No. 870 - General Tools And Instruments
Contents
1. MORTAISE ET TENON N 870 MANUEL DE L UTILISATEUR BREVETS AM RICAINS DEMAND S VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUT LE MANUEL AVANT D UTILISER CE PRODUIT Pour plus de d tails et des instructions vid o visitez le site www generaltools com mortise tenon 29 TABLE DES MATI RES 30 Introduction eser RR I RII Rm nn Capacit et caract ristiques techniques Contenu de l ensemble pour mortaise et tenon Anatomie du gabarit Anatomie de l assemblage de la douille de la toupie changement rapide Pr paration de la toupie Aper u des mesures de s curit Installation du manchon de guidage changement rapide Centrage de la plaque de base et du syst me de guide changement rapide R glage de la profondeur de la coupe Assemblage du gabarit Instructions de fonctionnement 1 Emplacement et marquage des centres de la mortaise et du tenon 2 Centrage du bois 3 Positionnement du bois avec les barres de positionnement 4 R glage de la longueur des mortaises et tenons Tableau des longueurs des mortaises et tenons 5 R glage de la profondeur de la fraise2. tabli partir du diam tre de la fraise Les quatre guides coulissants devraient tre r gl s de la m me facon Resserrez les vis Les num ros 1 2 et 3 indiqu s sur les guides coulissants ajustables font directement r f rence la fraise de 3 8 po dans le tableau qui suit Par exemple si vous r glez les guides 2 vous cr erez un joint d une longueur de Si vous r glez les guides 1 vous obtiendrez des joints d une longueur de 1 po Si vous utilisez une fraise dont le diam tre est de 1 4 po ou 1 2 po r f rez vous aux r glages du tableau pour la taille r elle du joint pour ces m mes marques Le tableau compense pour la diff rence de taille de douille et du diam tre de la fraise de 3 8 po Par exemple si vous utilisez une fraise de 1 4 po et que les guides sont r gl s 2 vous obtiendrez un joint d une longueur de 1 7 8 po De la m me fa on avec une fraise de 1 2 po et les guides r gl s en position 2 le joint obtenu mesurera 2 1 8 po Remarques 1 Le tableau ci dessous indique la longueur exacte de chaque joint pour chaque marque sur le guide et selon la taille de la fraise 2 Au moment de r gler la taille de l ouverture assurez vous que TOUS les guides indiquent la m me mesure de cette facon la mortaise et le tenon seront de la m me taille fig 16 Tableau des longueurs des mortaises et tenons Epaisseur Marques de position des guides des mes aoa anm ava 2 94 V U2 CV 1 1 4 po 2
3. changement rapide Le gabarit E Z Pro est concu pour une utilisation avec des toupies plongeantes dont la plaque de base pr sente un trou central de 1 3 16 poetun trou contre perc de 1 3 8 po ce qui sert installer rapidement le manchon et la douille de guidage Si la base de votre toupie ne peut recevoir le manchon de guidage vous pouvez acheter une plaque de toupie universelle ayant un trou central aux dimensions appropri es et qui se fixe votre toupie Vous pouvez aussi remplacer votre base actuelle PLAQUE DE BASE Avec la base appropri e mise en place AVEC TROU CENTRAL PPGP l P DE 1 3 16 PO ET TROU 1 Ins rer le manchon de guidage R 2 dans la CONTRE PERC DE plaque de la base 13 8 PO 2 Serrez fermement le contre crou R 1 avec la cl de serrage fournie 3 Vissez la douille de guidage de la toupie de 1 1 8 po R 3 dans le centre du manchon de guidage et serrez la la main fig 3 Centrage de la plaque de base et du systeme de guide changement rapide 1 Placez la toupie l envers et y d poser la plaque de base et la serrer 2 Ins rer la tige de centrage de 1 4 po R 4 dans le mandrin de la toupie et la serrer solidement 3 D vissez suffisamment les vis de montage de la plaque de la base de fa on permettre un l ger mouvement fig 4 4 D visser soigneusement le verrou de plong e et amener doucement la base de plong e vers la partie conique de la tige de centra
4. de plongeons peu profonds et de couper par grands mouvements afin d viter de mettre trop de pression sur la fraise fig 21 et 22 Avertissement Fermez la toupie avant de retirer la fraise de l entaille Truc Selon l paisseur r elle du bois il se peut qu une mince paroi persiste en bordure du tenon fig 23 Dans ce cas coupez la limez la ou poncez la bien pour que l ajustement soit parfait i Q Fig 21 M lt gt lt lt gt lt M Eu FRAISE DE 1 4 PO MONTR R 3 DOUILLE DE GUIDAGE Fig 22 Fig 23 39 SISILYOW 7 Taille de la mortaise avec la toupie Truc Lorsque vous taillez la mortaise la toupie il est conseill d augmenter l g rement la profondeur de la taille par rapport la longueur du tenon pour laisser de l espace la colle qui sera mise sur le tenon avant de l ins rer dans la mortaise La douille de guidage R 3 s ajuste pr cis ment au guide de la mortaise 2 fig 24 pour l emp cher de se d placer en dehors de la ligne Elle sera utilis e pour toutes les mortaises peu importe les dimensions Fig 25 1 Avant de mettre la toupie en marche placez la douille de guidage dans l extr mit du guide de la mortaise et glissez la au travers du guide pour s assurer qu elle bouge librement 2 Une fois que la douille de guidage est plac e l extr mit du guide et que la ba
5. 6 Taille du tenon avec la toupie 7 Taille de la mortaise avec la toupie Taille de mortaises et tenons la toupie Autres formats Service la client le Information sur la garantie 97 98 Exemples d assemblages mortaise et tenon INTRODUCTION Merci d avoir achet un gabarit mortaise et tenon E Z Pro de General Tools amp Instruments le premier gabarit int gr de l industrie du travail du bois en mesure de faire des assemblages mortaise et tenon de qualit professionnelle d s son d ballage Ce gabarit facilite et simplifie la fabrication de mortaises et tenons l assemblage le plus solide qui soit pour les meubles les cabinets et les cadres L ensemble pour mortaise et tenon contient un gabarit enti rement assembl une fraise de 1 4 po et une douille de guidage pour tenon de po De plus des douilles de guidage de 3 8 po et de 1 2 po sont aussi incluses Vous devrez vous procurer vos propres fraises de 3 8 po et de 1 2 po Ce gabarit a un boitier fait d une seule pi ce en aluminium riche et trait la chaleur et dot de boulons d ajustement d attaches de fraise et de fraises d acier respectant les normes SAE Les barres de positionnement ajustables et l assemblage de la douille de la toupie sont aussi faits en acier massif Capacit et caract ristiques techniques Convient a
6. 778 2 58 29 8 218 1 78 1 58 tare 118 7 8 s po 3 sa uz 2010 2 ran im iia a 1 2 po 3 1 8 2 7 8 2 5 8 2 3 8 2 1 8 37 Les sections tenon et mortaise comportent toutes deux des marques de centrage 1A fig 17 qui indiquent le centre longitudinal des guides On trouve aussi des embr vements de centrage 1B sur les barres de positionnement 6 ils indiquent le centre de la largeur du guide TRUC Il est conseill de tailler la mortaise pour qu elle soit un peu plus longue que le tenon ou bien le tenon un peu plus court que la mortaise pour faciliter l insertion et le collage Fig 17 Fig 18 L outil pour l alignement fig 18 sert centrer le bois non coup dans le gabarit Avant de fixer le bois dans le gabarit placez l outil pour l alignement comme le montre l image et alignez le par rapport aux marques de centrage 1A sur le gabarit fig 19 L outil pour l alignement peut aussi servir aligner avec plus de pr cision les guides coulissants ajustables 2 et 3 par rapport aux indicateurs de positionnement du guide 1C 5 R glage de la profondeur de la fraise voir aussi R glage de la profondeur de la coupe la page 34 Pour r gler la profondeur de la plong e de la toupie fig 20 et par la suite la profondeur de la coupe faite par la fraise vous devez vous rappeler d ajouter 1 2 po la profondeur d sir e pour la mortaise Par cons
7. DE LA BASE DE LA PLACA A LA PUNTA DE LA BROCA CORTADORA ES IGUAL A LA 41 2 PROFUNDIDAD DE LA JUNTA 1 2 Fig 20 24 6 Enrutamiento de la Espiga Al momento del enrutamiento de la espiga aseg rese que la manguita de gu a R3 se conduzca todo el tiempo nicamente en el sentido contrario de las orillas exteriores de la plantilla de la espiga 3 Figura 21 1 Inicie el corte colocando la gu a del cojinete en el extremo de la plantilla 2 Con la gu a de cojinete en el extremo de la plantilla y la base de la fresadora en ngulo recto en la superficie de la plantilla encienda la fresadora 3 Hunda la fresadora a una profundidad que se pueda trabajar y gu e la broca buriladora en el sentido de las agujas del reloj a trav s del proceso de corte aseg rese de mantener en todo momento la gu a de cojinete ajustada a la orilla exterior NOTA Usted puede realizar hundimientos consecutivos a cualquier profundidad mientras la gu a de cojinete gire en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la plantilla de la espiga conduci ndose siempre en el sentido contrario de la orilla para obtener una junta lo m s limpia posible Recomendamos hacer hundimientos consecutivos no muy profundos y remover los residuos del corte para evitar tensi n en la broca cortadora Figura 21 y 22 Precauci n Antes de retirar la broca buriladora del corte aseg rese de apagar la fresadora Consejo D
8. a 1 4 or 1 2 diameter bit refer to the settings in the chart for the actual size of the joint at these same markings The chart compensates for the difference in bushing size and bit diameter from a 3 8 bit For example using a 1 4 bit with the templates positioned at 42 would produce a joint that is 1 7 8 long Similarly using a 1 2 bit with the templates at the 2 position would produce a 2 1 8 long joint Notes 1 The chart below indicates the exact length of each joint for each marking on the template and for each bit size 2 When you set the size of the opening make sure that ALL of the templates indicate the same measurement this assures that both the mortise and the tenon will be the same size Fig 16 Length of Mortise and Tenon Chart Template Position Markings 2 3 4 2 1 2 2 1 4 E 1 3 4 1 1 2 HW TUS RSS INS RUS US 188 vss EME T rare 3 EEE 2 roa lave line 1 ur evs 27 8 2518 2378 ave 10718 4510 is 1 18 Both the tenon and mortise sections have has two Centering Marks 1A Fig 17 which indicate the longitudinal center of the templates There are also Centering Notches 1B on the deployed Positioning Bars 6 they indicate the center of the template s width TIP It may be advisable to size the mortise slightly longer than the tenon or the tenon slightly shorter than the mortise for ease of insertion adjustment and gluing Fig 17 the uncut wood in th
9. espiga tienen dos marcas de centrado 1A Figura 17 las cuales indican el centro longitudinal de las plantillas Cuenta tambi n con ranuras de centrado 1B en la las barras de posicionamiento desplegadas 6 stas indican el centro del ancho de la plantilla CONSEJO Es recomendable darle a la mortaja un tama o ligeramente m s largo que la espiga o la espiga un poco m s corta que la mortaja para f cil inserci n ajuste y pegado Figura 17 Figura 18 La herramienta de alineamiento Figura 18 se utiliza para ayudar a centrar la madera no cortada en la plantilla Antes de asegurar la madera en la plantilla coloque la herramienta de alineaci n como se muestra y col quela en l nea con las marcas de centrado 1A en la plantilla Figura 19 La herramienta de alineamiento tambi n puede usarse para alinear las plantillas 2 amp 3 m s exactamente a las plantillas de indicadores de posicionamiento 1C 5 Establezca la profundidad de la broca buriladora Consulte la p gina 20 Fijando la profundidad del Corte Para fijar la profundidad del hundimiento de la plantilla Figura 20 y subsecuentemente la profundidad del corte de la broca recuerde aumentar 1 2 a la profundidad deseada de la junta Por lo tanto si fij la profundidad de la junta para que sea de 1 su medida ser de un total de 1 1 2 de la cara de la base de la placa a la punta de la broca PROFUNDIDAD DE LA JUNTA DE LA CARA
10. le gabarit Ins rez le bois d licatement contre les barres de positionnement d ploy es fig 14 et serrez la vis de serrage suffisamment pour que le bois soit retenu l chement par les serre joints 7 3 Centrez le bois dans le sens longitudinal avec les marques de centrage 1A sur le gabarit fig 15 Avant de serrer les serre joints 7 veillez ce que le bois soit bien plat et angle de 90 degr s par rapport aux barres de positionnement mais pas trop serr et bien centr 4 Serrez les serre joints suffisamment pour emp cher le bois de bouger 5 l aide des poign es rangez les barres de positionnement l endroit d sign fig 15 RANGEMENT PENDANT POSITION D UTILISATION L UTILISATION DE LA TOUPIE MORTISE J 4 R glage de la longueur des mortaises Le gabarit comporte deux sections de travail la section mortaise et la section tenon fig 16 SECTION MORTAISE SECTION TENON Les sections mortaise et tenon du gabarit sont toutes deux dot es de guides coulissants ajustables 2 et 3 fig 16 qui servent r gler la longueur de la mortaise et du tenon Les chiffres 1 2 et 3 sont visibles ainsi que les marques gradu es sur le c t de chaque guide 2B Pour ajuster les guides la longueur d sir e d vissez les vis de blocage 2C des guides droit et gauche sur les deux c t s de la mortaise et du tenon puis glissez les jusqu l indication de l ouverture d sir e selon le tableau
11. primer plantilla integrada en la industria de trabajos de madera con la capacidad de hacer combinaciones de ensambladura de Mortaja y Espiga de manera profesional Lista para instalar La plantilla hace que la ensambladura de Mortaja y Espiga sean de las juntas m s resistentes en madera para muebles gabinetes y marcos un proceso f cil r pido y simple El paquete de Mortaja y Espiga viene con una plantilla completamente ensamblada incluye una broca buriladora de espiral de 1 4 para cortes rectos y una gu a de cojinete para espiga de 1 4 Tambi n incluye la gu a de cojinetes para corte de juntas de 3 8 y 1 2 Tome en cuenta que tendr que adquirir sus propias brocas buriladoras de 3 8 y 1 2 La plantilla para Mortaja y Espiga posee una pieza tratada a calor con cuerpo de aluminio de alto grado pernos ajustables sujetadores y una broca que cumple con las especificaciones de la Sociedad Norteamericana de Ingenieros Automotores SAE El ensamblaje de las unidades ajustables Barras Posicionadoras y Cojinete est n tambi n fabricados de acero s lido Capacidad y Especificaciones Acomoda piezas de 1 2 a 1 1 2 de grueso y de cualquier medida de largo Grosor de la Mortaja y Espiga 1 4 3 8 y 1 2 Largo m nimo de la junta de la Mortaja y Espiga 1 1 8 dependiendo de la broca que utilice Largo m ximo de la junta de la Mortaja y Espiga 3 1 8 dependiendo de la broca que utilice Contenido del Paquete 1 Plant
12. quent si vous r glez la profondeur de la taille votre mesure aura un total de 1 1 2 po de la surface de la plaque de base jusqu l extr mit de la fraise LA MESURE ENTRE LA PROFONDEUR DE LA MORTAISE SURFACE DE LA PLAQUE ET _ L EXTR MIT DE LA FRAISE EST GALE LA PROFONDEUR DE LA MORTAISE 1 2 po PLUS 1 2 PO Fig 20 38 6 Taille du tenon avec la toupie Lorsque vous taillez le tenon veillez ce que la douille de guidage R 3 se d place seulement contre les parois ext rieures du guide du tenon 3 fig 21 en tout temps 1 Commencez la taille en pla ant la douille de guidage dans l extr mit du guide 2 Une fois que la douille de guidage est plac e l extr mit du guide et que la base de la toupie est bien ajust e la surface du gabarit mettez la toupie en marche 3 Plongez la toupie une profondeur facile travailler et guidez la fraise de la toupie dans le sens des aiguilles d une montre tout au long du processus de taille Assurez vous de garder la douille de guidage bien appuy e contre le c t ext rieur en tout temps REMARQUE Vous pouvez faire des plongeons successifs toute profondeur pendant que vous d placez la douille de guidage dans le sens des aiguilles d une montre autour du guide du tenon toujours en d pla ant la toupie contre les parois afin que le tenon soit le plus proprement taill possible Nous recommandons de faire une succession
13. 1 2 po et une douille de guidage de 5 8 po R7 Pour fabriquer la mortaise de 1 2 po correspondante changez le manchon de guidage de 1 1 8 po R 3 fig 28 REMARQUE Les douilles de guidage peuvent tre chang es sans que la fraise soit enlev e de la toupie DOUILLE DE GUIDAGE DE FRAISE DOULLE DE j GUIDAGE DE rene 1 ic f 118 ria ex PO f 1n PO DIA EXT Fig 26 R 3 MORTAISE TENON de 1 4 po pour du 5 bois de 1 po LONGUEUR MAX 2118 PO LONGUEUR MAX 2 7 8 PO LONGUEUR MIN 7 8 PO LONGUEUR MIN 7 8 PO MORTAISE TENON DOUILLE DE DOUILLE DE GUIDAGE DE FRAISE GUIDAGE DE FRAISE 7 8 PO DIA EXT DDE 3 8 A 11 8 PO DIA EXT DDE3 8 Py R 3 Fig 27 F0 R 3 0 MORTAISE TENON de 3 8 po pour du bois de 1 1 4 po LONGUEUR MAX 3 PO LONGUEUR MIN 1 PO LONGUEUR MIN 1 PO MORTAISE TENON DOUILLE DE DOUILLE DE FRAISE FRAISE ORY f aeoaea OEN s mbR Er Fig 28 o 4 R 3 PO R 3 MORTAISE TENON E P de 1 2 po pour du gt 2 im zb bois de 2 po LONGUEUR MAX 3 1 8 PO LONGUEUR MAX 3 1 8 PO LONGUEUR MIN 1 7 8 PO LONGUEUR MIN 1 7 8 PO MORTAISE TENON 41 SERVICE LA CLIENT LE Veuillez visiter notre site Web au www generaltools com woodworking pour obtenir des renseignements additionnels sur le travail du bois des vid os d instructions et le manuel de l utilisateur http www generaltools com mortise tenon INFORMATION SUR LA GAR
14. 5 Co Centre la pieza longitudinalmente utilizando las marcas de centrado de la plantilla 1A en la plantilla Figura 15 Antes de apretar las tenazas aseg rese que la pieza quede plana y cuadrada contra las barras posicionadoras pero no muy apretadas y correctamente centrada 4 Apriete las tenazas s lo lo necesario para que la pieza no se mueva 5 Utilizando sus manecillas regrese las barras posicionadoras a su posici n de almacenamiento Figura 15 EN POSICI N DE USO ALMACENADO PARA ENRUTAMIENTO Figura 15 MORTISE y 22 4 FIJANDO EL LARGO DE LA JUNTA La Plantilla de Mortaja y Espiga consta de 2 secciones de trabajo la secci n de la mortaja y la secci n de la espiga Figura 16 Figura 1 SECCI N DE LA MORTAJA SECCI N DE LA ESPIGA Tanto la secci n de la mortaja como la secci n de la espiga est n equipadas con plantillas deslizantes ajustables derecho e izquierdo 2 y 3 Figura 16 las cuales se utilizan para fijar el largo de la junta Los n meros 1 2 y 3 al igual que las marcas asociadas del reglado en cada orilla de las plantilla 2B est n a la vista Para ajustar las plantillas para el largo de junta deseado afloje los tornillos de cierre 2C en las plantillas ubicados del lado derecho e izquierdo en ambos lados de cada junta y desl celos de acuerdo a la apertura deseada Tal como lo muestra el cuadro basado en el di metro de su broca Todas las 4 plantillas deslizantes deben
15. A on the jig Fig 15 Before tightening the Face Clamps be sure the stock is flat and square against the Positioning Bars but not too tight and correctly centered A Tighten the Face Clamps enough to secure the stock from moving 5 Using their handles return the Positioning Bars to their storage position Fig15 IN USE POSITION STORED FOR ROUTING MORTISE y 4 Setting the Joint Length The M amp T jig has two working sections the mortise section and the tenon section Fig 16 Fig 16 MORTISE SECTION TENON SECTION Both the mortise section and the tenon section of the jig are equipped with left and right Adjustable Sliding Templates 2 amp 3 Fig 16 that are used to set the length of the joint Visible are the numbers 1 2 and 3 along with associated ruled markings on each template s edge 2B To adjust the templates for the desired joint length loosen the Lock Screws 2C on the right and left templates on both sides of each joint and slide them to the desired opening indication as referred to in the chart based on your bit diameter All four 4 sliding templates should be at the same setting Re tighten the screws The numbers 1 2 and 3 on the adjustable sliding templates directly correlate to the 3 8 bit reference in the chart that follows For example if you set the template positions to 2 you will create a 2 long joint Set the templates to 1 and you ll create a 1 long joint If you re using
16. ANTIE Le gabarit mortaise et tenon n 870 de General Tools amp Instruments est garanti pour l acheteur original contre tout d faut de mat riau et de main d ceuvre pour une p riode de un an General r parera ou remplacera sous certaines restrictions cet instrument si apr s examen l entreprise d termine qu il y a un d faut de mat riau ou de main d uvre 42 GENERAL Specialty Tools amp Instruments GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS 80 White Street New York NY 10013 3567 PHONE 212 431 6100 FAX 212 431 6499 TOLL FREE 800 697 8665 e mail sales generaltools com www generaltools com 870 User s Manual Specifications subject to change without notice 2011 GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS NOTICE WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS MAN 870 8 11 11 EZ Zo MORTISE amp TENON JIG No 870 ADDITIONAL TIPS amp TRICKS TWO WAYS TO MORTISE A WORK PIECE THAT IS LESS THAN 2 WIDE Method 1 The center of the clamp which holds the work piece is 2 below the positioning bars so if you wish to clamp stock in the jig for mortising that is less than 2 wide you ll need to position the stock using a shim as well as re setting the bit in the router to accommodate the width of the shim Assuming you were going to mortise a work piece that was 1 1 2 wide You would use a 1 2 shim and place it on top of the work piece when bringing it up to the positioning swing arms You would then tighten the clamp scr
17. Contenido del Paquete Anatom a de la Plantilla Leere Anatom a del Ensamblaje del cojinete de la base de la Fresadora Cambio R pido Preparando la Fresadora Informaci n General de Seguridad Instalando el Manguito de Gu a Cambio R pido Centrado de la placa de base y el Sistema de Gu a de Cambio R pido Fijando la profundidad del corte Montando la Plantilla Instrucciones de Operaci n Marcando la ubicaci n y los centros de las Juntas Centrado dela pieza Fijando la pieza utilizando las barras posicionadoras BR ND al 16 Fijando el largo de la junta Cuadro del largo de la Mortaja y la Espiga Fijando la profundidad de la broca buriladora 6 Enrutamiento de la Espiga 7 Enrutamiento de la Mortaja Enrutamiento de otros tama os de Mortajas y Espigas soborte al Cliente 22 ueri a a Informaci n de Garant a Ejemplo de ensambladura de Mortaja y Espiga INTRODUCCI N Gracias por adquirir la E Z Pro Plantilla Combinaci n Mortaja y Espiga M amp T Jig de General Tools amp Instruments La
18. Eez Pra MORTISE amp TENON JIG No 870 USER S MANUAL U S PATENTS APPLIED FOR PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS FULLY BEFORE USING THIS JIG For more information and video instructions visit www generaltools com mortise tenon CONTENTS Intr d cliol foresee veer cite mecs a de 3 Capacity and Specifications 3 What s in the Jig Kit eee a E ee oi RR RR ewe 3 Anatomy of the Jig issi irs 2 22 2s oo era eli er da 4 Anatomy of the Quick Change Router Base Bushing Assembly 4 Preparing the Router 5 6 Safety Overview ose Ene ru sea qued RS Ra acd XE E da ex 5 Installing the Quick Change Guide Sleeve 5 Centering the Base Plate and the Quick Change Guide System 5 Setting the Cutting Depth 6 Mounting the Jig ss e x e RR UE Rr pwc ede ed NUN ie ts 6 Operating Instructions 7 12 1 Marking Joint Centers and Location 7 2 Centering the Stock 7 3 Positioning the Stock using the Positioning Bars 8 4 Setting the Joint Length 9 Length of Mortise amp Tenon Chart 9 5 Setting the Depth of the Router Bit 10 6 Routing the Tenon 11 7 Routing the Mortise 12 Routing Other
19. IONS D UTILISATION 1 Emplacement et marquage des centres de la mortaise et du tenon Faites des marques centrales aux positions correspondant la longueur du tenon et de la mortaise Ces marques seront n cessaires pour centrer le tenon et la position longitudinale de la mortaise sur le bois Si vous avez correctement r gl la barre de centrage pour l paisseur du bois ce dernier sera automatiquement centr en cons quence pour l paisseur du bois lorsque la pi ce de bois sera fix e dans le gabarit Truc S il y a une variation dans l paisseur du bois utilis vous pouvez r gler ce probl me en utilisant des cales appropri es ou en r ajustant la barre de centrage POSITION CENTRALE DU TENON sAN as sa ST ee POSITION CENTRALE DE LA MORTAISE Fig 9 SECTION MORTAISE SECTION TENON 2 Centrage du bois Pour centrer le bois dans le gabarit il faut ajuster la barre de centrage 4 fig 10 selon l paisseur du bois PAROI INTERNE Le gabarit peut accepter du bois dont l paisseur varie entre 1 2 po et 1 1 2 po e En utilisant la nomenclature de l industrie du sciage ces deux paisseurs sont d sign es comme 2 quarts 1 2 po et 6 quarts 1 1 2 po indiquant le nombre de tranches de 1 4 po d paisseur e Les marques se trouvent sur l extr mit du tenon de la barre de centrage 4A Utilisez ces unit s quarts pour ajuster l paisseur de votre bois en q
20. M amp T Jig can be mounted directly on the edge of a bench using the integral mounting flange 9 Fig 8A or secured to a mounting board which can then be clamped to a bench Fig 8B WORK BENCH WORK BENCH Fig 8A Fig 8B OPERATING INSTRUCTIONS 1 Marking Joint Centers and Location Mark the stock with center marks at the positions for the length of the tenon and the mortise These marks will be needed to center the tenon and the longitudinal position of the mortise on the stock If you have correctly set the Centering Wall for the thickness of the stock the stock will automatically be centered for stock thickness when clamped in the jig Tip if there is a variation in the thickness of the stock used you may adjust for this by use of appropriate shims or by readjusting the Centering Bar CENTER POSITION OF THE MORTISE CENTER POSITION OF THE TENON ert e a Ner x Fig 9 MORTISE SECTION TENON SECTION 2 Centering the Stock INNER WALL Centering the stock in the jig is accomplished by adjusting the Centering Wall 4 Fig 10 for the thickness of the stock e The jig will handle stock with a thickness between 1 2 and 1 1 2 e Using the lumber industry s nomenclature these two thicknesses designated as 2 quarter 1 2 and 6 quarter 1 1 2 indicating the number of 1 4 increments of thickness The markings are on the tenon end of the Centering Wall 4A Use these quar
21. ON MORTAISE SECTION TENON Av 5 6 6A eB Oo 1 Barre de centrage 4A marques 4B dentelure 4C vis de serrage Vis de serrage du serre joints Barres de positionnement Barres de positionnement d ploy es Barres de positionnement r tract es pour le rangement et la coupe Serre joints Rebord de montage ANATOMIE DE L ASSEMBLAGE DE LA DOUILLE DE LA TOUPIE CHANGE MENT RAPIDE Fig 2 R1 R2 R3 R4 32 Contre crou Manchon de guidage de 1 3 16 po Douille de guidage de 1 1 8 po dia ext pour les tenons de 1 4 po et pour les mortaises Tige de centrage R5 R6 R7 R8 Cl de serrage plate Douille de guidage de 7 8 po dia ext pour les tenons de 3 8 po Douille de guidage de 5 8 po dia ext pour les tenons de 1 2 po Fraise de 1 4 po PR PARATION DE LA TOUPIE APER U DES MESURES DE S CURIT 1 BIEN CONNA TRE SA TOUPIE Lisez le manuel de l utilisateur qui accompagne la toupie avant de l utiliser Vous devez comprendre les applications et les limitations de l outil de m me que les risques potentiels propres son utilisation Avant d utiliser la toupie v rifiez qu aucune de ses parties mobiles n est bris e l che ou d salign e REMARQUE General Tools amp Instruments n est pas responsable du mauvais usage de la toupie ni de la non observation des mesures de s curit normales associ es l utilisation d une toupie Installation du manchon de guidage
22. R6 7 8 O D Router Guide Bushing R3 1 1 8 O D Router Guide Bushing for for the 3 8 Tenon the 1 4 Tenon as well as for all R7 5 8 O D Router Guide Bushing mortises for the 1 2 Tenon R4 Centering Pin R8 1 4 Upcut Routing Bit PREPARING THE ROUTER SAFETY OVERVIEW 1 KNOW YOUR ROUTER Read the owner s manual that came with your router before you use it Understand the machine s applications and limitations as well as the specific potential hazards inherent in its use Before using the router check that none of its moving parts is broken loose or misaligned NOTE General Tools amp Instruments is not responsible for router misuse or the disregard of standard safety precautions associated with using a router Installing the Quick Change Guide Sleeve The EeZ Pro M amp T Jig is designed to be used with plunge routers with base plates with a 1 3 16 center hole and a 1 3 8 counter bore This isto accommodate the included Quick Change guide sleeve and bushing If your router base cannot mate with the guide sleeve you can purchase a Universal Router Plate with the appropriate center hole dimensions to attach to or replace your current router base With the proper base plate installed l BASE PLATE WITH 1 Insert the Guide Sleeve R 2 into the base 1 3 16 CENTER plate HOLE AND A 1 3 8 COUNTER 2 Secure the Lock Nut R 1 firmly with the flat Spanner Wrench Provided 3 Screw the 1 1 8 R
23. Size Mortise and Tenons 13 Customer Support ascii Ein a RATES Dine a ie 14 Warranty Information 14 Spanish Manual 5 62 222 cows eu Sata Era al a 15 28 French Manual E Dot tests MEE MERE E ET ED 29 42 Sample Mortise amp Tenon Joints INTRODUCTION Thank you for purchasing General Tools amp Instruments E Z Pro Combination Mortise amp Tenon Jig M amp T Jig the woodworking industry s first integrated jig capable of making matching mortise and tenon joints of professional quality right out of the box The jig makes creating Mortise amp Tenon joints the sturdiest of all wood joints for furniture cabinets and frames an easy simple and fast process The Mortise amp Tenon Kit comes with a fully assembled jig and includes a 1 4 straight upcut router bit and 1 4 tenon Guide Bushing Also included are the guide bushings for cutting 3 8 and 1 2 joints You will need to supply your own 3 8 and 1 2 upcut router bits The M amp T Jig has a one piece heat treated high grade aluminum body with adjusting bolts upcut fasteners and bit made of steel to SAE specifications The unit s adjustable Positioning Bars and Router Bushing assembly are also made of solid steel Capacity and Specifications Accommodates stock from 1 2 to 172 thick and any length Mortise and Tenon thickness 1 4 3 8 and 1 2 Minimum length M amp T Joint 1 1 8 dep
24. ck 274 MAX LENGTH LI MAX LENGTH P MIN LENGTH MIN LENGTH MORTISE TENON Fig 27 orge a o OD GUIDE am BUSHING E 4 BUSHING R 3 3 8 JOINT shown on 1 1 4 stock 3 MAX LENGTH 1 MIN LENGTH S MAX ENGTH 1 MIN LENGTH MORTISE TENON Fig 28 y pe DL BiT a OD GUIDE em S op duos BUSHING R 3 BUSHING R 7 1 2 JOINT z shown on gt 2 stock Vn 1 3 8 MAX LENGTH 34 MAX LENGTH re MIN LENGTH ve MIN LENGTH MORTISE TENON 13 CUSTOMER SUPPORT Please visit our website at www generaltools com woodworking to obtain additional woodworking information instructional videos and product manual http www generaltools com mortise tenon WARRANTY INFORMATION The No 870 Mortise amp Tenon Jig Kit from General Tools amp Instruments is warranted to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship for a period of one year Subject to certain restrictions General will repair or replace this product if after examination it is determined by General to be defective in material or workmanship 14 EeZ Dra PLANTILLA PARA MORTAJA Y ESPIGA No 870 MANUAL DEL USUARIO PATENTE PENDIENTE EN USA LEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA PLANTILLA PARA M S INFORMACION E INSTRUCCIONES DE VIDEO VISITE NUESTRA PAGINA WEB www generaltools com mortise tenon 15 CONTENIDOS INTDOGUCCION Cra Capacidad y Especificaciones
25. e jig Before securing the wood in the jig place the Alignment Tool as shown and align it with the Centering Marks 1A on the jig Fig19 The Alignment Tool can also be used to more accurately align the Adjustable Sliding Templates 2 amp 3 to the Template Positioning Indicators 1C 5 Set the Depth of the Router Bit See also Setting the Cutting Depth on page 6 To set the plunge depth of the router Fig 20 and subsequently the cutting depth of the bit remember to add 1 2 to the desired depth of the joint Therefore if you re setting the joint depth to be 1 then your measurement would be a total of 1 1 2 from the face of the base plate to the tip of the bit DEPTH OF JOINT FROM THE FACE OF THE BASE PLATE TO THE TIP OF THE CUTTING BIT 41 2 EQUALS THE DEPTH OF THE JOINT PLUS 1 2 Fig 20 10 Iy ji 1 JE Y LA Fig 21 PE gt gt d ST 6 Routing the Tenon oe When routing the tenon make sure the MIT BI Guide Bushing R 3 only rides against SHOWN R 3 GUIDE the outer edges of the tenon template 3 BUSHING N NON NE a all Fig 21 at all times 1 Start the cut by putting the guide bushing into the end of the template With the Guide Bushing in the end of the template and the router base squarely on the jig surface turn the router on N Co Plunge the router to a workable depth and guide
26. e para limpiar la ranura de la mortaja 26 ENRUTAMIENTO DE OTROS TAMANOS DE MORTAJAS Y ESPIGAS La E Z Pro Plantilla de Mortaja y Espiga y la gu a de cojinete de la fresadora incluyen el manguito de gu a con una tuerca de retenci n R2 R1 y una gu a de cojinete de 1 1 8 para juntas de 1 4 RS una broca buriladora y un perno de centrado R4 Estas piezas le permitir n hacer mortajas y espigas de 1 4 ajustables para una tabla de un grueso de 3 4 Figura 26 El paquete tambi n incluye la gu a de cojinete que necesitar para hacer mortajas y espigas de 1 2 R7 3 8 R6 P gina 18 sin embargo tome nota que necesitar comprar por separado las brocas buriladoras correspondientes Vea la tabla de tama os en la p gina 24 e Para hacer una espiga de 3 8 necesitar una broca buriladora y la manguita de gu a de 7 8 R6 e Para hacer la mortaja de 3 8 que haga juego cambie la manguita de gu a de 1 1 8 R3 Figura 27 e Para hacer una espiga de 1 2 necesitar una broca buriladora de 1 2 y la manguita de gu a de 5 8 R7 e Para hacer la mortaja de 1 2 que haga juego cambie la manguita de gu a de 1 1 8 R3 Figura 28 NOTA Las Manguitas de Gu a se pueden cambiar sin necesidad de remover la broca buriladora GU A DE COJINETE GU A DE COJINETE DE1 1 8 DE y BROCA 1 8 Figura 26 BROCADE 1 4 DIAMETRO DEt4 BAER EXTERIOR F 3 EXTERIOR R 3 JUNTA de 1 4 mostrada
27. en 5 una pieza de 1 LARGO M XIMO 2 7 8 I LARGO M XIMO 2 7 8 LARGO M NIMO 7 8 LARGO M NIMO 7 8 MORTAJA ESPIGA i GU A DE COJINETE Figura 27 GU A DE COJINETE DE 7 8 DE DE1 1 8 DE BROCA DI METRO BROCA DE 3 8 DI METRO C DE gg EXTERIOR R 3 EXTERIOR R 3 NJ JUNTA de 3 8 mostrada en una pieza de 1 1 4 LARGO M XIMO 3 l I LARGO M XIMO 3 LARGO M NIMO 1 LARGO M NIMO 1 MORTAJA ESPIGA Figura 28 g GUIA DE COJINETE GU A DE COJINETE i BROCA DE 5 8 DE i T imd 5 BROCA DE 1 2 Po alero A y DI METRO Pa EXTERIOR R 3 JUNTA de 3 8 mostrada en una pieza de 2 LARGO M XIMO 3 1 8 LARGO M XIMO 3 1 8 LARGO M NIMO 1 7 8 LARGO M NIMO 1 7 8 MORTAJA ESPIGA 27 SERVICIO AL CLIENTE Visite nuestro sitio de Internet www generaltools com woodworking para obtener informaci n adicional para trabajos en madera videos instructivos y manual del producto http www generaltools com mortise tenon INFORMACION DE GARANTIA General Tools amp Instruments garantiza al comprador original que el material y la fabricaci n del paquete de la Plantilla de Mortaja y Espiga No 870 est libre de defectos durante un per odo de un afio Sujeto a ciertas restricciones General Tools reparar o reemplazar este producto nicamente si despu s de examinarlo determina que el material y fabricaci n est defectuoso 28 EeZ Dra GABARIT
28. ending on bit used Maximum Length M amp T Joint 3 1 8 depending on bit used What s in the M amp T Jig Kit 1 The fully assembled jig 2 Quick Change Router Base Bushing assembly consists of One Quick Change 1 3 16 Guide Sleeve and Locking Nut One 1 4 Guide Bushing 1 1 4 OD One 1 4 shank Centering Pin e One flat Spanner Wrench for guide sleeve Locking Nut adjustment e One 3 8 Guide Bushing e One 1 2 Guide Bushing 3 One 1 4 straight Upcut Spiral Carbide Router Bit 4 Alignment Tool It is highly recommended that you familiarize yourself with the nomenclature in Fig 1 and Fig 2 on p 4 before proceeding ANATOMY OF THE E Z PRO MORTISE amp TENON JIG Fig 1 JIG ASSEMBLY IN PROFILE JIG ASSEMBLY MORTISE SECTION TENON SECTION 1 Jig Assembly 4 Centering Wall AA Markings 4B Serrations AC Thumb Screws 5 Face Clamp Thumb Screws 1A Centering Marks 1B Centering Notches 1C Template Positioning Indicators 8 POSO Pals 2 Mortise Section Templates SA EN FESIHONNS Barsdeployen 2B Template Position Rule 6B Positioning Bars retracted for storage and cutting 2C Template Lock Screws 7 Face Clamps 3 Tenon Section Templates 8 Mounting Flange ANATOMY OF THE QUICK CHANGE ROUTER BASE BUSHING ASSEMBLY R3 Fig 2 1 1 8 O D 7 8 O D 5 8 O D g R1 Lock Nut R5 Flat Spanner Wrench R2 1 3 16 Router Base Guide Sleeve
29. ependiendo del grosor de su pieza pueda que a veces obtenga una valla o pesta a alrededor de la orilla de la espiga Figura 23 Aseg rese de cortar limar o pulir para obtener un ajuste perfecto O Eo CIN Figura 21 R 3 GU A DE COJINETE ANTENED J Figura 22 Figura 23 25 SILO Figura 24 7 Enrutamiento de la Mortaja Consejo Al momento del enrutamiento de la mortaja es recomendable aumentar ligeramente la profundidad del corte de la mortaja que el de la espiga esto permite dejar espacio para la goma que aplicar en la espiga antes de insertarla dentro de la mortaja La gu a de cojinete R3 encaja exactamente en la plantilla de la Mortaja 2 Figura 24 lo cual evitar que la misma se desplace fuera de su lugar Se usar para todas las mortajas sin importar su tama o Figura 25 1 Antes de encender la Fresadora coloque la broca buriladora en el extremo de la plantilla de la mortaja y desl cela a trav s de la plantilla para asegurar un movimiento libre Figura 25 2 Con la broca buriladora en el extremo de la plantilla y la base de la Fresadora en ngulo recto en la superficie de la plantilla encienda la fresadora 3 Hunda la fresadora y gu e la broca buriladora a trav s del proceso de corte NOTA Recomendamos cortar la mortaja en hundimientos traslapados consecutivos a profundidad y desplazar la broca continuamente de atr s para adelant
30. estar en la misma posici n Vuelva a apretar los tornillos Los n meros 1 2 y 3 en las plantillas deslizantes ajustables se correlacionan directamente a la broca de 3 8 como lo muestra el cuadro de abajo Por ejemplo si usted fija las posiciones de la plantilla en 2 crear una junta de 2 de largo Al fijar las plantillas en 1 crear una junta de 1 de largo Si utiliza una broca de di metro de 1 4 o 1 2 refi rase a la tabla para el tamafio actual de la junta en estas mismas marcas La tabla compensa por la diferencia en el tamafio del cojinete y el di metro de una broca de 3 8 Por ejemplo al utilizar una broca de 1 4 con las plantillas posicionadas en 2 se producir a una junta de 1 7 8 de largo De igual manera al utilizar una broca de 1 2 con las plantillas en la posici n 2 se producir una junta de 2 1 8 de largo Notas 1 La tabla de abajo muestra el largo exacto de cada junta para cada marca en la plantilla y para cada tama o de broca 2 Cuando fije el tama o de la apertura aseg rese que TODAS las plantillas tengan las mismas medidas esto asegura que ambas la mortaja y la espiga sean del mismo tama o Figura 16 Tabla Del Largo de Mortaja Y Espiga Grosor de Marcas Posici n de la Plantilla a Junta 3 204 242 2114 2 pra 1172 tva 1 va 2118 2 578 2 378 rar s zwa rur xus 2 ran im ES 3 3 1 8 2 7 8 2 5 8 2 3 8 2 1 8 23 Ambas Secciones la mortaja y la
31. ews and retract the positioning arms and remove the shim before cutting Adjust the router bit depth by increasing it by the thickness of the shim in this case 1 2 over the desired mortise setting 1 2 Shim Positioning Bars in Clamp Screws lt Clamps Method 2 The second method would be to have a work piece that was twice the width of your finished work piece plus the kerf of your saw blade Then you would cut your mortises on both sides of this piece Follow the regular mounting instructions and after completion of the mortise cutting you would simply rip the work piece lengthwise in half yielding two finished pieces TWO WAYS TO ELIMINATE OR REMOVE THE FENCE WHEN CUTTING TENONS Method 1 On a 3 4 thick piece of wood if you cut a 3 8 tenon with the 3 8 bit This will create joints with no fence Simply use the corresponding bushings as directed on Fig 27 on page 13 of the instruction manual for mortise and tenon sections Method 2 Using the same example as Method 1 if you wanted to cut a 1 4 tenon on a nominal 3 4 thick piece of wood you would use the 1 4 bit and bushing to center the tenon and make the appropriate cut but then replace the 1 4 bit and bushing with the 3 8 bit and bushing to rout off the fence This will clean up the joint leaving no remnants of a fence How to Adjust the Fit of the Mortise and Tenon The EeZ Pro Mortise amp Tenon Jig is designed to make a line to line
32. fit of the tenon onto the mortise which insures a tight close fit If a looser fit is desired this can be accomplished when centering the guide system see Centering the Base Plate and the Quick Change Guide System on page 5 of the instructions Insert a fine wire shim of about a 1 32 between the cone of the centering pin R4 Fig 4 on page 5 and the base plate before retracting the base plate onto the centering pin and then tighten the base plate screws Thus the router base plate will be offset to create a gap equal to the diameter of the shim between the mortise and tenon when cutting WIRE SHIM A practice cut with different size shims may be made to establish the preferred tightness or looseness of the fit Of course as an alternative the tenon may be sanded down to establish the desired fit as well If at any time you need additional help feel free to call a wood joining expert at General GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS GENERAL 80 White Street New York NY 10013 3567 PHONE 212 431 6100 FAX 212 431 6499 TOLL FREE 800 697 8665 e mail salesegeneraltools com www generaltools com
33. ge fig 5 ce qui permet la plaque de la base maintenant l g rement mobile de bouger dans les trous de vis et d atteindre une position centrale parfaite Jl AA x M Jl f 5 Serrez bien les vis de la plaque de la base 33 Une fois que l tape du centrage est termin e retirez la tige de centrage de la toupie et remplacez la par la fraise de la toupie fig 6 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE LA COUPE R glez la profondeur de votre toupie plongeante la profondeur d sir e pour la mortaise et le tenon Lorsque le bois est correctement install sur le gabarit son bord sup rieur sera 1 2 po sous la surface de travail le dessus du gabarit fig 7a Ajouter 1 2 po la profondeur d sir e de la mortaise et du tenon lorsque vous r glerez la profondeur de plong e de la toupie fig 7b PROFONDEUR DE LA MORTAISE SM i 1 2 po LA MESURE ENTRE LA SURFACE DE LA PLAQUE ET L EX TR MIT DE LA FRAISE EST GALE LA PROFONDEUR Fig 7B TIGE DE POSITION DE LA MORTAISE TOUPIE EN POSITION DE NT D PLOY E PLUS 1 2 PO PLEINE PLONG E z m z m ASSEMBLAGE DU GABARIT Le gabarit mortaise et tenon peut tre directement mont sur le bord d un tabli l aide du rebord de montage 9 fig 8A ou fix sur un panneau de montage qui peut ensuite tre retenu un tabli par des serres fig 8B TABLI Fig 8A 34 INSTRUCT
34. illa completamente ensamblada 2 Cambio R pido el ensamblaje del cojinete de la base de la fresadora consiste en Un manguito de gu a y tuerca de retenci n de 1 3 16 Cambio R pido Una gu a de cojinete de 1 4 1 1 4 de di metro exterior Un perno de centrado de 1 4 Una llave plana de tuerca para ajustar el manguito de gu a y tuerca de retenci n Una gu a de cojinete de 3 8 Una gu a de cojinete de 1 2 Co Una broca buriladora espiral de carburo de corte recto de 1 4 4 Herramienta de alineaci n Se recomienda que se familiarice con la nomenclatura de la figura 1 y figura 2 de la p gina 18 antes de proceder 17 ANATOM A DE LA E Z PRO PLANTILLA PARA MORTAJA Y ESPIGA Figura 1 ENSAMBLAJE DE LA PLANTILLA EN PERFIL ENSAMBLAJE DE LA PLANTILLA SECCI N DE LA MORTAJA SECCI N DE LA ESPIGA 1 Ensamblaje de la Plantilla 4 Pared de Centrado 4A Marcadores 1 Mareas de Centrado 4B Bordes Dentados 4C Tornillos de mano 1B Muescas de Centrado i 5 Tornillos de mano para las tenazas 1C Plantilla de Indicadores de 6 B AD a Posicionamiento arras posicionadoras 2 Plantillas de la Secci n de la Mortaja 6A Barras posicionadoras desplegadas 2B Plantillas de la Regla de posici n 6B Barras posicionadoras guardadas para almacenamiento y corte 2C Plantilla de los Tornillos de cierre 7 Tenazas 3 Plantillas de la Secci n de la Espiga 8 Pesta a de
35. laca de base N B al Una vez completada la operaci n de centrado remueva el perno de centrado de la fresadora y reemplace con la broca buriladora Figura 6 Fijando la profundidad del Corte e Fije la profundidad de su fresadora de superficie para obtener la profundidad deseada de su mortaja y espiga e Cuando la pieza est correctamente montada en la plantilla su orilla superior estar 1 2 debajo la superficie superior de trabajo de la plantilla Figura 7A Por consiguiente aumente 1 2 a la profundidad deseada de la mortaja y espiga cuando fije la profundidad descendiente de la fresadora Figura 7B PROFUNDIDAD DE LA JUNTA DE LA CARA DE LA BASE DE LA PLACA A LA PUNTA DE LA BROCA CORTADORA Figura 7A ES IGUAL A LA PROFUNDIDAD BRAZO DE POSICIONAMIENTO DE LA JUNTA EN POSICI N DESPLEGADA M S 1 2 MONTANDO LA PLANTILLA La Plantilla de Mortaja y Espiga puede montarse directamente al borde de un banco de trabajo utilizando la pesta a de montaje integral 9 Figura 8A o asegurarla a un tablero de montaje y fijarse a un banco de trabajo Figura 8B Figura 7B FRESADORA EN LA POSICI N DE MAXIMO HUNDIMIENTO BANCO DE TRABAJO Figura 8A 20 Figura 8B INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 MARCANDO LA UBICACI N Y CENTROS DE LAS JUNTAS Marque la pieza con las marcas de centros en las posiciones para el largo de la espiga y la mortaja Estas marcas ser n necesarias pa
36. montaje ANATOM A DEL ENSAMBLAJE DEL COJINETE DE LA BASE DE LA FRESADORA CAMBIO RAPIDO Tm Figura 2 1 1 8 di metro exterior e 9 zn di metro exterior 5 8 di metro exterior R4 R1 Tuerca de Retenci n R5 Llave plana de tuerca R2 Manguito de gu a de la base de la R6 Guia de cojinete de la fresadora de 7 8 fresadora de 1 3 16 di metro exterior para la espiga de 3 8 R3 Guia de cojinete de la fresadora de 1 1 8 R7 Gu a de cojinete de la fresadora de 5 8 di metro exterior para la espiga de 1 4 di metro exterior para la espiga de 1 2 as como para todas las mortajas R8 Broca burlado dea R4 Perno de Centrado 18 PREPARANDO LA FRESADORA INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD 1 CONOZCA SU FRESADORA Previo a utilizarla lea el manual incluido con su fresadora Antes de utilizar entienda las aplicaciones y limitaciones de la m quina as como los riesgos espec ficos potenciales inherentes en su uso Verifique que ninguna pieza est quebrada floja o desalineada NOTA General Tools amp Instruments no se hace responsable por el mal uso o por hacer caso omiso de las normas de precauci n de seguridad asociadas con el uso de la fresadora INSTALANDO EL MANGUITO DE GU A CAMBIO RAPIDO La EZ Pro Plantilla de Mortaja y Espiga est disefiada para utilizarse con fresadoras de superficie con placas de base con agujero central 4 de 1 3 16 y un contra taladro de 1 3 8 Esto es para acomoda
37. mpre que la barra est correctamente sentada en el cuerpo de la plantilla con la superficie dentada que haga juego 4B Figura 11 en la plantilla Consejos Para asegurar un alineamiento S exacto de juntas y especialmente si est haciendo un marco de frente o una superficie similar tipo junta que haga juego mantenga siempre las caras que hagan juego del mismo lado de la plantilla 3 POSICIONANDO LA PIEZA UTILIZANDO LAS BARRAS POSICIONADORAS Cuando las barras posicionadoras est n en la posici n de despliegue Figura 12 stas sirven para 2 prop sitos b sicos 1 Posicionar la pieza en la profundidad correcta debajo de la parte inferior de la plantilla para enrutamiento 2 Alinear la pieza para que cuadre a 90 grados longitudinalmente a la plantilla xr Z S RTS Figura 12 SOE Al momento del enrutamiento las barras posicionadoras Figuras 12 y 13 se almacenan en la orilla interior de la parte inferior de la plantilla 1 Para extender las barras utilice las manecillas de las Barras Posicionadoras 6A ubicadas debajo de la orilla exterior superior N Despu s de haber desplegado completamente las barras posicionadoras estar listo para reemplazar la pieza en la plantilla Inserte la pieza cuidadosamente contra las barras posicionadoras desplegadas Figura 14 y apriete los tornillos de mano s lo lo necesario 5 para que la pieza quede sostenida por las tenazas holgadamente 7
38. outer Guide Bushing R 3 into the center of the Guide Sleeve and hand tighten Fig 3 Centering the Base Plate and the Quick Change Guide System 1 With your router upside down plunge the base plate and lock it Insert the 1 4 Centering Pin R 4 in the router chuck and tighten it securely N 3 Loosen the mounting screws of the base plate just enough to allow a little movement Fig 4 4 Carefully release the plunge lock and gently guide the plunge base to extension on the cone section of the Centering Pin Fig 5 this allows the loosened base plate to move on its screw holes to a perfect centering position 5 Tighten the base plate screws securely Once you have completed this centering operation remove the Centering Pin from the router and replace it with the router bit Fig 6 Setting the Cutting Depth e Set the depth of your plunge router for the desired depth of your mortise and tenon When the stock is correctly mounted in the jig its top edge will be 1 2 below the top working surface of the jig Fig 7a Accordingly add 1 2 to the desired depth of the mortise and tenon when setting the plunge depth of the router Fig 7b DEPTH OF JOINT xd P 9 FROM THE FACE OF THE BASE PLATE TO THE TIP OF THE CUTTING BIT EQUALS THE Fig 7B POSITIONING ARM DEPTH OF THE ROUTER IN THE FULLY SHOWN DEPLOYED JOINT PLUS 1 2 PLUNGED POSITION MOUNTING THE JIG The
39. r base squarely on the jig surface turn the router on 3 Plunge the router and guide the router bit through the cutting process NOTE We recommend cutting the mortise in successive overlapping plunges to depth and then repeatedly move the bit back and forth to clean up the mortise slot 12 ROUTING OTHER SIZE MORTISE AND TENONS The E Z Pro Mortise and Router Guide Bushing Tenon Jig Kit includes the guide sleeve with Locking Nut R2 R1 a 1 1 8 Router Guide Bushing for 1 4 joints R3 a 1 4 Upcut Spiral Router Bit and a Centering Pin R4 These parts will permit you to make 1 4 mortises and tenons suitable for 3 4 thick board Fig 26 The kit also includes the Guide Bushing you will need to make mortises and tenons of 1 2 R7 or 3 8 R6 Page 4 however you will need to make a separate purchase of the corresponding Upcut Spiral Bits Please see sizing chart on Page 10 To make a 3 8 tenon you ll need a 3 8 Upcut Spiral Bit and the 7 8 Guide Bushing R6 To make the matching 3 8 mortise change to the 1 1 8 Guide Sleeve R 3 Fig 27 To make a 1 2 tenon you ll need a 1 2 Upcut Spiral Bit and the 5 8 Guide Bushing RT To make the matching 1 2 mortise change to the 1 1 8 Guide Sleeve R 3 Fig 28 NOTE Guide Bushings can be changed without removing router bit Fig 26 o1 oie D 4 Bit E opcuine 9 4 BIT E oD a BUSHING R 3 BUSHING R 3 1 4 JOINT 5 shown on 1 sto
40. r el Cambio R pido manguito de gu a y broca incluidos Si su base para fresadora no se ajusta con el manguito de gu a usted deber comprar una Placa Universal de Fresadora con las dimensiones apropiadas del agujero central para adjuntar o reemplazar a la base de su fresadora Con la placa de base apropiada instalada realice PLACA DE BASE CON 5 amp 5 7 Figura 3 a AGUJERO CENTRAL lo siguiente DE 1 3 16 Y UN 1 Inserte el Manguito de Gu a R 2 dentro de la CONTRA TALADRO placa de base 2 Asegure firmemente la tuerca de retenci n R 1 Figura 4 con la llave plana de tuerca proporcionada 3 Atornille la gu a de cojinete de la fresadora de 1 1 8 R 3 dentro del centro del Manguito de Gu a y apri telo manualmente Figura 3 CENTRANDO LA PLACA DE BASE Y EL SISTEMA DE GU A DE CAMBIO RAPIDO 1 Coloque su fresadora cabeza abajo descienda la placa de base y ci rrela Inserte el perno de centrado de 1 4 R 4 en el cabezal giratorio y apriete firmemente 3 Afloje s lo lo necesario los tornillos de montaje en la placa de base para permitir peque os movimientos Figura 4 Suelte cuidadosamente el tornillo de cierre y gu e cuidadosamente la base para que se extienda en la secci n c nica del perno de centrado Figura 5 esto permite que la placa de base floja se mueva en los agujeros de sus tornillos para una perfecta posici n de centrado Apriete firmemente los tornillos de la p
41. ra centrar la espiga y la posici n longitudinal de la mortaja de la pieza Si usted fij correctamente la pared de centrado para el grosor de la pieza la pieza se centrar autom ticamente para el grosor de la pieza al momento de sujetarla a la plantilla Consejo Si existe variaci n en el grosor de la pieza utilizada puede ajustarlo utilizando las zapatas apropiadas o reajustando la barra de centrado POSICI N CENTRAL DE LA MORTAJA POSICI N CENTRAL DE LA ESPIGA met ST ee Figura 9 SECCION DE LA MORTAJA SECCION DE LA ESPIGA 2 CENTRADO DE LA PIEZA e Para centrar la pieza en la plantilla se debe ajustar la pared de centrado 4 Figura 10 para el grosor de la pieza PARED INTERIOR a plantilla manejar la pieza con un grosor entre 1 2 y 1 1 2 Al utilizar la nomenclatura de la industria de madera estos dos grosores designados como 2 cuartos 1 2 y 6 cuartos 1 1 2 indicando un incremento en el grosor de 1 4 Figura 10 e Las marcas estan en el extremo de la espiga de la pared de centrado 4A Utilice las unidades de cuarto para ajustar el grosor de su pieza en cuartos Por ejemplo Si usted utiliza una pieza de 3 4 tres cuartos aline lo en el numero 3 con la pared interior de la plantilla Figura 11 y la pieza estara en el centro nominal de las plantillas Cuando ajuste la pared de centrado y para mantener una alineaci n paralela aseg rese sie
42. se de la toupie est bien ajust e la surface du gabarit mettez la toupie en marche 3 Plongez la toupie et guidez la fraise de la toupie tout au long du processus de taille REMARQUE Nous recommandons de tailler la mortaise en faisant des plongeons successifs qui se chevauchent et en relevant et abaissant de facon r p titive la fraise afin de bien nettoyer l entaille de la mortaise 40 TAILLE DE MORTAISES ET TENONS LA TOUPIE AUTRES FORMATS L ensemble de gabarit mortaise et tenon E Z Pro avec douille de guidage pour la toupie inclut un manchon de guidage avec contre crou R2 R1 une douille de guidage pour la toupie de 1 1 8 po pour les assemblages de 1 4 po R3 une fraise de 1 4 po et une tige de centrage R4 Ces l ments vous permettront de faire des mortaises et tenons de 1 4 po convenant des panneaux d une paisseur de 3 4 po fig 26 L ensemble comprend aussi une douille de guidage dont vous aurez besoin pour fabriquer des mortaises et tenons de 1 2 po R7 ou de 3 8 po R6 page 32 Cependant vous devrez achetez s par ment les fraises correspondantes Veuillez consulter le tableau des dimensions la page 38 Pour fabriquer un tenon de 3 8 po il vous faudra une fraise de 3 8 po et une douille de guidage de 7 8 po R6 Pour fabriquer la mortaise de 3 8 po correspondante changez le manchon de guidage de 1 1 8 po R 3 fig 27 Pour fabriquer un tenon de 1 2 po il vous faudra une fraise de
43. ter units to adjust for the thickness of your stock in quarters For example if you are using 3 4 three quarter stock align the number 3 with the inner wall of the jig Fig 11 and the stock will be at its nominal center in the templates When adjusting the Centering Wall and to maintain parallel alignment always make sure the bar is correctly seated on the jig body with its serrated matching surface 4B Fig 11 in the jig a Face Frame or similar matching surface type joint always keep the matching faces to the same side of the jig 3 Positioning the Stock Using the Positioning Bars When in the deployed position Fig 12 the Positioning Bars serve two basic purposes 1 Then position the stock at the correct depth below the underside of the template for routing 2 Then align the stock so it is squared at 90 degrees to the jig longitudinally The Positioning Bars Fig 12 and 13 are stored along the inside edge of the underside of the jig s top when routing 1 To extend the bars use the Positioning Bar handles 6A located under the outside top edge N After you fully deploy the Positioning Bars you re ready to place the stock in the jig Insert the stock G gently up against the deployed Positioning Bars Fig 14 and tighten the Thumb Screws 5 just enough so the stock is held loosely by the Face Clamps 7 Co Center the stock longitudinally using the jig s Centering Marks 1
44. the router bit clockwise MER through the cutting process making o SD O sure to keep the Guide Bushing tight ii to the outer edge at all times NOTE You can make successive plunges to any depth while moving the Guide Bushing clockwise around the tenon template always riding against the edge to make the cleanest joint possible We recommend making successive shallow plunges and cutting sweeps to avoid over stressing the cutting bit Fig 21 amp 22 Caution before retracting the router bit from the cut be sure to turn the router off Tip depending on the actual thickness of your stock you may at times get a fence or flash around the edge of your tenon Fig 23 Be sure to cut file or sand it off cleanly to ensure a tight fit Hus 11 ISILEON IVEEINED 7 Routing the Mortise Tip when routing the mortise it is advisable to increase the depth of cut slightly more than that of the tenon to allow space for glue to be put on the tenon before inserting it into the mortise The Guide Bushing R 3 fits the Mortise Template 2 Fig 24 exactly to prevent it from wandering out of line It will be used for all mortises regardless of size Fig 25 1 Before turning on the router place the Guide Bushing in the end of the mortise template and slide it through the template to be sure it moves freely Fig 25 2 With the Guide Bushing in the end of the template and the route
45. u bois de 1 2 po 1 1 2 po d paisseur peu importe la longueur paisseur des mortaises et tenons 1 4 po 3 8 po et 1 2 po Longueur minimale de l assemblage mortaise et tenon 1 8 po selon la fraise utilis e Longueur maximale de l assemblage mortaise et tenon 1 8 po selon la fraise utilis e Contenu de l ensemble pour mortaise et tenon 1 Le gabarit entierement assembl 2 L assemblage du syst me de guide 1 changement rapide qui se compose de e un manchon de guidage de 1 3 16 po changement rapide et d un contre crou e une douille de guidage de 1 4 po 1 1 4 po dia ext une tige de centrage de 1 4 po e une cl de serrage plate pour ajuster le contre crou du manchon de guidage une douille de guidage de 3 8 po e une douille de guidage de 1 2 po 3 Une fraise denture droite pour toupie de 1 4 po en carbure m tallique 4 Outil pour l alignement Il est fortement recommand de vous familiariser avec la nomenclature des figures 1 et 2 de la page 32 avant de commencer 31 ANATOMIE DU GABARIT MORTAISE ET TENON E Z PRO Fig 1 1 1A 1B 1C 2 2B 2C 3 PROFIL DE LASSEMBLAGE DU GABARIT ASSEMBLAGE DU GABARIT Assemblage du gabarit Marques de centrage Embr vements de centrage Indicateurs de positionnement du gabarit Guides de la section mortaise R gle de positionnement du guide Vis de blocage du guide Guides de la section tenon SECTI
46. uarts Par exemple si vous utilisez du bois de 3 4 po 3 quarts alignez le chiffre 3 avec la paroi interne du gabarit fig 11 et le bois sera son centre nominal dans les guides Lorsque vous ajustez la barre de centrage ainsi que pour maintenir l alignement parall le assurez vous chaque fois que la tige est correctement appuy e sur le corps du gabarit avec la surface en dents de scie correspondante 4B fig 11 dans le gabarit Truc Pour s assurer que l assemblage est bien align particuli remen si vous faites un cadrage en fa ade ou un autre type d assemblage de surfaces gardez toujours les fa ades agencer du m me c t que le gabarit 3 Positionnement du bois avec les barres de positionnement Lorsqu elles sont d ploy es fig 12 les barres de positionnement ont deux fonctions de base 1 Positionner le bois la profondeur ad quate sous le dessous du guide pour le passer la toupie 2 Aligner le bois pour qu il soit angle droit 90 degr s par rapport la longitudinale du gabarit Les barres de positionnement fig 12 et 18 sont rang es le long du c t interne du dessous de la surface du gabarit lorsque la toupie est utilis e 1 Pour tendre les barres utilisez les poign es des barres de positionnement 6A situ es sous le c t sup rieur ext rieur 2 Apr s avoir d ploy compl tement les barres de positionnement vous tes pr t placer le bois dans
Download Pdf Manuals
Related Search