Résumé - analogis
Contents
1. N utilisez pas R sum proximit imm diate d eau ou d humidit vitez les flamme ouvertes p ex des bougies proximit d appareils lec triques Ne d posez pas de pots de fleurs ou vases sur l appareil ou dans son voisinage imm diat e teignez tous les appareils avant de connecter les c bl es Ne faites pas fonctionner l appareil trop longtemps volume lev Sinon vous risquez d endommager votre ou e vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le plier et soyez particu li rement d licat avec les fiches et les prises Par temps orageux retirez l alimentation de la prise secteur D branchez l alimentation du secteur si vous ne vous servez pas de R sum pendant une dur e prolong e e Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Pour nettoyer le bo tier utilisez un chiffon doux Si n cessaire vous pouvez vous servir d un chiffon l g rement humidifi e Conservez cette notice un endroit appropri L ouverture non autoris e du bo tier les r parations ou modifica tions par des tiers non autoris s entra nent la d ch ance de la i t l Attention garantie constructeur Maintenance Si vous avez des questions concernant ce produit veuillez contacter votre re vendeur ou Phono Zubeh r Vertrieb GmbH Dyrotzer Weg 26 A D 14612 Falkensee T l phone 49 0 3322 23 91 55 Fax 49 0 3322 23 91 57 Email info tonnadel2. L tage d entr e phono d un amplificateur classique offre en g n ral une plus ou moins bonne compa tibilit avec tous les syst mes de lecture et ne peut de ce fait tenir compte ni du syst me utilis MM MI ou MC ni de son imp dance ce qui entra ne des pertes perceptibles ou m me des distorsions au niveau de la r ponse en fr quence Pour ses syst mes DL 103 ou 304 la marque DENON indique par exemple une imp dance de sortie de 1 KQ Si l entr e phono standard de l amplificateur n offre qu une imp dance de 100 Q l excellente qualit de ces t tes de lecture ne peut tre exploit e sans pertes audibles Sans pr amplificateur offrant comme R sum une certaine flexibilit de configu ration d imp dance l auditeur n a pas la possibilit de pouvoir l adapter son gout personnel Vous pouvez ventuellement pr f rer un son plus soyeux ou doux et souhaitez obtenir ce timbre par une inadaptation cibl e Configuration des commutateurs DIP Les commutateurs DIP la face inf rieure du R sum permettent l adaptation parfaite du tourne disque et de configurer ainsi votre coute individuelle pr f r e Retournez R sum pour d acc der aux deux rang es de 9 commutateurs DIP correspondant aux canaux de gauche L et de droite R R glez les deux canaux l identique sur les deux canaux sinon limage st r o comportera des distor sions Dans une premi re phase r glez R sum sur le type de t te de lectur
3. a que el preamplificador no dispone de ning n interruptor de encendido indepen diente R sum est siempre encendido cuando la fuente de alimentaci n de enchufe est conectada a la red Antes de apagar R sum mediante la fuente de alimentaci n de enchufe debe bajar siempre el volumen del amplificador final para evitar da os a los altavoces De la misma manera debe arreglar o modificar el cableado audio solo despu s de haber apagado antes R sum Utilice siempre la fuente de alimentaci n adjunta El uso de otra fuente de alimentaci n puede provocar da os en el aparato que ne no estar n cubiertos por la garant a Atenci n P 9 Adaptaci n Mediante el conmutador DIP del lado inferior R sum se puede adaptar de manera flexible para el funciona miento con tocadiscos con sistemas de lectura MM MI y MC Junto a la elecci n del tipo de funcionamiento a trav s del interruptor DIP existe adem s la posibilidad de ajustar R sum de manera precisa a la impe dancia de su sistema de lectura En las instrucciones t cnicas de su tocadiscos podr encont rar toda la informaci n necesaria para configurar R sum de E acuerdo con sus sistema de lectura Atenci n Los sistemas fonocaptores pueden desplegar todo su potencial sonoro solo bajo condiciones ideales Sin embargo el nivel de entrada Phono en un amplificador convencional est concebido normalmente para valores est ndar y ni efect a un ajuste en el sis
4. conexi n a tierra correcta afloje el cable de masa del tocadiscos Los contactos de masa no est n conectados al sistema de lectura del toca discos cables verde y azul Volumen demasiado bajo o reproducci n demasiado alta deformada Compruebe si el conmutador de los modos de funcionamiento MM MC est adecuadamente ajustado para su tocadiscos Aseg rese de que R sum NO est conectado a la entrada PHONO RIAA de su amplificador sino a cualquiera de las entradas de alto nivel AUX CD TAPE etc Se ha averiado un canal audio Compruebe si alguno de los conectores RCA IN o OUT no est correcta mente conectado Dado el caso cambie el cable de conexi n para excluir da os en los cables Coloque siempre al m nimo el volumen de escucha antes de efectuar modificaciones en las conexiones y o en los interrupto E res DIP de R sum Atenci n Imp dance Commutateur DIP sur ON 770 SW A 1 SW A 2 100 Q SW A 1 220 Q SW A 2 SW A 3 330 Q SW A 2 420 Q SW A 3 SW A 4 680 Q SW A 3 1 1 KQ SW A 4 47 KQ Tous les commutateurs sur OFF Les commutateurs DIP SW B 1 SW B 4 permettent en plus la modification de la capacit de terminaison de R sum Le tableau ci dessous donne les capacit s que vous pouvez utiliser pour l adaptation aux caract ristiques de votre tourne disque Capacit Commutateur DIP sur ON 47 pF SW B 1 100 pF SW B 2 14
5. de www analogis eu Si l appareil est endommag ou montre un dysfonctionnement d branchez l ali mentation secteur et tous les c bles Consultez votre revendeur en joignant la description de l lanomalie ou contactez directement la soci t Phono Zubehor Vertrieb GmbH Copyright Le droit d auteur illimit appartient la soci t Phono Zubeh r Vertrieb GmbH O 2013 Sous r serve de modifications techniques pouvant sans pr avis tre introduites dans la production analogis est une marque d pos e de Phono Zubehor Vertrieb GmbH Les autres noms de produits marques et noms de soci t s mentionn s dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs Toutes les marques et marques d pos es mentionn es dans ce manuel pour des besoins d identifi cation ne doivent d aucune facon limiter ou enfreindre les droits d auteur de leurs propri taires respectifs Phono Zubehor Vertrieb GmbH ne saurait tre tenue responsable d inexacti tudes du contenu de la pr sente notice d utilisation La copie ou la reproduction de ce document ou d une partie de celui ci n cessite l autorisation pr alable Caract ristiques techniques Construction Pr amplificateur actif pour syst mes MC et MM de t tes de lecture pour platine tourne disque analogique 0 52 mV 1 kHz mode MC SW A5 ON 4 35 mV 1 kHz mode MM SW A5 OFF Gain mode MC 63dB a 1 kHz Mode MM 45 dB 1 kHz gt 86 dB 1 kHz Sensibilit
6. interruptores DIP para alcanzar la reproducci n ac sticamente m s agradable para usted Si no encontrara la configuraci n ideal para su fonocap tor estaremos encantados de ponernos a su disposici n tanto telef nicamente en el n mero 49 0 3322 239155 como por email en la direcci n info tonnadel de OBSERVACI N Por favor tenga en cuenta que la configuraci n de los interruptores DIP debe r a realizarse no tanto seg n valores t cnicos sino seg n su sensaci n ac stica personal Con una adaptaci n est ndar de 100 Q ya es claramente audible una mejora ac stica a la impedancia recomendada por DENON de 1kQ Sin embar go en los tests auditivos se demostr que el valor ideal era de 680 Q con esta configuraci n el sistema sonaba como si hubiera sido renovado y se distingu a por un timbre excepcional una convincente graduaci n espacial y una detallada imagen est reo Reparaci n de fallos En caso de que se produjeran perturbaciones durante el funcionamiento de R sum compruebe los siguientes puntos antes de dirigirse a su vendedor espe cializado y o a Phono Zubeh r Vertrieb GmbH Zumbido durante la reproducci n Compruebe si el cable de masa del tocadiscos est correctamente conec tado al contacto de masa tornillo de cabeza moleteada en la parte poste rior de R sum e Es posible que el tocadiscos no deba ser conectado a tierra si fuera nece sario en caso de que el zumbido se escuchara con una
7. 7 pF SW B 1 SW B 2 220 pF SW B 3 267 pF SW B 1 SW B 3 330 pF SW B 2 SW B 3 1 nF SW B 4 1 37 nF Tous les commutateurs sur ON Lorsque tous les interrupteurs sont en position OFF au cun capacit est connect e Le montage en parall le des commutateurs permet de r aliser d autres valeurs interm diaires Exp rimentez les diff rentes positions des commutateur DIP pour r gler le timbre acoustique que vous appr ciez le mieux Dans l impossibilit de trouver le r glage optimal de votre platine nous sommes votre disposition pour une assistance t l phonique au num ro 49 3322 239155 ou par e mail l adresse info tonnadel de REMARQUE Notez que vous devriez plut t choisir la position des commutateurs DIP selon vos pr f rences d coute qu en fonction des valeurs techniques de votre t te de lec ture Par rapport l adaptation standard de 100 Q l am lioration acoustique tait clairement perceptible avec l imp dance de 1 kQ recommand e par DENONS Les tests d audition par contre ont pr f r la valeur de 680 Q comme imp dance id ale Avec ce r glage le son du syst me sonnait vraiment diff rent et se distin guait par des timbres magnifiques un chelonnement cr dible de la profondeur d espace et une image st r o d taill e D pannage Si vous deviez constater un dysfonctionnement de R sum veuillez contr ler les points suivants avant de contacter votre distributeur et ou la soci t Pho
8. Affaiblissement diaphonique Puissance absorb e environ 2 VA op rationnel Poids 604g Dimensions 110 x 53 x 108 mm H x L x P Niveau de sortie O dB 755 mV Contenu Alimentation secteur gabarit d ajustage pr ampli phono R sum notice d utilisation Phono Zubehor Vertrieb GmbH Dyrotzer Weg 26 A 14612 Falkensee 49 0 3322 23 91 55 Fax 49 0 3322 23 91 57 E mail info tonnadel de www analogis eu
9. TM analogis Espa ol Introducci n Enhorabuena con el R sum de analogis usted ha decidido mejorar sensible mente la calidad de reproducci n y sonido de su sistema de lectura analogis desarrolla y vende desde hace muchos a os equipos y accesorios para los amantes de la reproducci n de sonido anal gica El preamplificador de fono R sum ha sido expresamente concebido como sis tema de alta definici n para los m s exigentes oyentes anal gicos se distingue claramente de los aparatos de la gama de precios inferior que por el hecho de emplear piezas m s baratas y sencillas ofrecen inevitablemente una reducida reproducci n de sonido En el R sum hemos volcado todo nuestro saber hacer y hemos comprobado los resultados de la evoluci n en innumerables test auditivos As R sum se presenta como preamplificador de fono que no solo convence debido a sus cuali dades t cnicas sino que garantiza tambi n un sonido extraordinario Gracias al interruptor DIP de la parte inferior puede usted adaptar R sum de manera flexible a sistemas de im n m vil MM o de bobina m vil MC No im porta si usted usa diferentes fonocaptores o si m s adelante se decide por otro sistema fonocaptor R sum se adapta perfectamente tanto al sistema actual como a su o do personal Le deseamos muchas valiosas horas de sonido anal gico y un placer ac stico puro con su R sum de analogis Le rogamos que invierta algo de tiempo e
10. e de votre platine Mettez cet effet le commutateur SW A 5 des deux canaux en position ON R sum est configur pour t te de lecture du type MC OFF R sum est configur pour t te de lecture de type MM et MI Par la suite vous pouvez adapter l imp dance d entr e du R sum votre tourne disque en mettant les commutateurs DIP SW A 1 SW A 4 des deux canaux dans la position souhait e Le tableau suivant donne les valeurs d im p dance que vous pouvez adapter aux caract ristiques de votre tourne disque Impedancia Interruptor en posici n ON 770 SW A 1 SW A 2 100 Q SW A 1 220 Q SW A 2 SW A 3 330 Q SW A 2 420 Q SW A 3 SW A 4 680 Q SW A 3 1 1 KQ SW A 4 47 KQ Todos interruptores en posici n OFF Adem s mediante los interruptores DIP del SW B 1 al SW B 4 puede variar la capacidad terminal de R sum En las siguientes tablas se presentan las capa cidades que puede usted ajustar a las indicaciones de su tocadiscos Capacidad Interruptor en posici n ON 47 pF SW B 1 100 pF SW B 2 147 pF SW B 1 SW B 2 220 pF SW B 3 267 pF SW B 1 SW B 3 330 pF SW B 2 SW B 3 1 nF SW B 4 1 37 nF Todos interruptores en posici n ON Cuando todos los interruptores est n en la posici n OFF no est conectada ninguna capacidad Mediante una conexi n en paral lelo del interruptor se pueden obtener m s valores intermedios Experimente con los
11. e l arri re de R su m Branchez ensuite l alimentation secteur une prise d alimentation R sum ne disposant pas d interrupteur marche arr t individuel il est sous tension d s que vous mettez le bo tier de l alimentation secteur dans une prise N oubliez pas de couper l lamplificateur de puissance ou de mettre son bouton de volume z ro avant de tirer le bo tier de l alimentation 24 V du R sum de la prise secteur sinon vous risquez d endommager les enceintes Si vous deviez modifier le c blage de votre installation coupez au pr alable R sum Utilisez imp rativement l adaptateur secteur fourni L endomma gement du pr ampli par une alimentation secteur d un type diff E rent n est pas couvert par la garantie Attention p SOPR g Adaptation Avec les commutateurs DIP la face inf rieure R sum peut flexiblement tre adapt l utilisation de tourne disques t te de lecture MM MI et MC Outre la s lection du mode de fonctionnement les commutateurs DIP permettent aussi d adapter R sum pr cis ment l imp dance de votre syst me de t te de lecture Made in Germany La description technique de votre tourne disque comprend toutes les informations de la t te de lecture n cessaires a la a configuration correcte du R sum Attention ara ARS Les syst mes t te de lecture ne peuvent d velopper leur potentiel sonore que dans les conditions id ales pour leur de fonctionnement
12. issent in vitablement que des perfor mances audiophoniques limit es R sum a b n fici de tout notre savoir faire Les r sultats de ce d veloppement ont t v rifi s et approuv s l aide de nombreux tests d coute R sum n est donc pas qu un pr ampli phono convainquant par ses valeurs techniques mais avant tout un produit garantissant une qualit sonore in galable Avec les commutateurs DIP accessibles au fond de l appareil vous pouvez adap ter R sum tous les syst mes de t tes de lecture aimant mobile MM ou bobine mobile MC Ainsi ce pr ampli convient l ensemble des platines du march ou en votre possession et galement celles que vous souhaiteriez ac qu rir plus tard R sum peut parfaitement s adapter votre syst me pr f r et vos pr f rences physiologiques d coute Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir la d gustation du son analogique d exception de votre analogis R sum Prenez toutefois au pr alable quelques minutes pour lire cette notice d uti lisation Elle contient des informations importantes vous aide correcte ment brancher l appareil et viter l endommagement Informations techniques Le pr ampli phono R sum a constamment t d velopp et am lior L accent a t mis sur de nombreux tests d coute r alis s dans diff rentes conditions qui ont consid rablement influenc le d veloppement technique Certains composants p
13. limentaci n de enchufe suministrada para la alimen taci n el ctrica de R sum No utilice R sum fuera de las protecciones la conexi n de cable o la tensi n indicadas e Para eliminar completamente la corriente de R sum desench felo de la toma de corriente La toma de corriente a la que conecte R sum debe ser siempre f cilmente ac cesible No tire nunca del cable de la fuente de alimentaci n de enchufe t mela por el cuerpo para extraerla No ponga en funcionamiento R sum en las inmediaciones de fuentes de agua o humedad e No coloque objetos encendidos por ej velas en las cercan as de los aparatos el c tricos No coloque macetas o floreros encima del aparato o en sus inmediaciones e Apague primero el aparato antes de antes de establecer o modificar conexiones de cable No deje que el aparato funcione durante largo tiempo a un volumen elevado De lo contrario su o do podr a sufrir da os Evite que el cable de corriente pueda ser aplastado retorcido o pisado especial mente en los enchufes conectores hembra y en el punto en el que sale del aparato Durante las tormentas desconecte la fuente de alimentaci n de enchufe Desco necte tambi n la fuente de alimentaci n cuando no vaya a usar R sum durante largo tiempo En caso de tener que recurrir a asistencia t cnica dir jase a personal cualificado Limpielo solo con un trapo suave y seco En caso de necesidad puede usar un
14. n leer estas instrucciones de uso Contienen indicaciones importantes que le ayudar n a conectar correcta mente el aparato y a evitar da os Informaci n t cnica complementaria El preamplificador de fono R sum ha sido desarrollado y mejorado continua mente Para ello nos hemos centrado principalmente en la realizaci n de innume rables tests auditivos que han sido llevados a cabo bajo diferentes condiciones y que han influido de manera determinante en el desarrollo t cnico As piezas fundamentales que parec an t cnicamente ideales no fueron igual mente convincentes desde el punto de vista de la reproducci n Por ello en el R sum entran en acci n ahora amplificadores operacionales de alta precisi n Burr Brown de canales separados Gracias a su m nima divergencia se reco miendan como reproductor ideal para el filtro RIAA adem s de condensadores MKP seleccionados con tolerancia del 1 producen con esa calidad extraordi narios condensadores Styroflex as como resistencias de tolerancia 0 01 para un sonido sobresaliente En el lado de salida se renunci conscientemente a una compensaci n activa del offset En lugar de eso en el R sum entran en acci n los actuales condensadores MCAP EVO de la casa Mundort Adem s un aspecto importante fue la gran resistencia y duraci n de los com ponentes As los interruptores DIP que posibilitan una adaptaci n duradera y flexible de R sum disponen de contactos gemel
15. no Zubehor Vertrieb GmbH Ronflement en fonctionnement e V rifiez que le c ble de masse de la platine est correctement raccord au contact de masse vis molet e noire au verso du R sum Il est ventuellement pr f rable de ne pas mettre la platine la terre de protection Si le ronflement persiste bien que la masse de la platine soit correctement raccord e retirez ce branchement de la masse Les contacts de masse de la t te de lecture fils vert et bleu ne sont pas raccord s la masse de la platine Volume trop faible ou trop fort distorsions du son V rifiez que les positions des s lecteurs du mode de fonctionnement MM MC correspondent au type de la t te de lecture votre platine Assurez vous que R sum N EST PAS CONNECT l entr e PHONO RIAA de votre ampli mais bien l une des entr es niveau lev AUX CD TAPE etc D faillance d un canal audio V rifiez que les deux connecteurs RCA IN ou OUT sont correctement connect s Remplacez au besoin le c ble de raccordement audio pour vous assurer que cette d faillance n est pas due a un d faut du c ble Avant de remplacer les c bles ou modifier les r glages des com mutateurs DIP du R sum mettez toujours le volume de votre Attention ampli z ro Instrucciones de seguridad y uso e Preste atenci n a todas las advertencias Siga todo lo indicado en estas instrucciones Utilice siempre la fuente de a
16. opietarios correspondientes Phono Zubehor Vertrieb GmbH no ofrece ninguna garant a en relaci n a la exac titud del contenido de estas instrucciones de uso Queda prohibida la copia o reproducci n de este documento tanto completa como parcial sin el correspondiente permiso Caracter sticas t cnicas Construcci n Amplificador de Fono activo para sistemas de lectura MC y MM 0 52 mV a 1 kHz modo MC SW A5 ON 4 35 mV a1 kHz modo MM SW A5 OFF Modo MC 63 dB a 1 kHz Modo MM 45 dB a 1 kHz Atenuaci n diaf nica gt 86 dB a 1 kHz Consumo de corriente aprox 2 VA operacional Peso 604 y Dimensiones 110 x 53 x 108 mm An x Al x P Sensibilidad Amplificaci n Nivel de salida O dB 755 mV Volumen de suministro fuente de alimentaci n plantilla de alineaci n R sum manual del usuario Informations d utilisation et de s curit Respectez tous les avertissements e Suivez toutes les instructions Utilisez toujours l adaptateur secteur fourni pour l alimentation du R sum N utilisez pas R sum en dehors de la s curit la configuration de c bles ou la tension sp cifi es Pour mettre R sum compl tement hors tension d branchez l alimentation de la prise secteur La prise de courant laquelle vous branchez R sum doit tout moment tre facilement accessible Pour d brancher l alimentation de la prise secteur tirez toujours sur son bo tier jamais sur le c ble
17. os dorados autolimpiadores Como conexiones audio se utilizan conectores RCA hembra macizos de anclaje m ltiple Conexiones Establecimiento de las conexiones audio R sum presenta en la parte posterior dos pares de conectores RCA hembra que se coordinan respectivamente mediante las letras L y R o mediante su codi ficaci n de color con el canal audio derecho o izquierdo Conecte en primer lugar el cable de se ales de su tocadiscos a ambos conecto res hembra en la zona IN D Preste atenci n a conectarlo correctamente porque de lo contrario la imagen est reo durante la reproducci n se invertir a Despu s conecte el cable de masa de su tocadiscos al borne de puesta a tierra B por encima del conector de la fuente de alimentaci n A y fije esta conexi n mediante la correspondiente tuerca moleteada TI _ Q gt M SUME Q N Introduction F licitations Avec le pr amplificateur analogis R sum vous avez choisi d am liorer significativement la qualit sonore de votre syst me de lecture Depuis de nombreuses ann es analogis d veloppe et commercialise des qui pements et accessoires pour amateurs de la reproduction analogique du son R sum a sp cialement t d velopp comme pr amplificateur phono haut de gamme pour les amateurs exigeants de la reproduction analogique du son Il se distingue clairement de pr amplificateurs de cat gorie inf rieure dont les com posants simples et conomiques ne fourn
18. ouvaient d embl e sembler id aux techniquement mais ont finalement t disqualifi s par l valuation d coute physiologique des experts Pour cette raison R sum ne comporte par exemple dans ses diff rents canaux d amplification que des amplificateurs haut de gamme de la marque Burr Brown Leurs tol rances tr s serr es les rendent parfaits pour les filtres RIAA en aval Outre les condensateurs MKP post s lectionn s de tol rance 1 et des conden sateur au styroflex rares dans cette qualit ce sont galement les r sistances tri es individuellement sur 0 01 de tol rance qui fournissent le son exceptionnel A la sortie de R sum nous avons sciemment renonc la compensation offset active et l avons as des condensateurs a la pointe du progres MCAP EVO de la marque Mundorf Un aspect important du d veloppement tait galement la fiabilit et la stabilit long terme des composants Les commutateurs DIP du R sum disposent ainsi de contacteurs doubles autonettoyants dor s garantissant l inalt rabilit des r glages d adaptation dans le temps Les branchements audio sont des connecteurs RCA massifs ancrage multiple Connexions R alisation des branchements Phono R sum dispose sa face arri re de deux paires de prises femelles RCA dont les lettres L et R et galement le codage couleur indiquent leur attribution aux canaux phono gauche et droite Branchez d abord le c ble de signal de la pla
19. ptor SW A 5 en ambos canales en la posici n ON R sum est configurado para el sistema MC OFF R sum est configurado para los sistemas MM y MI A continuaci n puede ajustar la impedancia de entrada de R sum a su tocadis cos Para ello coloque los interruptores del SW A 1 al SW A 4 en ambos canales en la posici n deseada En las siguientes tablas se presentan los valores de impedancia que puede ajustar a las indicaciones de su tocadiscos 2 Ill n est pas n cessaire que toute platine doive obligatoirement tre reli e la terre Si vous entendez un ronflement lorsque le terre est raccord e veuillez au besoin d faire la liaison de Attention masse et v rifier si le ronflement existe toujours Apr s avoir branch les entr es du R sum raccordez les prises de sortie OUT C l aide d un c ble appropri muni de connecteurs RCA non compris dans la livraison sur l une des entr es niveau de tension lev e AUX CD Tape etc de votre amplificateur audio NO RIAA de votre amplificateur Cette entr e n est pas adapt e au niveau de sortie d un pr amplificateur et risque d endomma Attention ger vos enceintes Veillez NE PAS RELIER les sorties du R sum l entr e PHO Alimentation de tension par adaptateur secteur fourni R sum est livr avec une alimentation secteur 24 V moderne conomie d nergie Reliez d abord l alimentation secteur la prise DC A la fac
20. tema de lectura MM MI o MC ni ofrece una adaptaci n de la impedancia de entrada lo que puede provocar mermas de sonido significativas O incluso deformaciones de la respuesta en frecuencia Por ejemplo el fabricante DENON indica para los sistemas DL 103 o 304 una im pedancia terminal de 1 kQ Sin embargo si la entrada del amplificador solo ofrece una impedancia est ndar de 100 Q los sistemas de lectura no podr n funcionar en ning n caso sin p rdidas ac sticas Sin un preamplificador flexible como R sum no tiene usted como oyente nin guna posibilidad de ajustar el sistema a su gusto ac stico personal es posible que usted prefiera un sonido suave aterciopelado y que desee conseguir este resultado sonoro mediante un reajuste espec fico Configuraci n del interruptor DIP Mediante el interruptor DIP en el lado inferior puede ajustar R sum perfec tamente al tocadiscos y crear as usted mismo su resultado ac stico personal Para ello d usted la vuelta a R sum para poder acceder a las dos hileras con 9 interruptores DIP cada una del lado inferior Cada una de las hileras est coor dinada respectivamente con el canal izquierdo L o derecho R efect e todas las configuraciones correspondientes para cada canal de manera id ntica de lo contrario podr an producirse desplazamientos de sonido en la imagen est reo En primer lugar ajuste R sum al sistema de lectura de su tocadiscos Para ello coloque el interru
21. tine aux deux prises IN D situ es sous le rep re Veillez ne pas intervertir ces deux canaux sinon le rendement de l effet st r o serait invers Au besoin connectez aussi le c ble de masse de votre platine la borne B molette au dessus de la prise A de l alimentation secteur tierra En caso de que escuche un zumbido una vez fijado el borne de puesta a tierra debe desconectar la conexi n de masa Atenci n y comprobar si el zumbido contin a 1 No todos los tocadiscos deben conectarse obligatoriamente a Una vez que haya conectado R sum por el lado de entrada conecte los conec tores hembra de la zona OUT C mediante un cable RCA adecuado no incluido en el volumen de suministro a una entrada de alto nivel libre por ej AUX CD Tape u otro de su amplificador No conecte en ning n caso la salida de R sum a la entrada A PHONO RIAA de su amplificador Esta entrada no est conce bida para el nivel de salida de un amplificador los altavoces Atenci n podr an resultar gravemente da ados Alimentaci n mediante la fuente de alimentaci n de enchufe suministrada R sum se suministra con una moderna fuente de alimentaci n de enchufe 24 V de ahorro energ tico En primer lugar conecte la fuente de alimentaci n de enchufe al conector hem bra de alimentaci n el ctrica de CC A en la parte posterior de R sum Des pu s conecte la fuente de alimentaci n de enchufe a la red de corriente Debido
22. trapo h medo pero bien escurrido Conserve este manual de instrucciones en un lugar adecuado Una apertura no autorizada del cuerpo del aparato as como reparaciones y modificaciones no realizadas por personal auto Atenci n rizado implican la p rdida de los derechos de garant a Asistencia t cnica Si tiene usted preguntas sobre este producto dir jase por favor a su vendedor especializado o a Phono Zubeh r Vertrieb GmbH Dyrotzer Weg 26 A D 14612 Falkensee 49 0 3322 23 91 55 Fax 49 0 3322 23 91 57 E mail info tonnadel de e www analogis eu Si el aparato se averiara o presentara fallos de funcionamiento desconecte la fuente de alimentaci n y todos los cables Dirijase con una descripci n del error de funcionamiento a su vendedor especializado o a Phono Zubeh r Vertrieb GmbH Copyright Los derechos ilimitados de Copyright pertenecen a Phono Zubehor Vertrieb GmbH O 2013 Queda reservado el derecho a aportar posibles modificaciones t cnicas que ser n incorporadas a la producci n sin previo aviso analogis es una marca y una marca comercial de Phono Zubehor Vertrieb GmbH Los dem s nombres de producto marcas comerciales y nombres de empresa mencionados en este manual son propiedad de los due os correspondientes El uso para su identificaci n de nombres de marcas comerciales y marcas registra das en este manual no restringe ni quebranta en ning n caso los derechos de propiedad intelectual de los pr
Download Pdf Manuals
Related Search