Home

template TC/48 ENGLISH

Contents

1. 173 Con respecto al punto 13 del orden del d a Orientaci n para los redactores de las directrices de examen el TWA asisti a una ponencia sobre el proyecto de plantilla de directrices de examen Plantilla de los documentos TG en Internet a fin de presentar el proyecto a los redactores de las directrices de examen El TWA tom nota de las caracter sticas de la Plantilla de los documentos TG propuesta y examin la posibilidad de utilizar dicha plantilla y bases de datos conexas El TWA apoy la iniciativa y acord proseguir la labor sobre la Plantilla de los documentos TG 174 El TWA examin 14 proyectos de directrices de examen y convino en presentar al TC tres de estas directrices de examen a saber las de la veza com n la dana y el s samo 175 El TWA acord examinar los siguientes proyectos de directrices de examen en su cuadrag sima segunda sesi n Coix Coix ma yuen Roman Frijol rojo Vigna angularis Mandioca Manihot esculenta Crantz Cacahuete Arachis L revisi n Pasto azul de Kentucky Poa pratensis L revisi n Hierba de Rhodes Chloris gayana Kunth Phazelia Phacelia tanacetifolia Benth Solanum tuberosum subsp andigenum Sorgo Sorghum bicolor L revisi n Agropiro alargado Elytrigia elongata Host Nevski Agropyron elongatum Host P Beauv Urochloa Brachiaria Trigo Triticum aestivum revisi n 176 Por invitaci n de Ucrania el TWA decidi celebrar su cuadrag sima segun
2. 140 El TC asisti a una ponencia del Sr Kenji Numaguchi Jap n sobre la utilizaci n de los informes de examen DHE en el Jap n Utilizaci n de los informes de examen DHE en M xico 141 El TC asisti a una ponencia preparada por la Sra Enriqueta Molina Mac as y el Sr Eduardo Padilla Vaca y presentada por el Sr Padilla Vaca M xico sobre la utilizaci n de los informes de examen DHE en M xico Utilizaci n de los informes de examen DHE en los Pa ses Bajos 142 El TC asisti a una ponencia del Sr Kees van Ettekoven Pa ses Bajos sobre la utilizaci n de los informes de examen DHE en los Pa ses Bajos Debate 143 El TC convino en invitar al Consejo a que considere la posibilidad de remitir copia de la circular sobre cooperaci n en materia de examen por ejemplo v ase C xx 5 a las personas designadas del TC con el fin de garantizar la recopilaci n de la mayor cantidad de informaci n v anse los p rrafos 137 a 146 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Pueden obtenerse copias de las ponencias presentadas en la sesi n en la siguiente direcci n del sitio Web de la UPOV http www upov int meetings es details sp meeting_id 28343 Directrices de examen C 47 10 p gina 22 144 El TC examin el documento TC 49 2 Rev 2 145 El TC aprob las directrices de examen que figuran en el siguiente cuadro y convino en que se publiquen en el sitio Web de la UPOV lo antes posible Docu
3. como la relaci n entre genotipo y fenotipo que est n detr s de la situaci n en la UPOV v anse los p rrafos 134 a 136 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones C 47 10 p gina 21 Utilizaci n de los informes de examen DHE por parte de los miembros de la Uni n Introducci n 134 El TC asisti a una ponencia ofrecida por la Oficina de la Uni n sobre la cooperaci n en los ex menes DHE Utilizaci n de los informes de examen DHE en Australia 135 El TC asisti a una ponencia del Sr Nik Hulse Australia sobre la utilizaci n de los informes de examen DHE en Australia Utilizaci n de los informes de examen DHE en el Brasil 136 ElTC asisti a una ponencia del Sr Fabricio Santana Santos Brasil sobre la utilizaci n de los informes de examen DHE en el Brasil Utilizaci n de los informes de examen DHE en la Uni n Europea 137 El TC asisti a una ponencia del Sr Carlos Godinho Uni n Europea sobre la utilizaci n de los informes de examen DHE en la Uni n Europea Utilizaci n de los informes de examen DHE en Francia 138 El TC asisti a una ponencia del Sr Jo l Guiard Francia sobre la utilizaci n de los informes de examen DHE en Francia Utilizaci n de los informes de examen DHE en Alemania 139 El TC asisti a una ponencia de la Sra Beate R cker Alemania sobre la utilizaci n de los informes de examen DHE en Alemania Utilizaci n de los informes de examen DHE en el Jap n
4. grande en lugar de baja a alta en referencia a la relaci n longitud anchura El TWA C 47 10 p gina 27 examin la orientaci n sobre el uso de caracteres compuestos para determinar la distinci n y la homogeneidad que figura en el Anexo V del documento TWA 41 27 convino en que el m todo presentado resulta til y recomend su inclusi n en el documento TGP 14 171 El TWA tom nota de la informaci n suministrada en los documentos TWA 41 10 Method for calculation of COYU M todo de c lculo del COYU y TWA 41 9 Assessment of Uniformity by Off types on the Basis of More than One Sample or Sub samples Evaluaci n de la homogeneidad de las plantas fuera de tipo mediante la observaci n de m s de una muestra o submuestras as como de las novedades relativas a las denominaciones de variedades documento TWA 41 4 Variety Denominations Denominaciones de variedades y a la informaci n y bases de datos que se exponen los documentos TWA 41 6 Variety Description Databases Bases de datos de descripciones de variedades TWA 41 7 Exchangeable Software Programas inform ticos para intercambio y TWA 41 8 Electronic Application Systems Sistemas de presentaci n electr nica de solicitudes 172 El TWA escuch una ponencia acerca de la base de datos PLUTO y tom nota de la informaci n que figura en el documento TWA 41 5 UPOV Information Databases Bases de datos de informaci n de la UPOV
5. Rita Zecchinelli de la Asociaci n Internacional para el Ensayo de Semillas ISTA sobre la situaci n respecto de la utilizaci n de t cnicas moleculares en la ISTA durante la cual la Sra Rita Zecchinelli indic el apoyo de la ISTA a una reuni n conjunta con la UPOV v ase el p rrafo 132 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones SITUACI N RESPECTO DE LA UTILIZACI N DE T CNICAS MOLECULARES EN LA ORGANIZACION DE COOPERACI N Y DESARROLLO ECONOMICOS 130 El TC asisti a una ponencia del Sr Michael Ryan de la Organizaci n de Cooperaci n y Desarrollo Econ micos OCDE sobre la situaci n respecto de la utilizaci n de t cnicas moleculares en la OCDE durante la cual el Sr Ryan indic el apoyo de la OCDE a una reuni n conjunta con la UPOV v ase el p rrafo 133 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Debate 131 El TC record que el BMT es un grupo compuesto por expertos en el examen DHE especialistas en t cnicas bioqu micas y moleculares y obtentores cuya funci n consiste en i examinar la evoluci n general de las t cnicas bioqu micas y moleculares ii informar acerca de las aplicaciones pertinentes de las t cnicas bioqu micas y moleculares al fitomejoramiento iii estudiar la posible aplicaci n de t cnicas bioqu micas y moleculares al examen DHE e informar sobre sus conclusiones al TC iv si procede elaborar directrices para metodolog as bioqu micas y moleculares
6. cnicas moleculares en el Brasil v ase el p rrafo 129 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones EL USO DE T CNICAS MOLECULARES EN LA RENOVACI N DEL MATERIAL DE REFERENCIA 127 El TC asisti a una ponencia del Sr Kees van Ettekoven Pa ses Bajos sobre el uso de t cnicas moleculares en la renovaci n del material de referencia v ase el p rrafo 130 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Exposici n de la situaci n respecto de las t cnicas moleculares en otras organizaciones internacionales SITUACI N RESPECTO DE LA UTILIZACI N DE T CNICAS MOLECULARES EN RELACI N CON LAS SEMILLAS EN LA ORGANIZACI N INTERNACIONAL DE NORMALIZACI N 128 El TC asisti a una ponencia preparada por el Sr Michael Sussman de la Organizaci n Internacional de Normalizaci n ISO y presentada por el Sr Paul Zankowski Estados Unidos de Am rica sobre la situaci n respecto de la utilizaci n de t cnicas moleculares en relaci n con las semillas en la ISO v ase el p rrafo 131 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Pueden obtenerse copias de las ponencias presentadas en la sesi n en la siguiente direcci n del sitio Web de la UPOV http www upov int meetings es details sp meeting_id 28343 C 47 10 p gina 20 SITUACI N RESPECTO DE LA UTILIZACI N DE T CNICAS MOLECULARES EN LA ASOCIACI N INTERNACIONAL PARA EL ENSAYO DE SEMILLAS 129 El TC asisti a una ponencia de la Sra
7. contando con la verificaci n por la Federaci n de Rusia de la traducci n proporcionada por la Oficina de la Uni n 104 El TC acept la recomendaci n del TWC relativa a la inclusi n del programa inform tico franc s AIM en el documento UPOV INF 16 seg n figura en el p rrafo 19 del documento TC 49 12 El TC solicit a la Oficina de la Uni n que traduzca al ingl s las interfaces de usuario y el manual del usuario del programa inform tico contando con la verificaci n por Francia de la traducci n proporcionada por la Oficina de la Uni n v anse los p rrafos 106 y 107 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones lll INFORMACI N SOBRE LA UTILIZACI N POR LOS MIEMBROS 105 El TC acept la inclusi n de la informaci n contenida en el Anexo del documento TC 49 12 Add a efectos de una revisi n del documento UPOV INF 16 por el Consejo en su cuadrag sima s ptima sesi n que se celebrar en Ginebra el 24 de octubre de 2013 El TC tom nota de que los comentarios formulados por el TC se presentar n al CAJ en su sexag sima s ptima sesi n que se celebrar en Ginebra el 21 de marzo de 2013 106 El TC tom nota de que se invitar a M xico a presentar los programas inform ticos para intercambio propuestos presentados en el Anexo ll del documento TC 49 12 Add en la trig sima primera sesi n del TWC con miras a su eventual inclusi n en una futura revisi n del documento UPOV INF 16 v anse los p rrafo
8. n de las variedades vegetales y tambi n de los sistemas de presentaci n electr nica de solicitudes v ase el p rrafo 99 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones b Bases de datos de descripciones de variedades 97 El TC examin el documento TC 49 9 y asisti a una ponencia del Sr Francois Boulineau Francia 98 El TC tom nota de las novedades relativas a las bases de datos de descripciones de variedades seg n consta en el documento TC 49 9 99 El TC tom nota de que los resultados del estudio sobre el guisante se presentar n al TWA y al TWV con el fin de i seleccionar los caracteres que han de utilizarse como caracteres de agrupamiento en funci n de sus cualidades capacidad de discriminaci n distorsi n utilizaci n ii elaborar un procedimiento para mejorar la base de datos sobre el guisante y iii considerar la posibilidad de poner la base de datos sobre el guisante a disposici n de todas las oficinas de examen 100 El TC convino en presentar los resultados del estudio a otros TWP para recabar sus observaciones sobre el enfoque relativo a la gesti n de las colecciones de variedades y tom nota de que el TWF examinar los resultados del estudio modelo sobre el manzano contenido en el documento TC 41 9 Publicaci n de descripciones de variedades v anse los p rrafos 100 a 103 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones c Programas inform ticos para intercambi
9. presente en la sesi n a no ser que pueda disponerse con antelaci n suficiente antes de la sesi n que otro experto adecuado act e como experto principal o que el experto principal pueda asistir por medios electr nicos El TC convino en que se incluya orientaci n a este respecto en una futura revisi n del documento TGP 7 Secci n 2 2 5 3 Requisitos del proyecto de directrices de examen sometido a la consideraci n de los Grupos de Trabajo T cnico 10 El TC convino en que no es oportuno citar el nombre del experto principal en el proyecto de directrices de examen ni en las directrices de examen aprobadas porque el experto principal no act a a t tulo personal sino en nombre de un miembro de la Uni n El TC se al asimismo que en la elaboraci n de directrices de examen a menudo participa m s de un experto A los efectos de la comunicaci n eficaz el TC record que el nombre y la direcci n de correo electr nico del experto principal figuran en el informe del TWP y en la p gina Web de los redactores de las directrices de examen v anse los p rrafos 10 a 12 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones C 47 10 p gina 5 Plantilla en Internet de los documentos TG 11 El TC asisti a una ponencia ofrecida por la Oficina de la Uni n y un experto de Australia sobre el proyecto de desarrollo de una plantilla en Internet de los documentos TG y se al que se adjuntar una copia de la ponencia como adici n
10. siMa sesi n oooonnccccccnnoniconocnnancccnnncn conca nnnnrc nn nrnnrnnnrrrnnrnrnnnnnn 24 Presidente y Vics presidene coreean AE nc 25 II INFORME SOBRE LA MARCHA DE LA LABOR REALIZADA EN 2012 POR LOS GRUPOS DE TRABAJO TECNICO Y DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE TECNICAS BIOQU MICAS Y MOLECULARES Y PERFILES DE ADN EN PARTICULAR coooococicccccconocononccnncconcconnconnnonnnncnnrnnncncnnnn 25 Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Agr colas TWA ooiccnnnncinncncnnccccocccnnonnnanannnnnccconrnn narra nnnn cnn 25 Grupo de Trabajo T cnico sobre Automatizaci n y Programas Inform ticos TWO s an 28 Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Frutales TWF cococoendaaticia ceiba ceccbins 31 Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Ornamentales y Arboles Forestales TWO 0ooonnccinnninnnccnnnccn 33 Grupo de Trabajo T cnico sobre Hortalizas TWV 0ooonnnninnccnnccnnnnncnnocnnnnccccnnnnc corno narrar rana 36 Grupo de Trabajo sobre T cnicas Bioqu micas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular Ce A ANO 38 ANEXO PROGRAMA PARA LA ELABORACI N DE LOS DOCUMENTOS TGP APENDICE PROGRAMA PARA LA REVISI N DEL DOCUMENTO TGP 7 AP NDICE II PROGRAMA PARA LA REVISI N DEL DOCUMENTO TGP 8 C 47 10 p gina 4 l INFORME SOBRE LA MARCHA DE LA LABOR DEL COMIT T CNICO 3 El Comit T cnico TC celebr su cuadrag sima novena sesi n en Ginebra del 18 al 2 de marzo de 2013 bajo la presidencia del Sr Jo l Guiard Francia Presidente del
11. 6 Draft 1 Aprobaci n TGP 0 7 Draft 1 Aprobaci n Introducci n General con explicaciones Lista de directrices de examen aprobadas por la UPOV TGP 2 1 APROBADO Variedades notoriamente conocidas C Extr 19 2 Rev Constituci n y mantenimiento de las colecciones de variedades TGP 4 1 APROBADO Experiencia y cooperaci n en el examen DHE APROBADO Secci n Introducci n APROBADO Secci n 1 Acuerdo administrativo tipo de cooperaci n internacional en el examen de las obtenciones vegetales Secci n 1 2 APROBADO Secci n 3 Cuestionario t cnico que ha de completarse junto con la solicitud de derechos de obtentor Secci n 3 1 APROBADO Secci n 4 Formulario tipo de la UPOV para la designaci n de la muestra de la variedad Secci n 4 2 APROBADO Secci n 5 Formulario UPOV para petici n de resultados de un examen y formulario UPOV de respuesta a la petici n de resultado de un examen Secci n 5 2 APROBADO Secci n 6 Informe de la UPOV sobre el examen t cnico y Formulario UPOV para la descripci n de variedades Secci n 6 2 APROBADO Secci n 7 Modelo UPOV de informe provisional sobre el examen t cnico Secci n 7 2 APROBADO Secci n 8 Cooperaci n en el examen Secci n 8 1 APROBADO Secci n 9 Listado de las especies respecto de las que se han adquirido conocimientos pr cticos o para las que se han est
12. 69 El TC convino en que no es apropiado seguir elaborando la secci n sobre M todos estad sticos aplicados a caracteres observados visualmente a no ser que se faciliten nuevas orientaciones m s all de los m todos que ya figuran en el documento TGP 8 En tal sentido solicit al TWC que aclarase si propone modificar un m todo existente o proporcionar un nuevo m todo adicional v ase el p rrafo 72 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Revisi n del documento TGP 8 Partell T cnicas utilizadas en el examen DHE Nueva secci n Examen de caracteres mediante el an lisis de imagen 70 El TC examin el documento TC 49 33 71 El TC tom nota de la informaci n relativa a programas inform ticos y equipos utilizados para el an lisis de imagen que se incluye en el Anexo del documento TC 49 33 72 El TC tom nota de que la recomendaci n del TWC relativa a la inclusi n del programa inform tico franc s AIM en el documento UPOV INF 16 Programas inform ticos para intercambio y la petici n a la Oficina de la Uni n para traducir el programa inform tico AIM al ingl s ser n examinados en el documento TC 49 12 v anse los p rrafos 74 y 75 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Revisi n del documento TGP 8 Partell T cnicas utilizadas en el examen DHE Nueva secci n M todos estad sticos para muestras de muy peque o tama o 73 El TC tom nota de la informaci n pre
13. 7 Guidance for Providing Photographs with the Technical Questionnaire Revisi n del documento TGP 7 Orientaci n sobre la presentaci n de fotograf as con el Cuestionario T cnico y sugiri que se modifique el texto de la propuesta de nuevo ASW 16 que figura en el Anexo del documento TWO 45 15 de modo que rece lo siguiente Una fotograf a en colores representativa de la variedad en la que se observen sus caracter sticas distintivas principales deber adjuntarse al Cuestionario T cnico cuando lo exija la autoridad La fotograf a proporcionar una ilustraci n de la variedad candidata que complemente la informaci n presentada en el Cuestionario T cnico 231 El TWO examin los documentos TWO 45 30 y TWO 45 30 Add Revision of Document TGP 8 Part Il Techniques Used in DUS Examination New Section Methods for Data Processing for the Assessment of Distinciness and for Producing Variety Descriptions Revisi n del documento TGP 8 Parte Il T cnicas utilizadas en el examen DHE nueva secci n M todos de tratamiento de datos para la evaluaci n de la distinci n y la elaboraci n de descripciones de variedades En dichos documentos se ofrece un resumen de los distintos enfoques aplicados para transformar medias en notas para las descripciones de variedades El TWO expres su acuerdo con la recomendaci n del TWF de ponderar la elaboraci n de una gama significativa de expresi n para el caso de que el espectro de variedades
14. TC El informe sobre las conclusiones de la sesi n figura en el documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones El informe detallado se presentar como documento TC 49 42 Informe 4 Asistieron a la sesi n 77 participantes procedentes de 36 miembros de la Uni n siete Estados en calidad de observadores y cuatro organizaciones en calidad de observadoras Informe sobre las novedades acaecidas en la UPOV donde figuran las cuestiones pertinentes examinadas en las ltimas sesiones de Comit Administrativo y Jur dico el Comit Consultivo y el Consejo informe verbal del Secretario General Adjunto 5 El Secretario General Adjunto ofreci un informe verbal mediante una presentaci n en PowerPoint sobre la sexag sima quinta sesi n y la sexag sima sexta sesi n del CAJ la octog sima tercera sesi n y la octog sima cuarta sesi n del Comit Consultivo y la vig sima novena sesi n extraordinaria y la cuadrag sima sexta sesi n ordinaria del Consejo El TC tom nota de que se incluir una copia de dicha presentaci n como anexo del informe detallado v ase el p rrafo 7 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Informe sobre la labor de los Grupos de Trabajo T cnico incluido el Grupo de Trabajo sobre T cnicas Bioqu micas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular BMT y los Subgrupos Especiales sobre Cultivos y T cnicas Moleculares 6 El TC escuch los informes verbales que mediante p
15. Trabajo T cnico a lo largo de un mismo a o con el fin de aprovechar al m ximo las oportunidades de participaci n b invitar a los TWP a estudiar la posibilidad de modificar acortar o prolongar la duraci n de las sesiones de los TWP en funci n del orden del d a y del n mero de directrices de examen que han de examinarse c proporcionar un resumen de los cambios principales y de los aspectos esenciales de los documentos TGP pertinentes por ej TGP 7 TGP 8 y TGP 14 en el marco del punto 3 b del orden del d a Informes sobre las novedades acaecidas en la UPOV d redactar un documento gu a de referencia r pida para los participantes en los TWP en el que figuren extractos de por ejemplo los documentos TGP 7 y TGP 14 que abarcan cuestiones que se C 47 10 p gina 6 plantean frecuentemente en las directrices de examen por ej relaci n forma color notas tipos de expresi n m todo de observaci n e a adir un p rrafo de decisi n en los documentos de los TWP a fin de contribuir a obtener una conclusi n clara sobre puntos importantes e f invitar a los TWP a examinar los resultados de la encuesta de los participantes en el TWO y el TWF en sus sesiones de 2013 18 Adem s el TC acord que se considere la organizaci n de subgrupos para temas espec ficos por ejemplo subgrupos relativos a los documentos TGP as como la celebraci n de las sesiones de los Grupos de Trabajo T cnico en semanas con
16. X Zhang Paeonia qiui Y L Pei amp D Y Hong Gefleckte Strauch Paeonia rockii S G Haw amp pfingstrose Lauener T Hong amp J J Li ex D Y Hong Tree Peony Pivoine Strauchp onie Peonia Paeonia suffruticosa Moutan Peony arbustive Andrews Paeonia moutan Sims ES TWF TG PGRAN proj 5 Pomegranate Grenadier Granatapfel Granado Punica granatum L FR TWF TG PINEAP proj 12 Pineapple Ananas Ananas Pi a Ananas comosus L Merr KR TWV TG PLEUR proj 5 Oyster Mushroom Pleurote en Austernseitling Champi on ostra Pleurotus ostreatus Jacq coquille Drehling Girgola Seta de P Kumm ostra Eringi King Oyster Kr uterseitling Seta de cardo Pleurotus eryngii DC Qu l Mushroom Lung Oyster Pleuroto Pleurotus pulmonarius Mushroom pulmonado Fr Qu l Pleuroto de verano IL KR TWA TG SESAME proj 10 Sesame S same Sesam Ajonjol S samo Sesamum indicum L C 47 10 p gina 23 Document No Botanical name AN N du document i A A Nom botanique TWP Dokument Nr English Francais Deutsch Espa ol Dot niseheriName No del documento Nombre bot nico CN TWA TG SETARIA proj 8 Foxtail Millet Millet d ltalie Italienhirse Dana Mijo de cola Setaria italica L Italian Millet Millet des Kolbenhirse de zorro Mijo de Setaria italica L P Beauv Hungary Millet oiseaux Hungria Setaire d Italie NL TWV TG TOM_ROOT Tomato Rootstocks Porte greffe de Tomatenunterlagen Portainj
17. al documento TC 49 3 El Secretario General Adjunto inform de que se prev desarrollar un prototipo para que los expertos interesados lo prueben antes de que termine 2013 12 El TC manifest su apoyo al proyecto y tom nota de que la plantilla proporcionar a los redactores de las directrices de examen flexibilidad suficiente para introducir propuestas no previstas en el texto est ndar actual Tom nota de las observaciones sobre el proyecto formuladas por los TWP en sus sesiones de 2012 y se al la necesidad de mantener la flexibilidad en la estructura de las directrices de examen para su desarrollo ulterior por los miembros de la UPOV v anse los p rrafos 13 y 14 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Experiencias con nuevos tipos y especies 13 El TC tom nota de la informaci n relativa a nuevos tipos y especies que figura en el documento TC 49 3 v ase el p rrafo 15 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Niveles de homogeneidad seg n el estado de expresi n de los caracteres obligatorios de resistencia a las enfermedades y variedades obtenidas expresamente sin tal resistencia a las enfermedades 14 La Delegaci n de la Uni n Europea inform al TC de que debido a circunstancias acaecidas recientemente los datos de los miembros de la Uni n Europea sobre los niveles de homogeneidad seg n el estado de expresi n de los caracteres obligatorios de resistencia a las enfermedades y
18. de examinar ii el n mero de ciclos de cultivo iii la variabilidad dentro del cultivo iv los ensayos adicionales por ejemplo pruebas de resistencia ensayos de brotaci n v las caracter sticas de multiplicaci n o reproducci n por ejemplo polinizaci n cruzada autogamia multiplicaci n vegetativa vi el tipo de cultivo por ejemplo cultivo de ra ces cultivo de hoja cultivo frutal flores cortadas cereales etc vii el almacenamiento en las colecciones de variedades viii el intercambio entre las autoridades encargadas del examen ix los requisitos de calidad de las semillas germinaci n x el sistema de cultivo al aire libre en invernadero xi el sistema de siembra xii el m todo predominante de observaci n por ejemplo MS VG En general cuando se trate de plantas exigidas s lo para un nico ensayo en cultivo por ejemplo cuando no se necesitan plantas para ensayos especiales o colecciones de variedades el n mero de plantas requerido en el Cap tulo 2 3 a menudo corresponde al n mero de plantas indicado en los Cap tulos 3 4 Dise o de los ensayos y 4 2 Homogeneidad A ese respecto es importante tener en cuenta que la cantidad de material vegetal indicada en el Cap tulo 2 3 de las directrices de examen es la cantidad m nima que una autoridad pueda exigir a un solicitante As pues cada autoridad podr decidir que se entregue una cantidad mayor de material vegetal en previsi n por e
19. de la Uni n sobre el anteproyecto de plantilla de directrices de examen Plantilla de los documentos TG disponible en Internet para los redactores de las directrices de examen El TWO tom nota de las caracter sticas de la Plantilla de los documentos TG propuesta y examin la posibilidad de utilizar dicha plantilla y bases de datos conexas igualmente para la elaboraci n de directrices nacionales El TWO apoy la iniciativa y acord proseguir la labor sobre la Plantilla de los documentos TG 241 El TWO convino en que la revisi n parcial de las directrices de examen del agapanto documento TG 266 1 modificada por el TWO se someta a la aprobaci n del Comit T cnico 242 El TWO acord presentar nueve directrices de examen al Comit T cnico para su aprobaci n Dianella eucalipto nicamente parte del g nero gladiolo revisi n ver nica Lobelia Lomandra Osteospermum Phalaenopsis y peonia El TWO tiene previsto examinar quince directrices de examen dos revisiones y trece nuevas directrices de examen en su cuadrag sima sexta sesi n que se celebrar en 2013 243 El TWO decidi examinar los siguientes proyectos de directrices de examen en su cuadrag sima sexta sesi n Abelia Aglaonema Schott Aloe Campanula L ster de China Callistephus chinensis L Nees Cordyline Cosmos Cosmos Cav Clavel revisi n TG 25 9 Grevillea Hosta Lila Syringa L Mandevilla Pelargonium x domesticum L H Bai
20. del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Fuente de material de reproducci n 78 El TC se al que expertos de la Uni n Europea presentar n al TWF y el TWO en sus sesiones de 2013 informaci n sobre la influencia del m todo de multiplicaci n vegetativa y el origen del material de reproducci n tomado de la planta en el desarrollo futuro de la planta y en la expresi n de los caracteres as como sobre el modo en que podr a abordarse esta cuesti n en las directrices de examen v ase el p rrafo 81 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones N mero de plantas necesarias para la descripci n 79 El TC convino en que no es necesario proporcionar en una futura revisi n del documento TGP 7 orientaci n adicional sobre el n mero de plantas necesarias para la descripci n ya que en las directrices de examen se establece que La finalidad de estas directrices directrices de examen es elaborar los principios que figuran en la Introducci n General documento TG 1 3 y sus documentos TGP conexos con objeto de que sirvan de orientaci n pr ctica y detallada para el examen armonizado de la distinci n homogeneidad y estabilidad DHE y en particular para identificar los caracteres apropiados para el examen DHE y producir descripciones armonizadas de variedades v ase el p rrafo 82 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Estados de desarrollo 80 El TC convino en
21. mediante comparaci n con otras variedades 5 El ensayo DHE se visita en una ocasi n o m s de una para evaluar la poca de floraci n mediante referencia a las variedades ejemplo 6 En esta hip tesis la poca de floraci n se comprueba mediante observaci n visual V porque se efect a una observaci n visual general en cuanto a la poca de floraci n para una variedad determinada mediante referencia al nivel de floraci n de las variedades ejemplo sin referencia a una fecha de visita Se inscribe una nota para cada variedad en relaci n con la variaci n entre las variedades por ejemplo temprana media tard a b N mero 7 Si un car cter se observa mediante recuento por ejemplo N mero de l bulos observados por recuento la evaluaci n es una medici n M Si un car cter se observa por estimaci n por ejemplo N mero de l bulos observados mediante estimaci n la evaluaci n es una observaci n visual V Variedades ejemplo 40 El TC examin el documento TC 49 19 41 El TC acept la revisi n del Anexo 3 Notas orientativas GN para la plantilla de los documentos TG GN 28 Plantilla de los TG Cap tulo 6 4 Variedades ejemplo del documento TGP 7 seg n figura en el Anexo del documento TC 49 19 para su inclusi n en una futura revisi n del documento TGP 7 v ase el p rrafo 44 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones C 47 10 p gina 11 Presentaci n de fot
22. n Revisi n del documento TGP 7 Presentaci n de fotograf as con el _ _ y e TC EDC _ TGP 7 4 cuestionario t cnico WV 46 15 TWC 30 15 TWF 43 15 TWO 45 15 Jan 13 7 C 49 20 Aprobaci n redactor experto de la Uni n Europea Nuevas propuestas X X X X Sigue el Ap ndice ll T tulo del documento Nueva Secci n 2 Datos que han de registrarse redactor Sr Uwe Meyer Alemania C 47 10 AP NDICE II TWA 41 TWV 46 TWC 30 TWF 43 TWO 45 a TC 49 CAJ 67 rue CAJ 68 C 47 de TC 50 CAJ 69 CAJ 70 TGP 8 PARTE I DISE O DE ENSAYOS DHE Y AN LISIS DE DATOS TWA 41 16 TWV 46 16 TWC 30 16 TWF 43 16 TWO 45 16 TC EDC Jan 13 8 TC 49 21 TGP 8 2 Aprobaci n Nueva Secci n 3 Minimizar la variaci n resultante de la ejecuci n de los ensayos por distintos observadores redactor Sr Gerie van der Heijden Pa ses Bajos Nueva Secci n Reducci n del tama o de los ensayos redactora Sra Sally Watson Reino Unido TWA 41 24 TWV 46 24 TWA 41 21 Twvy46 21 Corr TWC 30 24 TWC 30 21 TWF 43 24 TWO 45 24 TWF 43 21 TWO 45 21 TC EDC Jan 13 9 TC 49 22 TC EDC Jan 13 10 T4923 TGP 8 2 Aprobaci n TGP 8 2 Aprobaci n TGP 8 PARTE Il TECNICAS UTILIZADAS EN EL EXAMEN DHE Secci n 3 El criterio combinado interanual de distinci n COYD redactora Sra Sally Watson Reino Unido Secci n 3 Subsecci n 3 6 Adaptaci n de
23. que en una futura revisi n del documento TGP 7 deber figurar una aclaraci n respecto de la inclusi n de claves sobre los estados de desarrollo en el Cap tulo 8 de las directrices de examen y solicit a la Oficina de la Uni n que elaborase un proyecto de orientaciones para someterlo al examen de los TWP en sus sesiones de 2013 v ase el p rrafo 83 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones TGP 9 EXAMEN DE LA DISTINCI N 81 El TC convino en que se proporcione orientaci n adicional acerca del n mero de plantas que se ha de examinar para determinar la distinci n en una futura revisi n del documento TGP 9 sobre la base de la orientaci n proporcionada en el Anexo Il del documento TC 49 17 v ase el p rrafo 84 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones TGP 14 GLOSARIO DE T RMINOS UTILIZADOS EN LOS DOCUMENTOS DE LA UPOV 82 El TC convino en que se proporcione una definici n de punto en una futura revisi n de la Secci n 2 T rminos bot nicos Subsecci n 3 Color del documento TGP 14 y solicit a la Oficina de la Uni n que elabore un proyecto para someterlo a examen por los TWP en sus sesiones en 2013 83 El TC convino en que deber proporcionarse orientaci n sobre los riesgos que conlleva la presentaci n de ilustraciones en color en las directrices de examen No obstante el TC acord que esa orientaci n no deber proporcionarse en el documento TGP 14 sino en una futura
24. redactor Pa ses Bajos Se examinar n en las reuniones de los TWP en 2013 si se obtienen datos sobre muestras en bloque TWA 41 30 TWV 46 30 TWA 41 17 TWV 46 17 TWA 41 29 TWV 46 29 TWC 30 30 TWC 30 17 TWC 30 29 F 43 30 F 43 17 F 43 29 TWO 45 30 TWO 45 17 TWO 45 29 TWA 41 18 TWV 46 18 TWC 30 18 43 18 TWO 45 18 C EDC TC 49 31 Jan 13 18 C EDC an 13 17 yeso C EDC an 13 19 TEINE C EDC an 13 26 TC 49 33 x x C EDC an 13 16 TC 49 29 X x B TC EDC Jan 13 27 10 49 84 Se incluir n en la nueva Secci n 13 Tratamiento de datos para la evaluaci n de la distinci n y la elaboraci n de descripciones de variedades No se examin ning n documento en las reuniones de los TWP celebradas en 2012 debido a que no se obtuvieron datos sobre muestras de muy peque o tama o TGP 8 2 Aprobaci n Fin del Ap ndice Il y del documento
25. redactores de TG para que el experto principal presentase al subgrupo de expertos interesados la informaci n sobre directrices de examen de cultivos similares v ase el p rrafo 38 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones a Cap tulo 2 3 Cantidad m nima de material vegetal que ha de entregar el solicitante b Cap tulo 3 1 N mero de ciclos de cultivo c Cap tulo 3 4 1 Cada ensayo deber tener por finalidad la obtenci n de X plantas como m nimo d Cap tulo 4 1 4 N mero de plantas partes de plantas que se ha de examinar para determinar la distinci n e Cap tulo 4 2 N mero de plantas que se ha de examinar para determinar la homogeneidad f N mero de plantas para ensayos especiales por ejemplo resistencia a las enfermedades v ase el p rrafo 57 del documento TC 47 26 Informe sobre las conclusiones Orientaci n sobre el n mero de plantas que se ha de examinar para determinar la distinci n 36 El TC examin el documento TC 49 17 37 El TC acept la redacci n siguiente como base para la inclusi n de una nota orientativa en una futura revisi n del documento TGP 7 Secci n 4 1 4 y en una futura revisi n del documento TGP 9 Examen de la distinci n v ase el p rrafo 40 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones C 47 10 p gina 9 4 La observaci n de la expresi n t pica de caracteres de una variedad en un entorno determinado es esencial para la evaluac
26. revisi n del documento TGP 7 El TC solicit a la Oficina de la Uni n que elabore un proyecto para someterlo a examen por los TWP en sus sesiones de 2013 v anse los p rrafos 85 y 86 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones C 47 10 p gina 15 Programa para la elaboraci n de los documentos TGP 84 El programa para la elaboraci n de los documentos TGP aprobado por el TC en su cuadrag sima novena sesi n figura en el Anexo y en los Ap ndices del presente documento Denominaciones de variedades 85 El TC examin el documento TC 49 8 86 El TC tom nota de las novedades relativas a los posibles mbitos de cooperaci n entre la UPOV la Comisi n Internacional para la Nomenclatura de Plantas Cultivadas de la Uni n Internacional de Ciencias Biol gicas Comisi n de la UICB y la Comisi n de Nomenclatura y Registro de Cultivares de la Sociedad Internacional de la Ciencia Hort cola Comisi n de la ISHS seg n se expone en los p rrafos 24 y 25 del documento TC 49 8 v ase el p rrafo 89 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Informaci n y bases de datos a Bases de datos de informaci n de la UPOV 87 El TC examin el documento TC 49 6 y asisti a una demostraci n de la base de datos sobre variedades vegetales PLUTO ofrecida por el Sr Glenn Mac Stravic Jefe de la Secci n de Bases de Datos de Marcas de la Organizaci n Mundial de la Propiedad Intelectual OMPI SISTEMA DE
27. su octog sima cuarta sesi n aprob tambi n la difusi n por Internet de las sesiones de los rganos de la UPOV dirigida nicamente a los miembros de la Uni n y observadores de conformidad con los procedimientos vigentes cuando el correspondiente rgano de la UPOV lo estime conveniente El Comit Consultivo tom nota de los procedimientos relativos a las invitaciones a las sesiones de los rganos de la UPOV que figuran en el Convenio de la UPOV el reglamento la orientaci n para los miembros de la UPOV sobre las obligaciones actuales y las notificaciones conexas las reglas que rigen la concesi n de la condici n de observador ante los rganos de la UPOV a los Estados las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones internacionales no gubernamentales y las reglas que rigen el acceso a los documentos de la UPOV De acuerdo con dichos procedimientos se acceder a a la difusi n por Internet mediante una contrase a que se proporcionar a a las personas designadas del correspondiente rgano de la UPOV y la participaci n ser a supervisada por la Oficina de la Uni n El TC tom nota tambi n de que en su octog sima cuarta sesi n el Comit Consultivo convino en que en todos los dem s casos de difusi n por Internet se invite al Comit Consultivo a que apruebe los preparativos necesarios para que sta pueda llevarse a cabo v anse los p rrafos 119 y 120 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones T
28. y su armonizaci n y en particular contribuir a la elaboraci n del documento TGP 15 Nuevos tipos de caracteres Estas directrices se elaborar n en colaboraci n con los Grupos de Trabajo T cnico v examinar las iniciativas de los TWP sobre el establecimiento de subgrupos sobre cultivos espec ficos tomando en consideraci n la informaci n disponible y la necesidad de m todos bioqu micos y moleculares vi elaborar directrices en relaci n con la gesti n y la armonizaci n de bases de datos sobre informaci n bioqu mica y molecular en colaboraci n con el TWC vii recibir informes de los Subgrupos sobre Cultivos y del Grupo de Consulta del BMT viii constituir un foro para debatir la utilizaci n de t cnicas bioqu micas y moleculares en las consideraciones de las variedades esencialmente derivadas y la identificaci n de variedades 132 En este sentido respald la iniciativa de una reuni n conjunta con la ISO la ISTA y la OCDE con la participaci n de obtentores como forma de apoyo a la funci n del BMT en relaci n con los puntos i ii iv vi anteriores y en particular el viii 133 El TC convino en que es necesario proporcionar informaci n adecuada sobre la situaci n en la UPOV en lo que respecta al uso de t cnicas moleculares para un p blico m s amplio que incluya a los obtentores y el p blico en general Esta informaci n deber explicar las posibles ventajas e inconvenientes de las t cnicas as
29. 3 y el taller preparatorio el 19 de mayo de 2013 256 El TWV propuso examinar los siguientes puntos en su pr xima sesi n 1 Apertura de la sesi n 2 Aprobaci n del orden del d a 3 Breves informes sobre los avances logrados en la protecci n de las variedades vegetales a Informes de miembros y observadores b Informes sobre las novedades acaecidas en la UPOV 4 T cnicas moleculares 5 Documentos TGP 6 Denominaciones de variedades 7 Informaci n y bases de datos a Bases de datos de informaci n de la UPOV b Bases de datos de descripciones de variedades c Programas inform ticos para intercambio d Sistemas de presentaci n electr nica de solicitudes 8 Evaluaci n de la homogeneidad 9 Niveles de homogeneidad seg n el estado de expresi n de los caracteres obligatorios de resistencia a las enfermedades y variedades obtenidas expresamente sin tal resistencia a las enfermedades documento que elaborar la Uni n Europea 10 Cuestiones por resolver en lo que respecta a directrices de examen aprobadas por el Comit T cnico en su caso 11 Debates sobre proyectos de directrices de examen subgrupos 12 Recomendaciones sobre proyectos de directrices de examen C 47 10 p gina 38 13 Orientaci n para los redactores de las directrices de examen 14 Fecha y lugar de la siguiente sesi n 15 Futuro programa 16 Informe de la sesi n si se dispone de tiempo suficiente 17 Clausura de la sesi n 257 El 13 de j
30. 5 a 117 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Utilizaci n de la comunicaci n electr nica para las sesiones 115 El TC examin el documento TC 49 15 116 El TC tom nota de que el Comit Consultivo en su octog sima cuarta sesi n celebrada en Ginebra el 31 de octubre de 2012 aprob la utilizaci n de la modalidad de conferencias por Internet por parte de los rganos de la UPOV cuando el rgano correspondiente lo estime conveniente para facilitar la participaci n de los miembros de la Uni n y de los observadores de conformidad con los procedimientos vigentes El Comit Consultivo record que los procedimientos relativos a las invitaciones a las sesiones de los rganos de la UPOV figuran en el Convenio de la UPOV el reglamento la orientaci n para los miembros de la UPOV sobre las obligaciones actuales y las notificaciones conexas las reglas que rigen la concesi n de la condici n de observador ante los rganos de la UPOV a los Estados las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones internacionales no gubernamentales y las reglas que rigen el acceso a los documentos de la UPOV De acuerdo con esos procedimientos se participar a en las conferencias por Internet mediante una contrase a que se proporcionar a a las personas designadas del correspondiente rgano de la UPOV y la participaci n ser a supervisada por la Oficina de la Uni n 117 El TC tom nota de que el Comit Consultivo en
31. A aai 17 Evaluaci n de la homogeneidad de las plantas fuera de tipo mediante la observaci n de m s de tuna Muestra o SUDMUEstas ct A ata 17 Utilizaci n de la comunicaci n electr nica para laS SOSiON8S ooonocccnnnninnccnnnccnnonannnornnnnn cc rnrn cnn nn rra 18 Talleres preparatoria 18 T cnicas MoOleculares oooococononoccnccnconononenanaconono nono nana nn nn nano nn 19 Grupo de Trabajo sobre T cnicas Bioqu micas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular BMT 00d A a A A ia 19 Debate sobre t cnicas moleculares oooocococonococonononononononononononononononononononononononononononononononononononononononononons 19 Aplicaci n de modelos por parte de los miembros de la UNI N oooooconocccononococonanonononanonnncnanannncnnnn noo 19 Exposici n de la situaci n respecto de las t cnicas moleculares en otras organizaciones IMPOSICI N A OS a cs 19 Debt oi ii a to taaan 20 Utilizaci n de los informes de examen DHE por parte de los miembros de la Uni N ooconocccnnnnccnnccnn os 21 INTOQUCCI N ii a A EA 21 Utilizaci n de los informes de examen DHE en AustrallQ cccooccccocccocicononoconononaninoncnonononanicinicaninono 21 Utilizaci n de los informes de examen DHE en el Brasil oooooccccccccccoccccicinocaconononacinonanononananinonacaninnno 21 Utilizaci n de los informes de examen DHE en la Uni n Europea cooccconocccinociconcccconnnonanncnnnconornncnnnnnnns 21 Utilizaci n de los informes
32. C DIGOS DE LA UPOV 88 El TC tom nota de las modificaciones de los c digos UPOV y del plan de la Oficina de la Uni n para elaborar cuadros de las adiciones y modificaciones de los c digos UPOV para que los verifiquen las autoridades competentes de cara a las sesiones que cada TWP celebrar en 2013 v ase el p rrafo 91 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones BASE DE DATOS SOBRE VARIEDADES VEGETALES 89 El TC tom nota de las siguientes novedades acaecidas en relaci n con el programa de mejoras de la base de datos sobre variedades vegetales en lo que concierne a las caracter sticas de la base de datos PLUTO Informaci n sobre la ltima fecha de presentaci n por parte de los contribuyentes de datos 90 Para el corto plazo la informaci n sobre la ltima fecha de la presentaci n por parte de los contribuyentes de datos para la base de datos PLUTO se proporcionaba en forma de documento pdf Sin embargo a largo plazo se prev proporcionar la fecha de presentaci n correspondiente a datos individuales obtenidos de la base de datos v ase el p rrafo 93 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Reglas de b squeda 91 El TC tom nota de la demostraci n de las reglas de b squeda en la base de datos PLUTO en particular de la p gina nueva que se ofrece para la b squeda de denominaciones de variedades v ase el p rrafo 94 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Mecan
33. C 47 10 UPOV ORIGINAL Ingl s FECHA 4de septiembre de 2013 UNI N INTERNACIONAL PARA LA PROTECCI N DE LAS OBTENCIONES VEGETALES 1 Ginebra CONSEJO Cuadrag sima s ptima sesi n ordinaria Ginebra 24 de octubre de 2013 INFORME SOBRE LA MARCHA DE LA LABOR DEL COMIT T CNICO DE LOS GRUPOS DE TRABAJO TECNICO Y DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE TECNICAS BIOQU MICAS Y MOLECULARES Y PERFILES DE ADN EN PARTICULAR Documento preparado por la Oficina de la Uni n En el presente documento se expone un informe sobre la marcha de la labor del Comit T cnico TC y sus Grupos de Trabajo T cnico TWP incluido el Grupo de Trabajo sobre T cnicas Bioqu micas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular BMT 2 En el presente documento se utilizan las abreviaturas siguientes CAJ Comit Administrativo y Jur dico TC Comit T cnico TC EDC Comit de Redacci n Ampliado TWP Grupos de Trabajo T cnico TWA Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Agr colas TWC Grupo de Trabajo T cnico sobre Automatizaci n y Programas Inform ticos TWF Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Frutales i TWO Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Ornamentales y Arboles Forestales TWV Grupo de Trabajo T cnico sobre Hortalizas BMT Grupo de Trabajo sobre T cnicas Bioqu micas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular Grupo de Consulta del BMT Subgrupo Especial de Expertos T cnicos y Jur dicos en T cnicas Bioqu micas y M
34. Estados en calidad de observadores y dos organizaciones en calidad de observadoras El taller preparatorio al que asistieron 34 participantes se celebr el 5 de agosto por la tarde 224 Dieron la bienvenida al TWO el Sr Won Gil Bae Director General del Servicio de Semillas y Variedades de Corea KSVS y el Sr Young Kook Chang Director de la Divisi n de Variedades Vegetales del KSVS El Sr Won Gil Bae ofreci una visi n general del sistema de protecci n de las variedades vegetales en la Rep blica de Corea El Sr Young Kook Chang realiz una presentaci n de las actividades que lleva a cabo el KSVS para la protecci n de las variedades vegetales 225 El TWO tom nota de la informaci n proporcionada por miembros y observadores sobre los avances logrados en la protecci n de las variedades vegetales que figura en el documento TWO 45 36 Prov Reports on Development in Plant Variety Protection from Members and Observers Informes de miembros y observadores sobre los avances logrados en la protecci n de las variedades vegetales El TWO escuch un informe verbal de la Oficina de la Uni n sobre las novedades m s recientes acaecidas en la UPOV 226 El TWO examin el documento TWO 45 11 Summary of Revisions Proposed for document TGP 7 Development of Test Guidelines Resumen de las propuestas de revisi n del documento TGP 7 Elaboraci n de las directrices de examen y convino en que el Cap tulo 2 3 debe rezar La cantid
35. ablecido directrices de examen nacionales Secci n 9 1 APROBADO Secci n 10 Notificaci n de caracteres adicionales Secci n 10 1 APROBADO Secci n 11 Ejemplos de politicas y contratos sobre el material presentado por el obtentor Secci n 11 1 APROBADO Preparativos para el examen DHE TGP 6 1 APROBADO Elaboraci n de las directrices de examen TGP 7 3 APROBADO v ase el Ap ndice I v ase el Ap ndice v ase el Ap ndice Dise o de ensayos y t cnicas utilizados en el examen de la distinci n la homogeneidad y la estabilidad TGP 8 1 APROBADO v ase el Ap ndice ll v ase el Ap ndice Il v ase el Ap ndice II Examen de la distinci n TGP 9 1 APROBADO Examen de la homogeneidad TGP 10 1 APROBADO Examen de la estabilidad TGP 11 2 APROBADO Orientaci n sobre ciertos caracteres fisiol gicos TGP 12 2 APROBADO T1GP 12 2 Draft 1 TGP 12 2 Draft 2 T1GP 12 2 Draft 2 TGP 12 2 Draft 3 Aprobaci n Orientaciones para nuevos tipos y especies TGP 13 1 APROBADO Glosario de t rminos utilizados en los documentos de la UPOV TGP 14 1 APROBADO Subsecci n color y revisiones Subsecci n color y revisiones Subsecci n color y revisiones Subsecci n color y revisiones Subsecci n color y revisiones Subsecci n color y revisiones TGP 14 2 Aprobaci n Nuevos tipos de
36. ad m nima de material vegetal que ha de entregar el solicitante deber ser de 227 El TWO examin el documento TWO 45 12 relativo a la Orientaci n sobre el n mero de plantas que se ha de examinar para determinar la distinci n El TWO propuso que el n mero m nimo de plantas coincida con el n mero necesario para evaluar el car cter que requiere el mayor n mero de plantas 228 El TWO examin el documento TWO 45 13 relativo a la Orientaci n sobre el m todo de observaci n y al igual que el TWA el TWC el TWV y el TWF aprob el texto propuesto que figura en el p rrafo 14 de documento TWO 45 37 C 47 10 p gina 34 229 El TWO examin los documentos TWO 45 14 y TWO 45 14 Add relativos a las Variedades ejemplo y convino en que se promueva la utilizaci n de ilustraciones respecto a los caracteres cualitativos y pseudocualitativos Asimismo respald el enfoque en tres etapas elaborado por el TWF seg n el cual el experto principal tendr en cuenta las siguientes etapas e Etapa1 determinar si es necesario ilustrar un car cter espec fico mediante variedades ejemplo e Etapa2 de ser necesario deber n determinarse las variedades ejemplo que podr an utilizarse como referencias comunes o universales e Etapa3 establecer si es necesario un conjunto regional de variedades ejemplo para las directrices de examen espec ficas 230 El TWO examin el documento TWO 45 15 Revision of Document TGP
37. ajo T cnico en 2013 150 El TC aprob los planes de elaboraci n de las nuevas directrices de examen y revisi n de las directrices de examen que figuran en el Anexo lll del documento TC 49 2 Rev 2 El TC observ que adem s de las directrices de examen que figuran en el Anexo lll del documento TC 49 2 Rev 2 el TWV deber a examinar asimismo el proyecto de directrices de examen de la adormidera amapola como se se ala en el p rrafo 146 anterior 151 El TC tom nota del estado de las directrices de examen que figuran en el Anexo IV del documento TC 49 2 Rev 2 Directrices de examen publicadas en el sitio Web de la UPOV 152 El TC tom nota de la lista de directrices de examen aprobadas que han sido posteriormente sustituidas por otras seg n consta en el Anexo V del documento TC 49 2 Rev 2 153 El TC acord que con arreglo a las conclusiones de los debates mantenidos al respecto en el Comit Consultivo se someta al examen del TC en su quincuag sima sesi n un proyecto de portada para todas las versiones aprobadas anteriormente de las directrices de examen y un proyecto de descargo de responsabilidad para los documentos de sesi n de la UPOV 154 El TC decidi a adir una columna para la fecha de aprobaci n de las directrices de examen a la lista de directrices de examen publicadas en el sitio Web de la UPOV v anse los p rrafos 148 a 157 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Lista de g neros y esp
38. alleres preparatorios 118 El TC examin el documento TC 49 10 119 El TC tom nota del informe sobre los talleres preparatorios celebrados en 2012 120 El TC acept el programa propuesto para los talleres preparatorios de 2013 seg n se expone en los p rrafos 8 y 9 del documento TC 49 10 121 El TC aprob la realizaci n de una encuesta entre los participantes en los talleres preparatorios de los TWP en sus sesiones de 2013 con el fin de mejorar la eficacia de dichos talleres por medio del cuestionario que figura en el Anexo del documento TC 49 10 a adiendo una pregunta para indicar nuevos temas que fueran de inter s Adem s el TC acord la realizaci n de una encuesta entre todos los participantes en el TWP que no asistieron al taller preparatorio a fin de determinar por qu no asistieron El TC convino asimismo en que la Oficina de la Uni n considere facilitar la participaci n en los talleres C 47 10 p gina 19 preparatorios por medios electr nicos y se al que este m todo podr a hacer posible organizar estos talleres con independencia de los TWP y cubrir un espectro m s amplio de formaci n e informaci n v anse los p rrafos 122 a 124 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones T cnicas moleculares 122 El TC examin el documento TC 49 7 y se al que el documento TGP 15 1 Draft 4 ha sido examinado en el punto 7 del orden del d a Documentos TGP v ase el documento TC 49 5 Grupo d
39. ariedades 7 Informaci n y bases de datos a Bases de datos de informaci n de la UPOV b Bases de datos de descripciones de variedades c Programas inform ticos para intercambio d Sistemas de presentaci n electr nica de solicitudes 8 Evaluaci n de la homogeneidad 9 Cuestiones por resolver en lo que respecta a directrices de examen aprobadas por el Comit T cnico en su caso 10 Debates sobre proyectos de directrices de examen 11 Recomendaciones sobre proyectos de directrices de examen 12 Orientaci n para los redactores de las directrices de examen 13 Experiencia con nuevos tipos y especies 14 Fecha y lugar de la siguiente sesi n 15 Futuro programa 16 Informe de la sesi n si se dispone de tiempo suficiente 17 Clausura de la sesi n o 221 El1 de agosto de 2012 por la tarde el TWF visit las instalaciones del Instituto de Silvicultura y Pomolog a de la Academia de Beijing de Ciencias Agr colas y Forestales Beijing donde fue recibido por el Dr Yuzhu Wang Director de la instituci n Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Ornamentales y rboles Forestales TWO 222 El TWO celebr su cuadrag sima quinta sesi n en Jeju Rep blica de Corea del 6 al 10 de agosto de 2012 La sesi n fue presidida por el Sr Nik Hulse Australia Presidente del TWO El informe detallado se presenta en el documento TWO 45 37 223 Asistieron a la sesi n 60 participantes procedentes de 15 miembros de la Uni n cuatro
40. ariedades ejemplo 210 El TWF asisti a una ponencia sobre variedades ejemplo a cargo de un experto de Francia y propuso que en la elaboraci n de las directrices de examen el experto principal adopte un enfoque en tres etapas e Etapa1 determinar si es necesario ilustrar un car cter espec fico mediante variedades ejemplo e Etapa2 de ser necesario deber n determinarse las variedades ejemplo que podr an utilizarse como referencias comunes o universales e Etapa3 establecer si es necesario un conjunto regional de variedades ejemplo para las directrices de examen espec ficas 211 El TWF examin el documento TWF 46 16 Revision of Document TGP 8 Part l DUS Trial Design and Data Analysis New Section 2 Data to be Recorded Revisi n del documento TGP 8 Parte l Dise o de ensayos DHE y an lisis de datos nueva Secci n 2 Datos que han de registrarse y acord someterlo a la aprobaci n del TC en su pr xima sesi n C 47 10 p gina 32 212 En relaci n con el documento TGP 14 Glosario de t rminos utilizados en los documentos de la UPOV el TWF examin el documento TWF 46 27 Revision of document TGP 14 Section 2 Botanical Terms Subsection 2 Shapes and Structures Revisi n del documento TGP 14 Secci n 2 T rminos bot nicos Subsecci n 2 Formas y estructuras Con respecto a la revisi n de Componentes de la forma niveles de expresi n de las relaciones el TWF e agradeci que otros TWP se h
41. ase resistance Niveles de homogeneidad seg n el estado de expresi n de los caracteres obligatorios de resistencia a las enfermedades y variedades obtenidas expresamente sin tal resistencia a las enfermedades y de una ponencia ofrecida por un experto de la Uni n Europea 251 En lo que respecta a la orientaci n sobre el an lisis de datos de ensayos aleatorios a ciegas v ase el documento TWV 46 17 Revision of Document TGP 8 Part Il Techniques Used in DUS Examination New Section Guidance of Data Analysis for Blind Randomized Trials Revisi n del documento TGP 8 Parte Il T cnicas utilizadas en el examen DHE nueva secci n Orientaci n sobre el an lisis de datos de ensayos aleatorios a ciegas el TWV se al la importancia de este enfoque para los obtentores y la contribuci n C 47 10 p gina 37 que supon a el m todo para el sistema El TWV recomend que se siga elaborando la orientaci n sobre la base del documento TWV 46 17 252 En cuanto a las bases de datos de descripciones de variedades v ase el documento TWV 46 6 Variety Description Databases Bases de datos de descripciones de variedades el TWV acord que deber a proseguirse la labor sobre el proyecto relativo a la base de datos sobre el guisante que constituir a un buen ejemplo para el desarrollo de bases de datos similares para otros cultivos Asimismo acord que constituir a un buen punto de partida para la revisi n futura de las
42. ayan mostrado de acuerdo con su propuesta previa de utilizar todos los niveles de comprimida a alargada e solicit que las modificaciones propuestas se actualicen de manera sistem tica en todo el documento TGP 14 e propuso sustituir la relaci n di metro altura por la relaci n longitud anchura para mantener la coherencia en todo el documento TGP 14 213 El TWF tom nota de las novedades expuestas en el documento TWF 43 4 Variety Denominations Denominaciones de variedades 214 El TWF examin el documento TWF 43 19 Webcasting of UPOV Sessions Difusi n por Internet de las sesiones de la UPOV pero se al las limitaciones de los medios de comunicaci n electr nica cuando los asistentes son numerosos y se requiere su participaci n activa 215 El TWF examin el documento TWF 43 36 Proposal for a Partial Revision of the Test Guidelines for Mandarins Propuesta de revisi n parcial de las directrices de examen del mandarino y escuch una ponencia ofrecida por el Sr Jean Maison Uni n Europea coordinador del subgrupo Los expertos de Espa a y Marruecos informaron de los avances que hab an realizado hasta la fecha El TWF tom nota de que los resultados obtenidos en los ring tests efectuados con arreglo al m todo convenido se presentar n al TWF en su sesi n de 2013 216 El TWF manifest su agradecimiento por la labor realizada por el Sr Jean Maison Uni n Europea como coordinador del subgrup
43. caracteres Orientaci n sobre la utilizaci n de marcadores bioqu micos y moleculares en el examen de la distinci n la homogeneidad y la estabilidad DHE TGP 15 1 Draft 1 TGP 15 1 Draft 2 TGP 1511 Draft 2 TGP 15 1 TGP 15 1 Draft 3 Draft 4 TGP 15 1 Draft 4 TGP 15 1Draft 5 Aprobaci n Siguen los Ap ndices C 47 10 AP NDICE 2013 2014 A 201 AAA A A 2 0 AA AA NAAA AA 201 YAA AA A Titulo gel documento Twv a6 Twc 30 TwF 43 Two 45 1a Tc 49 CAJ 67 CAJ 68 a Tc 50 CAJ 69 CAJ 70 TGP 7 ELABORACI N DE LAS DIRECTRICES DE EXAMEN Revisiones del documento TGP 7 sobre las TC EDC TGP 7 4 cuales el TC ha formulado una conclusi n TWV 46 11 TWC 30 11 TWF 43 11 TWO 45 11 Jan 13 3 TC 49 16 Aprobaci n Revisi n del documento TGP 7 Orientaci n sobre el n mero de plantas que se ha de e examinar para determinar la distinci n TWV 46 12 TWC 30 12 TWF 43 12 TWO 45 12 ea A ps da redactor experto de Alemania Jan 13 probaci n Revisi n del documento TGP 7 Orientaci n sobre el m todo de observaci n E os e TC EDC TGP 7 4 redactor Oficina de la Uni n WV 46 WC 30 13 TWF 43 13 TWO 45 13 Jan 13 5 Aprobaci n Revisi n del documento TGP 7 Variedades TWV 46 TWC 30 14 TWF 43 14 TWO 45 14 ejemplo TWV 46 14 TWC 30 14 TWF 43 14 TWO 45 14 o a Pd redactor experto de Francia Add Add Add Add an probaci
44. cccnononnncnanonnncnnnonnn cnn rca rn rra 5 Niveles de homogeneidad seg n el estado de expresi n de los caracteres obligatorios de resistencia a las enfermedades y variedades obtenidas expresamente sin tal resistencia a ISOC MEA e tl oe cool 5 PGS TO DONAR 2 ii A A A A i 5 Encuesta destinada a recabar opiniones sobre la eficacia de los Grupos de Trabajo T cnico 5 Documentos TGPA tati it a ds TE A A Edo 6 a NUEVO DOCUMENTO TER 0 A aa 6 b Revisi n de documentos TGP aar et a e a a aaa ea a a eaaa a a aaa aa aaar 7 c Nuevas propuestas para la futura revisi n de los documentos TQP oooooccnnocccccnocccnnononnnonononnnnnnnnns 13 Programa para la elaboraci n de los documentos TGP ooconcccincccincccononnnonocnnonccononnncnnnnnnan cn rnrnncnnrnnnnnn 15 Denominaciones de varnedades ici iii Dai data 15 Informaci n y bases de datOS occccciccccinoccconccononccnnnnnnn ronca 15 a Bases de datos de informaci n de la UPOV ooooocccconocicoconoccconononcnonononnnnnononnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnns 15 b Bases de datos de descripciones de variedades ooonoococccccccnnnccococcccccnoconcnononccononccnnnnnrnnncnncnnnannnn ns 16 c Programas inform ticos para interCamMblo ococoocccccnoccconononnnnononnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnrnnnnnnnnnns 16 d Sistemas de presentaci n electr nica de SOlICItUAES oooooccccnnonccnnononacnnononanononnnnnnnnnnrnnnnnnnns 17 M todo de c lculo de COYU aii di aa dad E
45. cci n de las variedades vegetales en la Federaci n de Rusia v ase el documento TWC 30 35 que fue presentada por un experto de Belar s en ausencia de los expertos de la Federaci n de Rusia El TWC convino en que el sistema de informaci n utilizado por la Federaci n de Rusia puede incluirse en la lista de programas inform ticos para intercambio a adiendo la observaci n de que estar a disponible en idioma ruso 199 El TWC asisti a una ponencia en formato electr nico ofrecida por la Oficina de la Uni n a trav s de Internet sobre el anteproyecto de una plantilla de directrices de examen Plantilla de los documentos TG disponible en Internet para los redactores de las directrices de examen El TWC apoy la iniciativa y la continuaci n de la labor sobre este proyecto La OMPI present una ponencia tambi n en formato electr nico sobre la base de datos PLUTO 200 El experto de Alemania entreg a los participantes un CD que contiene la base de datos m s reciente de los documentos de trabajo del TWC 201 El TWC decidi celebrar su trig sima primera sesi n en Se l Rep blica de Corea del 4 al 7 de junio de 2013 y el taller preparatorio el 3 de junio de 2013 202 El TWC tiene previsto examinar los siguientes puntos en su trig sima primera sesi n 1 Apertura de la sesi n 2 Aprobaci n del orden del d a 3 Breves informes sobre los avances logrados en la protecci n de las variedades vegetales a Informes de m
46. d anchura Si el car cter relaci n longitud anchura se presenta como forma los niveles deber n ser muy comprimida a muy alargada en lugar de muy alargada a muy comprimida y deber proporcionarse la explicaci n correspondiente 236 El TWO examin el documento TWO 45 25 relativo a la Revision of document TGP 14 Section 2 Botanical Terms Subsection 3 Color Revisi n del documento TGP 14 Secci n 2 T rminos bot nicos Subsecci n 3 Color y formul nuevas observaciones acerca del proyecto entre ellas las siguientes e En la explicaci n de la Partel Introducci n y en el punto 2 3 1 del Anexo del documento TWO 45 25 debe figurar el texto siguiente La pr ctica habitual para describir colores de plantas en las directrices de examen consiste en observar uno o m s de los tres elementos del color por separado o conjuntamente e En el punto 3 1 de la Parte lll debe figurar el texto siguiente El color principal es el que ocupa la mayor superficie En los casos en que la superficie que ocupa el color principal y la que ocupa el C 47 10 p gina 35 color secundario sean tan semejantes que no se pueda determinar con seguridad cu l es mayor el color m s oscuro el color ubicaci n se considerar el color principal e Enel punto 3 5 1 de la Parte III debe figurar el texto siguiente La variegaci n se compone de color distribuci n del color y pauta de distribuci n Seg n la e
47. da sesi n en Kiev del 17 al 21 de junio de 2013 y el taller preparatorio el 16 de junio de 2013 177 El TWA propuso examinar los siguientes puntos en su pr xima sesi n a Apertura de la sesi n Aprobaci n del orden del d a Breves informes sobre los avances logrados en la protecci n de las variedades vegetales a Informes de miembros y observadores b Informes sobre las novedades acaecidas en la UPOV T cnicas moleculares Documentos TGP Denominaciones de variedades Informaci n y bases de datos a Bases de datos de informaci n de la UPOV b Bases de datos de descripciones de variedades o N O Oh A C 47 10 p gina 28 c Programas inform ticos para intercambio d Sistemas de presentaci n electr nica de solicitudes 8 Evaluaci n de la homogeneidad 9 Cuestiones por resolver en lo que respecta a directrices de examen aprobadas por el Comit T cnico en su caso 10 Debates sobre proyectos de directrices de examen subgrupos 11 Recomendaciones sobre proyectos de directrices de examen 12 Orientaci n para los redactores de las directrices de examen 13 Fecha y lugar de la siguiente sesi n 14 Futuro programa 15 Informe de la sesi n si se dispone de tiempo suficiente 16 Clausura de la sesi n 178 El23 de mayo de 2012 por la tarde el TWA visit la unidad t cnica del GEVES en L Anjoue re El TWA visit el invernadero y ensayos de campo de colza y de cereales donde recibi explicaciones sobre la realizac
48. dad de observadora 206 Al taller preparatorio asistieron 25 participantes procedentes de nueve miembros de la Uni n y tres Estados en calidad de observadores 207 Dieron la bienvenida al TWF el Sr Zhang Yanqui Director General de la Oficina de Gesti n de Semillas del Ministerio de Agricultura y el Sr Huang Fagiang Director General Adjunto del Centro de Desarrollo Cient fico y Tecnol gico de la Administraci n Estatal de Silvicultura y Director General Adjunto de la Oficina de Protecci n de las Obtenciones Vegetales de la Administraci n Estatal de Silvicultura 208 El TWF invit a los expertos del TWF a que en la pr xima sesi n presenten nueva informaci n sobre la utilizaci n de t cnicas bioqu micas y moleculares en plantas frutales con fines tales como la identificaci n de variedades la gesti n de las colecciones de variedades y otras aplicaciones El experto de Francia proporcionar m s informaci n en la pr xima sesi n del TWF 209 El TWF examin las cuestiones siguientes sobre la base del documento TWF 43 3 TGP Documents Documentos TGP TGP 7 Elaboraci n de las directrices de examen e Resumen de revisiones convenidas en relaci n con el documento TGP 7 Elaboraci n de las directrices de examen Orientaci n sobre el n mero de plantas que se ha de examinar para determinar la distinci n Orientaci n sobre el m todo de observaci n Presentaci n de fotograf as con el cuestionario t cnico V
49. de Kim Jeong Moon Aloe Co Ltd en Seogwipo si un jard n bot nico y un centro de investigaci n del aloe Grupo de Trabajo T cnico sobre Hortalizas TWV 247 El TWV celebr su cuadrag sima sexta sesi n en Floriade en las inmediaciones de la ciudad de Venlo Pa ses Bajos del 11 al 15 de junio de 2012 Esta sesi n se celebr en la exposici n hort cola mundial Floriade un espacio de encuentro para el sector hort cola La sesi n fue presidida por el Sr Francois Boulineau Francia Presidente del TWV 248 Asistieron a la sesi n 43 participantes procedentes de 16 miembros de la Uni n y dos organizaciones en calidad de observadoras El taller preparatorio al que asistieron 15 participantes se celebr el 10 de junio por la tarde y en l se imparti formaci n para la elaboraci n de directrices de examen 249 Con arreglo al orden del d a se examinaron los siguientes documentos TGP TGP 7 Elaboraci n de las directrices de examen TGP 8 Dise o de ensayos y t cnicas utilizados en el examen de la distinci n la homogeneidad y la estabilidad y TGP 14 Glosario de t rminos utilizados en los documentos de la UPOV 250 Se mantuvo un debate sobre el nivel de homogeneidad a efectos de la resistencia a las enfermedades sobre la base del documento TWV 46 34 Levels of uniformity according to the state of expression of obligatory disease resistance characteristics and varieties not bred for having such dise
50. de examen DHE en Francia ooooocococccicinicoconononicinonoconononaninoncnonononaniccnncacinnns 21 Utilizaci n de los informes de examen DHE en AlemManla oooooncccccnccicicococicinonoconononacinonononononanicaninacinono 21 Utilizaci n de los informes de examen DHE en el Jap n oooocociccciccccnonccononncnnnccnonnncnonnn nano n cano cc ronca 21 Utilizaci n de los informes de examen DHE en M XICO ccocococccicicicocinoconicinococonononacinnnnnonononaniccninacinono 21 Utilizaci n de los informes de examen DHE en los Pa ses Bajos ooooooconicicinnccionccoconconacncaccccnornncnnnnnnn 21 DEDO Sa 21 Directrices de examena ti ti IE 22 Caracteres adicionales A E A EEEEN 23 C 47 10 p gina 3 Correcciones de directrices de exaMenN oooocconcocccconoocccnononnnonononnnnnnnonnncnnnnn nn nnnn rr nn nn re rn nn rr rra rrrnnannnos 23 Proyectos de directrices de examen debatidos en los Grupos de Trabajo T cnico en 2012 24 Proyectos de directrices de examen que han de debatirse en los Grupos de Trabajo T cnico OOO A ERE EEEN EET AE A ALDEA ARA AT A TEE ada 24 Directrices de examen publicadas en el sitio Web de la UPOV ooooccoccicicocicicicononcncnnnnnnanccnarnncnornnnnn nn 24 Lista de g neros y especies respecto de los cuales las autoridades poseen experiencia pr ctica en el examen de la distinci n la homogeneidad y la estabilidad ooonooconnidididinnnnnninnccnnnccnnorcnnncrnnnncrcnnnnnnn 24 Programa de la quincuag
51. decidi previo acuerdo del CAJ en su sexag sima s ptima sesi n que se celebrar en Ginebra el 21 de marzo de 2013 presentar el documento TGP 15 1 Draft 5 Orientaci n sobre el uso de marcadores bioqu micos y moleculares en el examen de la distinci n la homogeneidad y la estabilidad DHE como base para la aprobaci n del documento TGP 15 por el Consejo en su cuadrag sima s ptima sesi n que se celebrar el 24 de octubre de 2013 El TC se al que los respectivos miembros del Comit de Redacci n TC EDC revisar n la redacci n del texto original ingl s y las traducciones al alem n espa ol y franc s antes de que el proyecto de documento TGP 15 1 se presente al Consejo 25 El TC se al que el documento TGP 15 1 podr revisarse en el futuro por ejemplo para incorporar ejemplos adicionales relativos a los modelos v anse los p rrafos 26 a 28 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones C 47 10 p gina 7 b Revisi n de documentos TGP TGP 14 GLOSARIO DE T RMINOS UTILIZADOS EN LOS DOCUMENTOS DE LA UPOV Revisi n de las secciones actuales del documento TGP 14 Secci n 2 T rminos bot nicos Subsecci n 2 Formas y estructuras Revisi n del documento TGP 14 Secci n 2 T rminos bot nicos Subsecci n 3 Color 26 El TC examin los documentos TC 49 35 y TC 49 36 27 El TC decidi sujeto a la aprobaci n del CAJ en su sexag sima s ptima sesi n que se celebrar en Ginebra el 21 de marz
52. del texto propuesto para una nueva secci n sobre la Reducci n del tama o de los ensayos seg n consta en el Anexo del documento TC 49 23 en una futura revisi n del documento TGP 8 tras eliminarse la primera frase del p rrafo 1 6 que tiene la redacci n siguiente La presente secci n es de inter s para el lector interesado en los pormenores t cnicos v ase el p rrafo 53 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Revisi n del documento TGP 8 Parte ll T cnicas utilizadas en el examen DHE Secci n 3 El criterio combinado interanual de distinci n COYD 51 El TC examin el documento TC 49 24 52 El TC convino en incluir el texto revisado propuesto seg n consta en el Anexo del documento TC 49 24 en una futura revisi n del documento TGP 8 Parte Il T cnicas utilizadas en el examen DHE C 47 10 p gina 12 Secci n 3 El criterio combinado interanual de distinci n COYD TC 49 41 Informe sobre las conclusiones v ase el p rrafo 55 del documento Revisi n del documento TGP 8 Partell T cnicas utilizadas en el examen DHE Secci n 3 Subsecci n 3 6 Adaptaci n del COYD en circunstancias especiales 53 El TC examin el documento TC 49 25 54 El TC convino en incluir el texto propuesto en el Anexo del documento TC 49 25 como Subsecci n 3 6 en una futura revisi n del documento TGP 8 Parte Il T cnicas utilizadas en el examen DHE Secci n 3 v ase el p rrafo 57 del
53. des ejemplo comparaci n por pares o gr ficos no lineales por ejemplo cartas de colores 4 2 2 Medici n M La medici n M es una observaci n objetiva que se realiza frente a una escala lineal calibrada por ejemplo utilizando una regla una b scula un color metro fechas recuentos etc 2 Los ejemplos siguientes ilustran las formas de tomar en consideraci n el m todo de observaci n para caracteres como la poca de floraci n y los recuentos a poca de floraci n poca de floraci n QN temprana 3 media 5 tard a 7 Hip tesis A Explicaci n la poca de floraci n se eval a en funci n de la fecha 3 El ensayo DHE se visita en distintas fechas para evaluar si cada variedad ha alcanzado la poca de floraci n La presencia de estigmas visibles en la pan cula principal del 50 de las plantas se eval a mediante el recuento del n mero de plantas que tienen estigmas para determinar el porcentaje o mediante una evaluaci n general del porcentaje 4 En este caso el m todo de observaci n ser a medici n M porque la determinaci n del nivel de expresi n se realizar en funci n de la fecha medici n en una escala temporal en la que se consider que una variedad alcanz la poca de floraci n Se inscribe una fecha para cada variedad y esas fechas se transforman en notas tras la evaluaci n de todas las variedades Hip tesis B Explicaci n la poca de floraci n se eval a
54. directrices de examen del guisante en lo que ata e a los caracteres de agrupamiento 253 En la cuadrag sima sexta sesi n del TWV se examinaron trece directrices de examen El TWV acord presentar nueve directrices de examen al Comit T cnico para su aprobaci n tres nuevas coriandro pleuroto y portainjerto de tomate y seis revisiones escarola lechuga adormidera amapola espinaca tomate y sand a 254 El TWV acord examinar los siguientes proyectos de directrices de examen en su cuadrag sima s ptima sesi n Acocote cajombre Lagenaria siceraria Molina Standl Mostaza de Sarepta Brassica juncea L Czern Mandioca Manihot esculenta Crantz Cebollino Allium schoenoprasum L revisi n Pepino Cucumis sativus L revisi n parcial resistencia a enfermedades Cucurbita maxima x Cucurbita moschata portainjertos Achicoria de hoja Cichorium intybus L var foliosum Hegi revisi n Achicoria de hoja Cichorium intybus L var foliosum Hegi revisi n Lenteja Lens culinaris Medik revisi n Mel n Cucumis melo L revisi n parcial resistencia a enfermedades Guisante Pisum sativum L revisi n parcial caracteres de agrupamiento Aj chile pimiento Capsicum annuum L revisi n parcial resistencia a enfermedades Endivia Cichorium intybus L partim revisi n 255 Por invitaci n del Jap n el TWV decidi celebrar su cuadrag sima s ptima sesi n en Nagasaki del 20 al 24 de mayo de 201
55. disponibles sea limitado 232 El TWO examin el documento TWO 45 17 Revision of Document TGP 8 Part Il Techniques Used in DUS Examination New Section Guidance of Data Analysis for Blind Randomized Trials Revisi n del documento TGP 8 Parte Il T cnicas utilizadas en el examen DHE nueva secci n Orientaci n sobre el an lisis de datos de ensayos aleatorios a ciegas El TWO propuso que se incluyan en la elaboraci n de las directrices ejemplos de utilizaci n de ensayos aleatorios a ciegas para otro tipo de cultivos como los cultivos ornamentales 233 El TWO examin el documento TWO 45 27 Revision of Document TGP 14 Section 2 Botanical Terms Subsection 2 Shapes and Structures Revisi n del documento TGP 14 Secci n 2 T rminos bot nicos Subsecci n 2 Formas y estructuras 234 El TWO aprob el siguiente texto del p rrafo 2 8 de la Secci n 2 Perspectiva desde la cual han de observarse las formas de las plantas que se expone en el p rrafo 2 8 del Anexo del documento TWO 45 27 Cuando resulte adecuado debe incluirse en las directrices de examen una explicaci n de la perspectiva desde la cual ha de observarse la forma 235 El TWO convino en que en la revisi n de Componentes de la forma niveles de expresi n de las relaciones ser a m s adecuado utilizar los niveles muy baja a muy alta en lugar de muy alta a muy baja en referencia a la relaci n longitu
56. documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Revisi n del documento TGP 8 Parte ll T cnicas utilizadas en el examen DHE Secci n 4 M todo 2 x 1 N mero m nimo de grados de libertad para el m todo 2 x 1 55 El TC examin el documento TC 49 26 56 El TC convino en incluir el texto revisado propuesto seg n consta en el Anexo del documento TC 49 26 en una futura revisi n del documento TGP 8 Parte Il T cnicas utilizadas en el examen DHE Secci n 4 v ase el p rrafo 59 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Revisi n del documento TGP 8 Partell T cnicas utilizadas en el examen DHE Nueva Secci n 10 N mero m nimo de variedades comparables para el m todo de la varianza relativa 57 El TC examin el documento TC 49 27 58 El TC tom nota de las modificaciones propuestas de la revisi n de la Secci n 10 del documento TGP 8 seg n se expone en el Anexo Il del documento TC 49 27 59 El TC convino en invitar a un experto de Australia a que redacte un nuevo borrador de la Secci n 10 del documento TGP 8 con una recomendaci n acerca del n mero m nimo de variedades comparables para someterlo al examen de los TWP en sus sesiones de 2013 La Delegaci n de Australia explic que el n mero m nimo era uno v anse los p rrafos 61 y 62 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Revisi n del documento TGP 8 Partell T cnicas utilizadas en el examen DHE Nueva S
57. e Trabajo sobre T cnicas Bioqu micas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular BMT 123 El TC convino en proponer la celebraci n en 2014 de una reuni n coordinada de la decimocuarta sesi n del BMT con las sesiones de otras organizaciones internacionales pertinentes seg n lo expuesto en el documento TC 49 7 Acord asimismo que de no ser posible organizar en 2014 una reuni n conjunta con otras organizaciones deber a organizarse entre tanto una sesi n del BMT v ase el p rrafo 126 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Debate sobre t cnicas moleculares Aplicaci n de modelos por parte de los miembros de la Uni n EL USO DE MARCADORES MOLECULARES LIGADOS A CARACTERES ESPEC FICOS PARA EVALUAR EL TIPO DE DESARROLLO EN LA CEBADA 124 El TC asisti a una ponencia del Sr Andrew Mitchell Reino Unido sobre el uso de marcadores moleculares ligados a caracteres espec ficos para evaluar el tipo de desarrollo en la cebada v ase el p rrafo 127 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones APLICACIONES DE LOS DATOS MOLECULARES EN EL EXAMEN DHE 125 El TC asisti a una ponencia del Sr Jo l Guiard Francia sobre la aplicaci n de datos moleculares en el examen DHE v ase el p rrafo 128 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones EL USO DE T CNICAS MOLECULARES EN EL BRASIL 126 El TC asisti a una ponencia del Sr Fabricio Santana Santos Brasil sobre el uso de t
58. ecci n 11 Examen DHE de muestras en bloque 60 ElTC examin el documento TC 49 28 61 El TC convino en sustituir el texto propuesto para la nueva Secci n 11 Examen DHE de muestras en bloque del Anexo del documento TC 49 28 por orientaciones sobre la utilizaci n de caracteres examinados a partir de muestras en bloque a fin de asegurar que los caracteres cumplen los requisitos b sicos de un car cter En particular acord que pueda solicitarse a los expertos principales de las directrices de examen que faciliten datos de a os diferentes para demostrar que la expresi n del car cter es lo suficientemente consistente y repetible en un medio ambiente particular Se acord adem s considerar el an lisis estad stico de estos caracteres bas ndose en la informaci n proporcionada a los TWP v ase el p rrafo 64 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Revisi n del documento TGP 8 Partell T cnicas utilizadas en el examen DHE Nueva secci n Tratamiento de datos para la evaluaci n de la distinci n y la elaboraci n de descripciones de variedades 62 ElTC examin el documento TC 49 29 63 El TC solicit a la Oficina de la Uni n que solicitase a los expertos de Alemania Francia y el Reino Unido que proporcionen un conjunto de datos comunes relativos a variedades aut gamas y o de multiplicaci n vegetativa con miras a realizar un ejercicio pr ctico v ase el p rrafo 66 del documento TC 49 41 I
59. ecies respecto de los cuales las autoridades poseen experiencia pr ctica en el examen de la distinci n la homogeneidad y la estabilidad 155 El TC tom nota de la informaci n contenida en el documento TC 49 4 y tuvo conocimiento de que el n mero de g neros y especies respecto de los cuales los miembros de la Uni n pose an experiencia pr ctica era de 2 589 en 2013 No obstante la Oficina de la Uni n estaba estudiando posible informaci n adicional que pudiera dar lugar a una revisi n en un futuro pr ximo 156 El TC convino en que se actualice el documento TC 49 4 para presentarlo en la quincuag sima sesi n del TC El TC acord que se explique la finalidad y el valor del documento TC 49 4 en futuras versiones del documento v anse los p rrafos 158 y 159 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Programa de la quincuag sima sesi n 157 Se aprob el siguiente proyecto de orden del d a para la quincuag sima sesi n del TC que se celebrar en Ginebra en 2014 1 Apertura de la sesi n 2 Aprobaci n del orden del d a 3 Debate sobre a la mejora de la eficacia del Comit T cnico los Grupos de Trabajo T cnico y los talleres preparatorios b oportunidades de capacitaci n en el examen DHE c cooperaci n con los obtentores en materia de examen DHE 4 Informe sobre las novedades acaecidas en la UPOV incluyendo las cuestiones pertinentes examinadas en las ltimas sesiones del Comit Administrat
60. emplo y TWA 41 15 Providing Photographs with the Technical Questionnaire Presentaci n de fotograf as con el cuestionario t cnico Se formularon varias propuestas y observaciones y se tom nota de ellas 168 En relaci n con el documento TGP 8 Dise o de ensayos y t cnicas utilizadas en el examen de la distinci n la homogeneidad y la estabilidad se examinaron varios documentos Asimismo el TWA asisti a ponencias sobre varios de estos documentos 169 Un experto de Alemania ofreci una ponencia relativa al documento TWA 41 16 Revision of Document TGP 8 Part I DUS Trial Design and Data Analysis New Section 2 Data to be Recorded Revisi n del documento TGP 8 Parte l Dise o de ensayos DHE y an lisis de datos nueva Secci n 2 Datos que han de registrarse un experto de Francia ofreci una ponencia relativa al documento TWA 41 17 Revision of Document TGP 8 Part Il Techniques Used in DUS Examination New Section Guidance of Data Analysis for Blind Randomized Trials Revisi n del documento TGP 8 Parte Il T cnicas utilizadas en el examen DHE nueva secci n Orientaci n sobre el an lisis de datos de ensayos aleatorios a ciegas un experto del Reino Unido ofreci una ponencia sobre el documento TWA 41 21 Corr Revision of Document TGP 8 Part Il Techniques Used in DUS Examination New Section Reduction of size of the tria Revisi n del documento TGP 8 Parte ll T cnicas utilizadas en el exame
61. ertos de Solanum lycopersicum L x proj 5 tomate tomate Solanum habrochaites S Knapp amp D M Spooner Solanum lycopersicum L x Solanum peruvianum L Mill Solanum lycopersicum L x Solanum cheesmaniae L Ridley Fosberg REVISIONES DE LAS DIRECTRICES DE EXAMEN ES TWA TG 32 7 proj 5 Common Vetch Vesce Saatwicke Veza com n Vicia sativa L commune NL TWO TG 108 4 proj 8 Gladiolus Glaieul Gladiole Gladiolo Gladiolus L NL TWV TG 118 5 proj 4 Endive Chicor e fris e Endivie Escarola Cichorium endivia L Chicor e scarole NL TWV TG 142 5 proj 5 Watermelon Melon d eau Wassermelone Sand a Citrullus lanatus Thunb Past que Matsum et Nakai Citrullus vulgaris Schrad DE TWO TG 176 5 proj 4 Osteospermum Ost ospermum Osteospermum Osteospermum Osteospermum L Osteospermum hybrids with Dimorphotheca Kapmargerite Vaill ex Moench Kapk rbchen NL TWO TG 213 2 proj 7 Phalaenopsis Phalaenopsis Phalaenopsis Phalaenopsis Phalaenopsis Blume REVISIONES PARCIALES DE LAS DIRECTRICES DE EXAMEN ZA TWO TG 266 1 Rev African lily Agapanthe Agapanthus Agapando Agapanthus L H r TC 49 2 Rev 2 Agapanthus Fleur damour Schmucklilie Agapanto TC 49 37 Blue lily Estrella de mar Lily of the Nile FR NL TWV TG 13 10 Rev Lettuce Laitue Salat Lechuga Lactuca sativa L TC 49 2 Rev 2 TC 49 38 NL TWV TQ 55 7 Rev Spinach pinard Spinat Espinaca Spinac
62. i n de la distinci n La precisi n del medio de expresi n observado de las variedades que han de compararse es un elemento fundamental en la consideraci n de si la diferencia es una diferencia clara 2 En el caso de los caracteres cualitativos un n mero peque o es suficiente para determinar la expresi n de una variedad En general el n mero de plantas necesario para efectuar la evaluaci n de la distinci n no es un elemento que limite el n mero de plantas en el ensayo As el n mero de plantas necesario para efectuar la evaluaci n de los caracteres cualitativos no es esencial para la armonizaci n 3 En el caso de los caracteres cuantitativos y caracteres pseudocualitativos debe tenerse en cuenta la variabilidad dentro de la variedad para definir una clara diferencia mediante el dictamen de un experto o estad sticas exactas La precisi n es importante debido a la relaci n entre la variabilidad dentro de las variedades y la diferencia necesaria que debe considerarse como una clara diferencia para el establecimiento de la distinci n El tama o de la muestra incide en la precisi n de los registros valores medios As en aras de la armonizaci n en las directrices de examen deber a indicarse el tama o apropiado de la muestra 4 Los siguientes principios generales deber an tenerse en cuenta Consideraciones relativas al n mero de plantas que ha de observarse para evaluar la distinci n en el caso de caracteres QN e
63. i n de los ensayos y la gesti n de las colecciones Grupo de Trabajo T cnico sobre Automatizaci n y Programas Inform ticos TWC 179 El TWC celebr su trig sima sesi n en Chisinau Rep blica de Moldova del 25 al 29 de junio de 2012 bajo la presidencia del Sr Sami Markkanen Finlandia Presidente del TWC 180 Asistieron a la sesi n 51 participantes procedentes de 20 miembros de la Uni n El taller preparatorio al que asistieron 26 participantes procedentes de siete miembros de la Uni n se celebr el lunes 25 de junio por la tarde Durante la sesi n se examinaron 46 documentos 181 Dio la bienvenida al TWC el Sr Viorel Gutu Viceministro de Agricultura e Industria Alimentaria de la Rep blica de Moldova Tambi n dio la bienvenida a los participantes la Sra Svetlana Munteanu Directora General Adjunta de la Agencia Estatal de Propiedad Intelectual El Sr Mihail Machidon Presidente de la Comisi n Estatal de Examen de Variedades Vegetales SCPVT ofreci una ponencia sobre el sistema de protecci n de variedades vegetales en la Rep blica de Moldova 182 El TWC examin 14 documentos en relaci n con la revisi n del documento TGP 8 Dise o de ensayos y t cnicas utilizados en el examen de la distinci n la homogeneidad y la estabilidad Documentos relativos al TGP 8 Parte I Dise o de ensayos DHE y an lisis de datos 183 El TWC examin el documento TWC 30 16 Rev Data to be recorded Datos que han de regis
64. ia oleracea L TC 49 2 Rev 2 TC 49 39 QZ TWV TG 44 11 Rev Tomato Tomate Tomate Tomate Solanum lycopersicum L TC 49 2 Rev 2 TC 49 40 146 En lo que respecta al proyecto de directrices de examen de la adormidera amapola documento TG 166 4 proj 4 el TC bas ndose en la recomendaci n del TC EDC acord que las cuestiones t cnicas sobre dicho proyecto de directrices de examen contenidas en el Anexo ll del documento TC 49 41 se remitan al TWV para que las examine m s detenidamente Caracteres adicionales 147 El TC decidi que en funci n de la conclusi n de los debates mantenidos en el Comit Consultivo sobre los descargos de responsabilidad en los documentos de la UPOV se someta al examen del TC en su quincuag sima sesi n un proyecto de revisi n del documento TGP 5 Secci n 10 Correcciones de directrices de examen 148 El TC tom nota de la correcci n introducida en las directrices de examen del ciruelo japon s documento TG 84 4 Corr que se recoge en el p rrafo 15 del documento TC 49 2 Rev 2 C 47 10 p gina 24 Proyectos de directrices de examen debatidos en los Grupos de Trabajo T cnico en 2012 149 El TC tom nota de la lista de los proyectos de directrices de examen debatidos por los Grupos de Trabajo T cnico en sus sesiones de 2012 que figura en el Anexo ll del documento TC 49 2 Rev 2 Proyectos de directrices de examen que han de debatirse en los Grupos de Trab
65. iembros y observadores b Informes sobre las novedades acaecidas en la UPOV T cnicas moleculares Documentos TGP Denominaciones de variedades Informaci n y bases de datos a Bases de datos de informaci n de la UPOV b Bases de datos de descripciones de variedades c Programas inform ticos para intercambio d Sistemas de presentaci n electr nica de solicitudes 9 Registro de datos 10 An lisis de im genes O 01 2 C 47 10 p gina 31 11 Evaluaci n de la homogeneidad de las plantas fuera de tipo mediante la observaci n de m s de una muestra o submuestras 12 Desarrollo del COY COYU propuestas posibles de mejoras del m todo COYU 13 An lisis estad stico de los datos de categor as 14 Difusi n por Internet de las sesiones de la UPOV 15 Base de datos de b squeda de documentos del TWC 16 Fecha y lugar de la siguiente sesi n 17 Futuro programa 203 El 28 de junio de 2012 por la tarde el TWC visit la empresa de producci n de uva y vino Chateau Vartely en Orhei Rep blica de Moldova Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Frutales TWF 204 El TWF celebr su cuadrag sima tercera sesi n en Beijing China del 30 de julio al 3 de agosto de 2012 La sesi n fue inaugurada y presidida por la Sra Carensa Petzer Sud frica Presidenta del TWF 205 Asistieron a la sesi n del TWF 52 participantes procedentes de 16 miembros de la Uni n tres Estados en calidad de observadores y una organizaci n en cali
66. ismo para guardar las configuraciones de b squeda 92 El TC tom nota de la demostraci n de la posibilidad de guardar las configuraciones de b squeda en la base de datos PLUTO v ase el p rrafo 95 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Registro de usuarios 93 El TC tom nota de la demostraci n del sistema de registro de usuarios de PLUTO que se introdujo para poder realizar un seguimiento del uso de la base de datos con el fin de utilizar esa informaci n para C 47 10 p gina 16 futuras mejoras Se se al que PLUTO continuar a siendo de acceso libre v ase el p rrafo 96 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Alfabetos 94 El TC se al que se han adoptado las medidas necesarias para incluir los datos en el alfabeto original adem s de proporcionar los datos en el alfabeto romano 95 El TC tom nota de la informaci n sobre la aportaci n de datos y el suministro de asistencia a quienes aportan datos seg n lo expuesto en el Anexo IV del documento TC 49 6 v anse los p rrafos 97 y 98 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones ENCUESTA ENTRE LOS MIEMBROS DE LA UNI N SOBRE SU UTILIZACI N DE LAS BASES DE DATOS Y DE LOS SISTEMAS DE PRESENTACION ELECTRONICA DE SOLICITUDES 96 El TC tom nota de los planes de la Oficina de la Uni n para efectuar una encuesta entre los miembros de la Uni n sobre su utilizaci n de las bases de datos con fines de protecci
67. ivo y Jur dico el Comit Consultivo y el Consejo informe verbal del Secretario General Adjunto C 47 10 p gina 25 5 Informes sobre la labor de los Grupos de Trabajo T cnicos incluido el Grupo de Trabajo sobre T cnicas Bioqu micas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular BMT y los Subgrupos Especiales sobre Cultivos y T cnicas Moleculares Cuestiones planteadas por los Grupos de Trabajo T cnico Documentos TGP T cnicas moleculares Denominaciones de variedades 0 Informaci n y bases de datos a Bases de datos de informaci n de la UPOV b Bases de datos de descripciones de variedades c Programas inform ticos para intercambio d Sistemas de presentaci n electr nica de solicitudes 11 Evaluaci n de la homogeneidad de las plantas fuera de tipo mediante la observaci n de m s de una muestra o submuestras 12 Talleres preparatorios 13 Directrices de examen 14 Lista de g neros y especies respecto de los cuales las autoridades poseen experiencia pr ctica en el examen de la distinci n la homogeneidad y la estabilidad 15 Programa de la quincuag sima primera sesi n 16 Aprobaci n del informe sobre las conclusiones si se dispone de tiempo suficiente 17 Clausura de la sesi n S PLANO 158 El TC acord que la quincuag sima sesi n tenga una duraci n de tres d as del lunes por la ma ana al mi rcoles por la tarde Tambi n convino en que los debates del punto 3 del orden del d a se celebren e
68. jemplo de que haya eventuales p rdidas de material durante el proceso v ase GN 7 a En relaci n con el n mero de plantas que se especifica en el Cap tulo 2 3 el n mero de plantas partes de plantas que debe examinarse Cap tulo 4 1 4 debe ser suficiente como para que pueda excluirse de las observaciones un n mero de plantas fuera de tipo que no exceda los l mites tolerados 33 El TC convino en que no es oportuno tratar de redactar texto est ndar adicional ASW para el Cap tulo 2 3 Cantidad m nima de material vegetal v ase el p rrafo 36 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones 34 El TC tom nota de que la Oficina de la Uni n elaborar un resumen de la informaci n sobre las directrices de examen aprobadas para su presentaci n a los subgrupos de expertos interesados v ase el p rrafo 37 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones 35 El TC record que convino previamente en que en aras de la coherencia y siempre y cuando corresponda la orientaci n ofrecida en la Nota orientativa GN 7 del documento TGP 7 deber ampliarse para alentar a los expertos principales a considerar la cantidad de material vegetal necesario para cultivos similares A ese respecto acord que la Oficina de la Uni n preparase un resumen de la informaci n indicada a continuaci n para todas las directrices de examen aprobadas y lo pusiera a disposici n de los expertos principales en la p gina Web de
69. l mi rcoles por la ma ana El TC decidi invitar a los presidentes de los TWP a presentar una ponencia en el marco del punto 5 del orden del d a al igual que en la cuadrag sima novena sesi n Asimismo acord que el TC EDC celebre una reuni n de dos d as de duraci n en enero de 2014 v anse los p rrafos 160 y 161 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Presidente y Vicepresidente 159 El TC se al que la presidencia del Sr Jo l Guiard Francia terminar en el momento de la clausura de la pr xima sesi n ordinaria del Consejo en octubre El TC propuso que el Consejo designe al Sr Alejandro Barrientos Priego M xico nuevo Presidente y al Sr Kees Van Ettekoven Pa ses Bajos nuevo Vicepresidente del TC para el pr ximo per odo de tres a os v ase el p rrafo 162 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Il INFORME SOBRE LA MARCHA DE LA LABOR REALIZADA EN 2012 POR LOS GRUPOS DE TRABAJO T CNICO Y DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE TECNICAS BIOQU MICAS Y MOLECULARES Y PERFILES DE ADN EN PARTICULAR 160 En la cuadrag sima novena sesi n del TC los Presidentes presentaron los siguientes informes sobre la labor del TWA el TWC el TWF el TWO el TWV y el BMT Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Agr colas TWA 161 El TWA celebr su cuadrag sima primera sesi n en Angers Francia del 21 al 25 de mayo de 2012 bajo la presidencia de la Sra Robyn Hierse Sud frica Presidenta de
70. l COYD en circunstancias especiales redactor Adrian Roberts Reino Unido Secci n 4 M todo 2 x 1 N mero m nimo de grados de libertad para el m todo 2 x 1 redactora Sra Sally Watson Reino Unido Secci n 10 N mero m nimo de variedades comparables para el m todo de la varianza relativa redactor Sr Nik Hulse Australia Nueva Secci n 11 Examen DHE de muestras en bloque redactor Sr Kristian Kristensen Dinamarca Nueva Secci n Examen de caracteres mediante el an lisis de imagen redactor Pa ses Bajos Uni n Europea TWV 46 22 TWC 30 23 TWC 30 20 TWC 30 22 TWC 30 26 TWC 30 28 TWC 30 39 F 43 23 F 43 20 F 43 22 F 43 26 F 43 28 WO 45 23 TWO 45 20 TWO 45 22 TWO 45 26 TWO 45 28 TC EDC C EDC TC 49 28 GP 8 2 baci n P 8 2 baci n P 8 2 Aprobaci n Nueva Secci n 13 Tratamiento de datos para la evaluaci n de la distinci n y la elaboraci n de descripciones de variedades redactor Oficina de la Uni n Nueva Secci n Orientaci n sobre el an lisis de datos de ensayos aleatorios a ciegas redactor Nueva Secci n M todos estad sticos aplicados a caracteres observados visualmente redactores Dinamarca Francia y el Reino Unido Orientaci n sobre la elaboraci de descripciones de variedades redactor Pa ses Bajos Nueva Secci n M todos estad sticos para muestras de muy peque o tama o
71. l TWA El informe de la sesi n figura en el documento TWA 41 34 Repor Informe 162 Asistieron a la sesi n 53 participantes procedentes de 28 miembros de la Uni n un Estado en calidad de observador y dos organizaciones adem s de tres participantes que asistieron a trav s de Internet dos de Australia y uno de la Organizaci n Mundial de la Propiedad Intelectual OMPI El taller preparatorio al que asistieron 25 participantes de 14 miembros de la Uni n se celebr el 20 de mayo por la tarde C 47 10 p gina 26 163 Dio la bienvenida al TWA el Sr Robert Tessier Sous Directeur de la Qualit et de la protection des v g taux Ministere de l agriculture et de la p che El TWA asisti a las ponencias ofrecidas por la Sra Sylvie Dutartre Directora del Groupe d tude et de contr le des vari t s et des semences GEVES el Sr Georges Sicard Jefe del Departamento de Examen de Variedades del GEVES y la Sra Virginie Bertoux Jefa de la Instance nationale des obtentions v g tales INOV 164 El TWA tom nota de que la informaci n proporcionada por miembros y observadores sobre los avances logrados en la protecci n de variedades vegetales figura en el documento TWA 41 31 Reports on Development in Plant Variety Protection from Members and Observers Informes de miembros y observadores sobre los avances logrados en la protecci n de las variedades vegetales A continuaci n la Oficina de la Uni n ofreci una ponencia s
72. l diagrama de la p gina 41 del C 47 10 p gina 29 documento TGP 8 1 referente a los requisitos para los m todos estad sticos de evaluaci n de la distinci n Dicho diagrama est en concordancia con las modificaciones propuestas para los grados de libertad 187 El TWC convino asimismo en que el documento TWC 30 20 Adapting COYD to Special Circumstances Adaptaci n del COYD en circunstancias especiales debe incluirse en el documento TGP 8 En cuanto al documento TWC 30 22 2x1 Method Minimum Number of Degrees of Freedom for the 2x1 Method M todo 2 x 1 N mero m nimo de grados de libertad para el m todo 2 x 1 el TWC aclar que el m todo COYD es preferible frente al m todo 2 x 1 para asegurar que los resultados sean coherentes y repetibles 188 El TWC examin el documento TWC 30 26 Minimum Number of Comparable Varieties for the Relative Variance Method N mero m nimo de variedades comparables para el m todo de la varianza relativa El TWC solicit al redactor que compruebe si las secciones restantes se tratan ya en el documento TGP 8 1 Con respecto al documento TWC 30 28 relativo a la nueva Secci n 11 Examen DHE de muestras en bloque el TWC se al que estas directrices ser n tiles para determinar el contenido de las sustancias y la electroforesis 189 La Oficina de la Uni n ofreci una ponencia sobre los diversos m todos empleados para transformar mediciones en notas a efectos de
73. las descripciones de variedades El TWC acord que expertos de Finlandia Italia y el Reino Unido respaldar an a la Oficina de la Uni n en la realizaci n del resumen de los distintos enfoques aplicados para seguir perfeccionando la orientaci n com n sobre el tratamiento de datos para la evaluaci n de la distinci n y la elaboraci n de descripciones de variedades El TWC acord que expertos de Alemania Francia y el Reino Unido elaborar an una encuesta sobre el tratamiento de un conjunto de datos comunes para producir descripciones de variedades con el fin de determinar los aspectos comunes y si hab a divergencia entre los m todos aplicados 190 Tras examinar el documento TWC 30 17 Guidance of Data Analysis for Blind Randomized Trials Orientaci n sobre el an lisis de datos de ensayos aleatorios a ciegas el TWC recomend que se haga m s general de modo que sea aplicable a todos los posibles usuarios Las nuevas orientaciones que facilite el documento deber n comprender informaci n sobre el n mero de repeticiones a fin de asegurar que no sea probable que el correcto etiquetado de las variedades se produzca por casualidad 191 El TWC convino en que el documento TWC 30 18 Guidance for Development of Variety Descriptions Orientaci n sobre la elaboraci n de descripciones de variedades debe seguir elabor ndose El TWC examin las cuestiones derivadas de las notas divergentes y propuso modificar el documento de modo q
74. ley revisi n TG 109 3 Salvia Zinnia L 244 Por invitaci n de Australia el TWO decidi celebrar su cuadrag sima sexta sesi n en Melbourne Australia del 22 al 26 de abril y el taller preparatorio el 21 de abril de 2013 C 47 10 p gina 36 245 El TWO propuso examinar los siguientes puntos en su pr xima sesi n 1 Apertura de la sesi n 2 Aprobaci n del orden del d a 3 Breves informes sobre los avances logrados en la protecci n de las variedades vegetales a Informes de miembros y observadores b Informes sobre las novedades acaecidas en la UPOV T cnicas moleculares Documentos TGP Denominaciones de variedades Informaci n y bases de datos a Bases de datos de informaci n de la UPOV b Bases de datos de descripciones de variedades c Programas inform ticos para intercambio d Sistemas de presentaci n electr nica de solicitudes 8 Evaluaci n de la homogeneidad 9 Cuestiones por resolver en lo que respecta a directrices de examen aprobadas por el Comit T cnico en su caso 10 Debates sobre proyectos de directrices de examen subgrupos 11 Recomendaciones sobre proyectos de directrices de examen 12 Orientaci n para los redactores de las directrices de examen 13 Fecha y lugar de la siguiente sesi n 14 Futuro programa 15 Informe de la sesi n si se dispone de tiempo suficiente 16 Clausura de la sesi n AD OLE 246 El 8 de agosto de 2012 por la tarde el TWO visit las instalaciones
75. m s informaci n y an lisis para poder ofrecer orientaci n sobre las consecuencias de la utilizaci n de m todos diferentes El TWC acord que Francia Alemania y los Pa ses Bajos presenten una o m s situaciones concretas en sus pa ses as como las bases estad sticas de sus an lisis El TWC acord asimismo que expertos de Francia y Alemania eval en las bases estad sticas del n mero aceptable de plantas fuera de tipo en la submuestra de 20 plantas que se utiliza en el contexto de un tama o de muestra de 100 plantas 195 El TWC asisti a una ponencia sobre el documento TWC 30 31 A M Management of Image Analysis Experience from France AIM Gesti n del an lisis de imagen La experiencia de Francia presentada por un experto de Francia El programa inform tico AIM se utiliza en el GEVES para controlar el sistema C 47 10 p gina 30 centralizado y compartido de an lisis de im genes El GEVES autor del programa inform tico AIM podr a proporcionarlo gratuitamente El TWC se al que para lograr la difusi n de este programa inform tico resulta esencial traducirlo al ingl s e impartir formaci n sobre su uso El TWC convino tambi n en proponer la inclusi n del programa inform tico AIM en la lista de programas inform ticos para intercambio 196 Se present al TWC el documento TWC 30 39 A Survey on Software and Hardware used for Image Analysis Cuestionario sobre programas inform ticos y equipos utilizad
76. ment No N du document Botanical name Nom botanique TWP DokumentNk English Francais Deutsch Espa ol Botanischer Name No del documento Nombre bot nico NUEVAS DIRECTRICES DE EXAMEN BR TWV TG CORIA proj 5 Coriander Cilantro Coriandre Koriander Coriandro Coriandrum sativum L Collender Chinese parsley AU TWO TG DIANE proj 5 Flax lily Dianella Dianella Flachslilie Dianella Dianella Dianella Lam ex Juss BR CN TWO TG EUCAL proj 10 Eucalyptus Eucalyptus Eukalyptus Eucalipto Eucalyptus L H r Sub genus Symphyomyrtus Sections Transversaria Maidenaria Exsertaria JP TWF TG FORTU proj 4 Kumquat Kumquat Kumquat Kumquat Fortunella Swingle NZ TWO TG HEBE proj 5 Hebe Veronique Strauchveronika Ver nica Hebe Comm ex Juss CA TWO TG LOBEL proj 4 Lobelia True Lob lie Lob lie Lobelie Lobelia Lobelia alsinoides Lam Lobelia of Gardens des jardins M nnertreu Lobelia erinus L Lobelia valida L Bolus Hybrids between Lobelia erinus and Lobelia alsinoides Hybrids between Lobelia erinus and Lobelia valida AU TWO TG LOMAN proj 5 Lomandra Lomandra Lomandra Lomandra Lomandra Labill Mat Rush CN TWO TG PAEON proj 7 Tree peony Pivoine Delavays Strauch Paeonia delavayi Franch Yellow Tree Peony arbustive pfingstrose Gelbe Pfingstrose Paeonia jishanensis T Hong amp W Z Zhao Paeonia ludlowii Stern amp Taylor D Y Hong Paeonia ostii T Hong amp J
77. n relaci n con el uso de la misma muestra y si tienen lugar en el mismo a o El TC tom nota de que el TWC convino en que es necesario disponer de m s informaci n y an lisis para poder ofrecer orientaci n sobre las consecuencias de la utilizaci n de m todos diferentes El TWC convino adem s en que Francia Alemania y los Pa ses Bajos presenten una o m s situaciones concretas en sus pa ses as como las bases estad sticas de sus an lisis en su siguiente sesi n y que expertos de Francia y Alemania eval en las bases C 47 10 p gina 18 estad sticas del n mero aceptable de plantas fuera de tipo en la submuestra de 20 plantas que se utiliza en el contexto de un tama o de muestra de 100 plantas situaci n D 113 TC convino en que el m todo de combinar resultados de dos ciclos de cultivo como se establece en los anexos y Il Situaci n A y B no es incompatible con el requisito de ciclos de cultivo independientes No obstante convino en que ser a preciso poner cuidado por ejemplo al examinar resultados que fueran muy diferentes en cada uno de los ciclos de cultivo por ejemplo cuando se observase una gran abundancia de plantas fuera de tipo en un ciclo de cultivo y su ausencia en otro ciclo 114 El TC tom nota de que un experto de Nueva Zelandia ofrecer una ponencia en la sesi n del TWF en 2013 sobre el ensayo de la homogeneidad de las variedades del manzano resultantes de una mutaci n v anse los p rrafos 11
78. n DHE nueva secci n Reducci n del tama o del ensayo y un experto de los Pa ses Bajos ofreci una ponencia sobre el documento TWA 41 24 Revision of Document TGP 8 Part DUS Trial Design and Data Analysis New Section Minimizing the Variation due to Different Observers Revisi n del documento TGP 8 Parte l Dise o de ensayos DHE y an lisis de datos nueva secci n Control de la variaci n resultante de la ejecuci n de los ensayos por distintos observadores Se debati la informaci n proporcionada en esos documentos y se formularon algunas propuestas y recomendaciones 170 El TWA examin tambi n los documentos relativos a la revisi n del documento TGP 14 Glosario de t rminos utilizados en los documentos de la UPOV y aprob el texto propuesto que se expone en el Anexo del documento TWA 41 27 Revision of Document TGP 14 Section 2 Botanical Terms Subsection 2 Shapes and Structures Revisi n del documento TGP 14 Secci n 2 T rminos bot nicos Subsecci n 2 Formas y estructuras concerniente a la perspectiva desde la cual han de observarse las formas de las plantas El TWA aprob las definiciones de ped nculo pedicelo peciolo y peci lulo y recomend que se revisaran las traducciones de dichos t rminos En lo que ata e a la revisi n de Componentes de la forma niveles de expresi n correspondientes a las relaciones el TWA se al que ser a m s adecuado utilizar los niveles peque a a
79. n algunos casos PQ a Observaci n de la parcela en su conjunto VG MG el n mero indicado debe considerarse la cantidad m nima b Observaci n de una submuestra de la parcela VG MG el n mero indicado debe considerarse la cantidad m nima c Observaciones efectuadas en plantas individuales VS MS el n mero de plantas es importante para la precisi n del registro debe indicarse un n mero determinado Consideraciones relativas al n mero de plantas de las variedades candidatas y las variedades con las que se han de comparar 5 La precisi n de los registros requerida depende de la diferencia entre la variedad candidata y las variedades notoriamente conocidas Si dos variedades son muy similares es importante asegurar la misma precisi n de los registros de ambas variedades El n mero de plantas que se indica en las directrices de examen se aplica tanto a la variedad candidata como a la variedad similar notoriamente conocida En otros casos ser a posible incluir en el ensayo un menor n mero de plantas para la variedad notoriamente conocida siempre que no deba evaluarse la homogeneidad para esa variedad esto es para variedades de la colecci n de variedades Orientaci n sobre el m todo de observaci n 38 El TC examin el documento TC 49 18 39 El TC acept la propuesta de revisi n de la Nota orientativa GN 25 del documento TGP 7 Plantilla de los documentos TG Cap tulo 7 columna 2 hilera de encabezamie
80. nforme sobre las conclusiones C 47 10 p gina 13 Revisi n del documento TGP 8 Partell T cnicas utilizadas en el examen DHE Nueva secci n Orientaci n sobre el an lisis de datos de ensayos aleatorios a ciegas 64 ElTC examin el documento TC 49 30 65 El TC acord la elaboraci n por un experto de Francia de un nuevo proyecto relativo a una nueva secci n Orientaci n sobre el an lisis de datos de ensayos aleatorios a ciegas a partir del Anexo del documento TC 49 30 y de las observaciones formuladas por los TWP en sus sesiones de 2012 y por el TC EDC en su reuni n de 2013 para someterlo al examen de los TWP en sus sesiones de 2013 v ase el p rrafo 68 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Revisi n del documento TGP 8 Parte ll T cnicas utilizadas en el examen DHE Nueva secci n Orientaci n sobre la elaboraci n de descripciones de variedades 66 ElTC examin el documento TC 49 31 67 El TC convino en que la informaci n contenida en el Anexo del documento TC 49 31 debe sintetizarse con la informaci n del documento TC 49 29 e interrumpir la elaboraci n de una secci n independiente v ase el p rrafo 70 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Revisi n del documento TGP 8 Parte ll T cnicas utilizadas en el examen DHE Nueva secci n M todos estad sticos aplicados a caracteres observados visualmente 68 ElTC examin el documento TC 49 32
81. nto 1 2 Recomendaciones para efectuar el examen para su inclusi n en la futura revisi n del documento TGP 7 con la redacci n siguiente v ase el p rrafo 42 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones En este recuadro se ofrece la clave de la orientaci n sobre la realizaci n del examen Por ejemplo podr n figurar recomendaciones sobre el m todo de observaci n por ejemplo evaluaci n visual o medici n observaci n de plantas en forma individual o en grupos o el tipo de parcela por ejemplo plantas aisladas parcelas en hilera parcelas sembradas a chorrillo ensayo especial En el ASW 4 b se ofrece un posible texto est ndar adicional M todo de observaci n visual o medici n di En el documento TGP 9 Examen de la distinci n se explica lo siguiente con respecto al m todo de observaci n 4 2 M todo de observaci n visual o medici n La expresi n de los caracteres puede observarse visualmente V o mediante mediciones M C 47 10 p gina 10 4 2 1 Observaci n visual V 4 2 1 1 La observaci n visual V es una observaci n basada en la opini n del experto A los fines del presente documento por observaci n visual se entienden las observaciones sensoriales de los expertos y por lo tanto tambi n incluye el olfato el gusto y el tacto La observaci n visual comprende adem s las observaciones en las que el experto utiliza referencias por ejemplo diagramas varieda
82. o 217 El TWF acord presentar al TC los siguientes proyectos de directrices de examen para su aprobaci n Fortunella Swingle papaya Carica papaya L pi a Ananas comosus L Merr y granado Punica granatum L 218 El TWF convino en examinar los siguientes proyectos de directrices de examen en su cuadrag sima cuarta sesi n Portainjerto de aguacate Persea Mill Feijoa Acca sellowiana Berg Burret Portainjerto de manzano Malus Mill revisi n Cocotero Cocos nucifera L Litchi Litchi chinensis Sonn Mandarino Citrus L Grupo 1 revisi n parcial Durazno melocotonero Prunus persica L Batsch revisi n parcial Nogal pecanero Carya illinoinensis Wangenh K Koch Portainjerto de prunus Prunus L revisi n Vainilla Vanilla planifolia Jacks Nogal Juglans reg a L revisi n 219 Por invitaci n del experto de Nueva Zelandia el TWF decidi celebrar su cuadrag sima cuarta sesi n en Napier Nueva Zelandia del 29 de abril al 3 de mayo y el taller preparatorio el 28 de abril de 2013 220 El TWF propuso examinar los siguientes puntos en su pr xima sesi n 1 Apertura de la sesi n 2 Aprobaci n del orden del d a 3 Breves informes sobre los avances logrados en la protecci n de las variedades vegetales a Informes de miembros y observadores b Informes sobre las novedades acaecidas en la UPOV 4 T cnicas moleculares C 47 10 p gina 33 5 Documentos TGP Denominaciones de v
83. o 101 EITC examin los documentos TC 49 12 y TC 49 12 Add l REVISI N DE LOS REQUISITOS DE LOS PROGRAMAS INFORM TICOS PARA INTERCAMBIO 102 El TC revis el t tulo del documento UPOV INF 16 Programas inform ticos para intercambio y la Secci n 1 Requisitos de los programas inform ticos para intercambio y convino en que estos textos no deben modificarse dado que el documento se refiere a programas inform ticos que han sido desarrollados o adaptados por un miembro de la Uni n a los efectos de la UPOV No obstante acord que ser a til elaborar un documento de informaci n independiente que permita a los miembros de la Uni n proporcionar informaci n sobre la utilizaci n de programas inform ticos y equipos por ejemplo sistemas de registro de datos no adaptados utilizados por los miembros de la Uni n v ase el p rrafo 105 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones C 47 10 p gina 17 Il PROGRAMAS INFORM TICOS QUE SE PROPONE INCLUIR EN EL DOCUMENTO UPOVANF 16 103 El TC acept la recomendaci n del TWC relativa a la inclusi n del Sistema de informaci n utilizado para el examen y la protecci n de las variedades vegetales en la Federaci n de Rusia en el documento UPOV INF 16 tal como se establece en el p rrafo 18 del documento TC 49 12 Adem s el TC solicit a la Oficina de la Uni n que investigue la posibilidad de traducir al ingl s las interfaces de usuario y el manual del usuario
84. o de 2013 invitar al Consejo a que apruebe el documento TGP 14 2 Glosario de t rminos utilizados en los documentos de la UPOV en su cuadrag sima s ptima sesi n que se celebrar el 24 de octubre de 2013 sobre la base de los documentos TC 49 35 y TC 49 36 siempre y cuando se introduzcan las modificaciones siguientes documento TC 49 35 Anexo l Secci n 1 5 sustituir estrecha y ancha por larga y corta documento TC 49 36 Parte IV 4 1 en la versi n en ingl s sustituir sharply por sharp Esquema y 4 2 1 2 28 El TC observ que la actualizaci n de las definiciones de t rminos e ndices y la revisi n de las traducciones al espa ol el alem n y el franc s del texto original en ingl s por los miembros pertinentes del TC EDC se realizar n antes de que se presente al Consejo el proyecto de documento TGP 14 2 v anse los p rrafos 29 a 31 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones TGP 0 LISTA DE DOCUMENTOS TGP Y FECHAS DE LTIMA PUBLICACI N 29 El TC se al que se invitar al Consejo a que apruebe el documento TGP 0 6 para reflejar la aprobaci n de los documentos TGP 15 1 y TGP 14 2 v ase el p rrafo 32 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones TGP 7 ELABORACI N DE LAS DIRECTRICES DE EXAMEN 30 El TC examin el documento TC 49 16 31 El TC tom nota de las siguientes cuestiones sobre las que el TC ha formulado previamente una conclu
85. obre los acontecimientos ocurridos ltimamente en la UPOV Tras los informes el TWA tom nota de la informaci n sobre las novedades acaecidas en la UPOV en materia de t cnicas moleculares que consta en el documento TWA 41 2 Molecular Techniques T cnicas moleculares 165 El TWA examin los siguientes documentos TGP TGP 7 Elaboraci n de las directrices de examen TGP 8 Dise o de ensayos y t cnicas utilizados en el examen de la distinci n la homogeneidad y la estabilidad y TGP 14 Glosario de t rminos utilizados en los documentos de la UPOV 166 Con respecto a la revisi n del documento TGP 7 el TWA examin el documento TWA 41 11 Summary of Revisions Agreed for Document TGP 7 Development of Test Guidelines Resumen de revisiones convenidas en relaci n con el documento TGP 7 Elaboraci n de las directrices de examen y acord que se modifique la Nota orientativa GN 7 del documento TGP 7 tal como se propone en el Anexo del documento TWA 41 11 167 El TWA asisti a una ponencia de la experta de Alemania basada en el documento TWA 41 12 Guidance on the Number of Plants to be Examined for Distinciness Orientaci n sobre el n mero de plantas que se ha de examinar para determinar la distinci n Se examinaron asimismo los documentos siguientes TWA 41 13 Guidance for Method of Observation Orientaci n sobre el m todo de observaci n TWA 41 14 Example Varieties Variedades ej
86. ograf as con el cuestionario t cnico 42 El TC examin el documento TC 49 20 43 El TC acept el texto est ndar adicional ASW y la Nota de orientaci n GN para la presentaci n de fotograf as con el cuestionario t cnico conforme al Anexo del documento TC 49 20 con miras a su inclusi n en una futura revisi n del documento TGP 7 44 El TC acord que la Orientaci n sobre la presentaci n de fotograf as con el Cuestionario T cnico deber proporcionarse a los miembros de la Uni n por medio de un enlace a la parte correspondiente del sitio Web de la UPOV Este enlace figurar junto con el ASW 16 en la secci n 7 del Cuestionario T cnico El TC se al que en la elaboraci n de las directrices de examen propias de cada autoridad los miembros de la Uni n podr n eliminar el enlace El TC acord adem s a adir en una futura revisi n de dicho documento la orientaci n que figura en la Secci n 2 6 Fotograf as del documento TGP 9 v anse los p rrafos 46 y 47 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones TGP 8 DISE O DE ENSAYOS Y T CNICAS UTILIZADOS EN EL EXAMEN DE LA DISTINCI N LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD Revisi n del documento TGP 8 Partel Dise o de ensayos DHE y an lisis de datos Nueva Secci n 2 Datos que han de registrarse 45 El TC examin el documento TC 49 21 46 El TC acept la inclusi n del texto propuesto para la nueva Secci n 2 Datos que han de registrar
87. oleculares WG PVD Grupo de Trabajo Especial sobre Publicaci n de Descripciones de Variedades Subgrupos sobre Cultivos Subgrupos Especiales sobre Cultivos y T cnicas Moleculares DHE Distinci n Homogeneidad y Estabilidad Oficina Oficina de la Uni n C 47 10 p gina 2 NDICE INFORME SOBRE LA MARCHA DE LA LABOR DEL COMIT T CNICO oococococccnconocinnnonononnnnnrnoconoornononoos 4 Informe sobre las novedades acaecidas en la UPOV donde figuran las cuestiones pertinentes examinadas en las ltimas sesiones de Comit Administrativo y Jur dico el Comit Consultivo y el Consejo informe verbal del Secretario General Adjunto ooooccccncconnciconccononccnnonnnanann nano c conca n anna cnn 4 Informe sobre la labor de los Grupos de Trabajo T cnico incluido el Grupo de Trabajo sobre T cnicas Bioqu micas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular BMT y los Subgrupos Especiales sobre Cultivos y T cnicas Moleculares ooocninnicnnnccnnnnnnnnocnnncccccrcnn oran 4 Cuestiones planteadas por los Grupos de Trabajo T cnico oooocconococonocococononononononononononononnnonnno nn nnnnn nn nncnnnnss 4 Gu a para los redactores de las directrices de exaMeN oooocccocococonococononononnnononnnnonannnnnnnnannnnnnnnn nn nrrnnnnnnos 4 Plantilla en Internet de los documentos TG ccoonoccccnonocononanonnnonanonnnonanonnnnnnnnnnnrnnnnnnnn naar rr rrrn nn rr rr naar reenn reenen 5 Experiencias con nuevos tipos Y ESPECI8S ooocococcccnccoc
88. os para el an lisis de imagen El cuestionario contiene informaci n esencial para el an lisis de im genes relativa a los materiales necesarios la calibraci n y la normalizaci n as como otra informaci n orientativa En el documento se incluir la informaci n aportada por Finlandia y Francia El TWC convino en que el borrador de la nueva secci n Examen de caracteres mediante el an lisis de imagen se enriquecer con dicha informaci n y acord que expertos de los Pa ses Bajos en colaboraci n con un experto de la Uni n Europea elaboren el documento 197 En lo que ata e al documento TWC 30 34 Updated Survey on Hand Held Data Capture Devices Encuesta actualizada sobre dispositivos port tiles de registro de datos el TWC recomend que la Oficina de la Uni n publique una nueva circular con objeto de revisar la informaci n contenida en el documento 198 El TWC examin el documento TWC 30 7 Exchangeable Software Programas inform ticos para intercambio El TWC convino en que antes de formular una opini n acerca de la inclusi n de un programa inform tico en la lista deben aclararse las condiciones de disponibilidad la necesidad de traducci n la formaci n el mantenimiento y los costos para los eventuales usuarios El TWC escuch la ponencia Information System IS used for Test and Protection of Plant Varieties in the Russian Federation El sistema de informaci n utilizado para el examen y la prote
89. resentaciones en PowerPoint ofrecieron los Presidentes sobre la labor del Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Agr colas TWA el Grupo de Trabajo T cnico sobre Automatizaci n y Programas Inform ticos TWC el Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Frutales TWF el Grupo de Trabajo T cnico sobre Plantas Ornamentales y Arboles Forestales TWO y el Grupo de Trabajo T cnico sobre Hortalizas TWV El TC se al que el Grupo de Trabajo T cnico sobre T cnicas Bioqu micas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular BMT no hab a celebrado ninguna sesi n desde la cuadrag sima octava sesi n del TC El TC tom nota de que se incluir n copias de dichas presentaciones en un anexo del informe detallado v ase el p rrafo 8 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Cuestiones planteadas por los Grupos de Trabajo T cnico 7 El TC examin el documento TC 49 3 Gu a para los redactores de las directrices de examen 8 El TC tom nota de las observaciones formuladas por los TWP en sus sesiones celebradas en 2012 acerca de la versi n revisada de la Secci n Directrices de examen para su debate en el Grupo de Trabajo T cnico de la Gu a pr ctica para redactores expertos principales de directrices de examen de la UPOV que figura en el Anexo del documento TC 49 3 9 El TC convino en que en general las directrices de examen deber n retirarse del debate en los TWP si el experto principal no est
90. s 108 y 109 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones a Sistemas de presentaci n electr nica de solicitudes 107 El TC examin el documento TC 49 13 108 El TC tom nota de las novedades en relaci n con el uso de referencias est ndar relativas al formulario tipo de solicitud de la UPOV en los formularios de solicitud de los miembros de la Uni n y de la aprobaci n por el CAJ de la elaboraci n de un prototipo de formulario electr nico tal como se establece en el documento TC 49 13 v ase el p rrafo 111 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones M todo de c lculo del COYU 109 El TC examin el documento TC 49 11 110 El TC acord solicitar al TWC que prosiga su labor con miras a formular recomendaciones al TC respecto de las propuestas planteadas para corregir el sesgo del actual m todo de c lculo del COYU y se al que se elaborar a un documento sobre las posibles propuestas de mejora del m todo COYU para la sesi n del TWC en 2013 v ase el p rrafo 113 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Evaluaci n de la homogeneidad de las plantas fuera de tipo mediante la observaci n de m s de una muestra o submuestras 111 El TC examin el documento TC 49 14 112 El TC tom nota de que el TWC examinar nueva informaci n sobre las situaciones que se exponen en los anexos a IV del documento TC 49 14 como la aclaraci n acerca de si dos ciclos de cultivo guarda
91. se en una futura revisi n del documento TGP 8 Parte l Dise o de ensayos DHE y an lisis de datos seg n se expone en el Anexo del documento TC 49 21 con sujeci n a la revisi n de la Secci n 3 la Secci n 4 y la Secci n 10 de la Parte ll del documento TGP 8 seg n lo expuesto en los anexos de los documentos TC 49 24 TC 49 26 y TC 49 27 v ase el p rrafo 49 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Revisi n del documento TGP 8 Partel Dise o de ensayos DHE y an lisis de datos Nueva secci n Control de la variaci n resultante de la ejecuci n de los ensayos por distintos observadores 47 EITC examin el documento TC 49 22 48 El TC convino en solicitar al experto de los Pa ses Bajos que redacte un nuevo borrador de la secci n sobre el Control de la variaci n resultante de la ejecuci n de los ensayos por distintos observadores para someterlo a consideraci n de los TWP en sus sesiones de 2013 bas ndose en las observaciones formuladas por los TWP en sus sesiones de 2012 y por el TC EDC en su reuni n de enero de 2013 y en particular con el fin de incluir orientaci n sobre los caracteres PQ y QN MG v ase el p rrafo 51 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Revisi n del documento TGP 8 Partel Dise o de ensayos DHE y an lisis de datos Nueva secci n Reducci n del tama o de los ensayos 49 EITC examin el documento TC 49 23 50 El TC acept la inclusi n
92. secutivas tal como se ha establecido para el TWO y el TWF 19 El TC acept la propuesta de que la Oficina de la Uni n organice una encuesta a entre los participantes en las sesiones de los TWP de 2013 seg n lo propuesto en el Anexo III del documento TC 49 3 b entre los participantes en los talleres preparatorios de 2013 seg n se explica en el documento TC 49 10 c entre los participantes en la cuadrag sima novena sesi n del TC seg n se propone en el Anexo IV del documento TC 49 3 y d entre los miembros de la Uni n que no asistieron a las sesiones del TC y las sesiones de los TWP 20 El TC convino en que el examen de los posibles medios de fomentar la eficacia de los TWP se aplace hasta su quincuag sima sesi n a fin de examinar los resultados de las encuestas anteriores 21 El TC convino en que ser a conveniente encuestar a los miembros de la Uni n que no asistieron al TC y los TWP a fin de comprender las razones por las que decidieron no asistir v anse los p rrafos 18 a 23 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Documentos TGP 22 El TC examin los siguientes documentos conjuntamente con el documento TC 49 5 a Nuevo documento TGP TGP 15 NUEVOS HPOS DE CARACTERES ORIENTACI N SOBRE EL USO DE MARCADORES BIOQU MICOS Y MOLECULARES EN EL EXAMEN DE LA DISTINCION LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD DHE 23 El TC examin el documento TGP 15 1 Draft 4 24 El TC
93. sentada en el documento TC 49 34 74 El TC convino en no continuar con la elaboraci n de una nueva secci n propuesta M todos estad sticos para muestras de muy peque o tama o en el documento TGP 8 v ase el p rrafo 72 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones c Nuevas propuestas para la futura revisi n de los documentos TGP TGP 7 ELABORACI N DE LAS DIRECTRICES DE EXAMEN Duraci n del ensayo 75 El TC convino en que no es necesario proporcionar m s informaci n relativa a la duraci n del ensayo adem s de la que figura en el Cap tulo 3 1 y el Cap tulo 4 1 2 a saber C 47 10 p gina 14 Cap tulo 3 1 La duraci n m nima de los ensayos deber ser normalmente de dos ciclos de cultivo independientes Cap tulo 4 1 2 Las diferencias observadas entre variedades pueden ser tan evidentes que no sea necesario m s de un ciclo de cultivo 76 En ese sentido el TC convino en que los cap tulos 3 1 y 4 1 2 no son contradictorios ya que el primero se refiere al examen de la distinci n la homogeneidad y la estabilidad y al desarrollo de una descripci n de la variedad mientras que el segundo se refiere nicamente a la distinci n v anse los p rrafos 78 y 79 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Ciclo de cultivo 77 El TC invit al TWF a considerar si es necesario elaborar un nuevo ASW relativo a un ciclo de cultivo para especies tropicales v ase el p rrafo 80
94. si n con respecto a una futura revisi n del documento TGP 7 Elaboraci n de las directrices de examen v anse los p rrafos 33 y 34 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Aplicaci n de las directrices de examen a los tipos de variedades V ase el p rrafo 54 del documento TC 47 26 Informe sobre las conclusiones Selecci n de caracteres se alados con asterisco V ase el p rrafo 59 del documento TC 47 26 Informe sobre las conclusiones Referencias est ndar en el cuestionario t cnico V ase el p rrafo 68 del documento TC 47 26 Informe sobre las conclusiones Solicitudes de variedades de baja germinaci n V anse el p rrafo 60 del documento TC 47 26 Informe sobre las conclusiones y los p rrafos 38 y 39 del documento TC 48 22 Informe sobre las conclusiones Procedimiento de elaboraci n de las directrices de examen V ase el p rrafo 48 del documento TC 48 22 Informe sobre las conclusiones 32 El TC acord la siguiente redacci n de la Nota orientativa GN 7 Plantilla de los documentos TG Cap tulo 2 3 Cantidad de material vegetal necesario v ase el p rrafo 35 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones C 47 10 p gina 8 El redactor de las directrices de examen deber tener en cuenta los factores siguientes al determinar la cantidad de material necesario i el n mero de plantas partes de plantas que se ha
95. specie de que se trate es posible que no sea necesario describir todos los componentes Adem s los ejemplos de variegaci n del punto 4 2 1 8 deben trasladarse a esta secci n 237 El TWO tom nota de la informaci n sobre bases de datos de descripciones de variedades que se suministra en los documentos TWO 45 6 y TWO 45 6 Add Variety Description Databases Bases de datos de descripciones de variedades incluida la ponencia presentada por un experto de Francia y destac la importancia del estudio para la futura armonizaci n de las descripciones de variedades 238 El TWO examin el documento TWO 45 19 Webcasting of UPOV Sessions Difusi n por Internet de las sesiones de la UPOV y se al que la difusi n por Internet puede resultar til para los debates de los subgrupos 239 El TWO tom nota de la revisi n de la Gu a pr ctica para redactores expertos principales de directrices de examen de la UPOV Secci n Directrices de examen para su debate en el grupo de trabajo t cnico presentada sobre la base del documento TC 48 3 que est disponible en la p gina Web de los redactores de las directrices de examen Asimismo el TWO tom nota de que si un experto principal de un proyecto de directrices de examen no pod a asistir a una sesi n del TWP podr an retirarse las directrices de examen del orden del d a de la sesi n del TWP en cuesti n 240 El TWO asisti a una ponencia ofrecida por la Oficina
96. trarse y convino en que se someta a la aprobaci n del TC una vez actualizados en los cuadros del Anexo los grados de libertad recomendados Asimismo se propusieron algunas modificaciones menores 184 El TWC recomend que la nueva secci n Minimizing the Variation due to Different Observers Control de la variaci n resultante de la ejecuci n de los ensayos por distintos observadores del documento TWC 30 24 se someta tambi n al examen del TC 185 El TWC acord que se modifique el ltimo t tulo del documento TWC 30 21 Reduction of Size of Trials Reducci n del tama o de los ensayos de modo que se haga referencia a los pormenores t cnicos y se proporcione un ejemplo El TWC solicit asimismo al redactor que incluya una frase al comienzo del cap tulo en la que se indique que el cap tulo es de inter s para el lector interesado en los pormenores t cnicos Documentos relativos al TGP 8 Parte Il T cnicas utilizadas en el examen DHE 186 El TWC examin las preguntas formuladas por otros Grupos de Trabajo T cnico TWP en relaci n con el documento TWC 30 23 The Combined Over Years Criteria COYD El criterio combinado interanual de distinci n COYD El TWC aclar que la propuesta de reducir el n mero m nimo de grados de libertad proporciona m todos estad sticos adecuados para ensayos m s peque os si bien 20 grados de libertad son preferibles El TWC tambi n consider que no era necesario modificar e
97. ue se incluyan todos los m todos empleados por los miembros de la Uni n 192 Tras examinar el documento TWC 30 29 Statistical Methods for Visually Observed Characteristics M todos estad sticos aplicados a caracteres observados visualmente el TWC confi en contar con nuevos ejemplos para la elaboraci n de un nuevo proyecto del documento 193 El TWC tom nota de la informaci n contenida en el documento TWC 30 10 Method of Calculation of COYU M todo de c lculo del COYU y se al que no podr a elaborarse un documento sobre las posibles propuestas de mejora del m todo COYU para su examen por el TWC en 2012 El TWC pidi a expertos de Dinamarca y del Reino Unido que sigan trabajando en la elaboraci n del documento para que el TWC lo examine en su pr xima sesi n 194 El TWC examin el documento TWC 30 9 Assessing Uniformity by Off Types on the Basis of More Than one Sample or Sub Samples Evaluaci n de la homogeneidad de las plantas fuera de tipo mediante la observaci n de m s de una muestra o submuestras conjuntamente con una exposici n oral a cargo de un experto de Alemania sobre el estudio de los distintos m todos incluidos en el documento El TWC se al la necesidad de explicar m s ampliamente las situaciones descritas y en particular de aclarar si dos ciclos de cultivo guardaban relaci n con el uso de la misma muestra y si ten an lugar en el mismo a o El TWC convino en que es necesario disponer de
98. unio de 2012 por la tarde el TWV visit las instalaciones de Nunhems Netherlands B V la divisi n de hortalizas y semillas de Bayer CropScience en Nunhem El TWV fue recibido por el Sr Uwe Dijkshoorn Jefe de Producto y visit varias instalaciones a saber el centro de elaboraci n y las zonas de acondicionamiento preacondicionamiento osm tico tratamiento y recubrimiento de las semillas Asimismo recibi informaci n sobre el fitomejoramiento del esp rrago que se lleva a cabo en Nunhems Grupo de Trabajo sobre T cnicas Bioqu micas y Moleculares y Perfiles de ADN en particular BMT 258 Entre la cuadrag sima octava y la cuadrag sima novena sesi n del TC no se celebr ninguna sesi n del BMT 259 Se invita al Consejo a a tomar nota de la labor realizada por el TC y de la labor realizada por los TWP y el BMT y presentada al TC seg n se expone en el presente documento y b aprobar el programa de trabajo del TC y los programas de trabajo de los TWP y el BMT presentados al TC seg n se expone en el presente documento Sigue el Anexo Ref T tulo del documento Documentos ya aprobados C 47 10 ANEXO TC EDC TC 48 2012 CAJ 65 TWPs C 46 TC EDC TC 49 2013 CAJ 67 TWPs C 47 TC EDC TC 50 2014 CAJ 69 TWPs CAJ 70 C 48 Lista de documentos TGP y fechas de ltima publicaci n TGP 0 5 APROBADO TGP 0 5 Draft 1 Aprobaci n TGP 0
99. variedades obtenidas expresamente sin tal resistencia a las enfermedades no se presentar n en la cuadrag sima s ptima sesi n del TWV sino que se presentar n en una sesi n posterior v ase el p rrafo 16 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Registro de datos 15 El TC acord solicitar a la Oficina de la Uni n que env e antes de la trig sima primera sesi n del TWC una nueva circular sobre los dispositivos port tiles de registro de datos en la que se invite nuevamente a presentar informaci n v ase el p rrafo 17 del documento TC 49 41 Informe sobre las conclusiones Encuesta destinada a recabar opiniones sobre la eficacia de los Grupos de Trabajo T cnico 16 El TC asisti a ponencias ofrecidas por la Oficina de la Uni n sobre una encuesta a los participantes en el TWO en su cuadrag sima quinta sesi n celebrada en Jeju Rep blica de Corea del 6 al 10 de agosto de 2012 y en el TWF en su cuadrag sima tercera sesi n celebrada en Beijing China del 30 de julio al 3 agosto de 2012 y sobre un an lisis de la participaci n en el TC y los TWP y tom nota de que se proporcionar n copias de las ponencias en una adici n al documento TC 49 3 17 El TC tom nota de las siguientes propuestas relativas a posibles medios de fomentar la eficacia de los TWP como base para un examen futuro a las posibles ventajas de distribuir regionalmente los lugares en que han de celebrarse los Grupos de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Delta Tau PMAC PCI Reference Manual  Toshiba Portégé Z30t-A-11P  Speed Manual - Kaba Mexico  Son excellent. Look de rêve. Prix incroyable. Synthétiseurs 64 voix  User`s Manual  DICEドライバ（イーサネット補足  DaVinci User Manual  cuidado - GE Measurement & Control  UP 4061 • UP 4121 • UP 4161  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file