkippen zu verhindern F r unerfahrene Benutzer wird der Einbau von Sicherheitsr dern dringend empfohlen
32. Sl alltid till b gge bromsarna Ska du ndra n gon stolsinst llning r det viktigt att du f rst l ser annars finns det risk att stolen v lter det aktuella avsnittet i bruksanvisningen Gropar eller oj mn terr ng kan orsaka att rullstolen v lter s rskilt vid uppf rs eller nedf rsk rning N r du passerar ver ett trappsteg eller uppf r en sluttning frontalt b r du luta kroppen fram t N Med extrema inst llningar t ex bakhjulen i den yttersta fr mre FARA positionen och inte perfekt kroppsh llning kan rullstolen v lta ven om underlaget r j mnt Ta reda p hur rullstolens egenskaper t ex i sluttningar eller vid hinder p verkas n r tyngdpunkten ndras G r detta med hj lp av en ledsagare verskrid ALDRIG maxlasten p 125 kg f r brukaren och alla f rem l som transporteras p rullstolen Om maxlasten Luta verkroppen fram t vid k rning uppf r sluttningar och verskrids kan f ljden bli att rullstolen skadas eller att du trappsteg ramlar eller v lter eller f rlorar kontrollen vilket kan leda till allvarliga personskador Luta verkroppen bak t vid k rning nedf r sluttningar och trappsteg F rs k aldrig k ra upp eller nedf r en sluttning e B r ljusa eller reflexf rsedda kl der n r det r m rkt s att diagonalt andra trafikanter ser dig Se till att reflexerna p sidorna och baktill p stolen r fullt synliga k inte rulltrappa om du bed mer att du ka
33. Wenn Sie ein Ersatzteil bestellen oder einen Anspruch geltend machen halten Sie bitte folgende Angaben bereit SUNRISE MELOLAL Oman Co KO SETE 7 0 499234 Math MO Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas p KX SN REvooooox ma DXem Prem Ro i BasiX BasiX Produktbezeichnung Artikelnummer XXXXX XXX Maximale Steigung bzw maximales Gef lle das Di mit den Sicherheitsr dern befahren werden ETS kann h ngt von den Einstellungen des Roll stuhls der Haltung und den physischen F hig keiten des Benutzers ab a Sitzbreite Bi Tiefe maximal aj Maz Maximale Zuladung CE CE Kennzeichnung Gebrauchsanleitung b Crash gepr ft el X XX XXXX Herstellungsdatum SN RELXXXXXXX Seriennummer Da wir uns der kontinuierlichen Verbesserung der Konstruktion unserer Rollst hle verschrieben haben k nnen die technischen Daten etwas von den dargestellten Beispielen abweichen Bei allen Angaben zu Gewichten Abmessungen und Leistung handelt es sich um ann hernde Werte und sie sind ausschliefslich zur Information gedacht Sunrise Medical ist mit der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte konform CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 400 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical de Alle Rollst hle m ssen gem den Leitlinien des Herstellers benutzt werden 30 BasiX Reifen
34. When standing do not stand on the footplates or the wheelchair will tip up It is easier and safer to get into your wheel chair if you turn the footplates up and out of the way or take them off the wheelchair Always engage the wheel brakes when transfering in or out of the wheelchair Options Step Tubes STEP TUBES Tipping tubes are used by attendants to tip a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair for example over a kerb or step Fig 5 AN caution Sunrise Medical strongly recommends the use of a step tube on transit wheeled models and also on any model where attendant use is the predominant intended use as damage to the backposts may occur if you pull back on them to tip the wheelchair in order to overcome obstacles Options Brakes WHEEL LOCKS Your wheelchair is equipped with two wheel locks They are applied directly against the tyres To engage press both brake levers forward against the stops To release the locks pull the levers back to their original positions Braking power will decrease with Worn tyre tread Tyre pressure that is too low Wet tyres Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the gap between the
35. anv ndaren upplever obehag S kerhetsb lten f r inte vara snodda S kerhetsb ltet f r vre b len m ste l pa ver axeln enligt bild i Fig D och E 3 F stpunkterna p stolen r p ramens insida framtill precis ovanf r l nkhjulen samt p ramens baksida Remmarna f sts runt ramens sidor i skarven mellan ramens horisontalg ende och vertikalg ende r r Se Fig G K 4 Fastsp nningssymbolen Fig F p rullstolsramen anger var remmarna ska f stas D de fr mre remmarna sp nts fast ska remmarna dras t s att stolen st r stadigt PLACERING AV F STPUNKTER P RULLSTOLEN 1 Placering f r fr mre och bakre dekaler f r f stpunktens placering Fig G H I 2 Lage f r fr mre Fig G och bakre Fig H I fastanordningar f r rullstolen och dekal f r f stpunkt 3 Sidovy av f stremmar Fig J 136 BasiX Hantering F LLA IHOP Ta f rst bort sittdynan fr n rullstolen och och f ll upp hel fotplatta eller delade fotplattor Fatta tar i sitsdukens mitt underifr n och tryck upp t Rullstolen f lls nu ihop Ta bort benst den modellberoende om du vill f lla ihop rullstolen s att den blir s liten som m jligt f r att t ex f plats i en bil F r att g ra detta lossar du sp rren fr n utsidan och sv nger benst det t sidan Lyft sedan bort benst det fr n ramr ret Fig 1 F LLA UT Tryck ne
36. au cours d un d placement a bord d un v hicule pour personnes handicap es il est conseill aux occupants de s asseoir sur les si ges et d utiliser le syst me de retenue appropri C est le seul moyen d assurer une protection optimale aux occupants en cas d accident Selon le diametre et le r glage des roues avant ainsi que le centre de gravit du fauteuil les roues avant peuvent se mettre a vibrer a mesure que la vitesse du fauteuil augmente Les roues avant risquent alors de se bloquer et le fauteuil de basculer Il est donc essentiel de r gler correctement les roues avant voir le chapitre Roues avant Ne descendez pas une pente sans frein et d placez vous lentement Il est recommand aux utilisateurs inexp riment s d utiliser des roulettes anti bascule Les roulettes anti bascule emp chent le fauteuil de basculer accidentellement vers l arri re En aucun cas elles ne doivent remplacer les roulettes de transit et servir au transport d une personne dans un fauteuil dont les roues arri re auraient t retir es Si vous souhaitez atteindre un objet plac devant derriere ou lat ralement par rapport au fauteuil vitez de trop vous pencher afin de ne pas modifier le centre de gravit et risquer de faire basculer le fauteuil La pr sence d une charge suppl mentaire sac dos ou objets similaires sur les montants arri re du dossier peut avoir un impact sur la stabilit de votre fauteuil surtout si le
37. beensteunen duwhendels Staal Bevestigingen quick release as Plastic Handgrepen dopjes van buizen zwenkwielen voetplaten armsteunen en 12 wiel band Verpakking Lage densiteit polytheen zak kartonnen doos Bekleding Geweven polyester met PVC coating en ge xpandeerd gevormd schuim Afvalverwerking of recycling dient plaats te vinden via een erkende agent afvalverwerking met vergunningen Als alternatief kunt u uw rolstoel ook terugbrengen naar uw dealer voor verdere afvalverwerking BasiX 59 NEDERLANDS NEDERLANDS Technische gegevens Totale breedte Met standaard wielen incl hoepels montage smal Maximaal gebruikersgewicht BZ 19 cm ne van 125 kg Met trommelremmen incl hoepels montage smal ewient in Kg Vervoer zonder voetensteun wielen zijkanten 8 4 kg BZ 21 cm Totale breedte wanneer ingeklapt Voetsteun eenheid 0 8 kg Met standaard wielen 30 cm Standaard zijkant eenheid 0 8 kg Zonder standaard wielen 24 cm 24 achterwielen massief paar 3 8 kg MAXIMAAL GEBRUIKERSGEWICHT 125 KG ZIE OOK BLADZIJDE 5 Overeenkomstig EN12183 2009 zijn alle hier opgenoemde onderdelen zitting bekleding rugleuning armkussen zijbescherming vuurresistent zoals omschreven in EN1021 2 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteite
38. cenie si w zka do ty u i skutkowa obra eniami W przypadku os b po amputacji na poziomie uda nale y stosowa w w zku k ka zabezpieczaj ce Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawdzi ci nienie w oponach W tylnych ko ach powinno ono wynosi przynajmniej 3 5 bara 350 kPa Maksymalna warto ci nienia okre lona jest na oponie Hamulce d wigniowe dzia aj prawid owo tylko przy odpowiednim ci nieniu w oponach i w a ciwym ustawieniu szczeg y w rozdziale Hamulce Uszkodzone siedzisko i oparcie musz by natychmiast wymienione Podczas obchodzenia si z ogniem nale y zachowa ostro no a w szczeg lno ci podczas palenia papieros w Tapicerka siedziska i oparcia mog si zapali Je eli w zek jest przez d u szy czas nara ony na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego zimna jego cz ci np rama podn ki hamulce i os ony boczne mog sta sie bardzo gor ce gt 41 C bardzo zimne lt 0 C Nale y zawsze upewni si e p osie szybkiego monta u tylnych k s prawid owo ustawione i zablokowane blokuj ce o yska kulkowe powinny by ca kowicie widoczne przez tulej p osi Tylne ko o mo e by zdj te dopiero po wci ni ciu przycisku p osi A UWAGA Skuteczno hamulca d wigniowego i og lne charakterystyki jazdy zale od ci nienia w oponach Jest znacznie atwiej manewrowa w zkiem gdy opony tylnych k s odpowiedn
39. cktrycket r korrekt att bromsarna fungerar korrekt att alla l stagbara delar r s kert fastsatta t ex armst d fotst dsh ngare snabbkopplingsaxlar Om det finns n gron skada defekt var god kontakta din hj lpmedelscentral UNDERH LL Kontrollera d cktryck med regelbundna mellanrum Kontrollera d cken f r slitage och skador med regelbundna mellanrum minst en g ng om ret Byt d cken s snart det uppst r n got tecken p skada Kontrollera sits och h ngmatterygg f r slitage och skada med regelbundna mellanrum minst en g ng om ret Byt ut delar som visar tecken p skada eller slitage Kontrollera alla ram och ryggst dskomponenter f r slitage och skada med regelbundna mellanrum minst en g ng om ret Byt ut delar som visar tecken p skada eller slitage Kontrollera bromsarna f r slitage och skador med regelbundna mellanrum minst en g ng om ret Kontrollera att de fungerar korrekt och r enkla att anv nda Byt ut bromsarna s snart det uppst r n got tecken p skada eller slitage Kontrollera att alla bultar r s krade se avsnitt om vridmoment med regelbundna intervaller minst en g ng om ret All skruvar som r viktiga f r en s ker anv ndning av rullstolen har s kerhetsmuttrar S kerhetsmuttrar ska bara anv ndas en g ng De ska ers ttas med nya d de en g ng skruvats loss OBS Om vridmomentets inst llningar r givna rekommenderar vi starkt att du anv nder en m
40. cowych ustawieniach np tylnych ko ach przesuni tych maksymalnie do przodu i niedba ej pozycji u ytkownika mo e nast pi przewr cenie w zka nawet na r wnym pod o u Przy wje d aniu na zbocza i schody nale y pochyli g rn cz cia a do przodu Przy zje d aniu ze zboczy i schod w nale y pochyli g rn cz cia a do ty u Nigdy nie nale y pr bowa wje d a na pochy o lub zje d a z niej na skos Nale y unika korzystania z ruchomych schod w poniewa mo e to prowadzi do powa nych obra e w przypadku awarii Nie u ywa w zka na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 10 Warto bezpiecznego k ta nachylenia u ytkownika w zka uzale niona jest od konfiguracji umiej tno ci u ytkownika oraz stylu jazdy Maksymalna warto k ta nachylenia nie mo e by okre lona poniewa umiej tno ci u ytkownika oraz styl jazdy s niemo liwe do przewidzenia Dlatego warto musi zosta okre lona przez u ytkownika przy obecno ci osoby towarzysz cej w celu unikni cia przewr cenia w zka Usilnie zaleca si aby niedo wiadczeni u ytkownicy wyposazyli sw j w zek w k ka zabezpieczaj ce Wyboje i nier wne pod o e mo e spowodowa przewr cenie w zka szczeg lnie podczas jazdy pod g r lub z g ry Nie u ywa w zka na b ocie lub lodzie Nie u ywa w zka tam gdzie nie jest dozwolony ruch pieszych Aby unikn obra e d oni podczas ruchu w zka
41. die zich vlak boven de armleuningen aan weerzijde van de rugleuning bevinden Vouw de rugleuning naar beneden INSTELBARE RUGLEUNINGBAND De instelbare rugleuningband kan op spanning worden aangebracht door het gebruik van diverse banden Fig 25 MorceLen Trek de aanspanband niet te strak aan aangezien dit het vouwmechanisme van de rolstoel kan belemmeren Opties Zijkanten STANDAARD ZIJKANT OPKLAPBAAR AFNEEMBAAR MET KORTE OF LANGE ARMSTEUNEN Met de zijkanten met afgeronde voorranden kunt u dicht bij een tafel komen U klapt de armsteun op door de hendel 1 in te drukken zodat de zijkant vrijkomt Fig 26 en 27 De hoogte van de armsteun 2 kan worden aangepast door de afstandsbeugel in diverse posities aan te brengen Om dit te doen draait u de schroeven los verplaatst u de afstandsbeugel en draait u de schroeven weer vast De lengte van de armsteun kan worden aangepast door de schroeven 3 los te draaien vervolgens de armsteun naar de gewenste positie te verplaatsen en de schroeven weer aan te draaien Fig 27 BasiX 55 NEDERLANDS NEDERLANDS Opties Zijkanten gt gt gt OPGELET Noch de armleuningen noch de opvulkussens mogen worden gebruikt om de rolstoel te tillen of te dragen opcetet Let op uw vingers bij het aanpassen van de hoogte van het armkussen ZIJKANTEN OPKLAPBAAR AFNEEMBAAR MET KORTE OF LANGE ARMST
42. el usuario podria sufrir lesiones severas Por ejemplo si la correa esta demasiado floja el usuario podria resbalara por el asiento y eventualmente asfixiarse MANTENIMIENTO Revise el cintur n de seguridad y los componentes de sujeci n con regularidad para comprobar que no haya signos de desgaste ni dafios Cambielo si es necesario Limpie el cintur n con agua tibia y jab n y deje secar AN PELIGRO El cintur n de seguridad p lvico debe ajustarse seg n las necesidades del usuario tal como se detalla anteriormente Sunrise Medical tambi n recomienda verificar la extensi n y ajuste del cintur n de manera regular a fin de reducir el riesgo de haberlo modificado inadvertidamente a un largo excesivo Si tiene dudas acerca del uso y funcionamiento del cintur n de seguridad solicite ayuda al profesional sanitario distribuidor local de sillas de ruedas proveedor de cuidados o asistente TAPICER A EST NDAR La tapicer a lleva unas cintas de Velcro en un costado que permite ajustar la tapicer a f cilmente Para ajustar la tapicer a pliegue la silla Luego tire de los topes delanteros hacia delante y extr igalos del armaz n Puede retirar la tapicer a y ajuste la tapicer a Invierta el proceso para volver a colocar la tapicer a Fig 39 A PRECAUCION e Como medida de seguridad al menos el 50 de la superficie de las cintas de Velcro tiene que estar siempre en contacto Procure no tir
43. grandes tales como bordillos deber deslizar las ruedas anti vuelco hacia delante para evitar que stos toquen el suelo Luego vuelva a rotar las ruedas anti vuelco a su posici n normal Fig 30 A ADVERTENCIA La instalaci n incorrecta de las ruedas antivuelco aumenta el riesgo de una inclinaci n excesiva hacia atr s Opciones Cintur n de seguridad A ADVERTENCIA Antes de utilizar la silla de ruedas aseg rese de que el cintur n de seguridad est correctamente instalado y ajustado El cintur n de seguridad est instalado en la silla de ruedas tal como se muestra en las ilustraciones El cintur n de seguridad consta de dos mitades Ambas partes se colocan pasando el pasador de retenci n del asiento a trav s del ojal del cintur n El cintur n pasa por debajo de la parte trasera del panel lateral Fig 31 Ajuste la posici n del cintur n de manera que las hebillas queden Ajuste el cintur n de seguridad seg n las necesidades del usuario tal como se indica a continuaci n Para reducir la longitud del cintur n Para aumentar la longitud del cintur n Deslice de nuevo la correa a trav s de la pieza de regulaci n de la hebilla macho Deslice la correa a trav s de la pieza de regulaci n de la hebilla macho a fin de aumentar la longitud del cintur n Aseg rese de que la correa no presenta ninguna doblez en la hebilla macho 70
44. het loopvlak van de band versleten is de bandendruk niet voldoende is de banden nat zijn de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een bewegende rolstoel te dienen U mag de wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan de vermelde specificaties Om die afstand aan te passen draait u de schroef los en stelt u de juiste afstand in Draai vervolgens de schroeven weer aan Fig 6 7 OPGELET Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn Hierdoor kan de verlengde hendel breken De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroorzaken TROMMELREMMEN Trommelremmen helpen een begeleider om veilig en goed te remmen U kunt die ook gebruiken met behulp van een vergrendelingshendel 1 om te voorkomen dat u wegrolt U moet de hendel in zijn plaats horen klikken Trommelremmen werken onafhankelijk van de luchtdruk in de banden U kunt uw rolstoel niet verplaatsen wanneer de tr
45. it should be prepared carefully and be wiped and treated with spray disinfectant on all surfaces which could come into contact with the user If you need to do this quickly you must use a liquid alcohol based disinfectant suitable for medical products and devices Please pay attention to the manufacturer s instructions of the disinfectant you are using Trouble shooting Wheelchair pulls to one side Check tyre pressure Check to make sure wheel turns easily bearings axle Check the castor angle Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Castors begin to wobble Check the castor angle Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Wheelchair squeaks and rattles Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Apply small amount of lubrication to spots where movable parts come in contact with one another Wheelchair begins to wobble Check angle at which castors are set Check tyre pressure Check to see if rear wheels are adjusted differently Disposal recycling of materials NOTE If the wheelchair has been supplied to you free of charge it may not belong to you If it is no longer required follow any instructions given by the organisation issuing the wheelchair in order that it may
46. n general y las tareas de mantenimiento necesarias NiPRECAUCION La arena la sal y el agua del mar pueden afectar los cojinetes delanteros de las ruedas delanteras y traseras Limpie y seque la silla de ruedas con cuidado tras haberla expuesto a estos elementos HIGIENE AL REITERAR EL USO Cuando la silla vaya a ser usada nuevamente debe prepararse minuciosamente y debe limpiarse con alg n tipo de desinfectante sobre todas las superficies que entraron en contacto con el usuario anterior Si necesita hacerlo de manera urgente debe usar un desinfectante liquido a base de alcohol adecuado para productos y aparatos m dicos Lea atentamente las instrucciones del fabricante del desinfectante que vaya a usar Posibles problemas La silla de ruedas se desplaza hacia un lado Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe que las ruedas giran libremente rodamientos ejes etc Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo Las ruedas delanteras oscilan Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe que todos los tornillos est n seguros aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo E lt a N W La silla de ruedas se mueve y cruje Compruebe que todos los tornillos est n seguros aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n Lubri
47. ncia local no seguinte espaco Em caso de avaria entre em contacto com o mesmo e tente dar todos os detalhes pertinentes para poder receber uma ajuda rapida IMPORTANTE NAO USE A SUA CADEIRA DE RODAS ANTES DE TER LIDO E COMPREENDIDO O MANUAL Legenda dos simbolos PERIGO A Mensagens de aviso relativas a poss veis riscos de acidentes graves ou morte A AVISO Mensagens de alerta para poss veis riscos de ferimentos CUIDADO Mensagens de alerta para possiveis danos t cnicos NOTA Informag o para operac o do produto Utilizagao As cadeiras de rodas leves s o exclusivamente para utilizadores incapazes de andar com mobilidade limitada para seu uso pessoal em interiores e no exterior em terrenos secos firmes e nivelados impulsionadas pelo pr prio ou por um assistente O limite maximo de peso inclui o utilizador e o peso de acess rios instalados na cadeira de rodas est assinalado na etiqueta com o numero de s rie fixada na barra transversal ou barra estabilizadora sob o assento A garantia aplica se apenas se o produto for usado nas condig es especificadas e para os objectivos a que se destina A vida til estimada da cadeira de rodas 5 anos Por favor NAO use ou instale componentes de 30s na cadeira de rodas excepto quando oficialmente autorizado pela Sunrise Medical Area de aplicag o A variedade de acess rios assim como o desenho modular significam que pode ser usada por pess
48. nie nale y wk ada ich pomi dzy szprychy lub pomi dzy tylne ko o i jego blokad W szczeg lno ci przy lekkich metalowych obr czach nap dowych obr cze szybko staj si gor ce podczas hamowania Schody pokonywa wy cznie z pomoc osoby towarzysz cej Nale y korzysta z takich udogodnie jak specjalne podjazdy i windy Je li takie udogodnienia nie s dost pne w zek nale y przechyli i popycha nigdy nie przenosi 2 pomocnik w Nie zaleca si przewo enia w ten spos b u ytkownik w o wadze przekraczaj cej 100 kg K ka zabezpieczaj ce musz by tak ustawione aby nie mog y dotyka stopni W przeciwnym wypadku mo e doj do powa nego w skutkach przewr cenia w zka Po przeniesieniu nale y ponownie ustawi k ka zabezpieczaj ce we w a ciwej pozycji Upewni si e osoba towarzysz ca podnosi w zek trzymaj c za pewnie umocowane cz ci Nie wolno podnosi w zka za cz ci od czane np podn ki lub os ony boczne Basix 119 E je a lt lt W x LU 3 je a lt lt A x LU 3 NIEBEZPIECZENSTWO Podczas korzystania z windy platformowej upewni si Ze k ka zabezpieczaj ce s umieszczone poza stref niebezpieczn Podczas jazdy na nier wno ciach lub przenoszenia w zka np do samochodu nale y zaci ga hamulec Je eli jest to mo liwe podczas jazdy autem przystosowanym dla os b niepe nosprawnych u ytko
49. no na obr zc ch d a e 3 Body p ipojen k voz ku jsou na vnit n stran r mu vp edu bezprost edn nad kole kem a na zadn stran r mu P sky jsou um st ny okolo bo n ch r m na pr se ku vodorovn ch a svisl ch trubek r mu Viz Obr G K 4 Symbol p ipout n Obr F na r mu invalidn ho voz ku ozna uje polohu upev ovac ch p sk invalidn ho voz ku Po nasazen p edn ch p sk pro zaji t n invalidn ho voz ku se p sky dot hnou UM ST TE NA VOZ K V ZAC Z DR N PRVKY INVALIDN HO VOZ KU 1 Um st n p edn ho a zadn ho t tku pro v zac prvky Obr G H I 2 Um st n p edn ho Obr G a zadn ho Obr H I v zac ho z dr n ho prvku voz ku a t tku pro v zac prvek 3 Bo n pohled na v zac prvky Obr J 164 Basix Manipulace Varianty Patka pro preklopeni SLOZENI Nejprve odstrafite z invalidniho voziku pol t e ze sedadla a skofepinu op radla a sklopte nahoru plo inu stupatka nebo jednotliv stupa ky Uvoln te potah nebo trubky sedadla zatazenim ze stfedu nahoru Invalidni voz k se pak slo Pokud pot ebujete slo it invalidn voz k tak aby byl co nejmen nap pokud jej chcete p ev et v aut m ete sejmout stup tka v z vislosti na modelu K tomuto elu odklopte z padku na vn j stran a oto te op rku nohy do boku
50. ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado Nao conduza a cadeira de rodas em solo lamacento e com gelo Nao utilize a sua cadeira de rodas onde os pedestres nao podem circular Para evitar ferimentos nas m os n o coloque as m os nos raios ou entre a roda traseira e o dispositivo de bloqueio das rodas quando conduzir a cadeira de rodas Em especial quando usar aros de rodas leves os dedos podem facilmente aquecer quando travar a altas velocidades ou em inclinag es longas S deve tentar subir escadas com a ajuda de um assistente Existe equipamento para o auxiliar p ex subir rampas ou utilizar elevadores Utilize o Se n o existir equipamento para uma determinada fung o ent o a cadeira de rodas deve ser inclinada e empurrada e nunca transportada em degraus 2 assistentes Nao aconselhamos a transfer ncia de utilizadores com mais de 100 kg de peso desta maneira Regra geral deve instalar previamente tubos anti queda para n o tocarem nos degraus porque de outro modo poder sofrer uma queda grave Depois os tubos anti queda deve ser colocados na posig o correcta Certifique se que o auxiliar segura na cadeira apenas nas pe as firmemente instaladas N o pegue pelas pe as removiveis por exemplo n o pegue pelos apoios de p s ou pelas protecg es laterais mais quaisquer objectos transportados na cadeira Se exceder a carga m xima pode danificar a cadeira ou
51. s snart der findes tegn p beskadigelser eller slitage Kontroller alle rammens og rygleenets komponenter for slitage og beskadigelser med j vne mellemrum og mindst en gang om ret Disse dele skal udskiftes s snart der findes tegn p beskadigelser eller slitage Kontroller bremserne for slitage og beskadigelser med j vne mellemrum og mindst en gang om ret Kontroller om de fungerer korrekt og om de er lette at bruge Udskift bremserne s snart der findes tegn p beskadigelser eller slitage Kontroller om alle boltene er fastgjorte se siden vedr tilsp ndingsmomenter med j vne mellemrum og mindst en gang om ret Alle de skruer som er af afg rende betydning for sikker brug afkgrestolen har at sikkerhedsmatrikker Sikkerhedsmgtrikker bar kun benyttes n gang og bor straks udskiftes efter brug BEMZERK Hvis der er anfgrt momentindstillinger anbefaler vi p det kraftigste at du bruger en moment m leanordning for at kontrollere at du har spaendt ifglge det korrekte moment Rengor kgrestolen med et mildt renggringsmiddel Der ma kun bruges s be og vand til reng ring af s dets betr k og hofteselen Afheengigt af hvor ofte og hvilken type dy bruger anbefaler vi at du med jeevne mellemrum bringer din kgrestol til din autoriserede forhandler dog mindst en gang om ret for at f den vedligeholdt af treenet personale AN vierieti Sand salt og havvand kan beskadige lejerne p for og baghjulene Hvis kgrestol
52. tanordning f r vridmoment f r att kontrollera att du har dragit t till korrekt vridmoment Anv nd enbart milt hush llsreng ringsmedel att reng ra rullstolen med Anv nd endast tv l och vatten n r du reng r sitsens kl dsel och positioneringsb lte Beroende p anv ndning rekommenderar vi att du regelbundet tar rullstolen till din hj lpmedelscentral men tminstone inom ett r f r att underh lla den av utbildad personal Nvikmen Sand salt och havsvatten kan skada lagren i l nkhjulen och bakhjulen Reng r och torka rullstolen noggrant efter exponering f r dessa element HYGIEN VID ATERANVANDNING N r stolen ska teranv ndas skall den f rdigst llas noggrant och och torkas och behandlas med spraydesinficering p alla ytor som kan komma i kontakt med anv ndaren Om du beh ver g ra detta snabbt ska du anv nda ett flytande alkoholbaserat disinfektionsmedel som r l mpligt f r medicinska produkter och anordningar F lj tillverkarens anvisningar f r det desinfektionsmedel du anv nder Fels kning Rullstolen drar t n got h ll Kontrollera d cktrycket Kontrollera att hjulen snurrar obehindrat lager axlar Kontrollera l nkhjulsvinkeln Kontrollera att b gge lankhjulen har ordentlig markkontakt L nkhjulen b rjar wobbla fladdra Kontrollera lankhjulsvinkeln e Se till att alla skruvar r tdragna dra at vid behov se avsnittet om tdragningsmoment Kont
53. tuolit t ytt v t direktiiviss ie nl 93 42 EEC muutettu 2007 47 EC esitetyt normit i cai bs Ne t ytt v t my s ISO 7176 19 standardin mukaiset Lisavarusteet Kaatumaesteet 112 t rm ystestin suoritusvaatimukset Lisavarusteet Lantiovy 112 Ota yhteytt paikalliseen Sunrise Medicalin valtuuttamaan Lis varusteet T Istuin 113 j lleenmyyj n jos sinulla on kysytt v py r tuolisi k yt st Lis varusteet Istuimen syvyys 113 huollosta tai turvallisuudesta Lis varusteet Ty nt kahvat 113 ici M Lisavarusteet Keppiteline 114 os l hialueellasi ei ole valtuutettua jalleenmyyjaa tai jos halua enu W ia kysy jotakin ole hyv ja ota yhteytt Sunrise Medicaliin joko Lisavarusteet Terapia alusta 114 kirjallisesti tai soittamalla yhteystiedot l ytyv t takasivulta Lis varusteet Vakaajatanko 114 e Lisavarusteet Siirtopy rat 114 High Street Wollaston nen D pi i West Midlands DY8 4PS Se ee j E Englanti apito Ja nuoito Tel 44 0 1384446688 Vianm ritys 115 www sunrisemedical com Materiaalien havittaminen kierratys 115 Kirjoita paikallisen valtuutetun huoltopalvelun osoite ja Tekniset tiedot DEN 116 puhelinnumero alla olevaan tilaan Istuimen korkeuden s t 116 Jos py r tuoli rikkoutuu ota yhteytt huoltoon ja ilmoita kaikki Vaantovoima 117 oleelliset tiedot jotta he voivat auttaa sinua nopeasti TARKEAA ALA KAYTA PYORATUOLIA ENNEN KUIN OLET LUKENUT TAMAN KAYTTOOPPAAN JA YMMART
54. ve vSech st diich od vyzkumu a vyvoje az po vyrobu Tento produkt spl uje poZadavky v souladu se sm rnicemi ES Uveden varianty a pfislu enstvi jsou k dispozici za pripalek Korestolskomponenter DK SUNRISE MEDICAL er godkendt i henhold til ISO 9001 som bekreefter kvaliteten af vores produkter pa alle stadier lige fra udvikling til produktion Dette produkt opfylder kravene i overensstemmelse med retningslinierne fra EU Det viste ekstraudstyr eller tilbehgr kan kabes mod tilleegspris eu f CA j a Em WHEELCHAIR ROLLSTUHL FAUTEUIL ROULANT _ ROLSTOEL 1 PUSH HANDLES 1 SCHIEBEGRIFFE 1 POIGNEES DE POUSSEE 1 DUWHANDVATTEN 2 BACKREST UPHOLSTERY 2 RUCKENPOLSTER 2 TOILE DE DOSSIER 2 SPANBANDEN RUG 3 SIDEGUARD 3 SEITENTEIL 3 PROTEGE VETEMENT 3 ZIJKANTEN 4 SEAT SLING 4 SITZGURT 4 TOILE D ASSISE 4 ZITBEKLEDING 5 FOOTREST 5 FUSSSTUTZE 5 REPOSE PIED 5 VOETSTEUN 6 CASTORS 6 LENKROLLEN 6 ROUES AVANT 6 VOORWIELEN 7 FOOTPLATES 7 FUSSPLATTE 7 PALETTES 7 VOETPLATEN 8 CASTOR FORK 8 LENKRADGABEL 8 FOURCHE 8 VOORVORK 9 FOLDING FRAME 9 KREUZSTREBE 9 CADRE PLIANT 9 VOUWFRAME 10 WHEEL LOCKS 10 BREMSE 10 FREINS N 10 REMMEN 11 REAR WHEEL 11 HINTERRAD 11 ROUE ARRIERE 11 ACHTERWIEL 12 ARM PAD 12 ARMAUFLAGE 12 MANCHETTE 12 ARMKUSSEN BasiX 3 e SILLA DE RUEDAS 1 EMPU ADURAS 2 TAPICERIA DEL RESPALDO 3 PROTECTOR LATERAL 4 TAPICERIA DEL ASIENTO 5 REPOSAPIES 6 RUED
55. verstellbaren Gurten hinten gesichert werden dabei handelt es sich normalerweise um Karabinerhaken S f rmige Haken sowie um Steckverschl sse Die R ckhaltesysteme bestehen normalerweise aus 4 Einzelgurten die an den vier Ecken des Rollstuhls befestigt werden 6 Das R ckhaltesystem muss wie auf der n chsten Seite abgebildet am Fahrgestell des Rollstuhls und nicht an Anbauten oder Zubeh r z B nicht um die Speichen der R der die Bremse oder Fu raste befestigt werden 7 Das R ckhaltesystem muss so nah wie m glich mit einem Winkel von 45 Grad angebracht und gem der Bedienungsanleitung des Herstellers sicher befestigt werden 8 Ohne R cksprache mit dem Hersteller d rfen an den Befestigungspunkten des Rollstuhls oder an Bauteilen des Fahrgestells und des Rahmens keine nderungen vorgenommen bzw diese nicht ausgewechselt werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe d rfen Sunrise Medical Rollst hle nicht in Fahrzeugen transportiert werden 9 Der Benutzer muss sowohl mit dem Beckengurt als auch mit dem Schultergurt angeschnallt werden um die Wahrscheinlichkeit eines Aufpralls von Kopf und Brust auf die Bauteile des Fahrzeugs und schwere K rperverletzungen beim Benutzer und anderen Fahrzeuginsassen zu verringern Fig B Der Schultergurt muss an der B S ule des Fahrzeugs befestigt werden bei Nichtbeachtung erh ht sich die Gefahr von schweren Bauchverletzungen f r den Benutzer 10 Eine f r den Transport geeig
56. ywane wraz z d wigni blokady 1 w celu zapobiegni cia toczeniu si w zka D wignia musi zaskoczy na swoje miejsce w s yszalny spos b Ci nienie w oponach nie wp ywa na dzia anie hamulc w b bnowych Nie mo na przesuwa w zka przy zaci gni tych hamulcach b bnowych Rys 8 UWAGA Hamulce b bnowe mog by regulowane wy cznie przez autoryzowanych sprzedawc w Basix 123 WERSJA POLSKA Mozliwosci dodatkowe podn zki PODNOZKI Podn zki moga by podniesione dla utatwienia siadania i wysiadania z wozka D ugo podudzia Wspornik podn ka mo e by obni ony za pomoc wkr t w 1 w celu dostosowania do d ugo ci n g u ytkownika Poluzowa wkr ty przesun rurki do danej pozycji i ponownie dokr ci wkr ty rozdzia o momentach dokr caj cych Pomi dzy podn kami a pod o em musi by zawsze zachowany minimalny odst p 2 5 cm Rys 9 P yta podn ka z regulowanym k tem nachylenia Mo na regulowa k t nachylenia p yty wzgl dem pod o a Poluzowa wkr t przesun go do wewn trz ustawi dany k t i przesun wkr t na swoje miejsce Po regulacji dokr ci wkr t Upewni si e po regulacji wszystkie wkr ty zosta y prawid owo dokr cone rozdzia o momentach dokr caj cych Upewni si e zosta zachowany minimalny odst p podn ka od pod o a 2 5 cm Rys 10 A UWAGA Nie wolno wykorzy
57. 1 Varmista ett ajoneuvo soveltuu matkustajan kuljettamiseen py r tuolissa ja ett py r tuoli saadaan ajoneuvoon ajoneuvosta Ajoneuvon lattian tulee kantaa py r tuolin k ytt j n py r tuolin ja lis laitteiden yhteenlaskettu paino 2 Py r tuolin ymp rill tulee olla riitt v sti tilaa jotta py r tuolin k ytt j n kiinnityshihnat ja turvavy voidaan kiinnitt ja avata helposti 3 K yt ss oleva py r tuoli on sijoitettava siten ett siin istutaan kasvot menosuuntaan p in ja py r tuoli on kiinnitett v tuolin hihnoilla ja k ytt j n hihnoilla WTORS hihnat jotka t ytt v t ISO 10542 tai SAE J2249 standardin vaatimukset 4 Py r tuolia ei saa kuljettaa ajoneuvossa muissa kuin testatuissa asennoissa ei siis esim sivusuunnassa kuva A 5 Py r tuoli tulee kiinnitt ISO 10542 tai SAE J2249 standardin t ytt v ll kiinnityshihnaj rjestelm ll jossa on ei s dett v t etuhihnat ja karabiineilla S koukuilla ja soljilla varustetut s dett v t takahihnat N iss hihnaj rjestelmiss k ytet n yleens nelj hihnaa jotka kiinnitet n py r tuolin jokaiseen kulmaan 6 Kiinnityshihnat tulee kiinnitt py r tuolin runkoon kuva seuraavalla sivulla niit ei saa kiinnitt mihink n lis laitteisiin tai osiin kuten esim py rien pinnoihin jarruihin tai jalkatukiin 7 Kiinnityshihnat tulee asentaa mahdollisimman l hell 45 kulmaa ja ne tulee k
58. 19 cm Veegt i kg Med tromlebremsehjul inkl drivringe monteret t t Ved transport uden fodstgtte hjul sidestykke 8 4 kg SB 21 cm TT Fodstotte enhed 0 8 kg Mali sammenfoldet stand Standard is enhed 0 8 kg ee 24 baghjul massivt par 3 8 kg Uden standardhjul 24 cm i i MAKSIMAL BELASTNING 125 KG SE OGS SIDE 5 I overensstemmelse med EN12183 2009 er alle de beskrevne dele s de rygl nspolstring armpude sidepanel brandsikre if lge EN1021 2 Den maksimale h ldningsgrad for sikker k rsel p skr ninger er dynamisk dvs den afh nger af k restolskonfigurationen brugerens fysiske evner samt den m de brugeren k rer p Eftersom brugerens fysiske evner og m de at k re p er forskellige fra person til person kan den maksimale h ldningsgrad for sikker k rsel ikke angives her Denne h ldningsgrad skal derfor fastsl s af brugeren selv med hj lp fra en ledsager for at undg at k restolen tipper p skr ninger Det anbefales p det kraftigste at uerfarne brugere f r monteret antitipst tter p k restolen K restolen overholder f lgende normer a Krav og pr vningsmetoder til statisk slag og udmattelsesstyrke ISO 7176 8 b Krav til modstandsevne over for ant ndelse i henhold til ISO 7176 16 EN 1021 1 Indstilling af s deh jde MEDMINDRE ANDET TILR DES ER TILSP NDINGSMOMENTET FOR M6 SKRUER 7 NM 186 Basix Sunrise Medical GmbH amp Co K
59. 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Alle rolstoelen moeten worden gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant 58 BasiX Banden en montage BANDEN EN MONTAGE Massieve banden zijn standaard Met luchtbanden zorg er altijd voor dat de druk van de banden correct blijft want dat is nodig om de rolstoel goed te laten presteren Als er niet genoeg druk op de banden staat zal de rolweerstand toenemen waardoor u een grotere inspanning moet leveren om de rolstoel voort te bewegen bovendien maakt een lage bandendruk de rolstoel minder wendbaar Als de bandendruk te groot is kan de band springen De juiste druk voor een bepaalde band staat vermeld op het oppervlak van de band zelf min 3 5 bar De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te brengen als gewone fietsbanden Alvorens u een nieuwe binnenband oplegt moet u altijd controleren of er zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de basis van de velg en de binnenzijde van de band Controleer de druk nadat u een band opgelegd of hersteld hebt Het is voor uw veiligheid en voor de goede werking van uw rolstoel van erg groot belang dat de voorgeschreven luchtdruk altijd gehandhaafd blijft en dat de banden in goede conditie zijn Algemeen onderhoud VEILIGHEIDSCONTROLE Als gebruiker bent u de eerste die mogelijke defecten opmerkt Daarom adviseren we voor ieder gebruik het volgende de controleren
60. ALSO SEE PAGE 5 In Accordance with EN12183 2009 all there listed parts seat back upholstery arm pad side panel are fire resistant as per EN1021 2 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Ant tips fitted The wheelchair conforms to the following standards a Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 8 b Requirements for resistance to ignition in accordance with ISO 7176 16 EN 1021 1 Seat Height Adjustment 18 BasiX Torque ENGLISH UNLESS OTHERWISE ADVISED THE TORQUE FOR M6 SCREWS IS 7 NM BasiX 19 DEUTSCH Vorwort Inhaltsverzeichnis sehir geehrter Kunde Rollstuhlkomponenten 2 Wir freuen uns sehr dass Sie ein Spitzenqualit tsprodukt von Vorwort 6 SUNRISE MEDICAL gew hlt haben Inhaltsverzeichnis 20 Dieses Handbuch vermittelt Ihnen zahlreiche Tipps und Ideen Verwendung 20 damit Ihr neuer Rollstuhl ein vertrauter und zuverl ssiger Partner im Verwendungszweck 20 reben werden rann Allgemeine Sicherheitshinweise und Wir m chten dass Sie mit unseren Produkten und unserem Fahrbeschr nkunge
61. BasiX Opciones Cintur n de seguridad gt gt gt Opciones Asiento Al ajustar compruebe el espacio que queda entre el cintur n y el usuario un cintur n correctamente ajustado debe permitir que entre justo una mano plana entre el cintur n y el usuario Fig 33 Por lo general el cintur n debe estar instalado de manera que las correas queden ubicadas en un ngulo aproximado de 45 y si est n correctamente ajustadas el usuario no deberia resbalar hacia abajo por el asiento Fig Para liberar la hebilla Para abrochar la hebilla Empuje firmemente la hebilla Presione las alas expuestas de la macho dentro de la hebilla hembra hebilla macho y empujelas hacia el centro o presione el bot n de presi n de la hebilla hembra mientras tira con suavidad para separarla ambas partes CONSEJO AL CLIENTE A PELIGRO s No se f e solamente del cintur n de seguridad cuando la silla de ruedas y el ocupante son transportados en un veh culo utilice en cambio las correas de sujeci n adicionales que cruzan la cadera y el torso incluidas en el veh culo Antes de utilizar el cintur n de seguridad recomendamos verificarlo para asegurar que esta correctamente ajustado no presenta obstrucciones ni signos de desgaste y la hebilla queda correctamente trabada Sino comprueba que el cintur n de seguridad est instalado de manera segura y ajustado correctamente antes de utilizarlo
62. Castor Adapter The seat height is determined by the Fig 16 castor and rear wheel position The seat height can be adjusted by altering the position of the rear wheels and the castors and by using spacers AN caution After adjusting the seat height all screws must be re tightened and the wheel lock must be readjusted 12 Basix Options Castor adapter NOTE You can change the angle of the castor axle by altering the position of the castor rear wheel This should always be approx 90 ADJUSTING THE CASTOR AXLE ANGLE Release the screws 1 pull the castor adaptor outwards set a 90 The castor axle angle must be set the same on both sides check by marking HORIZONTAL AXLE POSITION The axle plate can be adjusted forwards to give greater manoeuvrability or to the rear to give greater stability Fig 19 The larger the wheelbase the greater the security against your wheelchair tipping over Options Backrest HEIGHT ADJUSTABLE BACKREST The height of the backrest can be set to 2 or 3 different positions depending on the model 41 cm 43 5 cm and 46 cm Release and remove the bolts 1 2 and push the backrest tube to the desired position Tighten up the bolts again Fig 20 ADJUSTABLE BACKREST ANGLE The angle of the backrest can be set to 6 different positions 5 forwards 0 5 10 15 and 20 backwards To adju
63. DE L AXE Vous pouvez r gler la plaque d axe vers l avant pour obtenir une meilleure manceuvrabilit ou vers l arri re pour une plus grande stabilit Fig 19 Plus l empattement est important moins le fauteuil risque de basculer Options Dossier DOSSIER A HAUTEUR REGLABLE Vous pouvez r gler la hauteur du dossier a 2 ou 3 positions diff rentes selon mod le 41 cm 43 5 cm et 46 cm Relachez et retirez les boulons 1 et 2 et poussez le tube de dossier a la position d sir e Revissez les boulons Fig 20 DOSSIER INCLINABLE Vous pouvez r gler l inclinaison du dossier 6 positions diff rentes 5 vers l avant 0 5 10 15 et 20 vers l arri re Pour r gler l angle enlevez la vis 1 r glez l angle d inclinaison d sir et resserrez de nouveau la vis Fig 21 DOSSIER INCLINABLE 7 30 En tirant sur les 2 leviers 1 simultan ment le dossier est lib r Vous pouvez alors le r gler la position d sir e En relachant les deux leviers 1 vous verrouillez automatiquement le dossier la position ou il se trouve Fig 22 N ATTENTION Il est recommand d utiliser le dossier r glable en angle conjointement avec l extension de l empattement Il est recommand d employer le dossier inclinable uniquement en combinaison avec les roulettes anti bascule maximum 3 5 cm de garde au sol Il est recommande d employ
64. F r att falla ryggst det sta bakom rullstolen tryck p de tv sm spakarna Fig 23 24 positionerade p vardera sida om ryggst det just ovanf r armst den F ll ryggst det JUSTERBART RYGGST D Sp nningen i det justerbara ryggst det kan st llas in med hj lp av flera band Fig 25 AN vier Dra inte t sp nnbandet f r h rt eftersom det kan st ra stolens ihopf llningsmekanism lt x n Z LU gt STANDARD SIDOSKYDD UPPFALLBART LOSTAGBART MED KORTA ELLER LANGA ARMST D Sidoskyddet med avrundade framkanter g r att du kan komma n ra M ett bord F ll upp armst det genom att trycka p spaken 1 s att sidoskyddet frig rs Fig 26 27 Armst dets h jd 2 kan justeras genom att distans s tts i olika l gen F r att lossa skruvarna flytta distansen och dra t skruvarna igen Armst dets l ngd kan justeras genom att lossa skruvarna 3 sedan flytta armst det till nskat l ge och dra t skruvarna igen Fig 27 Basix 139 SVENSKA ENT Pr n LS OBS F r inte in de b da knopparna i tippskyddet i ramr ret Installningar funktioner Sidoskydd AAA eftersom detta kan skada tippskyddet och minska effektiviteten N VIKTIGT Genom att trycka p den andra exponerade frig ringsknappen kan s kerhetshjulen f llas upp t eller avl gsnas Det m ste alltid finnas Varken sidoskydden eller armst den r l mpliga att ta tag i
65. Het effect van de kniehevelrem evenals de algemene rijeigenschappen hangen af van de bandendruk De rolstoel is aanzienlijk lichter en gemakkelijker te manoeuvreren wanneer de achterwielen op de juiste spanning zijn en beide dezelfde spanning hebben De banden van de rolstoel moeten voldoende profiel hebben Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden wanneer u zich op de openbare weg begeeft Wees altijd voorzichtig wanneer u de rolstoel aanpast Wijzigingen waarvoor gereedschappen nodig zijn moeten altijd door de erkende dealer worden uitgevoerd Reinig de rolstoel regelmatig om roest en corrosie door zout te voorkomen e Controleer de schroeven bouten en moeren om te controleren of ze goed vastzitten zodat er geen onderdelen van de rolstoel los gaan zitten OPGELET Bij bewegende onderdelen is er altijd gevaar op beknelde vingers Wees voorzichtig wanneer u iets wilt veranderen aan de rolstoel Het kan zijn dat de getoonde en beschreven product in deze handleiding niet op elk detail precies hetzelfde als uw eigen model is Alle instructies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties Le
66. Kulman tulisi olla aina noin 90 TUKIPYORIEN AKSELIN KULMAN SAAT Vapauta ruuvit 1 veda tukipy r n sovitin ulos s d 90 kulma ja kirist ruuvit kuva 17 18 Molempien tukipy rien akselit on s dett v samaan kulmaan tarkasta merkitsemall AKSELIN VAAKA ASENTO Liikuttamalla akselilevy eteenp in saavutetaan parempi ohjattavuus taaksepain liikuttamalla puolestaan parempi tasapaino kuva 19 Mita suurempi py r v li sit paremmin py r tuoli on suojattu kaatumiselta Lisavarusteet Selkanoja KORKEUDENSAADOLLA VARUSTETTU SELKANOJA Selkanoja voidaan saataa kahteen tai kolmeen eri korkeuteen mallista riippuen 41 cm 43 5 cm ja 46 cm L ys ja irrota pultit 1 2 ja ty nn selkanojan putki haluttuun asentoon Kirista pultit uudelleen kuva 20 SAADETTAVA SELKANOJAN KALLISTUSKULMA Selkanojan kallistuskulma voidaan saataa kuuteen eri asentoon 5 eteen 0 5 10 15 and 20 taakse Saada kulma irrottamalla ruuvi 1 valitsemalla haluttu kallistuskulma ja kiristamalla ruuvi kuva 21 SAADETTAVA SELKANOJAN KALLISTUSKULMA 7 30 Vetamalla molemmat vivut 1 yhteen vapautat selkanojan ja voit saataa sen haluttuun asentoon Kun vapautat molemmat vivut 1 selkanoja lukkiutuu automaattisesti valittuun asentoon kuva 22 N HUOMIO Suosittelemme ett s dett v selkan
67. Medical los trabajos a realizar bajo las Condiciones de Garantia seran efectuados por otro servicio de mantenimiento designado por el fabricante 3 Si algun componente de este producto necesita ser reparado o reemplazado a consecuencia de un determinado defecto de fabricaci n o en los materiales que se observe dentro de los primeros 24 meses 5 afios para el armaz n y la cruceta a contar a partir de la fecha en la que el comprador original adquiri la silla de ruedas y siempre que la misma siga siendo propiedad de dicho comprador original el componente o componentes ser n reparados o reemplazados sin coste alguno para el propietario por el agente de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical NOTA esta garantia no es transferible 4 Cualquier parte reparada o reemplazada se beneficiar con este acuerdo por el periodo restante de la garantia correspondiente a la silla de ruedas 5 Las piezas sustituidas despu s de haber expirado el plazo de garantia original tendran una garantia de 12 meses 6 Los elementos de naturaleza fungible no estaran generalmente cubiertos por esta garantia a no ser que dichos elementos hayan sufrido un desgaste indebido debido directamente a un defecto de fabricaci n original Entre estos elementos se cuentan la tapiceria los neumaticos los tubos interiores y piezas similares 7 Las condiciones de garantia anteriores se aplican a todas las piezas del producto para modelos compra
68. Pak je t eba pouze vyt hnout op rky nohou z p slu n ch trubek Obr 1 ROZLO EN Stiskn te dol trubky sedadla viz Obr zek Pak se invalidn voz k rozlo Nyn nechejte zapadnout trubku sedadla do dosed k e Toho m e b t dosa eno m rn m naklon n m va eho invalidn ho voz ku proto e se t m m e odleh it v ha z jednoho ze zadn ch kol D vejte pozor aby se V m nezachytily prsty mezi p n mi trubkami Op t nasa te sko epinu sedadla a op radla Obr 2 Rychloup nac osy na zadn m kole EE Zadn kola jsou vybavena rychloupinacimi osami Kola Ize d ky tomu nasadit nebo sejmout bez pou it n stroj Pro sejmut kola prost stiskn te tla tko rychloupina e na ose 1 a st hn te kolo z osy obr zek 3 POZOR Dr te stisknut tla tko A rychloupin n na ose kdyZ nasazujete osu na r m pri mont zi zadnich kol Uvoln nim stisknuti tla tka zablokujete kolo na mist Tlacitko rychloupin ni by m lo vysko it zp t do sv p vodni polohy SAMOSTATN NASTUPOV N NA INVALIDN VOZ K OBR 3 Zatla te invalidn vozik proti st n nebo proti pevn mu kusu n bytku Zabrzd te brzdy Stup tka by m la byt sklopena nahoru Pak se uzivatel m ze spustit na vozik Stup tka je pak t eba zatla it dol a op t o n nohy pred p sky k upevn ni pat SAMOSTATN NASTUPOV N NA INVALIDN VOZ K OBR 4 Zabr
69. TAK E STR 5 Zgodnie z norm EN12183 2009 wszystkie wymienione cz ci siedzisko tapicerka oparcia pod okietnik panel boczny s ognioodporne zgodnie z norm EN1021 2 Warto bezpiecznego k ta nachylenia u ytkownika w zka uzale niona jest od konfiguracji umiej tno ci u ytkownika oraz stylu jazdy Maksymalna warto k ta nachylenia nie mo e by okre lona poniewa umiej tno ci u ytkownika oraz styl jazdy s niemo liwe do przewidzenia Dlatego warto musi zosta okre lona przez u ytkownika przy obecno ci osoby towarzysz cej w celu unikni cia przewr cenia w zka Usilnie zaleca si aby niedo wiadczeni u ytkownicy wyposa yli sw j w zek w k ka zabezpieczaj ce W zek spe nia wymagania nast puj cych norm a Wymagania i metody bada wytrzyma o ci statycznej zm czeniowej i odporno ci na uderzenia ISO 7176 8 b Wymagania odporno ci na zapalenie zgodnie z ISO 7176 16 EN 1021 1 Regulacja wysoko ci siedziska 130 Basix Momenty dokrecajace WERSJA POLSKA JEZELI NIE PODANO INACZEJ MOMENT DOKRECAJACY DLA WKRET W M6 WYNOSI 7 NM Basix 131 SVENSKA F rord Inneh llsf rteckning Basta kund Wheelchair Components 2 Vi r mycket glada att du best mt dig f r att v lja en h gkvalitativ F rord E 132 produkt fr n SUNRISE MEDICAL Symbolbeskrivning 132 B m ji Innehallsforteckning 132 enna bruksanvisning
70. a base da roda menor o risco da cadeira de rodas tombar Opg es Encosto ENCOSTO DE ALTURA AJUSTAVEL A altura do encosto pode ser ajustada entre 2 ou 3 posig es diferentes em fun o do modelo 41 cm 43 5 cm e 46 cm Desaperte e remova os parafusos 1 2 e ajuste o tubo do encosto para a altura pretendida Aperte de novo os parafusos Fig 20 ANGULO DO ENCOSTO AJUSTAVEL O Angulo do encosto pode ser ajustado para 6 posig es diferentes 5 para a frente 0 5 10 15 e 20 para tras Para ajustar o angulo remova o parafuso 1 ajuste para o ngulo pretendido e depois reaperte o parafuso Fig 21 ANGULO DO ENCOSTO AJUSTAVEL 7 30 Se empurrar ambas as alavancas simultaneamente 1 pode libertar o encosto e mov lo para a posi o pretendida Quando libertar as duas alavancas 1 o encosto fixa se automaticamente Fig 22 CUIDADO Recomenda se que o encosto ajust vel em ngulo seja usado em conjunto com a extens o da base da roda Recomenda se o ajustamento do encosto ajustavel em Angulo seja usado juntamente com os tubos anti queda distancia maxima do chao 3 5 cm Aconselhamos a utiliza o do encosto de ngulo ajust vel com uma barra estabilizadora MEIA RETRACGAO DO ENCOSTO Abrir o encosto Para ajustar o encosto para a vertical empurre a alvanca para cima e para a frente at os fixar miso M
71. as rodas n o viram suavemente A cadeira de rodas nao se move em linha recta se nao ajustar correctamente as rodas girat rias As rodas girat rias devem ser sempre ajustadas por um fornecedor autorizado Os bloqueios das rodas devem ser inspecionados sempre que alterar a posic o da roda traseira Opc es Adaptador da roda giratoria A altura do assento determinada pela posic o da roda girat ria e da roda traseira A altura do assento pode ser ajustada alterando a posig o das rodas traseiras e das rodas girat rias e usando espagadores AN cumano Depois de ajustar a altura do assento deve apertar de novo todos os parafusos e deve reajustar o dispositivo de bloqueio da roda 82 BasiX Opc es Adaptador da roda girat ria gt gt gt NOTA Pode alterar o ngulo do eixo da roda girat ria alterando a posic o da roda girat ria roda traseira Isto deve ser aproximadamente 90 AJUSTANDO O ANGULO DO EIXO DA RODA GIRATORIA Desaperte os parafusos 1 puxe o adaptador da roda girat ria para fora ajuste para um ngulo de 90 e depois reaperte os parafusos Fig 17 18 O ngulo do eixo da roda girat ria deve ser igual em ambos os lados confirme com as marcas POSIGAO DO ANGULO HORIZONTAL A placa do eixo pode ser ajustada para a frente para maior capacidade de manobra ou para tras para maios estabilidade Fig 19 Quanto maior
72. at l sne A RISIKO udl serarmen 1 kan du justere skubbeh ndtagenes hgjde s de Hofteselen skal justeres s den passer til slutbrugeren som passer til dig Hver gang der er beskrevet ovenfor Sunrise Medical anbefaler ogs at remmens foretaget justeringer af l ngde og pasform kontrolleres med j vne mellemrum for at skubbeh ndtagenes h jde skal du risikoen for at slutbrugeren ved et uhelt genjusterer remmen til en tr kke udl serarmen p plads igen overdreven l ngde 1 til den sidder helt stramt Fig 37 Hvis du er i tvivl om hvordan hofteselen bruges og betjenes skal du r df re dig med din l ge eller terapeut k restolsforhandleren AN vietien en plejer eller ledsager Hvis udlgserarmen ikke sidder forsvarligt fastspaendt kan du komme til skade n r korestolen loftes over forhindringer BasiX 183 DANSK Indstillinger Stokkeholder Navnemeerkat STOKKEHOLDER Ved hj lp af denne holder kan albuestokke transporteres direkte p korestolen Holderen er forsynet med en velcrostrop til fastgorelse af krykker eller andre hjeelpemidler Fig 38 A ADVARSEL Forsgg aldrig at benytte eller fjerne stokkene eller andre hjeelpemidler mens k restolen er i bev gelse Ekstraudstyr Indstillinger Terapibord TERAPIBORD Bordet giver en flad overflade for de fleste aktiviteter Inden et bord bruges skal det f rst indstilles efter s dets bredd
73. autorizzato In alternativa la carrozzina pu essere restituita al rivenditore per essere smaltita e ho 9 Basix 101 je 2 lt d E Dati tecnici Larghezza totale i se Portata massima Con ruote standard compresi corrimani montati vicino LS 19 cm s e kg Con ruote con freni a tamburo compresi corrimani montati vicino o In Kg LS 21 cm Per il trasporto senza pedana ruote spondine 8 4 kg Misura della carrozzina chiusa Pedana al pezzo 0 8 kg Con ruote standard 30 cm Spondine standard al pezzo 0 8 kg Senza ruote standard 24 cm Ruote posteriori piene da 24 al paio 3 8 kg PORTATA MASSIMA 125 KG VEDERE ANCHE PAGINA 5 In conformit allo standard EN12183 2009 tutte le parti qui elencate teli seduta schienale imbottiture braccioli pannelli laterali ecc sono resistenti al fuoco ai sensi della norma EN1021 2 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non pu essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare cadute Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribaltamento La carrozzina conforme ai seguenti standard a Requisiti e norm
74. be returned to them The following information describes the materials used in the wheelchair in relation to the disposal or re cycling of the wheelchair and its packaging Specific waste disposal or recycling regulations may be in force locally and these should be taken into consideration when disposal arrangements are made This may include the cleaning or de contamination of the wheelchair before disposal Aluminium Castor forks wheels side frames armrests frame leg rests push handles Steel Fasteners QR axle Plastic Handgrips tube plugs castor wheels footplates armpads and 12 wheel tyre Packaging Low density polythene bag cardboard box Upholstery Woven polyester with PVC coatings and expanded combustion modified foam Disposal or recycling should be done through a licensed agent or authorised place of disposal Alternatively your wheelchair may be returned to your dealer for disposal Basix 17 ENGLISH ENGLISH Technical Data Overall width Maximum load With standard wheels including handrims close mount f 1 SW 19 cm Up to a load of 125 kg With drum brake wheels including handrims close mounted di in kg i f SW 21 cm ransportation without footrest wheels sideguard 8 4 kg Folded dimensions Footrest unit 0 8 kg With standard wheels 30 cm Standard sideguard unit 0 8 kg Without standard wheels 24 cm 24 rear wheels solid pair 3 8 kg MAXIMUM LOAD 125 KG
75. bezpe n sklon Proto jej mus ur it u ivatel s asistenc doprov zej c osoby aby nedo lo k p evr cen D razn doporu ujeme aby nezku en u ivatel pou vali stabiliza n prvky proti p evr cen Invalidn voz k spl uje n sleduj c normy a Po adavky a testy na statickou pevnost odolnost proti n razu a navovou pevnost ISO 7176 8 b Po adavky na odolnost v i vzn cen podle ISO 7176 16 EN 1021 1 Nastaven v ky sedadla 172 Basix Kroutici moment POKUD NEN UVEDEN JINY UDAJ KROUTIC MOMENT PRO SROUBY M6 JE 7 NM CESKY Basix 173 DANSK Forord Kaere kunde Det gleeder os meget at De har valgt et fgrsteklasses produkt fra SUNRISE MEDICAL I denne brugervejledning kan du finde mange gode r d og id er som vil gare din k restol til en velkendt og p lidelig partner i dagligdagen Vi ser naturligvis helst at du er tilfreds med vores produkter og service Sunrise Medical arbejder konstant p at udvikle sine produkter og der kan derfor forekomme aendringer i udvalget produkter hvad ang r udformning teknologi og udstyr Som f lge heraf kan der ikke rejses erstatningskrav p baggrund af oplysninger eller illustrationer i denne brugervejledning SUNRISE MEDICALS kvalitetsstyringssystem er godkendt i henhold til DIN ISO 9001 ISO 13485 og ISO 14001 CE Desuden overholder de kravene til ydeevne i forbin
76. ciasno jak to mo liwe z uwzgl dnieniem komfortu u ytkownika Pas zabezpieczaj cy nie mo e by skr cony podczas u ycia Piersiowy pas bezpiecze stwa nale y za o y nad barkiem w poprzek klatki piersiowej jak pokazano na Rys die 3 Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Zobacz Rys G K 4 Ta my s owini te wok rys F rur bocznych ramy w miejscach czenia rur poziomych i pionowych Symbol mocowania na ramie w zka wskazuje pozycj pas w zabezpieczaj cych Po ane w celu POZYCJONOWANIE PAS W ZABEZPIECZAJ CYCH NA W ZKU 1 Po o enie etykiet wskazuj cych punkty mocowania do transportu w przedniej i tylnej cz ci w zka Rys G H I 2 Po o enie przedniego Rys G i tylnego Rys H I punktu mocowania do transportu oraz etykiet ich etykiet 3 Boczny widok pas w mocuj cych Rys J 122 Basix Postugiwanie sie wozkiem SKLADANIE WOZKA Najpierw zdj z w zka poduszk siedziska i jego tyln os on i podnie podn ek platformowy lub pojedy cze podn ki Uchwyci tapicerk lub rurki siedziska po rodku i od ty u a nast pnie podci gn do g ry Nast pn
77. componenti sostituiti dopo la scadenza della garanzia originale sono coperti per altri 12 mesi 6 Le parti di consumo deperibili non saranno coperte da garanzia durante il normale periodo di garanzia a meno che non presentino chiari segni di logorio eccessivo dovuto direttamente a un difetto di produzione Queste parti includono ma non si limitano a rivestimento di stoffa pneumatici camere d aria e parti simili 7 Le condizioni della garanzia riportate sopra sono valide per tutte le parti del prodotto per i modelli acquistati a prezzo pieno 8 In circostanze normali non si accetta alcuna responsabilit qualora sia stato necessario riparare o sostituire il prodotto come risultato diretto dei seguenti fattori a Il prodotto o un suo componente non stato mantenuto in buono stato o non sono stati effettuati i necessari interventi di manutenzione secondo le raccomandazioni del produttore come indicato nel Manuale d uso e o nel Manuale tecnico Non sono state usate solo parti originali b Il prodotto o parte di esso ha subito dei danni a causa di negligenza incidente o uso improprio c Il prodotto o parte di esso stato alterato rispetto alle specifiche del produttore o le riparazioni sono state eseguite prima di aver avvisato il tecnico autorizzato d Il prodotto presenta segni di corrosione dovuti ad una cattiva manutenzione 92 BasiX Trasportabilit N AVVERTIMENTO Il rischio di gravi lesion
78. d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwunden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen ist der Rollstuhl anzukippen und ber die Stufen zu f hren 2 Helfer Wir empfehlen Benutzer mit einem K rpergewicht ber 100 kg nicht auf diese Weise zu transportieren Generell m ssen montierte Sicherheitsr der zuvor so eingestellt werden dass sie beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen k nnen da es sonst zu schweren St rzen kommen kann AnschlieBend m ssen die Sicherheitsr der wieder korrekt eingestellt werden Achten Sie darauf dass die Begleitpersonen den Rollstuhl nur an fest montierten Bauteilen anfassen Keine abnehmbaren Teile z B die FuRrasten oder Seitenteile daf r verwenden Achten Sie beim Benutzen von Hebebiihnen darauf dass sich montierte Sicherheitsrader auRerhalb des Gefahrenbereichs befinden Sichern Sie Ihren Rollstuhl auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Betatigen der Bremse BasiX 21 DEUTSCH NGEFAHR Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen wahrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Abhangig von Durchmesser und Einstellung der Lenkrader sowie der Schwerpunkteinstellung des Rollst
79. de gesti n de SUNRISE MEDICAL cuenta con las certificaciones ISO 9001 ISO 13485 y ISO 14001 CE Asimismo cumplen con los reguisitos de rendimiento de la prueba Crash Test seg n lo describe la norma ISO 7176 19 Como fabricante SUNRISE MEDICAL declara gue sus sillas de ruedas siguen la directriz 93 42 EEC enmendada por la normativa 2007 47 EC Comuniguese con su distribuidor local autorizado de SUNRISE MEDICAL si tiene alguna pregunta acerca del uso mantenimiento o seguridad de su silla de ruedas En caso de gue no hubiese un distribuidor autorizado en su regi n o si tuviese alguna duda puede comunicarse con Sunrise Medical por escrito o por telefono la informaci n de contacto se encuentra en la Ultima pagina de este manual Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espafia Tel 34 0 902142434 www sunrisemedical com Por favor anote en el espacio siguiente la direcci n y el numero de tel fono del agente local de mantenimiento reparaci n En caso de averia contacte con el agente local e intente proporcionarle toda la informaci n pertinente de forma que le puedan ayudar lo antes posible IMPORTANTE NO UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL Explicaci n de s mbolos iPELIGRO Mensajes de advertencia sobre posibles riesgos de accidentes graves o muerte A ADVERTENCIA Mensajes de advertencia sobre posibles riesgos de le
80. den nye k restol p en j vn k rselsflade med godt udsyn Undg brug af fodpladerne ved ind og udstigning af kgrestolen Fodpladerne ber sl s op og svinges s langt ud til siden som muligt inden du stiger ud eller ind Sgrg altid for at placere dig selv s teet som muligt p det sted du gnsker at kare hen til Kgrestolen m kun anvendes p forsvarlig vis F eks bar du altid undg at kare ind mod eller over forhindringer s som trin og kantsten uden at bremse imens og du ber ikke Ikgre hjulene h rdt ned i huller mellemrum o l Bremserne er ikke beregnet til at bremse en k restol i bev gelse De er kun monteret for at sikre at k restolen ikke pludselig begynder at k re af sig selv N r du stopper p en uj vn overflade b r du altid bruge bremserne for at undg at den k rer af sig selv Sl altid begge bremser til da k restolen ellers kan tippe S rg for at afpr ve hvad der sker n r ndringer af tyngdepunktet p virker k restolens balance for eksempel p skr ninger eller ved k rsel over forhindringer Dette b r altid udf res med hj lp fra en erfaren ledsager I forbindelse med indstillinger i yderposition f eks hvis baghjulene sidder s langt fremme som muligt hvor brugeren ikke har den rette kropsholdning risikerer man at k restolen v lter selv p j vne k rselsflader S rg for at l ne overkroppen fremad ved k rsel op ad skr ninger og trin S rg for at l ne overkr
81. desee Tras realizar cualquier ajuste en la altura de las empufiaduras tire de la palanca de desenclavamiento 1 hasta que est apretada Fig 37 precaucion Si la palanca no est segura puede haber accidentes al sortear obst culos BasiX 71 ESPANOL Opciones Soporte de bastones Placa de Identificacion SOPORTE DE BASTONES Este dispositivo permite transportar los bastones directamente en la propia silla de ruedas Tiene una cinta de Velcro 1 para sujetar los i bastones o cualquier otra ayuda Fig 38 A ADVERTENCIA No trate nunca de utilizar o intente extraer el bast n mientras est en movimiento Opciones Mesa MESA La bandeja proporciona una superficie plana para cualquier tipo de actividad Antes de utilizar la bandeja su representante autorizadol debe ajustarla por primera vez seg n la anchura del asiento El usuario debe estar sentado durante las pruebas Fig 39 Opciones Barra rigidizadora BARRA RIGIDIZADORA Afloje el pomo 1 y rote la barra KA rigidizadora 2 para que no f 77 interrumpa el pliegue de la silla 2 RSS Para volver a colocarla en la silla de b Y x 24 ruedas realice el procedimiento de NI M arriba en el orden inverso MP l 27 Vs V Ky iPELIGRO Ne Antes de utilizar la silla de ruedas compruebe que la barra rigidizadora y
82. die Rim AL Stabilisierungsstange 2 zur Seite 2 7 bevor Sie den Rollstuhl falten Zum Wiederaufbau des Rollstuhls den Vorgang in der umgekehrten gt I PT Reihenfolge ausf hren L gt ke A NGEFAHR D Stellen Sie vor der Benutzung LI des Rollstuhls sicher dass die Stabilisierungsstange und die Sterngriffe angebracht und richtig befestigt sind Heben Sie den Rollstuhl keinesfalls an der Stabilisierungsstange an Optionen Transitrollen TRANSITROLLEN a Transitrollen sollten immer dann benutzt werden wenn der Rollstuhl mit den Hinterr dern zu breit w re z B im Flugzeug Bus usw Nachdem die Hinterr der mit Hilfe der Schnellverschlussachsen abmontiert wurden k nnen Sie den Stuhl sofort mit den Transitrollen fahren Die Transitrollen sind so montiert dass sie sich etwa 3 cm ber dem Boden befinden wenn sie nicht benutzt werden Sie st ren also nicht bei der Fahrt auf dem Transport oder beim Kippen uber Hindernisse z B Bordsteine Stufen usw Fig 41 A GEFAHR Wenn der Rollstuhl mit den Transitrollen fahrt besitzt er keine Feststellbremsen Typenschild Das Namenschild befindet sich entweder unter der Kreuzstrebeneinheit oder am diagonalen Rahmenrohr auch auf dem Benutzerhandbuch befindet sich ein entsprechendes Etikett Auf dem Namenschild sind das exakte Modell und andere technische Daten angegeben
83. dk Sunrise Medical Pty Ltd 6 Healey Circuit Huntingwood NSW 2148 Australia Phone 9678 6600 Orders Fax 9678 6655 Admin Fax 9831 2244 Australia www sunrisemedical com OM BasiX EU ML Rev 2 0 19 10 2012
84. do p slu n ch otvor v r mu Aby byl r m co nejkompaktn j hloubku sedadla Ize tak nastavovat pomoc zadn ch trubek 41 46 cm v kroc ch po 2 5 cm Prov d se to vy roubov n m roub 1 a 2 na konzole zadn trubky Sejm te kola a podru ky a zkontrolujte zda je p n k v po adovan poloze zatla te p n k jak je pops no v e Um st te zadn trubky do po adovan polohy a dot hn te v echny rouby Posu te trubky do nich se zasouvaj podru ky do po adovan polohy Obr 36 Varianty Rukojeti pro tla en V KOV NASTAVITELN RUKOJETI PRO TLA EN Tyto rukojeti jsou zaji t ny kol ky kter br n jejich nezam len mu vyklouznut Uvoln n m uvol ovac p ky m ete 1 nastavit rukojeti pro tla en do v ky kter V m vyhovuje Po nastaven v ky rukojet pro tla en vyt hn te p ku aby pevn sed la Obr 37 Pozor Pokud nen p ka zaji t na m e p i p ekon v n p ek ek doj t k razu Basix 169 Varianty Drzak na berle Typovy Stitek DRZAK NA BERLE Toto zafizeni umo uje prepravovat berle pfimo na invalidnim voziku Je zde poutko se suchym zipem k upevn ni berli nebo jinych pom cek Obr 38 Typovy Stitek Typov t tek je um st n na trubkov konstrukci nebo na p n trubce r mu a rovn v u ivatelsk p ru ce Na typov m
85. du er i tvil om hvordan du bruker hoftebeltet m du spgrre din terapeut HMS rullestolforhandler eller ledsager om hjelp STANDARDSETE Setetrekket er utstyrt med borrel s p den ene siden Dette gjor at trekket kan strammes i en operasjon For justere setetrekket legg sammen stolen Trekk deretter de fremre dekslene p setetrekket ut av rammen Setetrekket kan dras av rammen pne borrel sen og juster setetrekket Gj r dette i motsatt rekkef lge for sette tilbake setetrekket Fig 39 A ADVARSEL Av sikkerhetsmessige arsaker m minst 50 av overflatene p borrel sene v re i kontakt med hverandre til enhver tid Setetrekket m ikke strammes for mye da dette kan pavirke stolens sammenleggingsmekanisme Setedybde Utstyr Setedybde SETEDYBDE Ved a fjerne klipsene 1 kan krysstangen 2 flyttes langs rammen slik at setedybden endres avhengig av stillingen pa ryggr rene Pass pa at klipsene 1 klikker pa plass i hullene i rammen For a gj re rammen mest mulig kompakt kan setedybden ogs justeres ved bruk av ryggr rene 41 46 cm i trinn pa 2 5 cm For gjore dette fjern skruene 1 og 2 p ryggbraketten Ta av hjulene og armlenene og kontroller at krysstangen er i nsket stilling skyv krysstangen slik beskrevet ovenfor Flytt ryggrarene til ansket stilling og stram til alle skruene Flytt mottakerrgret for armlenene til gnsket stilling Fig 36 Utstyr
86. er 5 r Der m IKKE anvendes eller monteres nogen form for tredjepartskomponenter p k restolen medmindre s danne er officielt godkendt af Sunrise Medical Anvendelsesomr de De mange forskellige monteringsmuligheder samt k restolens modulbaserede konstruktion betyder at denne k restol er egnet til brugere som er gangbesv rede eller bev gelsesh mmede p grund af Lammelse Tab af lemmer benamputering Defekte lemmer misdannelse Ledkontraktion ledskader Sygdomme som f eks hjerte eller kredsl bsproblemer manglende balanceevne eller kakeksi Desuden er korestolen egnet til seldre personer som stadig har kraefter i overkroppen Inden man henviser til en bestemt kgrestolsmodel bor man tage hensyn til brugerens kropsstgrrelse og veegt samt personens fysiske og psykiske helbred alder boligforhold og omgivelser 174 BasiX Generelle oplysninger om sikkerhed og korselsbegraensninger Kgrestolen er udviklet og konstrueret s dan at den yder maksimal brugersikkerhed og enten opfylder eller overg r gzeldende internationale sikkerhedsstandarder Ikke desto mindre kan brugere komme til skade ved forkert brug af kgrestolen Af sikkerhedsmeessige grunde skal nedenst ende regler overholdes Uautoriserede eller ukorrekte tilpasninger eller justeringer gger risikoen for ulykker Som k restolsbruger er du en del af den daglige trafik p veje og fortove ligesom alle andre
87. esempio non trasportare mai la carrozzina rivolta lateralmente Fig A 5 La carrozzina deve essere fissata con un sistema di ritenuta ad ancoraggio a norma ISO 10542 o SAE J2249 con cinghie anteriori non regolabili e cinghie posteriori regolabili dotate generalmente di fermi Karabiner ganci a S e supporti di fissaggio con fibbia e linguetta Questi sistemi di ritenuta comprendono normalmente 4 cinghie separate da agganciare ciascuna ad un angolo della carrozzina 6 Le cinghie di ancoraggio devono essere fissate al telaio centrale della carrozzina come illustrato nell immagine nella pagina seguente e non ad altri attacchi o accessori ad es non attorno ai raggi delle ruote ai freni o agli appoggiapiedi 7 Agganciare le cinghie di ancoraggio in modo che l inclinazione sia il pi vicino possibile a un angolo di 45 e stringerle bene seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non effettuare alterazioni o sostituzioni dei punti di fissaggio o della struttura del telaio o dei componenti della carrozzina senza consultare il fabbricante La mancata osservanza di questa avvertenza far s che la carrozzina Sunrise Medical non sia pi considerata idonea al trasporto su un veicolo a motore 9 Usare sia la cintura pelvica sia la cintura toracica per assicurare l utente e ridurre la possibilit di impatto della testa e del torace con i componenti del veicolo e il conseguente grave rischio di lesioni all utente e agli altri occupanti
88. f r das Antriebsrad zu verwenden Es wird empfohlen den winkelverstellbaren R cken in Kombination mit Sicherheitsradern maximaler Bodenabstand 3 5 cm zu verwenden Es wird empfohlen den winkelverstellbaren R cken in Kombination mit einer Stabilisierstange zu verwenden R CKENLEHNE ABKLAPPBAR Die R ckenlehne hochklappen Zum Hochklappen der R ckenlehne die Schiebegriffe nach oben und vorne schieben bis sie einrasten K WARNUNG Finger und andere Gegenst nde vom Klappmechanismus fernhalten wenn die R ckenlehne abgeklappt wird um Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden R ckenlehne abklappen Die Ruckenlehne kann abgeklappt werden um den Transport des Rollstuhls zu erleichtern N VORSICHT Nicht unter Belastung durchf hren da dadurch der Hebel abbrechen kann Um die R ckenlehne nach vorne zu klappen stellen Sie sich hinter den Rollstuhl und dr cken Sie die zwei kleinen Hebel Fig 23 24 die sich an beiden Seiten der R ckenlehne befinden direkt ber den Armlehnen Klappen Sie den R cken nach vorne ANPASSBARE R CKENBESPANNUNG Die anpassbare R ckenbespannung kann an mehreren B ndern in der Spannung angepasst werden Fig 25 VORSICHT Ziehen Sie die Spanngurte nicht zu straff damit der Klappmechanismus des Stuhls nicht behindert wird Optionen Seitenteil STANDARD SEITENTEIL SEITENTEIL HOCHSCHWENKBAR ABNEHMBAR MIT KURZER I LANGER ARM
89. generale su strada dipendono dalla pressione dei pneumatici La carrozzina si manovra molto meglio e pi facilmente quando le ruote posteriori sono gonfiate correttamente entrambe alla stessa pressione Controllare lo stato dei battistrada dei pneumatici Quando si circola su strade pubbliche si deve rispettare il codice di circolazione stradale Fare sempre attenzione quando si utilizza o si regola la carrozzina Le regolazioni che richiedono l uso di utensili devono essere sempre eseguite da un tecnico autorizzato Pulire la carrozzina regolarmente per evitare la formazione di ruggine e la corrosione salina Assicurarsi che i rivetti i dadi e i bulloni siano ben stretti e che i componenti della carrozzina non rischino di staccarsi N ATTENZIONE Fare attenzione a non rimanere intrappolati con le dita nelle parti mobili Maneggiare con cura I prodotti illustrati e descritti nel presente manuale possono essere leggermente diversi nei dettagli dal modello in vostro possesso Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli Il produttore si riserva il diritto di alterare senza preavviso i pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutte le cifre le misure e le capacit indicate nel presente manuale sono approssimative e non costituiscono delle specifiche Durata La durata prevista di questo prodotto 5 anni sempre che venga usato nel rigido rispett
90. girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al maximo angulo posible REPOSAPI S ELEVABLES OPCIONAL Fig 11 13 Para extraerlo tire de la palanca 1 gire el reposapi s hacia fuera y a continuaci n levante y retire el reposapi s AJUSTE DE LA ALTURA Puede ajustar el largo de la parte inferior de la pierna indefinidamente aflojando el tornillo 2 Una vez alcanzada la altura adecuada vuelva a ajustar el tornillo AN iPRECAUCION La distancia entre la plataforma reposapi s y el suelo debe ser de 40 mm como m nimo AJUSTE DE NGULO Presione la palanca 3 hacia abajo con una mano mientras sostiene el reposapi s con la otra para quitar peso Una vez alcanzado el ngulo deseado suelte la palanca y el reposapi s quedar fijado en una de las posiciones preestablecidas AJUSTE DE LA ALMOHADILLA PARA PANTORRILLAS Fig 14 Ajuste la almohadilla para pantorrillas de la siguiente manera Altura Abra el tornillo 4 y desplace la pieza de sujeci n a la posici n deseada Rotando la pieza de sujeci n tambi n podr ajustar el ngulo Profundidad Abra el tornillo 5 y desplace la almohadilla para pantorrillas a la posici n deseada Anchura Abra el tornillo 5 y coloque los espaciadores 6 detr s de la almohadilla para alcanzar la posici n deseada A ADVERTENCIA e Mientras est elevando o bajando el reposapi s mantenga las manos lejos del mecanismo de ajuste entre el arm
91. ha mottatt riktige instruksjoner og eller oppl ring i dette 13 L se deler p rullestolen m fjernes og legges trygt i bilens bagasjerom under transporten L se deler inkluderer Krykker l se puter og bord 14 En hevbar leddet benst tte skal ikke brukes i hevet stilling n r rullestolen og brukeren transporteres og stolen festet ved bruk av et festesystem 15 Justerbare ryggst tter skal rettes helt opp 16 De manuelle bremsene m kobles forsvarlig inn 17 Sikkerhetsbeltet skal festes til B stolpen i kj ret yet og det m ikke holdes ut fra brukerens kropp av rullestolkomponenter som armlener og hjul Basix 149 Transport gt gt gt INSTRUKSJONER FOR HOFTEBELTET 1 Hoftebeltet skal ligge lavt over brukerens hofter i en vinkel p mellom 30 og 75 horisontalt Beltet bor ha en vinkel som er neermest mulig 75 Beltet m derimot aldri overstige 75 Fig C 2 Brystbeltet m plasseres over brukerens skylder og brystkasse slik vist i illustrasjonen Fig D og E Setebelter skal strammes sa mye som mulig i henhold til brukerens komfort Beltene m ikke vaere vridd n r de brukes Det gvre brystbeltet skal ligge p kryss over skulderen slik vist i Fig D og E 3 Festepunktene p stolen er p innersiden av rammen foran p stolen rett over svinghjulet samt bak p siderammen Stroppene skal festes rundt siderammene i krysset mellom de horisontale og vertikale ramm
92. hamulce nale y natychmiast wymieni Regularnie przynajmniej raz w roku sprawdza czy wszystkie wkr ty i ruby s dokr cone patrz rozdzia o momentach obrotowych Wszystkie ruby istotne dla bezpiecznego korzystania z w zka s wyposa one w nakr tki samozabezpieczaj ce Nakr tki samozabezpieczaj ce si mog by u yte tylko raz i nale y je wymienia po zastosowaniu UWAGA W przypadku podania w instrukcji momentu obrotowego zalecamy skorzystanie z przyrz du do pomiaru w celu upewnienia si e ruby zosta y dokr cone z odpowiednim momentem obrotowym Do czyszczenia w zka stosowa wy cznie agodne rodki czyszcz ce Do czyszczenia tapicerki siedziska i pasa biodrowego stosowa wy cznie wod z myd em Zale nie od cz stotliwo ci i sposobu eksploatacji zaleca si regularnie przynajmniej raz w roku oddawa w zek do konserwacji u wyszkolonych specjalist w A UWAGA Piasek s l i woda morska mog uszkodzi o yska k przednich i tylnych Po wystawieniu w zka na dzia anie tych czynnik w nale y go dok adnie wyczy ci i osuszy ZASADY HIGIENY PRZY PONOWNYM U YCIU W zek nale y przygotowa starannie przed kolejnym u yciem spryskuj c rodkiem dezynfekuj cym wszystkie powierzchnie maj ce kontakt z cia em u ytkownika Aby m c to zrobi szybko nale y skorzysta z p ynnego rodka dezynsekcyjnego na bazie alkoholu przeznaczonego do urz dze medycznych Stoso
93. ihopf llningsmekanism Sitsdjup Inst llningar funktioner Sitsdjup SITSDJUP Genom att ta bort clipsen 1 kan tv rstagsenheten 2 skjutas utefter ramen vilket ndrar sitsdjupet beroende p ryggst dsr rens position Se till att clipsen 1 sn pper fast i ramh len F r att ramen ska vara s kompakt som m jligt kan ven sitsdjupet justeras med hj lp av ryggst dsr ren 41 46 cm i steg om 2 5 cm G r detta genom att ta bort skruvarna 1 och 2 p h llaren till ryggst dsr ren Ta bort hjulen och armst den och kontrollera att tv rstaget r i nskat l ge skjut tv rstaget som beskrivits ovan Flytta ryggst dsr ren till nskad position och dra t alla skruvar igen Flytta armst dsh llaren till nskat l ge Fig 36 Installningar funktioner K rhandtag HOJDJUSTERBARA KORHANDTAG K rhandtagen ar l sta med stift for att ey de inte ska glida ur Genom att lossa pa frig ringsspaken 1 kan du justera k rhandtagen till l mplig h jd Dra tillbaka frig ringsspaken i atdraget lage 1 efter varje justering av h jden av k rhandtagen Fig 37 N vixmioni Om spaken inte r s krad kan det uppst skador n r stolen lyfts ver hinder Basix 141 lt x n Z LU gt SVENSKA Installningar funktioner Kryckhallare Markskylt KRYCKHALLARE Detta tillbeh r r avsett f r transport av kryckor p rullstol
94. in de rolstoel te laten zitten Hierdoor wordt het risico verkleind dat hoofd en borst in botsing komen met onderdelen van het voertuig Tevens wordt risico verkleind dat de rolstoelgebruiker of de andere inzittenden van het voertuig geblesseerd raken Fig B De bovenlichaamgordel dient bevestigd te worden aan de B stang van het voertuig Indien dit wordt nagelaten wordt het risico van ernstig onder buikletsel van de gebruiker vergroot 10 Tijdens het transport dient men gebruik te maken van een hoofdsteun die geschikt is voor transport zie etiket van de hoofdsteun Deze moet gedurende het hele transport op de juiste wijze zijn aangebracht 11 Lichaamsondersteunende gordels zoals heupgordels mogen niet worden gebruikt als veiligheidsgordel voor een rolstoelgebruiker tenzij deze voldoen aan de normen zoals gespecificeerd in ISO 7176 19 2001 of SAE J2249 12 De veiligheid van de rolstoelgebruiker tijdens het transport hangt af van de nauwkeurigheid waarmee de verankeringsbanden worden bevestigd De persoon personen die de verankering tot stand brengt brengen moet en op juiste wijze zijn ge nstrueerd en getraind 13 Verwijder waar mogelijk hulpmiddelen en accessoires en berg deze veilig op Hierbij kunt u denken aan Krukken losse kussens en werkbladen 14 Een scharnierende opgetilde beensteun mag zich niet in opgetilde positie bevinden tijdens transport van de rolstoel en gebruiker wanneer de rolstoel is verankerd met ver
95. in modo che la spondina si sblocchi Fig 26 27 Per regolare l altezza del bracciolo 2 montare la staffa del distanziatore in posizioni diverse A questo scopo allentare le viti spostare la staffa del distanziatore e quindi stringere le viti Per regolare la lunghezza del bracciolo allentare le viti 3 spostare il bracciolo nella posizione desiderata e quindi stringere le viti Fig 27 Basix 97 je z lt d E Opzioni Spondina gt gt gt N ATTENZIONE Non utilizzare le spondine o i braccioli per sollevare o trasportare la carrozzina N ATTENZIONE Nel regolare l altezza del bracciolo fare attenzione a non pizzicarsi le dita SPONDINE RIBALTABILI CON BRACCIOLI CORTI O LUNGHI ESTRAIBILI REGOLABILI IN ALTEZZA L altezza del bracciolo pu essere regolata come segue Spingere la leva verso il basso e spostare il bracciolo all altezza desiderata Rilasciare la leva e premere il bracciolo verso il basso fino a quando si blocca in posizione Controllare sempre che le spondine siano inserite correttamente Per ribaltare il bracciolo spingere la leva 1 in modo che la spondina si sblocchi Per regolare la lunghezza del bracciolo allentare le viti 2 spostare il bracciolo nella posizione desiderata e quindi stringere le viti Fig 28 ATTENZIONE Non utilizzare le spondine o i braccioli per sollevare o trasportare la carrozzina A ATTENZIONE Quand
96. ka P EDN KOLE KA ADAPT R P EDN CH KOLE EK VIDLICE Invalidn voz k m e m rn t hnout doprava nebo doleva nebo mohou kole ka b hem j zdy kmitat M e to b t zp sobeno n sleduj c mi p inami Nastaven polohy p edn ch a zadn ch kol nen spr vn P edozadn kolmost adapt ru p en ch kole ek nen nastavena spr vn Tlak vzduchu v kole ku a nebo zadn m kole je nespr vn kola se neot hladce Invalidn voz k nepojede rovn vp ed pokud nejsou kole ka spr vn nastavena Kole ka by m l v dy nastavovat autorizovan prodejce Brzdy kol mus b t zkontrolov ny poka d kdy byla zm n na pozice zadn ch kol Varianty Adapt r p edn ho kole ka V ka sedadla je ur ena polohou p edn ch kole ek a zadn ch kol V ka sedadla m e b t nastavena zm nou pozice zadn ch kol a p edn ch kole ek a pou it m rozp r A POZOR Po serizeni vySky sedadla musi byt vSechny Srouby znovu utazeny a brzda kol musi byt znovu nastavena 166 Basix Varianty Adapter predniho kole ka gt gt gt Pozor Je doporu eno aby byla op rka zad s nastaviteln m hlem UPOZORNENI pou ita ve spojeni s nastavcem zakladny kol M zete zm nit uhel osy kole ka zm nou polohy predniho kole ka i A zadniho kola Ten by m l byt v dy cca 90 Je doporu eno aby byla op rka zad s nastavitelnym hlem pou ita
97. ka a hv zdicovit rouby CE jsou na sv m mist a jsou spravn dotazeny CE znatka Nikdy nezdvihejte voz k za stabiliza n pri ku Varianty Prepravni kola U ivatelsk p ru ka P EPRAVN KOLA P epravn kola e t eba pou t v dy Gris kdy by byl invalidn voz k p li irok o i pou it zadn ch kol nap v letadlech autobusech atd Po sejmut zadn ch kol s pou it m rychlouvol ovac ch os lze okam it pou t p epravn kola a pokra ovat v j zd P epravn kola jsou namontov na tak e jsou asi 3 centimetry nad zem kdy se Podrobeno crash test m SN RELXXXXXXX invalidn ch voz k se m e specifikace v robk lehce li it od uveden ch p klad Ve ker hmotnosti rozm ry a technick nepou vaj Nejsou ur ena pro parametry jsou p ibli n a jsou poskytov ny pouze jako vod tko b nou j zdu p epravu nebo Sunrise Medical spl uje sm rnici EU o zdravotnick ch prost edc ch nakl p n p es p ek ky nap obrubn ky schody atd Obr 41 93 42 EHS Datum vyroby Vyrobni islo A NEBEZPEC C VSechny invalidn voziky je nutno pouz vat podle pokyn vyrobce Invalidn voz k nem p i pou it p epravn ch kol brzdy Sunrise Medical GmbH 8 Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com 17
98. katukiveyksen reuna yli ajamista hidastamatta tai rakoihin ajamista Jarrujen tarkoitus ei ole pys ytt liikkuvaa py r tuolia Niill varmistetaan ettei py r tuoli l hde vierim n itsest n Jos pys hdyt ep tasaiselle maalle k yt aina jarruja est ksesi tuolin tahaton vieriminen K yt aina molempia py rien jarruja muussa tapauksessa py r tuoli voi kaatua Muuttele painopistett si kokeillaksesi miten se vaikuttaa py r tuolin k ytt ytymiseen esimerkiksi kaltevilla pinnoilla ja rinteiss tai esteit ylitett ess Suorita kokeilu avustajan kanssa Py r tuoli voi kaatua my s tasaisella pinnalla jos asetukset ovat riasennossa esim takapy r t etumaisessa asennossa ja k ytt j n asento ei ole t ydellinen Nojaa yl vartaloasi eteenp in yl m keen ajaessasi tai askelmia ylitt ess si Nojaa yl vartaloasi enemm n taaksep in alam keen ajaessasi Al koskaan yrit ajaa yl tai alam keen vinottain V lt liukuportaiden k ytt voit vammautua vakavasti jos putoat py r tuolista liukuportaissa l k yt py r tuolia rinteiss joiden kallistuskulma on suurempi kuin 10 Rinteiss ajettaessa py r tuolin dynamiikkaan vaikuttavat py r tuolin asetukset k ytt j n taidot ja ajotyyli K ytt j n taitoja ja ajotyyli ei voida m ritt ennalta joten suurimman turvallisen kallistuskulman m ritys ei ole mahdollista K ytt j n on t st syyst selvite
99. kullager visas helt genom axelhylsa Om knappen p snabbkopplingsaxeln inte trycks in kan drivhjulet inte tas av A VIKTIGT S v l knaledsbromsens effektivitet som rullstolens allm nna k regenskaper beror av dacktrycket Stolen r betydligt mer l ttman vrerad d bakdacken r ordentligt uppumpade och b gge d cken har samma tryck e Se till att d cken har tillr ckligt m nsterdjup Observera att du m ste f lja alla till mpliga lagar och trafikregler n r du k r ute i trafiken Var alltid f rsiktig vid hantering eller justering av rullstol e Justeringar som kr ver verktyg b r utf ras p hjalpmedelscentralen Reng r rullstolen regelbundet f r att undvika rost och saltkorrosion Kontrollera att nitar muttrar och bultar ar atdragna och att inga rullstolsdelar ar l sa NviKtiGT Med alla r rliga delar finns det en naturlig kl mrisk av fingrar Hantera varsamt Det r inte s kert att de produkter som visas och beskrivs i den har handboken r i varje detalj lika din modell Oavsett eventuella detaljer som skiljer ska samtliga instruktioner g att till mpa e Tillverkaren reserverar sig r tten att utan f reg ende meddelande ndra vikter m tt eller andra tekniska data som anges i den h r handboken Alla siffror m tt och prestanda som anges i den h r handboken r ungef rliga och utg r ej specifikationer Livsl ngd Den f rv ntade livsl ngden f r denna produkt r 5 r f
100. les vis Placez le tube de logement des accoudoirs la position appropri e Fig 36 Options Poign es de pouss e POIGN ES DE POUSS E R GLABLES EN HAUTEUR Les poign es sont maintenues en place par des goupilles qui les emp chent de sortir accidentellement En ouvrant le levier de lib ration 1 vous pouvez r gler les poign es la hauteur qui vous convient Apr s avoir effectu le moindre r glage de hauteur des poign es refermez le levier de lib ration 1 jusqu ce qu il Soit serr Fig 37 N ATTENTION Si le levier de serrage n est pas suffisamment serr cela peut tre tr s dangereux lorsque vous franchissez des obstacles BasiX 43 FRANGAIS Options Porte canne Plaque signal tique PORTE CANNE Le porte canne vous permet de toujours transporter votre canne avec vous Une bande Velcro sert fixer la canne ou tout autre syst me d aide a la marche Fig 38 N AVERTISSEMENT N essayez jamais d utiliser ni m amp me d enlever la canne ou tout autre systeme d aide la marche pendant LAS le d placement du fauteuil Options Tablette th rapeutique TABLETTE THERAPEUTIQUE La tablette consiste en une surface plane adapt e a la plupart des activit s La tablette doit tre adapt e une fois pour toute a la largeur du si ge par votre sp cialiste L utilisateur doit tre assis dan
101. modificarse alterando la posici n de las ruedas traseras y delanteras y utilizando espaciadores iPRECAUCION Tras establecer la altura deseada del asiento debe volver a ajustar todos los tornillos y los frenos deben reajustarse 68 BasiX Opciones Adaptador de la rueda delantera NOTA Puede cambiar el angulo del eje de la rueda delantera pivotante alterando la posici n entre la rueda delantera y la trasera La misma deberia ser siempre de 90 aproximadamente COMO AJUSTAR EL ANGULO DEL EJE DE LA RUEDA DELANTERA PIVOTANTE Ste Afloje los tornillos 1 desplace el adaptador de la rueda delantera hacia fuera forme un ngulo de 90 y vuelva a ajustar los tornillos Fig 17 18 NiPRECAUCION El ngulo del eje de la rueda delantera debe ser igual de ambos lados compru belo haciendo una marca POSICION DEL EJE HORIZONTAL La pletina del eje puede ser colocada hacia delante para una m xima maniobrabilidad o hacia atr s para mayor estabilidad Fig 19 Cuanto mayor es la distancia entre los ejes menores son las probabilidades de que la silla de ruedas vuelque Opciones Respaldo RESPALDO AJUSTABLE EN ALTURA La altura del respaldo puede establecerse en 2 6 3 posiciones distintas dependiendo del modelo 41 cm 43 5 cm y 46 cm Afloje y retire los tornillos 1 2 y coloque el tubo del r
102. mus b t dostate n prostor umo uj c voln p stup pro p ipevn n dota en a uvoln n upev ovac ch p su invalidn ho voz ku a bezpe nostn ch p s pro jeho u ivatele 3 Voz k v n m sed u ivatel mus b t um st n v poloze pohledu ve sm ru j zdy a zaji t n kurt n mi p sy pro upevn n voz ku a u ivatel na voz ku mus m t zapnut bezpe nostn p s p sy pro upevn n voz ku WTORS spl uj c po adavky normy ISO 10542 nebo SAE J2249 v souladu s pokyny v robce WTORS 4 Pou v n voz ku ve vozidle v jin ch poloh ch nap p eprava v poloze pohledu na stranu nebylo testov no a nesm se prov d t za dn ch okolnost Obr A 5 Invalidn voz k je t eba zajistit syst mem upev ovac ch p sk spl uj c m po adavky normy ISO 10542 nebo SAE J2249 s nenastaviteln mi p edn mi p sky a nastaviteln mi zadn mi p sky na nich jsou obvykle pou ity karabiny h ky a spony Tyto upev ovac p sky obvykle zahrnuj 4 jednotliv p sky upevn n ve v ech roz ch k invalidn mu voz ku 6 Upev ovac p sky je t eba nasadit na hlavn r m invalidn ho voz ku jak je zn zorn no na sch matu na n sleduj c str nce a ne na dopl ky nebo p slu enstv jako nap klad okolo paprsk kol brzd nebo op rek nohou 7 Upev ovac p sky je t eba p ipevnit co nejbl e pod hlem 45 stup a bezpe n dot hnout podle pokyn v robce 8
103. n kerran vuodessa Vaihda ne heti jos niiss ilmenee kulumia tai vaurioita Tarkasta jarrut kulumien ja vaurioiden varalta s nn llisesti v hint n kerran vuodessa Tarkasta ett ne toimivat oikein ja ett niit on helppo k ytt Vaihda jarrut heti jos niiss ilmenee kulumia tai vaurioita Tarkasta kaikkien pulttien oikea kiristys katso v nt momenttia koskeva kohta s nn llisesti v hint n kerran vuodessa Kaikki py r tuolin turvallisen k yt n kannalta kriittiset ruuvit on varustettu lukkomuttereilla Lukkomuttereita tulee k ytt vain kerran jonka j lkeen ne on korvattava uusilla HUOMAUTUS Jos v nt momentti on ilmoitettu suosittelemme ehdottomasti ett oikean momentin saavuttaminen tarkastetaan v nt momentin mittarilla Puhdista py r tuoli ainoastaan miedolla pesuaineella Puhdista istuimen p llinen ja lantiovy ainoastaan saippualla ja vedell Suosittelemme k ytt tiheyden ja k ytt tavan huomioiden py r tuolin toimittamista valtuutetun j lleenmyyj n koulutetun henkil kunnan huollettavaksi s nn llisesti v hint n kerran vuodessa AN Huomio Hiekka suola ja merivesi voivat vaurioittaa etu ja takapy rien laakereita Kuivaa ja puhdista py r tuoli huolellisesti jos se on altistunut n ille tekij ille K YTT N LIITTYV HYGIENIA Py r tuolin kaikki pinnat jotka voivat olla kosketuksissa k ytt j n kanssa tulee puhdistaa huolellisesti desinfiointiaine
104. niv med hj lp av skruvarna 1 Lossa p skruvarna tryck r ren till nskat l ge och dra t skruvarna igen se avsnittet om tdragningsmoment Det m ste alltid finnas ett mellanrum p 2 5 cm mellan fotplattorna och marken Fig 9 Vinkeljusterbar fotplatta Den kan justeras s att vinkeln mot marken ndras Lossa p skruven dra den in t st ll in nskad vinkel och tryck p den Dra t skruven igen efter justeringen Se till att efter alla typer av justeringar samtliga skruvar dras t p r tt s tt se avsnittet om tdragningsmoment Se till att minsta avst nd till marken 2 5 cm uppr tth lls Fig 10 AN VIKTIGT Anv nd inte benst den f r att lyfta eller b ra rullstolen Anv nd inte fotplattorna n r du stiger i eller ur rullstolen Dessa b r f llas upp p f rhand eller s ska benst det sv ngas ut t s l ngt som m jligt INST LLNINGAR FUNKTIONER H JA BENST D Fig 11 13 F r att ta bort dra i spaken 1 sv ng fotplattan ut t och lyft sedan benst det ut t H JDJUSTERING Underbenets l ngd kan justeras enligt behov genom att lossa skruven 2 Justera l mplig l ngd och dra t skruven igen N viktiet Avst endet mellan fotplattan och marken ska vara minst 40 mm VINKELINST LLNING Tryck spaken 3 ned t med ena handen medan du st djer benst det med den andra handen f r att minska belastningen N r l mplig vinkel upp
105. o enie k tylnych i k przednich oraz stosuj c dystanse AN uwaca Po wyregulowaniu wysokosci siedziska nalezy dokreci wszystkie ruby i ponownie wyregulowa blokade kota 124 Basix Mozliwosci dodatkowe tacznik k lka gt gt gt UWAGA Regulacj nachylenia osi k ek przednich mo na wykona poprzez zmian po o enia ich lub k tylnych Nachylenie osi powinno zawsze wynosi ok 90 REGULACJA NACHYLENIA OSI K EK PRZEDNICH Poluzowa wkr ty 1 przesun cznik k ek na zewn trz ustawi kat 90 i ponownie dokr ci wkr ty Rys 17 18 Dla obu k ek przednich musi by ustawiony ten sam k t nachylenia osi sprawdzi poprzez znakowanie USTAWIENIE OSI W POZIOMIE Podpora osi mo e by przesuni ta do przodu co daje wi ksz manewrowo lub do ty u co daje wi ksz stabilno Rys 19 Im wi kszy rozstaw osi w zka tym wi ksze prawdopodobie stwo unikni cia jego przewr cenia Mo liwo ci dodatkowe oparcie OPARCIE Z REGULACJ W PIONIE Wysoko oparcia mo e by ustawiona w 2 lub 3 pozycjach zale nie od modelu 41 cm 43 5 cm 46 cm Ca kowicie odkr ci ruby 1 i 2 a nast pnie przesun rur oparcia do danej pozycji Przykr ci ponownie ruby Rys 20 REGULACJA K TA NACHYLENIA OPARCIA Nachylenie oparcia mo e by ustawione w 6 pozy
106. o ou substituic o em resultado de a Do produto ou pega nao ter sido mantida ou reparada de acordo com as recomendag es do fabricante como descritas no Manual T cnico e ou Manual de Assist ncia Ou quando n o se tiverem s utilizado pegas originais especificas b Danos apresentados pela cadeira de rodas ou pe a como resultado de neglig ncia acidente ou utilizag o impr pria c O produto ou pega ter sido alterado a partir das especificag es do fabricante ou reparag es terem sido realizadas sem aviso pr vio ao agente d Se o produto apresentar corros o devido a manuten o incorrecta 78 Basix Transporte A PERIGO Existe o risco de ferimentos graves ou morte se esta sugest o for ignorada Transporte da cadeira de rodas num veiculo Uma cadeira de rodas fixa num veiculo n o apresenta o nivel de seguranca equivalente ao do sistema de seguranca do veiculo E sempre aconselhavel transferir o utilizador para o assento do veiculo A Sunrise Medical reconhece que nem sempre pratico para o utilizador ser transferido e nestas circunstancias quando for necess rio transportar o utilizador na cadeira de rodas os seguintes conselhos devem ser respeitados 1 Confirme se o veiculo est equipado para transportar um passageiro numa cadeira de rodas e se tem acesso ao m todo de acesso entrada para o seu tipo de cadeira de rodas A resist ncia do piso do veiculo deve ser suficiente para suportar o conjunt
107. ovanf r marken d de inte anv nds De r d inte i v gen vid k rning transport eller tippning eller f r att passera ver hinder som t e x trottoarkanter trappsteg etc Fig 41 A FARA Rullstolen har inga dackbromsar n r transithjulen anv nds Markskylt Markskylten sitter antingen pa ett av sitsr ren eller pa ett tvargaende ramr r Uppgifterna p den finns ven p en etikett i bruksanvisningen Pa markskylten anges den exakta modellbeteckningen samt andra tekniska specifikationer Om du beh ver kontakta oss for att best lla reservdelar eller i ett garantiarende beh ver vi f ljande uppgifter MOG ud Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas al XXXIX SN REDAXXXXX o B Af ce ma Oem Prem Ro Ti W BasiX Produktnamn SKU nummer XXXXX XXX Maximalt s kerhetsbacke med tippskydd Di monterade beror p rullstolens inst llning ETES kroppst llning och fysiska kapacitet hos anv ndaren Fm Sitsbredd Bi A Djup maximum A at ul Maxlast CE m rkning Bruksanvisning Krocktestad pel X XX XXXX SN Beroende p v r policy med kontinuerliga f rb ttringar inom design av v ra rullstolar kan produktspecifikationerna variera n got fr n de illustrerade exemplen Alla vikter dimensioner och prestandadata r ungef rliga och r endast riktgivande Sunrise Medical f ljer EU s medicinska direktiv 93 42 EEC
108. pakowania Podczas organizowania utylizacji materia w sprawdzi jakie lokalne przepisy reguluj zagadnienia usuwania i recyklingu odpad w Mog one wymaga oczyszczenia lub odka enia w zka przed jego usuni ciem Aluminium Wide ki k ek przednich boczne ramy ramy pod okietnik w podn ki uchwyty do popychania Stal czniki p osie szybkiego monta u Tworzywa sztuczne Uchwyty zatyczki rur k ka przednie p yty podn k w p yty pod okietnik w ko a opony 12 Opakowanie Torby z polietylenu o niskiej g sto ci pud a tekturowe Tapicerka Tkanina poliestrowa z pokryciem PCW i ekspandowan piank modyfikowan Usuwanie lub recykling materia w powinny by wykonywane przez licencjonowanego przedstawiciela lub autoryzowany punkt utylizacji Alternatywnie mo na zwr ci w zek sprzedawcy celem jego utylizacji Basix 129 E je a lt lt A x LU 3 je a lt gt A x LU 3 Dane techniczne Szeroko ca kowita Ze standardowymi ko ami z obr czami zmontowany Maksymalne obci enie SS 19 om AN LSM bebrowymt breczamt zmontowariy Do transportu bez podn ka k os on bocznych 8 4 kg Wymiary po z o eniu Podn ek komplet 0 8 kg Ze standardowymi ko ami 30 cm Standardowa os ona boczna szt 0 8 kg Bez standardowych k 24 cm Ko a tylne 24 cali pe ne para 3 8 kg MAKSYMALNE OBCI ENIE 125 KG PATRZ
109. pelvis de manera que el angulo del cintur n quede dentro de la zona de preferencia entre 30 y 75 grados respecto del suelo Siempre es mejor un angulo mas pronunciado o mayor dentro de la zona de preferencia o sea mas cercano a los 75 pero nunca excedi ndolos Fig C 2 El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe atravesar el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig D y E Los cinturones de sujeci n deben quedar ajustados en su punto m s ce ido siempre que resulte c modo para el usuario Los cinturones de sujeci n no deben estar retorcidos cuando se los utiliza El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe cruzar por el hombro y el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig D y Fig E 3 Los puntos de anclaje a la silla son el lado delantero interior del armaz n justo arriba de la rueda delantera y el lado posterior del armaz n Las correas est n instaladas alrededor de los armazones laterales en la intersecci n de los tubos vertical y horizontal Vea Fig G K 4 El s mbolo del cintur n de seguridad en el armaz n Fig F de la silla de ruedas indica la posici n de la correa de sujeci n de la silla Las correas se tensionan despu s de que las correas delanteras se han fijado para asegurar la silla UBICACI N DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD EN LA SILLA DE RUEDAS 1 Ubicaci n de las etiquetas de los pu
110. perna articulado de eleva o n o deve ser usado na posig o elevada quando a cadeira de rodas e o utilizador forem transportados e a cadeira de rodas for fixa usando os Dispositivos de Fixa o de Transporte da Cadeira de Rodas e do Ocupante 15 Os encostos reclinaveis devem ser colocados na posi o superior 16 Deve accionar firmemente os trav es manuais 17 As correias de fixa o devem ser instaladas no pilar B do veiculo e devem ser mantidas afastadas do corpo pelos componentes da cadeira de rodas como apoios de bragos ou rodas BasiX 79 PORTUGUES PORTUGUES Transporte gt gt gt INSTRUGOES PARA SEGURANCA DO OCUPANTE 1 O cinto de seguranga p lvico deve ser usado em baixo frente da p lvis de modo a que o Angulo do cinto p lvico fique dentro da zona confort vel de 30 a 75 graus na horizontal Um ngulo mais acentuado maior na zona preferencial desej vel ou seja pr ximo de mas sem ultrapassar 75 Fig C 2 O cinto de seguranga superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e o peito como ilustrado na Fig De E Deve ajustar os cintos de seguran a com o maior aperto possivel sem os tornar inc modos para o utilizador Nao deve torcer o sistema de fixag o do cinto de seguranca quando o usar O cinto de seguran a superior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e ao longo do ombro como ilustrado na Fig D e E 3 Os pontos de fixac o da cadeir
111. piane e solide spinta dall utente stesso o da un accompagnatore La portata massima rappresentata dal peso dell utente pi il peso di eventuali accessori montati sulla carrozzina e di oggetti trasportati dall utente indicata sull etichetta del numero di serie situata sulla crociera o sulla barra stabilizzatrice sotto il sedile La garanzia valida soltanto se il prodotto viene impiegato alle condizioni prescritte e secondo le destinazioni d uso specifiche La durata prevista della carrozzina 5 anni NON usare o montare componenti di altri produttori sulla carrozzina a meno che non siano stati approvati ufficialmente da Sunrise Medical Area di applicazione La variet dell equipaggiamento e la struttura modulare consentono l impiego della carrozzina da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata a causa di Paralisi Perdita di uno o di entrambi gli arti inferiori amputazione Difetti Deformit degli arti inferiori Contratture Danni articolari Malattie di tipo cardiaco o circolatorio disturbo dell equilibrio o cachessia adatta anche per persone pi anziane con forza sufficiente nella parte superiore del corpo Per la scelta del modello occorre anche considerare la statura e il peso corporeo le condizioni psicofisiche l et dell utente e l ambiente in cui vive 90 BasiX Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida La carrozzina sta
112. pod k tem zu ycia czy uszkodzenia W razie konieczno ci nale y je wymieni Pas biodrowy czy ci ciep wod z myd em i pozostawi do wyschni cia NIEBEZPIECZENSTWO Biodrowy pas bezpiecze stwa nale y dostosowa do potrzeb u ytkownika ko cowego w spos b szczeg owo opisany powy ej Firma Sunrise Medical zaleca r wnie regularne sprawdzanie d ugo ci i napi cia pasa w celu zmniejszenia ryzyka nieumy lnego wyregulowania pasa na nadmiern d ugo przez u ytkownika W razie w tpliwo ci dotycz cych u ytkowania i obs ugi biodrowego pasa bezpiecze stwa nale y zasi gn opinii lekarza dystrybutora w zk w inwalidzkich lub opiekuna STANDARDOWE ZAWIESIE SIEDZISKA _ _ Zawiesie ma po jednej stronie rzepy N RER kt re umo liwiaj jego bezstopniow MM regulacj Aby wyregulowa zawiesie f z o y fotel Nast pnie przesun kotpaki przedniej ostony do przodu poza rame Wysuna zawiesie z ramy Odczepi rzepy i wyregulowa zawiesie W celu z o enia zawiesia wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Rys 39 A UWAGA Przez caly czas przynajmniej 50 powierzchni rzep w powinno mie dla bezpieczenstwa kontakt ze soba Nie napr a zawiesia zbyt mocno gdy mo e to wp ywa na mechanizm sk adania fotela G boko siedziska Mo liwo ci dodatkowe regulacja g boko ci siedziska G BOKO SIEDZISKA Poprzez
113. pode cair ou capotar perder controlo ou causar ferimentos graves no utilizador e outras pessoas Quando estiver escuro vista roupas de cores claras ou roupas com reflectores para ser mais facilmente vis vel Verifique se os reflectores no lado e na traseira da cadeira de rodas sao claramente vis veis BasiX 77 PORTUGUES A PERIGO Quando utilizar uma rampa de suspensao certifique se que os tubos anti queda instalados est o posicionados fora da area de perigo Imobilize a cadeira de rodas em solo irregular ou quando a transportar p ex num carro usando os trav es Se e sempre que possivel durante uma viagem num veiculo equipado para transportar pessoas com defici ncias motoras os ocupantes do veiculo devem usar os assentos do veiculo e o sistema de seguranga apropriado Esta a nica maneira de garantir que os ocupantes recebem a protec o maxima em caso de acidente Dependendo do diametro e configura o das rodas girat rias assim como da configura o do centro de gravidade da cadeira de rodas as rodas girat rias podem comegar a vibrar em velocidades mais elevadas Isto pode causar o bloqueio da roda girat ria e a cadeira de rodas pode tombar Assim certifique se que as rodas girat rias est o ajustadas correctamente consulte o capitulo Rodas girat rias Em particular n o conduza sem trav es em inclinag es mova se a uma velocidade reduzida Aconselhamos os utilizadores ma
114. product Inhoudsopgave 48 In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en idee n waarmee Gebruik p z ui iding vindt u tal van ti i w A u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare partner in uw leven kunt Toepassingen WE N 48 maken Algemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties 49 Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en diensten Garantie 50 Sunrise Medical werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn T t 51 producten Hierdoor kunnen zich veranderingen voordoen in onze ranspor reeks producten wat betreft vorm technologie en uitrusting Er zijn Handling 53 dan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de Opties Trapdop 53 gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding Opties Wielvergrendelingen 53 Het managementsysteem van SUNRISE MEDICAL is gecertificeerd Opties E Voetenplaten 54 en voldoet aan de ISO 9001 ISO 13485 en ISO 14001 normen Opties Zwenkwielen 54 N Opties Zwenkwieladaptor 54 Als fabrikant SUNRISE MEDICAL verklaren wij dat Opties N Rugleuning 55 de rolstoelen voldoen aan de Europese Richtlijn Ziik 93 42 EEC die is gewijzigd in de 2007 47 EC Ye AJ o a gt richtlijn pties Anti tip wielen i E Opties Heupgordel 56 Daarnaast voldoen zij aan de vereisten van de Crashtest tot Opties Zitsysteem 57 ISO 7176 19 s si da Opties Zitdiepte 57 Heeft u vragen over het gebruik het onderhoud of de veiligheid van Opties Duwhandvatten 57 uw rolstoel ne
115. r ce z dala od mechanizmu regulacji pomi dzy ram a cz ciami ruchomymi Nale y si upewni e mocowania s prawid owo zamontowane Nie wolno wykorzystywa podn k w do podnoszenia lub przenoszenia w zka Ryzyko przytrza ni cia palc w Podczas przesuwania podn k w w g r lub w d nie wk ada palc w w mechanizm regulacji pomi dzy ruchome cz ci WSPORNIK DLA OS B Z AMPUTOWAN KO CZYN Rys 15 Wspornik mo e by przesuwany w dowolnym kierunku zgodnie z bie cymi potrzebami Mo liwo ci dodatkowe k ka przednie K KA SAMONASTAWNE PODPORY K EK WIDE KI W zek mo e lekko skr ca w lewo lub w prawo lub mog wibrowa jego k ka przednie Przyczyny tych zjawisk mog by nast puj ce Mechanizmy k nie zosta y ustawione prawid owo Kat osi k ka przedniego zosta ustawiony nieprawid owo Zosta o le ustawione ci nienie k przednich lub tylnych ko a nie obracaj si p ynnie W wyniku z ej regulacji k ek przednich w zek nie porusza si po linii prostej K ka przednie zawsze powinny by ustawiane przez autoryzowanego dostawc Po ka dej zmianie pozycji k tylnych nale y sprawdzi blokady k Mo liwo ci dodatkowe cznik k ka Wysoko siedziska jest okre lona przez po o enie k ka samonastawnego i tylnego ko a Wysoko siedziska mo na regulowa zmieniaj c po
116. seguinte maneira Altura Desaperte o parafuso 4 e mova a peca de fixac o para a posig o pretendida Tamb m pode ajustar o ngulo rodando a peca de fixac o Profundidade Desaperte o parafuso 5 e mova a almofada para a coxa para a posic o pretendida Largura Desaperte o parafuso 5 e posicione os espacadores 6 para obter a posic o pretendida aviso Mantenha as m os afastadas do mecanismo de ajuste entre a estrutura e as pecas m veis do apoio de p s enquanto subir ou baixar o apoio de p s Certifique se sempre que os dispositivos de aperto est o fixos Os apoios de p s nao devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas Risco de entalar os dedos Quando mover o apoio de p s para cima ou para baixo n o coloque os dedos no mecanismo de ajuste entre as pe as m veis do apoio de p s SUPORTE PARA AMPUTADOS Fig 15 O suporte para amputados pode ser ajustado em qualquer direc o se necessario Opg es Roda Girat ria RODAS GIRAT RIAS PLACAS DAS RODAS GIRAT RIAS FORQUETAS A cadeira de rodas pode deslizar ligeiramente para a direita ou para a esquerda ou as rodas girat rias podem vibrar As raz es podem ser as seguintes O movimento frontal e ou inverso da roda nao foi ajustado correctamente O ngulo da roda girat ria n o foi ajustado correctamente A press o do ar da roda girat ria e ou roda traseira incorrecta
117. sledn m dota en m roub obr 27 Sou asn m vyta en m obou p ek 1 m ete uvolnit op radlo a pak jej p esunout do po adovan polohy Po uvoln n dvou p ek 1 se op radlo automaticky zaaretuje na m st Obr 22 Basix 167 CESKY Varianty Bo nice gt gt gt N POZOR Bo nice ani podru ky nepou vejte ke zdvih n nebo p en en invalidn ho voz ku A POZOR P i nastavov n v ky podru ky chra te sv prsty BO NICE SKL P C VZH RU ODN MATELN S KR TK MI A DLOUH MI PODRU KAMI Podru ku Ize v kov nastavovat n sledovn Zatla te p ku dol a dejte podru ku do po adovan v ky Uvoln te p ku stla te podru ku dol a s klapnut m zapadne na m sto V dy zkontrolujte jestli jsou bo nice na spr vn m m st Pro odklopen op rek nahoru stiskn te p ku 1 pro uvoln n bo nice D lku podru ky m ete nastavit povolen m roub 2 zatla en m podru ky do po adovan polohy a n sledn m dota en m roub Obr 28 A POZOR Bo nice ani podru ky nepou vejte ke zdvih n nebo p en en invalidn ho voz ku A POZOR Pokud pou ivate zadni kola 24 je nutno vySku podru ky posunout o jednu roven nahoru VYSKOV NASTAVITELN PODRUCKY NA JEDNOM SLOUPKU 29 E Pro nastaven v ky p it hn te p ku 1 a posu te podru ku do po adovan v ky Pak za
118. strammet som de skal etter enhver justering se avsnittet om Tiltrekkingsmoment Pass p at det er en avstand p minst 2 5 cm mellom fotplaten og gulvet Fig 10 A ADVARSEL e Benstottene skal ikke brukes til l fte eller b re rullestolen Ikke bruk fotplatene n r du stiger inn eller ut av rullestolen Disse skal vippes opp p forhand eller benstgtten skal svinges mest mulig ut til siden UTSTYR VINKELREGULERBAR BENSTOTTE Fig 11 13 For ta av benstotten trekk i spaken 1 sving fotplaten utover og trekk deretter benstgtten av stolen JUSTERE H YDEN Lengden for leggene kan justeres uendelig ved skru opp skruen 2 Juster til nsket lengde og stram skruen p nytt N ADVARSEL Avstanden mellom fotplaten og bakken m veere minst 40 mm VINKELJUSTERING Skyv spaken 3 nedover med en h nd mens du stgtter benstotten med den andre h nden slik at den ikke faller N r du har oppnadd onsket vinkel slipp opp spaken slik at benstgtten l ses p plass i gjeldende stilling JUSTERE LEGGPUTEN Fig 14 Leggputen kan justeres p folgende m te H yde Skru opp bolten 4 og flytt klemmen til nsket stilling Vinkelen kan ogs justeres n r klemmen roteres Dybde Skru opp bolten 5 og flytt leggputen til nsket stilling Bredde Skru opp bolten 5 og plasser avstandsstykkene 6 bak puten for oppn nsket stilling N apvarseL Hold hend
119. such as a kerb to prevent them from touching the ground then rotate them back down to the normal position NOTE Do not insert both buttons of the anti tip tube into the frame tube as this could damage the anti Tipp and cause a loss of effectiveness By pushing on the Second exposed release button the safety wheels can be set upwards or removed There must always be a gap of between 3 cm and 5 cm between the tube and the ground You must swing the safety wheels upwards when going up and down large obstacles such as a kerb to prevent them from touching the ground Then rotate the safety wheels back down to the normal position Fig 30 N WARNING Incorrect set up of the anti tips will increase the risk of a rearwards tip Options Lap belt WARNING Before using your wheelchair ensure the seat belt is worn and correctly adjusted before use The lap belt is fitted to the wheelchair as shown in the illustrations The seat belt comprises 2 halves They are fitted using the existing seat stay retaining bolt fitted through the eyelet on the belt The belt is routed under the rear of the side panel Fig 31 Adjust the belt position so buckles are in the centre of the seat Fig Adjust lap belt to suit the user s needs as follows To reduce the belt lenght To increase the belt length Type A Type A Type A Feed free belt Feed free belt back Ensure belt is not through slide adjust through mal
120. te P s ist te teplou m dlovou vodou a nechejte uschnout N NEBEZPECI Pas sedadla musi byt nastaven tak aby vyhovoval koncov mu uzivateli jak je podrobn popsano vy e Spole nost Sunrise Medical tak doporu uje aby byla d lka a usazeni p su pravideln kontrolov na aby se sn ilo riziko ne mysln ho prodlou en p su do nadbyte n d lky V p pad jak chkoli pochyb ve vztahu k pou v n a obsluze p su sedadla po dejte o pomoc o et uj c ho zdravotn ka prodejce invalidn ho voz ku pe ovatele nebo o et ovatele STANDARDN POTAH SEDADLA _ Potah je vybaven na jedn stran such mi zipy a to umo uje plynul vypnut potahu sedadla Pro nastaven potahu sedadla sklopte sedadlo nahoru Pak st hn te dv p edn krytky sm rem dop edu z r mu Potah Ize st hnout z r mu Uvoln te such zip a nastavte potah P i nasazov n potahu postupujte v opa n m po ad Obr 39 A POZOR Pro zajist ni bezpe nosti musi byt vzdy ve vz jemnem kontaktu alespo 50 povrch suchych zip Potah nesm b t p li napnut proto e jinak by mohl p ek et skl dac mu mechanismu invalidn ho voz ku Hloubka sedu Varianty Hloubka sedu HLOUBKA SEDU Po odstran n up nac ch prvk 1 lze p n k 2 posunout pod l r mu m se zm n hloubka sedadla v z vislosti na poloze zadn ch trubek Up nac prvky 1 mus zapadnout
121. te odklopit jist c kole ka nahoru p i p ekon v n velk ch p ek ek nap klad obrubn k aby se nedot kala zem Pak oto te jist c kole ka dol do norm ln polohy Obr 30 AN VAROV N Nespr vn nastaven jist c ch kole ek zvy uje riziko p eklopen dozadu Varianty P s sedadla AN VAROV N P ed pou it m invalidn ho voz ku zkontrolujte zda nen p s opot ebovan a zda je spr vn nastaven P s pro upnut v kl n se upevn na voz k jak je zn zorn no na obr zc ch P s sedadla se skl d ze 2 polovin Jsou upevn ny s pou it m st vaj c ho p dr n ho roubu op rky nasazen ho p es o ko na p su P s je veden p es zadn stranu bo n ho panelu Obr 31 Nastavte polohu p su tak aby spona byla uprost ed sedadla Obr A Nastavte pas sedadla podle potfeb u ivatele nasledujicim postupem TypA TypA N gr P esv d te se e nen p s navinut na z str kov m d lu spony Pro prodlou en p su nasu te voln p s zp t p es p s p es posuvn z str kov d l nastavovac prvky a spony a posuvn z suvkov d l spony nastavovac prvky tak aby byl p s del Nasu te voln 168 Basix Varianty Pas sedadla gt gt gt Varianty Sedadlo Po upevn ni zkontrolujte prostor mezi pasem sedadla a uzivatelem pri spr vn m nastaveni
122. ten Det rekommenderas alltid att anv ndaren flyttas ver till fordonets s te Det r k nt att det inte alltid r m jlig f r anv ndaren att flyttas och under dessa f rh llanden n r anv ndaren ska transporteras i rullstolen m ste f ljande r d f ljas 1 S kerst ll att fordonet r l mpligt utrustat f r transport av passagerare i en rullstol och att metoden f r ing ng utg ng r l mpad f r din rullstolstyp Fordonet b r ha golvh llfasthet f r att klara den kombinerade vikten av anv ndaren rullstolen och rullstolstillbeh r 2 Det m ste finnas tillr ckligt med utrymme runt rullstolen f r att komma t att f sta dra t och lossa s v l rullstolens f stanordningar som anv ndarens s kerhetsb lten 3 Rullstolen med anv ndaren i m ste st i f rdriktningen med s v l s kerhetsf sten f r rullstolen som s kerhetsb lte f r anv ndaren anbringade b gge ska uppfylla ISO 10542 eller SAE J2249 enligt respektive s kerhetsanordningstillverkares instruktioner 4 Transport av rullstolen i andra positioner har inte testats Stolen f r d rf r under inga omst ndigheter transporteras i annan position t ex vinkelr tt mot f rdriktningen Fig A 5 Rullstolen b r s kras med ett system med s kerhetsf sten som uppfyller ISO 10542 eller SAE J2249 med icke justerbara fr mre remmar och justerbara bakre remmar med vanliga Karbiner band S krokar och sp nn och l sanordningar Dessa f stanord
123. trafikanter Derfor vil vi gerne minde dig om at du dermed skal overholde alle geeldende feerdselsregler Veer forsigtig nar du anvender korestolen f rste gang Leer kgrestolen at kende Folgende ber kontrolleres hver gang inden kgrestolen anvendes Faste aksler eller quick release aksler p baghjulene Velcro pa saede og ryg Deek deektryk og bremser Inden der foretages justeringer af kgrestolen er det vigtigt at man leeser det pagaeldende afsnit i brugervejledningen Huller i vejen eller uj vne overflader kan forarsage at karestolen tipper is r ved kgrsel op eller ned ad bakker Leen kroppen forover n r du kgrer forlaens over en trin eller op ad en skr ning AN risiko Man m ALDRIG overskride den maksimale belastning p 125 kg for brugere samt eventuelle ting der transporteres p kgrestolen Hvis den maksimale belastning overskrides kan dette medfgre skader p kgrestolen samt risiko for at du falder ud at kgrestolen veelter eller at du mister kontrollen hvorved du selv og andre kan udseettes for alvorlige personskader N r du f rdes i marke bar du altid v re ifort lyst t j eller t j med reflekser s du bedre kan ses Sorg for at reflekserne i hver side og bag p k restolen er fuldt synlige Det anbefales ogs at du monterer en egentlig lygte p kgrestolen For at undg at k restolen v lter eller at der opst r andre farlige situationer bar du altid ave dig i brugen af
124. travelling against an obstacle without braking step kerb edge or dropping down gaps The wheel locks are not intended to stop your wheelchair in motion They are only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to prevent unintended movement Always apply both wheel locks otherwise your wheelchair could tip over Explore the effects of changing the centre of gravity on the behaviour of the wheelchair in use for example on inclines slopes all gradients or when overcoming obstacles Do this with the secure aid of a helper With extreme settings e g rear wheels in the most forward position and less than perfect posture the wheelchair may tip over even on a level surface Lean your upper body further forward when going up slopes and steps Lean your upper body further back when going down slopes and steps Never try to climb and descend a slope diagonally Avoid using an escalator which may lead to serious injury in the event of a fall Do not use the wheelchair on slopes more than 10 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recom
125. tyres and wheel locks complies with given specifications To readjust loosen the screw and set the appropriate gap Then re tighten the screw Fig 6 7 AN caution After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if necessary Mounting the wheel lock too close towards the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Leaning onto the brake lever extension while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction DRUM BRAKES Drum brakes permit safe and convenient braking for an attendant They can also be set with the aid of a locking lever 1 to prevent rolling The lever must snap audibly into place Drum brakes are not influenced by air pressure inside the tyres Your wheelchair cannot be moved when the drum brakes are set Fig 8 AN caution Drum brakes must only be adjusted by authorised dealers Basix 11 ENGLISH ENGLISH Options Footplates FOOTPLATES The footplates can be flipped up to make it easier to transfer to from the chair Lower leg length For users with longer legs the leg support can be lowered to the appropriate level by using the screws 1 Loosen the screws push the tubes to the desired position and then re tighten the screws see section on torque There must always be a minimum gap of 2 5 cm be
126. udstyret specielt til handicapbrug skal passagererne for s vidt muligt altid bruge de fastmonterede s der og forsvarlige sikkerhedsseler i k ret jet Det er kun ved at f lge denne metode at man kan sikre passagerernes bedst mulige beskyttelse i tilf lde af biluheld Afh ngigt af svinghjulenes diameter og indstilling samt k restolens tyngdepunkt kan det forekomme at svinghjulene begynder at slingre ved h je hastigheder Dermed risikerer man at svinghjulene blokeres og at k restolen tipper forover S rg derfor for at svinghjulene er justeret korrekt se kapitlet Svinghjul Det er desuden s rligt vigtigt at man altid s rger for at bremse og k re med nedsat hastighed under k rsel p skr ninger Det anbefales desuden at uerfarne brugere anvender antitipst tter Antitipst tter monteres for at forhindre at k restolen tipper bagover uden at man har kontrol over den De b r dog under ingen omst ndigheder anvendes i stedet for transithjul eller ved transport af en passager i en k restol hvor baghjulene er afmonteret N r du r kker ud efter noget hvad enten det befinder sig foran ved siden af eller bag ved k restolen skal du altid s rge for at du ikke l ner dig for langt ud idet en eventuel ndring af tyngdepunktet medf rer risiko for at k restolen tipper eller v lter Hvis der h nges ekstra veegt f eks en rygs k el lign p k restolens rygl nsr r kan dette p virke k restolens stabilite
127. une lumi re N Dancer Pour viter les chutes et situations dangereuses il est recommand de vous entra ner et de vous familiariser avec votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne visibilit Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les repose pied Il convient au contraire de les rabattre et de les pivoter vers l ext rieur le plus possible Placez vous toujours le plus pr s possible de l endroit o vous voulez acc der Utilisez toujours votre fauteuil avec prudence Evitez par exemple de franchir des obstacles sans avoir pr alablement ralenti marche bord de trottoir Les freins d immobilisation ne sont pas pr vus pour ralentir et arr ter un fauteuil en d placement Ils sont pr vus pour emp cher votre fauteuil a l arr t de se d placer involontairement Lorsque vous vous arr tez sur un terrain accident engagez imp rativement vos freins d immobilisation afin d viter tout mouvement accidentel du fauteuil Pensez toujours actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourrait basculer Changer le centre de gravit peut avoir un impact sur le comportement du fauteuil dont vous devez tre conscient Il est recommand de vous entra ner par exemple en pente ou lors du franchissement d obstacles Familiarisez vous avec les diff rents comportements en pr sence d un accompagnateur Avec des r glages extr mes comme les roues arri re en positi
128. usuni cie zacisk w 1 mo na przesun zesp krzy aka 2 wzd u ramy co pozwoli na zmian g boko ci siedziska w zale no ci od pozycji tylnych rur Upewni si e zaciski 1 wesz y w odpowiednie otwory w ramie Aby utrzyma maksymaln zwarto ramy g boko siedziska mo e by r wnie regulowana za pomoc tylnych rur 41 46 cm krokowo co 2 5 cm Aby wykona tak regulacj ca kowicie odkr ci wkr ty 1 i 2 na uchwycie tylnych rur Zdemontowa ko a i pod okietniki i sprawdzi czy krzy ak jest w danej pozycji przesun krzy ak zgodnie z opisem powy ej Przesun tylne rury do danej pozycji i ponownie dokr ci wszystkie wkr ty Przesun tulej gniazdow pod okietnik w do danej pozycji R czki prowadz ce s zabezpieczone sworzniami przed przypadkowym wysuni ciem si Po o enie uchwyt w w pionie mo na wyregulowa poprzez zwolnienie d wigni 1 Po regulacji przesun d wigni zwalniaj c 1 do pozycji naci gni cia Rys 37 A UWAGA Je eli d wignia nie b dzie w odpowiednim po o eniu mog powsta uszkodzenia podczas przenoszenia w zka nad przeszkodami Basix 127 E je a lt lt A x LU 3 WERSJA POLSKA Mozliwosci dodatkowe uchwyt na kule Tabliczki znamionowe UCHWYT NA KULE Uchwyt umozliwia przew z kul bezposred
129. ve spojeni s nastavci proti pfevraceni maximalni DE gt sv tla vySka 3 5 cm NASTAVENI UHLU PREDNIHO KOLECKA Doporu ujeme aby byla op rka zad s nastavitelnym uhlem Povolte rouby 1 vytahn te adapt r kole ka ven nastavte hel pou ita ve spojen se stabiliza n p kou SLO EN NA POLOVINU Rozlo en op radla Pro um st n op radla do svisl polohy zatla te rukojeti nahoru a dop edu tak aby zapadly na sv m sto AN VAROV N Aby nedo lo k razu nebo po kozen v ci udr ujte p i skl d n op radla prsty a dal p edm ty mimo skl dac mechanismus Slo en op radla Op radlo Ize slo it pro usnadn n skladov n invalidn ho voz ku N POZOR Neprovozujte pod zatizenim protoze by to mohlo zp sobit zlomeni paky hel osy p edn ch kole ek je nutno nastavit stejn po obou stran ch zkontrolujte podle ozna en HORIZONT LN POLOHA OSY Nosn k zadn ch kol Ize nastavit dop edu pro lep man vrovatelnost dozadu a pro zaji t n v t stability Obr 19 P i skl d n op radla st jte za invalidn m voz kem a stiskn te dv p ky Obr 23 24 um st n po obou stran ch op radla p mo nad podru kami Slo te op radlo dol m v t je z kladna kol t m v t je bezpe nost proti p eklopen invalidn ho voz ku NASTAVITELN POTAH Varianty Op radlo OP RA
130. voet naar achteren en duw uzelf omhoog naar een staande positie A WAARSCHUWING Ga bij het opstaan niet op de voetsteunen staan hierdoor kantelt de rolstoel Wanneer u wilt plaatsnemen in uw rolstoel is het gemakkelijker en veiliger wanneer u de voetplaten omhoog klapt of verwijdert Zo zitten ze u niet in de weg Zet de rolstoel altijd op de rem wielremmen bij het in of uit stappen of overbrengen van de gebruiker Opties Trapdop TRAPDOP Begeleiders gebruiken de trapdop om een rolstoel over een obstakel te kantelen Trap gewoon op de buis om een rolstoel bijvoorbeeld over een stoep of een trede te duwen Fig 5 opceter Sunrise Medical adviseert nadrukkelijk om een trapdop te gebruiken op modellen met transitwielen Ook als de rolstoel voornamelijk zal worden voortbewogen door een begeleider adviseren wij het gebruik van een trapdop Hierdoor wordt voorkomen dat schade aan de rugbuizen ontstaat doordat hieraan wordt getrokken wanneer de rolstoel over obstakels wordt geduwd Opties Wielvergrendelingen WIELVERGRENDELINGEN Uw rolstoel heeft twee wielvergrendelingen Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om de vergrendelingen te gebruiken drukt u beide vergrendelingshendels naar voren tot tegen de aanslagen Om de vergrendeling ongedaan te maken trekt u de hendels weer naar hun oorspronkelijke positie Het remvermogen vermindert wanneer
131. vzniku nebezpe n ch situac byste se m l a nejprve nau it voz k ovl dat na pevn zemi s dobrou viditelnost K nastupov n na voz k a sestupov n z voz ku nepou vejte stup tka Stup tka by m ly b t p edem sklopeny nahoru a odklopeny co nejv ce sm rem ven V dy um st te sv j invalidn voz k jak nejbl e je to mo n k m stu kam se chcete p esunout Brzdy kol nejsou ur eny pro zastaven invalidn ho voz ku v pohybu Jsou zde jen proto aby bylo zaji t no e se invalidn voz k ne mysln nerozjede Zastav te li na nerovn zemi m li byste v dy pou t brzdy kol abyste p ede li ne mysln mu pohybu V dy pou ijte ob brzdy jinak by se mohl invalidn voz k p evrhnout Zjist te jak se zm na t i t projev na chov n invalidn ho voz ku zejm na na kopci svaz ch a v ech stupn ch p i p ekon v n p ek ek Prov d jte to s bezpe nou pomoc asistuj c osoby P i extr mn ch nastaven ch nap zadn kola v poloze maxim ln vp edu a p i pozici t la kter nen optim ln se m e invalidn voz k p evrhnout i na rovn m ter nu P i p ekon v n sp d nebo stup nk naklo te t lo v ce dop edu Naklo te horn st t la v ce dozadu pokud p ekon v te sklony a schody sm rem dol Nikdy se nepokou ejte p ekon vat sklon sm rem nahoru a dol diagon ln Nepou vejte eskal tor kter m e v p pad p du z
132. w zka zawsze przeni st sie na siedzenie w samochodzie Wiadomo ze nie zawsze mozliwe jest przeniesienie sie uzytkownika w zka W okolicznosciach kiedy uzytkownik musi by przewieziony siedzac w wozku ponizsze warunki musza zosta spetnione 1 Samoch d musi by odpowiednio przystosowany do przewozu pasa er w w w zkach inwalidzkich i mo liwo wygodnego wjechania wyjechania w zkiem z samochodu musi by zapewniona Pod oga samochodu musi by wystarczaj co mocna aby przyj czn wag u ytkownika w zka i akcesori w 2 Wok w zka nale y zapewni przestrze wystarczaj c dla swobodnego ustawienia umocowania i odpi cia element w mocuj cych w zka i u ytkownika oraz pas w bezpiecze stwa 3 W zek zajmowany przez u ytkownika musi by zamocowany przodem do kierunku jazdy i zabezpieczony pasem w asnym oraz samochodowym mocowania systemu WTORS spe niaj ce wymagania ISO 10542 lub SAE J2249 zgodnie z instrukcj producenta systemu WTORS 4 Umieszczanie w zka w innych pozycjach nie by o testowane przewo enie w pozycji bocznej jest zabronione w ka dych okoliczno ciach Rys A 5 W zek powinien by zabezpieczony systemem element w mocuj cych zgodnym z ISO 10542 lub SAE J2249 sk adaj cym si z pas w przednich bez regulacji i pas w tylnych z regulacj wyposa onych w spinaj ce haki karabinkowe haki typu S oraz zaczepy z j zykami Ca y system sk ada si zazwyczaj z 4 oddzielny
133. 0 Basix Pneumatiky a montaz PNEUMATIKY A MONTAZ BezduSove pneumatiky jsou standard U pneumatik hust nych vzduchem zajist te aby v nich byl spr vny tlak protoze by to mohlo mit vliv na vykon invalidniho voziku Pokud je tlak v pneumatik ch pr li nizky zvy uje se valivy odpor ak jizd je pak t eba vynalo it v t s lu N zk tlak v pneumatik ch m tak negativn vliv na schopnost man vrov n Pokud je tlak v pneumatik ch p li vysok m e pneumatika prasknout Spr vn tlak pro p slu nou pneumatiku je vyti t n na povrchu na boku pneumatiky min 3 5 bar Pneumatiky Ize namontovat stejn m postupem jako b n pl t na j zdn kolo P ed instalac nov du e se mus te v dy p esv d it e v z kladn r fku a ve vnit ku pneumatiky nejsou ciz t lesa Po mont i nebo oprav pneumatiky zkontrolujte tlak Pro Va i bezpe nost a lehkou j zdu na voz ku m z sadn d le itost aby byl v pneumatik ch spr vn tlak a aby byly pneumatiky v dobr m stavu dr ba a p e BEZPE NOSTN KONTROLA Jako u ivatel jste prvn osobou kter zaznamen jak koli mo n z vady P esto doporu ujeme zkontrolovat p ed ka dou j zdou n sleduj c Zda je tlak v pneumatik ch v po dku Zda brzdy funguj spr vn Zda jsou v echny odstraniteln sti bezpe n upevn ny nap podru ky z v sy stupa ek rychloup nac osky Naj
134. 34 Om de sluiting te sluiten Steek de tanden van de gesp Druk de zijkanten van de gesp Om de sluiting los te maken in de sluiting naar binnen druk op de druk knop van de gesp terwijl u de twee gespdelen rustig uit elkaar trekt NUTTIGE TIPS N ervaar Gebruik niet alleen de heupgordel tijdens transport van de gebruiker en rolstoel in een voertuig Gebruik ook de afzonderlijke heupgordel en diagonale veiligheidsgordels die in het voertuig aanwezig zijn Sunrise adviseert om de heupgordel voor gebruik te controleren om er zeker van te zijn dat de gordel op juiste wijze is aangebracht niet gehinderd wordt niet versleten is en de sluiting goed gesloten is Wanneer niet wordt gecontroleerd of de heupgordel in goede staat is en correct omgedaan is kan dit leiden tot ernstig letsel van de rolstoelgebruiker Een te losse gordel kan er bijvoorbeeld toe leiden dat de rolstoelgebruiker naar beneden glijdt waarbij gevaar op verstikking ontstaat ONDERHOUD Controleer de gordel en de bevestigingsmaterialen geregeld op slijtage of beschadiging Vervang de gordel indien noodzakelijk Maak de gordel schoon met warm water en zeep en laat hem vervolgens drogen N GEVAAR De heupgordel moet naar wens van de gebruiker worden aangepast zoals hierboven wordt getoond Sunrise Medical adviseert tevens dat de lengte en pasvorm geregeld worden gecontroleerd om te voorkomen dat de rolstoelgebruiker de gordel ongewild
135. 41 kring din rullstol Inst llningar funktioner K rhandtag 141 Om det inte finns en Hj lpmedelscentral som f rskriver produkter Inst llningar funktioner T Kryckh llare 142 fr n Sunrise Medical d r du bor och du har fr gor till oss kontakta Inst llningar funktioner Terapibord 142 oss d antingen per brev eller telefon kontaktadresser finns pa Inst llningar funktioner Stabiliseringsstag 142 baksidan Inst llningar funktioner Transithjul 142 Sunrise Medical AB M rkskylt 142 Box 9232 D ck och montering 143 400 95 G teborg Underh ll och sk tsel 143 Li Li 0 31 748 37 00 Felsokning 143 WWW sunrisemedical com Avfallshantering tervinning av material 143 Tekniska specifikationer 144 Anteckna g rna adress och telefonnummer till ditt auktoriserade Sitsens h jdjustering 144 Sunrise Medical ombud eller din hj lpmedelscentral i utrymmet Vridmoment 145 nedan Skulle din rullstol g s nder kan du d snabbt komma i kontakt med dem och f hj lp VIKTIGT DEM ANVAND INTE DIN RULLSTOL FORRAN DENNA BRUKSANVISNING HAR L STS OCH F RST TTS Symbolbeskrivning N FARA Varningsmeddelanden betr ffande m jliga risker f r allvarliga olyckor eller d dsfall A VARNING Varningsmeddelande betr ffande m jliga risker f r skada N VIKTIGT Varningsmeddelanden betr ffande m jliga tekniska skador OBS Information f r att hantera produkten Anv ndning L tta rullstolar r endast avsedda
136. A PAGE 5 Conform ment a la norme EN12183 2009 toutes les pi ces mentionn es dans le pr sent manuel toile du siege dossier manchette protege v tement sont r sistantes au feu norme EN1021 2 Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin Il revient donc l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement Il est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp riment s Le fauteuil est conforme aux normes suivantes a Exigences et m thodes d essai pour la r sistance statique la r sistance aux chocs et la r sistance a la fatigue ISO 7176 8 b Exigences en mati re de r sistance l inflammation des parties rembourr es conform ment ISO 7176 16 EN 1021 1 R glage de la hauteur du siege 46 Basix Couple r el a lt o z lt ol LL SAUF INDICATION CONTRAIRE LE COUPLE DE SERRAGE POUR LES VIS M6 EST DE 7 NM BasiX 47 NEDERLANDS Voorwoord Inhoudsopgave Beste klant Voorwoord 48 Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief hoogstaand Legenda symbolen 48 SUNRISE MEDICAL
137. ANYT SEN SISALLON Kuvakkeiden selitykset VAARA Varoittaa mahdollisesta vakavan loukkaantumisen tai kuoleman vaarasta A VAROITUS Varoittaa mahdollisesta loukkaantumisen vaarasta A HUOMIO Varoittaa mahdollisesta teknisen vaurion vaarasta HUOMAUTUS Tuotteen k ytt n liittyvi tietoja K ytt Kevyet py r tuolit on tarkoitettu k ytt jille jotka eiv t pysty kavelemaan tai joiden liikuntakyky on rajoittunut Py r tuoli on tarkoitettu henkil kohtaiseen k ytt n sis ja ulkotiloissa kuivilla tasaisilla ja kiinteill alustoilla omatoimisesti tai avustajan ty nt m n Enimm ispainorajoitus k ytt j n ja py r tuoliin asennettujen lis laitteiden yhteispaino ilmoitetaan sarjanumerokilvess joka sijaitsee istuimen alla poikki tai stabilointitangossa Takuu on voimassa vain siin tapauksessa ett tuotetta k ytet n maaritellyissa olosuhteissa ja maariteltyihin k ytt tarkoituksiin Py r tuolin suunniteltu k ytt ik on viisi vuotta ALA KAYTA tai asenna py r tuoliin mit n muun valmistajan osia ellei Sunrise Medical ole hyv ksynyt niita virallisesti Sovellusala Py r tuolissa on monia kokoonpanovaihtoehtoja ja modulaarinen rakenne joten sit voivat k ytt my s henkil t jotka eivat pysty kavelemaan tai heidan liikuntakykynsa on rajoittunut esim seuraavista syista Halvaus Raajan menetys alaraaja amputaatio Raajan ep muodostuma
138. AS DELANTERAS 7 PLATAFORMAS REPOSAPIES 8 HORQUILLA 9 ARMAZ N PLEGABLE 10 FRENOS 11 RUEDA TRASERA 12 ALMOHADILLADO WOZEK INWALIDZKI 1 UCHWYTY DO POPYCHANIA 2 TAPICERKA OPARCIA 3 OS ONA BOCZNA 4 ZAWIESIE SIEDZISKA 5 PODNOZEK 6 KOEKA SAMONASTAWNE 7 PODNOZKI 8 WIDELEC KO A PRZEDNIEGO 9 SK ADANA RAMA 10 BLOKADY KOL 11 TYLNE KO O 12 PODK ADKA POD OKIETNIKA KORESTOLE SKUBBEHANDTAG RYGLANSPOLSTRING SIDESTYKKER S EDEPOLSTRING FODSTOTTE SVINGHJUL FODPLADE FORGAFFEL QUICK RELEASE AKSEL 10 BREMSER 11 DRIVRING 12 BAGHJUL PoS Cie o NJ A CADEIRA DE RODAS 1 PUNHOS DE EMPURRAR 2 ESTOFO DO ENCOSTO 3 PROTECG O LATERAL 4 CORREIA DO ASSENTO 5 APOIO DE PES 6 RODAS 7 APOIOS PARA P S 8 CASTOR FORQUETA 9 ESTRUTURA REBAT VEL 10 DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO DAS RODAS 11 RODA TRASEIRA 12 ARMAGAO DO BRAGO RULLSTOL KORHANDTAG RYGGKLADSEL SIDOSKYDD HANGMATTESITS BENSTOD LANKHJUL FOTPLATTOR LANKHJULSGAFFEL HOPFALLBAR RAM 10 BROMSAR 11 DRIVHJUL 12 ARMST D DONORUN CARROZZINA 1 MANIGLIE DI SPINTA 2 TELO SCHIENALE 3 SPONDINA 4 TELO SEDUTA 5 ANGOLO PEDANA 6 RUOTE ANTERIORI 7 APPOGGIAPIEDI 8 FORCELLA DELLA RUOTA ANTERIORE 9 TELAIO PIEGHEVOLE 10 FRENI 11 RUOTA POSTERIORE 12 IMBOTTITURA BRACCIOLO venn fi w RULLESTOL KJ REHANDTAK RYGGTREKK KLESBESKYTTER SETETREKK BENSTOTTE SVINGHJUL FOTPLATER SVINGHJULSGAFF
139. AUFLAGE HOHENVERSTELLBAR MIT KURZER LANGER ARMAUFLAGE Das nach vorne abgerundete Seitenteil erm glicht Ihnen nahe an einen Tisch heranzufahren Zum Hochschwenken dr cken Sie den Hebel 1 damit das Seitenteil entriegelt wird Fig 26 und 27 Die H he der Armauflage 2 kann durch unterschiedlichen Einbau der Abstandshalter eingestellt werden Hierzu sind die Schrauben zu l sen die Abstandshalter umzustecken und die Schrauben wieder fest anzuziehen Die L nge der Armlehne kann verstellt werden dazu die Schrauben 3 l sen dann die Armlehne auf die gew nschte Position schieben und die Schrauben wieder festziehen Fig 27 BasiX 27 DEUTSCH DEUTSCH Optionen Seitenteil vorsicut Die Seitenteile wie deren Armlehnen sind zum Anheben oder Tragen des Rollstuhles nicht geeignet A VORSICHT Achten Sie bei der H henverstellung des Armpolsters auf Ihre Finger SEITENTEIL HOCHSCHWENKBAR ABNEHMBAR MIT KURZER LANGER ARMAUFLAGE HOHENVERSTELLBAR Die Armauflage kann folgenderma en in der H he verstellt werden Dr cken Sie den Hebel nach unten und verstellen Sie die Armauflage auf die gew nschte H he Lassen Sie den Hebel los und dr cken Sie die Armauflage nach unten bis sie h rbar einrastet Kontrollieren Sie immer dass die Seitenteile richtig eingerastet sind Zum Hochklappen der Armlehne bet tigen Sie den Hebel 1 um das Se
140. DLA Napnut nastaviteln ho potahu z dov op rky Ize nastavit pomoc n kolika p sk Obr 25 A POZOR Nedotahujte nap nac p s p li jinak by mohl p ek et skl dac mu mechanismu invalidn ho voz ku V KOV NASTAVITELN Z DOV OP RKA V ka zadn op rky m e b t nastavena do dvou nebo t r zn ch pozic z le na modelu 41 cm 43 5 cm a 46 cm Uvoln te a odstra te rouby 1 2 a zatla te op rku zad do po adovan pozice Oba rouby op t dot hn te Obr 20 Varianty Bo nice NASTAVITELN HEL OP RADLA STANDARDN BO NICE SKL P C VZH RU ODN MATELN S KR TK MI A DLOUH MI PODRU KAMI hel op radla Ize nastavit do 6 r zn ch poloh 5 dop edu 0 5 10 15 a 20 dozadu Pro nastaven hlu vy roubujte roub 1 nastavte po adovan hel a dot hn te roub Obr 21 Bo nice se zaoblen mi p edn mi hranami V m umo n dostat se bl zko stolu Pro odklopen op rek nahoru stiskn te p ku 1 pro uvoln n NASTAVITELN HEL bo nice Obr 26 27 OP RADLA 7 30 Vy ku podru ky 2 Ize nastavovat nasazenim distan ni podlozky do ruznych poloh Provadi se to povolenim Sroubu posunutim distan ni konzoly a op tovnym dotazenim Sroubu D lku podru ky m zete nastavit povolenim roub 3 zatla en m podru ky do po adovan polohy a n
141. ECAUCION No realice esta operaci n bajo peso ya que podr a ocasionar la rotura de la palanca Para plegar el respaldo p rese detr s de la silla de ruedas presione las dos palancas peque as Fig 23 24 ubicadas a cada lado del respaldo arriba de los reposabrazos Pliegue el respaldo hacia delante TAPICER A AJUSTABLE DEL RESPALDO La tapicer a ajustable del respaldo puede ajustarse utilizando varias correas Fig 25 AN iPRECAUCION No tire demasiado del cintur n de tensi n pues de lo contrario interferir a con el mecanismo de plegado de la silla Opciones Reposabrazos PROTECTOR LATERAL EST NDAR ABATIBLE DESMONTABLE CON REPOSABRAZOS CORTOS O LARGOS El protector lateral con bordes delanteros redondeados le permite acercarse a la mesa Para plegar el reposabrazos empuje la palanca 1 para liberar el protector lateral Fig 26 N La altura del reposabrazos 2 puede modificarse estableciendo el soporte espaciador en varias posiciones Para esto extraiga los tornillos cambie de posici n el soporte espaciador y vuelva a ajustar los tornillos El largo del reposabrazos puede modificarse si se extraen los tornillos 3 se desplaza el reposabrazos en la posici n deseada y se vuelven a ajustar los tornillos Fig 27 BasiX 69 lt a Y ul Opciones Reposabrazos gt gt gt N PRECAUCION No deben usarse ni los pr
142. EJLEDNING I FASTSPAENDING AF KORESTOLSBRUGEREN 1 Hofteselen skal baeres lavt hen over den forreste del af baskkenet s hofteselens vinkel ligger inden for det optimale omr de p 30 75 i forhold til vandret Ideelt bar man forsgge at opna en mere skr tstillet dvs storre vinkel inden for det optimale omr de dvs tast p men aldrig starre end 75 Fig C 2 Skulderselen skal sidde korrekt ned over skulderen og skr t hen over brystkassen som vist p billedet Fig D og E Sikkerhedsselerne skal strammes s meget som det kan lade sig gore uden at fgles ubehageligt for brugeren Sikkerhedsselernes remme m ikke veere snoet under brugen Skulderselen skal sidde korrekt ned over skulderen og skrat hen over brystkassen som vist p billedet Fig D og E 3 Korestolens fastg ringspunkter findes pa den indre del at det forreste stel lige over svinghjulet og det bageste sidestel Selerne monteres rundt om sidestellene p det punkt hvor de vandrette og lodrette stelrar krydser hinanden Se Fig G K 4 Symbolet for fastg ring Fig F p k restolsstellet viser hvor fastspeendingsremmene skal placeres Remmene skal strammes efter n r de forreste remme er monteret for at holde kgrestolen p plads FASTSPAENDINGSREMMENES PLACERING P K RESTOLEN 1 Placering af de forreste og bageste fastg ringsm rkater Fig G H I 2 Placering af karestolens forreste Fig G og bageste Fig H I fastggringsse
143. EL SAMMENLEGGBARE RAMME 10 BREMSER 11 BAKHJUL 12 ARMLENSPUTE SONORAN gt u PYORATUOLI 1 TYONTOKAHVAT 2 SELKANOJAN VERHOILU 3 SIVULAIDAT 4 ISTUINVERHOILU 5 JALKATUKI 6 TUKIPYORAT 7 JALKALAUDAT 8 TUKIPYORAN HAARUKKA 9 TAITTUVA RUNKO 10 JARRUT na 11 KULJETUSPYORA 12 KYYNARNOJA b INVALIDN VOZ K gt 1 RUKOJETI PRO TLACEN 2 CALOUNENI Z DOV OP RKY 3 BO NICE 4 POTAH SEDADLA 5 STUPACKA 6 KOLECKA 7 STUP TKA 8 VIDLICE PREDN HO KOLE KA 9 SKL DAC R M 10 BRZDY 11 ZADN KOLO 12 PODRUCKA 4 Basix lt b lt z Ao N z BasiX 5 ENGLISH Foreword Table of contents Dear Customer We are very happy that you have decided in favour of a high quality SUNRISE MEDICAL product This user s manual will provide numerous tips and ideas so that your new wheelchair can become a trustworthy and reliable partner in your life We want you to be satisfied with our products and service Sunrise Medical has been consistently working at continuously developing its products for this reason changes can occur in our palette of products with regard to form technology and equipment Consequently no claims can be construed from the data or pictures contained in this user s manual The management system of SUNRISE MEDICAL is certified to ISO 9001 ISO 13485 and ISO 14001 CE In addition they f
144. ESBESKYTTER OPPVIPPBAR AVTAKBAR MED KORTE ELLER LANGE ARMLENER Klesbeskytter med avrundet front gj r at stolen kan kj res tett inntil et bord M For vippe opp armlenet skyv spaken 1 slik at klesbeskytteren frigjores Fig 26 27 H yden p armlenet 2 kan justeres ved montere avstandsbraketten i forskjellige stillinger For a gjore dette skru opp skruene flytt avstandsbraketten og stram skruene p nytt Lengden p armlenet kan justeres ved skru opp skruene 3 flytte armlenet til nsket stilling og deretter strammet skruene p nytt Fig 27 Basix 153 Utstyr Klesbeskytter gt gt gt N ADVARSEL Verken klesbeskytteren eller armlenene skal brukes til a l fte eller veere rullestolen A ADVARSEL Ver forsiktig n r du justerer hayden p armputen KLESBESKYTTER OPPFELLBART AVTAKBART MED KORTE ELLER LANGE ARMLENER Armlenet kan hgydejusteres p folgende m te Skyv spaken nedover og flytt armlenet til nsket h yde Frigj r spaken og skyv armlenet nedover til det klikkes p plass Kontroller alltid at klesbeskytterne sitter som de skal For vippe opp armlenet skyv spaken 1 slik at klesbeskytteren frigj res Du kan justere lengden p armlenet ved skru opp skruene 2 skyve armlenet til nsket stilling og deretter stramme skruene p nytt Fig 28 NM ADVARSEL Verken klesbeskytteren eller armlenene skal brukes til l fte ell
145. EUNEN IN HOOGTE INSTELBAAR De armsteun kan qua hoogte als volgt worden ingesteld Druk de hendel naar beneden en beweeg de armsteun naar de gewenste hoogte Laat de hendel los en druk de armsteun omlaag tot u hem op zijn plaats hoort klikken Controleer altijd dat de zijkant stevig op zijn plaats zit 7 Om de armsteun op te klappen duwt u de hendel 1 zodat de zijbescherming wordt ontkoppeld U kunt de lengte van de armsteun aanpassen door de schroeven 2 los te draaien de armsteun naar de gewenste positie te duwen en de schroeven opnieuw aan te draaien Fig 28 Morceuert Noch de armleuningen noch de opvulkussens mogen worden gebruikt om de rolstoel te tillen of te dragen orceLen Als u een achterwiel van 24 gebruikt moet de armlegger op een hoger niveau worden geplaatst IN HOOGTE VERSTELBARE ARMLEUNINGEN MET EEN STANG BEVESTIGD Om de hoogte aan te passen trekt u aan de hendel 1 en duwt u de armleuning naar de gewenste hoogte Zorg er daarna voor dat de hendel 1 weer op zijn plaats is vergrendeld Verwijdering van de armsteun wordt op dezelfde wijze uitgevoerd Om de zijkanten volledig te verwijderen drukt u op de hendel 2 Wanneer de zijkant wordt geinstalleerd dient de hendel 2 ook aangetrokken te worden Controleer altijd of de zijkant op de juiste wijze vergrendeld is Fig 29 Opties Anti tip wielen ANTI TIP WIELEN Anti tip wielen bieden bijkomende veili
146. G Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical com Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www sunrisemedical com SUNRISE MEDICAL SAS ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Michael Faraday37170 Chambray Les Tours T l 33 0 2 47 55 44 00 Fax 33 0 2 47 55 44 03 www sunrisemedical com Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www sunrisemedical com Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Switzerland Tel 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www sunrisemedical com Sunrise Medical AS Dynamitveien 14 b 1400 Ski Norway T 47 66 96 38 00 F 47 66 96 38 80 E post sunrisemedical no www sunrisemedical com Sunrise Medical AB Britta Sahlgrens gata 8A 421 31 Vastra Fr lunda Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www sunrisemedical com Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE Nieuwegein Nederlands Tel 31 0 3060 82100 Fax 31 0 3060 55880 www sunrisemedical com G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 www G2
147. Gj r kun dette med hjelp fra en ledsager Hvis maksimale innstillinger brukes p stolen f eks hvis bakhjulene er plassert lengst mulig forover eller du har en redusert kroppsholding kan rullestolen velte selv p flat mark Len overkroppen lenger forover n r du kj rer oppover bakker eller opp p trinn fortauskanter Len overkroppen lenger bakover n r du kj rer nedover bakker eller ned fra trinn fortauskanter Fors k aldri kj re p skr oppover eller nedover bakker Ikke bruk rulletrapper da disse kan f re til alvorlige personskader Ikke bruk rullestolen i bakker hellinger som overstiger 10 En trygg dynamisk bakke vil v re avhengig av stolens innstillinger brukerens evner samt m ten rullestolen kj res p Fordi brukerens evner og kj rem te ikke kan fastsettes p forh nd kan vi ikke oppgi hva som utgj r en maksimalt trygg bakke Brukeren m derfor fastsette dette selv med hjelp fra en ledsager for forhindre at stolen velter Vi anbefaler p det sterkeste at uerfarne rullestolbrukere benytter tippesikringer p stolen Huller i veien eller ujevn grunn kan f re til at rullestolen velter spesielt n r den kj res oppover eller nedover bakker Ikke bruk rullestolen p gj rmete eller isdekte veidekker Ikke bruk rullestolen p steder som ikke er tillatt for fotgjengere For unng skade hendene dine m du ikke plassere dem mellom eikene eller mellom bakhjulet og bremsen n r du bruker
148. Hand nach unten und halten Sie die Fu raste mit der anderen Hand fest um sie zu entlasten Wenn der gew nschte Winkel erreicht ist lassen Sie den Hebel los und die Fu raste rastet in eine der voreingestellten Positionen ein VERSTELLEN DES WADENPOLSTERS Fig 14 Das Wadenpolster kann wie folgt verstellt werden H he L sen Sie die Schraube 4 und schieben Sie das Klemmst ck auf die gew nschte Position Durch das Drehen des Klemmst cks kann auch der Winkel verstellt werden Tiefe L sen Sie die Schraube 5 und schieben Sie das Wadenpolster in die gew nschte Position Breite L sen Sie die Schraube 5 und bringen Sie die Distanzst cke 6 so hinter dem Polster an dass die gew nschte Position erreicht ist AN WARNUNG Halten Sie beim Anheben oder Absenken der FuBraste die H nde vom Verstellmechanismus zwischen dem Fahrgestell und den beweglichen Teilen der Fu raste fern Achten Sie immer darauf dass die Befestigungsteile gesichert sind Die FuBrasten diirfen nicht zum Anheben oder zum Tragen des Rollstuhls verwendet werden e Quetschgefahr Greifen Sie beim Verstellen der Fu raste nach oben oder unten nicht in den Verstellmechanismus zwischen den beweglichen Teilen der FuBraste AMPUTATIONSAUFLAGE Fig 15 Die Amputationsauflage kann je nach Bedarf in alle Richtungen eingestellt werden Optionen Lenkrader LAUFRADER LAUFRADPLATTEN GABELN Es kann v
149. KUORMITUS 125 KG KATSO MY S SIVU 5 Standardin EN12183 2009 mukaisesti kaikki osat istuin selkanojan verhoilu kasinoja sivupaneelit jne ovat palonkest vi standardissa EN1021 2 esitetylla tavalla Rinteissa ajettaessa py r tuolin dynamiikkaan vaikuttavat py r tuolin asetukset kayttajan taidot ja ajotyyli Kayttajan taitoja ja ajotyylia ei voida maarittaa ennalta joten suurimman turvallisen kallistuskulman maaritys ei ole mahdollista Kayttajan on tasta syysta selvitettava tama parametri itse avustajan kanssa joka est py r tuolia kaatumasta Jos py r tuolin kayttaja on kokematon kallistuksen estavien tukipy rien k ytt on eritt in suositeltavaa Py r tuoli t ytt seuraavien standardien vaatimukset a Vaatimukset ja testitavat staattisille t rm ys ja vasymislujuuksille ISO 7176 8 b Standardin ISO 7176 16 mukaiset syttymiskestavyysvaatimukset ISO 7176 16 EN 1021 1 Istuimen korkeuden saato 116 Basix Vaantovoima JOS MUUTA El OLE ILMOITETTU M6 RUUVIEN KIRISTYSMOMENTTI ON 7 NM Basix 117 WERSJA POLSKA Wstep Spis tresci Szanowni Uzytkownicy Cieszymy sie bardzo ze Wybrali cie Pa stwo produkt wysokiej jako ci SUNRISE MEDICAL Niniejsza instrukcja u ytkowania zawiera wskaz wki i sugestie kt re sprawi ze Wasz nowy w zek inwalidzki stanie si godnym zaufania i niezawodnym partnerem w yciu codziennym Pragniemy a
150. MENTO La pedana per il ribaltamento della carrozzina utilizzata dall accompagnatore per il superamento di un ostacolo Premere semplicemente con il piede sulla pedana e la carrozzina si sollever leggermente per salire ad esempio sul cordolo di un marciapiede Fig 5 ATTENZIONE Sunrise Medical raccomanda vivamente l uso di una pedana su ogni modello con ruote da transito e anche su tutti i modelli gestiti in modo preminente da un accompagnatore poich se inclinando la carrozzina per superare un ostacolo si tirano indietro i montanti posteriori si rischia di danneggiarli Opzioni Freni FRENI La carrozzina dotata di due freni freni agiscono direttamente sui pneumatici Per bloccare la ruota spostare in avanti entrambe le leve del freno sino al loro arresto Per sbloccare la ruota riportare le leve del freno nella posizione di partenza L azione dei freni sar ridotta in caso di profilo consumato dei pneumatici insufficiente pressione dei pneumatici pneumatici bagnati freno regolato non correttamente I freni non sono stati progettati per essere azionati quando la carrozzina in movimento Non azionare mai i freni durante la guida Frenare sempre aiutandosi con i corrimani Verificare che la distanza tra il freno ed il pneumatico sia conforme alle specifiche Per la regolazione allentare la vite e regolare la distanza corretta Avvitare di nuovo la vite Fig
151. NRISE MEDICAL della Vostra zona Si ee ica dmn Se nella Vostra zona non presente un rivenditore autorizzato Opzioni Ruotine da transito 100 oppure se avete domande potete contar SUNRISE MEDICAL Targhetta di identificazione 100 GO Pona eirindinzzi pert pr Copertoni e montaggio dei pneumatici 101 Manutenzione e cura 101 Sunrise Medical Srl Risoluzione dei problemi 101 2 K Smaltimento Riciclaggio dei materiali 101 Italia Dati tecnici 102 Tel 39 0523 573111 Regolazione dell altezza della seduta 102 www SunriseMedical com Coppia di serraggio 103 Annotare l indirizzo e il numero di telefono del rivenditore autorizzato nello spazio riportato di seguito In caso di guasto rivolgersi immediatamente al rivenditore autorizzato fornendo tutti i dettagli pertinenti in modo che possa trovare facilmente una soluzione IMPORTANTE PRIMA DI UTILIZZARE LA CARROZZINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE Spiegazione dei simboli N AVVERTIMENTO Messaggi di avvertimento relativi a possibili rischi di incidente grave o morte A AVVERTENZA Messaggi di avvertimento relativi a possibili rischi di lesioni ATTENZIONE Messaggi di avvertimento relativi a possibili danni tecnici NOTA Informazioni per il funzionamento del prodotto Uilzzo Questa carrozzina destinata esclusivamente all utilizzo al chiuso e all aperto da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata su superfici asciutte
152. Nome del prodotto codice articolo XXXXX XXX I La pendenza superabile massima dipende Di dall assetto della carrozzina dalla postura e dalle capacita fisiche dell utente a Larghezza seduta By Profondit massima aj I Mar Portata massima CE Marchio CE Guida per l utente b Crash test el XXX XXXX Data di produzione SN Numero di serie prestazionali sono approssimati e forniti solo a scopo indicativo Sunrise Medical conforme ai requisiti della direttiva europea sui dispositivi medici 93 42 CEE cE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germania Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www SunriseMedical com Tutte le carrozzine devono essere usate secondo le linee guida del produttore 100 Basix Copertoni e montaggio dei pneumatici COPERTONI E MONTAGGIO DEI PNEUMATICI I pneumatici standard sono pieni Verificate che la pressione dei pneumatici sia sempre quella corretta Una pressione inadeguata pu compromettere le prestazioni della carrozzina Se la pressione troppo bassa sar necessario applicare una forza maggiore per muovere la carrozzina poich la resistenza al rotolamento maggiore La manovrabilit della carrozzina ne risulter compromessa Se la pressione troppo alta si rischia lo scoppio del copertone La pressione corretta riportata su ogni singolo copertone min 3 5 bar Il montaggio o la riparazione dei coper
153. OR Bubnov brzdy mohou nastavovat pouze autorizovani prodejci BasiX 165 CESKY Varianty Stupatka STUPATKA Stupatka Ize sklopit nahoru pro usnadn ni nastupovani na vozik a sestupovani z voziku Zm na vySky stup tek Stup tko Ize sn zit zvysit na potfebnou rove pomoc roubu 1 Povolte Srouby zatla te trubky do pozadovan polohy a pak op t dotahn te Srouby viz odstavec o krouticim momentu Mezi stupatkami a podlahou musi byt mezera nejm n 2 5 cm Obr 9 Stupatko s nastavitelnym uhlem Lze nastavovat a m nit Uhel vzhledem k zemi Povolte Sroub zatla te dop edu nastavte po adovan hel a zatla te na n j Po proveden nastaven roub op t dot hn te Po ka d m nastavov n zkontrolujte zda jsou rouby spr vn dota eny viz str nku s hodnotami kroutic ho momentu Zajist te zachov n minim ln vzd lenosti od podlahy 2 5 cm Obr 10 N POZOR PodnoZky se nesm pou vat ke zdvih n nebo p en en invalidn ho voz ku K nastupovani na vozik a sestupovani z voziku nepouzivejte stupatka M la by byt pfedem sklopena nahoru a odklopena co nejvice sm rem ven VOLITELNA ZDVIHAC STUP TKA IEF Obr 11 13 Pro odstran ni zatahn te za p ku 1 oto te stupatka sm rem ven a pot podnozky zdvihn te ven NASTAVENI VYSKY VySka stupatek m ze byt libovoln nastavena uvoln nim Sroubu 2 Nastavte vhodnou
154. OWANA OD CZANA Z KR TKIM LUB D UGIM POD OKIETNIKIEM O REGULOWANEJ WYSOKO CI Wysoko pod okietnika mo e by regulowana zgodnie z opisem poni ej Przesun d wigni w d i przemie ci pod okietnik do danej wysoko ci Zwolni d wigni i naciska pod okietnik do chwili zatrza ni cia si go w stabilnej pozycji Zawsze b sprawdza czy ostony boczne sa na w a ciwych miejscach Aby podnie pod okietnik nacisn d wigni 1 tak aby os ona boczna zosta a zwolniona D ugo pod okietnika mo e by dobrana poprzez poluzowanie wkr t w 2 przesuni cie go do danej pozycji i ponowne dokr cenie wkr t w Rys 28 N uwasa Nie wykorzystywa os on bocznych ani pod okietnik w do podnoszenia lub przenoszenia w zka N UWAGA Przy uzywaniu k t tylnych 24 nalezy podnies podtokietnik do g ry o jeden poziom JEDNOSLUPKOWE POD OKIETNKI Z REGULACJ WYSOKO CI Aby wyregulowa wysoko nale y poci gn d wigni 1 i przesun pod okietnik do danej pozycji Po N regulacji upewni si e d wignia 1 zatrzasn a si w odpowiedniej pozycji Od czanie pod okietnika wykona w ten sam spos b Aby ca kowicie od czy os on boczn nacisn d wigni 2 Podczas monta u os ony bocznej d wignia 2 musi by r wnie przesuni ta Zawsze sprawdza czy os ona boczna zosta a prawid owo zablokowana w tulei gniazdowe
155. Sie einfach auf den Schnellverschlussknopf an der Achse 1 und ziehen Sie das Rad von der Achse Fig 3 VORSICHT Halten Sie bei der Montage der Hinterr der den Schnellverschlussknopf auf der Achse niedergedr ckt wenn Sie die Achse in den Rahmen stecken Beim Loslassen des Knopfs rastet das Rad ein und der Schnellverschlussknopf springt in seine Ausgangsposition zur ck ALLEINE IN IHREN ROLLSTUHL EINSTEIGEN FIG 4 0 Den Rollstuhl an eine Wand oder ein solides M belst ck schieben Die Bremse anziehen Die FuRplatten nach oben klappen Der Benutzer kann sich dann selbst in den Rollstuhl herablassen Die FuBplatten dann nach unten klappen und die F e vor den Fersenb ndern darauf abst tzen ALLEINE AUS IHREM ROLLSTUHL AUSSTEIGEN FIG 4 1 Die Bremse anziehen Die FuBplatten mit Gelenk nach oben klappen Die FuBplatten mit Gelenk nach oben klappen die Person leicht nach vorne beugen um das K rpergewicht auf die Vorderkante des Sitzes zu verlagern und mit beiden F en fest auf dem Boden und einem Fu hinter dem anderen in die aufrechte Position schieben N WARNUNG Beim Stehen nicht auf die FuRplatten stellen da der Rollstuhl sonst umkippt Das Einsteigen in Ihren Rollstuhl ist einfacher und sicherer wenn Sie die FuBplatten nach oben klappen und zur Seite schieben oder sie vom Rollstuhl abnehmen Vor dem Einsteigen in den oder Aussteig
156. Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Allemagne T l 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Tous les fauteuils roulants doivent tre utilis s conform ment aux instructions du fabricant 44 Basix Pneus et montage des pneus PNEUS ET MONTAGE DES PNEUS Le fauteuil est quip de s rie de pneu bandage Avec des pneus pneumatiques veillez ce que la pression de vos pneus soit toujours correcte car les caract ristiques du fauteuil peuvent changer Quand la pression est insuffisante il faut d penser plus d nergie car la r sistance du fauteuil est tr s lev e La maniabilit du fauteuil en est r duite Le pneu peut clater si la pression est trop lev e La pression correcte est indiqu e sur le bandage du pneu min 3 5 bar Les pneus se montent comme des pneus de v lo courants Avant de remplacer la chambre a air inspectez la jante et la paroi interne du pneu et enlevez tout ventuel corps tranger V rifiez la pression des pneus apr s le montage ou la r paration Il est important pour votre propre s curit et pour une bonne performance de votre fauteuil de v rifier la pression de l air r guli rement et de maintenir les pneus en bon tat Maintenance et entretien CONTR LE DE SECURITE En tant qu utilisateur vous tes le mieux plac pour remarquer toute ventuelle anomalie Par cons quent nous vous reco
157. WHEELCHAIR ROLLSTUHL FAUTEUIL ROULANT ROLSTOEL SILLA DE RUEDAS CADEIRA DE RODAS CARROZZINA PYORATUOLI WOZEK INWALIDZKI RULLSTOL RULLESTOL INVALIDNI VOZ K K RESTOLE DIRECTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG NOTICE D UTILISATION GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE USARIO _ INSTRU ES PARA UTILIZAGAO MANUALE D USO KAYTTOOHJEET INSTRUKCJA UZYTKOWANIA BRUKSANVISNING BRUKERVEILEDNING NAVOD K OBSLUZE BRUGSANVISNING breezy www sunrisemedical com Wheelchair Components EN We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001 certificate which affirms the quality of our products at every stage from R amp D to production This products meet the requirements in accordance with EC guidelines Options or accessories shown are available at extra cost Rolistuhlkomponenten DE SUNRISE MEDICAL ist nach ISO 9001 zertifiziert und garantiert damit die Qualit t unserer Produkte bei allen Entwicklungs und Produktionsstufen dieses Rollstuhls Dieses Produkt erf llt die Anforderungen gem der EU Richtlinien Hier abgebildete Optionen oder Zubeh rteile sind gegen Aufpreis erh ltlich Description du fauteuil FR SUNRISE MEDICAL est certifi ISO 9001 une norme qui garantit la qualit des produits a toutes les tapes de la conception a la production en passant par la recherche et le d veloppement Ce produit est conforme aux directives de la Communaut europ enne Les options ou accessoires illustr s sont d
158. a zen na jeho m en abyste zkontrolovali e jste roub dot hli na spr vn krout c moment K i t n u pin n ho invalidn ho voz ku pou vejte pouze etrn p sob c ist c prost edky pro dom cnost K i t n aloun n sedadla a p su sedadla pou vejte pouze m dlo a vodu V z vislosti na etnosti a typu pou it doporu ujeme abyste sv j invalidn voz k brali na pravideln kontroly v autorizovan m servisu a to minim ln jednou za rok abyste jej m li udr ovan kolen m person lem A POZOR P sek sul a mofska voda mohou po kodit loZiska pfednich a zadnich kol Po vystaveni t mto podminkam sv j invalidni vozik pecliv o ist te a osu te HYGIENA PRI OPAKOVANEM POUZIT JINYM UZIVATELEM Pokud ma b t invalidn voz k pou it opakovan je t eba jej pe liv p ipravit o istit a o et it dezinfek n m prost edkem ve spreji na v ech ploch ch kter by mohly p ij t do styku s u ivatelem Pot ebujete li to ud lat rychle mus te pou t tekut dezinfek n prost edek na b zi alkoholu vhodn pro zdravotnick v robky a za zen V nujte pozornost pokyn m v robce desinfek n ho prost edku kter pou v te Odhalov n a e en probl m Invalidn voz k t hne na jednu stranu Zkontrolujte tlak v pneumatice Zkontrolujte zda se kolo snadno ot lo iska osa Zkontrolujte hel kole ka Zkontrol
159. a cadeira de rodas por exemplo em uw descer solo inclinado Quando subir um degrau ou uma inclinag o inclinag es declives todos os desnivelamentos ou quando D de frente deve inclinar o corpo para a frente transpor obst culos Fa a o com a assist ncia de algu m Em condig es extremas p ex com as rodas traseiras na A PERIGO posic o mais dianteira e com uma postura menos perfeita a x NUNCA exceda a carga m xima de 125 kg para o condutor cadeira de rodas pode tombar mesmo numa superficie plana Incline o seu tronco para a frente quando subir declives e degraus Incline o seu tronco ainda mais para tr s quando descer declives e degraus Nunca tente subir e descer um declive na diagonal Evite utilizar um elevador que pode causar ferimentos graves em caso de queda Nao conduza a cadeira de rodas em declives superiores a 10 O declive seguro din mico depende da configura o da cadeira das capacidades do utilizador e do estilo de condug o Recomendamos tamb m que instale uma luz activa Uma vez que as capacidades do utilizador e estilo de condug o nao podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instalac o de dispositivos anti queda se o utilizador for inexperiente poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos
160. a hacia delante Tambi n perjudica la maniobrabilidad Si la presi n es muy alta la cubierta podria estallar La presi n correcta aparece impresa en la misma superficie de la cubierta min 3 5 bar Las cubiertas se montan igual que las cubiertas de una bicicleta Antes de instalar la camara debe asegurarse siempre de que la base de la Ilanta y el interior de la cubierta est n libres de objetos extrafios Compruebe la presi n despu s de instalar o reparar la cubierta Es vital para su seguridad y para la correcta utilizaci n de la silla mantener la presi n adecuada y las cubiertas en buen estado Mantenimiento y cuidado INSPECCION DE SEGURIDAD El usuario sera el primero en notar cualquier posible defecto Por lo tanto recomendamos llevar a cabo las verificaciones siguientes cada vez que vaya a usar el producto Que la presi n de los neumaticos sea la correcta Que los frenos funcionen correctamente Que todos los componentes extraibles est n correctamente instalados p ej reposabrazos hangers ejes de desmontaje rapido etc En caso de detectar dafios o defectos tenga a bien contactar con su representante autorizado MANTENIMIENTO Verifique con regularidad la presi n de los neumaticos Verifique con regularidad al menos una vez al afio si los neumaticos estan desgastados o da ados Cambie los neum ticos no bien detecte signos de desgaste o dafo Verifique con regularidad al menos una vez al afio si
161. a invalidn voz k dn sou sti od jin ch v robc pokud je ofici ln neschv l Sunrise Medical Oblast pou it D ky r zn m variant m p izp soben a modul rn konstrukci jej mohou pou vat lid kte nemohou chodit nebo maj omezenou mobilitu kv li n sleduj c m stav m Paralyza Ztrata kon etiny amputace nohy Vada kon etiny deformita Kontraktury kloubu zran ni kloubu Choroby jako jsou srde ni a ob hov poruchy poruchy rovnovahy nebo katechie a tak pro star i lidi ktefi dosud maj silu v horni G sti t la Pri zvazovani porizeni invalidniho voziku berte v vahu tak t lesnou velikost hmotnost fyzickou a psychickou konstituci v k osoby Zivotni podminky a prostredi 160 Basix Obecn bezpecnostni poznamky a omezeni pro jizdu Rizeni a konstrukce tohoto invalidniho voziku byly navr eny s d razem na poskytnut maxim ln bezpe nosti Jednotliv sou sti spl uj i sv mi vlastnostmi p evy uj aktu ln platn mezin rodn bezpe nostn normy P esto v ak se mohou u ivatel vystavovat riziku p i nespr vn m pou v n invalidn ch voz k Pro Va i vlastn bezpe nost je nutno d sledn dodr ovat n sleduj c pravidla Nepovolen zm ny nebo nastaven zvy uj riziko nehody Jako to u ivatel invalidn ho voz ku jste tak astn kem ka dodenn ho provozu na silnic ch a chodn c ch jako kdokol
162. a persona en una silla de ruedas que no tenga las ruedas traseras instaladas Si desea alcanzar un objeto que se encuentre enfrente de lado o detr s de la silla de ruedas no se incline demasiado ni se aleje del respaldo ya que si modifica el centro de gravedad corre el riesgo de desestabilizarse o resbalarse y caer Si cuelga cargas adicionales mochilas o elementos similares sobre los postes del respaldo de la silla la estabilidad trasera se ver afectada en especial cuando se cuenta con respaldos reclinables En este caso la silla podr a volcar hacia atr s y causar lesiones Los usuarios con amputaci n a nivel de los muslos deben utilizar ruedas antivuelco Antes de conducir su silla compruebe que la presi n de los neum ticos sea la correcta Para las ruedas traseras debe ser de 3 5 bar 350 kPa como m nimo La presi n m xima est indicada en el neum tico Los frenos de rodilla solo funcionar n si hay suficiente presi n en los neum ticos y si se ha establecido la configuraci n correcta consulte la secci n de Frenos Si las tapicer as del respaldo y el asiento presentan da os debe reemplazarlas de inmediato Evite el contacto con el fuego en especial con cigarrillos encendidos Las tapicer as del asiento y respaldo podr an prenderse fuego Si se somete a la silla a una fuente directa de luz solar o temperaturas bajo cero durante un periodo largo de tiempo las piezas de la silla de ruedas armaz n repos
163. a plaque l angle d sir puis r ins rez la vis Apr s avoir proc d au r glage d sir revissez la vis Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la page couples de serrage Veillez a toujours conserver l cart minimum de 2 5 cm avec le sol Fig 10 N ATTENTION Ne jamais soulever ou porter le fauteuil en l attrapant par le repose james Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les palettes du repose pied Il convient au contraire de les relever Baked pr alablement ou de basculer le repose pied vers l ext rieur le plus possible REPOSE JAMBES EN OPTION Fig 11 13 Pour retirer le repose jambes tirez sur le levier 1 faites pivoter la palette vers l ext rieur puis soulevez et retirez le repose jambe R GLAGE DE LA HAUTEUR La longueur de la jambe inf rieure peut se r gler en desserrant la vis 2 R glez la hauteur d sir e puis resserrez la vis AN ATTENTION La distance entre la palette et le sol doit tre d au moins 40 mm R GLAGE DE L INCLINAISON Enfoncez d une main le levier 3 vers le bas tandis que vous soutenez le repose jambes avec l autre main Une fois l angle d inclinaison souhait obtenu rel chez le levier Le repose jambes s enclenche alors dans l une des positions pr d finies R GLAGE DE L APPUI MOLLET Fig 14 Vous pouvez r gler l appui m
164. a s o a estrutura lateral dianteira interna sob a roda girat ria e a estrutura lateral traseira As correias sao fixas a volta das estruturas laterais na intersecc o dos tubos da estrutura horizontal e vertical Ver Fig G K 4 O simbolo de fixac o Fig F na estrutura da cadeira de rodas indica a posig o das correias de fixa o da cadeira de rodas As correias s o esticadas depois das correias dianteiras serem instaladas para segurar a cadeira de rodas A POSI O DAS CORREIAS DE FIXA O NA CADEIRA DE RODAS 1 Localiza o das etiquetas dos pontos de fixa o dianteiro e traseiro Fig G H I 2 Posi o do ponto de fixa o e da etiqueta do ponto de fixa o dianteira Fig G e traseira Fig H I da cadeira de rodas 3 Vista lateral das correias de fixa o Fig J 2 vo m 2 Na BY pa 80 BasiX Manuseamento Opc es Tubos de Apoio DOBRAR Primeiro remova a almofada do assento e a capa do assento traseiro da cadeira de rodas e levante o apoio de p s plataforma ou os apoios de p s individuais Segure a correia ou barras do assento no meio pelas costas e puxe para cima A cadeira de rodas dobra se Para dobrar a sua cadeira de rodas num espaco tao pequeno quanto possivel por exemplo para guardar num carro pode remover os apoios de p s dependendo do modelo Para este efeito abra a ling
165. a ty nt enint n litteaksi ojennettu kammen kuva 33 Lantiovy tulisi asentaa siten ett vy hihnat yhdistyvat noin 45 asteen kulmassa Lantiovy on s detty oikein kun se est kayttajan valumisen alasp in istuimella kuva 34 Vy n kiinnitys Ty nn solkiosa tukevasti lukko osaan Vy n avaus Paina soljen ulkoreunoja sis n p in paina lukitusosan keski s sa sijaitsevaa painiketta ja veda solki kevyesti ulos NEUVOJA KAYTTAJALLE Awana Ala k yt vain lantiovy t jos py r tuolia kuljetetaan autossa k ytt j n istuessa py ratuolissa kayta my s auton turvavGita Suosittelemme ett tarkastat ennen k ytt ett istuinvy on s detty oikein liikkuu vapaasti ei ole vaurioitunut ja ett solki lukkiutuu kunnolla Lantiovy n kiinnityksen ja oikean s d n tarkastamatta jattaminen ennen py r tuolin k ytt voi johtaa kayttajan vakavaan loukkaantumiseen Jos lantiovy on esimerkiksi liian l ys ll k ytt j voi valua istuimella alasp in ja joutua kuristuksiin HUOLTO Tarkasta lantiovy ja vy n kiinnityskohdat s nn llisesti kulumien ja vaurioiden varalta Vaihda tarvittaessa Puhdista lantiovy l mpim ll saippuavedell ja anna vy n kuivua N VAARA Lantiovy on s dett v kayttajalleen sopivaksi edell mainittujen ohjeiden mukaisesti Sunrise Medical suosittelee my s ett lantiovy6n pituus ja kireys tarkastetaan s nn
166. aar waar voetgangers niet zijn toegestaan mag u ook niet met de rolstoel rijden Steek nooit uw handen tussen de spaken of tussen het achterwiel en wielvergrendeling terwijl u rijdt Dit kan leiden tot letsel aan de handen Met name bij het gebruik van lichtgewicht hoepels worden vingers gemakkelijk warm bij het remmen op hoge snelheid of op steile hellingen Gebruik geen trappen zonder de hulp van een begeleider Er bestaan middelen om u te helpen bijv hellingen op te gaan of de lift te gebruiken Wij raden u aan deze te gebruiken Als deze niet beschikbaar zijn dient de rolstol naar achteren te worden gekanteld en over de treden te worden geduwd 2 helpers maar mag nooit worden getild We adviseren gebruikers zwaarder dan 100 kg niet op deze wijze over te brengen Over het algemeen moeten anti tip wielen vooraf zodanig worden ingesteld dat ze de treden niet kunnen raken omdat dit tot een ernstige val zou kunnen leiden Naderhand moeten de anti tip wielen weer in de oude positie worden teruggebracht Zorg ervoor dat de begeleider de rolstoel alleen aan stevig bevestigde onderdelen vasthoudt Gebruik geen verwijderbare onderdelen bijvoorbeeld de voetsteunen of de zijbeschermers BasiX 49 NEDERLANDS NEDERLANDS GEVAAR Wanneer u de rolstoellift gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de aangebrachte anti tip wielen buiten de gevarenzone zijn geplaatst Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten wan
167. adr o unidade Rodas traseiras de 24 s lidas par 8 4 kg 0 8 kg 0 8 kg 3 8 kg De Acordo com EN12183 2009 todas as pecas listadas assento estofo do encosto painel lateral almofada do braco s o a prova de fogo de acordo com EN 1021 2 O declive seguro din mico depende da configura o da cadeira das capacidades do utilizador e do estilo de condu o Uma vez que as capacidades do utilizador e estilo de condu o n o podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instalag o de dispositivos anti queda A cadeira de rodas compativel com as seguintes normas a Requisitos e m todos de teste para forcas estaticas de impacto e de fadiga ISO 7176 8 b Requisitos para resist ncia de acordo com ISO 7176 16 EN 1021 1 Ajustamento da Altura do Assento 88 BasiX Forca de Torg o PORTUGUES EXCEPTO QUANDO ACONSELHADO DE OUTRA MANEIRA A FORCA DE APERTO DOS PARAFUSOS M6 7 NM BasiX 89 z lt d E Prefazione Sommario Gentile utente Prefazione 90 ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto SUNRISE Spiegazione dei simboli 90 MEDICAL di alta qualit Sommario 90 Utilizzo 90 Questo manuale per l uso contiene numerosi suggerimenti ed Area di applicazi
168. ahtinuppi 1 ja kaanna AS vakaajatanko 2 pois tielt ennen f 77 kuin taitat pyoratuolin kokoon 2 RSS DER Avaa py r tuoli suorittamalla Y x 4 edelliset toimenpiteet NI M p invastaisessa j rjestyksess gt P 4 Car U AN vaara N SIA lt b Ym 1 Varmista ennen py r tuolin k ytt ett vakaajatanko ja t htinuppi ovat paikallaan ja kunnolla kiristettyj l koskaan nosta py r tuolia vakaajatangosta kiinni pit en Lisavarusteet Siirtopyorat SIIRTOPYORAT Siirtopy r t on tarkoitettu kaytettaviksi paikoissa joissa takapy rien leveys estaa etenemisen esim lentokoneet linja autot jne Kun kuljetuspy r t on irrotettu pikalukkoja kaytt en siirtopyoria voidaan kayttaa heti ajamisen jatkamiseksi Siirtopy r t sijaitsevat noin 3 cm n korkeudella maanpinnasta silloin kun niita ei kayteta Niista ei toisin sanoen ole haittaa py r tuolilla ajettaessa py r tuolia kuljetettaessa ajoneuvossa tai py r tuolia kallistettaessa esteit ylitett ess esim reunakiveykset askelmat jne kuva 41 vaara Py r tuolin jarrut eiv t ole k ytett viss siirtopy rill ajettaessa Valmistekilpi Valmistekilpi sijaitsee joko poikkiputkessa tai poikkirungossa sek k ytt oppaassa Valmistekilvest ilmenee tarkka malli ja muut tekniset tiedot IImoita seuraavat tiedot tilatessasi varaosia tai takuuk sittelyss P
169. ais r glage de l angle des roues avant Gonflage insuffisant des roues avant et ou des roues arri re Le roulement des roues en est g n Le fauteuil ne pourra avancer droit si les roues avant sont mal r gl es Les r glages des roues avant doivent toujours tre confi s a un revendeur agr En cas de modification de la position de la roue arri re les r glages du frein doivent tre contr les Options Adaptateur de roues avant La hauteur du si ge est d termin e par la position des roues avant et des ai Bs roues arri re Vous pouvez r gler la hauteur du si ge en modifiant la position des roues arri re et des roues avant et l aide d entretoises NN ATTENTION Apr s avoir r gl la hauteur du si ge v rifiez d avoir bien reviss toutes les vis et d avoir ajust les freins d immobilisation 40 Basix Options Adaptateur de roulettes gt gt gt REMARQUE Vous pouvez modifier l angle de l axe de la roue avant en changeant la position de la roue avant roue arri re L angle doit toujours tre d environ 90 R GLAGE DE L ANGLE DE L AXE DE LA ROUE AVANT D vissez les vis 1 sortez l adaptateur de roue avant r glez l angle puis resserrez les vis Fig 17 18 N ATTENTION L angle d axe de roue avant doit tre le m me des deux c t s V rifiez l aide de rep res POSITION HORIZONTALE
170. ak t komma i uppr tt position A VARNING St inte p fotplattorna n r du st r upp eftersom rullstolen kan tippa Det r enklare och s krare att komma ner i rullstolen om du viker upp fotplattorna och sv nger dem t sidan eller tar bort dem fr n rullstolen Bromsa alltid stolen n r du f rflyttar dig till eller fr n rullstolen Inst llningar funktioner Trampr r TRAMPR R Med hj lp av trampr r kan ledsagaren tippa upp rullstolen ver olika hinder Trampa p r ret f r att kunna skjuta stolen ver exempelvis en trottoarkant eller ett trappsteg Fig 5 vkrier Sunrise Medical rekommenderar starkt bruk av trampr r p modeller med transporthjul och ven p alla modeller d r stolen i huvudsak k rs av ledsagare eftersom skada p ryggst dsr ren kan intr ffa om du drar tillbaka dem f r att tippa tillbaka rullstolen f r att klara hinder Inst llningar funktioner Bromsar BROMSAR Rullstolen r utrustad med tv bromsar De verkar direkt p d cken Du l ser bromsarna genom att skjuta fram b gge bromsspakarna till ndl get Du lossar bromsarna igen genom att dra tillbaka spakarna till utg ngsl get Bromskraften minskar om d cken r slitna d cktrycket r f r l gt d cken r v ta bromsarna r feljusterade Bromsarna r inte avsedda att anv ndas f r att bromsa en rullstol i r relse De f r aldr
171. alkatuki ei saa olla yl asennossa kun k ytt j istuu ajoneuvossa kuljetettavassa py r tuolissa ja py r tuoli on kiinnitetty ajoneuvoon py r tuolin kiinnityshihnoilla ja turvav ill 15 Kallistettavat selk nojat tulee nostaa pystyasentoon 16 Manuaaliset jarrut on kytkett v p lle 17 Turvavy t tulee kiinnitt ajoneuvon B pilariin ja py r tuolin osat esim k sinoja tai py r t eiv t saa pit niit erill n vartalosta Basix 107 Kuljetettavuus gt gt gt KAYTTAJAN TURVALLISUUSOHJEET 1 Lannevy t on pidett v alhaalla lantion edess siten ett lannevy n kulma on halutussa kohtaa 30 75 asteen kulmassa Suurempi l hell 75 astetta mutta ei tata suurempi kulma on suositeltava Kuva C 2 Yl vartalon turvavy on asetettava olkap n p lle ja rinnan yli kuvien D ja E osoittamalla tavalla Turvavy t on kiristett v mahdollisimman tiukasti sailyttamalla k ytt j n mukavuus Turvavy t eivat saa kiertya kun ne ovat k yt ss Ylavartalon turvavy on asetettava olkap n p lle ja sen yli kuvien D ja E osoittamalla tavalla 3 Py r tuolin kiinnityspisteet ovat rungon etuosan sis puolella aivan tukipy rien ylapuolella ja sivurungon takaosassa Hihnat kiinnitetaan sivukehyksien vaaka ja pystyputkien risteyskohtiin katso kuvat G K 4 Py r tuolin rungon kiinnityskohdan kuvake kuva F osoittaa kiinnityshihnojen kiinnityskohdan Hihna
172. altid er praktisk muligt at flytte brugeren Under s danne omst ndigheder hvor det er n dvendigt at brugeren transporteres siddende i k restolen skal f lgende r d overholdes n je 1 S rg for at f bekr ftet om k ret jet er monteret med det rette udstyr til transport af en passager i k restol og om ind og udgangsforholdene passer til den type k restol du anvender K ret jets bund skal v re kraftig nok til at b re den samlede v gt af brugeren k restolen og evt tilbeh r 2 Der b r v re plads nok rundt om k restolen til at man let kan komme til at fastg re stramme og l sne s vel besp ndingssystemet som sikkerhedsselerne 3 Med brugeren siddende i k restolen skal den placeres i k rselsretningen og fastsp ndes ved hj lp af k restolsbesp nding samt et sikkerhedsselesystem til brugeren hvor b de fastspaendings og sikkerhedsselesystemet opfylder kravene i ISO 10542 eller SAE J2249 i henhold til producentens vejledning for brugen af p g ldende systemer 4 K restolen er ikke afpr vet til at placeres i andre retninger i et k ret j og den m derfor under ingen omst ndigheder transporteres i sidel ns retning Fig A 5 K restolen skal sp ndes fast ved hj lp af et 4 punktssystem til k restolsbesp nding som opfylder kravene i ISO 10542 eller SAE J2249 Disse systemer omfatter ikke justerbare remme foran og justerbare remme bagp som normalt fastg res ved hj lp af karabinhager eller S
173. amping piece to the desired position By rotating the clamping piece also the angle can be adjusted Depth Open bolt 5 and move the calf pad into the desired position Width Open bolt 5 and position the spacers 6 behind the pad to get the desired position N waRNING Keep hands clear of the adjustable mechanism between the frame and the movable parts of the foot rest while elevating or lowering the footrest Always make sure that the fasteners are secure The foot rests must not be used to lift or to carry the wheelchair Risk of trapping fingers When moving the foot rest up or down do not put your fingers in the adjusting mechanism between the moving parts of the foot rest AMPUTEE SUPPORT Fig 15 The Amputee Support can be adjusted in every direction as required Options Castors CASTORS CASTOR PLATES FORKS The wheelchair may veer slightly to the right or left or the castors may wobble This may be caused by the following Forward and or reverse wheel motion has not been set properly The castor angle has not been set correctly Castor and or rear wheel air pressure is incorrect the wheels do not turn smoothly The wheelchair will not move in a straight line if the castors have not been properly adjusted Castors should always be adjusted by an authorised dealer The wheel locks must be checked every time the rear wheel position has been altered Options
174. an aan de normen ISO 10542 of SAE J2249 en aan de WTORS instructies van de fabrikant 4 De rolstoel is niet getest in andere posities binnen een voertuig De rolstoel met daarin de gebruiker mag nooit in zijwaartse richting worden vervoerd Fig A 5 De rolstoel moet worden vastgezet met een bevestigingssysteem dat voldoet aan ISO 10542 of SAE J2249 met niet verstelbare banden aan de voorzijde en verstelbare banden aan de achterzijde die worden bevestigd door middel van karabijnhaken S haken en gesp en gordel bevestigingen De bevestigingen bestaan doorgaans uit vier aparte banden die vastgemaakt worden aan iedere hoek van de rolstoel 6 De verankeringsbanden moeten aan het frame van de rolstoel worden bevestigd zoals aangegeven in de tekening op de volgende pagina Ze mogen niet worden bevestigd aan accessoires wielen remmen voetsteunen en dergelijke 7 De verankeringsbanden dienen in een hoek van 45 graden zo dicht mogelijk bij de stoel bevestigd te worden de banden moeten strak vastgezet worden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 8 De verankeringspunten frame en structurele onderdelen van de rolstoel mogen niet zonder overleg met de fabrikant worden gewijzigd of vervangen Dergelijke wijzigingen kunnen de rolstoel van Sunrise Medical ongeschikt maken voor transport in een voertuig 9 Zowel de heupgordel als de veiligheidsgordel voor het bovenlichaam moet worden gebruikt om de rolstoelgebruiker goed
175. ankeringsbanden en veiligheidsgordels 15 Een gekantelde rugleuning moet in rechte positie worden gezet 16 De handremmen moeten goed worden vastgezet 17 Veiligheidsgordels moeten worden bevestigd aan de B stang van het voertuig en mogen niet van het lichaam afgehouden worden door bijvoorbeeld armsteunen of wielen BasiX 51 NEDERLANDS NEDERLANDS Transport gt gt gt INSTRUCTIES VOOR VEILIGHEIDSGORDELS 1 De heupgordel moet laag worden bevestigd over de voorzijde van de heup zodanig dat de hoek van de heupgordel zich binnen de horizontale voorkeurszone van 30 tot 75 graden bevindt Hoe groter de hoek binnen deze begrenzing hoe beter maar de hoek mag nooit groter zijn dan 75 graden Fig C 2 De bovenlichaamgordel moet over de schouder en diagonaal over de borst worden gedragen zoals op de afbeelding weergegeven Fig Den E De gordels moeten zo strak mogelijk worden gebruikt maar moeten altijd comfortabel zijn voor de gebruiker Veiligheidsnetten mogen niet gedraaid zitten tijdens gebruik De gordel voor het bovenlichaam moet dwars over de schouder worden bevestigd zoals getoond in afbeeldingen D en E 3 De bevestigingspunten van de stoel bevinden zich aan de binnenzijde aan de voorkant van het frame vlak boven het zwenkwiel en aan het frame aan de achterzijde De banden worden rond het frame aan de zijkanten geplaatst waar de horizontale en verticale buizen van het frame elkaar kruiz
176. ant d informations que possible sur la nature de la panne de sorte qu il puisse vous aider efficacement et rapidement IMPORTANT N UTILISEZ PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL Symbole l gende ZN DANGER Messages d avertissement sur des risques pouvant entra ner un accident grave voire mortel AVERTISSEMENT Messages d avertissement sur des risques pouvant entra ner des blessures ATTENTION Messages d avertissement sur les risques d endommagement du mat riel REMARQUE Informations sur l utilisation appropri e du mat riel Utilisation Les fauteuils roulants l gers sont exclusivement r serv s aux utilisateurs qui sont dans l incapacit de marcher ou qui ont une mobilit r duite pour une utilisation personnelle a l int rieur ou a l ext rieur sur une surface s che ferme et plate Auto propulsions limit es ou propulsion par une tierce personne La charge maximale savoir le poids de l utilisateur et des accessoires ventuellement embarqu s est indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur le croisillon ou sur la barre de stabilisation en dessous du si ge La garantie n est valable que si le produit est utilis dans les conditions sp cifi es et pour l usage pour lequel il est pr vu La dur e de vie pr vue pour ce fauteuil est de cinq ann es N utilisez ET n installez aucun composant tiers sur le fauteuil moins qu
177. antenha os dedos e outros objectos afastados do mecanismo de retrac o quando dobrar o encosto para evitar ferimentos ou danos em objectos PORTUGUES Dobrar o encosto O encosto pode ser dobrado para guardar a cadeira com mais facilidade A cuipapo N o use com carga porque pode partir o mecanismo Para dobrar o encosto fique por detr s da cadeira de rodas prima as duas pequenas alavancas Fig 23 24 posicionadas em cada lado do encosto logo acima dos apoios de bra os Dobre o encosto para baixo CORREIA TRASEIRA AJUST VEL A correia traseira ajust vel pode ser ajustada usando as v rias correias Fig 25 N cuiaoo N o aperte em demasia a correia de tens o caso contr rio poder interferir com o mecanismo de retrac o da cadeira Opg es Protec o lateral PROTECGAO LATERAL PADRAO RETRACTIL REMOVIVEL COM ALMOFADAS PARA BRAGOS CURTAS OU LONGAS A protec o lateral com rebordos dianteiros redondos permite lhe ficar encostado a uma mesa Para dobrar a alavanca 1 de modo a que a protecc o lateral seja libertada Fig 26 27 ser ajustada fixando o suporte do espacador em varias posic es Para tal desaperte os parafusos mova o suporte do espagador e aperte de novo os parafusos O comprimento do apoio de bragos pode ser ajustado desapertando os parafusos 3 e depois movendo o apoio de bracos para a posic o pretendida e reape
178. ao Deve dobrar as rodas de seguranga para cima quando subir ou descer obst culos como lancis para evitar que toquem no chao Depois rode as rodas de seguranga para baixo para a posic o normal Fig 30 Aviso O ajustamento incorrecto dos tubos anti queda aumenta o risco da cadeira se inclinar para tr s Opg es Cinto de seguranga A Aviso Antes de usar a sua cadeira de rodas verifique se o cinto de seguranca est bem colocado e correctamente ajustado antes de usar O cinto de seguranga est fixo cadeira de rodas como indicado nas imagens O cinto de seguranga constitu do por 2 metades S o instaladas usando o parafuso de fixac o de suspens o do assento instalado atrav s do ilh do cinto O cinto conduzido sob a parte de tr s do painel lateral Fig 31 Ajuste a posig o do cinto de modo a que as fivelas fiquem no centro do assento Fig 32 N N Ajuste o cinto de seguran a de acordo com as necessidades do utilizador da seguinte forma Para aumentar o comprimento do cinto Para reduzir o com primento do cinto Conduza o cinto atrav s da fivela macho e ajustado res Conduza o cinto atrav s dos ajus tadores e da fivela macho para que o comprimento seja maior Verifique se o cinto n o est enrolado na fivela macho 84 BasiX Opg es Cinto de seguranga gt gt gt Opc es Assento
179. api s frenos y protectores laterales pueden subir de temperatura gt 41 C O bajar de temperatura lt 0 C Siempre compruebe que de estar instalados los ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras est n correctamente instalados y fijos en posici n los cojinetes de bloqueo se ven perfectamente a trav s del casquillo del eje Si el bot n del eje de desmontaje r pido no est pulsado la rueda trasera no podr extraerse iPRECAUCION El rendimiento de los frenos de rodilla y las caracter sticas generales de conducci n dependen esencialmente de la presi n de los neum ticos La silla de ruedas resulta mucho m s ligera y f cil de maniobrar cuando las ruedas traseras est n hinchadas correctamente y ambas ruedas tienen la misma presi n Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes Tenga en cuenta que como usuario de la silla de ruedas est sujeto a todas y cada una de las leyes de tr nsito cuando conduce en lugares p blicos Al manipular o ajustar la silla de ruedas proceda con precauci n Solo personal autorizado deber llevar a cabo los ajustes que requieren herramientas Limpie la silla de ruedas con regularidad para prevenir la oxidaci n y la corrosi n por la sal Verifique los remaches tuercas y tornillos para asegurarse de que est n correctamente ajustados y que ninguna pieza de la silla de ruedas se aflojar N iPRECAUCION Todas las p
180. ar demasiado de la tapicer a ya que de lo contrario podr a interferir con el mecanismo de plegado de la silla Profundidad del asiento Opciones Profundidad del Asiento lt a N W PROFUNDIDAD DEL ASIENTO Retirando los enganches 1 la cruceta 2 puede moverse a lo largo del armaz n permitiendo cambiar la profundidad del asiento dependiendo de la posici n de los tubos traseros Aseg rese de que los enganches 1 encajen en los agujeros que se encuentran en el armaz n Para mantener el armaz n lo m s compacto posible la profundidad del asiento puede tambi n ser ajustada por medio de los tubos traseros 41 46 cm en incrementos de 2 5 cm Para esto extraiga los tornillos 1 y 2 del soporte del tubo posterior Por consiguiente retirar los tornillos de la pletina del eje 1 2 3 Retirar las ruedas y los reposabrazos y verificar que la cruceta est en la posici n deseada si fuera necesario deslizar la cruceta como se describe arriba Desplace los tubos del respaldo hasta alcanzar la posici n deseada y vuelva a ajustar los tornillos Desplace el tubo receptor de los reposabrazos hasta alcanzar la posici n deseada Fig 36 Opciones Empufiaduras EMPUNADURAS AJUSTABLES EN ALTURA Estas empufiaduras tienen una clavija de seguridad para evitar que se salgan accidentalmente Al soltar la palanca de desenclavamiento 1 puede ajustar las empu aduras a la altura que
181. ardzo wa ne dla bezpiecze stwa u ytkowania w zka Konserwacja i utrzymanie KONTROLA BEZPIECZE STWA U ytkownik jest pierwsz osob kt ra mo e dostrzec wszelkie uszkodzenia czy wady Dlatego te przed rozpocz ciem korzystania z w zka zalecane jest sprawdzenie czy Ci nienie w oponach jest prawid owe Hamulce dzia aj poprawnie Wszystkie zdejmowalne elementy s przymocowane np pod okietniki podn ki ramiona podn k w osie szybkoz czne itd W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub usterki nalezy skontaktowa sie z autoryzowanym sprzedawca KONSERWACJA Regularnie sprawdza ci nienie w oponach Regularnie przynajmniej raz w roku sprawdza czy opony nie s zu yte lub uszkodzone W przypadku zauwa enia oznak uszkodzenia lub zu ycia opony nale y natychmiast wymieni Regularnie przynajmniej raz w roku sprawdza czy siedzisko i zawiesie oparcia nie s zu yte lub uszkodzone W przypadku zauwa enia oznak uszkodzenia lub zu ycia nale y je natychmiast wymieni Regularnie przynajmniej raz w roku sprawdza czy elementy ramy i oparcia nie s zu yte lub uszkodzone W przypadku zauwa enia oznak uszkodzenia lub zu ycia nale y je natychmiast wymieni Regularnie przynajmniej raz w roku sprawdza czy hamulce nie s zu yte lub uszkodzone Sprawdzi je pod k tem prawid owo ci dzia ania i atwo ci u ycia W przypadku zauwa enia oznak uszkodzenia lub zu ycia
182. as de elimina o de desperd cios ou de reciclagem podem ser aplic veis a n vel local e estas devem ser tidas em conta quando fizer os preparativos para eliminag o Isto pode incluir a limpeza ou descontaminag o da cadeira de rodas antes de eliminar Alum nio Forquetas da roda girat ria rodas estruturas laterais apoios de bragos estrutura apoios de pernas manipulos de press o Aco Dispositivos de fixac o Eixo QR Pl stico Pegas tamp es dos tubos rodas girat rias Apoios para p s almofadas de bragos e rodas pneus de 12 Caixa Saco de polietileno de baixa densidade caixa de cart o Estofo Poli ster tecido com cobertura PVC e espuma modificac o de combust o expandida A eliminag o ou reciclagem deve ser feita atrav s de um fornecedor autorizado ou local adequado pr prio Alternativamente a sua cadeira de rodas pode ser devolvida ao fornecedor para elimina o BasiX 87 PORTUGUES Dados t cnicos Largura geral Com rodas padr o incluindo os aros das rodas instala o pr xima LA 19 cm Com rodas com trav es de tambor incluindo aros das rodas instalag o pr xima LA 21 cm Dimens es quando fechada Com rodas padr o 30 cm CARGA M XIMA 125 KG CONSULTA TAMB M A PAGINA 5 Sem rodas padrao 24 cm Carga Maxima At uma carga de 125 kg Peso em kg Transporte sem apoios de p s rodas protecc es laterais Apoio de p s unidade Protecc o lateral p
183. as instrug es do fabricante 8 Os pontos de fixag o da cadeira de rodas ou a estrutura ou componentes n o devem ser alterados ou substituidos sem consultar o fabricante Se n o o fizer coloca em risco a capacidade de transportar a cadeira de rodas Sunrise Medical num veiculo 9 Tanto o cinto de seguranga p lvico e superior do tronco devem ser usados para segurar o ocupante para reduzir o risco de impactos na cabega e peito com os componentes do veiculo e reduzir o risco de ferimentos graves no utilizador e outros ocupantes do veiculo Fig B O cinto de seguranca superior do tronco deve ser instalada no pilar B do veiculo se nao o fizer aumenta o risco de ferimentos abdominais graves no utilizador 10 Deve instalar e posicionar sempre um sistema de encosto de cabega durante o transporte ver etiqueta do encosto da cabeca 11 Os suportes da postura os cintos p lvico cintos de seguran a nao devem ser usados para segurar o ocupante num veiculo em movimento a n o ser que indiquem que cumprem os requisitos especificados em ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 12 A seguran a do utilizador durante o transporte depende das dilig ncias da pessoa que fixou as correias de fixa o e para as quais deve ter recebido instrug es e ou formag o adequada 13 Sempre que possivel remova e guarde a cadeira de rodas e todo o equipamento auxiliar em local seguro Por exemplo Canadianas almofadas soltas e tabuleiros 14 O apoio de
184. ass sich die Schnallen in der Mitte des Sitzes befinden Fig 32 m Passen Sie den Beckengurt wie folgt an den Benutzer an Gurt k rzer machen usf hrung A Ausf hrung A Ausf hrung A Ausf hrung B Ausf hrung B Ausf hrung B Um den Gurt l nger zu machen brige Gurtlange durch die Schlaufen und den Einsteckteil des Steckverschlusses f deln Gurt l nger machen Ubrige Gurtlange durch den Einsteck teil des Steckver schlusses und die Schlaufe zur ck fadeln Darauf achten dass der Gurt am Einsteckteil des Steckverschlusses keine Schlinge aufweist 28 Basix Optionen Beckengurt Optionen Sitz Nach dem Anschnallen den Abstand zwischen dem Gurt und dem Benutzer pr fen Bei richtiger Einstellung passt noch eine Handfl che zwischen den Gurt und den Benutzer Fig 33 Normalerweise sollte der Beckengurt so angebracht werden dass sich die Gurte in einem Winkel von ca 45 befinden wenn er richtig eingestellt ist darf der Benutzer im Sitz nicht nach unten rutschen Fig 34 Zum ffnen Die sichtbaren Teile des Ein steckteils des Steckverschlusses gleichzeitig zusammendr cken und zur Mitte schieben oder die L setaste am Gurtschloss dr cken und vorsichtig auseinan derziehen Zum Anschnallen Das Einsteckteil des Steck verschlusses fest in das Gurtschloss stecken HINWEISE F R DEN PATIENTEN A GEFAHR Wenn Roll
185. asser L eau projet e par les pneus peut r duire l efficacit des freins d immobilisation FREINS TAMBOUR Les freins tambour permettent l accompagnateur de freiner en toute s curit et de mani re ais e Ils peuvent tre galement mont s avec un levier de verrouillage 1 pour viter qu ils ne se desserrent accidentellement Vous devez entendre le clic du levier de blocage lors de son enclenchement Le gonflage des pneus n a aucune incidence que les freins tambour Le fauteuil est immobilis si les freins tambour sont enclench s Fig 8 ATTENTION Ne confiez le r glage du frein tambour qu un revendeur professionnel BasiX 39 FRANGAIS a lt o z lt ol LL Options Palettes PALETTES Les repose pieds peuvent tre rabattus pour monter et descendre plus facilement du fauteuil Longueur de la jambe inf rieure Pour les utilisateurs de grande taille la palette peut tre abaiss e la position d sir e l aide des vis 1 II suffit pour cela de d visser les vis de placer les tubes la position d sir e puis de resserrer les vis voir la section sur les couples de serrage Il doit galement y avoir un minimum de 5 cm entre le repose pied et vos talons Fig 9 Plaque de repose pieds inclinaison variable Vous pouvez modifier l angle d inclinaison de la plaque par rapport au sol D vissez la vis sortez la r glez l
186. at your tyres have sufficient tread Please note that you are subject to any and all traffic laws when driving in public traffic Always be careful when handling or adjusting the wheelchair Adjustments which require tools should always be done by authorized dealers Clean the wheelchair regularly to avoid rust and salt corrosion Check the rivets nuts and bolts to make sure they are tight and that no wheelchair parts will come loose N caution With all moving parts there is a natural risk of finger traps Please handle with care The products shown and described in this manual may not be exactly the same in every detail as your own model However all instructions are still entirely relevant irrespective of detai differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications Lifetime The expected lifetime of this product is 5 years provided that it is used in strict accordance with the intended use all service and maintenance requirements are met Warranty GUARANTEE THIS IN NO WAY AFFECTS YOUR STATUTORY RIGHTS Warranty conditions 1 The repair or replacement must be carried out by an authorised Sunrise Medical dealer service agent 2 To apply the warranty conditions should your produc requi
187. ateriaalit ja py r tuolin ja sen pakkauksen kierratykseen ja havittamiseen liittyvat tiedot Noudata paikallisia kierratykseen ja jatteiden havittamiseen liittyvia maarayksia mikali aiot toimittaa py r tuolin kierratettavaksi tai havitettavaksi M r yksiss voidaan my s vaatia ett py r tuoli puhdistetaan tai desinfioidaan ennen havittamista Aluminia etupy rien haarukat py r t sivurungot kasinojat runko jalkatuet ty nt kahvat Terasta kiinnittimet pikakiinnitysakseli Muovia k densijat tulpat kaantyvat etupy r t jalkalevyt kyynarnojat ja 12 py r t renkaat Pakkausmateriaali huokoinen polyeteenipussi pahvilaatikko Verhoilu polyesterkudos PVC pinnoite ja vaahtomuovi Jatteiden havitys ja kierratys tulee antaa virallisesti hyvaksytyn toimipisteen suoritettavaksi Py r tuoli voidaan vaihtoehtoisesti palauttaa jalleenmyyjalle kierratettavaksi Basix 115 Tekniset tiedot Kokonaisleveys Ilman vakiopy ri 24 cm Kelausvanteilla varustetuilla vakiopy rill l helle asennettuna Enimm iskuormitus vakiopy r EM Enint n125 k Kelausvanteilla ja rumpujarruilla varustetuilla py rill l helle Paino el asennettuna x p P vakiopy r 21 cm Kuljetus ilman jalkatukea py ri sivusuojia 8 4 kg Jalkatuki yksikk 0 8 kg Mitat taitettuna Tavallinen sivulaita kokonaisuus 0 8 kg Vakiopy rill 30 cm 24 takapy r t kiinteat pari 3 8 kg ENIMMAIS
188. atuolin osat FI gt SUNRISE MEDICALille on my nnetty ISO 9001 serfikaatti joka takaa tuotteidemme korkean laadun kaikissa tuotantovaiheissa suunnittelus ta valmistukseen Tuotteemme t ytt v t EY vaatimukset Esitetyt lis laitteet ja varusteet ovat saatavilla lis maksusta Elementy wozka inwalidzkiego Po Firma SUNRISE MEDICAL posiada certyfikat ISO 9001 kt ry potwierdza wysoka jakos naszych produkt w na kazdym etapie ich powstawania od opracowywania nowych rozwi za po faz produkcji Produkty te spe niaj wymagania zgodne z wytycznymi UE Dodatkowe wyposa enie i akcesoria dost pne za dodatkow op at 2 Basix Rullstolens delar sv SUNRISE MEDICAL innehar ett ISO 9001 certifikat vilket sakerstaller vara produkters kvalitet i varje led fran FoU till produktion Dessa produkter uppfyller kraven i enlighet med EU s riktlinjer Tillval eller tillbeh r finns tillgangliga till extra kostnad Deler pa rullestolen SUNRISE MEDICAL er ISO 9001 akkreditert noe som garanterer kvalitet innen alle omrader av konstruksjon og produksjon av denne rul lestolen Denna produkt overholder kravene i retningslinjene fra EU Vist utstyr og tilbeh r kan fas direkte p stol eller etterbestilles NO Souc sti invalidniho voziku cz sj Spole nosti SUNRISE MEDICAL byl ud len certifik t ISO 9001 potvrzujici kvalitu na ich vyrobk
189. aude savonneuse et attendez qu elle s che N DANGER La ceinture sous abdominale doit tre r gl e de fa on s adapter a l utilisateur comme d taill ci dessus Sunrise Medical recommande galement que la longueur et l ajustement de la ceinture soient v rifi s r guli rement afin de r duire le risque de voir l utilisateur final r gler par inadvertance la ceinture une longueur excessive Si vous avez des doutes au sujet de l utilisation et de la manipulation de la ceinture demandez l assistance de votre professionnel de la sant de votre fournisseur du fauteuil roulant de votre aide soignant ou de votre tierce personne Options Profondeur du si ge PROFONDEUR DU SI GE Retirez les clips 1 pour d placer le tube de traverse 2 le long du ch ssis afin de modifier la profondeur du si ge selon la position des tubes arri re V rifier que les clips 1 se r enclenchent bien dans les orifices pr vus sur le ch ssis Pour garder le ch ssis aussi compact que possible vous pouvez galement r gler la profondeur du si ge avec les tubes arri re 41 46 cm par incr ments de 2 5 cm Pour cela retirez les vis 1 et 2 des fixations des tubes de dossier Retirez les roues et les accoudoirs et v rifiez que le compas d articulation est la position d sir e faites le glisser en suivant la proc dure d crite ci dessus D placez les tubes arri re la position d sir e et revissez toutes
190. az n y las partes movibles del reposapi s Compruebe siempre que los anclajes est n asegurados Los reposapi s no deber n utilizarse para levantar o cargar la silla de ruedas iLos dedos pueden quedar atrapados AI girar la plataforma del reposapi s hacia arriba o abajo no coloque los dedos en el mecanismo de ajuste entre las partes movibles de la plataforma SOPORTE ALMOHADILLA PARA AMPUTADO Fig 15 La almohadilla para amputado se puede colocar en diferentes posiciones para una mayor comodidad Opciones Ruedas delanteras RUEDAS DELANTERAS PLETINAS HORQUILLA S Si con el tiempo su silla se va ligeramente hacia la derecha o hacia la izquierda o bien las ruedas delanteras oscilan las causas pueden ser El juego de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente El ngulo de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente La presi n de la rueda delantera y o trasera no es correcta las ruedas no giran de manera fluida La silla de ruedas no avanzar en l nea recta si las ruedas delanteras no est n correctamente ajustadas El ajuste de las ruedas deber a ser siempre realizado por un distribuidor autorizado Debe verificar los frenos cada vez que altera la posici n de la rueda trasera Opciones Rueda delantera Adaptador La altura del asiento est determinada por la posici n de las ruedas delantera y la trasera La altura del asiento puede
191. bremsninger eller n r der bremses p lange skr ninger K rsel p trapper b r kun ske med hj lp fra en ledsager Der findes s rligt udstyr til hj lp med f eks k rsel p ramper eller af og p k restolslifte og dette b r anvendes videst muligt Hvis der ikke er egnet udstyr til r dighed skal k restolen tippes bagover og skubbes men aldrig b res hen over forhindringen dette kr ver 2 ledsagere Vi anbefaler at brugere som vejer mere end 100 kg ikke k res p denne m de Normalt b r enhver form for antitipst tter som er monteret p k restolen indstilles forud for forcering af trin o l s st tterne ikke kan komme i kontakt med forhindringen I modsat fald risikerer man at komme alvorligt til skade hvis k restolen v lter Efter forceringen skal antitipst tterne indstilles s de sidder i den rette position igen S rg for at ledsageren kun holder i k restolen ved hj lp af de dele der sidder forsvarligt fast Der m ikke bruges aftagelige dele dvs ikke p fodst tterne eller sidestykkerne Basix 175 DANSK N Risiko N r man anvender k restolslift skal man s rge for at eventuelle p monterede antitipst tter er placeret s de ikke rager ud over platformen Hvis man holder p en uj vn overflade eller ved overf rsel til og fra k restolen f eks ind og ud af en bil skal bremserne altid sl s til for at sikre at k restolen holder helt stille Ved transport i et k ret j
192. by nem lo byt mozn mezi uzivatele a sedadlo vsunout nic vice nez dla naplocho Obr 33 Obecn je tfeba pas pro upnuti v klin pripevnit tak aby pasky sed ly pod uhlem asi 45 a pri spravn m nastaveni by m l pas umoznit uzivateli sklouznout v sedadle dol Obr 34 Postup upevn ni spony Pevn zatla te z suvkov dil Stiskn te vystoupl sti Postup uvoln n p su spony do z str kov ho d lu vnit n ho d lu spony sm rem spony do st edu zatla te tla tko na vn j m d lu spony a p itom jemn t hn te d ly spony od sebe DOPORU EN PRO KLIENTA AN nesezeedii Pri pfeprav amp uzivatele na voziku v aut se nespol hejte jen na pas pro upnuti v klin pouzijte zvla tni bezpe nostni pas a diagonalni zabrany kter jsou ve vozidle Doporu ujeme pred pou itim pas pro upnuti v kl n zkontrolovat aby bylo zaji t no Ze je spr vn nastaven bez ve ker ch p ek ek nen opot eben tak aby to zhor ovalo jeho funkci a Ze spona spr vn zapadne Pokud nen p s pro upnuti v kl n pred pouzitim zkontrolov n zda je bezpe ny a nastaven m Ze to zp sobit t Zk zran n u ivatele nap p li voln p s m e umo nit sklouznut u ivatele na voz ku a zp sobit riziko udu en DR BA Pravideln kontrolujte p s pro upnut v kl n a jeho sou sti zda nejev zn mky rozt epen nebo po kozen V p pad pot eby jej vym
193. by u ytkownicy byli zadowoleni z naszych produkt w i obs ugi Sunrise Medical nieprzerwanie pracuje nad ci g ym udoskonalaniem swoich produkt w Dlatego te w naszej ofercie mog nast powa zmiany dotycz ce wzornictwa rozwi za technicznych i wyposa enia W konsekwencji zawarte w niniejszej instrukcji dane i ilustracje nie mog stanowi podstawy do reklamacji SUNRISE MEDICAL posiada certyfikaty ISO 9001 ISO 13485 i ISO 14001 na stosowany system zarz dzania Jako producent w zk w inwalidzkich SUNRISE MEDICAL deklaruje e spe niaj one wymagania dyrektywy 93 42 EWG zmodyfikowanej przez wytyczn 2007 47 EWG W sprawie pyta dotycz cych u ywania konserwacji lub bezpiecze stwa w zk w prosimy o kontakt z lokalnym autoryzowanym sprzedawc SUNRISE MEDICAL Ponadto w zki te spe niaj wymagania normy ISO 7176 19 w zakresie bada zderzeniowych Je eli w Waszym rejonie nie ma autoryzowanego sprzedawcy prosimy kierowa pytania pisemnie lub telefonicznie bezpo rednio do SUNRISE MEDICAL adresy kontaktowe znajduj si na odwrotnej stronie Sunrise Medical GmbH Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 www sunrisemedical com Poni ej nale y zanotowa adres i numer telefonu lokalnego punktu serwisowego W przypadku uszkodzenia nale y skontaktowa sie z tym punktem i postara si przedstawi wszystkie wa ne szczeg y co przyspieszy udzielenie pomocy
194. cates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to order replacement parts or to file a claim SAMPLE ES MEDICAL m Tm Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas al DX XX XXXX SN RELXXX gt B BEC BasiX Product Name SKU Number XXXXX XXX Maximum safe slope with anti tips fitted Di Depends on wheelchair setting posture and 20 physical capabilities of the user a Seat width B Depth maximum aj I Mar Load Maximum CE CE Mark u User s Guide i b Crash Tested pel X XX XXXX Date of manufacture SN RELXXXXXXX Serial number Due to our policy of continuous improvement in the design of our wheelchairs product specifications may vary slightly from the examples illustrated All weight dimensions and performance data are approximate and provided solely for guidance Sunrise Medical complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 EEC CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com All wheelchairs must be used in accordance with the manufacturer s guidelines 16 BasiX Tyres and mounting TYRES AND MOUNTING Solid tyres are standard With pneumatic tyres make sure that you maintain the correct tyre pressure as this can have an effect on
195. ccioli o ruote Basix 93 je 2 lt d E Trasportabilita gt gt gt ISTRUZIONI PER I SISTEMI DI RITENUTA DELL OCCUPANTE 1 Indossare la cintura pelvica bene in basso contro il bacino in modo che l angolo in inclinazione sia compreso tra 30 e 75 gradi rispetto al piano orizzontale Si consiglia di regolare la cintura in modo che l angolo sia il pi vicino possibile a 75 gradi ma non li superi Fig C 2 Far passare la cintura toracica sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E Stringere le cinture di ritenuta il pi possibile assicurando al contempo il comfort dell utente Assicurarsi che le cinture di ritenuta non si attorciglino durante l uso Far passare la cintura di ritenuta della parte superiore del tronco sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E 3 I punti di attacco alla carrozzina sono la parte laterale anteriore interna appena sopra la ruota anteriore e la parte laterale posteriore del telaio Le cinghie sono fissate intorno alle parti laterali del telaio al punto di intersezione tra i tubi orizzontali e verticali Vedere Figg G K 4 Il simbolo di ancoraggio Fig F sul telaio della carrozzina indica la posizione delle cinture di ritenuta Le cinghie posteriori devono zinghie anteriori per POSIZIONAMENTO DELLE CINGHIE DI ANCORAGGIO SULLA CARROZZINA 1 Posizione delle etichette di ancoraggio anteriori e p
196. ceinture Passez la ceinture par l attache m le et le dispositif de r glage coulissant Passez la ceinture par les dispositifs de r glage coulissant et l attache m le afin d obtenir plus de longueur de ceinture Assurez vous que la ceinture n a pas de noeud au niveau de l attache m le 42 BasiX Options Ceinture sous abdominale gt gt gt Options Siege Une fois la ceinture attach e v rifiez l espace entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Si la ceinture est correctement r gl e vous pouvez passer la main plat entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Fig 33 En g n ral la ceinture sous abdominale doit tre fix e de facon a ce que les sangles soient un angle d environ 45 et quand elle est correctement r gl e elle ne permet pas l utilisateur de glisser dans le si ge Fig 34 TOILE DE SIEGE STANDARD La toile du si ge est munie d une bande Velcro sur un cot qui permet de la r gler progressivement Pour r gler la toile pliez le fauteuil Retirez les capuchons avant des montants La toile peut tre retir e du chassis Ouvrez la bande Velcro et r glez la toile Suivez la proc dure dans le sens inverse pour remettre la toile en place Fig 39 A ATTENTION Afin de garantir la s curit au moins 50 de la surface Velcro doit tre utilis e o lt O z lt ol LL Ne tendez pas la toile excessiv
197. ch ta m przymocowanych do ka dego rogu w zka 6 Elementy mocuj ce powinny mocowane do g wnej ramy w zka tak jak pokazano na rysunkach na nast pnej stronie a nie opasane wok element w dodatkowych lub akcesori w np szprych hamulc w lub podn k w 7 Elementy mocuj ce powinny by opasane tak ciasno jak to mo liwe pod k tem ok 45 stopni i zablokowane zgodnie z instrukcj producenta 8 Nie wolno dokonywa adnych zmian ani zast pie w uk adzie punkt w mocowania konstrukcji ramie i elementach bez konsultacji z producentem Niespe nienie tego warunku mo e uniemo liwi transport w zka w poje dzie 9 Do zabezpieczenia u ytkownika w zka przed uderzeniem w g ow lub klatk piersiow przez cz ci samochodu oba pasy bezpiecze stwa biodrowy i piersiowy musz by u yte Pozwala to tak e na unikni cie ryzyka powa nych obra e u ytkownika w zka i innych pasa er w samochodu Rys B Piersiowy pas bezpiecze stwa powinien by mocowany do s upka B samochodu nie zastosowanie si do tego podnosi ryzyko odniesienia przez u ytkownika powa nych obra e brzucha 10 Podczas przewo enia zag wek musi by zawsze ustawiony w pozycji odpowiedniej do transportu etykieta na zag wku wygodnej dla u ytkownika 11 rodki korekcji postawy pasy i ta my biodrowe lub oparte na nich mocowania nie powinny by u ywane jako zabezpieczenia u ytkownika w jad cym poje dzie
198. ciare andare la leva per bloccare la pedana in una delle posizioni prestabilite REGOLAZIONE DELL APPOGGIAPOLPACCI Fig 14 L appoggiapolpacci pu essere regolato come segue Altezza svitare il bullone 4 e spostare il pezzo di bloccaggio nella posizione desiderata Ruotando il pezzo di bloccaggio si pu regolare anche l angolazione Profondit svitare il bullone 5 e spostare l appoggiapolpacci nella posizione desiderata Larghezza svitare il bullone 5 e spostare gli spaziatori 6 dietro l appoggiapolpacci per raggiungere la posizione desiderata N AVVERTENZA Tenere le mani lontano del meccanismo di regolazione tra il telaio e le parti mobili della pedana mentre si alza o si abbassa la pedana Assicurarsi che i dispositivi di fissaggio siano bloccati in posizione Le pedane non devono essere usate per sollevare o trasportare la carrozzina Fare attenzione a non schiacciarsi le dita Quando si muove la pedana verso l alto o verso il basso non infilare le dita nel meccanismo di regolazione tra le parti mobili SUPPORTO PER AMPUTATI Fig 15 Il supporto per amputati pu essere regolato in tutte le direzioni a seconda delle esigenze Opzioni Ruote anteriori RUOTE ANTERIORI PIASTRA DI REGOLAZIONE DELLA RUOTA ANTERIORE FORCELLA DELLA RUOTA ANTERIORE possibile che la carrozzina viri leggermente verso destra o sinistra o che sia presente una vibrazione delle
199. cident ou une utilisation inad quate c Le produit ou l une de ses pi ces a t transform ou une r paration a t entreprise avant d en avoir notifi le service apr s vente d Le produit pr sente des signes de corrosion r sultant d une maintenance inappropri e 36 BasiX Transportabilit DANGER Il y a risque de blessures s rieuses ou de mort si ce conseil n est pas respect Transport de votre fauteuil roulant dans un v hicule Un fauteuil roulant arrim dans un v hicule n assurera pas le m me niveau de s curit que les si ges du v hicule Il est toujours recommand que l utilisateur soit transf r au si ge du v hicule Sunrise Medical reconnait qu il n est pas toujours facile de transf rer l utilisateur et dans une telle situation o l utilisateur doit tre transport tout en tant dans son fauteuil roulant il convient de suivre les recommandations suivantes 1 Faites vous confirmer que le v hicule est correctement quip pour transporter un passager dans un fauteuil roulant et assurez vous que la m thode d acc s de sortie est convenable pour votre type de fauteuil roulant Le sol du v hicule doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de l utilisateur avec celui du fauteuil roulant et de ses accessoires 2 Suffisamment d espace doit tre disponible autour du fauteuil afin d avoir un acc s facile pour attacher serrer et d tacher le fauteuil r
200. cjach 5 w prz d 0 5 10 15 oraz 20 w tyt Aby ustawi nachylenie oparcia ca kowicie odkr ci wkr t 1 ustawi dany k t nachylenia i ponownie dokr ci wkr t Rys 21 REGULACJA K TA NACHYLENIA OPARCIA 7 30 Poprzez r wnoczesne przesuniecie dzwigni 1 mozna poluzowa mocowanie oparcia i przesun je do danej pozycji Po zwolnieniu obu d wigni 1 oparcie zostanie automatycznie zatrza ni te w stabilnej pozycji Rys 22 N UWAGA Zaleca sie stosowanie oparcia z regulacja kata wytacznie w polaczeniu z przedtuzeniem zaczepu k t tyInych Zaleca sie stosowanie oparcia z regulacja nachylenia w potaczeniu z k tkami zabezpieczajacymi maksymalny przeswit do podtoza 3 5 cm Zaleca sie stosowanie oparcia z regulacja nachylenia w polaczeniu z pretem stabilizujacym OPARCIE SKLADANE DO POLOWY Rozkladanie oparcia Aby rozlozy oparcie do pozycji pionowej przesuna uchwyty do g ry i do przodu az do zatrza niecia w stabilnej pozycji A OSTRZEZENIE Nie zbliza palcow i innych czesci ciata do mechanizmu rozktadania podczas rozktadania uchwytu aby unikna obrazef lub uszkodzenia sprzetu Sktadanie oparcia Oparcie mo na z o y dla atwiejszego sk adowania w zka A UWAGA Nie sktada w zka pod obciazeniem gdyZ mozna uszkodzi dzwignie Aby z o y oparcie stan za w zkiem nacisn dwie ma e d wign
201. coloque nuevamente el cojin y el armaz n del respaldo Fig 2 Ejes de desmontaje rapido para Fig 3 ruedas traseras Las ruedas traseras pueden estar opcionalmente equipadas con ejes de desmontaje rapido Asi las ruedas pueden montarse y desmontarse sin necesidad de ninguna herramienta Para desmontar la rueda simplemente presione el bot n del eje 1 y tire de la rueda hacia fuera Fig 3 ATENCION Mantenga presionado el bot n del eje cuando inserte el eje en la estructura al montar la rueda Suelte el bot n para que la rueda quede fijada El bot n debe volver a su posici n original al soltarlo COMO SUBIR A LA SILLA DE RUEDAS DE MANERA INDEPENDIENTE FIG 4 0 Apoye la silla de ruedas contra un muro o mueble s lido Aplique los frenos Gire las plataformas del reposapi s hacia arriba El usuario puede trasladarse a la silla Baje las plataformas del reposapi s y coloque los pies sobre ellas por delante de los lazos de los tobillos COMO BAJAR DE LA SILLA DE RUEDAS DE MANERA INDEPENDIENTE FIG 4 1 Aplique los frenos Gire las plataformas del reposapi s hacia arriba Con una mano en cada reposabrazos la persona debe inclinarse ligeramente hacia delante a fin de llevar el peso del cuerpo hacia el frente de la silla ambos pies deben estar firmemente apoyados en el piso pero con uno m s atr s que le ayudara a tomar el impulso necesario para incorporarse
202. conserv la propri t la ou les pi ce s sera seront r par e s ou remplac e s gratuitement si le fauteuil est renvoy au service apr s vente agr Remarque La garantie n est pas transf rable 4 Toute pi ce r par e ou remplac e b n ficiera de la garantie pour le reste de la p riode de garantie applicable au fauteuil roulant 5 Les pi ces chang es apr s la p riode de garantie seront couvertes pour une p riode suppl mentaire de 12 mois 6 Les composants consommables n entrent g n ralement pas dans le cadre de la garantie moins que les pi ces aient manifestement subi une usure exag r e r sultant directement d un vice de fabrication Il s agit en autres des garnitures des pneus des chambres air et autres pi ces similaires 7 Les conditions de garantie susmentionn es s appliquent toutes les pi ces des produits pour les mod les achet s a plein tarif 8 Dans des conditions normales la garantie ne saurait tre appliqu e si le produit n cessite une r paration ou un remplacement pour l une des raisons suivantes a Le produit ou l une de ses pi ces n a pas t entretenu conform ment aux recommandations du fabricant telles qu nonc es dans le Manuel de l utilisateur et ou le Manuel technique Des pi ces autres que celles sp cifi es pour ce mat riel ont t utilis es b Le produit ou l une de ses pi ces a t endommag suite a une n gligence un ac
203. ctivados Fig 8 precaucion Los frenos de tambor s lo deben ser instalados por un representante autorizado BasiX 67 ESPANOL Opciones Plataformas de reposapi s PLATAFORMAS REPOSAPIES La plataforma reposapi s se puede abatir hacia arriba para facilitar las transferencias Largo de la pierna rodilla a tobillo Para usuarios con piernas m s largas el soporte de pierna puede bajarse al nivel adecuado mediante los tornillos 1 Afloje los tornillos tire de los tubos hasta colocarlos en la posici n deseada y luego vuelva a ajustar los tornillos Consulte la pagina de Presi n Se deber mantener un espacio de 2 5 cm entre las plataformas del reposapi s y el suelo Fig 9 Fig 10 Plataforma reposapi s ajustable en ngulo Puede ajustarse para modificar el ngulo con respecto al suelo Retire el tornillo tirelo hacia dentro establezca el ngulo deseado y luego emp jelo Tras realizar la modificaci n vuelva a ajustar el tornillo Despu s de modificar alg n angulo compruebe que todos los tornillos est n ajustados correctamente Consulte la p gina de Presi n Compruebe que mantiene el espacio minimo necesario entre la plataforma y el suelo 2 5 cm Fig 10 precaucion Los reposapi s no deben utilizarse para levantar la silla de ruedas Alsubir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s Antes deben
204. d bestilling af reservedele eller ved reklamation bedes du oplyse falgende Pa grund af vores politik med konstante forbedringer af vores SE mein AL OOM Co KO 2 4 u al ETET SN RELXXXXXXX amp BEG ma Pam Kam poscia Uli BasiX Produktnavn SKU nummer XXXXX XXX Maksimal sikker h ldning med antitipstatter Di monteret Afh nger at k restolens indstilling ETS holdning og brugerens fysiske evner Ka Saedebredde e e Dybde maksimalt A af Maksimal belastning CE m rkat Brugervejledning FE Kollissionstestet SN RELXXXXXXX kgrestoles design kan produktspecifikationerne variere en smule fra de viste eksempler Alle vaegte dimensioner og data om ydeevne er omtrentlige og skal udelukkende bruges som en vejledning Sunrise Medical opfylder kravene i EU direktiv 93 42 E F for medicinsk udstyr Produktionsdato Serienummer C Alle kgrestole skal bruges i overensstemmelse med producentens retningslinjer Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Tyskland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com 184 Basix Dzk og montering D EK OG MONTERING Solide deek er standard Med pneumatiske d k skal du s rge for at du bevarer det korrekte d ktryk da dette kan have en virkning p k restolens ydeevne Hvis d ktrykket er for lavt ges rullemodstanden og der kr ves flere kreefter for at kore
205. d for at bringe kropsvaegten foran saedet og med begge fadder fast p jorden og den ene fod et godt stykke tilbage skub den ind i opretst ende position AN ADVARSEL Nar du er i st ende position m du ikke st p fodpladerne da kgrestolen ellers tipper forover Det er lettere og mere forsvarligt at saette dig i karestolen hvis du vender fodpladerne op og ud af vejen eller hvis du tager dem af kgrestolen Du skal altid saette hjulbremserne i indgreb nar du stiger ind eller ud af kgrestolen Indstillinger Tippepedaler TIPPEPEDALER Tippepedaler bruges af ledsagere til at en kgrestol over en forhindring Der skal simpelthen traedes p rgret for at skubbe kgrestolen for eksempel over en kansten eller et trin Fig 5 Nvierieri Sunrise Medical anbefaler kraftigt at tippepedalen bruges ved transport af k rende modeller og ogs pa alle modeller hvor ledsageren er den fremherskende tilsigtede brug da der kan opst skade af rygleensrgr hvis du traekker dem tilbage for at tippe kerestolen ved kersel over forhindringer BREMSER Din kgrestol er udstyret med to s t bremser De aktiveres med direkte kontakt til deekkene Bremserne aktiveres ved at skubbe begge bremseh ndtag fremad Bremserne friggres ved at skubbe bremsehandtagene tilbage til udgangspositionen Folgende medfgrer nedsat bremsefunktion Slidte deek For lavt daektryk V de d k Forkert indst
206. davn za zen nap klad berle voln pol t e a podnosov stolky 14 Nastavov n zdvih n stupa ky nepou vejte ve zv en poloze a kdy je invalidn voz k a u ivatel p epravov n a invalidn voz k je upevn n pomoc upev ovac ch prvk pro p epravu vozidla a bezpe nostn ch p s pro jeho u ivatele 15 Naklon n op rky zad je t eba vr tit do svisl polohy 16 Ru n brzdy mus b t pevn zabrzd ny 17 Upev ovac prvky je t eba namontovat na sloupek B vozidla a m ly by b t odd leny od t la komponentami invalidn ho voz ku jako je podru ka nebo kola Basix 163 Preprava gt gt gt POKYNY PRO POUZITI ZADRZN HO SYST MU VE VOZIDLE 1 Bezpe nostn p s pro p nevn oblast musi b t um st n dole nap p nv tak aby pokud mo no sv ral hel 30 a 75 stup s horizont ln rovinou Strm j v t hel v r mci doporu ovan oblasti je douc tzn velikost hlu bl e k 75 av ak nikdy v t Obr C 2 Bezpe nostn p s pro zadr en horn sti trupu mus b t nasazen p es rameno a nap hrudn kem jak je zn zorn no na obr zku da e Bezpe nostn pasy je nutno nastavit co nejt sn ji tak aby se uzivatel jeSt citil komfortn Bezpe nostn pas nesmi byt pri pouziti pfekrouceny Bezpe nostn pas pro horn st trupu musi dolehnout p es ramena a nap rameny jak je zn zorn
207. deira de rodas estiver sujeita directamente a luz do sol a temperaturas frias durante longos periodos de tempo as suas pe as por exemplo a estrutura apoio de pernas trav es e protecc es laterais podem aquecer gt 41 C ficar muito frias lt 0 Verifique se os eixos de extracc o r pida nas rodas traseiras se instalados est o configurados correctamente e bloqueados os rolamentos de bloqueio s o completamente vis veis atrav s da manga do eixo Se n o premir o bot o no eixo de extrac o r pida nao pode remover a roda traseira eumaoo O efeito do trav o com man pulo de joelho assim como as caracter sticas gerais de condug o dependem da press o dos pneus A cadeira de rodas significativamente mais leve e mais f cil de manobrar quando as rodas traseiras estiverem cheias e a press o de ambas as rodas for igual Verifique se os seus pneus t m piso suficiente Tenha em conta que fica sujeito a toda e qualquer regra de tr nsito quando conduzir no tr nsito normal Tenha sempre cuidado quando manusear ou ajustar a cadeira de rodas Ajustamentos que exijam ferramentas devem ser sempre efectuados por fornecedores autorizados Limpe periodicamente a cadeira de rodas para evitar a ferrugem e a corros o por sal Inspeccione os rebites porcas e parafusos para confirmar que est o apertados e que nenhuma pega da cadeira de rodas est solta AN cuibAbor Com todas as pecas m veis ex
208. del veicolo Fig B La cintura toracica deve essere fissata al montante B del veicolo la mancata osservanza di questa istruzione pu aumentare il rischio di gravi lesioni addominali all utente 10 Installare un appoggiatesta idoneo per il trasporto si veda l etichetta sull appoggiatesta e posizionarlo sempre adeguatamente durante il trasporto 11 Non utilizzare come sistemi di ritenuta in un veicolo in movimento supporti posturali per l utente cinghie pelviche cinture pelviche che non siano etichettati a norma dei requisiti specificati nello standard ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La sicurezza dell utente durante il trasporto dipende dall accuratezza impiegata nell assicurare le cinghie di ancoraggio Questa operazione deve essere eseguita da persone che abbiano ricevuto adeguate istruzioni e o addestramento per l uso z lt d 13 Quando possibile rimuovere e riporre tutta l attrezzatura ausiliaria della carrozzina per esempio portastampelle cuscini e tavolini 14 La pedana articolata elevabile non deve essere usata in posizione elevata durante il trasporto di carrozzina e utente con la carrozzina fissata mediante i sistemi di ritenuta idonei 15 Se lo schienale reclinato riportarlo in posizione verticale 16 Il freno deve essere attivato 17 Fissare i sistemi di ritenuta al montante B del veicolo e assicurarsi che tra le cinture e il corpo non vi siano componenti della carrozzina come bra
209. delle ruote anteriori e posteriori Pulire e asciugare la carrozzina con cura qualora sia stata esposta a questi elementi IGIENE IN CASO DI UTILIZZO DA PARTE DI UN ALTRO UTENTE Prima che la carrozzina venga riutilizzata da un altro utente prepararla adeguatamente spolverando e trattando con disinfettante spray tutte le superfici che entrano a contatto con l utente Se si ha poco tempo a disposizione usare un disinfettante ad alcol rapido per prodotti o dispositivi medici Osservate le istruzioni del fabbricante per il disinfettante impiegato Risoluzione dei problemi Carrozzina che tende a muoversi lateralmente Controllare la pressione dei copertoni Controllare il regolare rotolamento della ruota cuscinetti asse Controllare l angolazione delle ruote anteriori Controllare che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno Vibrazioni delle ruote anteriori Controllare l angolazione delle ruote anteriori Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio Controllare che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno La carrozzina cigola e scricchiola Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio Applicare una quantit minima di lubrificante sulle giunzioni delle parti mobili
210. delse med Kollisionstest som fastlagt i ISO 7176 19 Som producent erkleerer SUNRISE MEDICAL at korestolene overholder retningslinjerne i 93 42 EEC med eendringer af 2007 47 EF Hvis du har spgrgsmal vedrgrende brugen af din korestol vedligeholdelse eller sikkerhed bedes du kontakte din autoriserede SUNRISE MEDICAL forhandler S fremt der ikke findes en autoriseret forhandler i dit omr de eller hvis du har yderligere sp rgsm l er du velkommen til at skrive eller ringe til os Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com Skriv adresse og telefonnummer p din lokale autoriserede forhandler i feltet p denne side I tilf lde af funktionssvigt bar du kontakte vedkommende og forsoge at give dem alle de relevante oplysninger om problemet s de hurtigst muligt kan hjeelpe dig VIGTIGT DU MA IKKE BRUGE KORESTOLEN FOR DU HAR LAEST OG FORSTAET DENNE VEJLEDNING Symbolforklaring RISIKO Advarselsmeddelelser vedrarende mulig risiko for ulykker eller d dsfald A ADVARSEL Advarselsmeddelelser vedrgrende mulig risiko for ulykker A VIGTIGT Advarselsmeddelelser vedr rende mulig teknisk skade BEMZERK Oplysninger for betjening af produktet Indholdsfortegnelse Generelle oplysninger om sikkerhed og korselsbegraensninger 175 Garanti 176 Transportmuligheder 177 Handtering 179 Indstillinger Tippepedaler 179 Indsti
211. den Rollstuhl nicht vorschriftsm ig handhabt Beachten Sie zu Die Feststellbremsen sind nicht dazu gedacht Ihren Rollstuhl Ihrer eigenen Sicherheit bitte unbedingt die nachstehenden Regeln wahrend der Fahrt zu bremsen Sie sichern den Rollstuhl Unfachm nnische oder fehlerhafte Anderungen oder Einstellungen gegen das Wegrollen Wenn Sie auf unebenem Untergrund T erh hen das Unfallrisiko Als Rollstuhlfahrer sind Sie auch anhalten ziehen Sie immer die Feststellbremse an damit sich O Verkehrsteilnehmer und Passant auf Stra en und Gehwegen Wir der Rollstuhl nicht pl tzlich bewegen kann Ziehen Sie die Y m chten Sie daran erinnern dass f r Sie als Rollstuhlfahrer alle Bremsen auf beiden Seiten an sonst k nnte der Stuhl kippen Verkehrsregeln gelten PRO LL Seien Sie auf Ihrer ersten Fahrt im Rollstuhl besonders vorsichtig Erforschen Sie die Auswirkungen von a Lernen Sie Ihren Stuhl kennen Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls berpr fen Sie Folgendes vor jedem Gebrauch zum Beispiel auf Gefallstrecken Steigungen samtlichen f Starrachsen oder Steckachsen an den Hinterr dern Neigungen oder beim Uberwinden von Hindernissen nur mit Klettverschluss am Sitz und an der R ckenlehne sicherer Unterst tzung eines Helfers Reifen Reifendruck und Feststellbremsen _ Bei extremen Einstellungen z B Antriebsr der in vorderster Sollten irgendwelche Veranderungen an den Einstellungen Position und ung nstiger K
212. dete li jak koliv po kozen defekt kontaktujte pros m autorizovan servis DR BA Pravideln kontrolujte tlak v pneumatik ch V pravideln ch intervalech minim ln jednou za rok kontrolujte opot eben a po kozen v ech pneumatik P i jak chkoliv zn mk ch opot eben nebo po kozen pneumatiky vym te V pravideln ch intervalech minim ln jednou za rok kontrolujte opot eben a po kozen potahu sedadla a zadn op rky P i jak chkoliv zn mk ch opot eben nebo po kozen tyto p edm ty vym te V pravideln ch intervalech minim ln jednou za rok kontrolujte opot eben a po kozen cel ho r mu a sou st op rky zad P i jak chkoliv zn mk ch opot eben nebo po kozen tyto p edm ty vym te V pravideln ch intervalech minim ln jednou za rok kontrolujte opot eben a po kozen v ech brzd Zkontrolujte jestli funguj spr vn a jestli se snadno pou vaj P i jak chkoliv zn mk ch opot eben nebo po kozen brzdy vym te V pravideln ch intervalech minim ln jednou za rok zkontrolujte zda jsou v echny rouby dota en viz kapitola o kroutic m momentu V echny rouby kter jsou nezbytn pro bezpe n pou v n invalidn ho voz ku maj pojistn matice Pojistn samosvorn matice Ize pou t pouze jednou a po pou it je t eba je vym nit POZN MKA Jsou li d ny stupn krout c ho momentu siln doporu ujeme pou t z
213. diqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques Dur e de vie La dur e de vie anticip e de ce produit est de 5 ann es dans la mesure ou Il est utilis conform ment a l usage pour lequel il est pr vu Tous les imp ratifs d entretien et de maintenance sont respect s Garantie GARANTIE CECI NE PORTE PAS ATTEINTE A VOS DROITS LEGAUX CONDITIONS DE GARANTIE 1 Tout travail de r paration ou de remplacement devra tre effectu par un revendeur technicien de service apr s vente agr Sunrise Medical 2 En cas de probl me avec votre produit vous devez pour faire jouer la garantie en vertu de ce contrat signaler imm diatement toute anomalie au service apr s vente Sunrise Medical d sign en pr cisant la nature du probl me Si vous vous trouvez dans une localit autre que celle du service apr s vente Sunrise Medical d sign le travail pourra en vertu des conditions de garantie tre effectu par un autre service apr s vente d sign par le fabricant 3 Si une pi ce quelconque de votre fauteuil roulant devait tre r par e ou remplac e en raison d un vice de fabrication ou de mat riau dans les 24 mois 5 ans pour le chassis et le croisillon suivant la date a laquelle la propri t du produit a t transf r e a l acheteur original et a condition que ce dernier en ait
214. dla mohou vzplanout Je li invalidn voz k vystaven p m mu slune n mu svitu n zk m teplot m po del asov obdob mohou se n kter sti invalidn ho voz ku nap r m stupa ky brzdy a bo nice zah t na velmi vysokou teplotu gt 41 C ochladit na velmi n zkou teplotu lt 0 V dy se ujist te e jsou rychloup nac osky na zadn ch kolech jsou li pou ity nasazeny spr vn a zaaretov ny blokovac kuli kov lo iska jsou zcela vid t skrz obj mku osy Pokud nen tla tko na rychloup nac ose stisknut zadn kolo nelze sejmout POZOR inek brzdy s kr tk m chodem a obecn j zdn vlastnosti z vis na tlaku v pneumatik ch Invalidn voz k je podstatn sn ze ovladateln kdy jsou zadn kola spr vn nahu t n a v obou kolech je stejn tlak P esv d te se zda maj pneumatiky dostate n vysok vzorek M jte na pam ti e p i j zd v silni n m provozu pro V s plat v echny dopravn p edpisy P i manipulaci s invalidn m voz kem nebo jeho se izov n bu te v dy opatrn Se izov n pomoc n ad mus b t v dy prov d no autorizovan m prodejcem Invalidn voz k v dy o ist te abyste p ede li korozi a korozi zp soben sol Kontrolujte e jsou n tky matice a rouby uta eny a e nedo lo k uvoln n dn ch st invalidn ho voz ku Pozor U v ech pohybliv ch st existuje p iroze
215. dos al precio de venta al publico 8 En circunstancias normales no se aceptara responsabilidad alguna cuando el producto haya sido reparado o haya sido necesario sustituir piezas debido a a Que el producto o pieza no han sido mantenidos o reparados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante segun lo estipulado en el Manual del usuario y o el Manual de mantenimiento Cuando no se han utilizado s lo piezas originales especificas 64 BasiX b Que el producto o sus partes han sido da adas por negligencia accidente o uso inapropiado c Que se ha alterado el producto o alguno de sus componentes respecto a las especificaciones del fabricante o se han efectuado o intentado efectuar reparaciones antes de notificar del problema o problemas al distribuidor autorizado d Que el producto presenta corrosi n a causa de un mantenimiento incorrecto Transporte PELIGRO Existe un alto riesgo de producirse lesiones graves e incluso la muerte si no se toman en cuenta estos consejos Transporte de la silla de ruedas en un veh culo Una silla de ruedas sujetada en un veh culo nunca proporciona el mismo nivel de seguridad que el sistema de asiento propio del veh culo Siempre es recomendable que en la medida de lo posible el usuario se transfiera al asiento del veh culo Reconocemos en cambio que no siempre es pr ctico para el usuario ser transferido y en esas circunstancias en las que el usuario debe ser t
216. dossier est inclin en arri re et peut faire basculer le fauteuil en arri re et entra ner des blessures Pour les personnes amput es d un ou des membres inf rieurs il est imp ratif d utiliser les roulettes anti bascule Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez la pression des pneus Pour les roues arri re la pression doit tre au moins de 3 5 bars 350 kPa La pression maximale est indiqu e sur la jante des pneus Le frein manette hauteur du genou ne fonctionne que si la pression des pneus est suffisante et si le r glage est correct voir le chapitre sur les Freins Si les toiles du dossier et du siege sont abim es remplacez les imm diatement Soyez tres vigilants avec les risques d incendie surtout si une cigarette est allum e Les toiles du dossier et du siege peuvent prendre feu Si le fauteuil est expos au soleil a une temp rature tres basse pendant une p riode prolong e certaines parties du fauteuil par ex le chassis les repose jambes les freins et les prot ge v tement peuvent chauffer gt 41 C devenir tr s froides lt 0 Le cas ch ant v rifiez que les axes a d verrouillage rapide des roues arri re sont bien r gl s et enclench s les roulements bille verrouill s ressortent compl tement du manchon d essieu Si le bouton de l axe d verrouillage rapide n est pas enfonc vous ne pouvez pas enlever la roue arri re A ATTENTION L efficacit du fre
217. dst veere 40 mm VINKELJUSTERING Tryk stangen 3 nedad med en hand mens du stgtter benstgtten med den anden hand for at lette belastningen Nar du har opn et en passende vinkel slip stangen hvorefter bestgtten bliver last fast i en af de forindstillede positioner JUSTERING AF L GPUDEN Fig 14 L gpuden kan justeres som falger Hgjde bn bolt 4 og flyt spaendestykket til den nskede position Hvis speendestykket drejes kan vinklen ogs justeres Dybde Abn bolt 5 og flyt legpuden til den nskede position Bredde bn bolt 5 og placer afstandsstykkerne 6 bagved puden for at f den gnskede position A ADVARSEL Hold heenderne veek fra den justerbare mekanisme mellem stellet og fodstattens bev gelige dele mens du l fter eller s nker fodstotten e S rg altid for at fastspeendingerne er forsvarligt fastspaendte Fodstotterne ma ikke bruges til at l fte eller b re k restolen Pas pa fingrene Nar fodstotten flyttes op eller ned ma du ikke s tte dine fingre i justeringsmekanismen mellem fodstgttens beveegende dele STOTTE FOR BENAMPUTEREDE Fig 15 Stgtten for benamputerede kan justeres i alle retninger efter behov Indstillinger Svinghjul SVINGHJUL SVINGHJULSOPHZENG FORGAFLER Det kan ske at k restolen tr kker en anelse mod h jre eller venstre eller at svinghjulene slingrer Dette kan skyldes fglgende Hjulenes forl ns og eller bagl ns b
218. du bruger korestolen skal du sikre dig at hofteselen er forsvarligt fastspeendt og justeret korrekt Hofteselen monteres p kgrestolen som vist p billedet Selen best r af to dele Hver del monteres ved hj lp af den l sebolt til at holde seedet p plads der allerede findes i hver side af saedet Bolten fores gennem selens asken Derefter fores selen ned under sidestykkets bageste del Fig 31 Sorg for at justere selens placering s sp ndet ligger midt p s det Fig 32 Hofteselen justeres efter brugerens behov pa folgende made Sadan gores selen leengere S dan gores selen kortere Den lose del af selen fores tilbage igen gennem spaen dets han del og skydespeenderne Den lose del af selen fores gennem skydespeenderne og speendets han del s selen bliver leengere Pas p at selen ikke sl r buler ved speendets han del 182 Basix Indstillinger Hoftesele gt gt gt Indstillinger S de N r hofteselen fastg res skal afstanden mellem hofteselen og STANDARD S DEPOLSTRING brugere n r den er indstillet korrekt skal det v re muligt at S depolstringen er forsynet med inds tte mere end den flade h nd mellem hofteselen og brugeren velcrolukning p den ene side som Fig 33 g r det muligt at udf re trinl s justering af polstringen Inden s depolstringen justeres skal k restolen foldes sammen Derefter tr kkes de to forreste r rpro
219. e Du f rl nger b ltet Mata tillbaka b ltet Se till att b ltet inte genom att mata ut genom hanen p r snott vid hanen mer b lte genom f stsp nnet samt p f stsp nnet glidsp nnena och glidsp nnena genom hanen p f stsp nnet 140 Basix Inst llningar funktioner Midjebalte gt gt gt Installningar funktioner Sits Da positioneringsb ltet satts fast ska du kontrollera avst ndet mellan baltet och anvandaren nar baltet ar korrekt justerat ska du natt och jamnt fa plats med ena handflatan Fig 33 Normalt ska positioneringsb ltet sitta sa att remmarnas utgangsvinkel ar nara 45 och r tt justerat ska det hindra anvandaren fran att glida nedat i sitsen Fig 34 S har lossar du b ltet Tryck p hanens framsida och tryck mot centrum tryck p knappen i honsp nnet och dra f rsiktigt is r S h r kn pper du sp nnet Tryck fast hanen p f stsp nnet i honsp nnet BRUKARR D FARA Enbart positioneringsb ltet ger inte tillr ckligt med skydd da rullstolen transporteras i ett fordon med anv ndaren sittande i Under f rd ska ven fordonets eget trepunktsb lte anv ndas F re anv ndning rekommenderar vi att tillse att positioneringsb ltet r korrekt justerat och ej uppvisar onormalt slitage samt att sp nnet g r i l s ordentligt Att inte kontrollera eventuellt slitage samt korrekt justering f re anv ndning
220. e Hamulce BLOKADY K W zek jest wyposa ony w dwie blokady k Blokady dzia aj bezpo rednio na opony Aby w czy blokad pchn do przodu obie d wignie hamulc w a do oporu Aby zwolni blokady wycofa d wignie do pierwotnych pozycji Na zmniejszenie si y hamowania wp ywaj Zu ycie bie nik w opon Zbyt niskie ci nienie w oponach Mokre opony le wyregulowane blokady k Blokady k nie zosta y zaprojektowane jako hamulce jad cego w zka Dlatego te nigdy nie powinny by u ywane do hamowania w zka w ruchu Do hamowania zawsze u ywa obr czy nap dowych Upewni si e odst p pomi dzy oponami a blokadami k odpowiada podanym charakterystykom Aby wyregulowa odst p poluzowa wkr t i ustawi odpowiedni odleg o Nast pnie ponownie dokr ci wkr t Rys 6 7 WERSJA POLSKA UWAGA Po ka dej regulacji k tylnych sprawdzi odst p blokad k i wyregulowa go w razie potrzeby Zamontowanie blokady zbyt blisko ko a skutkuje zwi kszonym wysi kiem przy jej obs udze Mo e to spowodowa uszkodzenie przed u ki d wigni hamulca Opieranie si o przed u k d wigni hamulca podczas transportu mo e spowodowa jej uszkodzenie Woda spod k mo e spowodowa niesprawno hamulc w HAMULCE B BNOWE Hamulce b bnowe umo liwiaj osobie towarzysz cej bezpieczne i wygodne hamowanie Hamulce mog by u
221. e af en autoriseret forhandler Brugeren skal sidde i korestolen nar indstillingen foretages Fig 39 Indstillinger Stabiliseringsstang STABILISERINGSSTANG Abn stjerne handtaget 1 og sving stabiliseringsstanden 2 ud af vejen inden stolen foldes sammen For at genoprette kgrestolen skal den ovenneevnte procedure foretages i omvendt reekkefalge risiko Inden kgrestolen tages i brug sorg for at stabiliseringsstangen og stjernehandtagene er p plads og strammede korrekt Stabiliseringsstangen m aldrig bruges til at l fte stolen Indstillinger Transithjul TRANSITHJULENE Transithjul bar anvendes i de tilfeelde hvor karestolen er for bred nar baghjulene er monteret f eks ombord pa fly busser osv Sa snart baghjulene er afmonteret ved hjeelp af quick release akslerne kan transithjulene bruges til fortsat kgrsel Transithjulene er monteret sa de sidder ca 3 cm over k rselsfladen nar de ikke er i brug Derved undgar man at de er i vejen under k rslen ved transport eller nar k restolen tippes for at kore over en forhindring kantsten trin osv Fig 41 A RISIKO Kgrestolen har ingen bremser n r der anvendes transithjul Navnemerkater Navnemeerkaten sidder enten p tveerstiveren eller det tv rg ende stelrgr samt p en etiket i brugervejledningen Navnemeerkaten angiver den ngjagtige modelbetegnelse savel som andre tekniske specifikationer Ve
222. e buckle looped at male ers and male buckle and slide adjusters buckle to provide more belt length 14 BasiX Options Lap belt gt gt gt Options Seat When fastened check space between the lap belt and user when correctly adjusted it should not be possible to insert more than the flat of the hand between the lap belt and the user Fig 33 Generally the Lap Belt should be fixed so that the straps sit at an angle of approximately 45 and when correctly adjusted should not allow user to slip down in the seat Fig 34 To release belt To fasten buckle Firmly push male buckle into Press exposed sides of male female buckle buckle and push towards centre push the press button of the female buckle whilst gently pull ing apart ADVICE TO CLIENT DANGER Do not rely on the lap belt only when the wheelchair and occupant are transported in a vehicle use the separate occupant lap and diagonal restraints provided in the vehicle Before use we recommend that the lap belt be checked to ensure that it is adjusted correctly free from any obstruction or adverse wear and that the buckle engages securely Failure to make sure that the lap belt is secure and adjusted prior to use could cause serious injury to the user e g too loose a strap may allow the user to slip down in the chair and risk suffocation MAINTENANCE Check lap belt and securing components at regular i
223. e necess rio Limpe o cinto de seguran a com gua quente sab o e deixe secar N PERIGO O cinto de seguranga p lvico deve ser ajustado em func o do utilizador como descrito anteriormente A Sunrise Medical tamb m aconselha a inspecionar o comprimento e instalag o do cinto periodicamente para reduzir o risco do utilizador reajustar inadvertidamente o cinto com uma forga excessiva Em caso de d vida sobre a utiliza o e opera o do cinto de seguranga fale com o seu m dico agente da cadeira de rodas enfermeira ou assistente para obter ajuda CORREIA DE ASSENTO PADRAO A correia est eguipada com uma fita de Velcro num dos lados gue permite o ajustamento simples da correia Para ajustar a correia dobre a cadeira para cima Depois puxe as tampas da cobertura dianteira para a frente para fora da estrutura A correia pode ser removida da estrutura Desaperte a fita de Velcro e ajuste a correia Inverta este procedimento para reinstalar a correia Fig 39 A CUIDADO Para uma seguranga adequada pelo menos 50 das superficies de Velcro devem estar sempre em contacto umas com as outras Nao aperte em demasia a correia caso contr rio poder interferir com o mecanismo de retracc o da cadeira Profundidade do assento Opc es Profundidade do Assento PROFUNDIDADE DO ASSENTO Removendo os ganchos 1 a unidade de bragadeira cruzada 2 pode ser empurrada ao longo da estrutura o
224. e per la resistenza statica resistenza all urto e all usura ISO 7176 8 b Requisiti di resistenza all infiammabilit conformi allo standard ISO 7176 16 EN 1021 1 Regolazione dell altezza della seduta 102 Basix Coppia di serraggio z lt 3 LA COPPIA DI SERRAGGIO PER LE VITI M6 7 NM SE NON INDICATO DIVERSAMENTE BasiX 103 Alkusanat Sis llysluettelo Arvoisa asiakas Alkusanat 104 Olemme iloisia ett valitsit laadukkaan SUNRISE MEDICAL Kuvakkeiden selitykset 104 tuotteen Sisallysluettelo 104 T m k ytt opas sis lt lukuisia vinkkej ja ideoita uuden Kaytto beg y i ukuisia vi ja ja ideoita uu py r tuolisi m luotettavan k ytt noton a t turvallisuutta koskevat varoi rg varmistamiseksi ja ajorajoitukset 105 Haluamme ett olet tyytyv inen tuotteisiimme ja palveluihimme Takuutiedot 106 Sunrise Medical kehitt jatkuvasti tuotteitaan joten tuotteidemme Kulietett 107 muotoilu teknologia ja laitteistot voivat aika ajoin muuttua T m n u Je ettavuus k ytt oppaan sis lt mien kuvien tai tietojen perusteella ei t st Kasittely 109 syyst voi esitt mit n korvausvaatimuksia Lisavarusteet Kynnyspolkimet 109 SUNRISE MEDICALin hallintajarjestelma tayttaa seuraavat nh 7 pea t e standardit ISO 9001 ISO 13485 ja ISO 14001 a i N a ntyv t etupy r t 0 C a a LG H Lis varusteet Etupyorien sovitin 110 vakuuttaa ett py r
225. e perdre son efficacit Pour r gler les roulettes anti bascule vers le haut ou les retirer enfoncez le second bouton expos Il doit galement y avoir un cart minimum de 3 cm 5 cm entre le sol et la roulette Vous devez faire pivoter les roulettes anti bascule vers le haut lorsque vous franchissez des obstacles comme le trottoir afin d viter qu elles ne touchent le sol Abaissez les ensuite en position normale une fois l obstacle franchi Fig 30 N AVERTISSEMENT Un mauvais r glage des roulettes anti bascule augmente le risque pour le fauteuil de basculer en arri re Options Ceinture sous abdominale AN AVERTISSEMENT Avant d utiliser votre fauteuil roulant assurez vous que la ceinture de s curit soit mise et r gl e correctement avant utilisation La ceinture sous abdominale est fix e sur le fauteuil comme repr sent dans l illustration La ceinture de s curit se comprend de 2 moiti s Elles sont install es en utilisant le boulon de maintien existant du si ge fix travers l illet de la ceinture La ceinture est pass e sous l arri re du panneau lat ral Fig 31 Ajustez la position de la ceinture afin que les attaches soient au centre du si ge Fig 32 Ajustez la ceinture sous abdominale afin de convenir aux besoins de l utilisateur comme ci apr s Pour r duire la longueur de la ceinture Pour augmenter la longueur de la
226. e r gl e en plagant le support d entretoise la position d sir e Pour cela d vissez les vis d placez le support d entretoise et resserrez le vis Vous pouvez r gler la longueur de l accoudoir en d vissant les vis 3 puis en d plagant l accoudoir la position d sir e Revissez les vis Fig 27 BasiX 41 FRANGAIS FRANGAIS Options Prot ge v tement gt gt gt N ATTENTION Ne jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs ou le prot ge v tement N ATTENTION Veillez ne pas vous coincer les doigts lorsque vous r glez la hauteur de la manchette PROT GE V TEMENT RABATTABLE AMOVIBLE ET AVEC ACCOUDOIRS COURTS OU LONGS HAUTEUR REGLABLE Vous pouvez r gler la hauteur de l accoudoir de la fa on suivante Enfoncez le levier vers le bas et placez l accoudoir la hauteur d sir e Rel chez le levier et appuyez sur l accoudoir jusqu ce qu il s enclenche V rifiez que l accoudoir est bien enclench Pour relever l accoudoir enfoncez le levier 1 de mani re a lib rer le prot ge v tement Vous pouvez r gler la longueur de l accoudoir Pour cela d vissez les vis 2 placez l accoudoir la position d sir e puis resserrez les vis Fig 28 N ATTENTION Ne jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs ou le prot ge v tement N ATTENTION Si le fauteuil est dot de roues de 24 pouces l accoudoir doit tre reha
227. e rolstoel Als u de maximale belasting overschrijdt kan dit leiden tot schade aan de stoel of u kunt omvallen of omkantelen de controle verliezen wat ernstig letsel aan de gebruiker en andere personen tot gevolg kan hebben Draag lichte of reflecterende kleding wanneer u in het donker naar buiten gaat Zo wordt u gemakkelijker gezien Zorg ervoor dat de reflectoren op de zij en achterkant van de rolstoel duidelijk zichtbaar zijn Sunrise adviseert tevens gebruik te maken van verlichting A GEVAAR Om vallen en gevaarlijke situaties te voorkomen is het verstandig om eerst met uw nieuwe rolstoel te oefenen op een vlakke ondergrond bij goed zicht Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten van tevoren omhoog worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Plaats uzelf altijd zo dicht mogelijk bij de plek waar u naar toe wilt overstappen of overgebracht wilt worden Wees voorzichtig wanneer u de rolstoel gebruikt Probeer bijvoorbeeld niet tegen een voorwerp op te rijden zonder te remmen opstapje trottoirrand of verschillen in afstapjes De parkeerremmen zijn niet bedoeld om uw rolstoel te remmen wanneer deze in beweging is Ze zijn slechts bedoeld om te voorkomen dat uw rolstoel onbedoeld begint te rollen Wanneer u op een oneffen oppervlak stopt dient u altijd uw parkeerremmen te gebruiken om wegrollen te voorkomen Gebruik altijd beide parkeerremmen anders kan uw rolst
228. e ser llevado a cabo por un agente o sitio autorizado de desechos Otra posibilidad es devolver la silla a su representante autorizado para que disponga de ella BasiX 73 ESPANOL Datos t cnicos Ancho total a Con ruedas est ndar aros de empuje incluidos con montaje C FOROR E arga m xima estrecho Soporta una carga de hasta 125 kg AA 190 Peso en kilos Con ruedas con freno de tambor aros de empuje incluidos con T d Transporte sin reposapi s ruedas protectores laterales 8 4 kg montaje estrecho NP N AA 21 om Reposapi s unidad f 0 8 kg Protector lateral est ndar unidad 0 8 kg Dimensiones plegada Ruedas traseras de 24 macizas par 3 8 kg CARGA MAXIMA 125 KG CONSULTE TAMBI N PAG 5 Segun lo establecido en EN12183 2009 todas estas piezas enunciadas asiento tela de respaldo almohadilla del reposabrazos protector lateral etc son resistentes al fuego de conformidad con la norma EN1021 2 El tomar una pendiente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores predeterminados la pendiente segura maxima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente deberan determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Por lo tanto el usuario y un asistente deberan determ
229. e todos os parafusos est o apertados ver a secc o sobre for a de tor o pelo menos uma vez por ano Todos os parafusos vitais para usar a cadeira de rodas em seguran a t m porcas de seguran a As porcas de seguranca devem ser usadas apenas uma vez e substituidas depois de usadas NOTA Se forem apresentadas definig es das for as de tor o recomendamos vivamente a usar um dispositivo de medi o do bin rio para confirmar se apertou com a forga correcta Use apenas produtos de limpeza dom sticos suaves ao limpar a cadeira de rodas Use apenas sab o e agua quando limpar o estofo do assento e o cinto de seguranga Consoante a frequ ncia e tipo de utilizac o recomendamos que leve a sua cadeira de rodas a um agente autorizado pelo menos uma vez por ano para que seja inspeccionada por pessoal qualificado A CUIDADO Areia sal e gua do mar podem danificar os rolamentos das rodas dianteiras e traseiras Limpe e seque a cadeira de rodas cuidadosamente depois dela ter estado exposta a estes elementos HIGIENE PARA REUTILIZAGAO Quando a sua cadeira for reutilizada deve ser cuidadosamente preparada limpa e tratada com desinfectante em todas as superf cies que entrem em contacto com o utilizador Se precisar de o fazer rapidamente deve usar um desinfectante l quido base de lcool adequado para produtos e equipamento m dico Preste atenc o as instrug es do fabricante do desinfectante que usar Resol
230. ea Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the brakes If and whenever possible during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system This is the only way to ensure that occupants will have the maximum protection if there is an accident Depending on the diameter and setting of the castors as well as the centre of gravity setting of the wheelchair the castors may begin to wobble at high speeds This can lead to castor seizure and the wheelchair may tip over Therefore please make sure that the castors are adjusted correctly see the Chapter Castors In particular do not travel on an incline without brakes travel at a reduced speed We recommend that novice users use anti tip tubes Anti tip tubes should prevent the chair tipping over backwards unintentionally Under no circumstances should they take the place of transit wheels and be used to transport a person in a wheelchair with the rear wheels removed When reaching for objects which are in front of to the side or behind the wheelchair make sure that you do not lean too far out of the wheelchair as if you change the centre of gravity there is a risk of tipping or rolling over The hanging of additional load back pack or similar items onto your chair back posts can affect the rearward stability of yo
231. eils king Rullestolen trekker til siden Kontroller lufttrykket i dekkene Kontroller at hjulene kan svinge lett hjullagre aksler Kontroller vinkelen p svinghjulene Kontroller at begge svinghjulene er i god kontakt med bakken Svinghjulene vakler Kontroller vinkelen p svinghjulene Kontroller at alle bolter er festet som de skal stram til om n dvendig se avsnittet om Tiltrekkingsmoment Kontroller at begge svinghjulene er i god kontakt med bakken Rullestolen knirker og skrangler Kontroller at alle bolter er festet som de skal stram til om n dvendig se avsnittet om Tiltrekkingsmoment Sm r de bevegelige delene med en liten mengde sm remiddel Rullestolen vakler Kontroller vinkelen p svinghjulene Kontroller lufttrykket i dekkene Kontroller om drivhjulene er justert forskjellig Deponere resirkulere materialer MERK Hvis du har f tt stolen gratis kan det v re at du kun l ner den ikke eier den Hvis du ikke lenger har behov for rullestolen skal du f lge eventuelle instruksjoner du har mottatt om hvordan du skal levere den tilbake til organisasjonen HMS som l nte deg stolen F lgende informasjon beskriver materialene som er brukt i rullestolen i forbindelse med deponering og gjenvinning av stolen og dens emballasje Bestemte lokale deponerings og gjenvinningsforskrifter kan gjelde der du bor og disse skal tas i betraktning ved deponering gjenvinning Det
232. el tubo del telaio poich le ruotine potrebbero danneggiarsi e non essere pi efficaci Spingere il secondo pulsante di blocco esposto per sollevare o rimuovere le ruotine di sicurezza Devono esserci sempre tra 3 e 5 cm tra il tubo e il terreno Ruotare le ruotine verso l alto quando si affrontano ostacoli ingombranti come un marciapiede per evitare che tocchino terra Quindi girare le ruotine verso il basso nella posizione normale Fig 30 N avvertenza Se le ruotine antiribaltamento sono posizionate in modo non corretto pi probabile che la carrozzina si ribalti all indietro Opzioni Cintura pelvica N avvertenza Prima di usare la carrozzina assicurarsi che la cintura di sicurezza sia indossata e regolata correttamente La cintura pelvica va fissata alla carrozzina come mostrato nelle figure La cintura pelvica composta da due parti Esse vengono fissate utilizzando il bullone di fermo per il blocco del sedile infilato nell occhiello della cintura La cintura viene fatta passare sotto la parte posteriore del pannello laterale Fig 31 Regolare la posizione della cintura in modo che le due parti della fibbia si trovino al centro della seduta Fig 32 Regolare la cintura pelvica per adattarla alle esigenze dell utente nel modo seguente w Per diminuire la lunghezza della cintura Per aumentare la lunghezza della cintura Controllare che la cintura n
233. elco en sillas de usuarios con poca experiencia Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo No utilice la silla de ruedas en terrenos cubiertos de barro o de hielo No utilice la silla de ruedas en sitios donde no estan permitidos los peatones Para evitar lesiones en las manos no sujete por entre los radios o entre la rueda trasera y el sistema de bloqueo cuando conduce la silla Cuando utilice aros de empuje de metal ligero tenga en cuenta que la temperatura de los dedos puede subir al frenar de una velocidad alta o en pendientes largas Solo intente subir o bajar escaleras con la ayuda de un asistente Si hay equipamiento disponible para tales fines por ejemplo rampas o ascensores por favor selos Si en cambio no cuenta con tal equipamiento se precisaran dos asistentes para inclinar y empujar la silla que nunca debe ser cargada Recomendamos no trasladar de este modo a usuarios con peso superior a 100 Kg En general los tubos antivuelco deben acomodarse de antemano para evitar el contacto con los escalones de lo contrario podria ocasionarse una caida grave Inmediatamente despu s los tubos de las ruedas antivuelco deben volver a colocarse en su posici n correcta Asegurese de que el asistente solo sostiene la silla de ruedas por piezas montadas de manera segura No de las piezas desmontables como los reposapi s o los protec
234. elene repareres eller skiftes ut gratis dersom delen delene sendes tilbake til Sunrise Medical AS Merk Denne garantien kan ikke overf res til andre personer 4 Garantitiden justeres for reparert eller utbyttet del dersom dette har skjedd i henhold til overst ende vilk r 5 Deler som byttes ut etter utl p av den ordin re garantiperioden dekkes av en ytterligere garantiperiode p 12 m neder 6 Deler som er utsatt for slitasje dekkes normalt ikke av garantiperioden dersom det ikke er helt klart at slitasjen har oppst tt i forbindelse med en produksjonsfeil Herunder kan nevnes trekk dekk slanger og liknende 7 Garantibetingelsene beskrevet ovenfor gjelder for alle rullestoldeler p modeller som er kj pt til full pris 8 Under normale omstendigheter tar vi ikke ansvar for at produktet m repareres eller bytte deler som f lge av at a Produktet eller en del av det har ikke blitt ivaretatt i henhold til anbefalingene i brukerveiledningen og eller den tekniske brukerveiledningen Originale deler har ikke v rt benyttet b Produktet eller del av den er blitt skadet pga uforsiktighet ulykke eller feil bruk c Produktet eller en del av det har blitt forandret utover produsentens spesifikasjoner eller er blitt fors kt reparert uten bruk av autorisert personer d Hvis produktet er rustet pga feil vedlikehold 148 Basix Transport A FARE Det kan v re fare for alvorlige personskader eller d dsfall d
235. ella ennen py r tuolin luovuttamista seuraavalle k ytt j lle Jos puhdistus on suoritettava nopeasti siihen on k ytett v l kint laitteiden puhdistukseen soveltuvaa alkoholipohjaista desinfiointiainetta Noudata desinfiointiaineen valmistajan antamia k ytt ohjeita Vianm ritys Py r tuoli puoltaa jommalle kummalle puolelle Tarkasta rengaspaineet Tarkasta ett py r t py riv t helposti laakerit akseli e Tarkasta tukipy rien kulma Varmista ett molemmat tukipy r t koskettavat maahan Tukipy r t alkavat vaappua Tarkasta etupy rien kulma Tarkasta ett kaikki pultit on kunnolla kiristetty kirist tarvittaessa katso v nt momenttia koskeva kohta Varmista ett molemmat etupy r t koskettavat maahan Py r tuoli narisee ja r misee Tarkasta ett kaikki pultit on kunnolla kiristetty kirist tarvittaessa katso v nt momenttia koskeva kohta Lis v h n voiteluainetta kohtiin joissa liikkuvat osat koskettavat toisiaan Py r tuoli alkaa vaappua Tarkasta tukipy rien kulmat Tarkasta rengaspaineet Tarkasta ovatko kuljetuspy r t s detty toisistaan poikkeavasti Materiaalien havittaminen kierratys HUOMAUTUS Jos et ole maksanut mit n py r tuolista se ei ehk ole omaisuuttasi Jos et en tarvitse py r tuolia noudata py r tuolin antaneen tahon ohjeita py r tuolin palauttamiseksi Ohessa esitet n py r tuolin m
236. em dan contact op met uw plaatselijke erkende Opties Krukkenhouder 58 Is er geen erkende dealer in uw regio of hebt u vragen neem dan Opties Stabilisatiestang 58 schriftelijk of telefonisch contact op met Sunrise Medical Opties Transitwielen 58 Sunrise Medical B V Sticker 26 Groningenhaven 18 20 Banden en montage 59 3433 PE Nieuwegein Algemeen onderhoud 59 Nederlands Mogelijke problemen 59 Er Afvalverwerking recycling van materialen 59 www sunrisemedical com E Technische gegevens 60 Noteer het adres en telefoonnummer van uw plaatselijke dealer in Aanpassing zithoogte 60 de daarvoor bestemde ruimte Koppel 61 Neem in het geval van storingen contact op met de dealer en probeer zoveel mogelijk relevante informatie te geven zodat men u snel kan helpen BELANGRIJK GEBRUIK UW ROLSTOEL NIET TOT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN Legenda symbolen GEVAAR A Dit betekent een waarschuwing betreffende mogelijke risico s op ernstige ongelukken of overlijden WAARSCHUWING A Dit betekent een waarschuwing betreffende mogelijke risico s op lichamelijk letsel OPGELET Waarschuwingsberichten betreffende mogelijke technische schade OPMERKING Informatie over bediening van het product Gebruik Lichtgewicht rolstoelen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruikers die niet kunnen lopen of beperkt mobiel zijn De rolstoel kan zowel binnens als buitenshuis worden gebruikt op een droge stevige en vla
237. ement de sorte ne pas interf rer avec le m canisme de pliage du fauteuil Profondeur du si ge Pour retirer la ceinture Appuyez sur les parties expos es de l attache m le et poussez vers le centre OU poussez le bouton pression de la boucle femelle tout tirant doucement pour les s parer Pour attacher la ceinture Poussez l attache m le de fagon ferme dans l attache femelle CONSEIL A LATTENTION DU CLIENT NPANGER N utilisez pas seulement une ceinture sous abdominale quand le fauteuil roulant et son utilisateur sont transport s dans un v hicule Utilisez le dispositif de maintient sous abdominal et diagonal pour passagers fournit dans le v hicule Avant utilisation nous recommandons de v rifier que la ceinture sous abdominale est correctement r gl e sans obstruction ou dans le mauvais sens et que la boucle s enclenche correctement Ne pas s assurer que la ceinture sous abdominale est attach e en toute s curit ou bien r gl e avant l utilisation peut provoquer des blessures graves l utilisateur Ex une sangle trop lache peut permettre a l utilisateur de glisser dans le fauteuil et d engendrer un risque d touffement ENTRETIEN V rifiez r guli rement l tat de la ceinture et des composants de retenue afin de d tecter l apparition d ventuels signes d endommagement ou de d chirure Remplacez la ceinture si n cessaire Nettoyez la ceinture sous abdominale avec de l eau ch
238. en Zie Fig G K 4 Op het frame van de rolstoel wordt door middel van het symbool voor het verankeringspunt Fig F aangegeven waar de verankeringsbanden geplaatst moeten worden De banden worden Fig Ca vootde zijn aangebracht DE PLAATSING VAN VERANKERINGSBANDEN OP DE ROLSTOEL 1 De plaats van de afbeeldingen die aangeven waar aan de voor en achterzijde de spanbanden geplaatst moeten worden Fig G H 1 2 Positie aan de voorzijde Fig G en achterzijde Fig H 1 van de sticker en het verankeringspunt 3 Zijaanzicht van verankeringsbanden Fig J gt I 52 BasiX Handling INKLAPPEN Verwijder eerst het zitkussen en de gepolsterde rugleuning van de rolstoel en kantel de voetplaat of de onafhankelijke voetsteunen naar boven Pak de zitting of de buizen van de rugleuning in het midden en trek hem omhoog Zo klapt u de rolstoel in Om uw rolstoel zo klein mogelijk te maken zodat hij bijvoorbeeld in een auto past kunt u de voetsteunen verwijderen afhankelijk van het model Duw daarvoor de grendel van de voetsteun naar binnen en draai de voetsteun naar buiten Vervolgens kunt u de voetsteun gewoon uit de ontvangbuis trekken Fig 1 UITKLAPPEN Druk op de zittingbuis zie afbeelding Uw rolstoel is dan uitgeklapt Klik de zitbuizen in hun positie in het zadel van de zitting Dat gaat makkelijker als u de rolstoel wat opzij
239. en H llaren har ett kardborresp nne d r kryckor eller v andra hj lpmedel kan s ttas fast LA Fig 38 AN VARNING F rs k aldrig att anv nda eller ens lyfta ur kryckor eller andra f rem l d rullstolen r i r relse Inst llningar funktioner Terapibord TERAPIBORD Bordet har en flat yta f r de flesta aktiviteter Innan brickan anv nds m ste den anpassas till sitsbredden av en auktoriserad terf rs ljare Anv ndaren m ste sitta i rullstolen under denna justering Fig 39 STABILISERINGSSTAG ppna den stj rnformade knoppen KA 1 och vrid stabiliseringsstaget 2 f 71 utat innan du faller ihop stolen 2 ANS DER F r att f lla ut rullstolen igen b AN 4 reversera ovanst ende procedur NI 5 p gt A FARA U N Je a TM Innan du anv nder rullstolen se MS till att stabiliseringsstaget och de stj rnformade knopparna r p LA plats och dras t ordentligt Anv nd aldrig stabilseringsstaget f r att lyfta stolen Inst llningar funktioner Transithjul TRANSITHJUL Transithjul anv nds d rullstolen med de vanliga drivhjulen r f r bred som t ex i flygplan och p bussar etc Efter det att drivhjulen tagits bort med hj lp av snabbkopplingsaxlarna kan transithjulen omedelbart anv ndas f r fortsatt f rd Transithjulen r monterade s att de ligger ca tre centimeter
240. en f r die Werkzeug ben tigt wird sollten nur von autorisierten Fachh ndlern vorgenommen werden Reinigen Sie den Rollstuhl regelm ig um Rostbildung und Korrosion durch Salz zu vermeiden berpr fen Sie die Nieten Muttern und Schrauben um sicherzustellen dass sie fest sitzen und sich keine Rollstuhlteile l sen Bei allen beweglichen Teilen besteht immer die Gefahr dass die Finger eingeklemmt werden k nnen Bitte immer vorsichtig handhaben Die Rollst hle die in diesem Handbuch abgebildet und beschrieben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant Der Hersteller behalt sich das Recht vor Gewichte Abmessungen oder andere in diesem Handbuch aufgef hrte technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu andern Alle in diesem Handbuch aufgef hrten Zahlenangaben Abmessungen und Kapazit ten sind ungef hr und stellen keine pr zisen technischen Daten dar Lebensdauer Die erwartete Lebensdauer des Rollstuhls betr gt 5 Jahre vorausgesetzt Die bestimmungsgem e Verwendung wird genau beachtet Alle Anforderungen in Bezug auf Service und Wartung werden erfullt Garantie GARANTIE DIES BESCHRANKT IHRE GESETZLICHEN RECHTE IN KEINER WEISE Garantiebedingungen 1 Reparatur oder Ersatz erfolgt durch den autorisierten Sunrise Medical Fachhandel 2 Um die Garantiebedingungen
241. en aus dem Rollstuhl immer die Radbremse anziehen ANKIPPBUGEL Ankippb gel werden vom Helfer benutzt um den Rollstuhl ber ein Hindernis zu kippen Um den Rollstuhl zum Beispiel auf einen Bordstein oder eine Stufe zu schieben tritt man einfach mit dem Fu auf die Stange Fig 5 AN vorsicht Sunrise Medical empfiehlt bei Modellen mit Transitrollen dringend einen Ankippb gel zu verwenden Dies gilt auch f r Modelle die vorwiegend von einer Begleitperson geschoben werden da die R ckenrohre besch digt werden k nnen wenn sie zum berwinden von Hindernissen st ndig nach hinten gezogen werden Optionen Bremsen FESTSTELLBREMSEN Ihr Rollstuhl ist mit zwei Feststellbremsen ausgestattet die direkt gegen die R der gef hrt werden Um die Feststellbremsen anzuziehen dr cken Sie beide Bremshebel nach vorn gegen den Anschlag Zum Loslassen der Bremse ziehen Sie die Hebel zur ck in ihre Ausgangsposition Die Bremsen sind weniger wirksam bei abgefahrenem Reifenprofil zu niedrigem Reifendruck nassen Reifen inkorrekter Einstellung Die Feststellbremsen sind nicht als Bremsen fiir den fahrenden Rollstuhl entworfen Die Feststellbremsen durfen daher nicht zum Abbremsen des Stuhls verwendet werden Benutzen Sie dazu immer die H nde Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Reifen und den Feststellbremsen mit den angegebenen Spezifikationen Ubereinstimmt Der Abstand wird
242. en er blevet eksponeret til disse elementer skal den renggres omhyggeligt R D OM HYGIEJNE VED GENANVENDELSE Hvis kgrestolen skal anvendes af en ny bruger ber den klarggres grundigt Alle overflader der kan komme i kontakt med brugeren skal torres af og behandles med desinficeringsmiddel i sprayform Hvis det er nadvendigt at foretage dette hurtigt skal du bruge et flydende alkohol baseret desinfektionsmiddel som egner sig til medicinske produkter og anordninger Du bedes veere opmaerksom p producentens instruktioner p det desinfektionsmiddel du bruger Fejlsogning Kgrestolen traekker til den ene side Kontroll r d ktrykket Kontroll r om hjulene drejer frit lejer aksel Kontroll r svinghjulsvinklen Kontroll r om begge svinghjul har ordentlig kontakt med k rselsfladen Svinghjulene begynder at slingre Kontroll r svinghjulsvinklen Kontroll r om alle bolte er fastspaendt og spaend dem evt korrekt se siden vedr tilsp ndingsmomenter Kontroll r om begge svinghjul har ordentlig kontakt med karselsfladen Kgrestolen knirker og rasler Kontroll r om alle bolte er fastsp ndt og sp nd dem evt korrekt se siden vedr tilsp ndingsmomenter Sm r de steder hvor bev gelige dele kommer i kontakt med hinanden med lidt olie Kgrestolen slingrer Kontroll r den vinkel svinghjulene er indstillet i Kontroll r d ktrykket Kontroll r om baghjulene er indstille
243. en kippen Beim Hinauffahren auf oder Herunterfahren von gr eren Hindernissen wie etwa Bordsteine m ssen Sie die Sicherheitsr der nach oben schwenken damit sie den Boden nicht ber hren und sie dann in ihre normale Position zur ckschwenken HINWEIS Stecken Sie nicht beide Kn pfe des Sicherheitsrads in das Rahmenrohr ein da die Sicherheitsr der dadurch besch digt und ihre Wirksamkeit verloren gehen k nnte Durch Druck auf den Verschlussknopf k nnen die Sicherheitsr der nach oben gestellt oder entfernt werden Zwischen Rohr und Boden muss ein Abstand von 3 cm bis 5 cm verbleiben Wenn Sie ein gr eres Hindernis berwinden z B einen Bordstein befahren m ssen die Sicherheitsr der nach oben gedreht werden damit sie den Boden nicht ber hren Drehen Sie die Sicherheitsr der anschlie end wieder auf die normal vorgesehene Stellung herunter Fig 30 A WARNUNG Bei falscher Einstellung der Sicherheitsr der kann der Rollstuhl nach hinten kippen Optionen Beckengurt A WARNUNG Vor der Benutzung des Rollstuhls sicherstellen dass der Sicherheitsgurt angelegt und richtig eingestellt ist Der Beckengurt ist wie abgebildet am Rollstuhl angebracht Der Gurt besteht aus 2 Halften Diese werden mit der Befestigungsschraube f r die Haltestange befestigt die durch die Ose am Gurt gesteckt wird Der Gurt wird unter der Ruckseite des Seitenteils entlang gef hrt Fig 31 Bringen Sie den Gurt so an d
244. en maksimalt trygg bakke Brukeren m derfor fastsette dette selv med hjelp fra en ledsager for forhindre at stolen velter Vi anbefaler p det sterkeste at uerfarne rullestolbrukere benytter tippesikringer p stolen Rullestolen overholder f lgende standarder a Krav og testmetoder for holdbarhet ISO 7176 8 b Krav til antenningsmotstand i henhold til ISO 7176 16 EN 1021 1 Justering av seteh yde 158 Basix Tiltrekkingsmoment MED MINDRE ANNET ER ANGITT SKAL M6 SKRUER STRAMMES MED ET DREIMOMENT P 7 NM BasiX 159 CESKY Predmluva Obsah en Sou asti invalidniho voziku 3 velmi n s t e jste se rozhodl a pro vysoce kvalitn v robek P edmluva 160 SUNRISE MEDICAL Legenda k symbol m 160 m De Obsah 160 V t to u ivatelsk p ru ce naleznete mnoho tip a n pad kter Pou it 160 v m poslou k tomu aby se invalidn voz k stal va m v rn m a Oblast pou it 160 spolehliv m partnerem v ivot E I Obecne bezpe nostni pozn mky a omezeni pro Chceme abyste byl a s na imi vyrobky a servisem spokojen a jizdu 161 Spole nost Sunrise Medical d sledn pracuje na neustal m vyvoji Zaruk 162 svych produkt Z toho duvodu m ze dojit ke zm n v sortimentu aru a nagich vyrobk s ohledem na tvar technologii a vybaveni Proto Preprava 163 nelze uplat ovat reklamace na z klad daj nebo obrazku v t to Manipu
245. encia XXXXX XXX SKU Bi La pendiente m xima segura con ruedas anti s vuelco depende de la configuraci n de la silla de ruedas la postura y las capacidades f sicas del usuario 5 Ancho del asiento Oy Ren Profundidad m xima at RE Carga m xima CE Marca CE CE Manual de usuario b Crash Test pel X XX XXXX Fecha de fabricaci n SN RELXXXXXXX Numero de serie Debido a nuestra politica de continua mejora del disefio de las illas de ruedas que desarrollamos las especificaciones de cada producto pueden variar levemente de los ejemplos aqui ilustrados Todos los datos de peso dimensiones y rendimiento son aproximados y constituyen una guia solamente Sunrise Medical cumple con la Directiva de la UE sobre Dispositivos M dicos 93 42 CEE CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Todas las sillas de ruedas deben utilizarse seg n lo estipulado en los manuales de instrucciones del fabricante 72 BasiX Cubiertas y montaje CUBIERTAS Y MONTAJE Las ruedas macizas son estandar Con los neum ticos asegurese siempre de que las cubiertas tengan la presi n adecuada ya que esto puede influir en la utilizaci n correcta de la silla Si la presi n de las cubiertas es muy baja aumentara la resistencia al rodar por lo que se necesitar de mayor esfuerzo para impulsar la sill
246. ene unna justeringsmekanismen mellom rammen og de bevegelige delene p benst tten nar den heves eller senkes e Kontroller alltid at festeanordningene sitter forsvarlig Benstottene skal ikke brukes til l fte eller b re rullestolen Fare for klemme fingrene Ikke plasser fingrene i justeringsmekanismen mellom de justerbare delene p benst tten n r den heves eller senkes AMPUTASJONSST TTE Fig 15 Amputasjonsst tten kan justeres i alle retninger etter behov Utstyr Svinghjul SVINGHJUL SVINGHJULSPLATER OG GAFLER Det kan forekomme at rullestolen trekker litt mot h yre eller venstre eller at svinghjulene vakler Dette kan v re for rsaket av at Hjulbevegeligheten forover og bakover ikke er stilt inn som den skal Vinkelen p svinghjulet ikke er justert som den skal Svinghjulet og eller lufttrykket i drivhjulene er for lavt hjulene svinger ikke jevnt Rullestolen vil ikke kj re i en rett linje dersom svinghjulene er feil justert Svinghjulene skal alltid tilpasses av en kunnig person Bremsene m kontrolleres hver gang plasseringen av bakhjulene er justert Utstyr Svinghjulsadapter Seteh yden fastsettes av plasseringen av svinghjulene og bakhjulene Seteh yden kan i tillegg justeres ved endre plasseringen av bakhjulene og svinghjulene ved bruk av avstandsstykker b N ADvarseL N r seteh yden er justert m alle skruer stramme
247. enn n tig nachziehen siehe unter Drehmoment Pr fen ob beide Lenkr der den richtigen Bodenkontakt haben Rollstuhl quietscht und klappert Pr fen ob alle Bolzen fest sitzen wenn n tig nachziehen siehe unter Drehmoment Etwas Schmier l auf die Stellen traufeln wo bewegliche Teile miteinander in Kontakt kommen Rollstuhl f ngt an zu schlingern Den Winkel der Laufradbefestigung pr fen Reifendruck pr fen Pr fen ob die Hinterr der vielleicht unterschiedlich eingestellt sind Entsorgung Recycling von Materialien HINWEIS Wenn Ihnen der Rollstuhl kostenlos zur Verf gung gestellt wurde geh rt er Ihnen evtl nicht Wenn er nicht mehr ben tigt wird befolgen Sie die Anweisungen der Organisation die den Rollstuhl zur Verf gung gestellt hat um ihn zur ckzugeben Im Folgenden werden die Materialien beschrieben die f r den Rollstuhl verwendet wurden im Hinblick auf die Entsorgung oder das Recycling des Rollstuhls und dessen Verpackung Besondere Vorschriften bez glich der Entsorgung oder dem Recycling k nnen vor Ort gelten und diese m ssen bei der Veranlassung der Entsorgung ber cksichtigt werden Dazu geh ren etwa die Reinigung oder Dekontaminierung des Rollstuhls vor der Entsorgung Aluminium Lenkradgabeln R der Seitenteile des Fahrgestells Armlehnen Rahmen FuRraste Schiebegriffe Stahl Befestigungsteile QR Achse Kunststoff Handgriffe Rohrstopfen Lenkr der FuBplatten
248. epois certifique se que a alavanca 1 fica de novo bloqueada em posig o A remoc o do apoio de bra os feita da mesma maneira Para remover completamente a protecc o lateral empurre a alavanca 2 Quando instalar a protecc o lateral a alavanca 2 tamb m deve ser puxada Certifique se sempre de que a protec o lateral se fixa correctamente na posic o do receptor Fig 29 Opg es Tubos Anti queda TUBOS ANTI QUEDA Os tubos anti queda oferecem seguranga adicional para utilizadores inexperientes quando ainda est o a aprender a utilizar a cadeira de rodas Os tubos impedem que a cadeira de rodas se incline para tr s O tubo anti queda deve ser inserido no tubo da estrutura at o primeiro dos dois bot es de mola entrar no primeiro orificio do tubo da estrutura Fig 30 N AVISO O ajustamento incorrecto dos tubos anti queda aumenta o risco da cadeira se inclinar para tras Deve dobrar os tubos anti queda para cima quando subir ou descer obstaculos como lancis para evitar que toquem no ch o e depois rod los para baixo para a posic o normal NOTA N o insira ambos os bot es do tubo anti queda no tubo da estrutura porque pode danificar os tubos anti queda e causar a reduc o de eficacia Empurrando o segundo bot o de desbloqueio exposto as rodas de seguranga podem ser ajustadas para cima ou removidas Deve existir sempre uma dist ncia entre 3 cm e 5 cm entre a barra e o ch
249. er v re rullestolen ADVARSEL Ved bruk av et 24 tommers bakhjul m armputen flyttes ett trinn opp H YDEJUSTERBART ARMLEN MED ENKEL STOLPE For justere h yden trekk i spaken 1 og flytt armlenet til nsket h yde N r dette er gjort kontroller at spaken 1 l ses tilbake p plass Armlenet tas av p samme m te For ta klesbeskytteren helt av skyv p spaken 2 N r klesbeskytteren monteres skal du ogs skyve p spaken 2 Kontroller alltid at klesbeskytteren l ses riktig p plass i mottakeren Fig 29 Utstyr Tippesikringer TIPPESIKRINGER Tippesikringer gir kt sikkerhet for uerfarne rullestolbrukere mens de l rer bruke stolen De forhindrer at rullestolen vipper bakover R ret p tippesikringen skal skyves inn i rammer ret til de to f rste fj rknappene g r inn i hullet p rammer ret Fig 30 AN ADVARSEL Hvis tippesikringene ikke er montert p riktig m te vil det ke faren for at rullestolen tipper bakover Tippesikringene m vippes opp n r du kj rer opp eller ned fra h ye hindringer slik som en fortaus kant slik at de ikke ber rer bakken N r du har kj rt over hindrin gen vipp tippesikringene ned til normal stilling MERK Ikke sett inn begge knappene p tippesikringsr ret i rammen da dette kan skade tippesikringen og gj re den mindre effektiv Ved trykke p den andre utl serknappen som stikker ut ka
250. er Vorderseite des Beckens getragen werden so dass der Winkel des Beckengurts innerhalb des bevorzugten Bereichs von 30 bis 75 Grad zur Horizontalen liegt Ein steilerer gr erer Winkel innerhalb des bevorzugten Bereichs ist w nschenswert d h n her an 75 aber keinesfalls dar ber Fig C 2 Der Schultergurt muss wie in Fig D und E gezeigt ber die Schulter und quer ber die Brust passen Sicherheitsgurte m ssen so fest wie m glich sitzen ohne den Benutzerkomfort zu beeintr chtigen Sicherheitsgurte d rfen beim Gebrauch nicht verdreht sein Der Schultergurt muss wie in Fig D und E gezeigt ber die Schulter und quer ber die Schulter passen 3 Die Befestigungspunkte am Rollstuhl befinden sich am vorderen inneren Seitenteil des Fahrgestells direkt ber dem Lenkrad und am hinteren Seitenteil des Fahrgestells Die Gurte werden um die Seitenteile des Fahrgestells an der Stelle befestigt an der das waagrechte und das senkrechte Rohr aufeinandertreffen Siehe Fig G K 4 Die Position der Befestigungsgurte f r den Rollstuhl ist mit dem Symbol f r den Befestigungspunkt Fig F markiert Wenn die vorderen Gurte zur Befestigung des Rollstuhls angebracht sind werden die Gurte gestrafft LAGE DER BEFESTIGUNGSPUNKTE FUR DAS RUCKHALTESYSTEM AM ROLLSTUHL 1 Lage der vorderen und hinteren Verankerungsaufkleber Fig G H I 2 Lage der vorderen Fig G und hinteren Fig H I Aufkleber mit den Befestigung
251. er et la force exerc e dessus pour incliner le fauteuil et franchir les obstacles aura pour effet d endommager les montants du dossier Options Freins FREINS Le fauteuil est quip de deux freins d immobilisation Les freins agissent directement sur les pneus Pour immobiliser votre fauteuil serrez les deux leviers de freinage jusqu la but e avant Tirez le levier de freinage en arri re pour le relacher L effet de freinage diminue quand Les sculptures du pneu sont us es La pression des pneus est insuffisante Les pneus sont humides Le frein est mal r gl Les freins d immobilisation ne sont pas destin s a tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours a l aide des mains courantes Veillez a ce que l cartement entre le frein et le pneu soit conforme a la valeur indiqu e Pour r gler d vissez la vis et r glez le bon intervalle Resserrez de nouveau la vis Fig 6 7 NATTENTION Apr s avoir proc d au r glage des roues arri re v rifiez toujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire Plus les freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la c
252. er le dossier inclinable en combinaison avec la barre de stabilisation DOSSIER CASSANT D pliage du dossier Pour redresser le dossier poussez les poign es vers le haut et vers l avant jusqu ce qu elles s enclenchent AVERTISSEMENT Tenez vos doigts et tout autre objet loign s du m canisme pliant lorsque vous pliez le dossier afin d viter toute blessure ou endommagement Pliage du dossier Le dossier peut tre pli afin de faciliter l entreposage du fauteuil N attention Ne pliez pas le dossier lorsque l utilisateur est appuy contre car cela pourrait endommager le levier Pour plier le dossier tenez vous derri re le fauteuil et appuyez sur les deux petits leviers Fig 23 24 plac s de chaque c t du dossier juste au dessus des accoudoirs Abaissez le dossier TOILE DU DOSSIER R GLABLE Vous pouvez r gler la tension de la toile du dossier l aide des sangles Fig 25 N ATTENTION Ne tendez pas les sangles excessivement car cela pourrait interf rer avec le m canisme de pliage du fauteuil Options Protege v tement PROTEGE VETEMENT STANDARD RABATTABLE AMOVIBLE AVEC ACCOUDOIRS COURTS OU LONGS Le prot ge v tement a bords arrondis permet de plus vous approcher d une table Pour relever l accoudoir enfoncez le levier 1 de mani re a lib rer le prot ge v tement Fig 26 et 27 La hauteur de l accoudoir 2 peut tr
253. ergrene Se Fig G K 4 Festesymbolet Fig F p rullestolen viser hvor festestroppene skal festes Stroppene skal strammes n r de fremre stroppene er montert for feste rullestolen i kj ret yet PLASSERING AV FESTEPUNKTER P RULLESTOLEN 1 Plassering av fremre og bakre festemerker Fig G H I 2 Plassering av fremre Fig G og bakre Fig H I festemerker p rullestolen 3 Festestropper vist fra siden Fig J 150 Basix Handtering LEGGE SAMMEN RULLESTOLEN Ta forst ut seteputen og ev fjern ryggskallet fra rullestolen Vipp deretter opp den hele eller de delte benstottene Ta tak i midten p setetrekket eller setergrene bak fra stolen og trekk det oppover Rullestolen vil legges sammen For a gjore rullestolen minst mulig nar den legges sammen f eks for a legge den i en bil kan benstgttene og eller drivhjulene tas av avhengig av modell For a gj re dette apne l sen pa utsiden og drei benstgtten til siden Benstgtten kan n trekkes lett ut av mottakerrgret Fig 1 BRETTE UT STOLEN Trykk setergret ned se figur Rullestolen er n brettet ut Klikk setergret p plass i setet Dette kan gjores lettere ved a vippe rullestolen litt forover slik at tyngden fjernes fra bakhjulene Vaer forsiktig slik at du ikke klemmer fingrene dine mellom kryss og ramme Sett tilbake seteputen og ev ryggskallet Fig 2 Hu
254. erligare 12 m nadersgaranti 6 Delar av f rbrukningskarakt r t cks vanligtvis inte av garantin under den normala garantiperioden s vida de inte uppenbarligen har utsatts f r verdriven n tning som ett direkt resultat av en brist i ursprunglig tillverkning Exempel p s dana artiklar r batterier kl dsel d ck innerslangar och liknande delar 7 Ovanst ende garantivillkor g ller f r samtliga produktdelar f r modeller som ink pts till fullt detaljhandelspris 8 Under normala f rh llanden accepteras inget ansvar n r produkten beh ver reparation eller utbyte som ett direkt resultat av att a Produkten eller delen inte har underh llts eller erh llit service i enlighet med tillverkarens rekommendationer som anges i bruksanvisningen och eller serviceanvisningen eller att andra delar n de specificerade originaldelarna har anv nts b Produkten eller delen har skadats av vansk tsel olycka eller felaktig anv ndning c Produkten eller delen har f r ndrats fr n tillverkarens specifikationer eller reparationer har utf rts innan serviceagenten har meddelats d Om produkten har rostat beroende p felaktigt underh ll 134 Basix Transport i fordon FARA Det finns risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa r d inte tf ljs Transportera rullstolen i ett fordon En rullstol som transporteras fastsp nd i ett fordon ger inte samma skydd och s kerhet som fordonets egna s
255. ersom denne advarselen ikke overholdes Transportere rullestolen i et kj ret y En rullestol som er festet i et kj ret y vil ikke gi like stor sikkerhet som kj ret yets eget sikkerhetsbelte Det anbefales alltid at brukeren forflyttes til et sete i kj ret yet Dersom en person m sitte i rullestolen under transport m man ta hensyn til f lgende 1 Kontroller at kj ret yet kan brukes til transportere brukeren i rullestolen og pass p at tilgangsmetoden er egnet for rullestoltypen Gulvet i kj ret yet m v re sterkt nok til t le den kombinerte vekten av brukeren rullestolen og utstyret p den 2 Det skal v re tilstrekkelig plass rundt rullestolen til feste stramme og frigj re festesystemet for stolen og sikkerhetsbeltet for brukeren 3 Rullestolen m vende forover i bilen og festes med et festesystem for rullestolen og brukeren som er i samsvar med ISO 10542 eller SAE J2249 i henhold til produsentens instruksjoner 4 Rullestolen m ikke under noen omstendigheter transporteres i en bil p andre m ter enn beskrevet her Stolen m f eks aldri plasseres sideveis i en bil Fig A 5 Rullestolen skal festes med et festesystem som er i samsvar med ISO 10542 eller SAE J2249 med ikke justerbare stropper foran og justerbare stropper bak som er utstyrt med karabinklips kroker samt beltespenne Disse systemene best r som regel av fire separate stropper som festes til hvert hj rne p rullesto
256. espaldo a la posici n deseada Vuelva a ajustar los tornillos Fig 20 RESPALDO AJUSTABLE EN ANGULO El respaldo puede ser ajustado a 6 posiciones diferentes 5 hacia delante 0 5 10 15 y 20 hacia atras Para modificar el ngulo retire el tornillo 1 establezca el angulo deseado y vuelva a ajustar el tornillo Fig 21 RESPALDO AJUSTABLE EN ANGULO 7 30 Al tirar de las dos palancas juntas 1 puede dejar suelto el respaldo y colocarlo en la posici n deseada AI soltar las dos palancas 1 el respaldo queda fijado automaticamente en ese lugar Fig 22 N iPRECAUCION E Se recomienda el uso del respaldo ajustable en ngulo junto con la extensi n de la batalla Se recomienda el uso del respaldo ajustable en ngulo junto con los tubos anti vuelco m xima distancia de la base al suelo 3 a 5 cm Se recomienda el uso del respaldo ajustable en ngulo junto con la barra rigidizadora RESPALDO PARTIDO C mo desplegar el respaldo Para colocar el respaldo en posici n recta tire de las empu aduras hacia arriba y adelante hasta que queden trabadas A ADVERTENCIA Mantenga los dedos y otros objetos alejados del mecanismo de plegado cuando est plegando el respaldo para evitar lesiones o da os a los objetos C mo plegar el respaldo Se puede plegar el respaldo para agilizar el almacenamiento de la silla de ruedas ESPA OL AN PR
257. especter toute r glementation sp cifique en vigueur dans votre localit relative la mise au rebut et au recyclage notamment le nettoyage ou la d contamination du fauteuil roulant avant sa mise au rebut Aluminium Fourches roues prot ge v tement accoudoirs ch ssis repose jambes poign es de pouss e Acier Fixations axes d verrouillage rapide Plastique Poign es capuchons des tubes roues avant palettes manchettes et roue pneu de 12 pouces Emballage Sachet en polyth ne de faible densit carton Garniture Polyester tiss rev tement PVC et mousse expans e combustion modifi e La mise au rebut ou le recyclage doit tre assur par un agent sp cialis ou une d charge agr e Vous pouvez galement renvoyer votre fauteuil votre revendeur qui se chargera de sa mise au rebut QA a Basix 45 FRANCAIS FRANGAIS Caract ristiques techniques Largeur totale RE Charge maximum Avec roues standard main courante montage troit g LS 19 cm aria Avec freins a tambour y inclus les main courantes montage troit T allg A LS 21 cm ransport sans repose pied roues prot ge v tement 8 4 kg Dimensions du fauteuil pli Repose pied unit 0 8 kg Avec roues standard 30 cm Prot ge v tement standard unit 0 8 kg Sans roues standard 24 cm Roues arri re 24 bandage paire 3 8 kg CHARGE MAXIMUM 125 KG VOIR EGALEMENT L
258. estricties De techniek en constructie van deze rolstoel zijn ontworpen voor het bieden van maximale veiligheid Aan de momenteel van kracht zijnde internationale veiligheidsnormen is voldaan en zij zijn overtroffen Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist gebruik van hun rolstoel Voor uw eigen veiligheid moeten de volgende regels absoluut worden opgevolgd Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen kunnen de kans op ongelukken vergroten Als rolstoelgebruiker maakt u net als andere weggebruikers deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trottoirs Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze rolstoel Leer uw rolstoel kennen Voor elk gebruik moet het volgende worden gecontroleerd Vaste assen of Quick release assen op de achterwielen Velcro op de zittingen en rugleuningen Banden bandendruk en parkeerremmen Alvorens aanpassingen van deze rolstoel te wijzigen is het belangrijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te lezen Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen opperviakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Wanneer over een trede of helling op wordt gereden moet het lichaam naar voren zijn gebogen A GEVAAR Overschrijd NOOIT de maximale belasting van 125kg voor de gebruiker plus voorwerpen die meegenomen worden op d
259. et Renkaat rengaspaineet ja py rien lukot Jos haluat muuttaa mit tahansa py r tuolin s t j lue ensin vastaava kohta k ytt ohjeista T m py r tuoli voi kaatua reik isell tiell tai ep tasaisella pinnalla ajettaessa etenkin yl tai alam keen ajettaessa Jos ajat etusuunnassa askelman tai yl sp in viett v n pinnan poikki kallista vartaloasi eteenp in vaara L KOSKAAN ylit k ytt j n ja py r tuolissa kuljetettavien tavaroiden yhteenlaskettua 125 kilon enimm iskuormitusta Jos enimm iskuormitus ylittyy py r tuoli voi vaurioitua tai sen k ytt j voi pudota tuolista ja menett tuolin hallinnan jolloin sek tuolin k ytt j ett muut ihmiset voivat loukkaantua Jos ajat py r tuolilla pime ll k yt vaaleita vaatteita ja heijastimia jotta sinut n hd n paremmin Varmista ett py r tuolin sivuilla ja takana sijaitsevat heijastimet n kyv t kunnolla Suosittelemme my s aktiivivalon asennusta A VAARA Valt kaatumisia ja vaarallisia tilanteita harjoittelemalla uuden py r tuolin k ytt ensin tasaisella maalla ja hyvan nakyvyyden vallitessa l k yt jalkalevyj noustessasi py r tuoliin tai siit poistuessasi K nn jalkalevyt ensin yl asentoon ja mahdollisimman paljon sivuille Siirry aina mahdollisimman l helle paikkaa johon haluat siirty K yt py r tuolia aina huolellisesti V lt esimerkiksi esteen askelma
260. euil roulant vous participez la circulation publique sur routes ou trottoirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Lors de votre premi re utilisation du fauteuil roulez prudemment Familiarisez vous avec l utilisation de votre nouveau fauteuil roulant Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement e Les axes fixes ou les axes d verrouillage rapide sur les roues arri re Les bandes velcro de l assise et du dossier Les pneus la pression et les freins Avant de modifier un quelconque r glage il est important de lire le paragraphe correspondant du pr sent manuel d utilisation Des nids de poule ou un sol irr gulier peut faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Si une marche ou une pente est abord e de face le corps doit tre inclin vers l avant A DANGER Ne d passez JAMAIS la charge maximale de 125 kg combin e entre l utilisateur et tout autre accessoire ventuellement embarqu Toute charge sup rieure pourrait endommager le fauteuil ou vous faire basculer perdre le contr le et entrainer de graves blessures pour vous et toute autre personne Dans la p nombre portez des v tements clairs ou r fl chissants de sorte tre vu par les autres usagers de la route Veillez ce que les r flecteurs lat raux et arri re du fauteuil restent bien visibles Il est galement recommand d installer
261. ev gelse er ikke indstillet korrekt Svinghjulsvinklen er ikke indstillet korrekt Svinghjulene og eller baghjulene har forkert d ktryk hjulene drejer ikke som de skal K restolen kan ikke k re ligeud hvis svinghjulene ikke er justeret korrekt Svinghjulene b r altid justeres af en autoriseret forhandler Bremserne skal kontrolleres hver gang baghjulets position er blevet ndret Indstillinger Svinghjulsadapter S deh jden afg res af svinghjulets Fig og baghjulets position S deh jden i kan justeres ved at ndre baghjulets afstandsstykkerne A vieren Nar s deh jden er justeret skal alle skruerne strammes igen og bremsen skal justeres igen 180 Basix Indstillinger Svinghjulsadapter gt gt gt BEMZERK Svinghjulsakslens vinkel kan justeres ved at man eendrer p svinghjulets baghjulets position Vinklen b r altid v re ca 90 JUSTERING AF SVINGHJULSAKSLENS VINKEL Skruerne 1 l snes Svinghjulsadapteren tr kkes udad og indstilles Fig 17 18 Avierier Svinghjulsakslens vinkel skal vaere indstillet ens i begge sider af kgrestolen kontroll r dette ved at markere indstillingerne VANDRET AKSELPOSITION Akselpladen kan justeres s den sidder laengere fremme for at give st rre man vredygtighed eller l ngere bagud for at give get stabilitet Fig 19 Jo st rre hjulafstanden er desto st rre er du sikker p at di
262. f r att ett mellanrum p 3 till 5 cm mellan r ret och marken Du m ste lyfta eller b ra rullstolen sv nga s kerhetshjulen upp t n r du r r dig upp eller nedf r st rre hinder som trottoarkanter s att de inte tar i marken Sv ng AX viktien d refter s kerhetshjulen tillbaka till normall get Fig 30 Akta fingrarna n r du justerar armst dets h jd AN varninci SIDOSKYDD F LLBART AVTAGBART MED KORTA Felaktig inst llning av tippskydd kar risken f r tippning bak t Ge ARMS ai niis Inst llningar funktioner Midjeb lte N varninat Om rullstolen r utrustad med positioneringsb lte se till att du anv nder det och att det r r tt justerat Armst det kan h jdjusteras s h r Tryck spaken ned t och flytta armst det till nskad h jd Frig r spaken och tryck armst det ned t tills du h r det klicka fast p plats Kontrollera alltid att sidoskydden r r tt placerade F ll upp armst det genom att trycka p spaken 1 s att sidoskyddet frig rs Positioneringsb ltet ska sitta monterat p rullstolen s som visas p bilderna Det best r av tv halvor B ltet sitter fast med hj lp av sitsst dets befintliga f stskruv som g r genom glan p b ltet B ltet l per under den bakre delen av sidopanelen Fig 31 Justera b ltet s att sp nnena befinner sig i mitten av sitsen Fig 32 Du kan justera l ngden p armst det genom att lossa p skruvarna 2 skj
263. f r brukare som inte kan g eller som har begr nsad r rlighet f r sitt eget personliga bruk inom och utomhus p torr fast och j mn mark sj lvdriven eller med ledsagare Den maximala brukarvikten f r anv ndaren samt vikt av eventuella rullstolstillbeh r finns angiven p serienummeretiketten som sitter p tv rbalken eller stabilisatorn under sitsen Garantier g ller endast om produkten anv nds under angivna f rh llanden samt f r avsedda syften Rullstolens f rv ntade livsl ngd r 5 r V nligen anv nd INTE och montera inte delar fr n n gon tredje part p rullstolen som inte r officiellt godk nda av Sunrise Medical L mpliga anv ndare Tillbeh rssortimentet och moduldesignen inneb r att stolen kan anv ndas av personer som inte kan g eller har begr nsad r relsef rm ga p grund av F rlamning e Benamputation Benskada eller benmissbildning Ledkontrakturer eller ledskador Sjukdomar som hj rt och cirkulationsproblem balansrubbningar eller kakexi samt f r ldre personer som fortfarande har styrka i den vre delen av kroppen Notera kroppsstorlek vikt fysisk och psykisk status lder samt levnadsf rh llanden och milj f r de patienter som eventuellt ska ordineras hj lpmedlet 132 Basix Allm nna sakerhetspapekanden och k rrestriktioner Rullstolen har konstruerats f r maximal s kerhet G llande god sikt internationella s ke
264. for your wheelchair type The vehicle should have the floor strength to take the combined weight of the user the wheel chair and accessories 2 Sufficient space should be available around the wheelchair to enable clear access to attach tighten and release the wheelchair and occupant tie down restraints and safety belts 3 The occupied wheelchair must be located in a forward facing position and secured by the wheelchair tie down and occupant restraint straps WTORS tie downs meeting the requirements of ISO 10542 or SAE J2249 in accordance with the WTORS manufacturer s instructions 4 The wheelchair s use in other positions within a vehicle has not been tested e g transportation in a side facing position must not be carried out under any circumstances Fig A 5 The wheelchair should be secured by a Tie Down Restraint system conforming to ISO 10542 or SAE J2249 with non adjustable front straps and adjustable rear straps which typically use Karabiner clips S hooks and tongue and buckle fittings These restraints generally comprise of 4 individual straps that are attached to each corner of the wheelchair 6 The tie down restraints should be fitted to the main frame of the wheelchair as indicated in the diagram on the following page and not to any attachments or accessories e g not around the spokes of wheels brakes or footrests 7 The tie down restraints should be attached as close as possible at an angle of 45 degree
265. g slitage som direkte f lge af en oprindelig fabrikationsfejl Disse dele omfatter bl a betr k d k slanger og lignende 7 Ovenst ende garantibetingelser g lder for alle produktdele p modeller k bt til fuld detailpris 8 Intet ansvar bliver under nogen omst ndigheder accepterer hvis produktet har kr vet reparation eller udskiftning som et direkte resultat af a Produktet eller delen ikke er vedligeholdt eller serviceret i henhold til producentens anbefalinger som angivet i brugervejledningen og eller servicemanualen Hvis der ikke kun er brugt de angivne originale udstyrsdele b Produktet eller delen er blevet beskadiget p grund af misligholdelse uelt eller uhensigtsm ssig brug c Produktet eller delen er blevet ndret i modstrid med producentens specifikationer eller der er gjort fors g p at foretage reparationer inden serviceagenten er blevet meddelt om dette d Hvis produktet er har korrosion p grund af forkert vedligeholdelse 176 Basix Transportmuligheder A Risiko Hvis dette p bud ikke overholdes er der risiko for alvorlige personskader eller livsfare Transport af k restolen i et k ret j En k restol der er fastsp ndt i et k ret j giver ikke samme sikkerhed og beskyttelse under transporten som hvis man bruger k ret jets faste s der og sikkerhedsseler Det anbefales altid at brugeren flyttes over i k ret jets faste s der Vi erkender imidlertid at det ikke
266. ga m xima el rendimiento de la silla de ruedas se ver afectado o bien podr a provocarse una ca da vuelco o p rdida del control y ocasionar lesiones severas en el usuario u otra persona Si conduce en la oscuridad utilice ropa de colores claros o que contenga reflectores para ser visto m s f cilmente Compruebe que los reflectores laterales y traseros de la silla de ruedas se vean claramente Recomendamos tambi n que haga instalar una luz activa A iPELIGRO A fin de evitar caidas y situaciones peligrosas se aconseja comenzar a utilizar su nueva silla de ruedas en una superficie llana con condiciones de buena visibilidad Al subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al maximo angulo posible Siempre ubiquese en el lugar mas cercano posible al que desea trasladarse Solo utilice su silla de ruedas con precauci n Por ejemplo evite sortear un obstaculo sin antes frenar escalones bordillos o pasar por encima de un bache Los sistemas de bloqueo de las ruedas no tienen como fin ser utilizados como freno de su silla de ruedas en movimiento Solamente han sido instalados para asegurar que su silla de ruedas no empiece a rodar de forma imprevista Cuando se para sobre una superficie no uniforme debe utilizar siempre los frenos de las ruedas para evitar movimientos involuntarios Accione siempre los dos frenos ya que de lo cont
267. gbuis Verwijder de wielen en de armleuningen en controleer of de dwarsbalk zich in de juiste positie bevindt glijd de dwarsbalk in de juiste positie zoals hierboven aangetoond indien nodig Breng de rugbuizen in de gewenste positie en maak de schroeven weer vast Beweeg de opening voor de armleuning in de gewenste positie Fig 36 DX Opties Duwhandvatten IN DE HOOGTE VERSTELBARE DUWHANDVATTEN Die duwhandvatten zijn in hun positie beveiligd door pinnen die voorkomen dat ze per ongeluk wegschuiven Door het losmaken van de hendel 1 kunt u de duwhandvatten op een voor u geschikte hoogte afstellen Na hoogte aanpassingen van de duwhandvatten dient u aan de hendel 1 te trekken tot deze stevig vast zit Fig 37 opcetet Als de hendel niet stevig vast zit kan hier letsel uit voortkomen als de rolstoel over obstakels wordt getild Basix 57 o e z lt E X LU A LU 2 NEDERLANDS Opties Krukkenhouder Sticker KRUKKENHOUDER Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel De krukkenhouder heeft een velcro lus waarmee u de krukken of andere hulpmiddelen kunt vastmaken Fig 38 A WAARSCHUWING Probeer nooit de krukken of andere hulpmiddelen te gebruiken of verwijderen terwijl de rolstoel in beweging is Opties Werkblad WERKBLAD Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel Alvorens u een blad gebruikt moet een er
268. ger dig en m ngd tips och id er som A kommer att g ra din nya rullstol till en palitlig och driftsaker partner i dns Hr din vardag Allm nna s kerhetsp pekanden och Vi vill att du ska vara n jd med v ra produkter och v r service P k rrestriktioner 133 Sunrise Medical arbetar vi st ndigt med att vidareutveckla G ti 134 produkterna Detta inneb r att du kan komma att uppleva skillnader aranti N i v rt produktsortiment vad g ller form eller funktion D rf r kan Transport i fordon 135 inga uppgifter eller bilder i denna bruksanvisning utg ra grund f r Hantering 137 ers ttningskrav Inst llningar funktioner Trampr r 137 Sunrise Medicals ledningssystem r certifierat enligt ISO 9001 ISO Inst llningar funktioner Bromsar 137 13485 och ISO 14001 Inst llningar funktioner Fotplattor 138 SNE NER i E Inst llningar funktioner Lankhjul 138 eklarerar i egenskap av Allni IB C tillverkare att rullstolarna uppfyller 93 42 EEC eo bd nl SARS ndrad enligt ndringsdirektivet 2007 47 EC hat e SIOE i nstallningar Tunktioner SIdosky Dessutom uppfyller de prestandakraven f r Krocktestet Installningar funktioner Tippskydd 140 enligt 150 7176 19 Inst llningar funktioner Midjeb lte 140 Kontakta din lokala auktoriserade Sunrise Medical terf rs ljare om Inst llningar funktioner E Sits 141 du har fr gor g llande anv ndning och underh ll av eller s kerhet Inst llningar funktioner Sitsdjup 1
269. gewijzigd moeten alle schroeven opnieuw worden aangedraaid en de wielvergrendeling moet opnieuw worden aangepast 54 BasiX Opties Zwenkwieladaptor gt gt gt OPMERKING U kunt de hoek van de zwenkwielas wijzigen door de positie van het zwenkwiel achterwiel te wijzigen Dit moet altijd ongeveer 90 zijn AANPASSEN VAN DE HOEK VAN DE ZWENKWIELAS Draai de schroeven 1 los trek de zwenkwieladaptor naar buiten stel hem op een hoek van 90 in en draai de schroeven opnieuw aan Fig 17 18 Fig 17 De hoek van de zwenkwielas moet aan beide kanten hetzelfde zijn controleer door markering HORIZONTALE ASPOSITIE De asplaat kan naar voren worden aangepast voor beter manoeuvreren of naar achteren voor meer stabiliteit Fig 19 Hoe groter de wielbasis hoe beter u bent beschermd tegen het kantelen van uw rolstoel Opties Rugleuning HOOGTEVERSTELBARE RUGLEUNING De rugleuning kan in 2 of 3 verschillende posities worden bijgesteld afhankelijk van het model 41 cm 43 5 cm en 46 cm Maak de N bouten los 1 en verwijder ze Duw nu de stang van de rugleuning in de gewenste positie Draai de bouten weer aan Fig 20 HOEKVERSTELBARE RUGLEUNINGEN De rugleuning kan in 6 verschillende posities worden ingesteld 5 naar voor 0 5 10 15 en 20 naar achter Om de hoek aan te passen verwijdert u de schroef 1
270. gheid voor onervaren gebruikers wanneer deze nog leren hoe de rolstoel te gebruiken Anti tip wielen voorkomen dat de rolstoel naar achteren kantelt De anti tip buis moet zover in de buis van het frame worden geplaatst dat de eerste van de twee knoppen in het eerste gat in het frame valt Fig 30 AN WAARSCHUWING Wanneer de anti tip wielen verkeerd zijn aangebracht wordt het gevaar op achterwaarts kantelen groter U moet de anti tip omhoog klappen wanneer u over grote obstakels zoals een stoeprand rijdt Zo voorkomt u dat ze met de grond in aanraking komen Daarna kunt u ze in de normale positie terugzetten OPMERKING Duw de anti tip niet zover in de buis van het frame dat beide knoppen in de buis komen Hierdoor kan de anti tip beschadigen en het gewenste effect wordt verkleind Door op de tweede zichtbare ontgrendelingsknop te drukken kan de anti tip omhoog worden gebracht of worden verwijderd Er moet altijd tussen de 3 cm en 5 cm afstand zijn tot aan de grond U moet de wielen naar voren zwaaien wanneer u grote hindernissen bijv stoep op of afrijdt om aanraking met de grond te vermijden Draai de anti tip wielen vervolgens weer naar beneden in de normale positie Fig 30 N waarscHuwine Wanneer de anti tip wielen verkeerd zijn aangebracht wordt het gevaar op achterwaarts kantelen groter Opties Heupgordel AN WAARSCHUWING Controleer voordat u uw rolstoel gebruikt of de heu
271. gsutstyr Transporthjul TRANSPORTHJUL Transporthjul skal brukes p steder hvor rullestolen er for bred med vanlige bakhjul f eks p fly busser o l N r bakhjulene er tatt av ved bruk av hurtigkoblingene kan transporthjulene brukes umiddelbart slik at du kan fortsette kj re rullestolen Transporthjulene er montert slik at de sitter ca 3 cm over bakken n r de ikke er i bruk P denne m ten er de ikke i veien n r rullestolen brukes transporteres eller vippes over hindringer i veien fortauskanter trinn o l Fig 41 A FARE Rullestolen har ikke bremser n r transporthjulene brukes Merking Merkingen er enten plassert p rammekrysset eller p det tverrg ende rammergret samt p en merkelapp i brukerveiledningen Merket viser den n yaktige modellbetegnelsen samt annen teknisk informasjon Vennligst oppgi falgende informasjon n r gt bestiller reservedeler eller garantien EE mu mu mu m mu MI PR VE SUNA mom KO mi M 1 0 990294 Mak Wheelchair Carrozzina Roli Fauteil Roulant Silla de Ruedas pe Poor sN RED000000 amp a BEG Basix Produktnavn SKU nummer XXXXX XXX Maksimal sikkerhet i bakker med p monterte tip Di pesikringer avhengig av rullestolinnstilling samt m brukerens kroppsholdning og fysiske evner Fm Setebredde Bi xen Dybde maks at tl Brukervekt maks CE merking Brukerveiledning Ui b Kollisjons
272. h tryck ryggst dsr ren till nskat l ge Dra t bultarna igen Fig 20 JUSTERBAR RYGGST DSVINKEL Ryggst dsvinkeln kan st llas in p sex olika l gen 5 fram t 0 5 10 15 och 20 bakat Justera vinkeln genom att ta bort skruven 1 st ll in den nskade vinkeln och dra d refter t skruven Fig 21 JUSTERBAR RYGGST DSVINKEL 7 30 Genom att dra i b da spakarna 1 kan du frig ra ryggst det och sedan g till nskat l ge N r du frig r b da spakarna 1 kommer ryggst det att automatiskt l sas i r tt l ge Fig 22 AN viktiet Det rekommenderas att det vinkeljusterbara ryggst det anv nds i samband med f rl ngningen av hjulbasen Det rekommenderas att det vinkeljusterbara ryggst det anvands i samband med tippskydd max frih jd 3 5 cm Vi rekommenderar att det vinkeljusterbara ryggst det anv nds i samband med ett stabiliseringsstag FALLBART RYGGST D Falla ut ryggst det F r att terst lla ryggst det till sitt ursprungslage dra handtagen upp t och framat tills de laser sig AN varnine H ll fingrarna och andra objekt borta fr n f llmekanismen n r ryggst det f lls ihop f r att undvika skada F lla ihop ryggst det Ryggst det kan f llas ihop f r att g ra det enklare att f rvara rullstolen vknier Arbeta inte under belastning eftersom detta kan ge upphov till sprickor i spaken
273. heeft aangepast en te lang heeft gemaakt Indien u vragen of twijfels heeft over het gebruik en de wijze van gebruik van de heupgordel vraag dan advies aan uw medische begeleider rolstoeldealer verzorger of begeleider STANDAARD ZITTINGBESPANNING De spanband heeft een velcrosluiting gi aan n kant zo kunt u de spanband traploos aanpassen Om de spanband te veranderen moet u de rolstoel opvouwen Trek dan de doppen van de hoes aan de voorkant voorwaarts uit het frame U kunt de spanband dan uit het frame schuiven Als u de Velcro losmaakt kunt u de spanband opnieuw instellen Ga omgekeerd te werk om de spanband opnieuw te installeren Fig 39 AM oPGELET Om veiligheidsredenen moet ten minste de helft van de Velcro oppervlakken met elkaar in contact zijn De spanband mag niet te strak worden aangetrokken aangezien dit het vouwmechanisme van de stoel zou kunnen hinderen Zitdiepte Opties Zitdiepte ZITDIEPTE Door de klemmen 1 te verwijderen kan het kruisframe 2 langs het frame worden bewogen waarbij de zittingsdiepte kan worden gewijzigd afhankelijk van de positie van de rugbalken Zorg ervoor dat de klemmen 1 steeds in de voorziene holtes op het frame vastklikken Om het frame zo compact mogelijk te houden kan de zittingsdiepte ook worden bijgesteld via de rugbalken 41 46 cm met incrementen van 2 5 cm Verwijder hiervoor de schroeven 1 en 2 op de beugel van de ru
274. hler verursacht Zu diesen Teilen geh ren u a Bespannungen Reifen Schl uche und hnliche Teile 7 Die obigen Garantiebedingungen gelten f r alle Produkt Teile von Modellen die zum vollen Verkaufspreis erstanden wurden 8 Normalerweise haften wir nicht wenn eine Reparatur oder Ersatz des Rollstuhls aus den folgenden Gr nden erforderlich ist a Das Produkt oder Teile davon wurden nicht korrekt gewartet oder im Einklang mit den Empfehlungen des Herstellers siehe Angaben in der Gebrauchsanweisung und oder im Technischen Handbuch instand gehalten Verwendung von anderem als dem spezifizierten Originalzubeh r b Der Rollstuhl oder ein Teil des Rollstuhls wurde durch Nachl ssigkeit Unfall oder unsachgem e Verwendung besch digt c nderungen am Rollstuhl oder an Teilen die von den Spezifikationen des Herstellers abweichen oder Ausf hrung von Reparaturen vor der Benachrichtigung des Kundendiensts d Wenn am Rollstuhl Korrosion auftritt die auf unsachgem e Wartung zur ckzuf hren ist 22 BasiX Transport NSEFAHR Bei Nichtbeachtung dieser Ratschl ge besteht die Gefahr von schweren K rperverletzungen und sogar Lebensgefahr Transport Ihres Rollstuhls in einem Fahrzeug Ein in einem Fahrzeug gesicherter Rollstuhl bietet nicht die gleiche Sicherheit wie das Sitzsystem eines Fahrzeugs Wir empfehlen immer dass der Benutzer in das Sitzsystem des Fahrzeugs umsteigt Wir erkennen an dass es i
275. hmusteet renkaat sis kumit ja vastaavat 7 Yll esitetyt takuuehdot koskevat kaikkia t ysihintaisten tuotteiden osia 8 Emme hyv ksy tavallisissa olosuhteissa takuuvastuuta tuotteen korjauksesta tai osien vaihdosta tilanteessa joka on aiheutunut suoranaisesti jostakin seuraavassa esitetyist syist a Tuotetta tai osaa ei ole yll pidetty tai huollettu valmistajan k ytt oppaassa ja tai huoltok sikirjassa antamien suositusten mukaisesti Py r tuolin huollossa on k ytetty muita kuin alkuper isi varaosia b Tuote tai osa on vaurioitunut v linpit m tt myyden tapaturman tai v r n k yt n seurauksena c Tuotetta tai osaa on muunnettu siten ett se ei en vastaa valmistajan ilmoittamia teknisi tietoja tai py r tuolia tai osaa on yritetty korjata ennen kuin ongelmasta on ilmoitettu huoltopalvelulle d Tuote on ruostunut v r n huollon vuoksi 106 BasiX Kuljetettavuus A vaara T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Py r tuolin kuljettaminen ajoneuvossa Ajoneuvoon kiinnitetty py r tuoli ei ole yht turvallinen kuin ajoneuvon istuinj rjestelm Suosittelemme ett py r tuolin k ytt j siirtyy aina ajoneuvon istuimeen On olemassa tilanteita joissa py r tuolin k ytt j ei voida aina siirt Seuraavia ohjeita on noudatettava kun k ytt j kuljetetaan ajoneuvossa kun h n istuu py r tuolissa
276. hti joka sijaitsee py r tuolin edessa sivulla tai sen takana varo ettet kumarra liian pitkalle py r tuoli voi kaatua jos sen painopiste muuttuu Jos py r tuolin selkanojan putkiin ripustetaan ylimaarainen kuorma reppu tai vastaava py r tuolin vakaus voi karsia etenkin silloin kun py r tuolissa on kallistettava selkanoja Py r tuoli voi kaatua taaksepain ja aiheuttaa siten loukkaantumisen Jos kayttajan jalat on amputoitu reisista kallistuksenestoputkien kaytt6 on pakollista Tarkista ennen liikkeelle l ht ett rengaspaineet ovat oikealla tasolla Takarenkaiden rengaspaineen tulee olla v hint n 3 5 baaria 350 kPa Enimm ispaine ilmoitetaan renkaassa Polvivipujarrut toimivat vain siin tapauksessa ett rengaspaine on riitt v ja jarrut on asetettu oikein katso kohta Jarrut Jos havaitset istuimessa tai selkanojassa vaurioita vaihda ne heti uusiin e Varo avotulta ja etenkin tupakointia Istuin ja selk noja voivat syttya palamaan Jos py ratuoli on pitk n kuumassa auringonpaisteessa kylmassa l mp tilassa sen osat esim runko jalkatuet jarrut ja sivusuojat voivat olla eritt in kuumia gt 41 C kylmia lt 0 C Varmista aina ett takapy rien pikakiinnitysakselit jos k yt ss on asennettu oikein ja ett ne lukkiutuvat lukitusmekanismin kuulat n kyv t kokonaan akseliholkin lapi Takapy r ei voi irrottaa jos pikalukkoa ei paineta sis l
277. i e l utente ha una supera la portata massima la carrozzina pu danneggiarsi postura errata la carrozzina pu ribaltarsi anche su una oppure l utente pu cadere ribaltarsi o perdere il controllo e superficie piana causare cos lesioni gravi a se stesso o ad altre persone Sporgere il tronco in avanti se si sta percorrendo una salita o si e In condizioni di oscurit si raccomanda di indossare indumenti deve salire un gradino chiari o con applicazioni riflettenti per essere meglio visibili Controllare che i catarifrangenti applicati sui lati e sul retro della carrozzina siano ben visibili Sporgere il tronco all indietro se si sta percorrendo una discesa o si deve scendere da un gradino Non tentare di salire o scendere diagonalmente Si raccomanda anche di montare un fanale Evitare l uso delle scale mobili in quanto si potrebbero subire lesioni gravi in caso di caduta Non usare la carrozzina su pendii gt 10 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non pu essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare di cadere Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribaltamento
278. i fissi o ad estrazione rapida sulle ruote posteriori velcro sulla superficie della seduta e sullo schienale copertoni pressione dei pneumatici e freni Prima di procedere ad una qualsiasi modifica delle regolazioni importante leggere il relativo capitolo del manuale d uso possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno odi Se viene modificato il centro di gravit osservare con freni non sono stati progettati per rallentare la carrozzina Essi assicurano che le ruote della carrozzina non si muovano in modo inaspettato quando la carrozzina ferma Se ci si ferma su una superficie irregolare azionare sempre i freni per evitare il movimento non desiderato della carrozzina Ricordiamo di azionare entrambi i freni al fine di evitare il ribaltamento della carrozzina un fondo irregolare Per salire avanti su un gradino o percorrere una attenzione come si comporta la carrozzina ad esempio su salita consigliamo di piegare il corpo in avanti pendii superfici inclinate pendenze di ogni tipo o quando si superano degli ostacoli Durante questa operazione chiedere AVVERTIMENTO l aiuto di un assistente L utente e gli oggetti eventualmente trasportati sulla carrozzina In caso di regolazioni estreme ad es se la carrozzina 3 non devono MAI superare la portata massima di 125 kg Se si regolata con le ruote posteriori molto in avant
279. i innych os b Podczas jazdy o zmroku nalezy nosi jasna odziez lub odziez z odblaskami aby uzytkownik byt tatwy do zauwazenia przez innych Upewni sie e odblaski na bokach i z ty u w zka sa dobrze widoczne Zaleca si r wnie wyposa enie w zka w aktywne o wietlenie A NIEBEZPIECZENSTWO Aby unikna upadk w i niebezpiecznych sytuacji nalezy prze wiczy postugiwanie sie w zkiem na poziomym podtozu i przy dobrej widocznosci Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w Nale y odchzli i odsun na bok tak daleko jak to mo liwe Zawsze nale y stara si zaj pozycj najbli sz miejsca w kt rym zamierza si usi U ywa w zka tylko z zachowaniem odpowiedniej ostro no ci Na przyk ad unika pokonywania przeszk d bez hamowania schody kraw niki omija szczeliny Blokady k nie s przeznaczone do zatrzymywania jad cego w zka S u one wy cznie do zabezpieczenia przed przypadkowym jego toczeniem si Przy zatrzymywaniu na nier wnym pod o u nale y zawsze u ywa tych blokad aby zapobiec stoczeniu si w zka Zawsze zaci ga obie blokady k w przeciwnym wypadku w zek mo e si przewr ci Zbada wp yw zmiany rodka ci ko ci na zachowanie w zka na przyk ad na pochy o ciach zboczach o r nym nachyleniu i podczas pokonywania przeszk d Czynno ci te wykonywa w obecno ci osoby ubezpieczaj cej Przy kra
280. i jin Cht li bychom v m p ipomenout e v d sledku toho pro v s plat v echny dopravn p edpisy Bu te opatrn p i prvn j zd na tomto invalidn m voz ku Poznejte sv j invalidn voz k P ed ka d m pou it m je t eba zkontrolovat n sleduj c Pevn osky nebo rychloup nac osky na zadn m kole Such zipy na sedadle a op radle Pneumatiky tlak v pneumatik ch a brzdy P ed zm nou kter hokoli z nastaven tohoto invalidn ho voz ku je t eba si p e st p slu n odstavec v u ivatelsk p ru ce V moly a ter nn nerovnosti mohou zp sobit p evr en voz ku zejm na p i j zd do kopce nebo z kopce P i j zd dop edu p es schod nebo do svahu by m lo b t t lo naklon no dop edu N NEBEZPECI NIKDY nep ekra ujte maxim ln zat en 125 kg kter plat pro u ivatele a ve ker p edm ty p ev en na invalidn m voz ku Pokud p ekro te maxim ln zat en m e to v st k po kozen voz ku m ete spadnout nebo se p eklopit i ztratit nad voz kem kontrolu a to m e v st k v n mu zran n u ivatele a dal ch lid Kdyz je tma noste sv tl od vy nebo od vy s odrazkami abyste byl a l pe vid t Presv d te se Ze jsou odrazky po stran ch a vzadu na invalidn m voz ku jasn viditeln Rovn z doporu ujeme opatrit invalidn voz k aktivn m sv tlem A NEBEZPE Pro zamezen p eklopen a
281. i o di decesso aumenta pericolosamente se questa raccomandazione viene ignorata Trasporto della carrozzina su un veicolo Una carrozzina fissata su un veicolo non fornisce lo stesso livello di protezione e sicurezza del sedile del veicolo stesso Si raccomanda di utilizzare sempre per l utente il sedile del veicolo Poich non sempre possibile trasferire l utente sul sedile del veicolo qualora sia necessario trasportare l utente seduto in carrozzina attenersi alle istruzioni seguenti 1 Verificare che il veicolo sia dotato dell equipaggiamento adatto per il trasporto di un passeggero seduto in carrozzina ed assicurarsi che le modalit di accesso al veicolo siano idonee al tipo di carrozzina Il pianale del veicolo deve avere la resistenza necessaria per sostenere il peso complessivo dell utente della carrozzina e degli accessori 2 Attorno alla carrozzina deve essere disponibile uno spazio sufficiente per consentire un facile accesso per agganciare stringere e sganciare le cinghie di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente La carrozzina occupata deve essere rivolta in avanti e fissata con la cinghia di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente sistemi WTORS che soddisfano i requisiti dello standard ISO 10542 o SAE J2249 in conformit alle istruzioni del produttore dei WTORS 4 L utilizzo della carrozzina in altre posizioni all interno di un veicolo non stato testato Ad
282. i polohy Sila brzd ni se snizuje Pri sjet m vzorku pneumatik Pokud je tlak v pneumatik ch pfilis nizky P i mokr ch pneumatik ch P i nespr vn nastaven ch brzd ch Prvky pro blokov n kol nejsou ur eny k pou it jako brzdy pro pohybuj c se voz k Brzdy by proto nikdy nem ly b t pou v ny k brzd n pohybuj c ho se invalidn ho voz ku K brzd n v dy pou vejte obru e P esv d te se e mezera mezi pneumatikami a brzdami spl uje dan specifikace P i zm n nastaven povolte roub a nastavte vhodnou mezeru Pak op t dot hn te roub Obr 6 7 A POZOR Po kazd m nastaven zadnich kol zkontrolujte mezeru blokovani kola a v p pad pot eby ji upravte P i nastaven brzdy p li bl zko kola je t eba k zabrzd n vynalo it v t s lu To m e zp sobit zlomen n stavce brzdov p ky Op r n m se o na n stavec brzdov p ky zp sob zlomen n stavce brzdov p ky St kaj c voda z pneumatik m e zp sobit nespr vn fungov n brzd BUBNOV BRZDY Bubnov brzdy umo uj bezpe n a Mas pohodln brzd n pro doprovod Rovn jej Ize nastavit s pou it m blokovac p ky 1 aby voz k neodjel P ka mus sly iteln zapadnout na sv m m st Bubnov brzdy nejsou ovlivn ny tlakem vzduchu v pneumatik ch Invalidn m voz kem nelze pohybovat kdy jsou zabrzd n bubnov brzdy obr 8 N POZ
283. i uma correia de Velcro para segurar as canadianas ou outros N acess rios Fig 38 AVISO Nunca tente usar ou mesmo remover as canadianas ou outros acess rios enquanto conduz Opg es Mesa de terapia MESA DE TERAPIA A bandeja uma superf cie plana adequada para muitas actividades Antes de utilizar uma bandeja primeiro a largura do assento deve ser ajustada por um fornecedor autorizado O utilizador deve estar sentado na cadeira de rodas durante este ajustamento Fig 39 Opg es Barra Estabilizadora BARRA ESTABILIZADORA 2 Abra o bot o em estrela 1 e mova a barra estabilizadora 2 para fora P gt 8 do caminho antes de dobrara P 4 A cadeira L gt VIS Para preparar de novo a cadeira fy Z inverta o procedimento anterior PERIGO Antes de usar a cadeira de rodas assegure se que a barra estabilizadora e os bot es em estrela est o em posig o e est o apertados correctamente Opc es Rodas de Viagem RODASdAEAHAGEMA estabilizadora para levantar a cadeira Devem ser usadas rodas de viagem r sempre que a sua cadeira de rodas for demasiado larga e se as rodas traseiras forem utilizadas por exemplo avides autocarros etc Depois de remover as rodas traseiras com a ajuda dos eixos de extrac o r pida as rodas de viagem podem ser imediatamente usadas para continua
284. ie Rys 23 24 umieszczone po obu stronach oparcia tu nad pod okietnikami Z o y oparcie REGULOWANE ZAWIESIE OPARCIA Regulowane zawiesie oparcia mo e by ustawione na odpowiednie napr enie poprzez u ycie kilku pas w Rys 25 NUwaGA Nie napr a pasa napinaj cego zbyt mocno gdy mo e to wp ywa na mechanizm sktadania fotela Mozliwosci dodatkowe ostona boczna STANDARDOWA OSLONA BOCZNA ODCHYLANA ODLACZANA Z KR TKIM LUB D UGIM POD OKIETNIKIEM Boczna os ona z zaokr glonymi kraw dziami przednimi pozwala na podsuni cie bli ej stolika Aby podnie pod okietnik nacisn d wigni 1 tak aby os ona boczna zosta a zwolniona Rys 26 27 Wysoko pod okietnika 2 mo e by regulowana poprzez ustawienie uchwytu dystansowego w r nych pozycjach Aby wykona regulacj poluzowa wkr ty przesun uchwyt dystansowy i ponownie dokr ci wkr ty D ugo pod okietnika mo e by dobrana poprzez poluzowanie wkr t w 3 przesuni cie go do danej pozycji i ponowne dokr cenie wkr t w Rys 27 Basix 125 WERSJA POLSKA WERSJA POLSKA Mozliwosci dodatkowe ostona boczna gt gt gt A UWAGA Nie wykorzystywa oston bocznych ani podtokietnik w do podnoszenia lub przenoszenia w zka A UWAGA Uwa a na palce podczas regulacji wysoko ci pod okietnika OS ONA BOCZNA REGUL
285. ie z o y w zek Aby z o y w zek do minimalnych rozmiar w np w celu umieszczenia go w samochodzie mo na od czy podn ki w zale no ci od modelu W tym celu zwolni zatrzask od zewn trz i odchyli podn ek na bok Nast pnie wysun podn ek z tulei gniazdowej Rys 1 ROZK ADANIE W ZKA Nacisn krzy ak siedziska rysunek obok W zek zostanie roz o ony Zatrzasn rury siedziska we w a ciwej pozycji w o u siedziska Mo na to wykona poprzez lekkie przechylenie w zka tak aby odci y jedno z k tylnych Zachowa ostro no aby nie w o y palc w w zesp krzy aka Ponownie umocowa siedzisko i tyln os on siedziska Rys 2 szybkiego monta u Dzi ki temu ko a mog by zamontowane i zdemontowane bez u ycia narz dzi Aby zdemontowa ko o nacisn przycisk p osi 1 i zdj ko o z p osi rys 3 PRZESTROGA Podczas wsuwania p osi do gniazda ramy w celu zamontowania tylnych k utrzymywa przycisk p osi wci ni ty Aby zablokowa ko o we w a ciwej pozycji zwolni przycisk p osi Przycisk powinien powr ci do swojego pierwotnego po o enia SAMODZIELNE SIADANIE NA W ZKU RYS 3 W zek powinien by oparty o cian lub solidny mebel Hamulce powinny by zaci gni te Podn ki powinny by uniesione na zawiasach e U ytkownik mo e teraz usi na w zka Podn ki
286. ien het product leidt aan corrosie door onjuist onderhoud 50 BasiX Transport NSEVAAR Indien dit advies wordt genegeerd ontstaat het risico op ernstig letsel of overlijden Het vervoer van uw rolstoel in een voertuig Een in een voertuig vastgezette rolstoel biedt niet dezelfde veiligheid als een normale stoel en veiligheidssysteem in dat voertuig Sunrise adviseert altijd om de rolstoelgebruiker over te brengen naar een stoel van het voertuig Sunrise Medical erkent dat het niet altijd praktisch is om een rolstoelgebruiker over te brengen naar een gewone stoel in het voertuig Wanneer de gebruiker vervoerd moet worden in de rolstoel moet onderstaand advies worden opgevolgd 1 Controleer of het voertuig over de juiste hulpmiddelen beschikt om een passagier in een rolstoel te vervoeren Controleer tevens of de methode om in en uit het voertuig te komen geschikt zijn voor uw type rolstoel De vioer van het voertuig moet sterk genoeg zijn om het totale gewicht van de rolstoelgebruiker de rolstoel en de accessoires te dragen 2 Rondom de rolstoel dient voldoende ruimte te zijn om de spanbanden en veiligheidsgordels te bevestigen en de rolstoel goed en gemakkelijk vast te zetten en los te maken 3 De stoel met daarin de gebruiker moet in de rijrichting worden geplaatst De rolstoel dient te worden vastgezet met spanbanden en voor de gebruiker dienen veiligheidsgordels gebruikt te worden waarbij wordt volda
287. ierowana na nieustanne ulepszanie swoich produkt w dane techniczne w zk w moga sie nieznacznie r zni od przedstawionych przyktad w Wszystkie dane dotyczace masy wymiar w i osiag w sa przyblizone i podane wytacznie w celach pogladowych Produkty Sunrise Medical sa zgodne z Dyrektywa Rady 93 42 EWG dotyczaca wyrob w medycznych Data produkcji Numer seryjny C Wszystkie w zki musza by uzywane zgodnie z zaleceniami producenta Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com 128 Basix Opony i ich montaz OPONY I ICH MONTAZ Petne ogumienie jest wyposazeniem standardowym Przy ogumieniu pneumatycznym upewni sie e w oponach jest prawid owe ci nienie gdy wp ywa ono na parametry w zka Zbyt niskie ci nienie opon powoduje zwi kszenie oporu i jest niezb dna wi ksza si a do poruszania w zka Niskie ci nienie w oponach wp ywa r wnie negatywnie na manewry Przy zbyt wysokim ci nieniu opona mo e ulec uszkodzeniu Prawid owa warto ci nienia jest opisana na brzegu opony min 3 5 bar Opony s montowane w taki sam spos b jak w zwyk ym rowerze Przed za o eniem nowej d tki nale y upewni si e wn trza obr czy i opony s wolne od cia obcych Po monta u lub naprawie opony sprawdzi ci nienie Okresowe kontrole ci nienia w oponach i ich dobry stan s b
288. iezas movibles acarrean el riesgo natural de atrapamiento de los dedos Man jense con especial cuidado Es posible que los productos mostrados y descritos en este manual no sean exactamente iguales hasta el ultimo detalle al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqui proporcionadas pueden aplicarse perfectamente mas alla de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqui mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones Vida til La vida util estimada de este producto es de 5 afios siempre y cuando se utilice de acuerdo con el uso para el que la silla esta destinada se cumplan con los procedimientos de comprobaciones y mantenimiento Garantia GARANTIA ESTO NO AFECTARA DE FORMAALGUNA SUS DERECHOS LEGALES Condiciones de la garantia 1 La reparaci n o sustituci n ser efectuada por un Distribuidor o Servicio de Mantenimiento de Sunrise Medical 2 Para aplicar las condiciones de garantia en el caso de que su producto exija atenci n seg n este procedimiento notifiquelo inmediatamente al Distribuidor de Sunrise Medical proporcionandole informaci n completa sobre la naturaleza de la dificultad Si esta utilizando su scooter fuera de la localidad en la que se encuentra el Distribuidor designado por Sunrise
289. ig anv ndas f r att bromsa en rullstol i r relse Bromsa alltid med hj lp av drivringarna Se till att mellanrummet mellan d ck och broms verensst mmer med specifikationerna Beh ver det justeras lossar du p skruven och st ller in r tt mellanrum Dra d refter t skruven Fig 6 7 A vrtet Efter varje drivhjulsjustering ska bromsmellanrummet kontrolleras och justeras vid behov Montering av bromsen f r n ra hjulet medf r att det blir tyngre att man vrera v rsta fall kan bromsspaksf rl ngaren d g av Om du st djer dig p bromsspakssf rl ngaren under f rflyttning kan spaken g av Vattenst nk fr n d cken kan medf ra att d ckbromsen inte fungerar V RDARBROMSAR Med v rdarbromsar kan en ledsagare bromsa rullstolen p ett s kert och bekv mt s tt De kan ven Wes l sas med hj lp av en l sspak 1 f r att f rhindra rullning Spaken m ste sn ppas fast p plats V rdarbromsar p verkas inte av lufttrycket inne i d cken Rullstolen kan inte flyttas n r v rdarbromsarna r inkopplade Fig ANvikriar Vardarbromsar far bara justeras av en auktoriserad terf rs ljare Basix 137 SVENSKA SVENSKA Inst llningar funktioner Fotplattor FOTPLATTOR Fotplattorna kan f llas upp f r att g ra det enklare att f rflytta sig till fr n stolen S nka ner vid l nga underben Om du har l nga underben kan fotst det s nkas till l mplig
290. illing af bremserne Bremserne er ikke beregnet til at bremse en kgrestol i beveegelse Bremserne m derfor aldrig bruges til at bremse kgrestolen mens den er i beveegelse Brug altid drivringene til at bremse kgrestolen S rg for at afstanden mellem bremserne og d kkene overholder de angivne mal Afstanden justeres ved at Igsne skruen hvorefter den passende afstand kan indstilles Sp nd derefter skruen Fig 6 7 NN werner Efter justering af baghjulene ber afstanden til bremserne kontrolleres og om nadvendigt justeres Hvis bremsen monteres for t t p hjulet bliver k restolen sv rere at betjene Dette kan medfgre at forlaengeren til bremseh ndtaget kneekker Hvis brugeren overbelaster forl ngeren ved at st tte sig til den vil h ndtaget kn kke Vandsprojt fra d kkene kan medf re nedsat bremseeffekt TROMLEBREMSER Tromlebremser g r det muligt for en ledsager at bremse sikkert og bekvemt De kan ogs aktiveres ved hj lp af et bremseh ndtag 1 for at forhindre at k restolen k rer af sig selv Det skal kunne h res n r bremseh ndtaget klikker p plads Tromlebremsernes funktion er ikke afh ngig af lufttrykket i d kkene K restolen kan ikke skubbes n r tromlebremserne er aktiveret Fig 8 Nvietiet Tromlebremserne bgr kun justeres af autoriserede forhandlere Basix 179 DANSK Indstillinger Fodplader FODPLADER Fodpladerne kan l ftes ud fo
291. ils n aient t formellement approuv s par Sunrise Medical Champ d application De par la diversit des options de montage et sa conception modulaire ce fauteuil convient pour les personnes dans l incapacit de marcher ou a mobilit restreinte suite a Une paralysie La perte d un membre amputation de la jambe Un probl me la difformit d un membre Des contractures blessures aux articulations Des maladies telles qu une insuffisance cardiaque et circulatoire trouble de l quilibre ou cachexie et pour les personnes g es ayant assez de force dans le haut du corps S lectionner le bon fauteuil n cessite de prendre en compte des l ments tels que la taille de l utilisateur son poids sa constitution physique et psychologique son ge son mode de vie et son environnement 34 BasiX Consignes de s curit et de conduite La conception et la construction du fauteuil sont r alis es pour garantir une s curit maximale A l chelle internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger en utilisant son fauteuil de facon incorrecte Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les consignes suivantes Les alt rations ou r glages non professionnels ou erron s augmentent le risque d accidents En tant qu utilisateur de faut
292. in a manette au genou et des caract ristiques de conduite g n rales d pend de la pression des pneus Le fauteuil sera consid rablement plus l ger et plus facile manceuvrer si les pneus des roues arri re sont correctement gonfl s et ont la m me pression V rifiez la sculpture des pneus N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les r glementations relatives au code de la route Manipulez et ajustez toujours le fauteuil avec prudence Les r glages du fauteuil n cessitant l utilisation d outils doivent tre effectu s par les revendeurs agr s Nettoyez r guli rement votre fauteuil pour viter l apparition de rouille et la corrosion par le sel Inspectez les rivets crous et boulons afin de v rifier qu ils sont bien serr s et qu aucune pi ce du fauteuil ne se desserrera A ATTENTION Comme avec toutes les pi ces amovibles toute intervention pr sente le risque de se coincer les doigts Manipulez le fauteuil avec pr caution Il est possible que les produits illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr les ventuelles diff rences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques in
293. inar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos La silla de ruedas responde a las siguientes normativas a Requisitos y m todos de prueba de resistencia est tica impacto y fatiga ISO 7176 8 b Requisitos para resistencia al encendido de conformidad con ISO 7176 16 EN 1021 2 Jgo de ajuste de altura de asiento 74 Basix Torsion ESPANOL A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO LA PRESION PARA LOS TORNILLOS M6 ES DE 7 NM BasiX 75 PORTUGUES Pref cio Indice Caro Cliente Prefacio 76 Estamos contentes por ter decidido comprar um produto de Legenda dos simbolos 76 elevada qualidade da SUNRISE MEDICAL Indice 76 Este Manual do Utilizador cont m varias sugest es e ideias para ee e u iliz varias su idei A que a sua cadeira de rodas seja um parceiro de confianca e fi vel Area de aplicag o SE 76 na sua vida Normas sobre seguranca e limites de conduc o gerais 77 Queremos que fique satisfeito com os nossos produtos e servicos Garantia 78 A Sunrise Medical tem trabalhado consistentemente para T t 79 desenvolver continuamente os seus produtos Por esta raz o ransporte podem ocorrer alterag es nas nossas gamas de produtos no que Manuseamento 81 diz respeito forma tecnologia e equipamento Por conseguinte Opc es Tubos de Apoio 81 nao podem ser feitas reclamag es com base nos dados e imagens Opc es Trav es 81 contidas neste manual t cnico O
294. ine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird Die vorgesehene Lebensdauer des Rollstuhls betr gt 5 Jahre KEINE Teile von anderen Herstellern verwenden au er diese sind von Sunrise Medical offiziell zugelassen Verwendungszweck Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung durch e L hmung Gliedma enverlust Beinamputation Gliedma endefekt Deformation Gelenkkontrakturen sch den Erkrankungen wie Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Geriatriker mit noch verwendbaren Restkr ften der oberen Gliedma en Beachten Sie bei der Versorgung au erdem auf K rpergr e Gewicht physische und psychische Verfassung Alter des Behinderten Wohnverh ltnisse und Umwelt 20 Basix Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschrankungen Lassen Sie bei der Benutzung des Rollstuhls immer Vorsicht walten Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufen Bordsteinkante oder Herunterfahren von Technik und Bauweise dieses Rollstuhls sind f r die maximale Sicherheit entworfen Die aktuell g ltigen internationalen Sicherheitsstandards wurden erf llt oder teilweise bererf llt ge Kanten Dennoch kann sich der Benutzer einem Risiko aussetzen wenn er
295. intervals at least annually Change these items as soon as there is any sign of damage or wear Check all frame and backrest components for wear and damage at regular intervals at least annually Change these items as soon as there is any sign of damage or wear Check the brakes for wear and damage at regular intervals at least annually Check that they are working properly and are easy to use Change the brakes as soon as there is any sign of damage or wear Check to make sure all bolts are secure see the section on torque at regular intervals at least annually All screws which are critical to using the wheelchair safely have safety nuts Safety nuts should only be used once and should be replaced after use NOTE If torque settings are given then we strongly recommend that you use a torque measuring device in order to check that you have tightened to the correct torque Please use only mild household cleaners when your wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholstery and lap belt Depending on the frequency and type of use we recommend taking your wheelchair to your authorised dealer regularly but at least within a year to have it maintained by trained personnel A CAUTION Sand salt and sea water can damage the bearings of the front and rear wheels Clean and dry the wheelchair carefully after they have been exposed to these elements HYGIENE WHEN BEING REUSED When the chair is to be reused
296. io napompowane a warto ci nienia jest jednakowa w obu oponach Upewni si e opony w zka maj odpowiedni bie nik Nale y pami ta e podczas jazdy po drogach publicznych w zek podlega wszystkim prawom ruchu drogowego Podczas przenoszenia i regulacji w zka nale y zawsze zachowa ostro no Wszelkie czynno ci regulacyjne do wykonania kt rych niezb dne s narz dzia powinny by zawsze wykonywane przez autoryzowanych sprzedawc w Aby unikn korozji i rdzewienia w zek nale y regularnie czy ci Sprawdzi wkr ty nakr tki i ruby aby upewni si e s one dok adnie zamocowane i adna cz w zka nie odpadnie A UWAGA Zawsze w przypadku wystepowania cze ci ruchomych istnieje niebezpieczenstwo zakleszczenia palc w Dlatego te nale y zachowa odpowiedni ostro no Produkty przedstawione i opisane w instrukcji mog nie odpowiada we wszystkich szczeg ach modelowi w zka u ytkownika Jednak e wszystkie instrukcje obowi zuj w ca o ci bez wzgl du na r nice w szczeg ach Producent zastrzega sobie prawo do zmian masy wymiar w i innych parametr w technicznych zawartych w instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie warto ci wyniki pomiar w i wydajno ci zawarte w instrukcji s przybli one i nie s cz ci charakterystyki technicznej w zka Okres trwa o ci Zak adany okres trwa o ci w zka wynosi 5 lat o ile Jest on eksploatowan
297. ion The variety of fitting variants as well as the modular design mean that it can be used by those who cannot walk or have limited mobility because of Paralysis Loss of extremity leg amputation Extremity defect deformity Joint contractures joint injuries Illnesses such as heart and circulation deficiencies disturbance of equilibrium or cachexia as well as for elderly people who still have strength in the upper body When considering provision please also note the body size weight physical and psychological constitution the age of the person living conditions and environment 6 Basi General safety notes and driving restrictions The engineering and construction of this wheelchair has been designed to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must be strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Before each use the following should be checked F
298. ion de SUNRISE MEDICAL est certifi ISO Options Roues avant 40 9001 ISO 13485 et ISO 14001 Options Adaptateur de roues avant 40 x i Options Dossier 41 En sa qualit de fabricant SUNRISE MEDICAL Options Prot ge v tement 41 d clare que les fauteuils sont conformes la p Roul 42 directive 93 42 CEE telle que modifi e par 2007 47 Options Roulettes anti bascule CEE Options Ceinture sous abdominale 42 m ar Options Siege 43 n outre ils r pondent aux exigences de performance PA reguises pour les essais de collision conform ment a la Options Profondeur du siege 43 norme ISO 7176 19 a Nu es de pouss e gt ptions Porte canne ee notre mukka pia ST ii Options Tablette th rapeutique 44 comp tent et agr pour toute question concernant l utilisation la _ anti maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant En u n En l absence de revendeur pr s de chez vous ou si vous avez des Plaque signal tique 44 Bude oe ud Hes t neue c montage ce pneus p 2 Hel Maintenance et entretien 45 Sunrise Medical SAS D pannage 45 ZAC de Vrillonnerie Mise au rebut Recyclage des mat riaux 45 La m RE Faraday Caract ristiques techniques 46 T l 33 0 2 47 55 44 00 R glage de la hauteur du si ge 46 www sunrisemedical com Couple r el 47 Il vous est conseill de noter dans l encadre ci dessous les coordonn es de votre service apr s vente En cas de panne contactez le en lui donnant aut
299. irist huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti 8 Py r tuolin kiinnitysosien rakenteen rungon ja osien muutos ja korvausty t voidaan suorittaa vain valmistajan luvalla Mik li n in ei tehd Sunrise Medicalin py r tuolia ei voida kuljettaa ajoneuvossa 9 Py r tuolin k ytt j n lantio sek yl vartalovy t on kiinnitett v jotta k ytt j n p ja rinta eiv t osu ajoneuvon osiin aiheuttaen vakavia vammoja k ytt j lle ja tai muille matkustajille Kuva B Yl vartalon turvavy tulee kiinnitt ajoneuvon B pilariin jos n in ei tehd k ytt j n riski saada vakavia vatsanseudun vammoja kasvaa huomattavasti 10 Py r tuoliin on aina asennettava kuljetuksen ajaksi sopiva p ntuki katso p ntuen valmistetarra ja se on sijoitettava sopivaan asentoon 11 Ryhtitukia sylihihnat sylivy t ei pid k ytt py r tuolin k ytt j n turvaj rjestelm n liikkuvassa ajoneuvossa ellei niit ole merkitty standardien ISO 7176 19 2001 tai SAE J2249 mukaisiksi 12 K ytt j n kuljetuksen aikainen turvallisuus riippuu t ysin kiinnityshihnat kiinnitt v n henkil n huolellisuudesta kyseiselle henkil lle on annettava asianmukaiset ohjeet ja tai koulutus kiinnitysj rjestelmien k ytt varten 13 Poista ja s il kaikki lis varusteet pois py r tuolin l hettyvilt aina kun mahdollista Esimerkkej lis varusteista kainalosauvat irtotyynyt ja tarjotinp yd t 14 Laskeva nouseva j
300. is inexperientes a utilizarem tubos anti queda Os tubos anti queda devem evitar a queda da cadeira para tras por acidente Em circunstancia alguma devem ser utilizados em vez das rodas normais e devem ser utilizados para transportar uma pessoa numa cadeira de rodas com as rodas traseiras removidas Quando pegar em objectos frente da ao lado da ou por detr s da cadeira de rodas certifique se que n o se inclina demasiado para longe da cadeira de rodas porque se alterar o centro de gravidade existe o risco de cair ou capotar Se pendurar pesos adicionais mochilas ou outros objectos semelhantes nas barras da sua cadeira de rodas pode afectar a estabilidade traseira especialmente quando utilizada em combinag o com encostos reclin veis Deste modo a cadeira pode inclinar se para tr s causando ferimentos Para amputados ao nivel das coxas os tubos anti queda devem ser utilizados Antes de conduzir verifique se a press o dos pneus est correcta Para as rodas traseiras deve ser pelo menos 3 5 bares 350 kPa A press o m x indicada no pneu Os trav es com man pulo de joelho apenas funcionam se a press o dos pneus for suficiente e se foi efectuada a configurag o correcta ver Cap tulo sobre Trav es Se o assento ou a correia traseira ficarem danificados deve substitui los imediatamente Cuidado com o fogo especialmente cigarros acesos As correias do assento e traseiras podem incendiar se Se a ca
301. isponibles moyennant un co t suppl mentaire Rolstoelonderdelen NL SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze processen in elk stadium vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie Deze producten voldoen aan de vereisten in overeenstemming met Europese richtlijnen Getoonde opties en accessoires zijn tegen betaling verkrijgbaar Componentes de la silla ES SUNRISE MEDICAL ha obtenido el certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de sus productos en todo momento desde el inicio del proceso de desarrollo del producto hasta su posterior producci n Este producto cumple con los requisitos establecidos por la CE Los accesorios y opciones estan disponibles con un coste adicional Componentes da Cadeira de Rodas PT Aqui na SUNRISE MEDICAL recebemos o Certificado ISO 9001 que confirma a qualidade dos nossos produtos em todas as fases desde a pesquisa e desenvolvimento at ao fabrico Estes produtos satisfazem os requisitos de acordo com as directrizes da CE As opg es e acess rios est o disponiveis sem custo extra Componenti della carrozzina IT Es SUNRISE MEDICAL e certificata ISO 9001 a garanzia della qualita dei nostri prodotti in ogni fase del processo dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione Questo prodotto conforme ai requisiti delle linee guida CE Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un sovrapprezzo Pyor
302. iste o risco natural de entalar os dedos Manuseie com cuidado Os produtos apresentados e descritos neste manual podem nao ser exactamente iguais em todos os detalhes ao seu pr prio modelo No entanto todas as instru es que se indicam sao perfeitamente aplicaveis independentemente dessas pequenas diferengas O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio os pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades inclu dos neste manual s o aproximados e n o representam especificag es Vida til A vida til prevista deste produto 5 anos desde que seja utilizada de acordo com o objectivo para o qual foi criado todos os requisitos de reparac o e manuteng o sejam respeitados Garantia GARANTIA ISTO NAO AFECTARA DE NENHUMA MANEIRA OS SEUS DIREITOS LEGAIS Condic es de Garantia 1 Areparag o ou substitui o deve ser efectuada por um Fornecedor ou Servigo de Manuteng o da Sunrise Medical 2 Para aplicar as condic es da garantia se a sua cadeira de rodas precisar de assist ncia ao abrigo das respectivas condig es notifique imediatamente o agente de servigo p s venda designado pela Sunrise Medical dando lhe todas as informag es sobre a natureza do problema Se estiver a utilizar a cadeira de rodas fora da localidade do agente de servico p s venda designado pela Sunrise Medical os trabalhos ao abrigo das Condig es de Garan
303. it n stavc proti p evr cen N stavce proti p evr cen by m ly voz k chr nit proti ne mysln mu p evr en dozadu Za dn ch okolnost by nem ly nahrazovat p epravn kola a nem ly by se pou vat k p eprav osoby na voz ku s odmontovan mi zadn mi koly Kdy se natahujete pro p edm ty kter jsou p ed voz kem vedle voz ku i za voz kem nevykl n jte se z invalidn ho voz ku p li daleko proto e p i zm n t i t existuje riziko p evr en nebo odjet voz ku Zav en dal z t e batohu i podobn ch v c na zadn sloupky invalidn ho voz ku m e negativn ovlivnit stabilitu voz ku sm rem dozadu zejm na p i pou it v kombinaci s nakl p c m op radlem M e to zp sobit p eklopen invalidn ho voz ku sm rem dozadu a t m m e doj t k razu Pro u ivatele s vysokou amputac je nutno pou t n stavce proti p evr cen Ne se vyd te na cestu zkontrolujte zda m te spr vn tlak v pneumatik ch Pro zadn kola by m l b t nejm n 3 5 bar 350 kPa Maxim ln tlak je vyzna en na pneumatice Brzdy s kr tk m chodem budou fungovat pouze tehdy pokud bude v pneumatik ch dostate n tlak a pokud bylo spr vn provedeno nastaven viz kapitola Brzdy Pokud je po kozen potah sedadla a op radla je nutn je okam it vym nit S ohn m manipulujte opatrn zejm na p i zapalov n cigaret Potahy sedadla a op ra
304. itenteil zu entriegeln Die L nge der Armauflage kann eingestellt werden indem Sie die Schrauben 2 l sen die Armauflage in die entsprechende Position schieben und die Schrauben wieder anziehen Fig 28 AN vorsicht Die Seitenteile wie deren Armlehnen sind zum Anheben oder Tragen des Rollstuhles nicht geeignet AN vorsicht Bei Verwendung von 24 Antriebsrad muss das Armpolster eine Stufe nach oben versetzt werden H HENVERSTELLBARE ARMAUFLAGE MIT EINEM PFOSTEN Zum Verstellen der H he den Hebel 1 bet tigen und die Armauflage auf die gew nschte H he schieben Achten Sie dann darauf dass der Hebel 1 wieder einrastet Das Abnehmen der Armauflage erfolgt au die gleiche Art Um das Seitenteil ganz abzunehmen bet tigen Sie den Hebel 2 Zum Anbringen des Seitenteils muss der Hebel 2 ebenfalls bet tigt werden Achten Sie immer darauf dass das Seitenteil richtig in die Aufnahme einrastet Fig 29 Optionen Sicherheitsr der SICHERHEITSR DER Sicherheitsr der verschaffen unerfahrenen Rollstuhlbenutzern zus tzliche Sicherheit wenn sie den Umgang mit dem Rollstuhl erlernen Sie hindern den Rollsuhl daran nach hinten zu kippen Das Sicherheitsrad in das Rahmenrohr einstecken bis der erste der zwei Verschlusskn pfe in das erste Loch am Rahmenrohr einrastet Fig 30 AN WARNUNG Bei falscher Einstellung der Sicherheitsr der kann der Rollstuhl nach hint
305. ixed axles or Quick release axles on the rear wheels Velcro on seats and backrests Tyres tyre pressure and wheel locks Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is important to read the corresponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill When riding forwards over a step or up an incline the body should be leaning forward N DANGER NEVER exceed the maximum load of 125 kg for user plus any items carried on the wheelchair If you exceed the maximum load this can lead to damage to the chair or you may fall or tip over lose control and may lead to serious injury of the user and other people When it is dark please wear light clothing or clothing with reflectors so that you can be seen more easily Make sure that the reflectors on the side and back of the wheelchair are clearly visible We would also recommend that you fit an active light A DANGER To avoid falls and dangerous situations you should first practice using your new wheelchair on level ground with good visibility When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand and swung to the outside as far as possible Always position yourself as close as possible to the place where you wish to transfer to Only use your wheelchair with care For example avoid
306. j Rys 29 Mo liwo ci dodatkowe k ka zabezpieczaj ce K KA ZABEZPIECZAJ CE K ka zabezpieczaj ce zapewniaj niedo wiadczonym u ytkownikom dodatkowe bezpiecze stwo podczas nauki jazdy w zkiem K ka zabezpieczaj przed przewr ceniem si w zka do ty u Rurk antywywa nika nale y wsun w rur ramy tak aby pierwszy ze spr ynowych przycisk w zablokowa si w pierwszym otworze rury ramy Rys 30 A OSTRZE ENIE Nieprawid owe ustawienie k ek zabezpieczaj cych zwi ksza ryzyko przewr cenia w zka do ty u Aby zapobiec stykaniu si antywywa nik w z pod o em podczas pokonywania wi kszych przeszk d takich jak kraw niki nale y odchyli je do g ry a nast pne ponownie opu ci do normalnego po o enia po pokonaniu przeszkody UWAGA Nie nale y umieszcza rurki antywywa nika tak g boko e drugi guzik spr ynowy r wnie znajdzie si wewn trz rury ramy poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia antywywa nika i spadku jego efektywno ci Naci ni cie drugiego przycisku zwalniaj cego umo liwia odchylenie k ek zabezpieczaj cych do g ry lub zdj cie ich Pomi dzy k kami a pod o em musi by zawsze zachowany odst p 3 5 cm K ka zabezpieczaj ce musz by przesuni te do g ry podczas pokonywania wi kszych przeszk d takich jak kraw niki aby zapobiec stykaniu si ich z pod o em Po pokonaniu przeszkody przesun
307. jist te aby p ka 1 zapadla zp t do p slu n polohy Sejmut op rky se prov d stejn m zp sobem Pro pln odstran n bo nice stiskn te p ku 2 P i osazen bo nice mus b t p ka 2 tak vyta en V dy zajist te aby bo nice zapadla zp t do p slu n polohy Obr 29 Varianty N stavce proti p evr cen N STAVCE PROTI P EVR CEN pz N stavce proti pfevr ceni poskytuji dalsi bezpe nostni prvek pro gt nezku en u ivatele ktefi se jest uci jak ovl dat invalidni vozik Brani p evr en invalidn ho voz ku dozadu N stavec proti p evr cen s kole ky by m l b t zasouv n do trubky r mu doku prvn ze dvou pru inov ch knofl k nevystoup z otvoru v r mov trubce obr 30 N VAROVANI Nespravn nastaveni nastavcu proti pfevraceni zvysuje riziko pfeklopeni dozadu Pri j zd z a pres velk prek zky napr klad obrubniky mus te oto it nastavce proti pfevr ceni sm rem nahoru aby se nedotkly zem a pot je oto te zp t dol do norm lni pozice POZNAMKA Nezasouvejte oba pruZinov knofliky n stavce proti prevraceni do ramov trubky proto e to muze nastavec po kodit a m e doj t ke ztr t innosti Zma knutim druh ho odkryt ho uvol ovac ho knofl ku mohou b t bezpe nostn kole ka nastavena sm rem nahoru nebo odstran na Mezi trubkou a zem mus b t mezera 3 5 cm Mus
308. jon om bruk av produktet Bruk Lette rullestoler er konstruert for brukere med begrenset mobilitet eller ingen personlig fremkommelighet Rullestolen er beregnet for personlig bruk innend rs eller utend rs p et fast og relativ jevnt underlag selvdrevet eller ved hjelp av en ledsager Den maksimale vektgrensen inkludert bruker og eventuelt tilleggsutstyr som er montert p rullestolen er oppgitt p etiketten med serienummeret som er festet p krysstangen eller stabiliseringsstangen under setet Garantien vil kun gjelde dersom produktet er brukt under de spesifiserte forholdene og de tiltenkte bruksomr dene Rullestolen har en forventet levetid p ca 5 r Deler fra andre produsenter M IKKE brukes eller monteres p rullestolen med mindre de er godkjent av Sunrise Medical Bruksomr de Det store utvalget av tilleggsutstyr samt rullestolens modul re design gj r at stolen kan brukes av personer som har begrenset eller ingen personlig fremkommelighet pga Lammelse Amputasjon beinamputasjon Skade i lemmer deformitet Leddsykdommer leddskader Sykdom slik som hjerte og sirkulasjonsproblemer balanseproblemer eller kakeksi samt eldre personer som har styrke i overkroppen Ved vurdering m ogs vedkommendes kroppsst rrelse vekt fysiske og psykiske evner alder levesett og milj tas med i betraktning 146 Basix Generelle sikkerhetsopplysinger og bruksrestriksjoner
309. justiert indem Sie die Schraube lockern und den richtigen Abstand einstellen Die Schraube dann wieder anziehen Fig 6 7 AN vorsicht Pr fen Sie den Abstand der Feststellbremsen nach jeder Justierung des Hinterrads und stellen Sie ihn gegebenenfalls neu ein Wenn die Feststellbremse zu nah am Rad montiert ist erfordert die Bet tigung einen h heren Kraftaufwand Dadurch kann es zu Bruch des Verl ngerungshebels kommen Wenn Sie sich beim Ein und Aussteigen auf den Verl ngerungshebel st tzen bricht der Verl ngerungshebel ab Spritzwasser von den R dern kann zur Fehlfunktion der Feststellbremsen F hren TROMMELBREMSEN Trommelbremsen stellen f r den Helfe eine sichere und geeignete Bremsmethode dar Die Bremsen k nnen ebenfalls mit einem Verschlusshebel 1 angezogen werden um das Wegrollen zu verhindern Der Hebel muss h rbar einrasten Die Trommelbremsen werden nicht vom Reifendruck beeinflusst Wenn die Trommelbremse angezogen ist kann sich der Rollstuhl nicht bewegen Fig 8 AN vorsicht Trommelbremsen d rfen nur von zugelassenen Fachh ndlern justiert werden BasiX 25 DEUTSCH DEUTSCH Optionen Fu platten FUSSPLATTEN Die Fu platten k nnen hochgeklappt werden um das Ein und Aussteigen zu erleichtern Unterschenkell nge F r Fahrer mit l ngeren Beinen kann die Beinst tze mittels der Schrauben 1 entsprechend abgesenkt werden Lockern Sie die Schra
310. kPa betragen Der max Luftdruck ist am Reifen angegeben Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Einstellung wirksam siehe Kapitel Bremse Sollte die Sitz und R ckenbespannung besch digt sein tauschen Sie diese bitte umgehend aus Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz nden Wenn der Rollstuhl l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung niedrigen Temperaturen ausgesetzt war k nnen Teile des Rollstuhls z B Rahmen FuRrasten Bremsen und Seitenteile sehr hei gt 41 C bzw sehr kalt lt 0 werden Achten Sie immer darauf dass die Steckachsen an den Hinterr dern falls eingebaut richtig eingestellt sind und ganz einrasten Kugellager sind ganz durch die Achsaufnahme sichtbar Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen A vorsicht Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abh ngig Mit korrekt aufgepumpten Antriebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l sst sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser man vrieren Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung unterliegen Lassen Sie bei der Handhabung und beim Einstellen des Rollstuhls immer Vorsicht walten Anpassung
311. kan leda till att anv ndaren blir allvarligt skadad till exempel kan ett f r l st tdraget b lte inneb ra att anv ndaren glider ned t i stolen och riskerar att kv vas UNDERH LL Kontrollera regelbundet om midjeb lte eller f stdelar uppvisar tecken p slitage eller skador Byt ut eventuella slitna delar Reng r positioneringsb ltet med varmt vatten och diskmedel och l t torka A FARA Justera midjeb ltet s att det passar slutanv ndaren enligt uppgifterna ovan Sunrise Medical rekommenderar ocks att l ngden och passformen f r b ltet kontrolleras regelbundet f r att minska risken f r slutanv ndaren att oavsiktligt terjustera b ltet till en f r stor l ngd r du os ker p hur du ska anv nda b ltet p r tt s tt kan du g rna r dfr ga din arbetsterapeut rullstolsleverant r v rdare eller ledsagare SITSKL DSEL AV STANDARDMODELL Sitskl dseln r f rsedd med kardborreband p ena sidan f r stegl s justering av sp nningen Justera sitskl dseln genom att f lla ihop stolen Dra sedan de fr mre t ckpropparna fram t ut ur ramen Sitskl dseln kan nu dras ut fr n ramen Lossa p kardborrebandet och justera sp nningen Utf r proceduren i omv nd ordning f r att s tta tillbaka sitskl dseln Fig 39 N VIKTIGT Minst 50 av kardborrebandsytorna m ste vara i kontakt med varandra hela tiden Sp nningen i sitskl dseln f r inte vara f r h rd eftersom det kan st ra stolens
312. kantelt Zo haalt u het gewicht immers weg van n achterwiel en kunt u de rolstoel makkelijker uitklappen Zorg ervoor dat uw vingers niet tussen de gekruiste buizen raken Breng de stoel en de gepolsterde rugleuning opnieuw aan Fig 2 Quick release assen voor achterwielen De achterwielen zijn uitgerust met quick release assen Zo kunt u de wielen zonder gereedschap monteren of verwijderen Om een wiel te verwijderen drukt u gewoon de quick release knop op de as in 1 en trekt u het wiel weg van de as Fig 3 OPGELET Houd de quick release as ingedrukt terwijl u de as in het frame steekt om de achterwielen te monteren Laat de knop los om het wiel op zijn plaats te vergrendelen De quick release knop zou weer op zijn oorspronkelijke plaats moeten klikken ZONDER HULP IN UW ROLSTOEL GAAN ZITTEN FIG 4 0 Duw de rolstoel tegen een muur of een stevig meubel Zorg dat de rolstoel op de rem staat De voetplaten moeten omhoog worden geklapt Nu kunt u zich in de rolstoel laten zakken Duw vervolgens de voetsteunen naar beneden nu kunt u uw voeten hierop zetten voor de hielbeugels ZONDER HULP UIT UW ROLSTOEL KOMEN FIG 4 1 Zorg dat de rolstoel op de rem staat De wegklapbare voetplaten moeten worden weggeklapt Steun op de armsteunen buig enigszins voorover om uw lichaamsgewicht naar de voorzijde van de stoel te brengen Zet uw beide voeten stevig op de grond n
313. kende dealer dat aanpassen aan de breedte van de zitting Tijdens de proefrit moet u in de rolstoel zitten Fig 39 Opties Stabilisatiestang STABILISATIESTANG Draai de stervormige knop 1 los en KS klap de stabilisatiestang weg 2 f 77 voordat u de rolstoel opvouwt 2 ANS Om de rolstoel weer rijklaar te maken volgt u de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde AN GEVAAR NN DE A i Controleer voor u de rolstoel gebruikt of de stabilisatiestang LI en de stervormige knoppen op de juiste plaats zitten en goed zijn aangedraaid Gebruik de stabilisatiestang nooit op de rolstoel mee op te tillen Opties Transitwielen TRANSITWIELEN U kunt transitwielen gebruiken wanneer uw rolstoel met zijn gewone achterwielen te breed is bijv in vliegtuigen bussen enz Nadatu de achterwielen met behulp van de quick release assen hebt verwijderd kunt u de transitwielen onmiddellijk gebruiken om te blijven rijden De transitwielen zijn zodanig gemonteerd dat ze zich ongeveer 3 centimeter boven de grond bevinden wanneer u ze niet gebruikt Ze zitten dus niet in de weg wanneer u rijdt tijdens vervoer of wanneer u de rolstoel kantelt om over hindernissen te rijden bijv stoepranden trappen enz Fig 41 A GEVAAR Uw rolstoel heeft geen wielvergrendelingen wanneer u de tran
314. kene 1 kan du frigjore ryggen og flytte den til gnsket stilling Ryggen vil automatisk l ses p plass n r du slipper opp de to spakene 1 Fig 22 N ADVARSEL Det anbefales at den vinkeljusterbare ryggstetten is brukes sammen med bakhjulsforlengeren Det anbefales at den vinkeljusterbare ryggstgtten brukes sammen med tippesikringer maks bakkeklarering 3 5 cm e Vi anbefaler at den vinkeljusterbare ryggst tten brukes sammen med en ryggavstiver DELVIS NEDFELLBAR RYGG Folde ut ryggstgtten For sette ryggstatten i oppreist stilling skyv handtakene oppover og forover til de l ses p plass A ADVARSEL Hold fingrene og andre ting unna den sammenleggbare mekanismen n r ryggstotten legges ned for forhindre person eller produktskade Legge ned ryggstotten Ryggstgtten kan legges ned for a gjore det lettere a oppbevare rullestolen AN ADVARSEL Ikke brukt for mye kraft pa spaken da dette kan gjore at den brekker For a legge sammen ryggst tten st bak rullestolen og trykk pa de to sma spakene Fig 23 24 plassert pa hver side av ryggstatten rett over armlenene Legg ryggen ned JUSTERBART RYGGTREKK Du kan justere strammingen pa ryggtrekket ved bruk av forskjellige stropper Fig 25 AN ADVARSEL Ikke stram stroppene for mye da dette kan p virke stolens sammenleggingsmekanisme Utstyr Klesbeskytter STANDARD KL
315. kiinni py r tuolista ainoastaan vankasti kiinnitetyist osista Ala pid kiinni irtoavista osista esim jalkatuista tai sivusuojista Basix 105 A VAARA e Varmista nosturia k ytett ess ett kallistuksenestoputket on sijoitettu siten ett ne eiv t voi aiheuttaa vaaratilannetta Lukitse py ratuolin jarrut ep tasaisella alustalla tai siirrett ess esim autoon Jos py r tuolia kuljetetaan liikuntaesteisten henkildiden kuljetukseen erikoistuneella autolla py r tuolin kayttajan tulee mahdollisuuksien mukaan k ytt auton istuimia ja turvav it T m on ainoa tapa varmistaa py r tuolin kayttajan paras mahdollinen suojaus kolarin varalta Rullapy rat voivat alkaa t rist suurissa nopeuksissa rullapy rien halkaisijan sijainnin ja py r tuolin painopisteen asetusten seurauksena Rullapy rat voivat t ss tapauksessa lukkiutua ja py r tuoli voi kaatua Varmista t m n vuoksi ett rullapy r t on asetettu oikein katso kohta Rullapy r t l miss n tapauksessa liiku jarruttomalla py r tuolilla kaltevilla rinteill aja tavallista hiljaisemmin Suosittelemme aloitteleville k ytt jille kallistuksenestoputkien k ytt Kallistuksenestoputkien tarkoitus on est py ratuolin kaatuminen taaksep in Niit ei saa miss n tapauksessa k ytt kuljetuspy rin py ratuolia ei saa k ytt jos takapy r t on poistettu Jos kurotat jotakin esinett ko
316. kke ondergrond op eigen kracht voortbewogen of door een begeleider die de rolstoel duwt Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen staat vermeld bij het serienummer dit vindt u aan de kruisstang of stabiliseerstang onder de zitting Het maximale gewicht is het totale gewicht van de gebruiker en de op de rolstoel gemonteerde accessoires Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien het product wordt gebruikt onder die specifieke omstandigheden en voor het doel waarvoor het product is gemaakt De verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar Monteer of gebruik GEEN onderdelen van andere partijen op de rolstoel tenzij deze officieel goedgekeurd zijn door Sunrise Medical Toepassingen De keuze aan beschikbare accessoires en het modulaire ontwerp betekenen dat de rolstoel kan worden gebruikt door personen die niet kunnen lopen of beperkt mobiel zijn vanwege Verlamming Amputatie van been of benen Disfunctioneren of misvorming van been of benen Contractuur van letsel aan gewrichten Ziektes zoals hart en circulatieafwijkingen evenwichtsstoringen of cachexie evenals voor oudere mensen die nog kracht in het bovenlichaam hebben Wanneer levering aanschaf van een rolstoel wordt overwogen neem dan de volgende zaken in overweging lichaamsgrootte gewicht fysieke en psychische toestand leeftijd leefomstandigheden en omgeving 48 BasiX Algemene veiligheidsinstructies en besturingsr
317. kroge samt sp nder med han og hun dele Disse besp ndingssystemer best r normalt af 4 individuelle remme som fastg res til hvert hj rne af k restolen 6 Fastsp ndingsremmene b r monteres p selve k restolsstellet som illustreret p n ste side og m alts ikke f res rundt om p monterede dele eller tilbeh r s som hjulenes eger bremserne eller fodst tterne 7 Fastsp ndingsremmene b r monteres s n r ved en 45 vinkel som muligt og derefter sp ndes forsvarligt i henhold til producentens vejledning 8 Der m ikke udf res ndringer eller udskiftninger af k restolens fastsp ndingspunkter konstruktionsm ssige komponenter eller steldele uden forudg ende henvendelse til producenten modsat fald kan en Sunrise Medical k restol ikke l ngere betragtes som egnet til transport i et k ret j 9 K restolsbrugeren skal fastsp ndes med s vel hofte som skulderseler Dermed neds ttes risikoen for at vedkommende sl r hovedet eller brystkassen mod andre dele af k ret jet samt risikoen for andre alvorlige skader p brugeren og andre personer i k ret jet Fig B Skulderselen skal monteres p B s jlen i k ret jet i modsat fald uds ttes brugeren for get risiko for alvorlige skader p underlivet 10 En nakkest tte som er egnet til transport oplysninger om dette findes p nakkest ttens m rkat skal v re monteret og hensigtsm ssigt indstillet under transporten 11 Udstyr beregnet til krop
318. l 50 della loro lunghezza Non stringere troppo il telo per non interferire con il meccanismo di chiusura della carrozzina Profondit del sedile Opzioni Profondit del sedile PROFONDIT DEL SEDILE Togliere gli anelli di fissaggio 1 per spingere lungo il telaio la crociera 2 e modificare cos la profondit del sedile a seconda della posizione dei tubi dello schienale Verificare che gli anelli di fissaggio 1 si incastrino nei fori appositi del telaio z lt E Per mantenere il telaio il pi compatto possibile la profondit del sedile pu essere regolata anche mediante i tubi dello schienale 41 46 cm con incrementi di 2 5 cm A questo scopo rimuovere le viti 1 e 2 sulla staffa del tubo dello schienale Togliere le ruote e i braccioli e controllare che la crociera sia nella posizione desiderata spingere la crociera come descritto sopra Spostare i tubi dello schienale nella posizione desiderata e poi stringere le viti Spostare il tubo della sede dei braccioli nella posizione desiderata Fig 36 Opzioni Manopole di spinta MANIGLIE DI SPINTA REGOLABILI IN ALTEZZA Grazie ad un perno le maniglie di spinta non possono staccarsi involontariamente Rilasciare la leva di sblocco 1 per regolare le maniglia di spinta all altezza desiderata Dopo ogni regolazione dell altezza delle maniglie di spinta tirare la leva di sblocco 1 fino a stringerla Fig 37
319. labile in angolazione le ruotine antiribaltamento distanza massima da terra 3 5 cm Si raccomanda di abbinare allo schienale regolabile in angolazione all barra stabilizzatrice SCHIENALE ABBATTIBILE A META Apertura dello schienale Per sistemare lo schienale in posizione verticale spingere le manopole verso l alto e in avanti fino a quando non si bloccano in posizione N AVVERTENZA Tenere dita e altri oggetti lontano dal meccanismo di chiusura quando si chiude lo schienale per evitare di subire lesioni o causare danni Chiusura dello schienale Lo schienale pu essere piegato per riporre pi facilmente la carrozzina AN ATTENZIONE Non cercare di piegarlo quando sotto carico o si rischia di rompere la leva Per chiudere lo schienale sistemarsi dietro la carrozzina e premere le due levette Fig 23 24 ai lati dello schienale sopra i braccioli Piegare lo schienale ITALIANO TELO SCHIENALE REGOLABILE atx Per regolare la tensione dello schienale in tela utilizzare le apposite cinghie Fig 25 N ATTENZIONE Non stringere troppo la cinghia di tensionamento per non interferire con il meccanismo di chiusura della carrozzina Opzioni Protezione laterale SPONDINE STANDARD RIBALTABILI RIMOVIBILE CON BRACCIOLI CORTI O LUNGHI Le spondine hanno bordi smussati per potersi avvicinare ad un tavolo Per ribaltare il bracciolo spingere la leva 1
320. lace 165 uZivatelsk pfiru amp ce Varianty Patka pro p eklopen 165 Syst m zen SUNRISE MEDICAL m certifikaci ISO 9001 ISO Varianty Brzdy 165 13485 a ISO 14001 Varianty Stupatka 166 Vyrob lec t SUNRISE MEDICAL deklaruj Varanty Roncal gt yrobce spole nos deklaruje m Ar nr x C Ze invalidn voz ky odpov d sm rnici 93 42 EWG Lo a predniho kolecka is novelizovan sm rnic 2007 47 EWG arianty Op radlo 67 Varianty Bo nice 167 Krom toho plni pozadavky na vykon pro Crash Test podle Varianty N stavce proti prevr cen 168 ISO 7176 13 Varianty P s sedadla 168 Pokud m te n jak dotazy k pou v n dr b nebo bezpe nosti Varianty Sedadlo 169 Va eho invalidn ho voz ku obra te se na m stn ho autorizovan ho Varianty Hloubka sedu 169 prodejce SUNRISE MEDICAL Varianty Rukojeti pro tla en 169 Pokud ve Va em regionu nen dn autorizovan prodejce nebo Varianty Dr k na berle a 170 pokud m te n jak dotazy obra te se na Sunrise Medical bu Varianty Terapeutick st l 170 p semn nebo telefonicky kontaktn adresy naleznete na zadn Varianty Stabiliza n p ka 170 stran Varianty P epravn kola 170 Sunrise Medical Limited Typov t tek ERN 170 High Street Wollaston Pneumatiky a mont z 171 West Midlands DY8 4PS Udrzba a p ce 171 zd jo 13844086 Odhalov ni a e en probl m 171 www sunrisemedical com o S materialu g
321. las tapicerias del respaldo y asiento presentan dafios o desgaste Cambie estas piezas no bien detecte signos de desgaste o dafio Verifique con regularidad al menos una vez al afio si los componentes del armaz n general y del respaldo presentan dafios o desgaste Cambie estas piezas no bien detecte signos de desgaste o dafio Verifique con regularidad al menos una vez al afio si los frenos est n desgastados o dafiados Compruebe que funcionen correctamente y puedan usarse con facilidad Cambie los frenos no bien detecte signos de desgaste o dafio Compruebe con regularidad al menos una vez al afio que todos los tornillos estan seguros ver secci n sobre Presi n Todos los tornillos que son fundamentales para un uso seguro de la silla de ruedas llevan tuercas de seguridad Las tuercas de seguridad deberian ser utilizadas solamente una vez y ser reemplazadas despu s de muchos usos NOTA Si se proporcionan las medidas de torsi n recomendamos enfaticamente que utilice un dispositivo medidor para comprobar que el ajuste a la medida de torsi n sea correcto Use unicamente detergentes suaves para limpiar su silla Utilice solo jab n y agua para limpiar la tapiceria del asiento y el cintur n de falda Teniendo en cuenta la frecuencia y el tipo de uso de la silla es recomendable que lleve la silla de ruedas a un distribuidor autorizado con regularidad al menos una vez al afio para que personal autorizado lleve a cabo una inspecci
322. ldrig b ras ver hindret av tv ledsagare Vi rekommenderar att brukare ver 100 kg i vikt inte f rflyttas p detta s tt Normalt m ste eventuella tippskydd f rst st llas in s att de inte kan komma i ber ring med trappsteg och orsaka en fallolycka Efter t m ste tippskydden s ttas tillbaka till ursprungsl get e S kerst ll att ledsagaren endast h ller i rullstolen med hj lp av s kert monterade delar Avl gsna inte l stagbara delar t ex inte p fotplattor eller sidoskydden Basix 133 SVENSKA A FARA Kontrollera att monterade tippskydd befinner sig utanf r riskzonen nar ramper anvands Slatill rullstolens bromsar d du parkerar p oj mnt underlag samt vid f rflyttning t ex in i en bil e Vid f rd i handikapptransportfordon b r i f rsta hand fordonets egna saten och fastspanningsanordningar anv ndas Det ar enda s ttet att tillf rs kra de kande maximalt skydd i h ndelse av en olycka Beroende pa lankhjulens diameter och installning samt rullstolens tyngdpunktsinstallning kan lankhjulen b rja wobbla vid h ga hastigheter Detta kan leda till att l nkhjulen slutar fungera och att rullstolen tippar Kontrollera d rf r att l nkhjulen r korrekt inst llda se kapitlet L nkhjul Fardas i synnerhet inte i sluttningar utan bromsar k r med minskad hastighet Vi rekommenderar att nyb rjare anvander tippskydd Tippskydden r avsedda att f rhindra att rullsto
323. le A HUOMIO Rengaspaineet vaikuttavat polvivipujarrun toimintaan ja py r tuolin ajo ominaisuuksiin Py r tuoli on huomattavasti kevyempi ja sit on helpompi kasitella kun takarenkaat on t ytetty oikein ja molemmissa renkaissa on sama paine Varmista ett renkaissa on riitt v sti kulutuspintaa Huomaa ett liikenteen joukossa liikkuessasi sinua koskevat kaikki liikennes nn t Kasittele ja s d py ratuolia aina huolellisesti S d t joihin tarvitaan ty kaluja on annettava aina valtuutetun j lleenmyyj n teht v ksi Puhdista py ratuoli s nn llisesti ruosteen ja suolakorroosion ehk isemiseksi Tarkasta niitit ruuvit ja mutterit varmistaaksesi etta ne ovat kirealla ja ett mitkaan py ratuolin osat eivat irtoa HUOMIO A Kaikkiin liikkuviin osiin liittyy sormien puserruksiin jaamisen vaara K sittele py r tuolia varoen T ss k ytt oppaassa esitetyt tuotteet saattavat poiketa joiltakin osin ostamastasi mallista T st huolimatta kaikki n iss k ytt ohjeissa esitetyt ohjeet koskevat t ysin hankkimaasi mallia Valmistaja varaa oikeuden muuttaa k ytt oppaassa esitettyja painoja mittoja ja muita teknisia tietoja ilman ennakkoilmoitusta Kaikki tassa kaytt oppaassa esitetyt luvut mitat ja tilavuudet ovat keskimaaraisia niit ei tule pit teknisina tietoina K ytt ik Tuotteen odotettavissa oleva k ytt ik on 5 vuotta olettaen ett sit k ytet
324. le og fastg ringsm rkat 3 Fastggringsstopperne set fra siden Fig J 178 Basix Handtering Indstillinger Bremser S DAN FOLDES KORESTOLEN SAMMEN Fjern f rst seedepuden og det faste rygleen fra korestolen og loft platformen fodpladen eller de individuelle fodst tter op Tag fat bagfra i den midterste del af seedepolstringen eller s der rene og treek dem opad Derefter bliver kgrestolen foldet sammen Hvis kgrestolen skal foldes sammen s den fylder mindst muligt f eks s den kan veere i en bil kan fodstgtterne ogs tages af afheengigt af den enkelte model s fald skal man abne laseklemmen udefra og dreje fodst tten til side Derefter tr kkes fodstgtten ganske enkelt ud af holderen Fig 1 S DAN FOLDES KORESTOLEN UD Tryk ned p s dergret se figuren S DAN SAETTER DU DIGI K RESTOLEN UDEN HJ LP FIG 3 Kgrestolen skal skubbes op imod en veeg eller et fast stykke m bel Bremserne skal v re sl et til Fodpladen skal v re last fast Brugeren kan nu s nke sig selv ned i karestolen Fodpladerne skal derefter skubbes ned og f dderne skal hvile p dem foran heelstropperne SADAN REJSER DU DIG FRA KORESTOLEN UDEN HJZELP FIG 4 Bremserne skal v re sl et til De l ste fodplader skal veere last fast Med en hand p hvert arml n skal personen bgje sig en en smule frema
325. len 6 Festesystemet skal festes til hovedrammen p rullestolen slik vist i diagrammene p de neste sidene Det m ikke festes i utstyr eller l se deler p stolen slik som eikene p hjulene bremsene eller benst ttene 7 Festesystemet skal festes n rmest mulig 45 grader og strammes forsvarlig i samsvar med produsentens instruksjoner 8 Rullestolens festepunkter ramme eller komponenter m ikke byttes ut eller justeres uten at du f rst r df rer deg med produsenten Slike utskiftninger eller justeringer vil gj re at rullestolen Sunrise Medical ikke kan transporteres i en bil 9 Det skal brukes b de et bryst og hoftebelte for holde brukeren p plass i stolen Dette vil redusere faren for hode og brystskader for rsaket av deler i kj ret yet samt at brukeren og andre passasjerer p drar seg alvorlige personskader Fig B Brystbeltet skal festes til B stolpen i kj ret yet Hvis ikke kan det ke faren for at rullestolbrukeren p drar seg alvorlige mageskader 10 En nakkest tte som er egnet for bruk under transport se merkelappen p nakkest tten skal ogs monteres og tilpasses p riktig m te til enhver tid under transport 11 Hoftebelter er kun beregnet som st tte og egner seg ikke som sikring under transport med mindre de overholder kravene i ISO 7176 19 2001 eller SAE J2249 12 Brukerens sikkerhet under transport er avhengig av hvor n ye personen som fester festesystemet er Vedkommende skal
326. len oavsiktligt v lter bak t Under inga omst ndigheter f r de ers tta transithjulen anv ndas f r att transportera en person i en rullstol med bakhjulen borttagna Omdustracker dig efter f rem l som befinner sig framf r bakom eller p sidan av rullstolen str ck dig d inte f r l ngt utanf r rullstolen eftersom en tyngdpunkts ndring kan medf ra att rullstolen v lter Om du h nger extra last ryggs ck eller liknande f rem l bakp rullstolen kan dess stabilitet komma att p verkas s rskilt i kombination med anv ndning av ryggst d med recline funktion Detta kan leda till att stolen tippar bak t och att du skadas Laramputerade anvandare maste anvanda tippskydd Kontrollera f re fard att du har ratt dacktryck F r drivhjulen ar det 3 5 bar 350 kPa Maxtrycket star angivet p d cket Knaledsbromsarna fungerar endast om dacktrycket ar tillr ckligt h gt och de har korrekt inst llning se kapitlet Bromsar Vid skada p sits eller ryggst d m ste du omedelbart byta ut skadade delar Var f rsiktig med eld s rskilt brinnande cigaretter Sitsen eller ryggst det kan fatta eld On rullstolen r utsatt f r direkt solljus kalla temperaturer under en l ng period kan rullstolens delar t ex ram benst d bromsar och sidoskydd bli heta gt 41 C mycket kalla lt 0 Se alltid till att snabbkopplingsaxlarna p drivhjulen ar inst llda korrekt och helt inne i hylsan l sta
327. ler SAE J2249 12 Rullstolsanv ndarens s kerhet under f rd r beroende av att personen som anbringar f stanordningarna dels har f tt erforderlig information om och eller utbildning i hur dessa fungerar dels att denne utf r uppgiften noggrant 13 S l ngt det l ter sig g ras ska all extrautrustning avl gsnas fr n rullstolen och stuvas undan Det g ller exempelvis Kryckor l sa dynor och bord 14 Vinkelst llbart benst d b r inte anv ndas i upph jd position n r rullstolen och anv ndaren transporteras och rullstolen r fastsp nd med transport och anv ndarb lten 15 Vinklat ryggst d b r terf ras till en uppr tt position 16 Handbromsarna m ste vara ordentligt tdragna 17 B lten b r monteras p fordon B st den och b r inte h llas borta fr n kroppen av rullstolskomponenter som armst d eller hjul Basix 135 SVENSKA SVENSKA Transport i fordon gt gt gt S KERHETSB LTEN ANVISNINGAR 1 S kerhetsb ltet f r midjan ska sitta l gt ver h fterna s att b ltets vinkel ligger inom det rekommenderade omr det 30 till 75 grader fr n horisontalplanet Ju brantare st rre vinkel inom det rekommenderade omr det desto b ttre s l nge den inte verstiger 75 Fig C 2 S kerhetsb ltet f r verkroppen m ste l pa ver skuldran och br stet s som visas p bilden Fig D och E S kerhetsb lten ska dras t s h rt som m jligt utan att
328. les produits et les instruments m dicaux Suivez bien les consignes du fabricant du d sinfectant de votre choix D pannage Le fauteuil tire sur le c t V rifiez la pression des pneus V rifiez que la roue roulement axe roule sans probl mes V rifiez l angle des roues avant V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Les roues avant oscillent V rifiez l angle des roues avant V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Le fauteuil grince et cliquette V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage Graissez l g rement les parties articul es Le fauteuil a du jeu V rifiez l angle des roues avant V rifiez la pression des pneus V rifiez si les roues arri re sont r gl es diff remment Mise au rebut Recyclage des mat riaux REMARQUE Si ce fauteuil vous a t remis gratuitement il pourrait ne pas vous appartenir Si vous n en avez plus usage respectez les consignes nonc es par l organisme qui vous l a fourni afin de le lui rendre Les informations suivantes d crivent les diff rents mat riaux composant le fauteuil en vue de la mise au rebut ou du recyclage du fauteuil et de ses mat riaux d emballage Vous devez r
329. lighetskrav enligt ISO 7176 16 EN 1021 1 Sitsens h jdjustering 144 Basix Vridmoment OM ANNAT EJ ANGES R VRIDMOMENTET F R M6 SKRUVAR 7 NM SVENSKA Basix 145 Forord Innholdsfortegnelse Kj re kunde Wheelchair Components 3 Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra SUNRISE MEDICAL Forord 146 Symbolforklaring 146 Denne brukerveiledningen vil gi deg en rekke r d og tips slik at den Innholdsfortegnelse 146 nye rullestolen kan bli en trygg og p litelig del av hverdagen din Bruk 146 Vi vil at du skal v re tilfreds med v re produkter og tjenester Bruksomrade 146 Sunrise Medical har arbeidet kontinuerlig med utvikle sine Generelle sikkerhetsopplysinger og produkter Av denne grunn kan det forekomme endringer i v rt bruksrestriksjoner 147 produktutvalg nar det gjelder design teknologi og utstyr F lgelig G ti 148 kan det ikke fremlegges krav p bakgrunn av informasjonen eller aranti bildene i denne brukerveiledningen Transport 149 Handtering 151 SUNRISE MEDICALs styresystem er sertifisert etter ISO 9001 ISO Utstyr Vipperor 151 13485 og ISO 14001 Utstyr Bremser 151 Som produsent erkleerer SUNRISE MEDICAL at Utstyr Fotplater 152 rullestolene er i samsvar med 93 42 EEC endret av Utstyr Svinghjul 152 retningslinjen 2007 47 EC Utstyr N Svinghjulsadapter 152 I tillegg overholder de kravene for kollisjonstest i henhold til Utstyr Rygg 153 ISO 7176 19 Utsty
330. liikkuvien osien v liin nostaessasi tai laskiessasi jalkatukia AMPUTAATIOTUKI Kuva 15 Amputaatiotuki on s dett viss kaikissa suunnissa KUVA 15 Lis varusteet K ntyv t etupy r t TUKIPY R T TUKIPY RIEN LEVYT JA HAARUKAT Py r tuoli voi puoltaa liev sti oikealle tai vasemmalle tai k ntyv t etupy r t voivat vaappua T m voi johtua seuraavista syist Py r n liikett eteen ja tai taakse ei ole s detty oikein Tukipy rien kulmaa ei ole s detty oikein Tukipy rien ja tai kuljetuspy rien rengaspaine on v r py r t eiv t k nny riitt v n vapaasti Py r tuoli ei kulje suoraan jos k ntyv t etupy r t on v rin s detty Etupy rien s t on aina annettava valtuutetun j lleenmyyj n teht v ksi Py rien jarrut on tarkastettava aina kun takapy rien asentoa on muutettu Lis varusteet Etupy rien sovitin Istuimen korkeus m r ytyy etu ja PEER takapy rien sijainnin mukaan Istuimen korkeutta voidaan s t muuttamalla taka ja etupy rien asentoa ja v lilevyj k ytt m ll N Huomio Kaikki ruuvit on kiristett v uudelleen ja py rien jarrut on s dett v uudelleen istuimen korkeudens d n j lkeen W R 110 Basix Lisavarusteet Etupyorien sovitin gt gt gt HUOMAUTUS Etupy rien akselin kulmaa voi muuttaa saatamalla etu takapy rien asentoa
331. llevare la carrozzina Opzioni Ruotine da transito RUOTINE DA TRANSITO Le ruotine da transito vengono normalmente utilizzate quando la carrozzina con le ruote posteriori troppo larga per passare in determinati spazi p es in aereo in autobus ecc Una volta che le ruote posteriori sono estratte con l ausilio dell asse ad estrazione rapida possibile proseguire la guida sulle ruotine da transito Se non utilizzate le ruotine da transito sono montate in modo tale da rimanere ad una distanza di 3 cm circa dal terreno Non ostacolano le manovre di guida di trasporto o di ribaltamento ad es scalini marciapiedi ecc Fig 41 A AVVERTIMENTO Durante l utilizzo delle ruotine di transito la carrozzina non pu essere frenata Targhetta di identificazione L etichetta di identificazione applicata sulla crociera e sul manuale d uso Su questa targhetta sono riportati i dati tecnici In caso di ordine di ricambi o di reclamo necessario comunicare i seguenti dati In linea con la nostra politica di continuo miglioramento nel design delle carrozzine le specifiche del prodotto possono differire leggermente dagli esempi illustrati pesi le dimensioni e i dati SUNRISE MELOLAL GEOM Co KO Ree ad EG 7 0 499234 Match MO Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas p KOVO SN RED00000X A w Af ce ma Oem en Ro i W BasiX
332. llinger Bremser 179 Indstillinger Fodplader 180 Indstillinger Svinghjul 180 Indstillinger Svinghjulsadapter 180 Indstillinger Svinghjulsadapter gt gt gt 181 Indstillinger Ryglaen 181 Indstillinger Sidestykker 181 Indstillinger Sidestykker gt gt gt 182 Indstillinger Antitipstotter 182 Indstillinger Hoftesele 182 Indstillinger Hoftesele gt gt gt 183 Indstillinger S de 183 Indstillinger S dedybde 183 Indstillinger Stokkeholder 184 Ekstraudstyr Indstillinger Terapibord 184 Indstillinger Stabiliseringsstang 184 Indstillinger Transithjul 184 D k og montering 185 Vedligeholdelse og reng ring 185 Fejls gning 185 Bortskaffelse Genbrug af materialer 185 Tekniske data 186 Indstilling af s deh jde 186 Tilsp ndingsmomenter 186 Anvendelse Letv gtskgrestole er konstrueret til at anvendes af brugere som ikke kan g eller er bev gelsesh mmede og er udelukkende beregnet til deres personlige brug savel som inden som udendars p en fast og plan overflade selvpropellerende eller skubbet af en ledsager Den maksimale brugerveegt som omfatter brugeren og veegten af evt tilbeh r monteret p k restolen er angivet pa det serienummermeerkat som findes p tv rr ret eller st ttestangen under s det Garantien g lder kun s fremt produktet anvendes til de p t nkte form l og under de foruds tninger der angives i denne vejledning K restolens forventede levetid
333. llisesti kayttaja voi huomaamattaan pident tai Iyhent lanti vy t Jos istuinvy n k ytt tuntuu epaselvalta pyyd apua l kint henkil lt py r tuolin myyj lt tai avustajaltasi VAKIOMALLINEN ISTUIN Istuimen toisella puolella on tarranauha jonka avulla istuimen asentoa voidaan s t portaattomasti Aloita istuimen s t taittamalla py r tuoli kokoon Ved seuraavaksi etuosassa olevat suojatulpat irti rungosta Nyt voit vet istuimen pois rungosta Avaa tarranauha ja s d istuimen asento Asenna istuin paikalleen vastakkaisessa j rjestyksess kuva 39 A HUOMIO K ytt turvallisuus vaatii ett tarranauhat ovat tarttuneet toisiinsa v hint n 50 alueelta Istuinta ei saa vet liian kire lle ettei se h iritse py r tuolin taittomekanismin toimintaa Istuimen syvyys Lisavarusteet Istuimen syvyys ISTUIMEN SYVYYS Poistamalla sokat 1 voit liikuttaa poikkitukea 2 rungon pituussuunnassa ja s t siten istuimen syvyytta takaputkien sijainnista riippuen Varmista etta sokat 1 napsahtavat kiinni rungossa oleviin reikiin Jos haluat pit rungon mahdollisimman pienen voit saataa istuimen syvyytt my s takaputkien avulla 41 46 cm askelvali 2 5 cm Irrota takaputken pidikkeen ruuvit 1 ja 2 Poista py r t ja kasinojat ja varmista ett poikkituki on halutussa asennossa liikuta poikkitukea edell kuvatulla tavalla Siirr
334. lorsque le fauteuil est en d placement Si vous utilisez une main courante m tallique et freinez dans une longue pente ou pour r duire votre allure le frottement peut chauffer la main courante et vous brdler les doigts Ne montez et descendez les escaliers que si vous tes accompagn Des quipements a cet effet sont a votre disposition comme les rampes d acc s et les ascenseurs Utilisez les En l absence de tels quipements deux personnes sont n cessaires pour faire basculer le fauteuil et lui faire franchir les marches une une en le poussant et non pas en le soulevant Cette technique n est pas recommand e pour les utilisateurs de plus de 100 kg En g n ral en pr sence de roulettes anti bascule il convient de les r gler de sorte qu elles ne puissent heurter les marches car cela pourrait entra ner une grave chute Replacez ensuite les roulettes anti bascule a leur position normale L accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties fixes et non pas par les parties amovibles comme les repose pieds ou les prot ge v tement FRANCAIS BasiX 35 FRANGAIS AN DANGER Lors de l utilisation d une rampe d acces pensez a positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone risque Immobilisez toujours votre fauteuil a I aide des freins lorsqu il se trouve sur les surfaces accident es ou lorsque vous montez dessus ou en descendez Dans la mesure du possible
335. los ilustrados Todos os pesos dimens es e dados de desempenho sao aproximados e apresentados apenas para orientag o A Sunrise Medical respeita a Directiva de Dispositivos M dicos da UE 93 42 CEE C Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Alemanha Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Data de fabrico N mero de S rie Todas as cadeiras de rodas devem ser usadas de acordo com a instrug es do fabricante 86 BasiX Pneus e Montagem PNEUS E MONTAGEM Os pneus s lidos sao padrao Com pneus pneum ticos certifique se que mant m a press o correcta dos pneus porque podem influenciar a performance da cadeira de rodas Se a press o for demasiado baixa a resist ncia de movimento aumenta sendo necess rio mais esfor o para que a cadeira se mova para a frente Press o demasiado baixa tamb m afecta negativamente a capacidade de manobra Se a press o for demasiado alta o pneu pode rebentar A press o correcta para um determinado pneu est impressa na superficie do pr prio pneu min 3 5 bar Os pneus podem ser montados do mesmo modo que um pneu normal de bicicleta Antes de instalar um novo tubo interno deve sempre certificar se que a base da jante e o interior do pneu n o cont m objectos estranhos Verifique a pressao depois de montar ou reparar um pneu vital para a sua seguranga e para o desempenho da cadeira de
336. los pomos est n en posici n y ajustados de manera correcta iNo utilice nunca la barra rigidizadora para levantar la silla Opciones Ruedas de transito RUEDAS DE TRANSITO Las ruedas de transito son para utilizar en espacios donde su silla de ruedas resulte demasiado ancha con las ruedas traseras por ejemplo aviones autobuses Al retirar las ruedas traseras mediante el quick release las ruedas de tr nsito se pueden utilizar inmediatamente Cuando no se utilicen las ruedas de transito deben quedar a unos 3 cm por encima del suelo De esta manera no estorbaran al 2 propulsarse o al superar obstaculos por ejemplo bordillos alcantarillas etc Fig 41 A PELIGRO Cuando est utilizando las ruedas de tr nsito su silla no lleva frenos Placa de Identificaci n La placa de identificaci n del modelo est situada en la parte superior de la cruceta y tambi n en una etiqueta en el manual del usuario La placa de identificaci n indica la designaci n exacta del modelo adem s de otros datos t cnicos Al solicitar repuestos o en caso de reclamos indique los siguientes datos RI SUNRISE MEDICAL Geb Co KO FAE ER 7 DIGA Malich KD Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas al DOCKA XXXX 1 SN REDOOO0OX W EN By Af CE mas Pen em pots Ci BasiX 7 i Nombre del producto n mero de refer
337. lshantering eller tervinning b r g ras genom en licensierad agent eller auktoriserad plats f r avfallshantering Alternativt kan din rullstol returneras till din terf rs ljare f r avfallshantering Basix 143 SVENSKA SVENSKA Tekniska specifikationer Totalbredd Maxlast Med standardhjul inklusive drivringar n ra montering pala SB 19 cm Upp till 125 kg I opa NE i Vikt i kg Med v rdarbromshjul inklusive drivringar n ra montering Transport utan fotst d hjul sidoskydd 8 4 kg SB 21 cm Dimensioner ihopfalld Fotst d enhet 0 8 kg Med standardd ck 30 cm Standard sidoskydd enhet 0 8 kg Utan standarddack 24 cm 24 drivhjul massiva par 3 8 kg MAXLAST 125 KG SE OCKS SIDA 5 I enlighet med EN12183 2009 alla d r angivna delar sate ryggkladsel armst d sidopanel r brands kert enligt EN1021 2 Stabiliteten vid k rning i lutning beror p stolskonfigurationen samt anv ndarens f rdigheter och k rs tt Eftersom anv ndarens f rdigheter och k rs tt inte kan f rutses kan n gon maximal s ker lutning inte fastst llas Denna m ste d rf r fastst llas av anv ndaren som d rvid tar hj lp av ledsagare f r att inte tippa Vi rekommenderar starkt att oerfarna anv ndare har tippskydd monterade p stolen Rullstolen uppfyller f ljande standarder a Krav och testmetoder f r statisk h llfasthet samt kollisions och utmattningsh llfasthet ISO 7176 8 b Ant nd
338. mended that inexperienced users have Anti tips fitted It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill Do not use your wheelchair on muddy or icy ground Do not use your wheelchair where pedestrians are not allowed To avoid hand injuries do not grab in between the spokes or between the rear wheel and wheel lock when driving the wheelchair In particular when using lightweight metal handrims fingers will easily become hot when braking from a high speed or on long inclines Only attempt stairs with the help of an attendant There is equipment available to help you e g climbing ramps or lifts please use them If there is no such equipment available then the wheelchair must be tipped and pushed never carried over the steps 2 helpers We recommend that users over 100 kg in weight are not transferred in this way In general any anti tip tubes fitted must be set beforehand so that they cannot touch the steps as otherwise this could lead to a serious tumble Afterwards the anti tip tubes must be set back to their correct position Make sure that the attendant only holds the wheelchair using securely mounted parts Do not use removable parts e g not on the footrests or the side guards Basix 7 ENGLISH ENGLISH NDANGER When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger ar
339. ment demand l avis du fabricant d faut de quoi le fauteuil Sunrise Medical ne sera pas conforme pour le transport bord d un v hicule motoris 9 Les deux ceintures de retenue au niveau du bassin et du torse sup rieur doivent tre utilis es pour retenir le passager afin de r duire la possibilit de choc de la t te ou du torse avec les composants du v hicule et de risques graves de blessures l utilisateur et tout autre occupant du v hicule Fig B La ceinture de retenue du torse sup rieur doit tre mont e au pilier B du v hicule ne pas respecter ceci augmente le risque de blessures abdominales graves l utilisateur a lt O z lt ol u 10 Un soutien de t te ad quate pour le transport voir tiquette de l appui t te doit tre install et doit tre dans la position souhait e tout moment pendant le transport 11 Les syst mes de maintien posturaux sangles sous abdominales ceintures sous abdominales ne doivent pas servir de syst me de retenue dans un v hicule en d placement moins qu ils ne soient conformes la norme ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 ce qui doit tre sp cifiquement indiqu sur l tiquette 12 La s curit de l utilisateur pendant son transport d pend de la vigilance de la personne s curisant le syst me d arrimage et cette personne devrait avoir recu des instructions appropri es et ou une formation sur leur utilisation 13 Dans la mesure du possible
340. met de juiste draaikracht heeft vastgemaakt Gebruik alleen zachte niet agressieve schoonmaakproducten om uw rolstoel schoon te maken Gebruik alleen water en zeep wanneer u de bekleding van de stoel en de heupgordel reinigt Afhankelijk van de frequentie en de wijze waarop u uw rolstoel gebruikt adviseren wij dat u uw rolstoel geregeld maar minstens n maal per jaar bij uw erkende dealer laat nakijken door opgeleid personeel ANoPGELET Zand en zeewater of zout in de winter kan de rollagers van de voor en achterwielen beschadigen Als uw rolstoel hieraan werd blootgesteld maak hem dan zorgvuldig schoon en droog HYGIENEMAATREGELEN ALS DE STOEL WORDT GEBRUIKT DOOR NIEUWE GEBRUIKER Wanneer de rolstoel door een nieuwe gebruiker in gebruik wordt genomen moet de rolstoel zorgvuldig schoongemaakt worden waarbij met desinfecterende spray alle oppervlakten waar de nieuwe gebruiker mee in aanraking komt worden gereinigd Als dit snel moet gebeuren gebruik dan een vloeibaar desinfecterend middel op basis van alcohol dat geschikt is voor medische producten en apparaten Let op de instructies van de fabrikant van de onsmettingsmiddel dat u gebruikt Mogelijke problemen Rolstoel trekt naar n kant Controleer bandendruk Controleer of het wiel vlot draait lagers as Controleer hoeken van zwenkwielen Controleer of beide voorwielen de grond goed raken Voorwielen beginnen te wiebelen Controlee
341. mmandons de contr ler les l ments suivants avant chaque utilisation la pression des pneus est correcte les freins fonctionnent correctement tous les organes amovibles sont correctement attach s par ex accoudoirs potences de repose pieds axes a d verrouillage rapide En cas d endommagement ou de dysfonctionnement contactez votre revendeur agr ENTRETIEN Contr lez la pression des pneus a intervalles r guliers Inspectez tous les pneus afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement a intervalles r guliers au moins une fois par an Changez les pneus d s l apparition de signes d usure ou d endommagement Inspectez le si ge et la toile du dossier afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement intervalles r guliers au moins une fois par an Remplacez les d s l apparition de signes d usure ou d endommagement Inspectez tous les composants du chassis et du dossier afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement intervalles r guliers au moins une fois par an Remplacez les d s l apparition de signes d usure ou d endommagement Inspectez les freins afin de d celer tout signe d usure ou d endommagement intervalles r guliers au moins une fois par an V rifiez qu ils fonctionnent correctement et qu ils sont faciles actionner Changez les freins d s l apparition de signes d usure ou d endommagement V rifiez que tous les boulons sont bien serr s Voir la section s
342. monta u mo na kontynuowa jazd z u yciem k ek do transportu w w skich przej ciach K ka s zamontowane w taki spos b e gdy nie s u ywane znajduj si ok 3 cm nad L E A podiozem Dzieki temu nie przeszkadzaja o one ne podczas jazdy transportu i przejazdu nad przeszkodami np kraweznikami stopniami itp Fig 41 A NIEBEZPIECZENSTWO W zek nie ma adnej blokady k gdy s u ywane k ka do transportu w w skich przej ciach Tabliczki znamionowe Tabliczki znamionowe s umieszczone na zespole krzy aka rurze ramy poprzecznej oraz na etykiecie w instrukcji u ytkowania Na tabliczce znamionowej umieszczono dok adne oznaczenie modelu i inne parametry techniczne Przy zamawianiu cz ci zamiennych i zg aszaniu reklamacji nale y zawsze podawa mmf mm m PR BK PNE tunas sE pece mia mens co no ud Manti om a Neta Wheelchair Carrozzina r Fauteil Roulant Silla de Ruedas Basix p KX SN RED00000X W Maksymalna bezpieczna warto wzniesienia z Oi k tkami zabezpieczajacymi zalezy od ustawien ETS wozka postawy i mozliwosci fizycznych uzytkownika amp B ar BasiX XXXXX XXX Nazwa produktu numer SKU Em Szeroko siedziska Oy Es G boko maksymalna m at Maksymalne obci enie Znak CE CE Instrukcja obstugi b Poddano badaniom zderzeniowym pel X XX XXXX SN W zwiazku z prowadzona przez firme polityka nak
343. n riziko zachycen prst Zach zejte s nimi pros m opatrn V robky vyobrazen a popsan v t to p ru ce nemus b t v ka d m detailu p esn stejn jako V vlastn model Ve ker zde uveden pokyny v ak v pln m rozsahu plat bez ohledu na drobn rozd ly Vyrobce si vyhrazuje pr vo m nit hmotnosti rozm ry a dal technick parametry uveden v t to p ru ce bez p edchoz ho upozorn n Ve ker hodnoty rozm ry a v kony uveden v t to p ru ce jsou orienta n a nep edstavuj specifikace ivotnost O ek van ivotnost tohoto v robku je 5 let za p edpokladu e je pou v n striktn v souladu se zam len m ur en m pou it je prov d n ve ker po adovan servis a dr ba Z ruka Z RUKA NEJSOU T M NIJAK DOT ENA VA E Z KONN PR VA Z ru n podm nky 1 Opravu nebo v m nu provede autorizovan dodavatel nebo servisn technik spole nosti Sunrise Medical 2 Pokud chcete uplatnit podm nky z ruky v p pad e invalidn voz k vy aduje na z klad t chto podm nek pozornost informujte ihned ur en ho servisn ho technika spole nosti Sunrise Medical a poskytn te mu pln informace o povaze probl mu Pokud byste pou vali invalidn voz k mimo oblast ur en ho servisn ho technika spole nosti Sunrise Medical pr ce na z klad z ru n ch podm nek provede kter koli jin servisn technik ur en v
344. n tts sl pp spaken s l ses benst det i ett av de f rinst llda l gena JUSTERING AV VADPLATTA Fig 14 Vadplattan kan justeras enligt f ljande H jd ppna bult 4 och flytta f stet till nskad position Genom att rotera f stet kan ven vinkeln justeras Djup ppna bult 5 och flytta vadplattan till nskad position Bredd ppna bult 5 och positionera distansh llare 6 bakom plattan till nskad position N varnine H ll h nderna borta fr n den justerbara mekanismen mellan ramen och de r rliga delarna av bens det medan du h jer eller s nker benst det Se alltid till att f stena r s krade Benst den far inte anv ndas f r att lyfta eller b ra rullstolen e Risk f r att du fastnar med fingrarna Hall inte h nderna nara justeringsmekanismen mellan ram och fotst dets r rliga delar medan du justerar fotst det ST D F R AMPUTERADE Fig 15 Amputationsst det kan efter behov st llas in i alla riktningar Inst llningar funktioner L nkhjul L NKHJUL L NKHJULSPLATTOR GAFFLAR Rullstolen kan b rja dra n got t h ger eller v nster eller l nkhjulen b rja wobbla H r f ljer n gra m jliga orsaker Felaktig hjulinst llning f r fram t och eller bak tk rning Felaktig inst llning av l nkhjulsvinkeln Felaktigt l nkhjul och eller felaktigt lufttryck i drivhjul hjulen rullar inte l tt Rullstolen r r sig inte
345. n 21 Service zufrieden sind Sunrise Medical arbeitet daher st ndig an Garantie 22 der Weiterentwicklung seiner Produkte Aus diesem Grund k nnen T 2 in unserer Produktreihe Anderungen in der Form Technologie und ransport 3 Ausstattung vorkommen Es k nnen also aus den Angaben und Handhabung 25 Abbildungen in diesem Handbuch keine Anspr che abgeleitet Optionen Ankippb gel 25 werden Optionen Bremsen 25 Das Managementsystem von SUNRISE MEDICAL ist zertifiziert Optionen Fu platten 26 nach DIN ISO 9001 ISO 13485 und ISO 14001 Optionen Lenkr der 26 SUNRISE MEDICAL erkl rt als Hersteller dass die Optionen Lenkrad Adapter 26 Rollst hle mit den Anforderungen der Richtlinie Optionen R cken 27 93 42 EWG ge ndert durch 2007 47 EG Optionen Seitenteil 27 bereinstimmen Optionen Sicherheitsr der 28 Sie erf llen au erdem die Leistungsanforderung Crash Test Optionen Beckengurt 28 nach ISO 7176 19 Optionen Sitz 29 Fragen zum Gebrauch zur Wartung und Sicherheit Ihres Rollstuhls Optionen E Sitztiefe N 29 richten Sie bitte an den zust ndigen zugelassenen SUNRISE Optionen Schiebegriffe 29 MEDICAL Fachhandler Optionen Stockhalter 30 Falls sich kein zustandiger Fachh ndler in Ihrer Nahe befindet oder Optionen Therapietisch 30 falls Sie Fragen haben k nnen Sie Sunrise Medical auch schriftlich Optionen Stabilisierungstange 30 oder telefonisch erreichen Kontaktadressen auf der letzten Seite Optionen Transitrolle
346. n 30 Sunrise Medical GmbH amp Co KG Typenschild 30 Kahlbachring 2 4 Reifen und Montage 31 Lr Wartung und Pflege 31 Tel 49 0 7253 980 400 Fehlersuche m 31 www sunrisemedical de Entsorgung Recycling von Materialien 31 Bitte notieren Sie die Adresse und Telefonnummer Ihres Technische Daten 32 zust ndigen Kundendiensts unten in dem daf r vorgesehenen Feld Sitzhohenverstellung 32 Benachrichtigen Sie ihn im Fall einer Panne und versuchen Sie alle relevanten Einzelheiten anzugeben damit Ihnen rasch geholfen werden kann Legende fur die Symbole WICHTIG BENUTZEN SIE IHREN ROLLSTUHL ERST WENN SIE DIESES HANDBUCH VOLLSTANDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN GEFAHR Warnungen zu m glichen Gefahren von schweren Unf llen oder Lebensgefahr Warnungen zu m glichen Verletzungsgefahren A A WARNUNG A VORSICHT Warnungen zu m glichen technischen Sch den HINWEIS Informationen zur Bedienung des Produkts Verwendung Leichtgewichtsrollst hle sind ausschlie lich f r gehunf hige oder gehbehinderte Menschen zum individuellen Gebrauch im Haus und im Freien auf trockenem festem und ebenem Untergrund bestimmt Selbstfahrer oder Schieben durch Begleitperson Das H chstgewicht das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht des im Rollstuhl eingebauten Zubeh rs ist auf dem Etikett mit der Seriennummer angegeben das an der Querstange oder an der Stabilisierungsstange unter dem Sitz angebracht ist E
347. n der Praxis nicht immer m glich ist dass der Benutzer umsteigt und in diesem Fall m ssen die folgenden Ratschl ge beachtet werden wenn der Benutzer im Rollstuhl sitzend transportiert werden muss 1 berpr fen Sie dass das Fahrzeug f r den Transport eines Insassen in einem Rollstuhl ausgestattet ist und ber einen f r Ihren Rollstuhltyp geeigneten Zugang Ausgang verf gt Das Fahrzeug muss ber eine ausreichende Tragkraft f r das Gesamtgewicht d h das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht von Rollstuhl und Zubeh r verf gen 2 Um den Rollstuhl herum sollte gen gend Platz zur Verf gung stehen damit das R ckhaltesystem und die Sicherheitsgurte des Rollstuhls und f r den Benutzer angelegt festgezogen und wieder ge ffnet werden k nnen 3 Wenn sich der Benutzer im Rollstuhl befindet muss dieser vorw rts gerichtet stehen und mit den Befestigungsgurten f r den Rollstuhl und den Sicherheitsgurten des Rollstuhls Befestigungsgurte gem WTORS m ssen den Anforderungen von ISO 10542 oder SAE J2249 entsprechen gem der Gebrauchsanweisung des Herstellers des R ckhaltesystems WTORS befestigt werden 4 Der Rollstuhl wurde f r den Transport in einem Fahrzeug in einer anderen Stellung nicht gepr ft so darf z B der Rollstuhl keinesfalls seitlich gerichtet transportiert werden Fig A 5 Der Rollstuhl muss mit einem R ckhaltesystem gem ISO 10542 oder SAE J2249 mit nicht verstellbaren Gurten vorne und
348. n en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet worden bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers anti tip wielen te laten installeren De rolstoel voldoet aan de volgende vereisten 8 Vereisten en testmethodes voor statische krachten botskrachten en materiaalmoeheid ISO 7176 8 b Vereisten voor weerstand bij starten in overeenstemming met ISO 7176 16 EN 1021 1 Aanpassing zithoogte 60 BasiX Koppel NEDERLANDS 10Nm El t DD D TENZIJ ANDERS IS AANGEGEVEN IS DE DRAAIKRACHT TORQUE VOOR DE M6 SCHROEVEN 7 NM Basix 61 e lt a Y ul Introducci n Indice Estimado cliente Nos alegra que se haya decidido por una silla de ruedas de SUNRISE MEDICAL Este manual de instrucciones le proporcionar soluciones e ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su nueva silla de ruedas Queremos que se sienta satisfecho con nuestros productos y nuestro servicio Por esta raz n pueden darse cambios en nuestros productos en formas tecnologias o equipamiento Por esta razon pueden producirse cambios en la forma tecnologia o equipamientos de nuestros productos Por consiguiente no se aceptaran reclamaciones por la informaci n o las imagenes recogidas en este manual El sistema
349. n k restol Indstillinger Rygl n HOJDEJUSTERBART RYGL N EE Rygl nets h jde kan indstilles til 2 eller 3 forskellige positioner afh ngigt af modellen 41 cm 43 5 cm og 46 cm Udl s og fjern boltene 1 2 og skub rygl nsr ret til den nskede position Derefter sp ndes boltene igen Fig 20 N VINKELJUSTERBART RYGL EN N 21 Ryglaensvinklen kan indstilles i 6 forskellige positioner 5 fremad samt 0 5 10 15 og 20 bagud Justeringen udfgres ved at skruen 1 fjernes ryglaenet indstilles i den gnskede vinkel og skruen spaendes igen Fig 21 VINKELJUSTERBART RYGL EN 7 30 Du kan udl se rygl net og derefter placere det i den gnskede position ved at traekke i begge greb 1 samtidig Nar du giver slip pa de to greb 1 l ses rygleenet automatisk p plads Fig 22 AN vieren Det anbefales at detvinkeljusterbare rygleen bruges i forbindelse med kgrestolens forlaenger Det anbefales at det vinkeljusterbare rygleen bruges i forbindelse med antitiprorene maksimal frih jde 3 5 cm e Vi anbefaler at det vinkeljusterbare rygl n bruges i forbindelse med en stabiliseringsstang HALV TILBAGEFOLDNING Udfoldning af rygleenet For at placere ryglaenet i opretst ende position skub handtagene opad og fremad indtil de bliver fastlases NADVARSEL Hold fingrene og andre genstande v k fra folde mekanismen nar rygl net bli
350. n skada dig allvarligt om du skulle falla Virekommenderarocksaratt durhar aktiv belysning monterad K r inte rullstolen i lutningar brantare n 10 Stabiliteten vid k rning i lutning beror p stolskonfigurationen samt A FARA anv ndarens f rdigheter och k rs tt Eftersom anv ndarens f rdigheter och k rs tt inte kan f rutses kan n gon maximal F r att undvika tippning och andra farliga situationer b r du s ker lutning inte fastst llas Denna m ste d rf r fastst llas av f rst tr na dig i att anv nda din nya rullstol p plan mark med anv ndaren som d rvid tar hj lp av ledsagare f r att inte tippa Vi rekommenderar starkt att oerfarna anv ndare har tippskydd monterade p stolen SVENSKA Gropar eller oj mn terr ng kan orsaka att rullstolen v lter s rskilt vid uppf rs eller nedf rsk rning K r inte rullstolen p lerigt eller isigt underlag K r inte med rullstolen d r det r f rbjudet att g till fots F r undvikande av handskador ska du inte f ra in handen mellan ekrarna eller mellan bakhjul och d ckbroms under k rning Fingrar blir l tt varma vid inbromsning i h g hastighet eller i l ng nedf rsbacke speciellt om drivringarna r i l ttmetall F rflyttning i trappor ska alltid ske med hj lp av en ledsagare Anv nd tillg ngliga hj lpmedel som t ex ramper eller hissar Finns ingen s dan utrustning tillg nglig m ste stolen tippas och skjutas a
351. n tippesikringene vippes opp eller tas av Det m alltid v re en avstand p mellom 3 og 5 cm mellom r ret og bakken Tippesikringene m vippes opp n r du kj rer opp eller ned fra hindringer slik som en fortauskant for forhindre at de ber rer bakken Vri deretter tippesikringene ned til normal stilling Fig 30 A ADVARSEL Hvis tippesikringene ikke er montert p riktig m te vil det ke faren for at rullestolen tipper bakover Utstyr Hoftebelte A ADVARSEL Ta p deg hoftebeltet og kontroller at det er riktig justert f r du bruker rullestolen Hoftebeltet er montert p rullestolen slik vist i illustrasjonen Beltet best r av to deler Delene monteres ved bruk av de eksisterende festeboltene p setet som festes gjennom yet p beltet Beltet trekkes under den bakre delen p klesbeskytteren Fig 31 Juster beltet slik at spennen er plassert midt foran p setet Fig 32 I 1 1 Fig 31 i B m Trekk det ledige Trekk det ledige Pass p at beltet beltet gjennom si beltet tilbake gjen ikke er vridd ved despennene og nom beltespennen spennen beltespennen for og sidespennene forlenge hoftebeltet 154 Basix Utstyr Hoftebelte gt gt gt Utstyr Sete Kontroller avstanden mellom hoftebeltet og brukeren n r beltet er festet Nar beltet er riktig justert skal du kun f plass til en flat hand mellom beltet
352. na w zek s obj te oddzieln gwarancj przez okres 12 miesi cy 6 Elementy zu ywalne nie s obj te gwarancj poza przypadkami gdy ich nadmierne zu ycie jest bezpo rednim wynikiem wady fabrycznej Do tych element w zalicza si m in tapicerk opony d tki oraz podobne cz ci 7 Powy sze warunki gwarancji dotycz wszystkich cz ci produkt w dla modeli zakupionych za pe n cen detaliczn 8 W normalnych okoliczno ciach producent nie przyjmuje odpowiedzialno ci w przypadkach gdy produkt wymaga naprawy lub wymiany je eli a Produkt lub cz nie by y konserwowane lub obs ugiwane zgodnie z zaleceniami producenta jak okre lono w Podr czniku u ytkownika i lub Instrukcji obs ugi Nie stosowano wy cznie wymaganych oryginalnych element w wyposa enia b Produkt lub cz uleg y uszkodzeniu wskutek zaniedbania wypadku lub niew a ciwego u ycia c Produkt lub cz mia y w asno ci niezgodne z charakterystykami producenta lub dokonano naprawy przed powiadomieniem punktu serwisowego d Produkt jest pokryty korozj spowodowan nieodpowiedni konserwacj 120 Basix Transport NEBEZPIECZENSTWO Jesli te warunki zostana zignorowane wystapi ryzyko mierci lub powaznych obrazen Przewozenie wozka samochodem W zek zamontowany w pojezdzie nie zapewnia poziomu bezpieczenstwa takiego jak system zabezpieczenia siedzen w samochodzie Zaleca sie aby uzytkownik
353. nale pu influire sulla stabilit della carrozzina nella parte posteriore specialmente quando si usa uno schienale reclinabile Questo pu causare il ribaltamento all indietro della carrozzina con conseguente rischio di lesioni Per gli utenti con amputazione sopra il ginocchio utilizzare le ruotine antiribaltamento Prima di partire controllare la pressione dei pneumatici La pressione delle ruote posteriori deve essere almeno 3 5 bar 350 kPa La pressione massima indicata sul pneumatico I freni funzionano soltanto con un adeguata pressione dei pneumatici ed una corretta regolazione vedere il capitolo Freni Se il rivestimento della seduta o dello schienale risultasse danneggiato sostituirlo immediatamente Fare attenzione ad evitare il contatto con il fuoco in particolare con sigarette accese Se la carrozzina esposta alla luce diretta del sole a temperature fredde per un lungo periodo di tempo alcune parti per es telaio pedane freni e spondine potrebbero riscaldarsi gt 41 C o raffreddarsi lt 0 troppo Controllare sempre che gli assi ad estrazione rapida sulle ruote posteriori se presenti siano montati correttamente e bloccati i cuscinetti a sfera bloccanti devono essere visibili completamente attraverso il manicotto dell asse Se il pulsante dell asse ad estrazione rapida non premuto la ruota posteriore non pu essere rimossa A ATTENZIONE L efficienza del freno come anche la tenuta
354. ndboken kan variere noe fra din egen modell Alle veiledninger er likevel relevante til tross for enkelte detaljforskjeller Produsenten forbeholder seg retten til a endre vekt mal eller andre tekniske data i denne brukerveiledningen uten forvarsel Alle verdier mal og kapasiteter vist i denne brukerveiledningen er omtrentlige og utgj r ingen ngyaktige tekniske spesifikasjoner Levetid Produktets forventede levetid er 5 r forutsatt at det brukes i naye samsvar med det tiltenkte bruksomr det alle servicer og vedlikeholdskrav overholdes Garanti GARANTI DETTE VIL P INGEN MATE PAVIRKE DINE LOVFESTEDE RETTIGHETER Garantibetingelsene 1 Reparasjoner eller utskiftninger skal gjares av en autorisert Sunrise Medical forhandler verksted 2 Dersom det er ngdvendig a bruke garantibetingelsene for dette produktet m du umiddelbart kontakte Sunrise Medical AS for a gi full informasjon om problemet som har oppstatt Dersom produktet m repareres nar du ikke befinner deg i neerheten av ditt lokale Sunrise Medical serviceverksted vil arbeidet bli utf rt under garantibetingelsene av et annet serviceverksted som er godkjent av oss 3 Dersom en del deler p rullestolen m repareres eller skiftes ut pga en bestemt produksjons eller materialfeil i lopet av 2 r 5 r for rammen eller kryssrarmontasjen fra den opprinnelige kj psdatoen forutsatt at den opprinnelige kj peren fortsatt eier produktet vil delen d
355. neer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst Wanneer gebruik wordt gemaakt van een speciaal voor gehandicaptenvervoer ingericht voertuig dienen de personen die worden vervoerd voor zover mogelijk gebruik te maken van de stoelen van het voertuig en het juiste gordelsysteem Alleen op deze wijze genieten de personen optimale bescherming indien een ongeluk plaatsvindt Afhankelijk van de diameter en instelling van de zwenkwielen evenals de instelling van het zwaartepunt van de rolstoel kunnen de zwenkwielen op hoge snelheid beginnen te trillen Hierdoor kunnen de zwenkwielen geblokkeerd raken en kan de rolstoel omkantelen Zorg er daarom goed voor dat de zwenkwielen goed zijn aangepast zie het hoofdstuk Zwenkwielen Rijd met name niet op een helling zonder remmen en rijd op lage snelheid We raden aan dat nieuwe gebruikers anti tip gebruiken Met anti tip wielen kan de stoel niet onbedoeld achterover kantelen Ze mogen in geen geval de transitwielen vervangen en gebruikt worden om een persoon in een rolstoel te vervoeren als de achterwielen zijn verwijderd Wanneer u naar voorwerpen die zich voor aan de zijkant of achter de rolstoel bevinden reikt zorg er dan voor dat u niet te ver uit de rolstoel leunt want als u het zwaartepunt verandert bestaat het gevaar dat u omkantelt of omver rolt Als u extra belasting rugzak of gelijksoortige voorwerpen aan de buizen
356. nej i poziomej powierzchni mog by nap dzane przez u ytkownika lub osob towarzysz c Oznaczenie ograniczenia wagi dotyczy u ytkownika oraz akcesori w przymocowanych do w zka cznie znajduje si na tabliczce z numerem seryjnym przymocowanej do belki poprzecznej lub belki stabilizatora pod siedzeniem Gwarancja jest wa na wy cznie wtedy gdy produkt jest u ywany zgodnie z przeznaczeniem we w a ciwych warunkach Zak adany okres u ytkowania w zka wynosi 5 lat Prosz NIE u ywa ani nie montowa do w zka cz ci innych producent w o ile nie zosta y oficjalnie zaakceptowane przez Sunrise Medical Zakres stosowania Wiele wariant w monta u i modu owa konstrukcja w zka powoduje e mo e by u ywany przez osoby niemog ce chodzi lub o ograniczonej zdolno ci ruchu z powodu Parali u Utraty lub amputacji ko czyny nogi wady lub deformacji ko czyny Przykurczu lub uszkodzenia staw w Chor b serca i uk adu kr enia zaburze r wnowagi kacheksji oraz z przyczyn geriatrycznych u os b wci w adaj cych g rn cz ci cia a Przy rozwa aniu zakupu w zka nale y bra pod uwag wymiary cia a mas konstrukcj fizyczn i psychiczn wiek osoby oraz warunki ycia i otoczenia 118 Basix Og lne zalecenia bezpieczefistwa i ograniczenia jazdy Konstrukcja i zastosowane rozwiazania techniczne w zka zapewniaj maksymalne bezpiec
357. nen Klettverschluss damit sl stufenlos eingestellt werden kann Zur Einstellung der Bespannung falten Sie den Stuhl Ziehen Sie sl die vorderen Verschlusskappen nach vorne aus dem Rahmen Die Bespannung kann dann vom Rahmen gezogen werden ffnen Sie den Klettverschluss und stellen Sie die Bespannung ein Zum Wiederanbringen der Bespannung lehren Sie die Prozedur um 1 39 AN vorsicr F r den sicheren Gebrauch m ssen immer mindestens 50 der Klettflachen ineinander greifen Die Bespannung darf nicht zu straff angezogen werden da sonst der Faltmechanismus des Stuhls behindert wird Sitztiefe Optionen Sitztiefe SITZTIEFE Durch Entfernen der Klips 1 kann die Kreuzstreben Einheit 2 den Rahmen entlang geschoben werden wodurch die Sitztiefe ge ndert wird je nach der Position der R ckenrohre Vergewissern Sie sich dass die Klips 1 in die vorgesehenen L cher am Rahmen einschnappen Um den Rahmen so kompakt wie m glich zu halten kann die Sitztiefe auch mittels der R ckenrohre 41 46 cm in Stufen von 2 5 cm eingestellt werden Entfernen Sie dazu die Schrauben 1 und 2 an dem R ckenrohrhalter Entfernen Sie die R der und die Armlehnen und pr fen Sie ob die Kreuzstrebe in der gew nschten Position ist verschieben Sie die Kreuzstrebe wie oben beschrieben Bringen Sie die R ckenrohre in die gew nschte Schrauben wieder an Bringen Sie dann das Aufnahmerohr f r die Armlehne in die gew nsch
358. nete Kopfst tze siehe Aufkleber an der Kopfst tze muss eingebaut und w hrend des Transports stets richtig angebracht sein 11 Haltevorrichtungen Beckenriemen Beckengurte d rfen bei der Fahrt nur zur Sicherung des Rollstuhlbenutzers verwendet werden wenn auf dem Etikett angegeben ist dass sie die Anforderungen von ISO 7176 19 2001 oder SAE J2249 erf llen 12 Die Sicherheit des Benutzers w hrend des Transports h ngt von der Sorgfalt ab mit der das R ckhaltesystem befestigt wird die Person von der die Befestigung ausgef hrt wird sollte in der Bedienung des Systems unterwiesen bzw geschult sein 13 Soweit m glich sollten alle Hilfsmittel vom Rollstuhl abgenommen und sicher verstaut werden wie etwa Kr cken lose Kissen und Therapietische 14 Hochschwenkbare h henverstellbare FuBrasten d rfen nicht hochgestellt sein wenn der Benutzer im Rollstuhl sitzend transportiert wird und der Rollstuhl mit einem R ckhaltesystem und Sicherheitsgurt gesichert ist 15 Verstellbare R cken m ssen in die aufrechte Position gebracht werden 16 Die manuelle Bremse muss fest angezogen werden 17 Die Sicherheitsgurte m ssen an der B S ule des Fahrzeugs angebracht werden und d rfen nicht durch Rollstuhlteile wie Armlehnen oder R der vom K rper ferngehalten werden BasiX 23 DEUTSCH DEUTSCH Transport ANLEITUNG F R DAS ANSCHNALLEN DES ROLLSTUHLBENUTZERS 1 Der Beckengurt muss unten an d
359. ngaspaine heikent my s ohjattavuutta Jos rengaspaine on liian korkea rengas voi r j ht Rengaskohtainen oikea paine lukee renkaan kyljessa min 3 5 bar Renkaat asennetaan samalla tavalla kuin polkupy r n renkaat Tarkasta aina ennen uuden sis renkaan asennusta ettei vanteessa ja sis renkaassa ole vieraita esineit Tarkasta paine renkaan asennuksen ja korjauksen jalkeen Kayttajan turvallisuuden ja py r tuolin toiminnan kannalta on ehdottoman tarkeaa ett rengaspaineet pidetaan oikeina ja renkaat ovat hyvassa kunnossa Yll pito ja huolto TURVATARKASTUS K ytt j n huomaat ensimm isen mahdolliset toimintah iri t Siksi suosittelemme ett tarkastat ennen jokaista k ytt kertaa ett Rengaspaine on oikea Jarrut toimivat oikein Kaikki irrotettavat osat on kiinnitetty tukevasti e g esim k sinojat jalkatuet py rien pikalukot jne Ilmoita mahdolliset vauriot ja toimintah iri t j lleenmyyj llesi HUOLTO Tarkasta rengaspaineet s nn llisesti Tarkasta kaikki renkaat kulumien ja vaurioiden varalta s nn llisesti v hint n kerran vuodessa Vaihda renkaat heti jos niiss ilmenee kulumia tai vaurioita Tarkasta istuin ja selk noja kulumien ja vaurioiden varalta s nn llisesti v hint n kerran vuodessa Vaihda ne heti jos niiss ilmenee kulumia tai vaurioita Tarkasta kaikki rungon ja selk nojan osat kulumien ja vaurioiden varalta s nn llisesti v hint
360. ngere le viti vedere la sezione sulle coppie di serraggio Devono esserci sempre almeno 2 5 cm tra la pedana e il terreno Fig 9 Appoggiapiedi regolabile in inclinazione Pu essere regolato per modificare l angolazione rispetto al terreno Rimuovere la vite tirare verso l interno impostare all angolo desiderato e spingere nuovamente Terminata la regolazione stringere nuovamente la vite Dopo ogni regolazione controllare che tutte le viti siano ben strette vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Verificare che sia mantenuta la distanza minima da terra 2 5 cm Fig 10 N ATTENZIONE La pedana non deve essere usata per sollevare o trasportare la carrozzina Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina Prima dell operazione ribaltare l appoggiapiedi e ruotare la Bake pedana il pi possibile verso l esterno PEDANA ELEVABILE Fig 11 13 Per estrarla tirare la leva 1 ruotare la pedana verso l esterno quindi staccarla REGOLAZIONE DELL ALTEZZA Allentando la vite 2 possibile regolare la lunghezza della pedana con continuit m Regolare all altezza desiderata e stringere la vite AN ATTENZIONE La distanza tra la pedana e il terreno deve essere di almeno 40 mm REGOLAZIONE DELL ANGOLO Spingere la leva 3 verso il basso con una mano sostenendo il peso dalla pedana con l altra mano Una volta raggiunto l angolo desiderato las
361. ngulo em relac o ao chao Desaperte o parafuso empurre para dentro ajuste o ngulo e depois empurre para fora Depois do ajustamento aperte de novo o parafuso Certifique se que em qualquer ajustamento os parafusos sao apertados corretamente consulte a pagina de for as de torc o Certifique se que mant m a distancia minima em relac o ao chao 2 5 cm Fig 10 N CUIDADO Os apoios de pernas n o devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios de p amp s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto possivel APOIO DE PERNAS ELEVATORIO OPCIONAL Fig 11 13 Para remover puxe a alavanca 1 rode o apoio de p s para fora e depois levante o apoio de pernas para fora AJUSTAMENTO DA ALTURA O comprimento da perna inferior pode ser ajustado infinitamente desapertando o parafuso 2 Ajuste uma altura adequada e aperte de novo o parafuso A cuibADo A dist ncia entre a placa de p s e o chao deve estar a pelo menos 40 mm AJUSTAMENTO DO ANGULO Empurre a alavanca 3 para baixo com uma mao enquanto suporta o apoio de pernas com a outra mao para aliviar a carga Quando atingir um ngulo adequado largue a alavanca e o apoio de pernas fixa numa das posig es predefinidas AJUSTAMENTO DA ALMOFADA PARA A COXA Fig 14 A almofada para a coxa pode ser ajustada da
362. ningar best r vanligen av 4 individuella remmar som r f sta i rullstolens alla h rn 6 F stanordningen b r vara p rullstolens fr mre ram som anges i bilden p n sta sida och inte till n gra andra f stanordningar eller tillbeh r inte t ex runt hjulens ekrar bromsar eller fotst d 7 F stanordningen b r f stas s n ra som m jligt i 45 graders vinkel och dras t ordentligt enligt tillverkarens anvisningar 8 Rullstolens f stpunkter f r s kerhetsutrustning f r inte modifieras eller bytas ut inte heller delar i ramen eller annan viktig struktur utan att tillverkaren konsulterats Om du inte f ljer dessa r d g ller inte krocktesten f r rullstolen vid transport i ett fordon 9 S kerhetsb lte b de f r midjan och vre b len b r anv ndas f r att f sta anv ndaren f r att reducera risken f r p verkan p huvud och br st av fordonets komponenter och allvarlig risk f r skada p anv ndaren och vriga anv ndare av fordonet Fig B vre b lens s kerhetsb lte b r monteras p fordonets B st d om detta inte g rs kar risken f r allvarliga skador p anv ndarens mage 10 Ett nackst d l mpat f r transport se etiketten p st det m ste finnas monterat samt hela tiden under f rd vara inst llt f r att ge ett bra skydd 11 Midjest db lten b r inte anv ndas som s kerhetsb lte i ett fordon under f rd med undantag av b lten som uppfyller kraven i ISO 7176 19 2001 el
363. nio na w zku Opaska z rzepami umo liwia zamocowanie kul lub innego sprz tu pomocniczego i Rys 38 NN osTRZE ENIEI Nigdy nie u ywa i nie pr bowa od czy kul lub innego sprz tu pomocniczego podczas jazdy Mo liwo ci dodatkowe stolik terapeutyczny STOLIK TERAPEUTYCZNY Stolik zapewnia p ask powierzchni do r nych czynno ci Przed u yciem stolik musi by dostosowany przez autoryzowanego sprzedawc do szeroko ci siedziska Podczas regulacji u ytkownik musi siedzie w fotelu Rys 39 Mo liwo ci dodatkowe dr ek stabilizuj cy DR EK STABILIZUJ CY Przed z o eniem w zka nale y 8 odkreci pokretto 1 i odchyli M dra ek stabilizujacy 2 2 Aby ponownie roz o y w zek nale y przeprowadzi powy sz procedur w odwrotnej h A m lt kolejno ci RC Pa NA NIEBEZPIECZENSTWO Przed rozpoczeciem _ LIN J eksploatacji w zka upewni sie Ze drazek stabilizujacy i pokretta sa zamontowane i przymocowane prawidtowo Nie wolno u ywa dr ka stabilizujacego do podnoszenia w zka Mo liwo ci dodatkowe k ka do transportu w K KA DO TRANSPORTU W W SKICH PRZEJ CIACH K ka te powinny by u ywane wtedy gdy w zek jest za szeroki przy zamontowanych ko ach tylnych np w wej ciach do samolotu autobusu itp Bezpo rednio po od czeniu k tylnych za pomoc p osi szybkiego
364. no v u ivatelsk p ru ce nebo v servisn p ru ce Pou it jin ch ne specifikovan ch origin ln ch sou st b Do lo k po kozen invalidn ho voz ku nebo jeho sou sti v d sledku zanedb n nehody nebo nespr vn ho pou v n c Invalidn voz k nebo jeho d l byl pozm n n vzhledem ke specifikac m v robce nebo byl u in n pokus o opravu p edt m ne byl informov n servisn technik d Invalidn voz k zkorodoval v d sledku nespr vn dr by 162 Basix Preprava N NEBEZPE Pri nerespektov ni tohoto pokynu existuje riziko z vaZn ho zran ni nebo smrti Preprava invalidniho voziku v aut Voz k ktery je v motorov m vozidle zajist n neposkytuje stejnou uroven bezpe nosti a zabezpe eni jako syst m sedadla ve vozidle VZdy se doporu uje aby uzivatel pri pfeprav sed l na sedadle ve vozidle Bylo v ak zji t no e nen pro u ivatele byt takto p epravov n v dy praktick a za t chto okolnost kdy mus b t u ivatel p epravov n na invalidn m voz ku je nutno dodr et n sleduj c pokyny 1 Zkontrolujte zda je vozidlo vhodn vybaven pro p epravu cestuj c ch v invalidn m voz ku a zajist te aby zp sob p stupu vystupov n byl vhodn pro V typ invalidn ho voz ku Vozidlo by m lo m t s lu podlahy kter snese kombinovanou hmotnost u ivatele invalidn ho voz ku a p slu enstv 2 Okolo invalidn ho voz ku
365. ntervals for any sign of fraying or damage Replace if necessary Clean the lap belt with warm soapy water and allow it to dry AN DANGER The lap belt should be adjusted to suit the end user as detailed above Sunrise Medical also recommend that the length and fit of the belt is checked on a regular basis to reduce the risk of the end user inadvertently re adjusting the belt to an excessive length If in doubt about the use and operation of the seat belt then ask your healthcare professional wheelchair dealer carer or attendant for assistance STANDARD SEAT SLING The sling is equipped with a Velcro fastener on one side this permits stepless adjustment of the sling To adjust the sling fold the chair up Then pull the front cover caps forwards out of the frame The sling can be pulled off the frame Undo the Velcro fastener and adjust the sling Reverse this procedure to refit the sling Fig 39 A CAUTION For proper safety at least 50 of the Velcro surfaces must be in contact with each other at all times I o o z ui The sling must not be pulled too tight as otherwise this could interfere with the folding mechanism of the chair Seat depth Options Seat depth SEAT DEPTH By removing the clips 1 the cross brace unit 2 can be pushed along the frame which then alters the seat depth depending on the position of the back tubes Make sure that the clips 1 snap into the frame hole
366. ntligt op og der er samme d ktryk i begge hjul S rg for at der er slidbanemgnster nok p alle d kkene Husk at du til enhver tid skal overholde de g ldende f rdselsregler n r du f rdes i offentlig trafik Pas altid p n r du h ndterer elle justerer k restolen Justering som kr ver v rkt jer skal altid foretages af autoriserede forhandlere Reng r k restolen regelm ssigt for at undg rust og salt tsning Kontroller nitterne motrikkerne og bolte for at sorge for at de er stramme og at ingen af kgrestolens dele bliver lose viener Som for alle bev gende dele er der en naturlig risiko for at fingrene kommer i klemme Du bedes handtere den med forsigtighed De kgrestole der er vist og beskrevet i denne brugervejledning er muligvis ikke ngjagtigt magen til din egen model Dog er alle vejledninger stadig fuldt ud relevante uanset de forskellige detaljer der m tte vaere Producenten forbeholder sig ret til at andre enhver form for veegtangivelser mal eller andre tekniske data indeholdt i denne vejledning uden forudgaende varsel Alle tal mal og kapaciteter vist i denne vejledning er omtrentlige og udg r altsa ikke tekniske specifikationer Brugstid Den forventede brugstid er 5 ar pa betingelse af At den udelukkende bruges til det tilsigtede formal alle service og vedligeholdelseskrav overholdes Garanti GARANTI DETTE BER RER PA INGEN MADE DINE LOVMAESSIGE RETTIGHEDER Ga
367. ntos de anclajes traseros Fig G H I 2 Ubicaci n de la correa de sujeci n delantera Fig G y trasera Fig H I y etiqueta del punto de anclaje 3 Vista lateral de las correas de sujeci n Fig J AN MY 66 BasiX Utilizacion Opciones Tubos de cola PARA PLEGAR LA SILLA DE RUEDAS En primer lugar retire el cojin del asiento de la silla de ruedas y gire y levante la plataforma de reposapi s o las dos plataformas de reposapi s individuales Sujete la tapiceria o los tubos del asiento del medio por atras y tire hacia arriba La silla de ruedas queda asi plegada Para plegar la silla hasta su menor tamafio posible para guardarla en un coche por ejemplo puede quitarle los reposapi s dependiendo siempre del modelo Para ello abra la traba de afuera y gire el reposapi s hacia el costado Una vez girado tire de l hacia arriba para desmontarlo del tubo receptor Fig 1 PARA DESPLEGAR LA SILLA DE RUEDAS Ejerza presi n hacia abajo sujetando de los tubos del asiento ver figura La silla queda asi abierta por completo Ahora abra los tubos del asiento con un movimiento rapido hasta que vuelvan a su posici n original Este proceso puede resultar m s facil si se inclina levemente la silla hacia un lado De esta forma quita el peso de una de las ruedas traseras Procure no atraparse los dedos con la parte transversal del armazon Finalmente
368. o dell uso al quale destinato vengano soddisfatti tutti i requisiti di assistenza e manutenzione previsti Garanzia GARANZIA QUESTO NON HA ALCUN EFFETTO SUI VOSTRI DIRITTI LEGALI Condizioni della garanzia 1 La riparazione o la sostituzione delle parti in garanzia saranno eseguite da un tecnico o da un rivenditore autorizzato Sunrise Medical 2 Qualora si rendesse necessario fare esaminare il prodotto durante il periodo di validit della garanzia avvisare immediatamente il rivenditore autorizzato Sunrise Medical fornendo tutte le informazioni relative al problema verificatosi Nel caso in cui l utente si trovi in una localit lontana dalla sede del rivenditore Sunrise Medical di riferimento la riparazione o la sostituzione prevista dalle condizioni di garanzia potr essere eseguita da un altro rivenditore designato da Sunrise Medical 3 Se necessario fare riparare o sostituire una parte qualsiasi della carrozzina in seguito a un difetto di materiale o di fabbricazione specifico entro 24 mesi dalla data di acquisto dell acquirente originale e sempre che il prodotto sia ancora di sua propriet la parte o le parti saranno riparate o sostituite gratuitamente se inviate al rivenditore autorizzato Nota questa garanzia non trasferibile 4 Per qualsiasi componente riparato o sostituito l utente beneficer di queste disposizioni per il periodo rimanente della garanzia applicabile alla carrozzina 5 I
369. o do peso do utilizador da cadeira de rodas e acess rios 2 Deve existir espago suficiente volta da cadeira de rodas para permitir fixar apertar e libertar a cadeira de rodas e os cintos de seguran a e dispositivos de fixac o do ocupante 3 A cadeira de rodas ocupada deve ser posicionada virada para a frente e fixada com as correias de fixa o da cadeira de rodas e do ocupante correias WTORS que cumpram os requisitos de ISO 10542 ou SAE 42249 de acordo com as instru es do fabricante WTORS 4 A utilizag o da cadeira de rodas noutras posig es dentro de um veiculo ainda n o foi testada p ex o transporte da cadeira virada para o lado nao deve ser feito em circunstancia alguma Fig A 5 A cadeira de rodas deve ser fixa por uma sistema de fixag o conforme ISO 10542 ou SAE J2249 com correias dianteiras nao ajustaveis e correias traseiras ajustaveis normalmente com ganchos em S Karabiner e fixag es de fivela Estes dispositivos de fixag o sao normalmente constituidos por 4 correias individuais fixadas a cada canto da cadeira de rodas 6 Deve instalar as correias de fixag o na estrutura principal da cadeira de rodas como indicado nos diagramas da p gina seguinte e n o em quaisquer acess rios ou pe as p ex n o volta dos raios das rodas dos trav es ou apoios de p s 7 As correias de fixag o devem ser presas tao pr ximo quanto possivel a um ngulo de 45 graus e apertadas com firmeza de acordo com
370. o ile nie s wyra nie oznaczone jako spe niaj ce wymagania ISO 7176 19 2001 lub SAE J2249 12 Bezpiecze stwo u ytkownika w zka podczas transportu zale y od staranno ci osoby mocuj cej zabezpieczenia 13 Je eli jest to mo liwe nale y od czy od w zka i bezpiecznie rozmie ci ca y sprz t pomocniczy na przyk ad Kule nieprzymocowane poduszki stoliki 14 Podczas przewo enia samochodem u ytkownika na w zku zabezpieczonym systemem w asnych pas w bezpiecze stwa podn ek przegubowy podnoszony nie mo e by podniesiony 15 Roz o one oparcia nale y z powrotem z o y do pozycji pionowej 16 Hamulce r czne w zka musz by mocno zaci gni te 17 Pasy do transportu w zka nale y zamocowa do s upka B samochodu nie nale y mocowa ich wok cz ci w zka jak pod okietnik lub ko a Basix 121 E je a lt gt W x LU 3 WERSJA POLSKA Transport gt gt gt INSTRUKCJA PRZYGOTOWANIA UZYTKOWNIKA DO JAZDY 1 Pas biodrowy musi by zatozony nisko z przodu bioder tak aby byt prowadzony w preferowanym obszarze od 30 do 75 stopni wzgledem poziomu Pozadane jest zachowanie wiekszego kata w ramach preferowanej strefy tj mozliwie bliskiego ale nie przekraczajacego 75 Rys C 2 Piersiowy pas bezpiecze stwa nale y za o y nad barkiem w poprzek klatki piersiowej jak pokazano na Rys die Pasy zabezpieczaj ce musz by za o one tak
371. o si utilizza una ruota posteriore da 24 spostare il bracciolo di una posizione piu in alto BRACCIOLI AD ASTA SINGOLA REGOLABILI IN ALTEZZA Per regolare l altezza tirare la leva 1 e spostare il bracciolo 2 all altezza desiderata Successivamente controllare che la leva 1 si blocchi in posizione Per togliere il bracciolo procedere allo stesso modo Per estrarre completamente la spondina spingere la leva 2 Anche quando si monta la spondina la leva 2 deve essere tirata Controllare sempre che la spondina si blocchi nella posizione corretta nella sede Fig 29 Opzioni Ruotine antiribaltamento RUOTINE ANTIRIBALTAMENTO Le ruotine antiribaltamento offrono un ulteriore sicurezza per gli utenti inesperti che stanno imparando ad usare la carrozzina Le ruotine evitano che la carrozzina si ribalti all indietro Inserire le ruotine antiribaltamento nel tubo del telaio fino a far entrare il primo dei due pulsanti a molla nel primo foro del tubo Fig 30 as N AVVERTENZA Se le ruotine antiribaltamento sono posizionate in modo non corretto pi probabile che la carrozzina si ribalti all indietro Ruotare le ruotine verso l alto quando si affrontano ostacoli ingombranti come un marciapiede per evitare che tocchino terra e poi girarle verso il basso per riportarle nella posizione normale NOTA non inserire entrambi i pulsanti del tubo delle ruotine antiribaltamento n
372. oas que n o podem andar ou com mobilidade limitada por causa de Paralisia Perda de membros amputa o da perna Defeito deformag o dos membros Contractura das articulac es les es nas articulac es Doengas como defici ncias card acas e circulat rias disturbios de equilibrio ou caquexia assim como idosos que ainda tenham forca no tronco Quando considerar uma provis o tenha em conta o tamanho e peso do corpo a constituig o fisica e psicol gica a idade da pessoa condig es de vida e ambiente 76 BasiX Normas sobre seguranga e limites de condugao gerais A engenharia e construg o desta cadeira de rodas destinam se a AN PERIGO oferecer a maior seguranga As normas de seguranga internacionais actualmente em vigor foram cumpridas ou excedidas Para evitar quedas e situag es perigosas pratique primeira a No entanto existe o risco de perigo se os utilizadores manusearem condug o da sua nova cadeira de rodas em solo nivelado e incorrectamente a cadeira de rodas Para sua pr pria seguranga com boa visibilidade deve respeitar completamente as seguintes regras e Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie A adapta o ou ajustamento n o profissional ou errado pode nos apoios de p s aumentar o risco de acidentes Como utilizador da cadeira de rodas Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior faz tamb m parte do tr fego di rio nas ruas e
373. oel kantelen Probeer uit welk effect een verandering op het zwaartepunt van de rolstoel heeft bijvoorbeeld op hellingen of wanneer u over obstakels probeert te rijden Doe dit met de hulp van een begeleider Met extreme instellingen bijv achterwielen in de voorste positie en minder dan perfecte houding kan de rolstoel zelfs op een effen oppervlak omkantelen Leun met uw bovenlichaam naar voren als u hellingen en opstapjes opgaat Leun met uw bovenlichaam verder naar achteren wanneer u van een helling of afstapje afgaat Probeer nooit diagonaal een helling op of af te gaan Gebruik nooit een roltrap aangezien u hier vanaf kunt vallen wat ernstig letsel kan veroorzaken Gebruik de rolstoel niet op hellingen steiler dan gt 10 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet worden bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers veiligheidswielen te laten installeren Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gereden Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren gladde ondergrond D
374. og brukeren Fig 33 Hoftebeltet skal plasseres slik at det sitter i en vinkel p 45 og det skal vaere justert slik at brukeren ikke sklir ut av setet Fig 34 Feste hoftebeltet Skyv spennet fast inn i holderen Frigjore hoftebeltet Trykk sidene pa spennen inn mot midten trykk pa knappen pa holderen mens du trekker beltet forsiktig fra hverandre RAD TIL KUNDEN A FARE Det er ikke tilstrekkelig bruke kun hoftebeltet n r rullestolen og brukeren transporteres i et kj ret y I slike tilfeller m det separate hoftebeltet og kj ret yets sikkerhetsbelte ogs brukes Vi anbefaler at du kontrollerer hoftebeltet for bruk for a forvisse deg om at det er riktig justert fritt for eventuelle hindringer eller slitasje samt at spennen er l st fast i holderen Hvis du ikke kontrollerer at beltet sitter som det skal og er riktig justert for bruk kan brukeren p dra seg alvorlige personskader F eks kan et belte som er for lost gj re at brukeren sklir ned i setet og kveles VEDLIKEHOLD Kontroller hoftebeltet og festene regelmessig Se etter slitasje eller skader Skift ut deler om nadvendig Rengjgr hoftebeltet med varmt sapevann og la det tarke A FARE Hoftebeltet skal justeres for passe brukeren slik beskrevet ovenfor Sunrise Medical anbefaler ogs at beltets lengde og justering kontrolleres regelmessig for forsikre om at brukeren ikke ved et uhell har trukket beltet for langt ut Hvis
375. ojaa kaytetaan yhdess pidennetyn akselivalin kanssa Suosittelemme ett s dett v selkanojaa kaytetaan yhdessa kaatumaesteiden kanssa suurin mahdollinen maavara 3 5 cm Suosittelemme ett s dett v selk nojaa k ytet n yhdess tukitangon kanssa KESKELT TAITTUVA SELK NOJA Selk nojan nostaminen yl asentoon Nosta selk noja yl asentoon ty nt m ll kahvoja yl s ja eteenp in kunnes ne lukkiutuvat AN varoitus Pid sormet ja muut esineet poissa taittuvasta mekanismista selk nojaa taitettaessa loukkaantumisen ja aineellisten vaurioiden v ltt miseksi Selk nojan taittaminen taakse Selk noja voidaan taittaa taaksep in py r tuolin varastoinnin helpottamiseksi N Huomio l k yt kuormitettuna vipu voi rikkoutua Selk nojan taittaminen taakse seiso py r tuolin takana ja paina kahta pient vipua kuva 23 24 jotka sijaitsevat selk nojan molemmin puolin aivan k sinojien yl puolella Taita selk noja taakse HIHNALLISEN SELK NOJAN S T S dett v hihnallinen selk noja voidaan s t kiristyshihnojen avulla kuva 25 AN Huomio l ved kiristyshihnaa liian kire lle se voi muuten haitata py r tuolin taittomekanismin toimintaa Lis varusteet Sivusuoja TAVALLINEN SIVUSUOJA YL S K NNETT V IRROTETTAVA LYHYILL TAI PITKILL K SINOJILLA Etuosastaan py ristetyt sivusu
376. ojat mahdollistavat py r tuolin ajamisen p yd n l helle Nosta k sinoja yl s painamalla vipua 1 siten ett sivusuoja vapautuu kuvat 26 27 K sinojan korkeus 2 voidaan s t asentamalla v lilevy eri asentoihin Irrota ruuvit siirr v lilevy ja kirist ruuvit K sinojan pituutta voi s t irrottamalla ruuvit 3 ja siirt m ll k sinoja haluttuun asentoon ja kirist m ll ruuvit paikalleen kuva 27 BasiX 111 Lisavarusteet Sivusuoja gt gt gt A HUOMIO Py ratuolia ei saa nostaa eika kantaa sivusuojista tai kasinojista kiinni pitaen A HUOMIO Varo sormiasi s t ess si k sinojan korkeutta SIVUSUOJA YL S KAANNETTAVA IRROTETTAVA LYHYILLA TAI PITKILL KASINOJILLA KORKEUDENSAADOLLA Kasinojan korkeus saadetaan nain Paina vipu alas ja siirra kasinoja haluttuun korkeuteen Vapauta vipu ja paina kasinojaa alaspain kunnes se napsahtaa kuuluvasti paikalleen Tarkasta aina etta sivusuojat on asennettu oikein paikoilleen Nosta k sinoja yl s painamalla vipua f 1 siten etta sivulaita vapautuu Voit s t k sinojan pituutta irrottamalla ruuvit 2 ty nt m ll k sinojan haluttuun asentoon ja kirist m ll ruuvit takaisin paikoilleen kuva 28 A Huomio Py r tuolia ei saa nostaa eik kantaa sivusuojista tai kasinojista kiinni pit en N HUOMIO Jos py r tuolissa k ytet n 24 takapy r k sinoja on nostet
377. oliin tai siit poistuessasi Ne tulee k nt etuk teen yl s tai jalkatuet tulee k nt mahdollisimman paljon sivuille M KUVA 11 LISAVARUSTE NOSTETTAVA JALKATUKI Kuva 11 13 Irrota jalkatuki vet m ll vipua 1 siirr jalkatuki ulosp in ja nosta sitten jalkatuki irti KORKEUDENSAATO S ripituutta voi saataa rajattomasti vapauttamalla ruuvin 2 Saada sopiva pituus ja kirista ruuvi Huomio Jalkalevyjen ja maanpinnan valiin on jaatava v hint n 40 mm v lys KULMAN SAATO Paina vipua 3 alas yhdella kadella ja tue jalkatukea toisella kadella Kun saavutat halutun kulman irrota vivusta ja jalkatuki lukkiutuu asentoonsa KUVA 13 POHJETYYNYN SAATO Kuva 14 Pohjetyyny voidaan saataa seuraavalla tavalla Korkeus avaa pultti 4 ja siirr kiinnityskappale haluttuun asentoon Voit saataa tyynyn kulmaa kaantamalla kiinnityskappaletta Syvyys avaa pultti 5 ja siirra pohjetyyny haluttuun asentoon Leveys avaa pultti 5 ja asenna aluslevyt 6 tyynyn taakse halutun asennon saavuttamiseksi KUVA 14 A a Pid k tesi loitolla rungon ja jalkatuen liikkuvien osien v lisest s dett v st mekanismista nostaessasi tai laskiessasi jalkatukea Varmista aina etta kiinnittimet on kiinnitetty kunnolla Jalkatukia ei saa k ytt py r tuolin nostamiseen tai kantamiseen Sormet voivat j d puristukseen l laita sormiasi s t mekanismin
378. ollet de la facon suivante Hauteur d vissez le boulon 4 et d placez la patte de serrage la position d sir e En pivotant la patte de serrage vous pouvez galement r gler l angle d inclinaison Profondeur Ouvrez le boulon 5 et d placez l appui mollet la position d sir e Largeur Ouvrez le boulon 5 et placez les entretoises 6 derri re l appui mollet de sorte obtenir la position d sir e AN AVERTISSEMENT Pendant que vous relevez ou abaissez les repose pieds veillez a ne pas vous prendre les doigts dans le m canisme de reglage situ entre le chassis et les pieces mobiles du repose pieds e V rifiez que les fixations sont toujours bien serr es Ne soulevez ou portez jamais le fauteuil en l attrapant par les repose pieds Faites attention de ne pas vous pincer les doigts Ne mettez pas vos doigts dans le m canisme de r glage entre les pieces amovibles des repose pieds lorsque vous levez ou abaissez ce dernier SUPPORT POUR PERSONNE AMPUTEE Fig 15 Le support pour personne amput e se r gle dans toutes les directions selon les besoins Options Roues avant ROUES AVANT ADAPTATEUR DE ROUE AVANT FOURCHE DE ROUE AVANT Le fauteuil peut tirer l g rement droite ou a gauche ou les roues avant peuvent avoir du jeu Cela peut tre d aux raisons suivantes Le mouvement avant et arri re des roues n est pas correctement regle Mauv
379. oment angezogen haben Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel wenn der Rollstuhl schmutzig ist Zum Reinigen der Sitzpolsterung und Beckengurt nur Wasser und Seife benutzen Je nach der H ufigkeit und Art der Benutzung empfehlen wir den Rollstuhl regelm ig aber mindestens einmal im Jahr vom Fachpersonal eines autorisierten Fachh ndlers warten zu lassen AN vorsicht Sand Salz und Meerwasser k nnen die Lager an den Vorder und Hinterr dern besch digen Reinigen und trocknen Sie den Rollstuhl sorgf ltig ab wenn er diesen Bedingungen ausgesetzt wurde HYGIENE BEI WIEDEREINSATZ Im Falle eines Wiedereinsatzes sollte dieser Rollstuhl durch eine sorgf ltige Wisch und Spr hdesinfektion aller Fl chen die potentiell mit dem Benutzer in Kontakt kommen k nnen hygienisch aufbereitet werden Wenn das schnell durchgef hrt werden muss verwenden Sie ein fl ssiges Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis das f r medizinische Produkte und Ger te geeignet ist Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers f r das Desinfektionsmittel das Sie benutzen Fehlersuche Rollstuhl hat Drall nach einer Seite Reifendruck pr fen Pr fen ob sich das Rad reibungslos dreht Lager Achse Winkel der Lenkr der berpr fen Pr fen ob beide Lenkr der den richtigen Bodenkontakt haben Lenkr der beginnen zu flattern Winkel der Lenkr der berpr fen Pr fen ob alle Bolzen fest sitzen w
380. ommelremmen ingeschakeld zijn Fig 8 opcetet U mag de trommelremmen alleen door erkende dealers laten aanpassen Basix 53 o e z lt E X LU A W 2 NEDERLANDS Opties Voetenplaten VOETENPLATEN De voetplaten kunnen worden opgeklapt om makkelijker in en uit uw rolstoel te komen Lengte van het onderbeen Voor gebruikers met langere benen kan de voetsteun tot het juiste niveau worden verlaagd met gebruik van de schroeven 1 Draai de schroeven los druk de buizen naar de gewenste positie en draai de schroeven daarna opnieuw aan zie onderdeel over draaimoment Er moet altijd 2 5 centimeter ruimte tussen de voetenplaten en de grond zijn Fig 9 Hoekinstelbare voetenplank Deze kan worden aangepast om de hoek met de grond te wijzigen Draai de schroef los trek hem naar binnen stel hem op de gewenste hoek in en druk hem er dan op Draai na het uitvoeren van de aanpassing de schroef opnieuw aan Controleer na aanpassingen altijd of alle schroeven correct zijn aangedraaid zie ook de pagina betreffende draaikracht torque Zorg ervoor dat u de minimale ruimte ten opzichte van de grond houdt 2 5 cm Fig 10 MorceLen De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de stoel te tillen of te dragen wanneer de gebruiker in de stoel zit Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten voordien omhoog worden gekanteld of de voetste
381. on la plus avanc e possible et une posture inad quate le fauteuil risque de basculer m me sur une surface plane Lorsque vous franchissez des c tes et des marches penchez votre corps plus en avant Lorsque vous descendez des c tes et des marches penchez votre corps plus en arri re Ne tentez jamais de monter ou de descendre une pente en diagonal Evitez d utiliser les escalators En cas de chute vous pourriez vous blesser gravement N utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 10 d inclinaison Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin Il revient donc l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement Il est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp riment s Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes N utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglac s N utilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux pi tons Pour viter de vous blesser aux mains ne placez pas vos doigts entre les rayons ou entre la roue arri re et le frein de la roue
382. on sia arrotolata sulla fibbia maschio Far passare la cintura attraverso le guide di regolazione e la fibbia maschio per allungare la cintura Far ripassare la cintura attraverso la fibbia maschio e le guide di regolazione 98 BasiX Opzioni Cintura pelvica gt gt gt Opzioni Sedile Quando si allaccia la cintura controllare lo spazio tra la cintura e l utente se la regolazione corretta deve essere possibile infilarvi una mano Fig 33 Normalmente la cintura pelvica deve essere fissata in modo che le cinghie formino un angolo di circa 45 gradi e quando regolata correttamente non permetta all utente di scivolare in avanti Fig 34 Per slacciare la cintura Fare pressione sulle parti esposte della fibbia maschio spingendole verso il centro oppure premere il pulsante della fibbia femmina tirando contemporaneamente le due parti verso l esterno Per chiudere la fibbia Inserire bene la fibbia maschio nella fibbia femmina CONSIGLI PER IL CLIENTE N AWERTIMENTO Non fare affidamento solamente sulla cintura pelvica durante il trasporto dell utente in carrozzina in un veicolo Utilizzare il sistema di ritenuta per il passeggero fornito nel veicolo Prima dell uso si raccomanda di controllare la cintura per verificare che sia regolata correttamente e priva di ostacoli o segni di usura e che la fibbia si chiuda bene La mancata verifica della sicurezza e della
383. one 90 indicazioni che serviranno a rendere pi familiare ed affidabile la PP k ZM P E Vostra carrozzina Note generali sulla sicurezza e limitazioni di a a guida 91 Desideriamo che siate soddisfatti dei nostri prodotti e Garanzia 92 dell assistenza ricevuta Sunrise Medical lavora costantemente allo T tabilit 93 sviluppo dei suoi prodotti quindi possibile che vengano apportate rasportabilita modifiche alla gamma di prodotti proposti per quanto riguarda la Uso 95 forma la tecnologia e l equipaggiamento Per questa ragione Opzioni Salicordoli 95 eventuali reclami basati sui dati e sulle figure riportati in questo Opzioni Freni 95 manuale d uso non saranno accettati Opzioni Pedane 95 Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL certificato secondo Opzioni Ruote anteriori 96 gli standard ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 Opzioni Ruota anteriore adattatore 96 In qualit di fabbricante SUNRISE MEDICAL Opzioni d a I 97 dichiara che le carrozzine sono conformi alla linea Opzioni m rotezione latera e 97 guida 93 42 CEE modificata dalla direttiva 2007 47 Opzioni Ruotine antiribaltamento 98 CE Opzioni Cintura pelvica 98 Inoltre nei crash test soddisfano i requisiti prestazionali di ISO ls ped N Fica del sedile gt 7176 19 Opzioni Manopole di spinta 99 1 kas domanda Vee H Di ci Opzioni Portastampelle 100 ella Vostra carrozzina Vi preghiamo di rivolgerVi al rivenditore estan a autorizzato di prodotti SU
384. ons and Tray Tables 14 Articulating elevating leg rest should not be used in the elevated position when the wheelchair and user are being transported and the wheelchair is restrained using Wheelchair Transport and Occupant Restraints 15 Reclining backrests should be returned to an upright position 16 The manual brakes must be firmly applied 17 Restraints should be mounted to the vehicle B pillar and should not be held away from the body by wheelchair components such as armrest or wheels Basix 9 ENGLISH ENGLISH Transportability OCCUPANT RESTRAINTS INSTRUCTION 1 The pelvic restraint belt must be worn low across the front of the pelvis so that the angle of the pelvic belt is within the preferred zone of 30 to 75 degrees to the horizontal A steeper greater angle within the preferred zone is desirable i e closer to but never exceeding 75degrees Fig C 2 The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the chest as illustrated Fig d ande Restraint belts must be adjusted as tightly as possible consistent with user comfort Restraint belt webbing must not be twisted when in use The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the shoulder as illustrated in Fig D and E 3 The attachment points to the chair are the inner front side frame just above the castor and the rear side frame The straps are fitted around the side frames at the intersec
385. oppen tilbage ved k rsel op ad skr ninger og trin Man m under ingen omst ndigheder k re skr t diagonalt op eller ned ad en skr ning K restolen m ikke anvendes p rulletrapper da dette medf rer risiko for alvorlige personskader hvis k restolen v lter Kgrestolen m ikke anvendes p skr ninger gt 10 Den maksimale h ldningsgrad for sikker k rsel p skr ninger er dynamisk dvs den afh nger af k restolskonfigurationen brugerens fysiske evner samt den m de brugeren k rer p Eftersom brugerens fysiske evner og m de at k re p er forskellige fra person til person kan den maksimale h ldningsgrad for sikker k rsel ikke angives her Denne h ldningsgrad skal derfor fastsl s af brugeren selv med hj lp fra en ledsager for at undg at k restolen tipper p skr ninger Det anbefales p det kraftigste at uerfarne brugere f r monteret antitipst tter p k restolen Huller i vejen eller uj vne overflader kan for rsage at k restolen tipper is r ved k rsel op eller ned ad bakker K restolen m ikke anvendes p mudrede eller isglatte k rselsflader K restolen m ikke anvendes p steder hvor der ikke er adgang for fodg ngere DANSK For at undg skader p h nderne b r man lade v re med at gribe mellem egerne eller mellem baghjulet og bremsen mens k restolen er i bev gelse Is r ved brug af drivringe i letv gtsmetal er der risiko for at man br nder fingrene ved h rde op
386. orkommen dass der Rollstuhl einen leichten Rechts oder Linksdrall entwickelt oder dass die Laufrader schlingern Das kann folgende Gr nde haben Der Radlauf vorw rts oder r ckw rts ist nicht richtig eingestellt Der Laufradwinkel ist nicht richtig eingestellt Der Druck im Laufrad und oder Hinterrad ist nicht korrekt die Rader drehen sich nicht sanft Der Rollstuhl kann nicht in einer geraden Linie fahren wenn die Laufr der nicht richtig eingestellt sind Die Laufrader m ssen immer von einem zugelassenen Fachh ndler eingestellt werden Die Feststellbremse muss immer berpr ft werden wenn die Position des Hinterrads verstellt wurde Optionen Lenkrad Adapter Die Sitzh he wird durch die Lenk und Antriebsradposition festgelegt Die Sitzh he kann durch das Verstellen der Position der Hinterr der und Lenkr der und durch die Verwendung von Distanzbuchsen verstellt werden AN vorsicht Nach der Sitzh heneinstellung m ssen alle Schrauben wieder festgezogen und die Bremse neu eingestellt werden 26 BasiX Optionen Lenkrad Adapter HINWEIS Durch Ver nderung der Lenk Antriebsradposition kann sich der Winkel der Lenkachse zum Boden verandern Dieser sollte immer ca 90 betragen EINSTELLUNG LENKACHSENWINKEL Die Schrauben 1 l sen Lenkradadapter nach auBen ziehen 90 Winkel einstellen und anschlie end Schrauben wieder fest anziehen Fig 17 18
387. os anclajes generalmente constan de cuatro correas individuales acopladas a cada esquina de la silla 6 Los cinturones de seguridad deber n estar instalados en el armaz n principal de la silla de ruedas tal como se indica en el diagrama de la p gina siguiente y no en los accesorios como los rayos de las ruedas frenos o reposapi s 7 Las correas de sujeci n de seguridad deber n estar sujetadas lo m s cerca posible a un ngulo de 45 y estar firmemente ajustadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de sujeci n 8 No se deben llevar a cabo alteraciones ni sustituciones en los puntos de sujeci n de la silla de ruedas ni en el armaz n estructura o dem s componentes sin antes consultar con el fabricante De lo contrario la silla de ruedas Sunrise Medical no podr ser transportada en un veh culo 9 Los cinturones de sujeci n p lvico y troncal deben utilizarse para sujetar al ocupante reducir la posibilidad de impacto en el pecho y la cabeza con los componentes del veh culo y evitar lesiones severas en el usuario u otro ocupante del veh culo Fig B El cintur n de seguridad troncal debe ir montado al pilar B del veh culo de lo contrario aumenta el riesgo de producirse lesiones abdominales severas al usuario 10 Se debe contar con un sistema de sujeci n de cabeza apropiado para el transporte ver etiqueta del reposacabezas instalado y colocado correctamente en todo momento durante el
388. osteriori Fig G H I 2 Posizione delle cinghie di ancoraggio anteriore Fig G e posteriore Fig H 1 e dell etichetta di ancoraggio sulla carrozzina 3 Vista laterale delle cinghie di ancoraggio Fig J 94 BasiX Uso Opzioni Salicordoli CHIUSURA Per prima cosa togliere il cuscino della carrozzina e lo schienale e ribaltare la pedana o gli appoggiapiedi separati Afferrare il rivestimento o i tubi del sedile al centro da dietro e tirarli verso l alto La carrozzina si richiuder A seconda del modello possibile rimuovere la pedana per ridurre al minimo l ingombro ad es per trasportare la carrozzina in auto A questo scopo sbloccare la leva all esterno e spostare la pedana lateralmente quindi estrarre la pedana dalla sede Fig 1 APERTURA Premere sui tubi del sedile vedere figura La carrozzina si aprir Spingere i tubi fino a bloccarli in posizione nel telaio della seduta Per semplificare questa operazione tenere la carrozzina inclinata lateralmente in modo da alleggerire il peso su una ruota posteriore Fare attenzione a non infilare le dita nella crociera Riposizionare il cuscino e lo schienale Fig 2 Perni ad estrazione rapida delle ruote posteriori Le ruote posteriori sono dotate di un perno ad estrazione rapida Le ruote possono essere estratte o inserite senza la necessit di utilizzare degli
389. otectores laterales ni los reposabrazos para levantar o cargar la silla de ruedas AN PRECAUCION Procure no atraparse los dedos al ajustar la altura de la almohadilla para brazos PROTECTOR LATERAL ABATIBLE DESMONTABLE CON REPOSABRAZOS LARGOS O CORTOS AJUSTABLE EN ALTURA Ajuste la altura del reposabrazos de Fig 28 la siguiente manera Empuje la palanca hacia abajo y desplace el reposabrazos hasta la altura deseada Libere la palanca y presione el reposabrazos hacia abajo hasta escuchar el clic que indica que encaj en su posici n Siempre compruebe que los protectores laterales est n en posici n Para plegar el reposabrazos empuje la palanca 1 para liberar el protector lateral El largo del reposabrazos puede modificarse si se extraen los tornillos 2 se coloca el reposabrazos en la posici n deseada y se vuelven a ajustar los tornillos Fig 28 AN PRECAUCION No deben usarse ni los protectores laterales ni los reposabrazos para levantar o cargar la silla de ruedas A PRECAUCION Cuando utilice una rueda trasera de 24 el almohadillado del reposabrazos debe colocarse un nivel m s arriba REPOSABRAZOS TUBULAR REGULABLE EN ALTURA Para ajustar la altura tire de la palanca 1 y desplace el reposabrazos hasta la altura deseada Despu s aseg rese de que la palanca 1 vuelve a trabarse en su posici n original La extracci n del reposabrazos se lleva a cabo de la misma manera Para
390. oulant et le dispositif de retenue de l occupant et les ceintures de s curit 3 Le fauteuil doit tre plac dans le sens de la marche et tre ancr par les points d arrimage et le syst me de retenue et de fixation conforme la norme ISO 10542 ou SAE J2249 conform ment aux instructions du fabricant du syst me de retenue 4 L utilisation du fauteuil bord d un v hicule motoris dans une position autre que celle pr conis e n a pas fait l objet de tests ainsi le positionnement lat ral du fauteuil ne doit tre envisag en aucun cas Fig A 5 Le fauteuil doit tre s curis par un syst me d arrimage conforme ISO 10542 ou SAE J2249 avec sangles avant non r glables et sangles arri re r glables qui utilise typiquement des mousquetons crochet en S et des boucles ardillons Ces dispositifs de retenue comprennent g n ralement 4 sangles individuelles qui sont attach es de chaque c t du fauteuil roulant 6 Ce syst me d arrimage doit tre fix au ch ssis principal du fauteuil roulant comme indiqu dans le sch ma sur la page suivante et non pas tous les points d attache ou accessoires ex pas autour des rayons des roues freins ou repose pied T Le syst me de fixation doit tre attach le plus possible un angle de 45 et tendu conform ment aux indications du fabricant 8 Ne modifiez et ne remplacez pas les points d ancrage du fauteuil ni les composants structurels sans avoir pr alable
391. p sobit v n zran n Nepou vejte invalidn voz k na sklonech gt 10 Bezpe n dynamick sklon z vis na konfiguraci voz ku na schopnostech u ivatele a na stylu j zdy Vzhledem k tomu e schopnosti u ivatel a styl j zdy nelze p edem ur it nelze ur it maxim ln bezpe n sklon Proto jej mus ur it u ivatel s asistenc doprov zej c osoby aby nedo lo k p evr cen D razn doporu ujeme aby nezku en u ivatel pou vali stabiliza n prvky proti p evr cen V moly a ter nn nerovnosti mohou zp sobit p evr en voz ku zejm na p i j zd do kopce nebo z kopce Nepou vejte invalidn voz k na bl tiv a zmrzl zemi Nepou vejte invalidn voz k tam kde je zak z n vstup chodc m Nesahejte za j zdy na invalidn m voz ku mezi paprsky kola i mezi zadn kolo a blokov n kola aby nedo lo k poran n ruky Zejm na p i pou v n lehk ch kovov ch obru se mohou prsty zah t na vysokou teplotu p i brzd n z vysok ch rychlost nebo na dlouh ch svaz ch Nesna te se p ekon vat schody bez asistence jin osoby Pokud jsou k dispozici za zen kter V m mohou pomoci nap rampy i v tahy pou ijte je Pokud takov za zen nen k dispozici je nutno invalidn voz k naklonit a tla it po schodech a nikdy n st 2 pomocn ci Doporu ujeme aby u ivatel v c v ce ne 100 kg nebyl t mto zp sobem p en en Obecn
392. passeios como tudo tanto quanto poss vel Posicione se sempre t o pr ximo quanto o resto Gostar amos de lhe chamar a aten o que deste modo poss vel do local para onde se pretende transferir est tamb m sujeito a qualquer regra do C digo de Estrada e Utilize sempre a cadeira de rodas com cuidado Por exemplo Tenha cuidado durante a sua primeira viagem na cadeira de rodas evitar transpor obst culos sem travar degraus lancis ou Familiarize se com a sua Cadeira de Rodas descer desnivelamentos de solo Antes de cada utiliza o deve inspeccionar o seguinte Os bloqueios das rodas n o se destinam a parar a cadeira de Eixos fixos ou eixos de extrac o r pida nas rodas traseiras rodas em movimento Existem apenas para garantir que a sua Velcro dos assentos e encostos cadeira de rodas n o se move por acidente Quando parar em Pneus press o dos pneus e dispositivos de bloqueio das rodas solo desnivelado deve usar sempre os dispositivos de bloqueio Antes de alterar qualquer um dos ajustamentos desta cadeira de das rodas para evitar que a cadeira se mova Active sempre rodas importante ler a sec o correspondente do Manual de ambos os dispositivos Caso contr rio a sua cadeira de rodas Utilizador pode inclinar se E poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou Explore os efeitos da mudanga do centro de gravidade no n conduzir em solo desnivelado especialmente guando subir ou comportamento d
393. pc es Apoios para p s 82 O sistema de gest o da SUNRISE MEDICAL esta certificado Opg es Roda Girat ria 82 segundo ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 Opc es Adaptador da roda girat ria 82 C Como fabricante a SUNRISE MEDICAL declara que Opg es E e N N 83 as cadeiras de rodas respeitam a directriz 93 42 Opg es Protecg o 2 atera 83 EEC com a adenda 2007 47 EEC Opg es Tubos Anti queda 84 mm T Opg es Cinto de seguranga 84 ara al m disso as cadeiras de rodas respeitam todos os zae requisitos dos Testes de Choque de ISO 7176 19 oi fore RR d Assento E Contacte o nosso fornecedor local e autorizado SUNRISE Op es Man pulos de Press o 85 MEDICAL se tiver quest es sobre a utilizac o manuteng o ou Op es Suporte da Canadiana 86 seguranga da sua cadeira de rodas Opc es Mesa de terapia 86 Caso n o exista fornecedor autorizado na sua rea ou se tiver Opg es Barra Estabilizadora 86 qualquer d vida contacte a Sunrise Medical por escrito ou por Opc es Rodas de Viagem 86 telefone as moradas de contacto podem ser obtidas na ltima Placa de nome 86 pagina Pneus e Montagem 87 Sunrise Medical Limited Manutengao e Cuidado 87 High Street Wollaston Resolugao de Problemas 87 SE BYS SES Eliminag o Reciclagem de materiais 87 Tel 44 0 1384446688 Dados t cnicos 88 www sunrisemedical com Ajustamento da Altura do Assento 88 Forga de Torgao 88 Tome nota da morada e do telefone do servigo de assist
394. pgordel correct is aangepast en vastgemaakt De heupgordel dient aan de rolstoel bevestigd te zijn zoals getoond op de afbeeldingen De gordel bestaat uit twee delen Ze worden bevestigd d m v de aanwezige schroef die door het ringetje van de gordel wordt gestoken De gordel wordt onder de achterzijde van het zijpaneel geleid Fig 31 Pas de gordel zodanig aan dat de sluiting zich in het midden van de stoel bevindt Fig 32 TEN I i De heupgordel wordt als volgt aangepast aan de wensen van de gebruiker Om de lengte van de gordel te ver groten Om de lengte van de gordel te ver korten Controleer of de gordel niet om de sluiting is gedraaid Om de gordel lan ger te maken haalt u het niet gebruikte deel van de gordel door de geleiders en gesp Haal vervolgens het niet gebruikte deel van de gordel door de gesp en geleiders 56 BasiX Opties Heupgordel gt gt gt Opties Zitsysteem Controleer na het vastmaken de ruimte tussen de gordel en de gebruiker Als men een vlakke hand tussen de gordel en het lichaam van de gebruiker kan steken niet meer en niet minder is de gordel correct aangemeten Fig 33 Over het algemeen moet de heupgordel zodanig bevestigd zijn dat de gordel in een hoek van 45 vastgemaakt kan worden Als de gordel op de juiste wijze bevestigd is kan de gebruiker niet in de rolstoel naar beneden glijden Fig
395. poios de p s podem ser empurrados para baixo e os p s apoiados neles em frente dos aros para os calcanhares SAIR DA CADEIRA DE RODAS SEM ASSISTENCIA FIG 4 1 Os trav es devem estar accionados Os apoios de p s retr cteis devem estar dobrados para cima Com uma mao em cada apoio de braco a pessoa deve dobrar se ligeiramente para a frente para aplicar o peso do corpo na parte dianteira da cadeira e com ambos os p s firmemente no ch o um p bem atr s levante se N aviso Quando estiver de p n o se apoie nos apoios de p s ou a cadeira de rodas pode tombar E mais f cil e seguro sentar se na cadeira de rodas se rodar os apoios de p s para cima e para fora do caminho ou se os remover da cadeira de rodas Accione sempre os trav es das rodas quando entrar ou sair da cadeira de rodas TUBOS DE APOIO Os tubos de apoio s o usados pelos assistentes para inclinar uma cadeira de rodas sobre um obst culo Basta empurrar o tubo com o p para empurrar a cadeira de rodas por exemplo sobre um lancil ou degrau Fig 5 N CUIDADO A Sunrise Medical recomenda fortemente a utilizag o de um tubo de apoio em modelos de rodas normais e tamb m em qualquer modelo onde o assist ncia um elemento predominante para a utilizac o da cadeira de rodas porque as barras traseiras podem sofrer danos se as puxar para tr s para inclinar a cadeira de rodas para ultrapassar obstaculos
396. powinny zosta opuszczone a nogi oparte na nich SAMODZIELNE WSTAWANIE Z W ZKA RYS 4 Hamulce powinny by zaci gni te Podn ki powinny by uniesione Z r kami opartymi na pod okietnikach nale y lekko pochyli si do przodu tak aby przenie ci ar cia a na prz d siedziska i z dwoma stopami opartymi mocno o pod o e w tym jedn cofni t unie si do pozycji pionowej OSTRZEZENIE Podczas wstawania nie stawa na podn kach gdy w zek si przewr ci Jest atwiej i bezpieczniej siada na w zku gdy podn ki s uniesione lub w og le od czone od w zka Przed przyst pieniem do wsiadania b d zsiadania z w zka nale y zawsze w czy blokad k Mo liwo ci dodatkowe zderzaki do pokonywania przeszk d DZWIGNIA PRZECH U DO POKONYWANIA PRZESZK D Zderzaki s u ywane przez osoby towarzysz ce do przemieszczania w zka nad przeszkodami Nacisn zderzak aby przesun w zek na przyk ad nad stopniem lub kraw nikiem Rys 5 UWAGA W przypadku wszystkich w zk w z kotami transportowymi oraz wszystkich w zk w kt rych g wnym przeznaczeniem jest u ytkowanie z pomoc osoby towarzysz cej Sunrise Medical zaleca korzystanie z d wigni przechy u poniewa przechylanie w zka przy u yciu tylnych s upk w w celu pokonania przeszkody mo e doprowadzi do ich uszkodzenia Mo liwo ci dodatkow
397. pper fremad og fri af stellet Seedepolstringen kan nu tr kkes af stellet Velcrostroppen l snes og s depolstringen justeres efter onske S depolstringen genmonteres ved at udf re disse trin i omvendt r kkef lge Fig 39 A VIGTIGT For at opna bedst mulig sikkerhed skal velcrostykkerne altid v re i direkte kontakt p mindst 50 overfladen Generelt set skal hofteselen fastggres salede at stropperne sidder i en vinkel pa omkring 45 og nar den er justeret korrekt kan brugeren ikke glide ud af saedet Fig 34 Undg at stramme s depolstringen for h rdt da dette kan medf re at k restolen ikke kan foldes ordentligt sammen S dedybde Indstillinger S dedybde S DEDYBDE Hvis man fjerner klemmerne 1 kan tv rstivermontagen 2 skubbes hen ad stellet hvorved s dedybden ndres afh ngigt af hvordan rygl nets stelr r er placeret S rg for at klemmerne 1 glider p plads igen med et klik i de S dan lukkes sp ndet S dan l snes selen fortpredehullenisj let Han delen s ttes ind i hun Tryk de eksponerede sider af For at gore stellet sa kompakt som muligt kan s dedybden ogs delen og skubbes helt p speendets han del ind mod justeres trinvist ved hj lp af rygleenets stelrar 41 46 cm med 2 5 plads midten tryk p udlaserknappen cm ad gangen Justeringen udfgres ved at fjerne skruerne 1 og 2 p spaendets hun del og traek p beslaget til rygleenets stelrgr Tag deref
398. prawid owo wyregulowany mo liwe jest wsuni cie najwy ej wyprostowanej d oni mi dzy pas a u ytkownika Rys 33 Pas biodrowy powinien by zamocowany w taki spos b aby jego ta my by y u o one pod k tem 45 a po prawid owej regulacji powinien zapobiega zsuni ciu si u ytkownika z siedziska Aby zamkn zatrzask Mocno wsun m sk cz zatrzasku w e sk Aby rozpi pas Wcisn odkryte miejsca m skej cz ci zatrzasku i wysun w kierunku rodka wcisn guzik na e skiej cz ci zatrzasku delikatnie rozsuwaj c cz ci pasa PORADA DLA KLIENTA NN niesezrieczenstwor W przypadku transportu samochodowego osoby na w zku nie nale y polega wy cznie na zabezpieczeniu pasem biodrowym ale r wnie skorzysta z innych pas w biodrowych i poprzecznych dost pnych w poje dzie Przed uzyciem zalecamy sprawdzenie pasa biodrowego w celu upewnienia si e zosta on w a ciwie zamocowany nie jest w aden spos b zablokowany ani nie posiada oznak niepo danego zu ycia oraz e sprz czki zapinaj si w spos b w a ciwy Niewykonanie takiej kontroli przed uzyciem moze skutkowa powa nymi obra eniami u ytkownika np zbyt lu ny pas moze pozwoli na ze lizgni cie si u ytkownika z w zka do em i spowodowa ryzyko uduszenia KONSERWACJA W regularnych odst pach czasu sprawdza stan pasa biodrowego i innych element w zabezpieczaj cych
399. que La plaque signal tique se trouve sur les tubes de traverse ainsi que sur une tiquette dans le manuel d utilisation La plaque indique la d nomination exacte du mod le et fournit diverses informations techniques Pour une commande de pi ces de rechange ou une r clamation indiquez SVP les informations suivantes ECHANTILLON Ree W RM Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Basix p KX SN RED00000X W Oi n By Aj ce ma xn Prem Ro i Basix D signation du produit Num ro de SKU XXXXX XXX I Pente maximale pouvant tre abord e par le fauteuil quip de roulettes anti bascule t D pend de la configuration du fauteuil de la posture et des capacites physiques de l utilisateur B Largeur du siege Em 9 Oh Son Profondeur maximale at Mar Ki Charge maximale CE Marquage CE Manuel d utilisation Ci b Essais de choc A Date de fabrication SN Num ro de s rie En raison de notre politique d am lioration continue dans la conception de nos fauteuils roulants les sp cifications des produits peuvent l g rement diff rer des exemples illustr s dans le pr sent manuel Toutes les valeurs relatives aux poids et aux dimensions et les donn es de performance sont approximatives et fournies a titre d information uniquement Les fauteuils de Sunrise Medical sont fabriqu s conform ment la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux CE
400. que altera a profundidade do assento em func o da posic o das barras traseiras Certifique se que os ganchos 1 encaixam nos orificios da estrutura existentes Para manter a estrutura t o compacta quanto possivel a profundidade do assento tamb m pode ser ajustada usando as barras traseiras 41 46 cm em incrementos de 2 5 cm Para tal remova os parafusos 1 e 2 do suporte da barra traseira Remova as rodas e os apoios de bracos e verifique se a bragadeira cruzada esta na posi o pretendida empurre a bracadeira cruzada como descrito em cima Mova as barras traseiras para a posig o pretendida e reaperte todos os parafusos Mova a barra receptora dos en de bracos para a posic o pretendida Fig 30 ORE Manipulos de Press o PUNHOS PARA EMPURRAR DE ALTURA AJUST VEL Estes punhos s o fixadas por pinos que impedem que descaiam acidentalmente Libertando a alavanca de desbloqueio 1 pode ajustar os man pulos de press o para a altura mais adequada para si Ap s qualquer ajustamento da altura das pegas empurre a alavanca de desbloqueio 1 at estar apertada Fig 37 ANcuwapo Se a alavanca nao estiver fixa dets sofrer ferimentos quando ultrapassar obst culos BasiX 85 PORTUGUES PORTUGUES Opg es Suporte da Canadiana Placa de nome SUPORTE DA CANADIANA Este dispositivo permite o transporte de canadianas directamente na cadeira de rodas Possu
401. que los puntos donde las partes movibles rozan con otras La silla de ruedas oscila Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe si las ruedas traseras est n ajustadas de manera diferente Deshecho reciclaje de los materiales NOTA Si esta silla le fue entregada libre de coste es posible que no le pertenezca Si ya no la necesita siga las instrucciones de la instituci n que le proporcionara la silla de ruedas para devolv rsela La informaci n que sigue describe los materiales utilizados en la silla de ruedas con relaci n al deshecho o reciclaje de la silla y su embalaje Es posible que en el rea que usted se encuentra rijan leyes espec ficas sobre materiales de desecho y reciclaje las cuales deben tomarse en cuenta al momento de organizar la disposici n de la silla Quiz esto incluya la limpieza o descontaminaci n de la silla de ruedas antes de deshacerse de ella Aluminio Horquillas de ruedas delanteras ruedas armaz n lateral armaz n de reposabrazos reposapi s empufiaduras Acero Anclajes abrazaderas eje QR Pl stico Cubiertas de empufiaduras tapones de tubos ruedas pivotantes plataformas de reposapi s almohadillas para brazos y rueda neum tico de 12 Embalaje Bolsa de polietileno de baja densidad caja de cart n Tapicer a Trama de poli ster con cobertura de PVC y espuma expandida de combusti n modificada El descarte o reciclaje deb
402. r Klesbeskytter 153 V ligst ta kontakt med din lokale Hjel iddelsentral ell ere Tippesikringer lo ennligst ta kontakt med din lokale Hjelpemiddelsentral eller _ SUNRISE MEDICAL representant dersom du har spgrsmal om Utstyr Hoftebelte 154 bruk vedlikehold eller sikkerhet av rullestolen ci bd i styr Setedybde ES var ci a rw il sp rsm l du Utstyr Kjoreh ndtak 155 ar enten ved skrive eller ringe til oss du finner adressene v re p siste side i denne veiledningen Tilbehor Krykkeholder 156 Tilbehor Bord 156 Sunrise Medical AS Utstyr Ryggavstiver 156 Dynamitveien 14 b Tilleggsutstyr Transporthjul 156 1400 Ski Merkin 156 Norge hi g Tel 47 66 96 38 00 Hjul og montasje 157 www sunrisemedical no Vedlikehold og stell 157 Vennligst skriv inn adressen og telefonnummeret til din lokale See irkul terial z hjelpemiddelsentral i rubrikken nedenfor eponere res u ere materialer Kontakt dem ved eventuelle uhell og informer om hva som har Tekniske spesifikasjoner 158 skjedd slik at du raskt kan f n dvendig hjelp Justering av seteh yde 158 Tiltrekkingsmoment 159 VIKTIG IKKE BRUK DENNE RULLESTOLEN F R DU HAR LEST IGJENNOM OG FORST TT HELE BRUKERVEILEDNINGEN Symbolforklaring A FARE Advarsler som gjelder eventuelle farer for alvorlige ulykker A ADVARSEL Advarsler som gjelder eventuelle farer for personskade ADVARSEL Advarsler som gjelder eventuelle tekniske produktskader MERK Informas
403. r models purchased at full retail price 8 Under normal circumstances no responsibility will be accepted where the product has required repair or replacement as a direct result of a The product or part not having been maintained or serviced in accordance with the manufacturer s recommendations as stated in the Owner s Manual and or Service Manual Failing to use only the specified original equipment parts b The product or part having been damaged by neglect accident or improper use c The product or part having been altered from the manufacturer s specifications or repairs having been attempted prior to the service agent being notified d If the product has corrosion due to incorrect maintenance 8 BasiX Transportability DANGER There is a risk of serious injury or death if this if this advice is ignored Transportation of your wheelchair within a vehicle A wheelchair secured in a vehicle will not provide the equivalent level of safety and security as a vehicle seating system It is always recommended that the user transfers to the vehicle seating It is recognised that this is not always practical for the user to be transferred and in these circumstances where the user must be transported whilst in the wheelchair the following advice must be followed 1 Confirm that the vehicle is suitably equipped to transport a passenger in a wheelchair and ensure the method of access egress is suitable
404. r a mover se As rodas de viagem est o montadas de modo a ficarem aprox 3 cent metros do ch o quando n o usadas Assim n o dificultam o movimento quando conduzir transportar ou inclinar a cadeira para ultrapassar obst culos por exemplo lancis degraus etc A Fig 41 PERIGO A sua cadeira de rodas n o pode usar os dispositivos de bloqueio das rodas quando usar as rodas de viagem Placas de nomes A placa de nome encontra se na estrutura do tubo em T ou no tubo da estrutura transversal A placa de nome indica a designac o exacta do modelo e outras especificag es t cnicas Apresente a seguinte informag o sempre que encomendar pegas de substitui o ou uma reclamag o EXEMPLO _ SUNNE MECOLAL Gmbh E Co KO TESS u 0 992394 Match PQ Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Basix p KX SN RED00000X 0 Nome do produto N mero SKU A inclinag o maxima segura com tubos anti que da depende das configura es da cadeira de rodas postura e capacidades f sicas do utilizador A amp B BasiX XXXXX XXX Fm Largura do assento b 2 om Profundidade M ximo m at Carga M xima S mbolo CE i Guia do Utilizador b Testado para Colis es pel X XX XXXX SN Devido a nossa politica de melhoria continua na cria o das nossas cadeiras de rodas as especificag es dos produtos podem variar ligeiramente dos exemp
405. r at gore det lettere at stige ud s tte sig ind i stolen Underbenslaengde For brugere med lange ben kan benstgtten saenkes til en passende hgjde ved hjeelp af skruerne 1 Skruerne l snes og r rene rykkes til benst tten har den nskede h jde hvorefter skruerne sp ndes igen se siden vedr rende tilsp ndingsmomenter Der skal altid v re mindst 2 5 cm fri luft mellem fodpladerne og k rselsfladen Fig 9 Vinkeljusterbar fodplade Dette kan justeres for at ndre vinklen til overfladen Skruen l snes og fodpladen tr kkes indad indstilles i den nskede vinkel og skubbes p plads N r justeringen er foretaget sp ndes skruen forsvarligt fast igen Efter justeringen skal det sikres at alle skruer er strammet korrekt se siden vedr tilsp ndingsmoment S rg for at bevare en minimal afstand til gulvet 2 5 cm Fig 10 A VIGTIGT Benstatterne ma ikke bruges til at l fte eller b re k restolen Undg brug af fodpladerne ved ind og udstigning af k restolen Disse skal l ftes op pa forh nd eller fodstotten skal svinges s langt som muligt udad BENSTOTTENS HAEVEFUNKTION Fig 11 13 For at fjerne den traek stangen 1 sving fodpladen udad og loft derefter benstgtten ud HOJDEJUSTERING Underbenslaengden kan justeres uendeligt ved at udlgse skruen 2 Juster den passende h jde og sp nd skruen igen vierier Afstanden mellem fodpladen og over fladen skal min
406. r hoeken van zwenkwielen Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over de koppelsleutel Controleer of beide voorwielen de grond goed raken Rolstoel piept en rammelt Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over de koppelsleutel Breng een beetje smeerolie aan op plaatsen waar beweegbare delen met elkaar in contact komen Rolstoel begint te wiebelen Controleer hoek waarin voorwielen ingesteld zijn Controleer bandendruk Controleer of achterwielen verschillend ingesteld zijn Afvalverwerking recycling van materialen OPMERKING Wanneer u de rolstoel gratis heeft ontvangen is deze mogelijk niet uw eigendom Wanneer u de rolstoel niet langer nodig hebt volg dan de instructies op van de organisatie van wie u de rolstoel hebt ontvangen De organisatie wil de rolstoel vermoedelijk terug hebben De onderstaande informatie heeft betrekking op de in de rolstoel en verpakking gebruikte materialen voor wat betreft de afvalverwerking of recycling van de rolstoel en het verpakkingsmateriaal Er kan specifieke wetgeving bestaan in uw land of woonplaats neem deze wet of regelgeving in overweging wanneer u de rolstoel naar de afvalverwerking wilt brengen Dit kan inhouden dat u de stoel voor verwijdering naar de afvalverwerking moet schoonmaken en ontsmetten Aluminium Vorken van zwenkwielen wielen frame zijkant armsteunen frame
407. r sitsr ret se figur Nu r rullstolen utf lld Kl m fast sitsr ren p plats Momentet underl ttas om du lutar rullstolen lite grann s att tyngden tas bort fr n ett av bakhjulen Akta s att du inte fastnar med fingrarna i tv rstaget S tt tillbaka sittdynan och ryggst dsstommen Fig 2 Snabbkopplingsaxlar p bakhjul Bakhjulen r utrustade med snabbkopplingsaxlar Hjulen kan f ljaktligen tas p och av utan hj lp av verktyg Du tar av ett hjul genom att helt enkelt trycka ned knappen p snabbkopplingen 1 och dra av hjulet fr n axeln fig 3 VIKTIGT N r du monterar bakhjulen ska du h lla knappen p snabbkopplingsaxeln nedtryckt medan du f r in axeln i ramen N r du sl pper knappen l ses hjulet p plats Knappen b r d hoppa tillbaks till utg ngsl get S TTA SIG I RULLSTOLEN P EGEN HAND FIG 4 0 Rullstolen b r st llas mot en v gg eller en stabil m bel Bromsarna b r vara p Fotplattorna b r f llas upp Anv ndaren kan sedan placera sig i rullstolen Fotplattorna ska sedan tryckas ned och f tterna vila p dem framf r h lbanden TA SIG UR RULLSTOLEN P EGEN HAND FIG 4 1 Bromsarna b r vara p De g ngj rnsf rsedda fotplattorna b r vikas upp Med ena handen pa ena handst det b r personen b ja sig n got fram t f r att f ra kroppsvikten fram t i s tet och med b da f tterna stadigt p marken med ena foten tydligt b
408. rakt fram om lankhjulen inte blivit r tt justerade L nkhjulen ska alltid st llas in av en auktoriserad terf rs ljare Bromsen ska kontrolleras varje g ng som drivhjulens l ge har ndrats Installningar funktioner Lankhjulsadapter Sitsens h jd best ms genom l nkhjulet och drivhjulets position Sitsens hdjd kan justeras genom att andra laget for drivhjulen och lankhjulen genom att anvanda distans AN vikrier Efter justering av sitsens h jd ska alla skruvarna dras t igen och bromsen justeras igen 138 Basix Inst llningar funktioner Lankhjulsadapter gt gt OBS Du kan andra p l nkhjulsaxelns vinkel genom att andra pa lankhjulets drivhjulets lage Detta ska alltid vara ca 90 JUSTERA LANKHJULSAXELNS VINKEL SA HAR Lossa pa skruvarna 1 dra lankhjulsadaptern utat stall in 90 vinkel Lankhjulsaxelns vinkel maste st llas in pa samma varde p b da sidorna kontrollera genom markning HORISONTELLT AXELLAGE Axelplattan kan justeras framat for st rre man vrerbarhet eller bak t for st rre stabilitet Fig 19 Ju st rre hjulbas desto mindre risk att din rullstol tippar ver lt gt Inst llningar funktioner Ryggst d H JDJUSTERBART RYGGST D FP 20 H jden p ryggst det kan st llas in i 2 eller 3 olika l gen beroende p modell 41 cm 43 5 cm och 46 cm Skruva loss och avl gsna bultarna 1 2 oc
409. ransportado en la propia silla de ruedas se deber an seguir los siguientes consejos 1 Confirme que el veh culo est correctamente equipado para transportar un pasajero en silla de ruedas y verifique que tenga el m todo de acceso egreso adecuado para su modelo de silla El veh culo debe tener la resistencia suficiente en el piso como para mantener el peso combinado del usuario la silla y los accesorios 2 Se debe contar con suficiente espacio disponible alrededor de la silla de ruedas para poder amarrar ajustar y soltar las correas de sujeci n y los cinturones de seguridad de la silla y del ocupante 3 La silla de ruedas ocupada debe acomodarse en posici n hacia el frente y debe asegurarse mediante los puntos de sujeci n de la misma m s los cinturones de seguridad del ocupante sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte WTORS que cumpla con las normas ISO 10542 o SAE J2249 seg n las instrucciones sobre WTORS del fabricante 4 El uso de la silla de ruedas en otras posiciones dentro del veh culo no ha sido evaluado por lo tanto no debe transportarse la silla mirando hacia un lado bajo ninguna circunstancia Fig A 5 La silla de ruedas deber estar sujeta por un sistema de Retenci n conforme a las normas ISO 10542 o SAE J2249 con correas anteriores no ajustables y correas posteriores ajustables que utilicen generalmente mosquetones ganchos en S y sistema de acoplamiento de leng eta y hebilla Est
410. rantibetingelser 1 Reparation eller udskiftning skal foretages af en autoriseret Sunrise Medical forhandler serviceagent 2 For at garantibetingelserne kan tages i anvendes hvis dit produkt far behov for opm rksomhed if lge disse arrangementer skal du straks meddele den anviste Sunrise Medical serviceagent og give fuldstaendige oplysninger om problemets beskaffenhed Hvis du anvender produktet pa et sted hvor der ikke findes en anvist Sunrise Medical serviceagent i n rheden bliver arbejdet if lge Garantibetingelserne udf rt af en anden serviceagent som er anvist af producenten 3 Hvis en del af k restolen har brug for reparation eller udskiftning p grund af en specifik produktions eller materialefejl indenfor 24 m neder 5 r p stellet og tv rb jle fra den dato hvor produktet blev overf rt til den originale k ber og p betingelse af at den forbliver i dette ejerskab bliver delen eller delene repareret eller udskiftet gratos hvis den returneres til den autoriserede serviceagent Bem rk Denne garanti m ikke overdrages 4 Enhver repareret eller udskiftet del d kkes af ovenst ende bestemmelser inden for k restolens resterende garantiperiode 5 Dele som udskiftes efter den oprindelige garantis udl b d kkes i yderligere tolv m neder 6 Dele som nedslides l bende d kkes almindeligvis ikke i l bet af den normale garantiperiode medmindre s danne dele tydeligvis har v ret udsat for un dvendi
411. rario su silla podria volcar Explore los efectos del cambio del centro de gravedad en el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en pendientes cuestas todo tipo de gradientes o al sortear obstaculos Realice estas pruebas si cuenta con la seguridad de un asistente Si se utilizan los puntos extremos de fijaci n por ejemplo las ruedas traseras en la posici n m s adelantada y la postura no es la adecuada la silla de ruedas podria volcar incluso hasta sobre una superficie llana Incline la parte superior de su cuerpo hacia delante al subir pendientes y escalones Incline la parte superior de su cuerpo hacia atr s al bajar pendientes y escalones Nunca intente subir o bajar una pendiente si usted se encuentra ubicado de manera diagonal Evite el uso de escaleras mecanicas ya que podrian producir graves lesiones en caso de que el usuario se caiga de la silla o scooter No utilice la silla de ruedas en pendientes superiores a 10 El tomar una pendiente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores predeterminados la pendiente segura maxima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Recomendamos encarecidamente la instalaci n de ruedas anti vu
412. re attention under these arrangements notify the designated Sunrise Medical service agent immediately giving full information about the nature of the difficulty Should you be operating the product away from the locality of the designated Sunrise Medical service agent work under the Warranty Conditions will be carried out by any other service agent designated by the manufacturer 3 Should any part of the wheelchair require repair or replacement as a result of a specific manufacturing or material defect within 24 months 5 years for frame and cross bar from the date on which the possession of the product was transferred to the original purchaser and subject to it remaining within that ownership the part or parts will be repaired or replaced completely free of charge if returned to the authorised service agent Note This guarantee is not transferable 4 Any repaired or replaced part will benefit from these arrangements for the balance of the warranty period applicable to the wheelchair 5 Parts replaced after the original warranty has expired are covered for a further 12 months 6 Items of a consumable nature will not generally be covered during the normal warranty period unless such items have clearly suffered undue wear as a direct result of an original manufacturing defect These items include amongst others upholstery tyres inner tubes and similar parts 7 The above warranty conditions apply to all product parts fo
413. regolazione della cintura pelvica prima dell uso pu causare gravi lesioni all utente Per esempio se la cintura allentata eccessivamente l utente potrebbe scivolare in avanti sulla carrozzina e rischiare il soffocamento MANUTENZIONE Controllare regolarmente la cintura pelvica e i componenti di fissaggio e assicurarsi che non siano logori o danneggiati Se necessario sostituirli Pulire la cintura pelvica con acqua insaponata tiepida e lasciare asciugare N AVVERTIMENTO Regolare la cintura pelvica in base alle necessit dell utente come descritto precedentemente Poich l utente potrebbe inavvertitamente allentarla Sunrise Medical raccomanda di controllare regolarmente la lunghezza e la posizione della cintura pelvica In caso di dubbi sull uso e il montaggio della cintura di sicurezza rivolgersi al personale sanitario al rivenditore all assistente o all accompagnatore TELO DELLA SEDUTA STANDARD II telo dotato di tiranti di Velcro su i un lato che consentono di regolare la tensione del telo stesso Per regolare R il telo richiudere la carrozzina A questo punto togliere dal telaio i cappucci di protezione anteriori II telo potr cos essere estratto dal telaio Rimuovere i tiranti in Velcro e regolare il telo Per rimontare il telo seguire la procedura inversa Fig 39 A ATTENZIONE Per ragioni di sicurezza necessario che le superfici di Velcro si sovrappongano una sull altra per almeno i
414. retirar completamente el protector lateral empuje la palanca 2 Al instalar el protector lateral tambi n debe tirarse de la palanca 2 Siempre compruebe que el protector lateral encaja en su posici n correcta en el receptor Fig 29 Opciones Ruedas anti vuelco RUEDAS ANTI VUELCO Los tubos anti vuelco proporcionan seguridad adicional para los usuarios con poca experiencia cuando todav a est n aprendiendo a operar la silla de ruedas Las ruedas anti vuelco evitan que la silla de ruedas se vuelque hacia atr s Debe insertar la rueda antivuelco en el tubo del armaz n hasta que el primero de los dos botones de muelle ingrese en el primer orificio en el tubo del armaz n Fig 30 A ADVERTENCIA La instalaci n incorrecta de las ruedas antivuelco aumenta el riesgo de una inclinaci n excesiva hacia atr s Cuando suba o baje obst culos grandes tales como bordillos deber subir las ruedas antivuelco para evitar que estas toquen el suelo Luego vuelva a rotar las ruedas antivuelco a su posici n normal NOTA No inserte ambos botones de la rueda antivuelco en el tubo del armaz n ya que podr a da ar la rueda antivuelco y causar la p rdida de efectividad Al pulsar el segundo bot n expuesto de desmontaje las ruedas anti vuelco pueden colocarse hacia arriba o directamente extraerse Se deber mantener un espacio de 3 a 5 cm entre los anti vuelcos y el suelo Cuando suba y baje obst culos
415. retirez du fauteuil et rangez tous les accessoires et quipements auxiliaires comme par exemple Les cannes les coussins amovibles et les tablettes 14 Vous ne devez pas utiliser les repose jambe articul s l vateurs en position lev e quand le fauteuil roulant et l utilisateur sont transport s et quand le fauteuil roulant est retenu par des dispositifs de retenue pour le transport de fauteuils roulants et de son passager 15 Les dossiers inclinables doivent tre remis en position verticale 16 Les freins manuels du fauteuil doivent imp rativement tre enclench s 17 Les dispositifs de retenue doivent tre mont s au pilier B du v hicule et ne doivent pas tre retenus par des composants du fauteuil roulant tel les accoudoirs ou les roues BasiX 37 FRANGAIS Transportabilit gt gt gt INSTRUCTIONS POUR LE SYST ME DE RETENUE DE L OCCUPANT 1 La ceinture de retenue du bassin doit tre fix e en position basse a travers le bassin de fagon a ce que l angle de la ceinture du bassin soit dans la zone de pr f rence entre 30 et 75 degr s par rapport l horizontal Un plus grand angle au sein de la zone de pr f rence est recommand c est dire plus proche de 75 mais sans jamais cependant d passer cette limite Fig C 2 La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de la poitrine comme illustr aux Fig D et E Les ceintures de retenue doivent
416. rhetsstandarder har uppfyllts eller vertr ffats Anv nd inte fotplattorna n r du stiger p eller av rullstolen Trots detta kan anv ndaren uts tta sig f r risker om rullstolen eer N N N anv nds p ol mpligt s tt F r din egen s kerhet m ste f ljande De ska p f rhand vara uppfallda och utsv ngda s l ngt som anvisningar f ljas m jligt t sidorna Positionera alltid dig sj lv s n ra som Oprofessionella eller felaktiga ndringar eller justeringar kar m jligt den plats du nskar f rflytta dig till olycksrisken Rullstolsanv ndare r lika delaktiga i den dagliga Anv nd f rsiktighet och sunt f rnuft n r du k r din rullstol trafiken p gator och trottoarer som vem som helst Vi vill d rf r p minna dig om att du m ste f lja alla till mpliga trafikregler Var f rsiktig f rsta g ngen du anv nder rullstolen L r k nna din Bromsa t ex alltid in n r du n rmar dig ett hinder trappsteg trottoarkant eller gropar rullstol Bromsarna r inte avsedda att stoppa rullstolen n r den r i F re varje anv ndning b r f ljande kontrolleras r relse De r enbart ett slags parkeringsbromsar som ser till att Fasta axlar eller snabbkopplingsaxlar p drivhjulen rullstolen inte kan rulla iv g av sig sj lv N r du stannar p Kardborrel sen p sitsar och ryggst d oj mnt underlag b r du alltid anv nda bromsarna f r att D ck d cktryck och dackbromsar f rebygga oavsiktiga r relser
417. ridad Se ha cumplido con las normativas internacionales de seguridad actualmente en vigor Sin embargo los usuarios pueden ponerse a si mismos en peligro si las sillas de ruedas son utilizadas de forma inapropiada Por su propia seguridad siga estrictamente las siguientes recomendaciones La adaptaci n o ajuste no profesional o inapropiado puede aumentar el riesgo de accidente Como usuario de silla de ruedas usted forma parte del transito diario en las calles y aceras igual que cualquier otra persona Por lo que le recordamos que usted debe tambi n cumplir con las normas de tr nsito Tenga cuidado cuando utilice la silla de ruedas por primera vez Conozca todos sus mandos y funciones Antes de cada uso debe comprobar lo siguiente Ejes fijos o ejes de desmontaje rapido para ruedas traseras Velcro de asientos y respaldos Cubiertas presi n de las cubiertas y frenos de las ruedas Antes de cambiar cualquiera de los ajustes de esta silla de ruedas es importante que lea la secci n correspondiente del manual del usuario Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo Cuando sube un escal n o sube por una pendiente el cuerpo debe ir inclinado hacia delante AN PELIGRO NUNCA exceda la carga m xima de 125 kg esto incluye el peso del usuario m s cualquier otro objeto que se lleve en la silla de ruedas Si se excede la car
418. risierten Fachh ndler WARTUNG berpr fen Sie den Reifendruck regelm ig berpr fen Sie alle Reifen regelm ig auf Abnutzung und Sch den mindestens aber einmal im Jahr Wechseln Sie die Bereifung sobald Sie Anzeichen von Sch den oder Abnutzung feststellen berpr fen Sie den Sitz und die R ckenbespannung regelm ig auf Abnutzung mindestens aber einmal im Jahr Wechseln Sie diese Teile aus sobald Sie Anzeichen von Sch den oder Abnutzung feststellen berpr fen Sie alle Bauteile von Rahmen und R cken regelm ig auf Abnutzung mindestens aber einmal im Jahr Wechseln Sie diese Teile aus sobald Sie Anzeichen von Sch den oder Abnutzung feststellen berpr fen Sie die Bremse regelm ig auf Abnutzung und Sch den mindestens aber einmal im Jahr berpr fen Sie dass sie richtig funktioniert und einfach zu bedienen ist Wechseln Sie die Bremse aus sobald Sie Anzeichen von Sch den oder Abnutzung feststellen berpr fen Sie regelm ig dass alle Schrauben fest sitzen siehe dazu den Abschnitt zum Drehmoment mindestens aber einmal im Jahr Alle Schrauben die f r die sichere Benutzung des Rollstuhls kritisch sind verf gen ber selbstsichernde Muttern Selbstsichernde Muttern sollten nur einmal verwendet und dann ausgewechselt werden HINWEIS Wenn ein Drehmoment angegeben ist empfehlen wir dringend einen Drehmomentmesser zu verwenden damit Sie berpr fen k nnen ob Sie alles auf das richtige Drehm
419. robcem 3 Pokud by kter koli st invalidn ho voz ku vy adovala opravu nebo v m nu v d sledku specifick vady zpracov n nebo materi lu do 24 m s c od data kdy vlastnictv tohoto v robku p e lo na p vodn ho kupuj c ho a pokud je i nad le invalidn voz k v jeho vlastnictv sou st i sou sti budou opraveny nebo vym n ny zcela bezplatn p i dod n zp t autorizovan mu servisn mu technikovi Upozorn n Tato z ruka je nep enosn 4 Na ve ker opraven nebo vym n n d ly se bude vztahovat z ruka po zbytek z ru n doby invalidn ho voz ku 5 Na sou sti vym n n po uplynut p vodn z ru n doby se poskytuje z ruka na dal ch 12 m s c 6 Na polo ky povahy spot ebn ho materi lu se z ruka v norm ln z ru n dob obvykle nevztahuje pokud zjevn nedo lo k jejich nepat i n mu opot eben v d sledku p vodn v robn vady Mezi tyto polo ky pat mimo jin aloun n pneumatiky du e a podobn sou sti 7 V e uveden z ru n podm nky plat pro ve ker sou sti invalidn ho voz ku pro modely zakoupen za plnou maloobchodn cenu 8 Za norm ln ch okolnost nep ej m me dnou odpov dnost pokud bude oprava invalidn ho voz ku po adov na v p m m d sledku n sleduj c ch situac a Na invalidn m voz ku nebo jeho sou sti se neprov d la dr ba nebo servis podle doporu en v robce jak je uvede
420. rodas que a press o de ar seja mantida e que os pneus estejam em boas condic es Manuteng o e Cuidado INSPECG O DE SEGURANGA Como utilizador ser o primeiro a detectar possiveis defeitos Assim recomendamos que antes de cada utiliza o inspeccione se a press o dos pneus esta correcta os trav es funcionam correctamente todas as pe as removiveis est o apertadas em seguran a por exemplo apoios de bragos hangers do apoio de p s eixos de extrac o rapida Se existir qualquer dano defeito contacte o seu agente autorizado MANUTENGAO Inspeccione a pressao dos pneus periodicamente Verifique periodicamente se os pneus est o desgastados e danificados pelo menos uma vez por ano Mude os pneus assim que detectar qualquer tipo de dano ou desgaste Verifique periodicamente se a correia do assento e traseira esta desgastada e danificada pelo menos uma vez por ano Mude esta pecas assim que detectar qualquer tipo de dano ou desgaste Verifique periodicamente se os componentes da estrutura e do encosto est o desgastados e danificados pelo menos uma vez por ano Mude esta pegas assim que detectar qualquer tipo de dano ou desgaste Verifique periodicamente se os trav es est o desgastados e danificados pelo menos uma vez por ano Verifique se est o a funcionar correctamente e se s o faceis de usar Mude os trav es assim que detectar qualquer tipo de dano ou desgaste Verifique periodicamente s
421. rollera att b gge lankhjulen har ordentlig markkontakt Rullstolen gnisslar och skramlar Se till att alla skruvar r tdragna dra t vid behov se avsnittet om tdragningsmoment Applicera sparsamt med sm rjmedel p de st llen d r r rliga delar kommer i kontakt med varandra Rullstolen b rjar wobbla fladdra Kontrollera l nkhjulsvinklarna Kontrollera dacktrycket Se till att b gge drivhjulen har samma inst llning Avfallshantering tervinning av material OBS Om du f tt disponera rullstolen utan kostnad s kanske den inte tillh r dig Aven om det inte l ngre kr vs f lj alla instruktioner Som ges av organisationen som levererar rullstolen f r returnera till dem F ljande information beskriver materialen som anv nds i rullstolen i relation till avfallshantering eller tervinning av rullstolen och dess f rpackning Lokala specifika avfallshanterings eller tervinningsbest mmelser kan vara i kraft och dessa b r verv gas vid avfallshantering Detta kan inkludera reng ring eller borttagning av f roreningar fr n rullstolen innan avfallshantering Aluminium Hjulgaffel hjul sidoramar armst d ram benst d k rhandtag St l F sten QR axel Plast Handtag r rpluggar l nkhjul fotplattor armskydd och 12 hjul d ck F rpackningsmaterial L g densitetpolytenv ska kartong Kl dsel V vt polyester med PVC coatings och expanderat f rbr nningsmodifierat skum Avfal
422. rperhaltung kann der Rollstuhl vorgenommen werden ist es wichtig den entsprechenden Abschnitt bereits auf ebener Fl che kippen der Gebrauchsanweisung zu lesen Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen k nnen Neigen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen und Stufen weit nach vorn bringen Wird eine Stufe oder ein Anstieg vorw rts befahren sollte der K rper nach vorne geneigt sein Lehnen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Neigungen und Stufen weiter nach hinten Versuchen Sie keinesfalls A GEFAHR Gefalle diagonal hinauf oder hinunter zu fahren berschreiten Sie NIEMALS die H chstlast von 125 kg f r den E Sie K diese bei einem Sturz schwere Fahrer plus mitgef hrte Gegenst nde Das Uberschreiten der erletzungen verursachen k nnen Maximalen Zuladung kann zu Sch den am Stuhl zu Fallen Den Rollstuhl nicht an Gef llen bzw Steigungen von mehr als oder Kippen aus dem Rollstuhl Verlust der Kontrolle oder zu 10 verwenden Die dynamische Stabilit t an Gef llen h ngt schweren Verletzungen des Fahrers und anderer Personen von der Konfiguration des Rollstuhls den Fertigkeiten und dem f hren Fahrstil des Benutzers ab Da die Fertigkeiten des Benutzers und der Fahrstil nicht vorherbestimmt werden k nnen kann der Tragen Sie im Dunklen m glichst helle Kleidung oder Kleidung H chstwert f r das sichere Gef lle nicht bestimm
423. rtando os parafusos Fig 27 BasiX 83 PORTUGUES Opg es Protecg o lateral gt gt gt N CUIDADO Nem as protec es laterais nem os apoios de bra os devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas A CUIDADO Cuidado com os dedos quando ajustar a altura da almofada do braco PROTECGAO LATERAL RETR CTIL REMOVIVEL COM APOIOS DE BRACOS CURTOS OU LONGOS ALTURA AJUST VEL A altura do apoio de bragos pode ser ajustada da seguinte maneira Empurre a alavanca para baixo e mova o apoio de bracos para a altura pretendida Liberte o man pulo e prima o apoio de bracos 2 para baixo at a ouvir encaixar Verifique sempre se as protecc es laterais est o na posic o correcta Para dobrar o apoio de bragos para cima empurre a alavanca 1 de modo a que a protecc o lateral seja libertada O comprimento do apoio de bragos pode ser ajustado desapertando os parafusos 2 empurrando o apoio de bragos para a posig o pretendida e reapertando os parafusos Fig 28 CUIDADO Nem as protec es laterais nem os apoios de bracos devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas A CUIDADO Quando usar uma roda traseira de 24 a almofada do brago deve ser movida a um nivel para cima oq APOIO DE BRAGOS DE ALTURA AJUSTAVEL DE BASE UNICA Para ajustar a altura puxe a alavanca 1 e mova o apoio de bragos para a altura pretendida D
424. rtigkobling for drivhjul Drivhjulene er utstyrt med hurtigkoblinger Hjulene kan derfor tas av og p uten bruk av verkt y For a ta av et hjul trykk ganske enkelt p den hurtigutl sende knappen p akselen 1 og trekk av hjulet Fig 3 ADVARSEL Hold den hurtigutl sende knappen p akselen nede n r akselen settes inn i rammen ved montering av 3 drivhjulene Slipp opp knappen for l se hjulet p plass Den hurtigutlosende knappen skal kneppe p plass SETTE DEG I RULLESTOLEN P EGEN H ND FIG 4 0 Rullestolen skal st mot en vegg eller et solid mgbel Bremsene skal v re koblet inn Fotplatene skal veere vippet opp Senk deg deretter ned i stolen Fotplatene skal deretter skyves ned slik at du kan hvile f ttene p dem foran h lkappen G UT AV RULLESTOLEN P EGEN H ND FIG 4 1 Bremsene skal v re koblet inn De hengslete fotplatene skal v re vippet opp Hold en hand p hvert armlen og len deg lett forover for plassere kroppsvekten foran p setet Sett deretter begge bena fast p bakken med ett ben plassert et godt stykke bak det andre og skyv deg opp i oppreist stilling A ADVARSEL Ikke sta p fotplatene da rullestolen kan vippe forover Det er lettere a sette seg i rullestolen hvis fotplatene vippes opp eller tas av stolen Bremsene m alltid kobles inn nar du g r inn eller ut av rullesto len Utstyr Vipperor
425. rullestolen Hvis rullestolen er utstyrt med drivringer i lettmetall kan fingrene dine bli varme n r du bremser stolen i stor fart eller nedover lange bakker Kj r kun rullestolen opp en trapp med hjelp av en ledsager Det finnes ogs utstyr for hjelpe deg kj re f eks over ramper og heiser og vi anbefaler at du bruker slikt utstyr Hvis slikt utstyr ikke er tilgjengelig m rullestolen vippes og rulles aldri b res over trinnene av to ledsagere Vi anbefaler ikke at brukere som veier mer enn 100 kg forflyttes p denne m ten P monterte tippesikringer m justeres p forh nd slik at de ikke kommer i kontakt med trappetrinnene Hvis ikke kan rullestolen velte Tippesikringene m tilpasses p nytt n r stolen er flyttet opp trappen Pass p at ledsageren kun holder i fastmonterte deler p rullestolen Ikke hold fast i avtakbare deler f eks benst tter eller klesbeskyttere Basix 147 AN FARE Nar en l fterampe brukes pass p at de monterte tippesikringene er plassert utenfor faresonen Koble inn bremsene nar rullestolen star pa ujevn grunn eller du forflytter deg fra stolen f eks inn i en bil Under transport i spesialbygde kj ret yer for funksjonshemmede personer skal rullestolbrukeren sitte i kj ret yets sete og bruke kj ret yets sikkerhetsbelte s langt det lar seg gj re Dette er den eneste m ten som rullestolbrukeren vil v re maksimalt beskyttet p ved en eventuell ulykke
426. ruote anteriori motivi possono essere i seguenti il movimento della ruota in avanti o all indietro non correttamente regolato La campanatura non regolata correttamente La pressione delle ruote posteriori e o delle ruote anteriori non corretta le ruote non girano con facilit Una regolazione adeguata delle ruote anteriori la condizione essenziale per il Movimento rettilineo della carrozzina La regolazione delle ruote anteriori deve essere sempre eseguita da un tecnico autorizzato Ogni volta che la posizione delle ruote posteriori viene modificata bisogna sempre regolare i freni nuovamente Opzioni Ruota anteriore adattatore L altezza della seduta determinata RETO dalla posizione delle ruote anteriori e posteriori Modificando la posizione delle ruote posteriori e anteriori e usando dei distanziali possibile regolare l altezza della seduta A ATTENZIONE Dopo avere regolato l altezza della seduta stringere nuovamente tutte le viti e regolare nuovamente i freni 96 BasiX Opzioni Ruota anteriore adattatore gt gt gt NOTA Modificando la posizione della ruota anteriore posteriore possibile cambiare l angolazione dell asse delle ruote anteriori L angolo deve essere circa 90 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DELL ASSE DELLE RUOTE ANTERIORI Allentare le viti 1 estrarre l adattatore impostare l angolo a 90 e stringere nuovamente le viti E E
427. rutsatt att den anv nds strikt enligt avsett bruk alla service och underh llskrav r uppfyllda Garanti GARANTI DETTA P VERKAR INTE P N GOT S TT DINA VRIGA LAGLIGA R TTIGHETER Garantivillkor 1 Reparationen eller bytet ska utf ras av en auktoriserad Sunrise Medical terf rs ljare handlare 2 F r att till mpa dessa garantivillkor b r du ta kontakt i enlighet med dessa villkor meddela den avsedda Sunrise Medical serviceagenten omedelbart att ge full information kring problemets inneb rd Om du anv nder produkten utanf r omr det f r den avsedda Sunrise Medical serviceagentens arbetsplats under Garantivillkor kommer detta arbete att utf ras av annan serviceagent som utsetts av tillverkaren 3 Skulle n gon del av rullstolen kr va reparation eller utbyte som ett resultat av en specifik tillverknings eller materialdefekt inom 24 m nader 5 r f r ram med tv rbalkar fr n det datum n r innehavet av produkten verf rdes till ursprungsk paren och lydande under denne under detta gande kommer delen eller delarna att repareras eller ers ttas helt kostnadsfritt om den returneras till en auktoriserad serviceagent OBS Denna garanti kan ej verl tas 4 Alla reparerade eller utbytta delar kommer att omfattas av denna uppg relse under terstoden av den garantiperiod som g ller f r rullstolen 5 P delar som bytts ut efter att den ursprungliga garantin upph rt l mnas ytt
428. s Warranty Transportability Handling Options Step Tubes Options Brakes Options Footplates Options Castors Options Castor Adapter Options Backrest Options Side guard Options Anti Tip Tubes Options Lap belt Options Seat Options Seat depth Options Push handles Options Crutch holder Options Therapy Table Options Stabilising Bar Options Transit wheels Name Plate Tyres and mounting Maintenance and care Trouble shooting Disposal recycling of materials Technical Data Seat Height Adjustment Torque Use Light weight wheelchairs are exclusively for a user who is unable to walk or has limited mobility for their own personal use in and outdoor on dry firm and level surface terrains self propelling or attendant push The maximum weight limit includes both the user and any weight of accessories fitted to the wheelchair is marked on the serial number label which is affixed to the crossbar or stabiliser bar below the seat Warranty can only be taken on if the product is used under the specified conditions and for the intended purposes The intended lifetime of the wheelchair is 5 years DO NOT use or fit any 3rd party components to the wheelchair unless they are officially approved by Sunrise Medical AA m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m OMO NNNNOAODPDARPRBANMAMARRYVYWNNYNAABRBODVONADPDAPRPARWWN Area of applicat
429. s and tightened securely in accordance with the manufacturer s instructions 8 Alterations or substitutions must not be made to the wheelchair securement points or to structural and frame or components without consulting the manufacturer Failure to do so will invalidate the ability of a Sunrise Medical wheelchair to be transported within a vehicle 9 Both pelvic and upper torso restraint belts must be used to restrain the occupant to reduce the possibility of head and chest impacts with the vehicle components and serious risk of injury to the user and other vehicle occupants Fig B The upper torso restraint belt should be mounted to the vehicle B pillar failure to do so will increase the risk of serious abdominal injuries to the user 10 Ahead restraint suitable for transportation see label on headrest must be fitted and suitably positioned at all times during transportation 11 Postural supports lap straps lap belts should not be used or relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labelled as meeting the requirements specified in ISO 7176 19 2001 or SAE J2249 12 The safety of the user during transportation depends upon the diligence of the person securing the tie down restraints and they should have received appropriate instructions and or training in their use 13 Wherever possible remove and stow safely away from the wheelchair all auxiliary equipment for example Crutches Loose cushi
430. s le fauteuil pendant cette op ration Fig 39 Options Barre de stabilisation TENDEUR DE DOSSIER Fig 40 Avant de plier le fauteuil desserrez KA les boutons a molette 1 et d gagez Rim le tendeur de dossier 2 217 KW Pour remettre le tendeur en place suivez la procedure dans le sens inverse b A N paneer TA N y S Pa Avant d utiliser le fauteuil v rifiez que le tendeu de dossier _ LL _ et les molettes sont bien en place et correctement serr s Ne soulevez jamais le fauteuil en l attrapant par le tendeur de dossier Options Roulettes de transit ROULETTES DE TRANSIT II convient d utiliser les roulettes de transit partout o le fauteuil est trop large lorsqu il est quip de ses roues arri re par ex bord d un avion dans un bus etc Apr s avoir retir les roues arri re gr ce l axe d verrouillage rapide vous pouvez les remplacer imm diatement par les roulettes de transit et reprendre votre chemin Ces roulettes sont mont es de mani re tre environ 3 cm au dessus du sol quand elles ne sont pas utilis es Ainsi elles ne g nent pas le d placement le transport ni l inclinaison du fauteuil pour franchir des obstacles comme le trottoir les marches etc Fig 41 A DANGER Sans ses roues arri re votre fauteuil n a pas de freins d immobilisation Plaque signal ti
431. s og bremsene tilpasses p nytt 152 Basix Utstyr Svinghjulsadapter gt gt gt MERK Du kan endre vinkelen p svinghjulsakselen ved endre plasseringen av svinghjulet bakhjulet Vinkelen skal alltid veere ca 90 JUSTERE VINKELEN P SVINGHJULET Skru opp skruene 1 trekk svinghjulsadapteren utover still den i 90 vinkel og stram deretter til skruene p nytt Fig 17 18 pre A ADVARSELI Vinkelen p svinghjulet m vaere like stor p hver side kontroller dette ved sette merke HORISONTAL PLASSERING AV AKSEL Akselplaten kan justeres forover for gjore stolen lettere a styre eller bakover for gjore stolen mer stabil Fig 19 Jo bredere avstanden mellom hjulene er desto mindre fare vil det vaere for at rullestolen tipper Utstyr Rygg H YDEJUSTERBAR RYGG H yden p ryggen kan justeres i to eller tre forskjellige stillinger avhengig av stolmodell 41 cm 43 5 cm og 46 cm Skru opp og ta ut boltene 1 2 og skyv ryggr ret til nsket stilling Stram boltene p nytt N Fig 20 JUSTERBAR RYGGVINKEL Vinkelen p ryggen kan stilles i 6 forskjellige stillinger 5 forover 0 5 10 15 og 20 bakover For justere vinkelen skru ut skruen 1 still ryggen til ansket vinkel og stram skruen p nytt Fig 21 JUSTERBAR RYGGVINKEL 7 30 Ved trekke i begge spa
432. s poco inflados Cubiertas mojadas Frenos mal ajustados Los frenos no han sido dise ados para detener de golpe o reducir la velocidad de la silla Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre los frenos y la rueda es la indicada en las especificaciones dadas Para reajustarlos suelte el tornillo y coloque el freno a la posici n correcta Vuelva a ajustar el tornillo Fig 6 7 AN PRECAUCION Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si es necesario La instalaci n del freno demasiado cerca de la rueda dificultar su operaci n Adem s la palanca de freno podr a bloquearse Apoyarse en la extensi n de la palanca de freno al realizar una transferencia causar el bloqueo de la palanca El agua que se salpica de las ruedas puede provocar una deficiente funci n del freno FRENOS DE TAMBOR Los frenos de tambor permiten una detenci n segura y conveniente para el asistente Pueden instalarse tambi n con la ayuda de una palanca de bloqueo 1 para evitar que la silla empiece a rodar Este gatillo encaja en su sitio haciendo un ruido r pido y seco La efectividad de los frenos de tambor no depende de la presi n de aire que haya en las cubiertas La silla no se puede mover cuando los frenos de tambor est n a
433. s provided To keep the frame as compact as possible the seat depth can also be adjusted by using the back tubes 41 46 cm in steps of 2 5 cm To do this remove the screws 1 and 2 on the back tube bracket Remove the wheels and the armrests and check that the cross brace is in the desired position push the cross brace as described above Move the back tubes to the desired position and re tighten all screws Move the receiver tube for the armrests to the desired position Fig 36 Options Push handles HEIGHT ADJUSTABLE PUSH HANDLES These handles are secured with pins ek to prevent them from sliding out unintentionally By releasing the release lever 1 you can adjust the push handles to a height which suits you After any adjustment to the height of the push handles pull the release lever 1 until it is tight Fig 37 A CAUTION If the lever is not secure injuries could result when lifting over obstacles BasiX 15 ENGLISH Options Crutch holder Name Plate CRUTCH HOLDER This device permits crutches to be transported directly on a wheelchair It has a Velcro loop to fasten crutches or other aids Fig 38 NwARNING Never try to use or attempt to remove the crutches or other aids while moving Options Therapy Table THERAPY TABLE The tray provides a flat surface for most activities Before using a tray it first has to be adjusted to the wid
434. senza di usura o danni su tutti i componenti del telaio e dello schienale ad intervalli regolari almeno una volta all anno Sostituirli non appena si notano segni di usura o danni Controllare l usura o l eventuale presenza di danni sui freni ad intervalli regolari almeno una volta all anno Controllare il corretto funzionamento e la manovrabilit dei freni Sostituire i freni non appena si notano segni di usura o danni Controllare che tutti i bulloni siano ben serrati vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio ad intervalli regolari almeno una volta all anno Tutte le viti che sono essenziali alla sicurezza della carrozzina durante l uso sono dotate di dadi di sicurezza dadi di sicurezza devono essere utilizzati una sola volta e sostituiti dopo l uso NOTA Se sono fornite indicazioni sulle impostazioni della coppia di serraggio si raccomanda di utilizzare un dispositivo di misurazione per verificare che il serraggio sia corretto Se la carrozzina sporca pulirla solamente con un detergente non corrosivo Per la pulizia della fodera del sedile e della cintura pelvica utilizzare esclusivamente acqua e sapone A seconda della frequenza e del modo di utilizzo si consiglia di sottoporre la carrozzina regolarmente almeno una volta all anno ad un controllo da parte di personale specializzato presso un rivenditore autorizzato Sunrise Medical AN ATTENZIONE Sabbia sale ed acqua marina possono danneggiare i cuscinetti
435. ser Hvis sete eller ryggtrekket er slitt eller skadd ma de skiftes ut umiddelbart e V r forsiktig med ild spesielt gl dende sigaretter Setet og ryggen kan ta fyr Hvis rullestolen utsettes for direkte sollys lave temperaturer i en lengre periode kan deler pa den f eks ramme benstotter bremser eller klebeskyttere bli svaert varme gt 41 C sv rt kalde 0 C Hvis hurtigkoblinger er montert pa drivhjulene pass alltid pa at de er riktig montert og forsvarlig last laselagrene er helt synlige i akselhylsen Hvis knappen pa hurtigkoblingen ikke er trykket inn kan ikke hjulet tas av AN ADVARSEL Bremsenes effekt samt rullestolens generelle kj reegenskaper vil p virkes av lufttrykket i dekkene Rullestolen vil v re langt enklere styre n r det er riktig og likt lufttrykk i begge drivhjulene Pass p at dekkene har godt monster Husk at du ma falge alle gjeldende trafikkregler nar du kjgrer pa offentlige veier V r alltid forsiktig nar du h ndterer eller justerer rullestolen Justeringer som krever bruk av verkt y skal alltid utf res av en autorisert forhandler Rengj r rullestolen regelmessig for unng rust og saltskader Kontroller at nagler mutre og bolter er strammet og at ingen deler p rullestolen kan l sne A ADVARSEL Det er fare for a klemme fingrene i alle bevegelige deler Veer forsiktig Rullestolen som vises og beskrives i denne brukeha
436. siones A PRECAUCION Mensajes de advertencia sobre posible da o t cnico NOTA Informaci n para el funcionamiento del producto Introducci n 62 Explicaci n de s mbolos 62 Indice 62 Uso 62 Area de aplicacion 62 Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conduccion 63 Garantia 64 Transporte 65 Utilizacion 67 Opciones Tubos de cola 67 Opciones Frenos 67 Opciones Plataformas de reposapi s 68 Opciones Ruedas delanteras 68 Opciones Rueda delantera Adaptador 68 Opciones Respaldo 69 Opciones Reposabrazos 69 Opciones Ruedas anti vuelco 70 Opciones Cintur n de seguridad 70 Opciones Asiento 71 Opciones Profundidad del Asiento 71 Opciones Empunaduras 71 Opciones Soporte de bastones 72 Opciones Mesa 72 Opciones Barra rigidizadora 72 Opciones Ruedas de transito 72 Placa de Identificaci n 72 Cubiertas y montaje 73 Mantenimiento y cuidado 73 Posibles problemas 73 Deshecho reciclaje de los materiales 73 Datos t cnicos 74 Jgo de ajuste de altura de asiento 74 Torsion 75 Uso Las sillas de ruedas ligeras estan disefiadas exclusivamente para la utilizaci n personal de un usuario incapaz de caminar o con movilidad reducida Asi mismo estan disefiadas para uso en interiores y en exteriores siempre que el terreno sea firme nivelado parejo y se encuentre seco desplazamiento autopropulsado o mediante asistente El limite de peso maximo que incluye el peso del
437. sitwielen gebruikt Sticker De sticker bevindt zich of op het kruisframe of op de dwarsstang van het frame Ook vindt u een sticker met gegevens in de gebruikershandleiding Op de sticker met het serienummer staat ook de precieze naam van het model en andere technische gegevens Wanneer u vervangingsonderdelen bestelt of een schadeclaim indient moet u de volgende gegevens vermelden Ons beleid is erop gericht het ontwerp van onze rolstoelen VOORBEELD mI c dl MM Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Basix p KX SN RED00000X W W Af ce ma m Prem Ro i BasiX Naam product SKU nummer XXXXX XXX E De maximale veiligheidsmarge bij hellingen met Di anti tip wielen hangt onder andere af van de ETS instellingen postuur en fysieke capaciteiten van de gebruiker a Breedte zitsysteem Bi Diepte max aj Mar Maximale belasting CE CE keurmerk gt Gebruikershandleiding i b Crashtest uitgevoerd pel poooooox productiedatum SN RELXXXXXXX Serienummer voortdurend te verbeteren Hierdoor kunnen productspecificaties enigszins afwijken van de getoonde voorbeelden Alle gewichten afmetingen en gegevens betreffende prestaties zijn bij benadering en dienen slechts als richtlijn Sunrise Medical voldoet aan de Europese Richtlijn betreffende Medische hulpmiddelen 93 42 EEC CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel
438. sobre o manipulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas durante a transfer ncia poder parti lo Agua salpicada pelos pneus poder causar o funcionamento incorrecto do dispositivo de bloqueio das rodas TRAV ES DE TAMBOR Os trav es de tambor permitem a um auxiliar travar convenientemente e em seguran a Tamb m pode ser accionados com a alavanca de bloqueio 1 para evitar o movimento da cadeira A alavanca deve encaixar com um som nessa posi o Os trav es de tambor n o s o influenciados pela press o de ar dos pneus Nao possivel mover a sua cadeira de rodas quando os trav es de tambor forem accionados Fig 8 cupapo Os trav es de tambor apenas podem ser ajustados por fornecedores autorizados BasiX 81 PORTUGUES PORTUGUES Opg es Apoios para p s APOIOS PARA P S Os apoios para p s podem ser dobrados para cima para facilitar a entrada saida da cadeira Comprimento da perna Para utilizadores com pernas mais longas o suporte das pernas pode ser descido para o nivel apropriado utilizando os parafusos 1 Desaperte os parafusos empurre os tubos para a posig o pretendida e depois aperte de novo os parafusos veja a secc o sobre a forca de torc o Deve existir sempre uma dist ncia minima de 2 5 cm entre os apoios de p s e o ch o Fig 9 Fig 10 Plataforma para os p s com angulo ajustavel Isto pode ser ajustado para alterar o
439. spunkten f r das R ckhaltesystem am Rollstuhl und des Verankerungsaufklebers 3 Seitenansicht der Befestigungsgurte Fig J gt I 24 BasiX Handhabung Optionen Ankippb gel FALTEN Entfernen Sie zuerst das Sitzkissen vom Rollstuhl und klappen Sie die Fu platte oder die einzelnen Fu st tzen nach oben Ergreifen Sie die Schlinge bzw die Sitzrohre in der Mitte von unten her und ziehen Sie sie nach oben Der Rollstuhl klappt sich dann zusammen Je nach Modell k nnen Sie die Fu st tzen abmontieren um den Rollstuhl so klein wie m glich zu falten z B um ihn in einem Auto zu verstauen Zu diesem Zweck ffnen Sie den Riegel von au en und schwenken Sie die Fu st tze zur Seite Danach muss die Fu st tze nur noch aus ihrem Halterohr gezogen werden Fig 1 ENTFALTEN Dr cken Sie auf die Sitzrohre siehe Abbildung Dadurch klappt der Rollstuhl auf Lassen Sie dann die Sitzrohre im Sitzsattel einrasten Es geht einfacher wenn der Rollstuhl leicht gekippt wird weil dadurch ein Hinterrad entlastet wird Achten Sie darauf dass Sie die Finger nicht in der Kreuzstrebe einklemmen Bringen Sie dann den Sitz und die R ckenschale wieder an Fig 2 Steckachsen beim Antriebsrad Die Hinterr der sind mit Steckachsen ausgestattet Damit k nnen die R der ohne Werkzeug montiert und abgenommen werden Um ein Rad abzunehmen dr cken
440. sst tte f eks hofteremme eller hofteseler m ikke bruges til fastsp nding i k ret jet og m is r ikke anvendes som den eneste form for fastsp nding af k restolsbrugeren under transport i et k ret j medmindre udstyret er godkendt og m rket i henhold til ISO 7176 19 2001 eller SAE J2249 12 K restolsbrugerens sikkerhed under transporten afh nger f hvor omhyggeligt arbejdet udf res af den person der er ansvarlig for at fastg re k restolsbesp ndingen og de skal have modtaget relevante instruktioner og eller tr ning om anvendelsen 13 Man b r for s vidt muligt afmontere alt hj lpeudstyr fra k restolen og opbevare det p sikker afstand af k restolen f eks stokke l se puder og og bordplader 14 Benst tter med h vefunktion eller leddelt indstillling b r ikke anvendes i h vet position under transport af k restol og bruger hvis der samtidig anvendes k restolsbesp nding samt et sikkerhedsselesystem til fastsp nding af k restolsbrugeren 15 Rygl n med tilbagel ning b r indstilles i opretst ende position 16 De manuelle bremser skal sl s til s de griber forsvarligt fast i d kkene DANSK 17 Sikkerhedsseler skal monteres p B s jlen i k ret jet Pas p at selen ikke holdes v k fra kroppen p grund af k restolskomponenter s som arml n eller hjul der kan sidde i vejen for selen Basix 177 x n lt o Transportmuligheder gt gt gt V
441. st the angle remove the screw 1 set the desired angle and then re tighten the screw Fig 21 ADJUSTABLE BACKREST ANGLE 7 30 By pulling both levers together 1 you can release the backrest and then move it to the desired position On releasing the two levers 1 the backrest will automatically lock into place Fig 22 A CAUTION It is recommended that the angle adjustable backrest is used in conjunction with the wheelbase extension It is recommended that the angle adjustable backrest is used in conjunction with anti tip tubes maximum ground clearance 3 5 cm We recommend that the angle adjustable backrest is used in conjunction with a stabilising bar HALF FOLDING BACK Unfolding the backrest To put the backrest in the upright position push the handles upwards and forwards until they lock in N WARNING Keep fingers and other items away from the folding mechanism when the backrest is being folded to prevent injury or damage to property Folding the backrest The backrest can be folded to make storage of the wheelchair easier AN caution Do not operate under load as this may cause lever to break To fold the backrest stand behind the wheelchair press the two small levers Fig 23 24 positioned on each side of the backrest just above the armrests Fold the backrest down ADJUSTABLE BACK SLING The adjustable back sling can be adju
442. sted for tension by using several straps Fig 25 A CAUTION Do not pull the tension belt too tight otherwise this could interfere with the folding mechanism of the chair Options sideguard STANDARD SIDEGUARD FLIP UP REMOVABLE WITH SHORT OR LONG ARMRESTS The sideguard with rounded off front edges will allow you to get up close to a table To flip the armrest up push the lever 1 so that the sideguard is released Fig 26 27 The height of the armrest 2 can be adjusted by fitting the spacer bracket in various positions To do this release the screws move the spacer bracket and re tighten the screws The length of the armrest can be adjusted by releasing the screws 3 then move the armrest to the desired position and re tighten the screws Fig 27 Basix 13 ENGLISH ENGLISH Options sideguard caution Neither the side guards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair AN caution Take care of your fingers when adjusting the arm pad height SIDE GUARD FLIP UP REMOVABLE WITH SHORT OR LONG ARMRESTS HEIGHT ADJUSTABLE The armrest can be height adjusted as follows Push the lever downwards and move the armrest to the desired height Release the lever and press the armrest downwards until you hear it click into place Always check that the side guards are correctly in place To flip the armrest up push
443. stelt u de gewenste hoek in en draait u de schroef opnieuw aan Fig 21 HOEKVERSTELBARE RUGLEUNINGEN 7 30 Door de 2 hendels 1 gelijktijdig in te drukken wordt de rugleuning losgemaakt en kan hij op de juiste positie worden ingesteld Loslaten van de 2 hendels 1 zal de rugleuning op zijn plaats vastklikken Fig 22 NoPGELET Het wordt aanbevolen de rugleuning met verstelbare hoek te gebruiken in combinatie met de wielbasisverlenging Het is aan te bevelen om de hoekverstelbare rugleuning met anti tip te gebruiken max vrije grond ruimte 3 5 cm Het is aan te bevelen om de hoekverstelbare rugleuning in combinatie met een stabilisatiestang te gebruiken NEERKLAPPENDE RUGLEUNING Uitvouwen van de rugleuning Om de rugleuning omhoog te zetten duwt u de hendels naar boven en voorwaarts totdat ze vergrendelen N WAARSCHUWING Houd uw vingers en voorwerpen verwijderd van het vouwmechanisme om persoonlijk letsel of beschadiging van voorwerpen te voorkomen wanneer de rugleuning wordt in of uitgevouwen Het vouwen van de rugleuning De rugleuning van de rolstoel kan worden opgevouwen waardoor het opbergen van de stoel gemakkelijker IS Noreetem Doe dit niet terwijl er iemand of iets in de rolstoel zit of ligt Hierdoor kan een hendel afbreken Om de rugleuning op te vouwen gaat u achter de rolstoel staan en duwt u op de twee kleine hendels Fig 23 24
444. stolen fremad Et lavt deektryk har ogs en negativ indvirkning p k restolens mangvredygtighed Hvis deektrykket er for stort kan d kket spraenge Det korrekte d ktryk for et bestemt daek er trykt p deekkets overflade Deekkene monteres p samme made som almindelige cykeldaek Inden slangen monteres skal du sikre dig at feelgfladen og deekkets inderside er fri for fremmedlegemer Kontroll r deektrykket efter montering eller reparation af et d k Det er meget vigtigt for sikkerheden og kgrestolens funktion at d ktrykket er korrekt og at d kkene er i god stand Vedligeholdelse og renggring SIKKERHEDSKONTROL Som bruger af k restolen er du som oftest den der f rst l gger meerke til evt fejl og mangler Inden hver brug anbefaler vi derfor at du kontrollerer falgende Deektrykket er korrekt Bremserne fungerer korrekt Alle aftagelige dele er forsvarligt fastspaendte f eks armlaen fodst tte b jler quick release aksler hvis der findes nogen skader defekter bedes du kontakte din autoriserede forhandler VEDLIGEHOLDELSE Deektrykket skal kontrolleres med jeevne mellemrum Kontroller alle daekkene for slitage og beskadigelser med jeevne mellemrum og mindst en gang om ret Deekkene skal udskiftes s snart der findes tegn p beskadigelser eller slitage Kontroller s det og rygpolstringen for slitage og beskadigelser med jeevne mellemrum og mindst en gang om ret Disse dele skal udskiftes
445. stuhl und Benutzer in einem Fahrzeug transportiert werden verlassen Sie sich nicht nur auf den Beckengurt benutzen Sie die separaten Beckengurte und diagonalen Schultergurte im Fahrzeug Wir empfehlen den Beckengurt vor der Benutzung darauf zu berpr fen dass er richtig eingestellt ist und keine Behinderung oder berm ige Abnutzung vorliegt und der Steckverschluss sicher im Gurtschloss einrastet Wenn vor der Fahrt nicht berpr ft wird dass der Beckengurt gesichert und richtig eingestellt ist k nnte das schwere K rperverletzungen des Benutzers verursachen Wenn z B der Gurt zu locker sitzt kann der Benutzer im Rollstuhl nach unten rutschen und es besteht Erstickungsgefahr WARTUNG Pr fen Sie den Beckengurt und die Befestigungsteile in regelm igen Abst nden auf Verschlei anzeichen oder Sch den Je nach Bedarf muss er ausgetauscht werden Den Beckengurt mit warmem Seifenwasser abwaschen und trocknen lassen N GEFAHR Der Beckengurt muss wie oben beschrieben passend f r den Fahrer eingestellt werden Sunrise Medical empfiehlt auch die Lange und Passform des Gurts regelm ig zu berpr fen um die Gefahr zu verringern dass der Fahrer den Gurt aus Versehen zu lang einstellt Wenn Sie Fragen zur Benutzung und Bedienung des Beckengurts haben wenden Sie sich an Ihren Rollstuhlh ndler Pfleger oder an Ihre Begleitperson Die Bespannung besitzt auf einer A Die Bespannung besitzt auf einer Seite ei
446. stywa podn zk w do podnoszenia lub przenoszenia w zka Rys 10 Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w Nale y je wcze niej podnie na lub wysun jak najdalej na bok OPCJONALNY PODNOSZONY PODN EK Rys 11 13 Aby od czy podn ek poci gn d wigni 1 odchyli p yt podn ka do zewn trz i unie podn ek ku g rze REGULACJA WYSOKO CI D ugo podudzia mo na regulowa w dowolnym zakresie poprzez odkr cenie ruby 2 Ustawi odpowiedni wysoko i ponownie zakr rub NUwaGA Odlegtos pomiedzy ptyta podn zka a ziemia musi wynosi przynajmniej 40 mm REGULACJA KATA Nacisna dzwignie 3 do dotu i jednoczesnie przytrzyma podn zek drug r k aby zminimalizowa obci enie Po ustawieniu odpowiedniego k ta pu ci d wigni a podn ek zablokuje si w jednym z dost pnych po o e REGULACJA OPARCIA YDEK Rys 14 Procedura regulacji oparcia ydek Wysoko Odkr ci rub 4 i przesun zacisk w odpowiednie po o enie Obracaj c zaciskiem mo na tak e zmieni k t nachylenia G boko Odkr ci rub 5 Rys 13 i przesun oparcie ydek w odpowiednie po o enie Szeroko Odkr ci rub 5 i ustawi dystanse w odpowiednim po o eniu tak aby osi gn wybran szeroko A OSTRZEZENIE Podczas regulacji wysoko ci podn ka trzyma
447. t ecnnicke udaje Adresa a telefonni slo m stn ho servisn ho technika jsou uvedeny Nastaven v ky sedadla 172 V kenkumnize Kroutici moment 173 V p pad poruchy se na n j obra te a sna te se mu sd lit v echny d le it podrobnosti aby V m mohl rychle pomoci D LE IT UPOZORN N NEPOU VEJTE TENTO INVALIDN VOZ K DOKUD SI NEP E TETE TUTO P RU KU A NEPOROZUM TE J Legenda k symbol m A NEBEZPECI Varovna hlaSeni tykajici se moZn ho rizika va nych nehod nebo smrti A VAROVANI Varovn hl en t kaj c se mo n ho rizika zran n N POZOR Varovna hlaSeni tykajici se moZnych technickych poSkozeni UPOZORNENI Informace pro obsluhu vyrobku Lehke invalidni voziky jsou ur eny vyhradn pro uzivatele ktefi nejsou schopni chodit maji omezenou pohyblivost pro jejich osobni pouziti uvnitf a venku na suchych pevnych a rovnych povrSich poh n n u ivatelem nebo tla en o et ovatelem Maxim ln hmotnostn limit zahrnuje hmotnost u ivatele a hmotnosti ve ker ho p slu enstv um st n ho na invalidn m voz ku je vyzna en na t tku s v robn m slem kter je nalepen k p n ku nebo stabiliza n ty i pod sedadlem Z ruka plat pouze tehdy pokud je v robek pou v n za specifikovan ch podm nek a k el m ke kter m je ur en P edpokl dan ivotnost invalidn ho voz ku je 5 let NEPOU VEJTE ani nenasazuje n
448. t tku je vyzna en p esn n zev modelu a dal technick specifikace P i objedn v n n hradn ch d l a reklamac ch v dy uv d jte n sleduj c daje Vzhledem k na pr b zn ho vylepSovani designu na ich VZOR SUN mese i n co KG SLT 007 myi Wheelchair Carrozzina m Fauteil Roulant Silla de Ruedas BasiX al XX XX XXXX SN RELXXX N VAROVANI B hem pohybu nikdy pouzivejte nebo se nesnazte odstranit berle nebo jin pom cky Varianty Terapeuticky st l TERAPEUTICKY ST L JObr 39 Stolek poskytuje rovny povrch pro v tSinu Cinnosti Pfed pouzitim je treba aby stolek nastavil na Sifku sedadla autorizovany prodejce Pri tomto nastavovani musi uzivatel sed t v invalidnim voziku Obr 39 B a di iX2 4 ON N zev v robku SKU slo Varianty Stabiliza p ka Maxim ln bezpe n sklon s n stavcem proti Di n prevraceni zavisi na nastaveni invalidniho STABILIZACNI PRICKA voz ku poloze t la P ed slo en m invalidn ho voz ku a fyzick ch schopnostech u ivatele uvoln te hv zdicov roub 1 a sejm te stabiliza n p ku 2 a N Pro vr ceni voziku do p vodniho E Sirka sedadla stavu prove te p ede l postup opa n t N e Hloubka maximum NEBEZPECI A af e P ed pou it m invalidn ho voz ku Ry DENEN se p esv d te Ze stabiliza n Maxim ln zat en m
449. t bagtil Det g lder is r hvis k restolen anvendes i kombination med rygl n med tilbagel ning Den ekstra v gt kan f k restolen til at tippe bagover med risiko for personskade Hvis brugerens ben er amputeret ved l ret skal der anvendes antitipst tter Se efter om d ktrykket er korrekt inden du begynder at k re I baghjul b r det v re mindst 3 5 bar 350 kPa Det maksimale tryk er angivet p d kket Kn ledsbremserne fungerer kun hvis der er tilstr kkelig h jt d ktryk og indstillingerne er udf rt korrekt se kapitlet Bremser Hvis s det og rygpolstringen er beskadiget skal de udskiftes med det samme V r ekstra forsigtig i n rheden af ben ild is r gl dende cigaretter S det og rygpolstringen er fremstillet af materialer som let kan ant ndes Hvis k restolen udsaettes for direkte sollys kolde temperaturer gennem l ngere tid kan k restolens dele f eks stel benst tter bremser og sidestykke blive meget varme gt 41 C meget varme lt 0 Hvis de er monterede skal det sikres at quick release akslerne pa baghjulene er l st forsvarligt fast lasens kuglelejer kan ses helt gennem akselb sningen Hvis knappen p quick release akslen ikke er trykket ind kan baghjulet ikke tages af A VIGTIGT Kneeledsbremsens funktion s vel som de generelle k reegenskaber afh nger af d ktrykket Korestolen f les betydeligt lettere og er nemmere at man vrere n r baghjulene er pumpet orde
450. t forskelligt Bortskaffelse Genbrug af materialer BEM RK Hvis k restolen er blevet leveret til dig gratis tilh rer den muligvis ikke dig Hvis du ikke l ngere har brug for den skal du f lge instruktionerne fra den organisation som har leveret k restolen s ledes at den kan returneres til dem DANSK De f lgende oplysninger beskriver de materialer der er brugt i k restolen i forbindelse med bortskaggelse eller genbrug af k restolen og dens emballage Specifik lovgivninger for bortskaffelse af affald eller genbrug kan v re v re g ldende lokalt og der b r tages hensyn til disse n r der arrangeres bortskaffelse Disse kan inkludere reng ring og desinfektion af k restolen inden bortskaffelsen Aluminium Svinghjulsgafler hjul sidested arml n benst tter skubbeh ndtag St l Fastsp ndinger QR aksel Plastik H ndtag r rpropper svinghjul fodplader arml nspolstringer og 12 hjul d k Emballering Poly tylenposemed lavt massefylde papkasse Betr k V vet polyester med PVC beskyttelseslag og ekspanderet forbr ndingsmodificeret skum Bortskaffelse eller genbrug skal foretages gennem en autoriseret agent eller et autoriseret borskaffelsessted Alternativelt kan din k restol returneres til din forhandler for bortskaffelse Basix 185 DANSK Tekniske data Fuld bredde Maksimal belastning Med standardhjul inkl drivringe monteret teet op til 125 kg belastning SB
451. t kiristet n sen j lkeen kun py r tuolin etukiinnityshihnat on asetettu paikoilleen PYORATUOLIN KIINNITYSHIHNOJEN SIJAINNIT 1 Etu ja takakiinnityskohtien tarrat kuvat G H I 2 Py r tuolin etu kuva G ja takakiinnityskohtien kuvat H I ja tarrojen sijainnit 3 Kiinnityshihan sivukuva kuva J 108 Basix Kasittely Lisavarusteet Jarrut KOKOON TAITTAMINEN Irrota ensin istuintyyny ja selkanojan runko py r tuolista ja nosta jalkalevy tai yksitt iset jalkatuet ylaasentoon Tartu istuimen kannattimeen tai istuinputkiin keskelt ja ved yl sp in Py r tuoli taittuu kokoon Jos haluat taittaa py r tuolisi mahdollisimman pieneen tilaan esim autossa kuljettamista varten voit poistaa jalkatuet mallista riippuen Avaa t ss tapauksessa salpa ulkopuolelta ja kaanna jalkatuet sivuille Taman j lkeen voit vet jalkatuet irti kannatinputkista kuva 1 AUKI LEVITTAMINEN Paina istuinputkia alas katso kuva Py r tuoli taittuu auki Napsauta seuraavaksi istuinputket paikalleen Kallistamalla py r tuolia kevyesti sivulle saat putket asettumaan helpommin paikoilleen py r tuolin paino j vain yhden takapy r n varaan Varo etteiv t sormesi j poikkiputkien v liin Asenna istuintyyny ja selk nojan runko takaisin paikoilleen kuva 2 PY R TUOLIIN ISTUMINEN OMATOIMISESTI KUVA 3 Py r t
452. t og for at rullestolen skal fungere p best mulig m te er det ytterst ngdvendig med riktig lufttrykk i dekkene samt at dekkene er i god stand Vedlikehold og stell SIKKERHETSKONTROLL Som bruker er du den fgrste til a oppdage eventuelle feil med rullestolen Vi anbefaler derfor at du alltid kontrollerer f lgende for hver bruk av rullestolen at det er riktig lufttrykk i dekkene at bremsene fungere som de skal at alle avtakbare deler er forsvarlig festet f eks armlener benstotter hurtigkoblinger o l Hvis du oppdager feil skader p stolen ta kontakt med din autoriserte forhandler VEDLIKEHOLD Kontroller lufttrykket i dekkene regelmessig Kontroller regelmessige at ingen av dekkene er slitte eller skadde Dette skal gj res minst en gang i ret Skift dekkene s snart de viser tegn p skade eller slitasje Kontroller regelmessig at setet og ryggst tten ikke er slitt eller skadd Dette skal gj res minst en gang i ret Skift disse delene s snart det er tegn p noen form for slitasje eller skade Kontroller regelmessig at ingen ramme eller ryggkomponenter er slitte eller skadde Dette skal gj res minst en gang i ret Skift disse delene s snart det er tegn p noen form for slitasje eller skade Kontroller regelmessig at bremsene ikke er slitte eller skadde Dette skal gj res minst en gang i ret Kontroller at de fungerer som de skal og er lette bruke Skift bremsene s snart de viser tegn p
453. t werden mit Reflektoren um besser gesehen werden zu k nnen Achten Dieser muss vom Benutzer mit Hilfe einer Begleitperson Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Rollstuhl ermittelt werden um das Umkippen zu verhindern F r angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind unerfahrene Benutzer wird der Einbau von Sicherheitsr dern Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven dringend empfohlen Beleuchtung Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl Um St rze und gefahrliche Situationen zu vermeiden sollten zum Kippen bringen Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Den Rollstuhl nicht auf schlammigem oder vereistem Grund Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht verwenden die FuBbretter Den Rollstuhl nur dort verwenden wo auch Fu g nger Diese sollten vorher hochgeklappt und m glichst nach au en zugelassen sind weggeschwenkt werden Begeben Sie sich immer so nah wie Zur Vermeidung von Handverletzungen greifen Sie bei der m glich an die Stelle an der Sie umsteigen m chten Fahrt mit dem Rollstuhl nicht zwischen die Speichen oder zwischen das Antriebsrad und die Radbremse Bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen kann es beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf l ngeren Gef llestrecken zum erhitzen der Greifringe kommen Treppen
454. ta progettata e costruita per garantire la massima AN AVVERTIMENTO sicurezza dell utente Tutte le norme sulla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addirittura Per evitare cadute e situazioni pericolose esercitarsi superate inizialmente su un terreno pianeggiante con buona visibilit Ciononostante l utente pu trovarsi in situazioni di pericolo se la m HN carrozzina viene utilizzata in modo non appropriato Per garantire la Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla Vostra sicurezza assolutamente necessario rispettare le seguenti carrozzina regole ne Prima dell operazione ribaltare la pedana e ruotarla il pi Modifiche o regolazioni eseguite in modo errato o da personale non possibile verso l esterno Mettersi sempre il pi vicino possibile autorizzato aumentano il rischio di incidenti Quali utenti di una al luogo dove ci si vuole sedere carrozzina Voi prendete parte alla circolazione stradale Per questo motivo desideriamo ricordarVi che avete l obbligo di rispettare le Utilizzare la carrozzina sempre con attenzione Ad esempio regole vigenti sulla circolazione stradale non cercare di superare un ostacolo uno scalino o il bordo di Se usate la carrozzina per la prima volta guidate con prudenza un marciapiede senza frenare ed evitare le buche Familiarizzate con la nuova carrozzina Prima di ogni spostamento effettuare controlli sulle parti seguenti ass
455. taa etup ss avustaja koska ty nt kahvat voivat vaurioitua jos py r tuolia kallistetaan niita kayttaen taaksep in esteita ylitettaessa PYORIEN JARRUT Py r tuolissasi on kaksi jarrua Ne painavat suoraan renkaita vasten Aktivoi jarrut ty nt m ll molempia jarruvipuja eteenp in Vapauta jarrut vet m ll jarruvivut takaisin alkuper iseen asentoon Jarrutusteho heikkenee kun Renkaan kulutuspinta on kulunut Rengaspaine on liian alhainen Renkaat ovat m r t Py rien jarrut on s detty v rin Py rien jarruja ei ole tarkoitettu liikkuvan py r tuolin pys ytt miseksi l koskaan pys yt liikkuvaa py r tuolia py rien jarruja k ytt en Jarruta aina kelausvanteilla Varmista ett renkaiden ja py rien jarrujen v lys vastaa valmistajan m r yksi S d v lys l ys m ll ruuvi ja m ritt m ll oikea arvo Kirist ruuvi uudelleen kuva 6 7 AN Huomio Tarkasta jarrujen v lys aina takapy rien s d n yhteydess ja s d v lys tarvittaessa Jos py r n jarru asennetaan liian l helle py r sen k ytt miseksi tarvitaan enemm n voimaa Jarruvipu voi hajota t m n seurauksena Jarruvipu hajoaa jos siihen nojataan py r tuoliin tuolista noustessa Renkaista roiskuva vesi voi est py rien jarrujen toiminnan RUMPUJARRUT Avustaja voi jarruttaa py r tuolia turvallisesti ja k tev sti rumpujarrujen avulla Ne
456. tava pyk l n verran yl sp in KESKIKIINNITTEISET KORKEUSSUUNNASSA SAADETTAVAT K SINOJAT Saada korkeus vet m ll vipua 1 ja siirt m ll k sinoja haluttuun korkeuteen Varmista s d n j lkeen ett vipu 1 lukkiutuu takaisin asentoonsa K sinoja poistetaan samalla tavalla Poista sivusuoja kokonaan ty nt m ll vipua 2 Sivusuojaa asennettaessa on lis ksi vedett v vipua 2 Varmista aina ett sivusuoja lukkiutuu oikein pidikkeeseen kuva 29 Lis varusteet Kaatumaesteet KAATUMAESTEET i Kaatumaesteet antavat lis turvaa x kokemattomille k ytt jille jotka vasta opettelevat kayttamaan py r tuolia Ne estavat py r tuolia kaatumasta taaksep in Kaatumaeste tulee ty nt runkoputkeen siten ett ensimm inen kahdesta jousipainikkeesta ty ntyy runkoputken ensimm iseen reik n kuva 30 AN varoitus Kaatumaesteiden v r asennustapa lis taaksep in kaatumisen vaaraa Kaatumaesteet on k nnett v yl s ylitett ess isoja estei t esim katukiveys yl tai alasuunnassa jotta ne eiv t ota kiinni maahan K nn ne lopuksi takaisin tavalliseen asentoon HUOMAUTUS l ty nn kaatumaesteiden molempia jousipainikkeita runkoputkeen kaatumaeste voi vaurioitua ja menett toimintatehonsa Turvapy r t voidaan nostaa yl s tai poistaa vapautuspainiketta painamalla Putken ja maan v liin on aina j t v 3
457. te Position Fig 36 Optionen Schiebegriffe HOHENVERSTELLBARE SCHIEBEGRIFFE Die Schiebegriffe sind mit Stiften gesichert damit sie nicht herausrutschen k nnen Sie k nnen die Schiebegriffe durch ffnen des Entriegelungshebels 1 auf eine f r Sie geeignete H he verstellen Ziehen Sie den Entriegelungshebel 1 nach jeder H henverstellung der Schiebegriffe wieder fest Fig 37 AN vorsicht Wenn der Hebel nicht fest sitzt k nnten Sie sich beim Befahren von Stufen verletzen BasiX 29 o n E gt LU a DEUTSCH Optionen Stockhalter Typenschild STOCKHALTER Mit dieser Vorrichtung k nnen Gehhilfen direkt am Rollstuhl transportiert werden Mit einer K Klettschlaufe k nnen Gehhilfen und andere Hilfsmittel befestigt werden Fig 38 AN WARNUNG Versuchen Sie niemals w hrend der Fahrt die Gehhilfen oder andere Hilfsmittel aus dem Halter zu nehmen Optionen Therapietisch THERAPIETISCH Der Therapietisch bietet eine Arbeitsfl che f r die meisten Aktivit ten Das Tablett muss vor der Benutzung von einem zugelassenen Fachhandler auf die jeweilige Sitzbreite eingestellt werden Bei dieser Einstellung muss der Fahrer im Rollstuhl sitzen Fig 39 Optionen Stabilisierungstange STABILISIERUNGSSTANGE Schrauben Sie den Sterngriff 1 auf KS und schwenken Sie
458. te kan inkludere rengj ring eller dekontaminering av rullestolen f r den deponeres Aluminium Svinghjul hjul siderammer armlener ramme benst tter kj reh ndtak St l Festeanordninger hurtigkobling Plast H ndgrep r rplugger svinghjul fotplater armputer og 12 hjul dekk Emballasje Pose i lavdensitetetspolyetylen kartong Trekk Vevd polyester med PVC belegg og ekspandert brannhemmende skumgummi Deponering eller gjenvinning skal gj res via en lisensiert agent eller p en autorisert avfallsplass Alternativt kan rullestolen leveres inn hos forhandleren for deponering Basix 157 Tekniske spesifikasjoner Total bredde Med standardhjul inkludert tettmonterte drivringer ein SB 19 cm ut 9 NE ekt i kg zn trommelbremser inkludert tettmonterte drivringer Transport uten benstotte hjul klesbeskytter 8 4 kg Dimensjoner i sammenlagt stilling Benstgtte enhet 0 8 kg Med standardhjul 30 cm Standard klesbeskytter enhet 0 8 kg Uten standardhjul 24 cm 24 bakhjul solide par 3 8 kg MAKSIMAL LAST 125 KG SE OGSA SIDE 5 I henhold til EN12183 2009 er alle deler som er oppgitt her ryggtrekk armputer klesbeskytter brannhemmet i henhold til EN1021 2 En trygg dynamisk bakke vil v re avhengig av stolens innstillinger brukerens evner samt m ten rullestolen kj res p Fordi brukerens evner og kj rem te ikke kan fastsettes p forh nd kan vi ikke oppgi hva som utgj r
459. ter hjulene og armleenene forsigtigt spaendets to dele fra af og sgrg for at tveerstiveren sidder i den gnskede position den hinanden imens skubbes pa plads som beskrevet ovenfor Ryk rygleenets stelrar til de sidder som gnsket og spend s alle skruerne igen Ryk det ror der holder armleenene til det sidder som nsket Fig 36 R D TIL BRUGEREN TEJA N RISIKO Hofteselen alene yder ikke tilstreekkelig beskyttelse ved transport i et karetaj hvis brugeren transporteres siddende i kgrestolen sarg altid for at bruge de hofte og skulderseler der er monteret i kgretgjet Inden brug anbefales det at man kontrollerer hofteselen for at sikre at den justeret korrekt at der ikke findes forhindringer eller slitage og at sp ndet lukkes forsvarligt Hvis man ikke sikrer sig at hofteselen er forsvarligt monteret og justeret inden brug kan brugeren p drage sig alvorlige kvaestelser En sele der sidder for lost kan bl a medfgre kveelningsfare hvis brugeren glider ned i stolen VEDLIGEHOLDELSE Indstillinger Skubbehandtag Hofteselen og fastspaendingsanordningerne skal efterses grundigt med jaevne mellemrum for tegn pa slid eller skader Udskift i givet HOJDEJUSTERBARE SKUBBEHANDTAG fald de slidte eller beskadigede dele Hofteselen reng res med Skubbehandtagene er fastgjort ved varmt s bevand og luftt rres inden n ste brug hj lp af stifter s de ikke uforvarende kan l sne sig Ved
460. tes Abaissez vous lentement jusqu ce que vous soyez assis dans votre fauteuil Rabaissez les palettes et placez vos pieds dessus avec la sangle talonni re derri re DESCENDRE DE VOTRE FAUTEUIL PAR VOUS MEME FIG 4 1 Enclenchez les freins Remontez les palettes Posez une main sur chaque accoudoir penchez vous l g rement vers l avant de sorte basculer le poids de votre corps vers l avant du fauteuil posez fermement les deux pieds au sol l un derri re l autre redressez vous en poussant sur vos bras N AVERTISSEMENT Ne vous tenez jamais debout sur les palettes car cela aurait pour effet de faire basculer le fauteuil Il est plus facile et moins risqu de relever les palettes ou de les retirez compl tement lorsque vous montez et descendez de votre fauteuil Enclenchez toujours les freins d immobilisation lorsque vous montez ou descendez du fauteuil Options Leviers de basculement LEVIERS DE BASCULEMENT Pour faire basculer un fauteuil roulant par un accompagnateur trice on utilise un levier de basculement Pressez simplement le levier et vous pourrez monter le fauteuil sur un trottoir Fig 5 N ATTENTION Sunrise Medical recommande vivement d installer un levier de basculement sur les mod les dot s d une roulette de transit et sur tous les mod les o un accompagnateur est essentiellement pr sent car l utilisation r p t e du dossi
461. testet wi 000000 SN REDOOOXXX Fordi vi kontinuerlig forbedrer konstruksjonen av vare rullestoler kan produktspesifikasjonene variere noe fra de som vises i de illustrerte eksemplene All vekt dimensjoner og ytelsesinformasjon er anslatte og er oppgitt kun til veiledningsformal Sunrise Medical overholder EUs medisinske utstyrsdirektiv 93 42 EEC Produksjonsdato Serienummer C Alle rullestoler ma brukes i samsvar med produsentens retningslinjer Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com 156 Basix Hjul og montasje HJUL OG MONTASJE Massive dekk er standard Hvis stolen er utstyrt med luftfylte dekk ma du passe pa at det er riktig trykk i dekkene da dette kan pavirke stolens ytelse For lavt lufttrykk kan gi rullemotstand som igjen gjar det nadvendig med ekstra kraft for bevege rullestolen Lavt lufttrykk kan ogs ha en negativ innvirkning p styring av stolen Hvis lufttrykket er for h yt kan dekket eksplodere Det korrekte lufttrykket for ditt dekk st r trykket p yttersiden av selve dekket min 3 5 bar Dekkene monteres p samme m te som et vanlig sykkeldekk Kontroller alltid at det ikke er fremmedlegemer p kanten eller p innsiden av et dekk for en ny slange settes inn Kontroller lufttrykket n r et dekk har blitt montert eller reparert For din egen sikkerhe
462. th of the seat by an authorised dealer The user must be sitting in the wheelchair during this adjustment Fig 39 Options Stabilising Bar STABILISING BAR Open star knob 1 and swing the stabilising bar 2 out of the way before folding the chair 2 FESS To reinstate the wheelchair reverse the above procedure gt A DANGER gt Before using the wheelchair M ensure that the stabiliser bar and star knobs are in place and are tightened correctly Never use the stabiliser bar to lift the chair Options Transit wheels TRANSIT WHEELS Transit wheels should be used wherever your wheelchair would be too wide if the rear wheels were used e g in airplanes buses etc After the rear wheels have been removed with the aid of the quick release axles the transit wheels can immediately be used to continue riding The transit wheels are mounted so that they are approx 3 centimeters above the ground when not in use They are thus out of the way when riding transporting or when tipping to pass over obstacles e g kerbs steps etc Fig 41 A DANGER Your wheelchair does not have any wheel locks when the transit wheels are being used Nameplates The nameplate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on a label in the owner s manual The nameplate indi
463. the lever P 1 so that the side guard is released You can adjust the length of the armrest by releasing the screws 2 push the armrest to the desired position and then re tighten the screws Fig 28 caution Neither the side guards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair A CAUTION When using a 24 rear wheel the armpad must be moved one level up SINGLE POST HEIGHT ADJUSTABLE ARMRESTS To adjust the height pull the lever 1 and move the armrest to the desired height Afterwards make sure that the lever 1 locks back into position Removing the armrest is carried out in the same way To remove the side guard completely push the lever 2 When fitting the side guard the lever 2 must also be pulled Always make sure that the side guard locks into position correctly in the receiver Fig 29 Options Anti Tip Tubes ANTI TIP TUBES Anti tip tubes provide additional safety for inexperienced users when they are still learning how to operate their wheelchair They prevent a wheelchair from tipping over backwards The anti tip tube should be inserted into the frame tube until the first of the two spring buttons enters the first hole in the frame tube Fig 30 AN WARNING Incorrect setup of the anti tips will increase the risk of a rearwards tip You must swing the anti tips upwards when going up or down large obstacles
464. tia ser realizado por qualquer outro agente designado pelo fabricante 3 Se algum componente da cadeira de rodas precisar de repara o ou substitui o devido a um defeito de fabrico ou de material no prazo de 24 meses 5 anos no caso da estrutura e estrutura cruzada ap s a data de transfer ncia de propriedade da cadeira de rodas para o primeiro comprador e sujeito ao que resta do periodo dessa propriedade a pega ou pegas ser o totalmente reparadas ou substituidas sem quaisquer encargos se forem enviadas ao agente de servigo p s venda autorizado Nota Esta garantia n o transferivel 4 Qualquer pega reparada ou substituida beneficiar das condig es de garantia durante o prazo remanescente do periodo de garantia aplicavel a cadeira de rodas 5 As pecas substituidas depois de ter expirado o prazo de garantia original ter o uma garantia de 12 meses 6 Os elementos de natureza fungivel n o estar o geralmente cobertos por esta garantia a n o ser que estes elementos tenham sofrido um desgaste indevido por causa directa de um defeito de fabrico original Estes itens incluem entre outros os estofos pneus camaras de ar e pecas similares 7 As condig es de garantia acima descritas aplicam se a todas as pegas do produto para modelos adquiridos a um prego de venda ao publico sem descontos 8 Em circunst ncias normais nao ser aceite qualquer responsabilidade no caso da cadeira de rodas necessitar de repara
465. tilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribaltamento siano posizionate in modo da non essere di intralcio Su terreni impervi o in fase di trasferimento ad esempio in auto azionare i freni per bloccare la carrozzina Se e quando possibile durante il trasporto in un veicolo adeguato per il trasporto di disabili usare il sedile e il sistema di ritenuta del veicolo Questo il solo modo per garantire la massima sicurezza agli occupanti in caso di incidente A seconda del diametro e della regolazione delle ruote anteriori nonch del centro di gravit le ruote anteriori possono vibrare a velocit elevate e quindi bloccarsi causando il ribaltamento della carrozzina Assicurarsi pertanto che le ruote anteriori siano regolate correttamente vedere la sezione Ruote anteriori In particolare su un pendio viaggiare a velocit ridotta e non utilizzare la carrozzina senza frenarla Gli utenti inesperti devono utilizzare le ruotine antiribaltamento Le ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di ribaltarsi accidentalmente all indietro Non utilizzarle mai al posto delle ruote da transito o per trasportare un utente in carrozzina senza le ruote posteriori Per raccogliere oggetti situati davanti di lato o dietro la carrozzina non sporgersi troppo dalla carrozzina perch se si cambia il centro di gravit si rischia di cadere o ribaltarsi Il peso supplementare di uno zaino o altri oggetti appesi ai tubi dello schie
466. tion of the horizontal and vertical frame tubes See Figs G K 4 The tie down symbol Fig F on the wheelchair frame indicates the position of the wheelchair restraint straps The straps are then tensioned after the front straps have been fitted to secure the wheelchair POSITIONING OF WHEELCHAIR TIE DOWN RESTRAINTS ON WHEELCHAIR 1 Location of the front and rear tie down labels Fig G H I 2 Position of the front Fig G and rear Fig H 1 wheelchair tie down restraint and the tie down label 3 Side view of tie down straps Fig J 10 BasiX Handling FOLDING UP First remove the seat cushion and the back seat shell from the wheelchair and flip up the platform footplate or the individual footrests Take hold of the sling or the seat tubes in the middle from the back and pull upwards The wheelchair will then fold up To fold your wheelchair so that it is as small as possible e g to put into a car you can remove the footrests depending on the model For this purpose open the latch from the outside and swing the footrest to the side Then the footrest only has to be drawn out of the receiver tube Fig 1 UNFOLDING Press down on the seat tube see figure Your wheelchair is then unfolded Now snap the seat tubing into position in the seat saddle This can be facilitated by slightly tipping your wheelchair as this means that
467. toni avviene come per qualsiasi tradizionale copertone da bicicletta Prima del montaggio della nuova camera d aria verificare che nel canale del cerchione e nella parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei Dopo il montaggio o la riparazione controllare la pressione del copertone La regolazione della pressione ai valori indicati e il buono stato dei copertoni sono condizioni importanti per la sicurezza e per le prestazioni della carrozzina Manutenzione e cura CONTROLLI PER LA SICUREZZA L utente la prima persona ad accorgersi di eventuali difetti Ogni volta che si desidera usare la carrozzina controllare prima quanto segue Che la pressione delle ruote sia corretta Che i freni funzionano correttamente Che le parti rimovibili siano tutte ben fissate p es braccioli pedane assi a sgancio rapido ecc In caso di danni o difetti contattare il rivenditore autorizzato di fiducia MANUTENZIONE Controllare la pressione dei pneumatici ad intervalli regolari Controllare l usura o l eventuale presenza di danni su tutti i copertoni ad intervalli regolari almeno una volta all anno Sostituire i pneumatici non appena si notano segni di usura o danni Controllare l usura o l eventuale presenza di usura o danni sui rivestimenti della seduta e dello schienale a intervalli regolari almeno una volta all anno Sostituirli non appena si notano segni di usura o danni Controllare l usura o l eventuale pre
468. tores laterales lt a Y ul BasiX 63 lt a Y ul PELIGRO Al hacer uso de la rampa de elevaci n compruebe que las ruedas antivuelco instaladas est n en una posici n alejada del rea de peligro Asegure la silla utilizando los frenos cuando conduzca por una superficie irregular o cuando realice transferencias por ejemplo hacia un auto Si se realiza un trayecto en un veh culo adaptado los ocupantes del veh culo deben utilizar en la medida de lo posible los asientos del veh culo y el sistema de sujeci n apropiado Esta es la nica manera de garantizar la m xima protecci n de los usuarios en caso de accidente Dependiendo del di metro y la instalaci n de las ruedas delanteras pivotantes como tambi n del centro de gravedad de la silla las ruedas delanteras pueden oscilar a velocidades altas Si esto ocurre las ruedas delanteras podr an bloquearse y como resultado la silla podr a volcar Por lo tanto aseg rese de que las ruedas delanteras est n ajustadas correctamente consulte la secci n Ruedas delanteras Especialmente no conduzca sin frenos en una pendiente viaje a una velocidad reducida Recomendamos el uso de ruedas antivuelco para los usuarios sin experiencia El nico prop sito de las ruedas antivuelco es evitar que la silla vuelque hacia atr s involuntariamente No est n para reemplazar a las ruedas de tr nsito ni ser utilizadas para transportar un
469. traslado lt a 9 ul 11 No se deben utilizar los soportes posturales cinturones de posicionamiento cinturones p lvicos para la sujeci n del ocupante en un veh culo en movimiento a menos que lleven la etiqueta de conformidad con los requisitos especificados en las normas ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La seguridad del usuario durante el transporte depende del cuidado de la persona que ajuste los cinturones de seguridad quien deber haber recibido instrucciones o entrenamiento pertinentes para el uso de los mismos 13 En la medida de lo posible aleje de la silla de ruedas de todo el equipamiento auxiliar que lleve por ejemplo Bastones Cojines sueltos y Mesas 14 Los reposapi s elevables no deben usarse en posici n elevada cuando la silla de ruedas y el usuario est n siendo transportados y la silla de ruedas est amarrada con el sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte 15 Los respaldos reclinables deben colocarse en posici n vertical 16 Los frenos de mano deber n estar firmemente accionados 17 El cintur n de sujeci n debe ir montada en el pilar B del veh culo y no debe quedar alejada del cuerpo debido a los componentes de la silla de ruedas tales como reposabrazos o ruedas BasiX 65 ESPANOL Transporte gt gt gt INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL SISTEMA DE SUJECION 1 El cintur n de seguridad p lvico debe usarse por delante de la
470. tt v t m parametri itse avustajan kanssa joka est py r tuolia kaatumasta Jos py r tuolin k ytt j on kokematon kaatumaesteiden k ytt on eritt in suositeltavaa T m py r tuoli voi kaatua reik isell tiell tai ep tasaisella pinnalla ajettaessa etenkin yl tai alam keen ajettaessa l aja py r tuolilla mutaisella tai j isell alustalla l k yt py r tuolia paikoissa joihin jalankulkijoilta on p sy kielletty l ty nn k si si py rien pinnoihin tai takapy r n ja py r n lukon v liin py r tuolin liikkuessa k sivammojen vaara Jos py r tuolissa on kevytmetalliset kelausvanteet sormet kuumentuvat helposti suuresta vauhdista jarrutettaessa tai pitkiss rinteiss Yrit askelmien ylityst ainoastaan avustajan l sn ollessa Py r tuolin k ytt ji varten on olemassa erilaisia apuv lineit kuten nousuliuskoja tai nostureita ole hyv ja k yt niit Jos apuv lineit ei ole k ytett viss py r tuolia on kallistettava ja ty nnett v askelmien ylitse 2 avustajaa py r tuolia ei saa koskaan kantaa Suosittelemme ett yli 100 kg painoisia k ytt ji ei tulisi siirt t ll tavalla Mahdolliset kallistuksenestoputket on asetettava etuk teen jotta ne eiv t voi ottaa kiinni askelmiin ja aiheuttaa siten vakavan kaatumisen Kallistuksenestoputket on asetettava takaisin oikeaan asentoon heti k yt n j lkeen Varmista ett avustaja pit
471. tween the footplates and the ground Fig 9 Angle adjustable footboard This can be adjusted to alter the angle to the ground Release screw pull it inwards set the desired angle and then push it on After making the adjustment re tighten the screw Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly see the page on torque Ensure that you maintain the minimum gap to the floor 2 5 cm Fig 10 N CAUTION The legrests must not be used to lift or to carry the wheelchair When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand or the footrest should be swung to the outside as far as possible OPTION ELEVATING LEGREST Fig 11 13 To remove pull the lever 1 swing the footplate outwards and then lift the legrest out HEIGHT ADJUSTMENT The lower leg length can be adjusted infinitely by releasing the screw 2 Adjust the suitable height and tighten the screw again N CAUTION The distance between the footplate and the ground must be at least 40 mm ANGLE ADJUSTMENT Press the lever 3 downward with one hand while supporting the legrest with the other hand to take the load off When a suitable angle is achieved let go ofthe lever and the legrest will lock into one of the preset positions ADJUSTING THE CALF PAD Fig 14 The calf pad can be adjusted as follows Height Open bolt 4 and move the cl
472. u ky r m stupa ky rukojeti pro tla en Ocel Upev ovac prvky rychloup nac osa Plasty Rukojeti z tky trubek kole ka podno ky podu ky podru ek a 12 kolo pneumatika Obal Pytel z n zkotlak ho polyethylenu lepenkov krabice aloun n Polyesterov tkanina s vrstvou PVC a leh enou p nou s protipo rn pravou Likvidaci i recyklaci je t eba prov d t prost ednictv m autorizovan ho z stupce i na autorizovan m st k likvidaci Alternativn m ete invalidn voz k vr tit k likvidaci prodejci Basix 171 Technick daje Celkov ka Se standardn mi koly s madly t sn mont Maxim ln zat en eigen o S koly s bubnovymi brzdami v etn obru t sn namontovanych P VEG A amp S 21 cm feprava bez podno ek kol a bo nic 8 4 kg Rozm ry ve slozen m stavu Podnozka jednotka 0 8 kg Se standardnimi koly 30 cm Standardni bo nice jedna 0 8 kg Bez standardnich kol 24 cm 24 zadni kolo pevn par 3 8 kg MAXIM LNI ZATIZENI 125 KG VIZ TAKE STR 5 V souladu s normou EN12183 2009 jsou v echny uveden sou sti sedadlo aloun n op radla podru ka bo n panel neho lav podle normy EN1021 2 Bezpe n dynamick sklon z vis na konfiguraci voz ku na schopnostech u ivatele a na stylu j zdy Vzhledem k tomu e schopnosti u ivatel a styl j zdy nelze p edem ur it nelze ur it maxim ln
473. uben schieben Sie die Rohre auf die gew nschte Position und ziehen Sie die Schrauben wieder fest siehe unter Drehmoment Die FuRplatten m ssen mindestens 2 5 cm Abstand vom Boden haben Fig 9 Winkelverstellbares Fu brett Es kann in seinem Neigungswinkel zur Ebene verstellt werden Schraube l sen nach innen abziehen den gew nschten Winkel einstellen und wieder aufschieben Die Schraube nach der Einstellung wieder festziehen Achten Sie darauf dass nach den Umbauarbeiten alle Schrauben fest angezogen sind siehe Seite Drehmoment Achten Sie darauf dass Sie den Mindestabstand 2 5 cm zum Boden einhalten Fig 10 NN vorsicht Der Rollstuhl darf nicht an den Beinst tzen angehoben oder getragen werden Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fu bretter Sie m ssen vorher hochgeklappt werden oder die Fu raste muss so weit wie m glich nach au en geschwenkt werden OPTION H HENVERSTELLBARE FUSSRASTE Fig 11 13 Zum Abnehmen den Hebel 1 bet tigen die FuBplatte nach au en schwenken und die FuRraste herausheben H HENEINSTELLUNG Die Unterschenkell nge kann durch L sen der Schraube 2 stufenlos verstellt werden Auf eine passende H he einstellen und die Schraube wieder festziehen A vorsicht Der Abstand zwischen der FuRplatte und dem Boden muss mindestens 25 mm betragen EINSTELLEN DES WINKELS Dr cken Sie den Hebel 3 mit einer
474. ueta da parte de fora e rode o apoio de p s para o lado Depois s tem que remover o apoio de p s da barra receptora Fig 1 DESDOBRAR Faga forga para baixo sobre o tubo do assento ver figura A cadeira de rodas desdobrada Agora encaixe os tubos do assento na posi o na tela do assento Pode facilitar esta operag o inclinando ligeiramente a sua cadeira de rodas para o lado aliviando assim o peso das rodas traseiras Cuidado para n o prender os dedos na estrutura da barra transversal Reinstale o assento e a estrutura traseira do assento Fig 2 Eixos de extracc o rapida na roda traseira As rodas traseiras est o equipadas com eixos de extrac o rapida As rodas podem assim ser instaladas ou removidas sem ferramentas Para remover uma roda basta premir o bot o de extracc o rapida no eixo 1 e puxar a roda para fora do eixo Fig 3 PRECAUGAO Mantenha premindo o bot o de extrac o rapida no eixo quando inserir o eixo na arma o para montar as rodas traseiras Liberte o bot o para fixar a roda na sua posigao O bot o de extracc o rapida dever encaixar na sua posig o original N SENTAR SE NA CADEIRA DE RODAS SEM ASSISTENCIA FIG 4 0 A cadeira de rodas deve ser apoiada contra uma parede ou mobilia s lida Os trav es devem estar accionados Os apoios de p s retracteis devem estar dobrados para cima O utilizador pode fazer se descer na cadeira de rodas Os a
475. ugao de Problemas A cadeira de rodas guina para um dos lados Verifique a press o dos pneus Verifique se a roda vira facilmente rolamentos eixo Verifique o ngulo da roda girat ria Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o As rodas girat rias comegam a vibrar Verifique o ngulo da roda girat ria Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a secc o sobre forca de tor o Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o A cadeira de rodas chia e vibra Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a sec o sobre forca de tor o Aplique uma pequena quantidade de leo lubrificante nas zonas onde as pecas m veis entram em contacto A cadeira de rodas move se irregularmente Verifique o ngulo das rodas girat rias Verifique a press o dos pneus Verifique se as rodas traseiras est o ajustadas de maneira diferente PORTUGUES Eliminac o Reciclagem de materiais NOTA Se receber a cadeira de rodas sem encargos ela nao lhe pertence Se j n o for necess rio respeitar quaisquer instru es emitidas pela organizag o que forneceu a cadeira de rodas para que a possa devolver A seguinte informac o descreve os materiais usados na cadeira de rodas em relac o a eliminagao ou reciclagem da cadeira de rodas e da respectiva caixa Normas espec fic
476. uhls kann bei h heren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkr der auftreten Dies kann zu einem Blockieren der Lenkr der und zum Kippen des Rollstuhls f hren Achten Sie daher auf eine korrekte Einstellung der Lenkr der siehe Kapitel Lenkr der Befahren Sie insbesondere Gef llstrecken nicht ungebremst sondern mit reduzierter Geschwindigkeit Die Verwendung von Sicherheitsr dern ist bei unge bten Nutzern unbedingt empfehlenswert Die Sicherheitsr der sollen ein unbeabsichtigtes Kippen nach hinten verhindern Keinesfalls sollen sie die Funktion von Transitrollen bernehmen etwa um eine Person bei abgenommenen Antriebsr dern im Rollstuhl zu transportieren Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kipp bzw berschlaggefahr besteht Das Aufh ngen von zus tzlichen Lasten Rucksack oder hnliche Gegenst nde an die R ckenpfosten Ihres Rollstuhls kann die Stabilit t Ihres Rollstuhls nach hinten beeintr chtigen vor allem wenn der R ckenwinkel nach hinten verstellt wurde Der Rollstuhl kann dadurch nach hinten kippen und Verletzungen verursachen Bei Oberschenkelamputation m ssen die Sicherheitsr der verwendet werden Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten Bereifung Bei den Antriebsr dern muss er mindestens 3 5 bar 350
477. ujte zda maj ob kole ka dobry kontakt se zem Kole ka za nou kol sat Zkontrolujte hel kole ka Zkontrolujte zda jsou v echny rouby dota en a v p pad pot eby je dot hn te viz kapitolu o kroutic m momentu Zkontrolujte zda maj ob kole ka dobry kontakt se zem Invalidn voz k sk pe a rachot Zkontrolujte zda jsou v echny rouby dota en a v p pad pot eby je dot hn te viz kapitolu o kroutic m momentu Naneste mal mno stv mazac ho tuku na mista kde p ich zej vz jemn do styku pohybliv sou sti Invalidn voz k se za ne t epat Zkontrolujte hel nastaven kole ek Zkontrolujte tlak v pneumatice Zkontrolujte zda nejsou zadn kola rozdiln nastaven Likvidace recyklace materi l UPOZORN N Pokud V m byl invalidni vozik dod n bezplatn je mozn Ze V m nepatfi Pokud ji neni vozik potfeba dodr ujte vesker pokyny organizace kter voz k vydala aby mohl byt voz k t to organizace vr cen Dale jsou uvedeny informace o materi lech pouZitych v invalidnim voz ku ve vztahu k likvidace Gi recyklaci invalidniho voz ku a jeho obalu Je mozn Ze plat specifick m stn predpisy pro likvidaci a recyklaci odpad a pri likvidaci je treba tyto predpisy respektovat M ze se mimo jin jednat o i t n nebo dekontaminaci invalidn ho voz ku p ed jeho likvidac Hlin k Vidlice kole ek kola bo n r my podr
478. ulfil the performance requirements for the Crash Test to ISO 7176 19 As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares that the wheelchairs conform to the 93 42 EEC amended by 2007 47 EC guideline Please contact your local authorised SUNRISE MEDICAL dealer if you have any questions regarding the use maintenance or safety of your wheelchair In case there is no authorised dealer in your area or you have any questions contact Sunrise Medical either in writing or by telephone contact addresses can be found on the back page Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com Please keep a note of your local service agent s address and telephone number in the space below In the event of a breakdown contact them and try to give all relevant details so they can help you quickly IMPORTANT DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD Symbol legend DANGER A Warning messages regarding possible risks of serious accident or death A WARNING Warning messages regarding possible risks of injury N CAUTION Warning messages regarding possible technical damage NOTE Information for operating the product Wheelchair Components Wheelchair Components Wheelchair Components Wheelchair Components Foreword Symbol legend Table of contents Use Area of application General safety notes and driving restriction
479. um de place afin par exemple de ranger le fauteuil dans le coffre de la voiture vous pouvez enlever les repose pieds selon mod le Ouvrez le verrou et rabattez le repose pieds lat ralement II suffit ensuite de sortir le repose pieds de son tube de logement Fig 1 D PLIAGE DU FAUTEUIL Appuyez sur les tubes de si ge voir figure Le fauteuil roulant se d plie Maintenant pressez les tubes du sigge dans les supports Cette op ration s effectue plus facilement quand on bascule l g rement le fauteuil La roue arri re est lib r e et le fauteuil se d plie plus facilement Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans les tubes de traverse R installez le coussin de si ge et la coque du dossier Fig 2 Axes d verrouillage rapide de la roue arri re Les roues arri re doivent tre munies d axe d verrouillage rapide Les roues peuvent tre d mont es ou mont es sans outils Pour d monter une roue appuyez sur le bouton d verrouillage rapide 1 et tirez la roue de l axe Fig 3 ATTENTION Lors du montage appuyez sur l axe d verrouillage rapide dans le roulement bouton press Relachez le bouton et la roue est bloqu e Le bouton d arr t doit revenir dans sa position de d part VOUS ASSEOIR DANS VOTRE FAUTEUIL PAR VOUS M ME FIG 4 0 Placez le fauteuil contre le mur ou contre un meuble relativement lourd Enclenchez les freins Remontez les palet
480. un moet zover mogelijk naar buiten worden geduwd OPTIE LENGTE COMPENSERENDE BEENSTEUN Fig 11 13 Om de voetplaat te verwijderen trekt u aan de hendel 1 zwaait u de voetplaat naar buiten en tilt u de beensteun op om deze te verwijderen AANPASSING HOOGTE De onderbeenlengte is zeer flexibel en kan worden aangepast door de schroef 2 los te maken Stel de geschikte hoogte in en draai de schroef weer aan AN OPGELET De afstand tussen de voetplaat en de grond moet minstens 40 mm zijn AANPASSING HOEK Duw met n hand de hendel 3 naar beneden terwijl u met de andere hand de beensteun ondersteunt om het gewicht weg te nemen Wanneer een geschikte hoek is bereikt laat u de hendel los de beensteun zal in n van de vooraf ingestelde posities vergrendelen AANPASSEN VAN HET KUITKUSSEN Fig 14 Het kuitkussen kan als volgt worden aangepast Hoogte draai de bout 4 open en verplaats het kuitkussen naar de gewenste positie Door het kuitkussen te draaien kan ook de hoek worden aangepast Diepte draai de bout 5 open en beweeg het kuitkussen in de gewenste positie Breedte draai de bout 5 open en plaats de ringetjes 6 achter het kussen om de gewenste positie in te stellen arca Houd uw handen weg van het aanpassingsmechanisme tussen het frame en de beweegbare onderdelen van de voetsteun terwijl u de voetsteun verhoogt of verlaagt Controleer altijd of de be
481. und Montage REIFEN UND MONTAGE Vollgummireifen sind Standard Mit Luftreifen stellen Sie immer sicher dass die Reifen den korrekten Luftdruck haben da sonst die Leistung des Rollstuhls beeintr chtigt werden kann Wenn der Druck zu niedrig ist erh ht sich die Reibung beim Fahren und der Antrieb erfordert gr eren Kraftaufwand Auch die Man vrierf higkeit wird von einem zu niedrigen Reifendruck beeintr chtigt Wenn der Druck zu hoch ist kann der Reifen platzen Auf der Reifenoberfl che ist jeweils der korrekte Luftdruck angegeben min 3 5 bar Die Reifen werden wie gew hnliche Fahrradreifen montiert Bevor Sie den inneren Schlauch einlegen achten Sie darauf dass die Felge und die Innenseite des Reifens von Schmutzpartikeln frei sind Nach der Montage oder Reparatur des Reifens muss der Luftdruck gepr ft werden F r Ihre eigene Sicherheit und f r die optimale Leistung des Stuhls ist es u erst wichtig dass sich die Reifen in gutem Zustand befinden und den vorgeschriebenen Druck aufweisen Wartung und Pflege SICHERHEITSPR FUNG Als Benutzer bemerken Sie m gliche Sch den als Erster Erste Wir empfehlen daher dass Sie vor jeder Benutzung folgendes berpr fen dass der Reifendruck stimmt dass die Bremsen richtig funktionieren ob alle abnehmbaren Teile sicher befestigt sind z B Armlehnen FuRrasten Steckachsen usw Wenn Sie einen Schaden Defekt feststellen wenden Sie sich an Ihren auto
482. uoli tulee asettaa sein tai tukevaa huonekalua vasten Jarrujen tulee olla p ll Jalkalevyjen tulee olla yl asennossa Kayttaja voi nyt laskea itsens py r tuoliin Jalkalevyt tulee t m n jalkeen painaa ala asentoon ja jalat tulee nostaa levyjen p alle kantap iden lenkkien eteen PYORATUOLISTA NOUSEMINEN OMATOIMISESTI KUVA 4 Jarrujen tulee olla paalla Taittuvien jalkalevyjen tulee olla yl asennossa Py r tuolin kayttaja tukee molemmilla kasilla kasinojiin ja kumartuu hieman eteenpain jotta vartalon paino siirtyy istuimen etuosaan Molemmat jalat tukevasti maassa ja toinen jalka taaempana kayttaja tyontaa itsensa pystyasentoon VAROITUS N Kun nouset seisomaan l seiso jalkatukien p ll koska py r tuoli kaatuu t ss tapauksessa P set helpommin ja turvallisemmin py r tuoliin kun nostat jalkalevyt yl s tai poistat ne py r tuolista Kytke aina py r tuolin jarrut p lle py r tuoliin noustessasi ja siit poistuessasi Lisavarusteet Kynnyspolkimet KYNNYSPOLKIMET Kynnyspolkimet on tarkoitettu avustajan avuksi kallistettaessa py r tuolia esteen ylitse Astu tangon p lle ty nt ksesi py r tuoli esim katukiveyksen tai askelman ylitse kuva 5 Huomio Sunrise Medical suosittelee ehdottomasti kynnyspolkimien k ytt kaikissa kuljetuspy rill varustetuissa malleissa sek kaikissa malleissa joiden kuljetuksesta vas
483. ur chair especially when used in combination with recliner backrests This can cause the chair to tip backwards causing injury For thigh amputees you must use anti tip tubes Before setting off check that your tyre pressure is correct For rear wheels it should be at least 3 5 bar 350 kPa The max pressure is indicated on the tyre The knee lever brakes will only work if there is sufficient tyre pressure and if the correct setting has been made see the Chapter on Brakes If the seat and back sling are damaged you must replace them immediately Be careful with fire in particular with burning cigarettes Seat and back slings can be set alight If the wheelchair is subject to direct sunlight cold temperature for a long period of time then parts of the wheelchair e g frame legrests brakes and side guard may become hot gt 41 C very cold lt 0 Always make sure that if fitted the quick release axles on the rear wheels are set properly and lock in locking ball bearings are showing completely through the axle sleeve If the button on the quick release axle is not pressed in the rear wheel cannot be removed A CAUTION The effect of the knee lever brake as well as the general driving characteristics are dependant on tyre pressure The wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre when the rear wheels are pumped up correctly and both wheels have the same pressure Make sure th
484. ur les couples de serrage intervalles r guliers au moins une fois par an Tous les boulons essentiels une utilisation s curis e du fauteuil sont dot s d crous frein s Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une seule fois Apr s une utilisation r p t e vous devez remplacer ces crous REMARQUE En pr sence de valeurs de couples de serrage nous recommandons vivement l utilisation d un outil de mesure du couple afin de vous assurer d avoir serr les organes la torsion ad quate Si votre fauteuil est sale nettoyez le uniquement avec un nettoyant m nager doux Nettoyez la toile du sigge et la ceinture sous abdominale l eau et au savon uniquement Selon la fr quence et le type d utilisation de votre fauteuil il est recommand de l amener r guli rement chez votre revendeur agr au moins une fois par afin de le faire r viser par du personnel form a cet effet ATTENTION Le sable le sel et l eau de mer peuvent endommager les roulements des roues avant et arri re Nettoyez et s chez soigneusement le fauteuil s il a t expos a ces l ments CONSIGNES D HYGIENE AVANT REUTILISATION Veillez a toujours appr ter le fauteuil soigneusement avant de le r utiliser et d sinfecter toutes les surfaces susceptibles d entrer en contact avec l utilisateur Pour un nettoyage rapide vous pouvez utiliser un d sinfectant base d alcool similaire ceux utilis s pour
485. uss d un cran ACCOUDOIRS R GLABLES MONTANT UNIQUE Pour r gler la hauteur tirez sur le levier 1 et placez l accoudoir la le levier 1 s enclenche bien en place Le retrait de l accoudoir est r alis de la m me fagon Pour enlever compl tement la protection lat rale poussez le levier 2 Lorsque vous installez la protection lat rale le levier 2 doit galement tre lev V rifiez toujours que la protection lat rale s enclenche bien dans le tube de logement Fig 29 Options Roulettes anti bascule ROULETTES ANTI BASCULE Les roulettes anti bascule assurent aux utilisateurs inexp riment s une s curit renforc e pendant l apprentissage de leur fauteuil Elles emp chent le fauteuil de basculer vers l arri re Ins rez les roulettes anti bascule dans le montant du chassis jusqu ce que le premier des deux boutons ressort ressorte du premier trou du montant Fig 30 A AVERTISSEMENT Un mauvais r glage des roulettes anti bascule augmente le risque pour le fauteuil de basculer en arri re Vous devez relever les roulettes anti bascule lorsque vous franchissez un obstacle de grande taille comme un trottoir afin d viter qu elles ne heurtent le sol Abaissez les ensuite en position normale une fois l obstacle franchi REMARQUE N ins rez pas les deux boutons a ressort dans le montant du ch ssis car cela pourrait endommager la roulette et lui fair
486. usteres om nadvendig Dersom bremsene monteres for neerme hjulet kan det veere vanskeligere koble inn bremsene Dette kan fore til at bremsespakforlengeren brekker Hvis du lener deg p bremsespakforlengeren n r du forflytter deg vil spaken brekke Vann som spruter fra hjulene kan gjore at bremsene svikter TROMMELBREMSER Trommelbremser gj r at en ledsager kan bremse stolen p en trygg og enkel m te De kan ogs monteres med en l sespak 1 for forhindre at rullestolen triller Du skal hgre at spaken klikker p plass Trommelbremser p virkes ikke av lufttrykket i dekkene Rullestolen kan ikke flyttes n r trommelbremsene er koblet inn Fig 8 NADVARSEL Trommelbremser skal kun justeres av en kunnig person Basix 151 Utstyr Fotplater FOTPLATER Disse fotplatene kan vippes opp for a gjore det lettere a ga inn og ut av stolen Lengde for leggene For brukere med lengre ben kan benst tten forlenges til nsket niv ved bruk av skruene 1 L sne p skruene skyv r rene til nsket stilling og stram deretter til skruene se avsnittet om dreiningsmoment Det m alltid v re en avstand p minst 2 5 cm mellom fotplaten og gulvet Fig 9 Vinkeljusterbar fotplate Vinkelen p fotplaten kan justeres Skru opp skruen trekk den innover still inn nsket vinkel og skyv den deretter p Stram til skruen n r justeringen er fullf rt Kontroller at alle skruer er
487. usuario mas el peso de cualquier otro accesorio instalado en la silla de ruedas esta indicado en la etiqueta con el numero de serie ubicada en el tubo de la cruceta o barra estabilizadora debajo del asiento El producto debe ser utilizado bajo las condiciones especificadas y con los fines indicados de lo contrario la garantia quedara anulada La vida util estimada de una silla de ruedas es de 5 afios NO utilice ni instale en la silla de ruedas componentes fabricados por terceros a menos que hayan sido aprobados de manera oficial por Sunrise Medical Area de aplicacion La variedad de opciones disponibles asi como el disefio modular de la silla permiten que sta puede ser usada por personas que no pueden caminar o con movilidad reducida debido a Paralisis P rdida de extremidades amputaci n Defecto o deformidad en extremidades Contracturas o lesiones en articulaciones Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca alteraci n de equilibrio o caquexia o ancianos que todav a conservan fuerza en la parte superior del cuerpo AI solicitar una silla de ruedas tenga en cuenta el tamafio corporal peso constituci n f sica y fisiol gica edad condiciones de vida y entorno del usuario 62 BasiX Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conducci n El disefio y construcci n de esta silla de ruedas han sido realizados de forma que se garantice la maxima segu
488. uta armst det till nskat l ge och d refter dra t skruvarna igen Fig 28 N vier Varken sidoskydden eller armst den r l mpliga att ta tag i f r att Iyfta eller b ra rullstolen A VIKTIGT Om drivhjulet r 24 m ste armst det flyttas upp en niv H JDJUSTERBARA ARMST D P ARMST DSSTOLPE F r att justera h jden dra i spaken 1 nskat l ge Se till att spaken 1 l ses tillbaka i l ge n r det r klart Ta bort armst det p samma s tt R F r att ka F r att minska b ltesl ngden b ltesl ngden Ta bort sidoskyddet helt genom att trycka p spaken 2 N r sidoskyddet s tts dit m ste du ven dra i spaken 2 Kontrollera alltid att sidoskyddet sp rrats i r tt l ge i h llaren Fig 29 Inst llningar funktioner Tippskydd TIPPSKYDD Ett tippskydd ger kad s kerhet f r en ovan anv ndare som h ller p att l ra sig k ra rullstolen Tippskyddet f rhindrar att rullstolen v lter bak t Tipp skyddet b r f ras in AN till ramr ret tills den f rsta av de tv fj drarnas knoppar f rs in i det f rsta h let i ramr ret Fig 30 AN vaRNING Felaktig inst llning av tippskydd kar risken f r tippning bak t Du m ste f lla tippskydden upp t n r du passerar uppf r eller nedf r st rre hinder som en trottoarkant f r att f rhindra dem fr n r ra marken sv ng dem sedan bak t till normalt l g
489. utensili Per l estrazione delle ruote sufficiente premere il pulsante posizionato sul perno ad estrazione rapida 1 ed estrarre la ruota Fig 3 AVVERTENZA i L inserimento del perno nel supporto deve avvenire premendo il relativo pulsante Rilasciando il pulsante la ruota si bloccher all interno del suo supporto Il pulsante di blocco deve ritornare nella sua posizione di partenza COME SEDERSI DA SOLI IN CARROZZINA FIG 4 0 Spingere la carrozzina contro una parete o un mobile ben solido Assicurarsi che i freni siano azionati Accertarsi che la pedana sia sollevata Quindi sedersi in carrozzina Abbassare la pedana ed appoggiare i piedi davanti alle cinghie fermatallone COME SCENDERE DA SOLI DALLA CARROZZINA FIG 4 1 Assicurarsi che i freni siano azionati La pedana dovrebbe essere sollevata Con le mani appoggiate sui braccioli piegars FIERE leggermente in avanti per spostare il peso del corpo verso la parte anteriore della seduta Quindi appoggiare i piedi per terra con uno dei due piedi bene indietro ed alzarsi A AVVERTENZA Mentre ci si alza non appoggiarsi sugli appoggiapiedi o la carrozzina potrebbe ribaltarsi E piu facile e piu sicuro sedersi in carrozzina con gli appoggiapiedi sollevati o staccati dalla carrozzina in modo che non siano di intralcio Prima di salire o scendere dalla carrozzina inserire sempre i freni PEDANA PER IL RIBALTA
490. van de rugleuning hangt kan dit van invloed zijn op de stabiliteit aan de achterkant van uw stoel vooral in combinatie met rugleuningen die achterover kunnen leunen Hierdoor kan de stoel naar achteren kantelen en letsel veroorzaken Gebruikers met een amputatie vanaf de dij moeten anti tip wielen gebruiken Controleer voor vertrek of de bandenspanning correct is Voor de achterwielen moet de druk ten minste 3 5 bar 350 kPa De maximale druk staat aangegeven op de band De knie remhendels functioneren alleen bij voldoende bandenspanning en wanneer ze correct zijn ingesteld zie ook het hoofdstuk Remmen Indien de zitting of rugbekleding van de rugleuning beschadigd zijn dient u deze direct te vervangen Wees voorzichtig met vuur en vooral met brandende sigaretten De banden van de rugleuning en zitting kunnen vlam vatten Wanneer de rolstoel gedurende lange tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht of koude temperaturen dan kunnen rolstoelonderdelen bijv het frame de beensteunen de remmen of de zijbeschermers heel warm gt 41 C of heel koud lt 0 worden Zorg er altijd voor dat de quick release assen op de achterwielen indien deze zijn gemonteerd op de juiste wijze zijn afgesteld en vergrendeld kogellagers van de vergrendelende bal moeten volledig zichtbaar zijn door het ashuis Wanneer de knop op de quick release as niet ingedrukt is kan het achterwiel niet worden verwijderd N opcetet
491. velte eller tippe eller du kan miste kontroll over den Dette kan igjen kan f re til alvorlige personskader for deg og andre personer N r du kj rer i m rket b r du alltid ha p deg lyse kl r og kl r med refleksb nd slik at du er lettere synlig Pass ogs p at refleksene bak og p siden av rullestolen er lett synlige Vi anbefaler ogs at du monterer et aktivt lys Fare For unng velte eller andre farlige situasjoner m du f rst ve deg i bruke rullestolen p flat og jevn grunn med god sikt Ikke bruk fotplatene n r du stiger inn eller ut av rullestolen Fotplatene skal vippes opp og svinges helt ut til siden f r du stiger inn eller ut av stolen Plasser deg alltid n rmest mulig stedet du skal forflytte deg til Bruk alltid rullestolen forsiktig Du m f eks bremse n r du kj rer mot en hindring et trinn en fortauskant o l samt unng at rullestolen sklir av kanter trinn Bremsene skal ikke brukes til stoppe rullestolen n r den er i bevegelse De er kun ment forhindre at rullestolen plutselig ruller av g rde n r du st r stille N r du st r stille p ujevn grunn skal bremsene alltid kobles inn for forhindre at stolen plutselig flytter p seg Bruk alltid begge bremsene hvis ikke kan rullestolen velte Pr v hvilken effekt endringen av tyngdepunktet vil ha p bruk av rullestolen f eks i bakker hellinger skr ninger eller n r du kj rer over hindringer i veien
492. vensduur De verwachte levensduur van dit product is 5 jaar op voorwaarde dat het product wordt gebruikt in strikte overeenkomst met het bedoelde gebruik voldaan wordt aan alle eisen ten aanzien van service en onderhoud Garantie GARANTIE DIT HEEFT OP GEEN ENKELE WIJZE INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN Garantievoorwaarden 1 Reparaties en vervanging mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende Sunrise Medical dealer onderhoudsmonteur 2 Om van de garantie gebruik te maken in het geval dat uw product op grond van deze overeenkomst gerepareerd moet worden dient u onmiddellijk contact met de aangewezen Sunrise Medical dealer op te nemen met volledige informatie over de aard van het probleem Indien u de product niet in de omgeving van een aangewezen Sunrise Medical dealer gebruikt worden reparaties op grond van de Garantievoorschriften door een andere dealer uitgevoerd die door de fabrikant wordt aangewezen 3 Indien een onderdeel van de rolstoel gerepareerd of vervangen moet worden als gevolg van een specifiek gebrek van fabricage of materiaal binnen 24 maanden 5 jaar voor het frame en het kruisframe vanaf de datum waarop het eigendom van het product werd overgedragen naar de oorspronkelijke koper en op voorwaarde dat deze koper nog steeds de eigenaar is wordt het onderdeel of worden de onderdelen zonder kosten vervangen of gerepareerd op voorwaarde dat de rolstoel wordt teruggebracht naar de erkende dealer
493. ver foldet ned for at hindre ulykker eller skade af ejendelene Nedfaelning af ryglaenet Rygl net kan nedf ldes for at gore opbevaring af kgrestolen lettere A mettet Den m ikke betjenes under belastning da dette kan f stangen til at kneekke For at nedfeelde rygleenet skal du st bagved k restolen og trykke p de to sma steenger Fig 23 24 der findes p hver side af rygleenet lige over armlaenene Fold ryglaenet ned JUSTERBAR RYGPOLSTRING Rygpolstringen kan ggres mere eller mindre stram ved at justere flere remme ad gangen Fig 25 NA veren Der m ikke traekkes for meget i speendebeeltet da dette eller kan forstyrre stolens nedfeeldningsmekanisme Indstillinger Sidestykker STANDARD SIDESTYKKE KAN SL S OP AFTAGELIGT MED KORTE ELLER LANGE ARMLZEN Sidestykkerne forreste kanter er afrundet s du lettere kan kore helt hen til et bord Ved tryk p h ndtaget 1 udl ses sidestykket s armleenet kan sl s op Fig 26 27 Armleenets hgjde 2 kan justeres ved at montere afstandsbeslaget i forskellige positioner Det gar man ved at losne skruerne og rykke afstandsbeslaget hvorefter skruerne spaendes igen Armleenets l ngde kan justeres ved at udl se skruerne 3 og derefterflytte armlaenet til den onskede porision og speende skruerne igen Fig 27 Basix 181 DANSK Indstillinger Sidestykker gt gt gt
494. vestigingsmaterialen goed vast zitten De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de rolstoel op te tillen of te dragen Vingers kunnen bekneld raken Als de voetsteunen omhoog of omlaag worden bewogen mag u uw vingers niet in het aanpassingsmechanisme tussen de bewegende onderdelen van de voetsteun plaatsen AMPUTATIEBESCHERMER Fig 15 De amputatiebeschermer kan in elke richting naar wens worden aangepast Opties Zwenkwielen ZWENKWIELEN BALHOOFDEN VOORVORKEN Het kan gebeuren dat de rolstoel iets afwijkt naar links of naar rechts of dat de zwenkwielen wiebelen Dat kan door de volgende zaken komen De voorwaartse en of achterwaartse wielbeweging is niet goed ingesteld De camber is niet goed afgesteld De luchtdruk van het zwenkwiel en of van het achterwiel is niet goed de wielen draaien niet soepel genoeg Opties Zwenkwieladaptor De rolstoel beweegt niet in een rechte lijn als de zwenkwielen niet goed zijn aangepast U moet de voorwielen laten afstellen door een erkend dealer Telkens als de positie iM van het achterwiel is gewijzigd moet WI de wielvergrendeling worden gecontroleerd Fig 16 LT NT De zithoogte wordt bepaald door de positie van het achterwiel en het zwenkwiel De zithoogte kan worden aangepast door de positie van de achterwielen en zwenkwielen te veranderen en door spacers te gebruiken OPGELET Nadat de zithoogte is
495. voidaan my s s t lukitusvivun 1 avulla est m n py r tuolin rullaus Vivun on ment v kuuluvasti paikalleen Renkaiden ilmanpaine ei vaikuta rumpujarrujen toimintaan Py r tuolia ei voi liikuttaa kun rumpujarrut ovat p ll kuva 8 DN Huomio Ainoastaan valtuutettu j lleenmyyj saa s t rumpujarrut Basix 109 Lisavarusteet Jalkalevyt JALKALEVYT Jalkalevyt voidaan k nt yl s py r tuolista nousemisen ja py r tuoliin istumisen helpottamiseksi Saat s ren pituuden mukaan Pitk jalkaiset k ytt j t voivat laskea jalkatuen sopivalle tasolle ruuvien 1 avulla L ys ruuvit ty nn varret haluttuun asentoon ja kirist ruuvit katso v nt momenttia koskeva kohta Jalkalevyjen ja maanpinnan v liin on j t v v hint n 2 5 cm v lys kuva 9 Kallistuskulman s d ll varustettu jalkalevy Jalkalevyn kallistuskulma maahan n hden on s dett viss Avaa ruuvi ved sit sis np in aseta haluttu kulma ja ty nn ruuvi takaisin paikalleen Kirist ruuvi s d n j lkeen Varmista s d n j lkeen ett kaikki ruuvit on kiristetty oikein katso v nt momenttia koskeva sivu Varmista ett maanpintaan j tarvittava v himm isv lys 2 5 cm kuva 10 A HUOMIO Jalkatukia ei saa k ytt py r tuolin nostamiseen tai kantamiseen l k yt jalkalevyj noustessasi py r tu
496. vy ku a Sroub znovu utahn te N POZOR Vzd lenost mezi stupa kami a zemi musi byt minimaln 40 mm NASTAVEN UHLU SKOLNU Stiskn te jednou rukou p ku 3 sm rem dolu a pri tom pfidrZujte druhou rukou podnozku abyste snizili v hu Pot co bude dosazen pozadovany uhel uvoln te p ku a podnoZka se uzamkne v jedn z prednastavenych pozici NASTAVOVANI OPERKY LYTKA Obr 14 Op rka lytka m ze byt nastavena nasledujicim zp sobem VySka Uvoln te roub 4 a posu te up nac dil do po adovan pozice Ot en m up nac ho d lu m e b t rovn nastaven hel Hloubka Uvoln te roub 5 a posu te up nac d l do po adovan pozice ka Uvoln te roub 5 a um st te rozp ru 6 za op rkou tak abyste dos hli po adovan pozice AN varov ni Pri zvySovani nebo snizovani stupa ky dr te ruce mimo nastaviteln stroj mezi r mem a pohyblivymi astmi podno ky e VZdy se ujist te Ze jsou up nac prost edky bezpe n dota eny e Stupa ky se nesm pou vat ke zdvih n nebo p en en invalidn ho voz ku Riziko zachyceni prst Pri pohybu stupatka nahoru nebo dolu nedavejte prsty na nastavovaci mechanismus mezi pohybliv mi sou stmi stup tka OPORA PRO U IVATELE S AMPUTOVAN MI KON ETINAMI Obr 15 Oporu pro u ivatele s amputovan mi kon etinami lze nastavit v libovoln m sm ru podle pot eby Varianty Kole
497. wa si do instrukcji producenta danego rodka dezynfekuj cego Usuwanie usterek W zek przechyla si na jedn stron Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi czy ko a tocz si bez opor w o yska o Sprawdzi nachylenie k ek przednich Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpowiedni kontakt z pod o em K ka przednie zaczynaj drga Sprawdzi nachylenie k ek przednich Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokrecone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpowiedni kontakt z pod o em W zek skrzypi i trzeszczy Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokr cone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych Doda niewielk ilo smaru w punktach kontaktu ruchomych cz ci ze sob W zek zaczyna drga Sprawdzi k t nachylenia k ek przednich Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi czy tylne ko a s jednakowo wyregulowane Usuwanie i recykling materia w UWAGA Je eli w zek dostarczono u ytkownikowi za darmo by mo e nie jest on jego w asno ci Je eli w zek nie jest d u ej potrzebny post powa zgodnie z instrukcjami dostawcy w zka dotycz cymi mo liwo ci jego zwrotu Poni sze informacje dotycz materia w u ytych do produkcji w zka w odniesieniu do ich usuwania recyklingu w zka i jego
498. wheelchair performance If the tyre pressure is too low rolling resistance will increase requiring more effort to move the chair forward Low tyre pressure also has a negative impact on manoeuvrability If the tyre pressure is too high the tyre could burst The correct pressure for a given tyre is printed on the surface of the tyre itself min 3 5 bar Tyres can be mounted the same way as an ordinary bicycle tyre Before installing a new inner tube you should always make sure that the base of the rim and the interior of the tyre are free of foreign objects Check the pressure after mounting or repairing a tyre It is critical to your safety and to the wheelchair s performance that regulation air pressure be maintained and that tyres be in good condition Maintenance and care SAFETY CHECK As the user you will be the first person to notice any possible defects We therefore recommend that before each use you check the following The tyre pressure is correct The brakes work correctly All removable parts are securely fastened e g armrests footrest hangers quick release axles If there is any damage defect please contact your authorised dealer MAINTENANCE Check the tyre pressure at regular intervals Check all tyres for wear and damage at regular intervals at least annually Change the tyres as soon as there is any sign of damage or wear Check the seat and back sling for wear and damage at regular
499. wnicy powinni korzysta z siedze w samochodzie i odpowiednich pas w bezpiecze stwa Jest to jedyny spos b prawid owej ochrony u ytkownik w pojazdu podczas wypadku W zale no ci od rednicy i ustawienia k ek przednich jak r wnie po o enia rodka ci ko ci w zka k ka te mog wpa w szybkie drgania Mo e to doprowadzi do blokady k ek i przewr cenia si w zka Dlatego te nale y upewni si e k ka przednie s prawid owo wyregulowane rozdzia K ka przednie W szczeg lno ci nie nale y jecha bez hamowania po pochy o ci taki odcinek nale y przebywa ze zmniejszon pr dko ci Niedo wiadczonym u ytkownikom zaleca si stosowanie k ek zabezpieczaj cych K ka zabezpieczaj ce powinny chroni w zek przed przypadkowym przewr ceniem si do ty u Pod adnym pozorem nie mog one pe ni roli k ek do transportu w w skich przej ciach ani by u ywane do przewo enia os b w zkiem przy zdemontowanych tylnych ko ach Przy poszukiwaniu przedmiot w z przodu boku lub ty u w zka u ytkownik powinien upewni si e nie wychyla si na tyle aby zmieni po o enie rodka ci ko ci co grozi przewr ceniem w zka lub wypadni ciem z niego Zawieszanie dodatkowego obci enia plecak w i podobnych na tylnym oparciu w zka mo e prowadzi do zaburzenia stabilno ci zw aszcza w przypadku korzystania z odchylonego oparcia Mo e to spowodowa przewr
500. y r tuoliemme jatkuvan tuotekehittelyn johdosta tekniset tiedot voivat vaihdella jonkin verran esitekuviin verrattuna Kaikki painot MOG ud Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas al XXXIX SN REDAXXXXX o A A ARO BasiX Tuotenimi SKU numero XXXXX XXX Suurin turvallinen rinteen kaltevuus katumaes Di teet asennettuina vaihtelee py r tuolin ominai me suuksien sek k ytt j n asennon ja fyysisten kykyjen mukaan Fm Istuimen leveys Oz A Syvyys enint n m af Enimm iskuormitus CE merkint CE Kaytt opas b T rm ystestattu pel X XX XXXX SN mitat ja tekniset tiedot ovat likim r isi ja esitet n ainoastaan opastusmieless Sunrise Medical noudattaa l kinn llisi laitteita koskevan direktiivin 93 42 EEC vaatimuksia CE Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Saksa Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Valmistuspaiva Sarjanumero Kaikkia py ratuoleja on kaytettava valmistajan kaytt ohjeiden mukaisesti 114 Basix Renkaat ja asennus RENKAAT JA ASENNUS Vakiotoimitukseen kuuluu kiinte t renkaat Ilmarenkaita kaytettaessa tulee varmistaa ett rengaspaineet ovat oikeat se vaikuttaa py r tuolin ajo ominaisuuksiin Jos rengaspaine on liian alhainen vierint vastus kasvaa ja py r tuolin liikuttaminen eteenp in on vaikeampaa Alhainen re
501. y w cis ej zgodno ci z przeznaczeniem Spe nione s wszystkie wymagania serwisowe i eksploatacyjne Gwarancja GWARANCJA GWARANCJA NIE OGRANICZA W ADNYM STOPNIU INNYCH PRAW KLIENTA Warunki gwarancji 1 Naprawy i wymiany mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowanych sprzedawc w i serwisant w Sunrise Medical 2 Je eli produkt wymaga diagnostyki w ramach obs ugi gwarancyjnej nale y bezzw ocznie powiadomi o tym wyznaczony punkt serwisowy Sunrise Medical i przekaza mu wszystkie informacje dotycz ce natury zaistnia ego problemu Je eli produkt jest u ywany poza obszarem dzia ania wyznaczonego serwisanta Sunrise Medical prace w ramach obs ugi gwarancyjnej wykona inny punkt serwisowy wyznaczony przez producenta 3 Je eli jakakolwiek cz w zka wymaga naprawy lub wymiany w wyniku okre lonych wad fabrycznych lub materia owych w przeci gu 24 miesi cy 5 lat w przypadku ramy i wzmocnienia krzy owego od daty nabycia w zka przez pierwszego u ytkownika i pod warunkiem e w zek jest nadal w jego posiadaniu cz lub cz ci zostan naprawione lub wymienione ca kowicie nieodp atnie pod warunkiem oddania w zka do autoryzowanego punktu serwisowego Uwaga Prawa wynikaj ce z gwarancji nie ulegaj przeniesieniu 4 Wszystkie wymienione lub naprawione cz ci podlegaj niniejszym postanowieniom przez okres gwarancji dla w zka 5 Cz ci wymienione po up ywie gwarancji
502. zd te brzdy Sklopen stup tka by m la byt sklopena nahoru Osoba kter nastupuje na invalidni voz k Sg polozi jednu ruku na podru ku mirn se nakloni dopfedu a pfesune t lesnou hmotnost na predni stranu sedadla S ob ma patami pevn na zemi s jednou nohou m rn vzadu se presune do svisl polohy A VAROVANI Pri vstavani nestoupejte na stupatka proto e by se mohl invalidn voz k p eklopit Je snadn j a stupa ky pooto eny nahoru aby nebr nily pohybu nebo kdy budou z invalidn ho voz ku odstran ny Pri premistovani z a do invalidniho voziku vZdy zabrzd te brzdy kol PATKA PRO PREKLOPEN Naklap ci stupatka jsou pouzivana obsluhou voziku k naklon ni invalidn ho voz ku pres p ek ku Jednodu e stoupn te na stup tko a vytla te invalidn voz k nap klad na obrubn k nebo schod Obr 5 N Pozor Spole nost Sunrise Medical siln doporu uje pouziti stupatek u modelu s prepravnimi koly a tak u vSech modelu kde se predpoklada prevazn pouziti voziku s obsluhou protoze kdyz invalidni vozik skl p te pres zadni sloupky muze b hem prekon v ni prek zky dojit k jejich poSkozen Varianty Brzdy BRZDY Invalidni vozik je vybaven dv ma brzdami Spousti se primo proti pneumatikam Pro zabrzd ni stiskn te ob brzdove paky dopfedu proti zar zk m Pro uvoln n blokovani stahn te paky zp t do jejich puvodn
503. ze stwo jego u ytkowania Produkt spe nia obowi zuj ce mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa U ytkownik mo e narazi si na ryzyko poprzez nieprawid owe u ytkowanie w zka Dla w asnego bezpiecze stwa u ytkownik musi bezwzgl dnie przestrzega nast puj cych zasad Nieprofesjonalne lub b dne zmiany i regulacje zwi kszaj ryzyko wypadku U ytkownik w zka jest r wnie uczestnikiem ruchu publicznego na ulicach i chodnikach Obowi zuj go wszystkie przepisy ruchu drogowego Podczas pierwszej jazdy w zkiem nale y zachowa szczeg ln ostro no Nale y zapozna si z u ytkowanym sprz tem Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa P osie sta e lub szybkiego monta u na tylnych ko ach Rzepy na siedzisku i oparciu Opony i ci nienie w nich oraz blokady k Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji w zka nale y przeczyta odpowiedni rozdzia instrukcji Wyboje i nier wne pod o e mo e spowodowa przewr cenie w zka szczeg lnie podczas jazdy pod g r lub z g ry Przy je dzie do przodu podczas pokonywania stopni i pochy o ci nale y wychyli si ku przodowi NIEBEZPIECZENSTWO NIGDY nie przekracza dopuszczalnego tacznego obciazenia 125 kg dla uzytkownika i wszystkich przewozonych element w Przekroczenie dopuszczalnego obciazenia moze prowadzi do uszkodzenia siedziska upadku lub przewr cenia utraty kontroli i w konsekwencji do powaznych obraze uzytkownika
504. zu erf llen falls an Ihrem Rollstuhl unter diesen Vereinbarungen eine Wartung durchgef hrt werden muss benachrichtigen Sie umgehend den bezeichneten Sunrise Medical Kundendienst mit genauen Angaben Uber die Art der Schwierigkeiten Sollten Sie das Produkt an einem Ort au erhalb des Zustandigkeitsbereichs des bezeichneten Sunrise Medical Kundendienstes verwenden wird die Arbeit unter den Garantiebedingungen von einem anderen vom Hersteller bezeichneten Kundendienst ausgef hrt 3 Sollte ein Teil oder Teile des Rollstuhls innerhalb von 24 Monaten 5 Jahre fur Rahmen und Kreuzstrebe nach Eigentumsibertragung an den urspringlichen Kaufer und vorausgesetzt dass dieser dann noch Eigent mer des Rollstuhls ist Reparaturen oder eine Auswechslung ben tigen als Folge eines spezifischen Herstellungs und Materialfehlers wird das Teil bzw werden die Teile repariert oder kostenlos ausgewechselt wenn der Rollstuhl an den autorisierten Kundendienst zur ckgeschickt wird Hinweis Diese Garantie ist nicht bertragbar 4 Die Garantie gilt auch f r alle reparierten oder ausgetauschten Teile f r die auf dem Rollstuhl verbleibende Garantiedauer 5 Auf Teile die nach Ablauf der urspr nglichen Garantie ersetzt werden wird fur weitere drei Monate Garantie gegeben 6 Verschlei teile sind normalerweise von der Garantie ausgenommen au er der vorzeitige Verschlei dieser Teile wurde unmittelbar durch den urspr nglichen Fabrikationsfe

BasiX2 Owner`s Manual (link is external)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents