Home

TMC-424 DocRevC3 - SprinklerSupplies4Less.com

1. e Para conservar el valor del caudal condicionado actual presione el boton o e Para borrar el valor del caudal condicionado actual presione el bot n para visualizar OK Desea aceptar Presione el bot n lt gt nuevamente Continue cuan do aparezca DONE Listo Presione el bot n Y para visualizar la opci n de detecci n de caudal La opci n FLO N no Flow No Caudal No est seleccionada de forma predeterminada Para anular la detecci n de caudal de la estaci n que se muestra presione el bot n Se seleccionara la siguiente estaci n de la secuencia Repita el paso 12 para cada estacion Para activar la detecci n del caudal del n mero de estaci n que se muestra presione el bot n Y o para visualizar FLO Y yes Flow Yes Caudal Si El icono Fe del medidor de caudal indica el m dulo del sensor actualmente asignado Para seleccionar un m dulo de caudal diferente si hubiere uno instalado presione el bot n gt O para volver a ubicar el icono para el modulo deseado Establezca otros parametros de operacion para esta estacion continuando con el paso 13 Presione el boton para seleccionar OF Overflow Desbordamiento por exce So Esta opci n selecciona un limite de desbordamiento por exceso en Presione el bot n gt O para seleccionar un valor de none ninguno a 100 en incrementos de 10 Presione el bot n para seleccionar UF Underflow Bajo cau
2. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 R p tez les tapes 5 et 6 pour chaque module de capteur de d bit install L ic ne A ME de debitmetre indique le module concern Appuyez sur le bouton lt gt pour afficher NF d bit nominal Il s agit du d bit mesur lorsqu aucune voie n est en service Ce param tre d clenche une alarme en cas de d tection d un d bit compris entre 1 et 99 impulsions par seconde pendant que le programmateur est au repos Appuyez sur le bouton OU pour s lectionner une valeur comprise entre 01 et 99 Si vous s lectionnez cette fonction est d sactiv e Appuyez sur le bouton O pour afficher CLR LF Effacer debit relev e Pour conserver la valeur en cours du d bit relev appuyez sur le bouton e Pour effacer la valeur en cours du debit relev appuyez sur le bouton gt afin d afficher OK Appuyez sur le bouton nouveau Continuez quand Pecran indique DONE Appuyez sur le bouton 4 pour afficher Poption de d tection des d bits FLO N non est s lectionn par defaut Pour annuler la detection de debit pour la voie affich e appuyez sur le bouton La voie suivante de la s quence est s lectionn e R p tez l tape 12 pour chaque voie Pour activer la d tection de d bit pour la voie affich e appuyez sur le bouton ou afin d afficher FLO Y Oui Lic ne AME de d bitm tre indique le mod ule de capteur actuellement affect P
3. 22BPV4OKX xXX 113 54263 0 23707 40 500 GPM a PP Pata a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa a a a a aa a a a aaa a aa aaa aa Conversion de PPS a GPM LPM El medidor de caudal mide el caudal de agua en PPS Pulsos por segundo Para convertir PPS a GPM Galones por minuto o LPM Litros por minuto utilice la siguiente f rmula Para convertir PPS en GPM K x F Offset Desplazamiento GPM Donde K valor K del medidor F tasa de caudal en PPS Compensacion valor de compensacion del medidor Ejemplo se instala el medidor de caudal 228PV15xx xxx K 1 699 F 40 PPS Compensacion Offset 0 316 1 699 x 40 0 316 67 GPM Para convertir GPM en LPM GPM x 3 7854 LPM 67 x 3 7854 254 LPM 25 Determinacion de la carga maxima actual La Tabla 2 proporciona varias combinaciones de carga actual posibles al utilizar 1 2 0 3 programas de riego al mismo tiempo con las opciones de control de v lvula maestra arranque de la bomba Tabla 2 Referencia de la carga de corriente de salida Los valores en la fila V lvulas de la estaci n indican el n mero de cargas de solenoide basadas en una estaci n v lvula por programa Los valores de la fila V lvulas maestras y Arranque de la bomba se basan en una carga por circuito y uno o dos m dulos de caudal cada uno con una salida de control de la v lvula maestra individual Nota El total m ximo de la carga actual permitida es de 1 20 A a 24 V CA Las
4. Botones de navegaci n Botones de flecha izquierda y derecha para desplazarse por la pantalla a tra v s de los elementos del men para cada configuraci n del selector Los botones de flecha arriba y abajo cambian los valores de tiempo porcen tajes y seleccionan las opciones Yes No Si No Selector de funciones Gira en cualquier direccion para selec cionar las siguientes funciones de ope racion control y programacion RUN Operaci n Posici n del selector inicial para operaciones auto m ticas del programador SET TIME DAY 442i Establecer hora fecha Establece la hora d a y fecha del reloj SET STATION RUN TIMES E Establecer los tiempos de riego de las estaciones Establece el tiempo de riego para cada estaci n START TIMES ft Horas de arranque Establece las horas de arranque del programa CALENDAR pays Dias calendario Establece el plan de dias de riego por dias de la semana ODD EVEN 243 Impar par Establece el plan de dias de riego por dias con numero impar o par DAY INTERVAL Intervalo de dias Establece el plan de dias de riego por per odos en intervalos de 1 a 31 dias SPECIAL FUNCTIONS ii Funciones espe ciales Proporciona un menu de opciones para caracteristicas de configuracion control y sincronizacion Consulte la pagina 9 MANUAL STATIONS 1 Estaciones manuales Permite que las estaciones individuales se activen manualmente MANUAL PROGRAMS Y
5. 2 Reglez le s lecteur de programme sur A B C ou D R glez le s lecteur sur Manual Programs E Programmes manuels La lettre du programme choisi sera affich e accompagn e du mot MAN Appuyez sur le bouton pour lancer le cycle d arrosage du programme La lettre identifiant le programme se met clignoter et l ic ne d arrosages affiche R glez le s lecteur de programme sur un autre programme A B C ou D Appuyez sur le bouton 4 La lettre du programme se met clignoter la lettre du programme pr c dent reste affich e Le programme s lectionn est ins r dans la s quence R p tez les tapes 4 et 5 pour ins rer d autres programmes dans la s quence R glez le s lecteur sur RUN Arrosage La lettre du programme en cours est affichee Le numero de la voie active et l ic ne d arrosage clignotent Une fois le programme acheve le programme suivant de la sequence demarre Le mode automatique se retablit lorsque le fonctionnement manuel prend fin Remarque Pour arr ter manuellement une voie active et ouvrir la voie suivante de la sequence appuyez sur le bouton Le programme cesse lorsque la derni re voie affich e arrive au bout de sa dur e de fonctionnement ou est saut e Pour faire cesser le fonctionnement r glez le s lecteur sur OFF Arr t Attendez que l affichage cesse de clignoter puis remettez le s lecteur sur RUN Arrosage 13 Fonctionnement
6. 4 Repita los pasos 2 y 3 para asignar horas de arranque adicionales Nota El TMC 424 operara un ciclo de riego en un programa a la vez Si se establece otra hora de arranque mientras el ciclo de riego esta en curso la hora de arranque se pospondra hasta que finalice el ciclo anterior conocido como Acumula ci n Si el ciclo de riego se extiende desde pasada la medianoche hasta el d a siguiente el ciclo de riego continuar funcionando hasta que finalice Sin embargo si el arranque de un ciclo de riego se pospuso hasta despu s de la medianoche de un d a que no est programado para riego el ciclo se cancelar Establecimiento de planes de d as de riego El programador serie TMC 424 ofrece tres formatos de planes de d as de riego Cada programa puede tener cualquiera de los siguientes formatos de planes Calendar Days D as calendario Utilice este tipo de plan para seleccionar d as espec ficos de la semana Los d as se muestran abreviados Por ejemplo Sunday domingo sun Monday lunes mon etc Odd Even impar par Utilice esta opci n para seleccionar cada d a del calendario numerado como impar o par Dado que el 31 y el 1 son d as consecutivos numerados como impares el 31 nunca estar activo Tambi n hay un sobrecontrol autom tico para el 29 de febrero de los a os bisiestos Day Interval Interval o de dfas La programaci n de riego por intervalo de d as per mite seleccionar un n mero espec fico
7. destellar 2 Ajuste la visualizaci n presionando el bot no gt O amp Nota Mantenga presionado cualquiera de los botones para avanzar rapidamente 3 Presione el bot n para avanzar al pr ximo campo 4 Repita los pasos 2 y 3 para establecer los minutos el a o el mes y el d a actuales el d a de la semana actual se mostrar temporalmente 5 Al finalizar gire el Selector de funciones a la posici n inicial RUN 4 Operaci n Selecci n del programa Para simplificar el proceso de programaci n se proporciona el siguiente procedimiento para configurar un programa de riego a la vez Nota Si el programador se program anteriormente la memoria definida por el usuario puede borrarse r pidamente si es necesario Consulte la secci n Funciones especiales en la p gina 10 1 Establezca el Interruptor del programa para seleccionar el programa A B C o D Establecimiento de los tiempos de riego de las estaciones Nota Una estaci n se asigna al programa seleccionado cuando se le especifica una duraci n La estaci n puede tener s lo un tiempo de riego asignado por programa pero puede tener un tiempo de riego diferente asignado en cada uno de los programas res tantes El tiempo de riego puede establecerse en minutos y horas o en segundos minu tos y horas optativo Para poder establecer el tiempo de riego en segundos consulte la secci n Funciones especiales en la p gina 11 1 Gire el Selector de funciones a
8. luego gire el selector a la posici n RUN Operaci n Operaci n de varios programas 1 Establezca el Interruptor del programa para seleccionar el pro ma A B CoD 2 Gire el Selector de funciones a la posici n Manual Programs Programas manuales Apareceran la letra del programa seleccionada y MAN 3 Presione el bot n Q para iniciar el ciclo de riego del programa La letra identificadora del programa comenzar a destellar y aparecer el icono Water On Regar encendido 4 Establezca el Interruptor del programa para seleccionar otro programa A B Co D 5 Presione el bot n La letra del programa comenzar a destellar y la letra del programa anterior permanecer encendida El programa seleccionado se ubicar en la secuencia 6 Repita los pasos 4 y 5 para ubicar otros programas en la secuencia de ejecuci n 7 Gire el Selector de funciones a la posici n RUN Operacion Aparecera la letra del programa que opera actualmente Comenzar n a destellar el n mero de la estaci n que est operando y el icono Water On Regar encendido Cuando el programa haya finalizado se iniciar el siguiente programa en la secuencia El modo autom tico se rea nudar al finalizar la operaci n manual Nota Para apagar manualmente una estaci n activa e iniciar la estaci n siguiente de la secuencia presione el bot n gt El programa finalizara cuando el ultimo numero de la estacion que aparezca haya completado su tiempo de
9. ments de 1 minute 1 R glez le s lecteur de programme sur A B C ou D 2 R glez le s lecteur sur Special Functions 4 Fonctions speciales 3 Appuyez de mani re r p t e sur le bouton jusqu ce que l cran indique WR Realimentation du puits Non 4 Appuyez sur le bouton Q ou 6 pour s lectionner la dur e de l arr t Remarque Les increments passent des secondes aux minutes lorsque la valeur affichee d passe 55 secondes La lettre M M indique que le delai est affich en minutes suite Fonctionnement par empilement sequence des programmes Cette fonction permet de desactiver le fonctionnement en sequence par empilement des programmes d arrosage pour faire fonctionner 2 ou 3 programmes simultanement A MISE EN GARDE Avant de d sactiver la fonction d empilement v rifiez que la capacite hydraulique du systeme d arrosage et Pintensite maximum admissible du programmateur ne seront pas depassees en cas de fonctionnement simultane de plusieurs voies et circuits de d marrage de vanne principale pompe Reportez vous au tableau 2 page 27 qui indique les diverses combinaisons de charges de sortie et applications admissibles 1 Reglez le selecteur sur Special Functions bi Fonctions speciales 2 Appuyez de mani re r p t e sur le bouton jusqu ce que l cran indique 1 PROG un programme 3 Appuyez sur le bouton Q ou pour s lectionner 2PROG ou 3PROG Effacement de la m moire p
10. mites de la detecci n de caudal Operaci n manual sincronizada Gire el Selector de funciones a la posici n Manual Stations i Estaciones manuales Presione el bot n O para visualizar el numero de estacion destellando Presione el boton para encender la estaci n Aparecera ON Encendido y el icono Water On Regar encendido O N iN Presione el boton gt O para seleccionar el tiempo de riego Repita los pasos del 2 al 4 para continuar seleccionando estaciones y asignando tiempos de riego 6 Cuando se muestren todas las estaciones a operar gire el Selector de funciones a la posici n RUN A Operaci n Comenzar n a destellar el numero de la estaci n que est operando y el icono Water On i Regar encendido Las estaciones operaran una a la vez en secuencia num rica El modo autom tico se reanudar al finalizar la ope raci n manual O1 Nota Para apagar una estacion activa e iniciar la estacion siguiente en la secuencia presione el bot n lt gt La operaci n manual finalizar cuando el ltimo numero de la estaci n que aparezca haya completado su tiempo de riego o se omita Para finalizar la operaci n manual en cualquier momento gire el Selector de funciones a la posici n OFFt Apagado Espere a queOFF Apagado deje de destellar luego gire el selector a la posici n RUN Operaci n 12 Operaci n manual por programa Este tipo de riego manual tambi n se conoce
11. operations Controller Components I WARNING I iarl VOLTAGE 8 Plug in transformer indoor models only 9 Power supply compartment cover outdoor models only 10 Control panel cable receptacle 11 Plug in transformer connection terminals indoor models only 12 Auxiliary port not enabled 13 Flow Sensor module 8 station high surge model shown 14 Flow sensor connection terminals 15 Master valve connection terminal flow module 4 OO il eee eee x x o o faro 16 Standard module 4 station standard surge model shown 17 Valve connection terminals 18 Power source connection terminals outdoor models only 19 Wire connection terminals for e Field Common s e Pump Master Valve e Hot Post e Rain Sensor 20 Rain sensor bypass switch 21 EZ Remote modular plug port Getting Started The unique design of TMC 424 Series takes modularity to the next level The modular components of this series controller are e Color coded 4 and 8 station Expansion Modules for easy identification of model options Modular internal power supply to adapt to your customer or site job needs Modular timing mechanism is easily removed from the cabinet for remote Armchair Programming Armchair Programming enables you to remove the timing module from the cabinet after AC power has been initially applied and modules recognized With the control knob in the OFF position swing the
12. volver a activar las estaciones afectadas en cada ciclo de riego progra mado y omitir las estaciones afectadas hasta que se corrija el problema Antes de continuar utilizando el programador debe encontrar y corregir la causa del problema En la mayor a de los casos la alerta FUSE Fusible se debe a un solenoide de v lvula defectuosa al rel de arranque de la bomba o a la existencia de un cortocir cuito en la conexi n de uno de los cables Alarma de caudal Cuando se utilice el TMC 424 con el monitor de caudal que supere el desbordamiento por exceso el bajo caudal el caudal nominal no y el caudal cr tico aparecer una alerta de advertencia Una vez finalizado el riego aparecer en pantalla la palabra FLOW FLOW O para las condiciones de no caudal junto con el n mero de estaci n afectado Para borrar el aviso de advertencia presione cualquier bot n El programador continuar funcionando con la programaci n normal e intentar operar de acuerdo con lo pograma do Vea la informaci n IMPORTANTE mencionada anteriormente 21 Dimensiones del armario 10 5 de ancho x 9 5 de altura x 5 de profundidad Gama de los limites de temperatura Temperatura de funcionamiento De 10 C a 60 C 14 F a 140 F Temperatura de almacenamiento De 30 C a 65 C 22 F a 149 F Especificaciones de energ a el ctrica Modelo para uso interior Am rica del Norte Transformador con enchufe clase 2 aprobado por UL certificad
13. Affix the provided velcro disks to the form in the designated locations Attach the form to the inside of the cabinet cover Valve Connections Note Using 14 to 18 AWG solid copper irrigation cable is recommended This cable is made specifically for automatic irrigation systems and is available in several lengths and conductor count Always use a cable that has at least one wire for each valve and one wire for the valve common connection 1 as Route the valve control wires between the valves and the controller Attach the white cable wire to one wire from each valve solenoid Either solenoid wire can be used for this connection This will be designated as the valve common wire Attach a separate cable wire to the remaining wire from each valve solenoid Make a note of the wire color code used for each valve and the watering 20 station it controls You will need to have this information available when connecting the valve wires to the controller 4 Secure all wire splices using twist on wire connectors To prevent corrosion and possible short circuits use a grease cap or similar waterproofing method to insulate each connection 5 Route the wire cable into the controller through the opened 3 4 19mm access hole in the base of the housing or through the PVC conduit if it is installed Strip insulation back 1 2 13mm from all cable wires 6 Secure the valve common wire to the PCB terminal labeled C Comm
14. Function Dial to the Special Functions 4 position 2 Press the button as needed to display MVS N Master Valve Station No 3 Press the 4 or amp buttons to select MVS Y Master Valve Station Yes 4 Press the 9 button Station 1 in the first active bay will begin flashing To enable MV PS operation for the flashing station number press the lt gt button the number will remain on the display To bypass the station press the button the number will be removed Continue this process until only the stations to have MV PS operation enabled remain displayed e Display Language Options The TMC 424 displays word prompts in English ENG by default and offers four additional languages options as follows Spanish ESP French FRA Italian ITA and German DEU 1 Turn the Function Dial to the Special Functions 4 position 2 Press the button as needed to display ENG or the current language 3 Press the or amp buttons to select the desired language e Clock Time Display Format This feature enables the clock time display to be changed from the default 12 hour am p m format to the 24 hour clock format 1 Turn the Function Dial to the Special Functions 4 position 2 Press the button as needed to display 12H 12 hour clock format 3 Press the or amp buttons to select 24H 24 hour clock format e Station Run Time Display Format This feature enables the station run time to be available in seconds
15. Programas manuales Permite que los programas de riego individuales se inicien manualmente pr SENSORS a Sensore s Permite que los parametros de monitor de caudal se seleccionen y se establezcan para cada estacion WATER BUDGET de Control de riego Permite que el tiempo de riego de todas las estaciones de un programa se incremente a 200 o disminuya a 0 Off Apagado simult neamente en incrementos de 10 VALVE TEST 122 Prueba de v lvulas Permite que todas las estaciones se activen en secuencias por un tiempo de riego provisional de 30 segundos a 10 minutos REVIEW EE Revision Proporciona un resumen de todos los atributos del programa incluyendo las horas de arranque los tiempos de riego de las estaciones y el control de riego OFF NG Apagado Detiene e impide todas las operaciones de riego auto maticas y manuales 3 Componentes del programador 8 Tapa del compartimiento del 16 M dulo est ndar el modelo que se suministro de energ a solamente muestra es de corriente est ndar de 4 en los modelos para uso exterior estaciones de alta tensi n 9 Transformador con enchufe 17 Terminales de conexi n de v lvulas re en los modelos para uso 18 Terminales de conexi n para sumi interior nistro de corriente modelos para uso 10 Toma de cable del panel de control exterior nicamente 11 Terminales de conexi n del transfor 19 Bornas de conexi n de alambres m
16. actualmente y el icono Water On i Regar encendido Las estaciones operaran una a la vez en secuencia num rica El modo autom tico se reanudar al finalizar la operaci n de la prueba de v lvulas Nota Para apagar una estaci n activa e iniciar la estaci n siguiente en la secuencia presione el bot n lt gt La operaci n de revisi n finalizar cuando el ltimo numero de la estaci n que aparezca haya completado su tiempo de riego o se haya omitido Para finalizar la operaci n gire el Selector de funciones a la posici n OFF Apagado Espere a que la pantalla deje de destellar luego gire el selector a la posici n RUN Operaci n Funci n de revisi n del programa La funci n Program Review Revisi n del programa proporciona un m todo conveniente de revisi n de toda la informaci n de programaci n definida por el usuario Los elementos del programa se mostrar n de la siguiente manera e Tiempo de riego acumulado de todas las estaciones asignadas ajustadas para el control de riego y el tiempo de demora para la recuperaci n del pozo e Horas de arranque del programa e Tiempos de riego de las estaciones en cada puerto del m dulo e Todas las configuraciones del caudal cuando se utiliza la detecci n de caudal 1 Gire el Selector de funciones a la posici n Review a Revisi n 2 Establezca el Interruptor del programa para seleccionar el programa a revisar 3 Presione el bot n O para desplazars
17. and will attempt to run as programmed See IMPORTANT information above 27 Specifications Cabinet Dimensions 10 5 Wx9 5 Hx5 D Temperature Limit Range Operating 14 F to 140 F 10 C to 60 C Storage 22 F to 149 F 30 C to 65 C Power Specifications Indoor Model North America Plug in Transformer Class 2 UL Listed CSA certified e Input 120 VAC 10 50 60 Hz e Output 24 VAC 10 50 60 Hz 30 VA Indoor Model Europe Built in Transformer with Class C power cord TUV Approved e Input 230 VAC 10 50 60 Hz e Output 24 VAC 10 50 60 Hz 30 VA Indoor Model Australia Plug in Transformer SAA Approved e Input 240 VAC 10 50Hz e Output 24 VAC 10 50 Hz 30 VA Outdoor Model North America Built in Transformer Class 2 UL Listed CSA Certified or equivalent e Input 120 VAC 10 50 60 Hz Outdoor Model Europe Built in Transformer TUV Approved SAA Approved e Input 230 VAC 10 50 60 Hz e Output 24 VAC 10 50 60 Hz 30 VA Outdoor Model Australia Built in Transformer SAA Approved e Input 240 VAC 10 50 60 Hz e Output 24 VAC 10 50 60 Hz 30 VA All models Maximum Load Per Station 0 5A 24 VAC Maximum Load Per Pump Master Valve Circuit 0 5A 24 VAC Total Maximum Output 1 20A 24 VAC 28 The Toro Promise Limited Five year Warranty The Toro Company and its affiliate Toro Warranty Company pursuant to an agreement between
18. de d as entre riegos Por ejemplo si se seleccio nan planes de riego con un d a de intervalo para todos los d as Un plan de riego con dos d as de intervalo para cualquier otro d a Un intervalo de 31 d as es la frecuencia m xima de intervalo y el riego se produce una vez cada 31 d as Como los planes de intervalos no se refieren a d as espec ficos de la semana tambi n deber determinar el inicio del intervalo seleccionando el d a actual dentro del mismo e Day Exclusion Exclui r d as Cuando se utilice Odd Even Di as impares pa res o Day Interval Interval o de d as o bien plan de d as de riego el riego no siempre se producir en los mismos d as de la semana Para evitar que el riego se produzca en un d a espec fico por ejemplo el s bado porque generalmente es el d a de mantenimiento del jard n se puede excluir este d a del plan Nota Cada programa solo puede tener asignado un formato de planes de riego Si un plan de intervalo o de dias impares pares esta actualmente establecido primero deber desactivarse para permitir la selecci n de otro formato Para establecer d as calendario 1 2 Gire el Selector de funciones a la posici n Calendar Days D as calendario El domingo Sunday aparecer seleccionado para el riego indicado por el icono Water Regar Para eliminar el d a del plan presione el bot n o para visualizar el icono No Water Ef No regar Presione el bot
19. de defectos de material y de mano de obra por el per odo que se describe a continuaci n siempre que se utilicen para fines de riego conforme a las especificacio nes recomendadas por el fabricante Las aver as de los productos que se deban a casos fortuitos por ejemplo rel mpagos inundaciones etc no est n cubiertas por esta garant a Ni Toro ni Toro Warranty Company asumen responsabilidad legal alguna en caso de falla de los productos que no hayan sido fabricados por ellos mismos aunque tales pro ductos puedan ser vendidos o utilizados junto con los productos Toro Durante el per odo de garant a repararemos o reemplazaremos de manera optativa todas las piezas defectuosas Nuestra responsabilidad se limita exclusivamente al reem plazo o reparaci n de las piezas defectuosas Devuelva las piezas defectuosas al distribuidor Toro local el cual puede figurar en las p ginas amarillas de su gu a telef nica bajo Suministros de riego o Sistemas de riego o p ngase en contacto con The Toro Warranty Company PO Box 489 Riverside California 92502 EE UU Tambi n puede llamar al 1 800 664 4740 para obtener la direcci n del distribuidor Toro m s cercano a su domicilio desde fuera de los Estados Unidos llame al 1 951 688 9221 Esta garant a no tiene validez en los casos en que el equipo haya sido utilizado o si la instalaci n se ha realizado de forma contraria a las especificaciones e instrucciones de Toro como tampoco si
20. de fonctionnement de 2 M 2 minutes par voie 2 Pour modifier la dur e de la v rification appuyez sur le bouton 4s ou 6 et reglez la dur e de fonctionnement des voies entre 30 secondes et 10 minutes 3 Appuyez sur le bouton La premi re voie par ordre num rique se met fonction ner Le num ro de la voie actuellement en service et l ic ne d arrosage clignotent 4 R glez le s lecteur sur RUN Arrosage Tous les num ros de voie auxquels une dur e de fonctionnement a t affect e dans un des programmes sont affich s Le num ro de la voie actuellement en service et l ic ne d arrosage cligno tent Les voies fonctionnent l une apr s l autre par ordre num rique Le mode automatique se r tablit une fois achev e la v rification des vannes Remarque Pour arr ter une voie active et faire d marrer la voie suivante de la s quence appuyez sur le bouton Le processus prend fin lorsque la derni re voie affich e arrive au bout de sa dur e de fonctionnement ou est saut e Pour arr ter le processus reglez le s lecteur sur OFF Arr t Attendez que Paffichage cesse de clignoter puis r glez le s lecteur sur RUN Arrosage Fonction de passage en revue des programmes La fonctionnalit d examen des programmes offre un moyen commode pour passer en revue toutes les informations de programmation d finies par l utilisateur Les elements de programme sont pr sent s comme suit e Dur e c
21. de r initialisation maintenance 5 Facilite l initialisation de PUC du programmateur pour maintenance seulement Compartiment pour pile 9 V Pince pour pile 9 V Pile necessaire pour la programmation dans un fauteuil Se fixe au TM lorsque la pile n est pas utilis e Commutateur de ppgramme Un curseur a 4 positions permet de s lectionner les programmes A B C et D afin de les configurer de les passer en revue et de les exploiter en mode manuel Affichage num rique a Ic ne de dur e de fonctionnement de voie b Ic ne d heure de d marrage c Identificateurs de programme d Invite affich e avec longueur de plan par intervalle e Ic ne de capteur de d bit indiquant emplacement dans la baie du mod ule de d bit f Symbole de pourcentage affich lorsque la fonction de budget eau est active g Ic ne goutte d eau indiquant que Parrosage est activ ou d sactiv h Invite affich e pour indiquer la position actuelle dans un plan d arrosage par intervalle i Identificateur de baie du module d extension II et Ill de gauche a droite j Num ros d identification de voie du module d extension 2 6 Boutons de navigation Les fl ches gauche et droite permettent de parcourir les options de menu pour chaque position du s lecteur Les fle ches haut et bas servent modifier les valeurs temps pourcentages et s le ctionner les options Yes No Oui Non S lecteur de f
22. does not alter the controller s programmable memory All station times are retained in the controller s programmable memory and returned to their set value when the Water Budget value is reset to 100 The adjusted station run time will be displayed during operation The symbol will be displayed when Water Budget is set 1 Turn the Function Dial to the Water Budget position 2 Press the button to increase or button to decrease the value Note A water budget adjustment will remain in affect until either changed or the program memory is erased 3 Turn the Function Dial to the RUN position Valve Test Function This feature allows you to quickly step through the operation of each station for initial installation check periodic maintenance spring start up etc The preset time for each station is two minutes but can be quickly adjusted from 30 seconds to 10 minutes Note Only stations with a run time assigned to any program will be included in the test operation 1 Turn the Function Dial to the Valve Test 2s position All station numbers with an assigned run time in any program will be displayed The display will show 2 M 2 minutes of run time per station 2 To change the valve test duration press the or 9 buttons to select a run time from 30 seconds to 10 minutes 3 Press the 9 button The first station in sequence will turn on The operating station number and Water On 4 icon will begin flashin
23. e Eliminacion de la memoria del programa e Establecimiento de la operaci n de la bomba v lvula maestra por programa e Establecimiento de la operaci n de la bomba v lvula maestra por estaci n e Selecci n de visualizaci n del idioma alternativo e Selecci n del formato de visualizaci n de la hora del reloj alternativo e Establecimiento del tiempo de riego de las estaciones en incrementos de segundos e Activaci n desactivaci n de la capacidad de control remoto del dispositivo port til Nota El Selector de funciones puede dejarse en la posici n Special Functions Funcio nes especiales mientras se llevan a cabo las selecciones Una vez seleccionadas todas las funciones gire el Selector de funciones a la posici n RUN A operaci n Tiempo de demora de la estaci n recuperaci n del pozo Esta funci n permite que se inserte un tiempo de permanencia entre las estaciones operativas durante un ciclo de riego Esta opci n de control generalmente se utiliza cuando el agua del riego tomada de un pozo o reserva supera la capacidad del dep sito y requiere tiempo para recuperar la cantidad suficiente entre estaciones El tiempo de demora se puede ajustar de Off Apagado la opci n predeterminada de f brica a 55 segundos en incrementos de 5 segundos o de 1 a 30 minutos en incrementos de 1 minuto 1 Establezca el Interruptor del programa para seleccionar el programa A B C o D 2 Gire el Selector de funciones a la posi
24. et heures ou en option en secondes minutes et heures Pour pouvoir d finir la dur e de fonctionnement en secondes reportez vous au chapitre Fonctions sp ciales page 11 1 R glez le s lecteur sur Set Station Run Times x Reglage des heures de fonction nement des voies 2 Appuyez sur le bouton gt Ou pour s lectionner le num ro de la voie Remarque Chaque num ro de voie 1 4 ou 1 8 sera affich dans la case correspondant au module install dans chaque baie I II et Ill 3 Appuyez sur le bouton Q ou ou pour r gler la dur e de fonctionnement entre Arr t et 8 heures par increments de 1 minute ou entre 1 et 59 secondes si option est s lectionn e Remarque Appuyez de mani re continue sur le bouton pour faire d filer rapidement les chiffres 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour toutes les voies affecter au programme s lectionn 6 R glage de l heure de d marrage du programme Remarque Le TMC 424 offre un total de 16 heures de d marrage de cycle d arrosage qui peuvent tre r parties entre les quatre programmes selon toute combinaison d sir e 1 Reglez le s lecteur sur Set Start Times R glage des heures de d marrage 2 Appuyez sur le bouton ou 9 pour s lectionner un numero d heure de d marrage 1 16 Remarque Si aucune heure de d marrage n est disponible pour le programme l cran indiquera NONE Aucune 3 Appuyez sur le bouton ou pour
25. g rer simultan ment 3 programmes une voie par pro gramme Lorsque plusieurs voies fonctionnent en meme temps le programmateur cal cule leur d bit total Si les limites de d bit ne sont pas les m mes pour toutes les voies la plage la plus serr e est utilis e Si un d bit critique est atteint pour l une quelconque des voies une alarme se d clenche et les voies sont contourn es Proc dure de configuration des capteurs de d bit Remarque Le TMC 424 est concu pour s employer uniquement avec les capteurs de debit Data Industrial 228 et 250 Les parametres K et Offset de chaque capteur de ces gammes donnent lieu automatiquement a un ajustement automatique lorsque la taille du capteur de d bit est s lectionn e 1 Reglez le s lecteur sur Sensorsz Capteurs 2 Appuyez sur le bouton lt gt pour afficher DIA 07 Ceci indique la taille du capteur en pouces 07 0 75 10 1 0 15 1 5 20 2 30 3 et 40 4 L ic ne 4 VJE de debitmetre indique le module concerne Appuyez sur le bouton ou 6 pour selectionner la taille qui convient Si plusieurs modules de debit sont install s r p tez au besoin les tapes 2 et 3 5 Appuyez sur le bouton pour afficher MV NC Si une vanne principale est connec t e au module de d bit s lectionnez le type de commutateur NO normalement ouvert ou NC normalement ferm 6 Appuyez sur le bouton 4 gt ou pour afficher MV NO ou MV NC aa 14 10 11
26. incrementar o el boton para disminuir el valor del Nota El ajuste del de control de riego permanecera sin modificaciones hasta que se cambie o se borre la memoria del programa 3 Gire el Selector de funciones a la posici n RUN A Operacion Funcion de prueba para valvulas Esta funci n permite omitir r pidamente la operaci n de cada estaci n para una verificaci n de la instalaci n inicial mantenimiento peri dico arranque de primavera etc El tiempo preestablecido para cada estaci n es de dos minutos pero puede ajustarse r pidamente de 30 segundos a 10 minutos Nota S lo las estaciones con un tiempo de riego asignado a cualquier programa se incluir n en la operaci n de prueba 1 Gire el Selector de funciones a la posici n Valve Test a Prueba de v lvulas Se mostrar n todos los n meros de estaciones con un tiempo de riego asignado en cualquier programa La pantalla mostrar 2 M 2 minutos de tiempo de riego por estaci n 2 Para modificar la duraci n de la prueba de v lvulas oprima los botones gt O amp para seleccionar un tiempo de riego de 30 segundos a 10 minutos 3 Presione el bot n lt gt La primera estaci n de la serie se enciende Comenzaran a destellar el n mero de la estaci n que est operando y el icono Water On Regar encendido 4 Gire el Selector de funciones a la posici n RUN Operaci n Comenzar n a destellar el n mero de la estaci n que est operando
27. l crou inf rieur du dispositif anti traction avec un outil ad quat Tirez l g rement sur le cordon pour v rifier qu il est bien bloqu 22 Raccordement de l alimentation secteur Mod les d exterieur ZA AVERTISSEMENT Les c bles d alimentation secteur doivent tre exclu sivement install s et branches par un lectricien qualifi Tous les elements lectriques et procedures d installation doivent respecter les r glements publics de s curit en vigueur Il se peut que certains codes exigent installation dans le c blage fixe d un moyen de d branchement de l alimentation secteur et un cart d au moins 0 120 3 mm entre les p les conducteur et neutre V rifiez que lPalimentation est COUPEE avant de raccorder le programmateur 1 Enlevez le couvercle du boitier du transformateur en retirant les deux vis cruciformes 2 Posez une gaine de 1 2 13 mm de l alimentation au programmateur 3 Acheminez les fils d alimentation secteur et de terre du materiel par la gaine de la prise secteur l int rieur du bo tier du transformateur Remarque La plaquette bornes du programmateur accepte les fils de calibre 12 AWG maximum 4 Branchez les fils aux bornes comme suit conducteur ou ligne 1 L neutre ou ligne x z 2aN et terre materiel a D 5 Reposez le couvercle du boitier du transformateur et mettez le programmateur sous tension Remarqu
28. la posici n Sensors a Sensores 2 Presione el bot n para visualizar DIA 07 Este es el tama o del sensor de caudal en pulgadas 07 0 75 10 1 0 15 1 5 20 2 30 3 y 40 4 El Icono AE de medidor de caudal indica el m dulo al que se hacereferencia 3 Presione el bot n gt O para seleccionar el tama o adecuado Si se instala m s de un m dulo de caudal repita los pasos 2 y 3 seg n sea necesario 5 Presione el bot n para visualizar la MV NC Si se conecta una v lvula maestra al m dulo de caudal seleccione el tipo de interruptor NO Normally Open Normalmen te abierta o NC Normally Closed Normalmente cerrada 6 Presione el bot n O amp para visualizar MV NO o MV NC 14 Fe 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Repita los pasos 5 y 6 para cada m dulo del sensor de caudal instalado El icono 7 de medidor de caudal indica el m dulo al que se hace referencia Presione el bot n para visualizar NF Nominal Flow Caudal nominal sta es la tasa de caudal medida cuando no hay estaciones operando Esta configuraci n activa una alarma cuando se detecta el caudal en un rango de 1 a 99 PPS pulsos por segundo mientras el programador est inactivo Presione el bot n gt O amp para seleccionar del 01 al 99 La selecci n de desactiva esta funcion Presione el boton para visualizar CLR LF Clear Learned Flow Borrar caudal con dicionado
29. la posici n Set Station Run Times E Establecer los tiempos de riego de la estaci n 2 Presione el bot no amp o amp para seleccionar el n mero de estaci n Nota Cada n mero de estaci n de 1 a 4 o de 1 a 8 aparecer en el cuadro correspondiente al m dulo instalado en cada puerto I II y Ill 3 Presione el bot no gt O para ajustar el tiempo de riego de las estaciones de Off Apagado a 8 horas en incrementos de 1 minuto o de 1 a 59 segundos si la opcion esta seleccionada Nota Mantenga presionado cualquiera de los botones para avanzar rapidamente 4 Repita los pasos 2 y 3 para que se asignen todas las estaciones al programa seleccionado 6 Establecimiento de las horas de arranque del programa Nota El TMC 424 proporciona un total de 16 ranuras para horas de arranque en los ciclos de riego con el fin de asignarlas entre los cuatro programas en cualquier combinacion 1 Gire el selector de funci n a la posici n Set Start Times O Establecer horas de arranque 2 Presione el bot n o para seleccionar un n mero de ranura de la hora de arran que del 01 al 16 Nota Si no hay horas de arranque disponibles para el programa en la pantalla aparecer NONE Ninguna 3 Presione el bot n o amp para seleccionar una hora de arranque Tenga en cuenta la denominacion a m p m Nota Off Apagado se encuentra ubicado entre las horas de la pantalla 11 59 12 00 y 5 59 6 00
30. ou autre m thode d imperm abilisation de ce type pour isoler chaque raccord 5 Acheminez le cable l int rieur du programmateur par le trou d acces de 3 4 19 mm ouvert a la base du coffret ou par la gaine PVC si vous l avez install e D nudez tous les fils du c ble sur 1 2 13 mm 6 Connectez le fil commun des vannes a la borne C Commun de la carte circuits Branchez les fils des vannes des voies individuelles aux bornes voulues des modules de voies 7 Branchez un fil de la vanne principale ou du relais de d marrage de pompe a la borne PUMP MV A MISE EN GARDE Ne raccordez jamais de d marreur de pompe auxiliaire directement au programmateur Un relais de 24 V 0 5 A max doit tre utilis pour raccorder le programmateur au circuit de d marrage de pompe x PEE n 0 PS MV Commun des vannes Commun des vannes 2 3 D Relais pompe ou Fil commun des vannes vanne principale Branchement des d tecteurs de d bit 1 Acheminez les fils de d tecteur de d bit jusqu l int rieur du coffret du pro grammateur 2 Branchez les fils de detecteur a la pla 00 MM x Fil Fil Fil vanne quette bornes du module de com SERE noir rouge principale mande comme suit noir n gatif z etrouge positif Remarque Le d tecteur ne fonction nera que si les fils sont branch s avec PAIN la polarit correcte TERREI suite 3 En cas d utilisation du cir
31. paration des pieces d fectueuses Renvoyez la piece d fectueuse au revendeur Toro de votre region qui peut tre indiqu dans l annuaire t l phonique Pages jaunes la rubrique Mat riel d arrosage ou Systemes d arrosage ou bien contactez The Toro Warranty Company P O Box 489 Riverside California 92502 USA Appelez le 800 664 4740 pour obtenir l adresse du revendeur Toro le plus proche en dehors des tats Unis appelez le 951 688 9221 Cette garantie est nulle lorsque le mat riel n est pas neuf qu il n a pas t install conform ment aux sp cifications de Toro ou qu il a t alt r ou modifi Ni Toro ni Toro Warranty Company n est responsable des dommages indirects acces soires ou secondaires lies Pemploi du mat riel y compris mais sans limitation v g tation detruite co t de materiel ou services de remplacement n cessaires pendant les p riodes de panne ou co t relatifs a la non utilisation r sultante dommages mat riels ou personnels r sultant d actions n gligentes ou non de l installateur Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires et il se peut donc que la limitation ou exclusion qui pr cede ne s applique pas dans votre cas Toutes les garanties tacites y compris les garanties d ad quation commerciale et d adaptation a un but particulier sont limit es a la dur e de la pr sente garantie expresse Certaines juri
32. programmable Toutes les dur es de fonction nement des voies sont conserv es dans la m moire programmable de l appareil et reprennent la valeur qui leur a t fix e quand le pourcentage du budget eau est r tabli a 100 La dur e ajust e de fonctionnement de voie est affich e pendant le fonction nement Le symbole de pourcentage est affich quand le budget eau est actif 1 R glez le s lecteur sur Water Budget Budget eau 2 Appuyez sur le bouton pour augmenter le pourcentage ou sur le bouton pour le diminuer Remarque Le pourcentage d ajustement du budget eau reste en vigueur jusqu a ce qu on le modifie ou que l on efface la m moire programme 3 Reglez le s lecteur sur RUN Arrosage 16 Fonction de verification des vannes Cette fonctionnalite permet de parcourir rapidement le fonctionnement de chaque voie pour la verification d installation initiale la maintenance p riodique la mise en route de printemps etc La dur e de fonctionnement pr configur e pour chaque voie est de 2 minutes mais peut tre rapidement ajust e entre 30 secondes et 10 minutes Remarque Seules les voies pour lesquelles une dur e a t d finie voies affect es a un programme sont v rifi es 1 R glez le s lecteur sur Valve Test Viza Essai vannes Tous les num ros de voie aux quels une dur e de fonctionnement a t affect e dans un des programmes sont affich s L cran indique une dur e
33. re individuelle et ind pendamment de cette option des Fonctions sp ciales Pour plus de renseigne ments sur le contr le de d bit reportez vous la section qui traite du fonctionnement avec contr le de d bit page 14 e Commande MV PS par programme 1 R glez le s lecteur de programme sur A B C ou D 2 Reglez le s lecteur sur Special Functions b Fonctions sp ciales 3 Appuyez de mani re r p t e sur le bouton amp jusqu ce que l cran indique MV A Y Master Valve Vanne principale prog A Yes Oui 4 Appuyez sur le bouton lt gt ou pour s lectionner MV A N Master Valve program A No Non 10 e Commande MV PS par voie 1 Reglez le s lecteur sur Special Functions 4 Fonctions sp ciales 2 Appuyez de maniere repetee sur le bouton pour afficher MVS N Vanne princi pale Voie Non 3 Appuyez sur le bouton 4 ou pour s lectionner MVS Y Vanne principale Voie Oui 4 Appuyez sur le bouton lt gt La voie 1 de la premi re baie active se met clignoter Pour d sactiver option MV PS pour la voie dont le num ro clignote appuyez sur le bouton lt le num ro reste affich Pour sauter cette voie appuyez sur le bouton 6 le num ro disparait Continuez le processus jusqu a ce que seules les voies pour lesquelles vous avez desactive MV PS restent affichees Choix de la langue d affichage Le TMC 424 affiche les invites en anglais ENG par d faut mais vo
34. rieur du programmateur par le trou d acces pr vu 2 Enlevez le fil volant qui relie les bornes capteur 3 Connectez le fil blanc la borne capteur sup rieure S et le fil brun lautre borne capteur S Connectez les deux fils rouges la borne Hot Post et une borne de commun COM 4 R glez le commutateur du capteur sur Sensor Active Capteur activ 5 Reportez vous aux instructions fournies avec le capteur pluviom trique sans fil de Toro pour plus de renseignements sur l installation et la configuration 24 Annexe Tableau 1 Donnees des capteurs de debit Data Industrial 228 et 250 Modele Coeff K D calage D bit 250BR0700x xxxx 0 436827 0 567915 5 100 GPM 250BR1000x xxxx 0 397368 0 261768 5 100 GPM 228PV20xx xxXx 2 8429 0 1435 10 200 GPM 228PV30xx xxx 8 309 0 227 20 300 GPM 228PV40xx xxXx 13 74283 0 23707 40 500 GPM Conversion des PPS en GPM LPM Le debitmetre mesure le debit de l eau en PPS impulsions par seconde Pour convertir les PPSen GPM gallons par minute ou en LPM litres par minute appliquez la formule suivante Pour convertir les PPS en GPM K x F Decalage GPM O K coefficient K du debitmetre F debit en PPS Decalage parametre de decalage du debitmetre 228PV15xx xxx 1 699 0 316 5 100 GPM Exemple avec un debitmetre 228PV15xx xxx K 1 699 F 40 PPS Decalage 0 316 1 699 x 40 0 316 67 GPM Pour convertir les GPM en LPM GPM x 3
35. s lectionner une heure de d marrage Notez la presentation a m p m Remarque La valeur d arret se trouve entre 11 59 12 00 et 5 59 6 00 4 Repetez les tapes 2 et 3 pour affecter d autres heures de d marrage Remarque Le TMC 424 fait fonctionner un seul cycle d arrosage a la fois dans un pro gramme Si une autre heure de d marrage survient pendant qu un cycle d arrosage est en cours ce d marrage sera retard jusqu l ach vement du cycle fonctionnalit d Empilement Si le cycle d arrosage d passe minuit le cycle continue le jour suivant jusqu ce que l arrosage soit termin Toutefois si un cycle d arrosage diff r d passe minuit et que le jour suivant n a pas t d fini comme jour d arrosage le cycle sera annul Definition du plan d arrosage Les programmateurs TMC 424 proposent trois modes de planification des jours d arrosage Chaque programme peut tre planifi selon l un des modes suivants Calendar Days Jours du calendrier Utilisez ce type de plan pour s lectionner des jours donn s de la semaine Les jours sont affich s de maniere abr g e Par exemple Sunday dimanche sun Monday lundi mon etc Odd Even Impairs pairs Utilisez cette option pour choisir que l arrosage ait lieu tous les jours pairs ou tous les jours impairs tant donn que le 31 et le 1er sont des jours impairs cons cutifs le 31 n est jamais actif De plus le 29 f vrier est au
36. sont pas fournis Installez toujours des gaines conform ment aux r glements publics en vigueur 19 Installation du coffret 1 Modeles d interieur Choisissez pour le programmateur un emplacement se trouvant dans un rayon de 1 2 m d une prise lectrique afin que les fils du transformateur puis sent l atteindre facilement V rifiez que cette prise n est pas command e par un inter rupteur d clairage ni utilis e pour alimenter un appareil puissant Modeles d ext rieur Choisissez un emplacement remplissant les conditions suivantes e Protection contre les jets d arrosage les rayons directs du soleil aux heures les plus chaudes le vent et la neige e Acces a une source d lectricit mise a la terre et qui n est pas command e par un interrupteur d eclairage ni utilis e pour alimenter un appareil puissant e Acc s au c blage des vannes de commande des arroseurs et au c blage des accessoires facultatifs 2 Ins rez une vis bois dans le mur hauteur du regard en la laissant d passer de 10 mm Remarque En cas d installation sur du placopl tre ou de la ma onnerie posez des chevilles de type ad quat 3 Accrochez le coffret sur la vis par l orifice en forme de trou de serrure 4 Ouvrez le coffret du programmateur et faites basculer le m canisme d horloge vers l ext rieur pour acc der l emplace ment de la vis de montage inf rieure 5 Ins rez la vis de montage inf rieure dans le trou p
37. started manually it runs through the watering cycle as if it had been started automatically A single program can be selected and started or multiple programs can be selected to run in sequence e Single Program Operation ll 2 Set the Program Switch to select program A B C or D Turn the Function Dial to the Manual Programs 13 position The selected program letter and MAN will be displayed Press the Y button The program identification letter will begin flashing and the Water On 4 icon will be displayed Turn the Function Dial to the RUN position The selected station numbers will be displayed The operating station number and the Water On icon will be flashing The stations will operate one at a time for their set run time in numeric sequence The automatic mode will resume when the manual opera tion is finished Note To turn off an active station and start the next station in sequence press the 4 button Manual operation will be terminated when the last station number displayed has completed it s run time or has been skipped To terminate operation turn the Function Dial to the OFF position Wait for display to stop flashing then return the dial to the RUN position e Multiple Program Operation 1 2 3 Set the Program Switch to select program A B C or D Turn the Function Dial to the Manual Programs 15 position The selected program letter and MAN will be displayed Press the butto
38. the 9 button to display CLR LF Clear Learned Flow e To retain the current Learned Flow value press the lt gt button eTo clear the current Learned Flow value press the lt button to display OK Press the lt gt button again Continue when DONE is displayed Press the button to display the flow sensing option FLO N Flow sensing No is selected by default To bypass flow sensing for the displayed station number press the 4 button The next station in sequence will be selected To enable flow sensing for the displayed station number press the lt or 9 button to display FLO Y flow sensing yes The flow meter icon I NE indicates the currently assigned sensor module To select a different Flow Sensor Module if installed press the lt or amp button to reposition the icon to the preferred module Set additional operating parameters for this station by continuing at step 13 Press the 9 button to select OF This setting selects an Over flow boundary by Press the lt gt or buttons to select a value from none to 100 in 10 increments Press the button to select UF This setting selects an Under flow boundary by Press the or buttons to select a value from none to 100 in 10 increments Press the button to select CF This is the Critical flow boundary by If the detected flow rate reaches this limit the station s and master valve assigned to this flo
39. v lvula maestra por estaci n 10 Visualizaci n internacional de idiomas 11 Formato del reloj de 12 o 24horas 11 Incremento del tiempo de riego de las estaciones en segundos 11 Operaci n del dispositivo remoto port til o o ooooo o 11 Operaciones manuales 12 Operaciones manuales de las estaciones 12 Operaciones manuales de los programas 13 Operaci n del sensor de caudal 14 Anulaci n programada del sensor de lluvia 16 Funci n de control de riego 16 Funci n de prueba para v lvulas 17 Funci n de revisi n del programa 17 Funci n de demora por lluvia 18 Procedimiento de instalaci n 19 APENAICO amis eddie PA oha LING for ie dia 25 Localizaci n y resoluci n de problemas 21 SDECHICACIONCS nc a NS 28 Informaci n sobre la garant a 29 Informacion sobre la reglamentaci n de la FCC 30 Componentes del programador A continuaci n se muestran breves descripciones de los componentes del programador y elementos de visu
40. 1 to 59 as well as minutes and hours 1 minute to 8 hours in one minute increments 1 Turn the Function Dial to the Special Functions 4 position 2 Press the 9 button as needed to display SEC N Seconds No 3 Press the 9 or 9 buttons to select SEC Y Seconds Yes e Hand held Remote Operation The TMC 424 is EZ Remote control ready By default the controller is set to operate remotely Use the following procedure to disable this function 1 Turn the Function Dial to the Special Functions 4 position 2 Press the button as needed to display HH Y Hand Held Yes 3 Press the or 9 buttons to select HH N Hand Held No 11 Manual Operations There are several methods by which the TMC 424 can be operated manually A separate Function Dial position is provided for Manual Stations operation and Manual Programs operation Manual Operations by Station The TMC 424 offers two ways to manually activate individual stations The first method called True Manual enables an individual station to be simply turned on without a specified run time duration The second method called Timed Manual enables selected stations to be run with a selected temporary run time duration e True Manual Operation 1 Turn the Function Dial to the Manual Stations 1 position 2 Press the 4 button as needed to display the station number flashing 3 Press the G button to turn on the station ON and the Water On i
41. 424 to suspend automatic watering operations SEN will be displayed until the sensor automatically resets enabling the controller to return to automatic operation Note A sensor bypass switch is provided to disable sensor operation as needed Sensor Bypass Sensor Remote Port Active g s BE Rain Sensor Receiver S Brown Wire Red Wire Red Wire 1 Route the sensor wires from the device into the controller housing through the provided access hole 2 Remove the jumper wire installed between the sensor terminals 3 Connect the white wire to the top sensor S terminal Connect the brown wire to the remaining sensor S terminal Connect the two red wires to the Hot Post and one common COM terminal 4 Set the sensor switch to Sensor Active 5 Refer to the instructions provided with the Toro Wireless Rain Sensor additional installation and set up information 24 Appendix Table 1 Data Industrial 228 250 Series Flow Sensor Data Model KValue Offset Flow Rate 250BR0700x xxxx 0 436827 0 567915 5 100 GPM 250BR1000x xxxx 0 397368 0 261768 5 100 GPM 228PV15xx xxx 1 699 0 316 5 100 GPM 228PV20xx xxx 10 200 GPM 228PV30xx xxx 20 300 GPM 228PV40xx xxx 40 500 GPM Converting PPS to GPM LPM The flow meter measures water flow in PPS Pulses per Second To convert PPS to GPM Gallons per Minute or LPM Liters per Minute use the following formula To convert PPS to GPM K x F Offset
42. 7854 LPM 67 x 3 7854 254 LPM 25 Determination de la charge lectrique maximale Tableau 2 Charge d intensit de sortie valeurs de reference Acceptable Marginal Limite d pass e news 11 4 4 2 1 1 2 2 5 2 5 BE towers 0 0 1 0 2 1 1 0 0 1 1 ANNA penaragspomo 0 1 0 0 0 1 0 1 0 7 0 KAKAIN nro to 03 06 06 06 09 09 08 0909f12p2 papm AT Le tableau 2 indique diverses combinaisons de charges lectriques possibles en cas d ex cution simultan e de 1 2 ou 3 programmes d arrosage et des options de com mande de vanne principale d marrage de pompe Les valeurs de la ligne Vanne voie indiquent le nombre de charges de sol noide pour une voie vanne par programme Les valeurs de la ligne Vanne principale et D marrage pompe correspondent a une charge par circuit et un ou deux modules de d bit utilisant chacun la sortie de commande de vanne principale individuelle Remarque La charge lectrique totale maximale admissible est de 1 20 A a 24 Vc a Les charges indiqu es dans le tableau pour les vannes et relais correspondent a une charge de 0 30 A a 24 Vc a valeur nominale La charge effective varie selon la marque le modele la configuration et la taille des vannes et relais utilis s V rifiez les specifica tions fournies par le fabricant et recalculez le nombre maximum de charges admissible en fonction des valeurs r elles 26 Fusible Coupe circuit lectronique Le TMC 424 comporte un circuit int gr de
43. Flow Sensor modules that enable it to read store and compare flow rate data from individual flow meters If a combination of Flow Sensor and Standard modules are installed all stations including stations connected to standard modules can be flow monitored When a Flow sensor is installed the flow meter ASE icon is displayed next to the corresponding bay number enabling you to e Automatically read and learn the flow rate of each station e Measure flow as part of normal irrigation operation e Set a lower upper and critical flow boundary range in 10 increments e Immediately disable station and master valve operation if a flow rate exceeds the established limit After one minute of operation to allow system stabilization a flow measurement is taken If the flow rate exceeds the established boundaries an alarm is triggered The affected station is bypassed at this start time and retried at the next scheduled watering time If the flow rate exceeds the critical limit operation of the affected station is immediately bypassed Note The TMC 424 can run three programs one station per program simulta neously When multiple stations operate simultaneously the controller reads the average total flow of these stations If the stations do not have the same flow range boundaries the lowest boundaries narrowest range will be used If a critical flow boundary is reached for any one of the stations an alarm is triggered and the stat
44. GPM Where K K value of meter F Flow rate in PPS Offset Offset value of meter Example flow meter 228PV15xx xxx is installed K 1 699 F 40 PPS Offset 0 316 1 699 x 40 0 316 67 GPM To convert GPM to LPM GPM x 3 7854 LPM 67 x 3 7854 254 LPM 25 Determining Maximum Current Load Table 2 above provides various current load combinations that are possible when using 1 2 or 3 watering programs running simultaneously with master valve pump start control options Table 2 Output Current Load Reference Acceptable Marginal Exceeds Limit Station vawes 31311 2 3 312 213 2151001 5TE paserna o ol role s Tofo o alolo o 1 o 1 o 1o KAN AA 1e 0 1910101 The values in the Station Valve row indicate the number of solenoid loads based on one station valve per program The Master Valve and Pump Start row values are based on one load per circuit and one or two Flow Modules each utilizing the individual Master Valve control output Note The maximum total current load permitted is 1 20A 24 VAC The valve and relay loads shown in the chart are based on 0 30A 24 VAC nominal Actual current draw will vary with make model configuration and size of valves and relays in use Check the manufacturer s specifications and recalculate the maximum number of loads permitted based on actual values 26 Troubleshooting Fuse Electronic Circuit Breaker The TMC 424 features built in circuit prot
45. IMPORTANT Le mode d exploitation manuelle v ritable ne tient compte d aucune limite tablie pour les capteurs de debit Exploitation manuelle temporaire 1 Reglez le selecteur sur Manual Stations Y Voies Manuel 2 Appuyez de mani re r p t e sur le bouton jusqu ce que l cran indique le num ro de la voie qui clignote 3 Appuyez sur le bouton lt pour activer la voie L cran indique ON Marche et affiche l ic ne d arrosage 4 Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner une dur e de fonctionnement 5 R p tez les tapes 2 4 pour s lectionner d autres voies et leur affecter des dur es de fonctionnement 6 Lorsque toutes les voies voulues sont affich es r glez le s lecteur sur RUN Y Arrosage Le num ro de la voie en service et l ic ne A d arrosage clignotent Les voies fonctionnent successivement par ordre num rique Le mode automatique se r tablit lorsque le fonctionnement manuel prend fin Remarque Pour arr ter une voie active et passer a la voie suivante de la sequence appuyez sur le bouton Le fonctionnement manuel prend fin lorsque la derni re voie affich e arrive au bout de sa dur e de fonctionnement ou est saut e Pour faire cesser le fonctionnement manuel a tout moment r glez le s lecteur sur OFF Arr t Attendez que le mot OFF cesse de clignoter puis remettez le s lecteur sur RUN Arrosage 12 Exploitation manuelle par programme Ce type d arrosag
46. Le dimanche s affiche et est d sign comme jour d arrosage ce qu indique l ic ne Water Arrosage Pour exclure ce jour du plan appuyez sur le bouton 4p OU 6 afin d afficher l ic ne Pas d arrosage Appuyez sur le bouton pour s lectionner le jour suivant R p tez les tapes 2 et 3 pour planifier le reste de la semaine Pour choisir les jours impairs ou pairs 1 2 3 5 Reglez le s lecteur sur Odd Even 42M Impairs Pairs Appuyez sur le bouton ou 6 pour s lectionner ODD Impair ou EVEN Pair Pour exclure certains jours particuliers de l arrosage appuyez sur le bouton pour s lectionner le jour Pour exclure le jour du plan d arrosage appuyez sur le bouton OU 6 afin d afficher Picone Y Pas d arrosage R p tez les tapes 4 et 5 pour exclure d autres jours Vous pouvez exclure de 1 a 7 jours Pour d finir les jours d intervalle 1 2 R glez le s lecteur sur Interval Days Jours d intervalle L cran indique l intervalle en cours 01 a 31 ou OFF Arr t L invite de longueur du cycle s affiche Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner une valeur d intervalle Remarque La longueur de l intervalle peut tre r gl e entre 01 arrosage tous les jours et 31 arrosage une fois tous les 31 jours Le cycle d intervalle commence 01 et s accroit d une unit par jour L arrosage a lieu l ach vement de l intervalle s lectionn Pour fixer le
47. N Home dial position for automatic controller operations SET TIME DAY A Set the clock time day and date SET STATION RUN TIMES x Set the run time for each station START TIMES 4 Set the program start times CALENDAR DAYS amp h Set program watering day schedule by days of the week ODD EVEN 42m Set program watering day schedule by Odd or Even numbered days DAY INTERVAL Set program watering day schedule by interval period from 1 to 31 days SPECIAL FUNCTIONS 4 Provides menu of options for set up control and timing features See page 9 MANUAL STATIONS 1 Enables individual stations to be operated manually O AUTION la riak of alaviriva t ND AKA TI mi rp pp olg es DN Hi KILO ORC CH CH TMC 424 MANUAL PROGRAMS US Enables individual watering programs to be manually started SENSORS CS Enables flow mon itoring parameters to be selected and set for each station WATER BUDGET 9 Enables the station run time of all stations in a program to be simultaneously increased to 200 or decreased to 0 Off in 10 increments VALVE TESTy 2 Enables all sta tions to be operated in sequence for a selected temporary run time from 30 seconds to 10 minutes REVIEW R Provides a summary of all watering program settings including start times station run times and water budget OFF 2 Shuts off and prevents all automatic and manual watering
48. TA y Aleman DEU 1 Gire el Selector de funciones a la posici n Special Functions il Funciones especiales 2 Presione el bot n para visualizar ENG o el idioma en uso 3 Presione el bot n gt O amp para seleccionar el idioma deseado Formato de visualizacion de la hora del reloj Esta funci n permite cambiar la visualizaci n de la hora del reloj del formato predetermi nado de 12 horas a m p m al formato de reloj de 24 horas 1 Gire el Selector de funciones a la posici n Special Functions il Funciones especiales 2 Presione el bot n para visualizar 12H 3 Presione el boton gt O para seleccionar 24H Formato de visualizacion del tiempo de riego de las estaciones Esta funci n permite que el tiempo de riego de las estaciones se encuentre disponible en segundos de 1 a 59 as como minutos y horas de 1 minuto a 8 horas en incrementos de un minuto 1 Gire el Selector de funciones a la posici n Special Functions il Funciones especiales 2 Presione el bot n para visualizar SEC N Seconds No Segundos No 3 Presione el boton gt O amp para visualizar SEC Y Seconds Yes Segundos Si Operacion del dispositivo remoto portatil El TMC 424 est preparado para funcionar con control remoto EZ De forma predetermi nada el programador est establecido para funcionar de forma remota Utilice el siguiente procedimiento para desactivar esta funci n 1 Gire el Selector de funcion
49. TMC 424 provides up to 16 watering cycle start time slots that can be allocated to programs A B C and D in any combination For example Program A could have 10 start times Program B four start times Program C two start times and Program D no start times Any combination up to 16 start times is permitted Note A Watering Schedule Form is provided for your convenience Use this form to plan and record your automatic watering information Keep the card handy for reference by attaching it inside the cabinet cover Programming the Controller Note English display prompts and 12 hour a m p m time format are default control module interface settings To select Spanish French Italian or German as the display language and or a 24 hour time format refer to the Special Functions information page 9 Set Current Time and Date 1 Turn the Function Dial clockwise to the Set Time Day 4d position The hour digits will begin flashing 2 Adjust the display by pressing the lt gt or lt gt buttons Note Hold either button down for rapid advance 3 Press the 6 button to advance to the next field 4 Repeat steps 2 and 3 to set the current minutes year month and day current weekday will be temporarily shown 5 Return the Function Dial to the RUN position when finished Select the Program To simplify the programming process the following procedure is provided to set up one watering program at a time Note If the controller ha
50. a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza ade cuadamente es decir estrictamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante puede interferir con la recepci n de las ondas de radio y televisi n Este equipo ha sido probado y concuerda con las limitaciones establecidas para un dispositivo digital de clase B de acuerdo con las especificaciones de la Subsecci n J de la Secci n 15 del reglamento de la FCC Estas limitaciones han sido formuladas para proporcionar sufi ciente protecci n contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Sin embargo no existe garant a alguna de que no se producir n interferencias en alguna instalaci n en particular Si este equipo interfiere de manera perjudicial con la recepci n de las ondas de radio o televisi n lo cual puede ser determinado encendiendo y apa gando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas e Cambie de posici n la antena receptora e Cambie de lugar el programador de riego con respecto al receptor e Aumente la distancia entre el programador de riego y el receptor e Conecte el programador de riego a un enchufe de un circuito diferente para que el equipo y el receptor est n en diferentes circuitos Si es necesario el usuario debe consultar con el distribuidor o un t cnico con experiencia en aparatos de radio y televisi n para m s sugerencias El siguiente folleto p
51. a specific number of days between watering to be selected For example selecting a 1 day Interval schedules watering for every day A 2 day interval schedules watering for every other day A 31 day interval is the maximum interval frequency and provides watering once every 31days Since the interval schedule is not tied to specific days of the week you will also need to determine when the interval schedule will start by selecting the current day within the Interval e Day Exclusion When using an Odd Even or Day Interval watering day sched ule watering will not always occur on the same days each week To prevent watering on a specific days for example on Saturday because it is generally the day for yard maintenance Saturday can be excluded from the schedule Note Each program can only have one assigned watering schedule format If either an Interval or Odd Even schedule is currently set it must be turned off first to enable another format to be selected To Set Calendar Days 1 2 Turn the Function Dial to the Calendar Days amp position Sunday will be displayed and selected to water indicated by the water icon To remove the day from the schedule press the lt or 9 buttons to display the No Water icon Press the button to select the next day Repeat step 2 and 3 to schedule the remaining days of the week To Set Odd or Even Days Xd R wo 6 Turn the Function Dial to the Odd Even ZZaposition Pr
52. ador enchufable solamente en los para modelos para uso interior e Campo com n 2 e Bomba v lvula maestra 1 e Hot Post 1 13 M dulo del sensor de caudal el e Sensor de lluvia 2 modelo que se muestra es de 8 esta ciones de alta tensi n 12 Puerto auxiliar no activado 20 Bornas de conexi n de 24 V CA para el transformador con enchufe 21 Recept culo del cable del m dulo de control de sincronizaci n 14 Interruptor de anulaci n del sensor de lluvia 15 Terminal de conexi n de la v lvula maestra modulo de caudal 4 Informaci n y puesta a punto El dise o exclusivo de la serie TMC 424 lleva la modularidad a otro nivel Los componentes modulares del programador de esta serie son los siguientes e M dulos de expansi n de 4 y 8 estaciones con distintos colores para identificar diferentes niveles de protecci n y funciones de detecci n de caudal e Suministro de energ a modular interno que se adapta a las necesidades del cliente o del lugar de trabajo e El panel de programaci n modular se extrae f cilmente del armario para Armchair Programming remoto funci n patentada de Toro ee Armchair Programming permite extraer el m dulo de sincronizaci n del armario una vez que se haya utilizado la corriente alterna inicialmente y se hayan reconocido los m dulos Simplemente gire y extraiga el m dulo conecte una pila de 9 V desen chufe el cable plano y empuje la bisagra superior de
53. alizaci n para una descripci n general Cada uno de estos puntos se explicar con m s detalles en las secciones correspondientes de este manual Bot n de restauraci n del servicio Facilita la inicializaci n de la CPU del programador solamente para el servicio Compartimiento para bater a de 2 9 V Abrazadera de la bater a de 9 V Bater a requerida para Armchair Programming Mant ngala conectada a la TM cuando no se utiliza la bater a Interruptor del programa Interruptor deslizante de cuatro posicio nes que se utiliza para seleccionar el programa de riego A B C y D durante las operaciones de programaci n revi si n y riego manual Pantalla digital a Icono Station run time Tiempo de riego de la estaci n b Icono Start time Hora de arranque C Identificadores de programas d Mensaje que aparece con una dura ci n del plan de intervalo e El icono Flow sensor Sensor de caudal indica la ubicaci n del puerto del m dulo de caudal f El s mbolo aparece cuando se utiliza la funci n de control de riego g El icono Water drop Gota de agua indica si el agua est On Encendida y Off Apagada median te la barra h Mensaje que aparece para indicar la posici n actual en el plan de intervalo de d as de riego i Identificador de puerto del m dulo de expansi n I Il y Ill de izquierda a derecha j N meros de identificaci n de la esta ci n del m dulo de extensi n 6
54. amador 3 Haga pasar los alambres de corriente alterna y de conexi n a tierra del equipo desde la fuente de energ a el ctrica a trav s del conducto y hacia el interior del comparti miento del transformador Nota La regleta de bornas del programador acepta alambred de hasta 4 mm 12 AWG 4 Asegure los cables a la regleta de bornas de la siguiente manera l nea activa o l nea 1 a L l nea neutra o l nea 2 a N y conexi n a tierra del equipo a E 5 Reinstale el compartimiento del transformador del programador y aplique energ a al mismo Nota En zonas propensas a los rel mpagos adem s del uso de m dulos de salida de estaciones con un alto nivel de sobreprotecci n se recomienda la instalaci n de una agarradera de tierra no suministrada para facilitar una conexi n a tierra Consul te los detalles del recuadro que se muestran a continuaci n para el m todo de insta laci n sugerido P ngase en contacto con un representante autorizado de Toro para obtener recomendaciones de conexiones a tierra en su zona Bibs ANA AYAN ny Conexion de toma a tierra opcional Instalacion del sensor de Iluvia inalambrico de Toro TWRS Un sensor de lluvia inal mbrico de Toro es un dispositivo de control optativo que se conecta directamente al TMC 424 para interrumpir autom ticamente el funcionamiento del programador autom tico durante los d as lluviosos Se suministra un interruptor de anulaci n del sensor para pod
55. ar la funci n de demora por lluvia gire el Selector de funciones a la posici n OFF fit Apagado 5 Presione el bot n o hasta que s lo aparezca OFF Apagado 6 Gire el Selector de funciones a la posici n RUN A Operacion 18 Procedimiento de instalacion Preparacion del armario para su instalacion 1 Abra el mecanismo de sincronizacion para acceder a los componentes internos y orificios de acceso para los alambres 2 Se suministran cinco orificios de acceso para los alambres en el fondo del armario de la siguiente forma A Orificio de 13 mm 1 2 para los cables de energ a el ctrica y de conexi n a tierra del equipo modelos para uso exterior o bien orificio de 6 mm 1 4 para el cable del transformador modelos para uso interior B Dos orificios de 13 mm 1 2 obturado para las conexiones el ctricas optativas C Dos orificios de 19 mm o 26 mm 3 4 o 1 para las conexiones del rel de la v l vula y la bomba 4 Si tiene planeado instalar los componentes optativos de Toro extraiga los obturadores seg n sea necesario Nota No se suministran los conductos ni los adaptadores Instale siempre los con ductos de acuerdo con los c digos el ctricos y de construcci n que se apliquen 19 Instalacion del armario 1 Modelos para uso i nterior Seleccione un lugar para el programador a una distan cia maxima de 1 2 m 4 de una toma el ctrica para permitir que los alambres del transf
56. au contr le de debit est en service Aucune action de l utilisateur n est requise Appuyez sur le bouton lt gt R p tez cette proc dure pour chaque voie partir de l tape 12 15 Contournement du pluviometre pour un temps d termin Le fonctionnement du capteur pluviom trique est command manuellement au moyen du commutateur de d rivation article 20 page 4 Le TMC 424 possede une fonctionnal ite unique dite de d rivation temporaire qui ne tient compte d aucune donn e provenant d un capteur de pluie et ignore l interrupteur pluviom trique quel qu en soit le r glage minuit le verrou de d rivation temporaire est automatiquement d sactiv Par d faut la d rivation temporaire n est pas active Pour activer cette fonctionnalit proc dez comme suit 1 R glez le s lecteur de fonction sur Sensors a Capteurs L cran indique TBP N D rivation temporaire Non 2 Appuyez sur le bouton ou 6 pour selectionner TBP Y Derivation temporaire Qui Fonction de budget eau La fonctionnalit de budget eau permet de modifier la dur e de fonctionnement de toutes les voies affect es a un programme particulier en l accroissant en pourcentage a partir de sa valeur de base de 100 jusqu 200 ou en la r duisant jusqu 0 Arr t par incr ments de 10 Remarque La fonctionnalit de budget eau ne modifie que le fonctionnement du pro grammateur sans toucher a sa m moire
57. bles 11 Horoge amp m ou 24 P eii A A 11 Increments en secondes de la dur e de fonctionnement des voies 11 Exploitation par t l commande portable 11 Fonctionnement manuel 12 Fonctionnement manuel des voies 12 Fonctionnement manuel des programmes 13 Fonctionnement du capteur de d bit 14 Contournement du pluviom tre pour un temps d termin 16 Fonction de budget eau 16 Fonction de v rification des vannes 17 Fonction de passage en revue des programmes 17 Fonction de suspension pluie 18 Proc dure d installation 19 o ANG aos ANG ANA AA 25 D pannage jala detest ese PA a de oak Gre hae as ag Pay aad ey eae 21 Caract ristiques 2 NM AG a a Se aa o in 28 Informations concernant la garantie 29 Informations de conformite aux reglements FCC 30 Elements du programmateur Les br ves descriptions ci dessous des l ments du programmateur et de l affichage fournissent un aper u g n ral Chacun de ces l ments est d crit de mani re plus d taill e dans la section pertinente du pr sent guide 1 Bouton
58. cargas del rel y la v lvula que aparecen en la tabla se basan en 0 30 A a 24 V CA nominal El consumo real de corriente variar seg n la marca el modelo la configuraci n y el tama o de las v lvulas y rel s en uso Verifique las especificaciones del fabricante y vuelva a calcular el n mero m ximo de cargas permitidas que se basan en valores rea les 26 Localizacion y resolucion de problemas Fusible Disyuntor de circuito electronico El TMC 424 tiene un circuito de protecci n del programador incorporado para ayudar a prevenir da os causados por un problema de sobrecarga de la estaci n o de los circui tos de la bomba o de la v lvula maestra Si el programador detecta un problema de sobrecarga en una estaci n omitir las estaciones afectadas Las dem s estaciones seguir n funcionando conforme al progra ma autom tico Una vez finalizado el riego aparecer en pantalla la palabra FUSE Fusible junto con el n mero de estaci n afectada Si la condici n se presenta en el circuito de arranque de la bomba v lvula maestra todas las estaciones que utilizan la v lvula maestra mostrar n la palabra FUSE Fusible Para borrar el aviso de advertencia presione cualquier bot n El programador conti nuar funcionando con la programaci n normal e intentar operar todas las estaciones de acuerdo con lo programado A IMPORTANTE Con s lo borrar la pantalla no se soluciona el problema El progra mador intentar
59. ce count onit MC 424 Toro MODULAR CONTROLLER 4 TO 24 STATIONS RUN SET OFF TIME DAY SET STATION REVIEW Y RUN TIMES ABCD START VALVE TEST Y 12 3 5 TIMES BUDGET oe LEB ACHE ODD EVEN DAY UAL MAN SPECIAL PROGRAMS MATIONS FUNCTIONS INTERVAL User s Guide TT Ce sieduel Introduction Thank you for purchasing a Toro TMC 424 modular series controller The versatile TMC 424 is easily expanded from 4 to 24 stations with plug in 4 and 8 station output modules It s flexible modular design coupled with an intuitive full feature timing mechanism makes the TMC 424 controller an ideal choice for residential commercial and sports field irrigation systems The plug in control modules are available in six configurations as shown in the chart below Model Color Station Surge Surge Flow Flow Monitor Master Valve Number Code Count Level Icon Monitor Icon Control rows my 4 Samara mo rms ry 6 uma 4 mo vo tower Bee a mn mo tw rouse eme a men vos alee we rousr owe o mon ff ve 4 vo The modules can be mixed and matched in any combination and are true Plug amp Play compliant Just snap a module into any open module bay and it is instantly recognized by the timing module TMC 424 Features Include e Advanced hybrid timing module featuring an intuitive easy to use interface e Non volatile memory retains program in
60. ce en un d a establezca 03 como el d a actual Para seleccionar el d a actual en el ciclo de intervalo presione el bot n gt y luego presione el boton N O amp para seleccionar desde 01 hasta el numero de intervalo seleccionado Aparecera el mensaje del dia actual Para excluir d as espec ficos de riego presione el bot n lt gt para seleccionar el d a Para excluir el d a del plan presione el bot n O o para visualizar el icono No Water amp No regar Repita los pasos 5 y 6 para excluir d as adicionales Se pueden excluir los d as del 1 al 7 DETENER Esta opci n concluye los procedimi entos b sicos de confi guraci n del progra ma Repita estos procedimientos comenzando con Selecci n del programa en la p gina 6 para cada progra ma adicional que desee utilizar en este momento 8 Funciones especiales Las siguientes preferencias de operaci n y control a las que se accede mediante la posici n del selector en Special Functions Funciones especiales permite personalizar las caracter sticas de operaci n y la interfaz del usuario del TMC 424 Cuando el Selector de funciones se gira a la posici n Special Functions Funciones especiales se accede a las funciones de control en el siguiente orden presionando el bot n e Establecimiento del tiempo de permanencia de la estaci n recuperaci n del pozo del programa e Seleccion de la operacion secuencial o acumulacion de programas
61. ci n Special Functions il Funciones especiales 3 Presione el bot n O para visualizar la WR Well Recovery Off Recuperacion del pozo Apagado 4 Presione el boton gt O amp para seleccionar el tiempo de demora Nota Los incrementos de tiempo cambiaran de segundos a minutos cuando la pantalla pase los 55 segundos La letra M indica la visualizacion del tiempo en minutos continua Acumulaci n de programas Operaci n secuencial Esta funci n permite cambiar de la operaci n de programas de riego en secuencia acumulados a la operaci n de dos o tres programas al mismo tiempo A PRECAUCI N Antes de desactivar la funci n de acumulaci n aseg rese de que no se superen la capacidad hidr ulica del sistema de riego ni el consumo de corriente m xima del programador en caso de que las estaciones m ltiples y circuitos de la bomba o de la v lvula maestra operen simult neamente Consulte la Tabla 2 en la p gina 27 para revisar distintas combinaciones de cargas de salida y aplicaciones aceptables 1 Gire el Selector de funciones a la posici n Special Functions il Funciones especiales 2 Presione el bot n O para visualizar 1PROG un programa 3 Presione el boton gt O amp para seleccionar 2PROG o 3PROG Eliminacion de la memoria del programa Esta funci n permite borrar cada programa independientemente unos de otros Al borrar un programa se eliminan los atributos definidos por el usuario incluye
62. commande dans l ordre suivant en appuyant sur le bouton e Reglage du temps de reapprovisionnement de puits arr t momentane de voie e S lection de fonctionnement par empilement ou sequence de programmes e Effacement de la m moire programme e R glage du fonctionnement de la pompe vanne principale par programme e R glage du fonctionnement de la pompe vanne principale par voie e Selection d une autre langue d affichage e S lection d un autre mode de presentation de l heure e Activation de l option de r glage par secondes de la dur e de fonctionnement e Activation d sactivation de la fonctionnalit de t l commande portable Remarque Vous pouvez laisser le s lecteur de fonction a la position Fonctions sp ciales pendant que vous choisissez ces options Une fois toutes les options choisies r glez le s lecteur sur RUN Arrosage Temps de r approvisionnement puits arr t momentan voie Cette fonction permet d ins rer un temps d arr t momentan entre le fonctionnement des voies au cours d un cycle d arrosage On utilise g n ralement cette option de commande lorsque l eau d arrosage provient d un puits ou reservoir de capacit insuffisante et qu il faut pr voir un d lai de r approvisionnement avant la mise en uvre des voies suivantes Ce temps d arr t momentan peut tre r gl entre Off Non param tre usine et 55 secon des par incr ments de 5 secondes ou entre 1 et 30 minutes par incr
63. como operaci n semiautom tica Cuan do un programa se inicia manualmente opera a trav s del ciclo de riego como si hubiera comenzado de forma autom tica Se puede seleccionar e iniciar un nico programa o distintos programas para que operen en secuencia Operaci n de un nico programa 1 Establezca el Interruptor del programa para seleccionar el proc na A B C o D 2 Gire el Selector de funciones a la posici n Manual Programs Programas manuales Aparecer n la letra del programa seleccionada y MAN 3 Presione el bot n La letra identificadora del programa comenzara a destellar y aparecera el icono Water On i Regar encendido 4 Gire el Selector de funciones a la posici n RUN Operaci n Apareceran los n meros de estaciones seleccionados Comenzar n a destellar el n mero de la e s t a cion que este operando y el icono Water On i Regar encendido Las estaciones ope raran una a la vez para el establecimiento del tiempo de riego en orden num rico El modo autom tico se reanudar al finalizar la operaci n manual Nota Para apagar una estaci n activa e iniciar la estaci n siguiente en la secuencia presione el bot n lt gt La operaci n manual finalizar cuando el ltimo n mero de la estaci n que aparezca haya completado su tiempo de riego o se haya omitido Para finalizar la operaci n gire el Selector de funciones a la posici n OFF a Apagado Espere a que la pantalla deje de destellar
64. con will be displayed Note The station will run continuously until any button is pressed or the Function Dial is turned Watering will terminate at midnight if left unattended IMPORTANT True Manual operation will override all flow sensing limits e Timed Manual Operation 1 Turn the Function Dial to the Manual Stations 1 position 2 Press the button as needed to display the station number flashing 3 Press the lt button to turn on the station ON and the Water On icon will be displayed 4 Press the 4 or buttons to select a run time 5 Repeat steps 2 4 to continue selecting stations and assigning run times 6 When all stations to be operated are displayed turn the Function Dial to the RUN position The operating station number and the Water On icon will be flashing The stations will operate one at a time in numeric sequence The automatic mode will resume when the manual operation is finished Note To turn off an active station and start the next station in sequence press the button Manual operation will be terminated when the last station number displayed has completed it s run time or has been skipped To end the a manual operation at any time turn the Function Dial to the OFF 2 position Wait for OFF to stop flashing then turn the dial to the RUN position 12 Manual Operations by Program This type of manual watering is also known as Semi automatic operation When a program is
65. cuit de vanne principale branchez l un des fils de vanne a la borne MV et l autre l une des bornes C Commun Remarque Pendant le fonctionnement la vanne principale du module de com mande n est active que quand une voie affectee a la vanne principale est en service Raccordement l alimentation lectrique Mod les d int rieur Mod les nord am ricains 1 Faites passer le c ble du transformateur par le petit orifice de la base du coffret du programmateur 2 environ 12 30 5 cm du bout du cable faites un n ud qui servira retenir le c ble 3 Branchez le fil rouge a la borne 24 V le fil noir la borne COM et le fil vert la terre Modeles europ ens Remarque Les modeles europ ens du programmateur sont fournis avec un cordon lectrique Classe C et un dispositif anti traction Le cordon lectrique se raccorde a une plaquette a bornes interne de la maniere indiqu e ci apres 1 Enlevez le couvercle du bo tier du trans formateur en retirant les deux vis cruci formes 2 En vous reportant a illustration posez le dispositif anti traction du cordon et serrez fermement l aide d outils ad quats 3 Coupez soigneusement 26 mm 1 de gaine pour mieux d couvrir les fils 4 Faites passer le cordon a travers le dispositif anti traction et dans le coffret 5 Branchez les fils du cordon au bornier de la mani re suivante marron L bleu a N et vert a terre l 6 Serrez
66. d alimentation modeles d exterieur 10 Fiche pour cable du module de seulement commande 19 Bornes de branchement de fils pour 11 Bornes de branchement pour trans e Commun r seau 2 formateur enfichable modeles d in e Pompe Vanne principale 1 t rieur seulement e Borne Hot Post 1 12 Fiche auxiliaire non activee e Pluviometre 2 13 Module de debit modele 8 voies 20 Commutateur de contournement du high surge illustre pluviometre 14 Bornes de branchement du module 2 Fiche de branchement de module de d bit EZ Remote 15 Borne de branchement de vanne principale module de debit 4 Mise en route La conception unique des programmateurs TMC 424 donne un nouveau sens au terme modulaire Les programmateurs de cette gamme comprennent les elements modu laires suivants e Modules d extension 4 et 8 voies codes en couleur pour identifier les diferents niveaux de pompage et fonctions de mesure de d bit e Module d alimentation intene adaptable en fonction des besoins du client ou du site e Le m canisme de synchronisation modulaire s enleve facilement afin de permettre la pro grammation dans un fauteuil fonctionnalit Armchair Programming brevetee de Toro eel a fonctionnalit Armchair Programming vous permet de retirer le module de syn chronisation du coffret apr s la mise sous tension c a initiale de l appareil une foisque les modules ont t reconnus R glez le s l
67. d pump relay wiring 4 If planning to install the optional Toro components remove the access plugs as necessary Note Conduit and adapters are not provided Always install conduit as required by all building and electrical codes that apply 19 Cabinet Installation 1 Hang the cabinet on the screw using Open the controller cabinet and swing Install the lower mounting screw in the Fill out the provided Watering Schedule Indoor Models Select a location for the controller within 4 1 2m of an elec trical outlet to enable the transformer wires to easily reach Make sure the out let is not controlled by a light switch or utilized to power a major appliance Outdoor Models Select a location which provides the following conditions e Protection from irrigation spray and exposure to direct sun during the hottest hours wind and snow e Access to a grounded power source which is not controlled by a light switch or utilized by a major appliance e Access to the sprinkler control valve wiring and optional accessory wiring Drive a wood screw into the wall within eye level until only 1 4 10mm of the screw is exposed Note If you are installing the controller on drywall or masonry install appro priate type screw anchors the keyhole slot open the timing mechanism to access the lower mounting screw location hole provided and tighten securely form with program and system details
68. dal Esta opci n selecciona un l mite de bajo caudal en Presione el bot n gt o amp para seleccionar un valor de none ninguno a 100 en incrementos de 10 Presione el boton O para seleccionar CF Critical flow Caudal critico Este es el l mite de caudal cr tico en valor de 96 Si la tasa de caudal alcanza este l mite las estaciones y la v lvula maestra asignadas a este sensor de caudal se apagar n inmediatamente y se activar una alarma Comenzar n a operar las siguientes estaciones de la secuencia Presione el bot n O o para seleccionar un valor en del l mite de caudal cr tico de none ninguno a 100 en incrementos de 10 Presione el bot n para seleccionar LF Leamed flow Caudal condicionado Este valor es para el Caudal condicionado La tasa de caudal condicionado mostrada en pulsos por segundos PPS se introducira automaticamente mientras se opere cada estacion asignada al monitor de caudal Aqui no se requiere la accion del usuario Presione el bot n lt gt Repita este procedimiento para cada estaci n comenzando con el paso 12 15 Anulaci n programada del sensor de lluvia La operaci n del sensor de lluvia se programa manualmente por el interruptor de anulaci n consulte el punto 20 de la p gina 4 El TMC 424 tiene una funci n exclusiva denominada Timed Bypass Anulaci n sincronizada que anula cualquier entrada del sensor de lluvia y tiene prioridad
69. dictions n autorisent pas de limitation de dur e des garanties tacites et il se peut donc que la limitation qui pr cede ne s applique pas dans votre cas La pr sente garantie vous confere des droits juridiques sp cifiques et il se peut que vous d teniez d autres droits qui peuvent varier selon les juridictions Les programmateurs Toro de la gamme TMC 424 sont couverts par cette garantie pour une p riode de cinq ans a compter de la date d installation 29 Informations de conformit aux reglements FCC Ce materiel produit et utilise de l nergie hautes fr quences et s il n est pas install et utilis de mani re correcte c est dire en respectant strictement les instructions du fabricant il risque de brouiller la r ception radio et t l vision Apr s essai ce mat riel a t reconnu conforme aux limites tablies pour les appareils informatiques FCC Classe B tels que d finis dans la sous partie J de la partie 15 des r glements de la FCC dont le but est d assurer une protection raisonnable contre ces brouillages dans les installa tions r sidentielles Cependant rien ne garantit qu un brouillage ne se produira pas dans le cas d une installation particuli re Si ce mat riel brouille la r ception radio ou t l vi sion ce qui peut se v rifier en le mettant l arr t puis nouveau en marche essayez de corriger le probl me en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez l an
70. du capteur de debit Le contr le de debit est l un des meilleurs outils de gestion des ressources hydrauliques dont on dispose aujourd hui dans le domaine de l arrosage Grace a la possibilit de definir des limites de debit minimum maximum et critique il est possible de rapidement detecter et contourner les canalisations principales ou secondaires rompues les vannes bloquees ou les arroseurs endommages Si des modules standard et des modules a capteur de debit sont installes ensemble le debit de toutes les voies y compris celles qui sont raccordees aux modules standard peut tre surveill Lorsqu un capteur de debit est install l ic ne AME de debitmetre s affiche a c t du numero de baie correspondant ce qui vous permet de e mesurer et enregistrer automatiquement le debit de chaque voie e mesurer le d bit dans le cadre de l arrosage normal e fixer des limites de d bit maximum minimum et critique par increments de 10 pour cent e d sactiver imm diatement les voies et la vanne principale si le d bit d passe la limite critique Au bout d une minute de fonctionnement pendant laquelle le d bit se stabilise le d bit est mesur Si le d bit d passe la limite sup rieure ou inf rieure une alarme se d clenche la voie est contourn e puis rev rifi e lors du prochain arrosage programm Si le debit d passe la limite critique la voie concern e est imm diatement contourn e Remarque Le TMC 424 peut
71. e Dans les regions sujettes a la foudre il peut tre recommand en plus d employer des modules de sortie de voie prot g s contre les surtensions d installer un piquet de terre non fourni pour faciliter le raccordement a la terre La m thode d installation recommand e est illustr e dans l encart ci dessous Contactez un repr sentant Toro agr en ce qui concerne toutes mesures sp ciales de mise a la terre recommand es dans votre r gion o Es gt CAUTION To raduga tha risk of alasirisal shock dissonnast power valora sarvielny Oe NEE w alaala oo T A ow 00 facultative ELI Connexion terre pi Installation du capteur pluviometrique sans fil Toro TWRS Le capteur pluviometrique sans fil deToro est un dispositif de commande facultatif qui se raccorde directement au TMC 424 pour interrompre automatiquement le programmateur en cas de pluie Un commutateur de derivation permet de desactiver au besoin le fonctionnement du capteur Quand un capteur de pluie absorbe de Phumidite il commande au TMC 424 de suspendre les operations d arrosage automatique L cran indique SEN jusqu ce que le capteur se seche et se r initialise automatiquement ce qui permet au programmateur de reprendre le fonctionnement automatique D rivation capteur Capteur Remote Port actif R cepteur capteur pluviom trique 1 Acheminez les fils du capteur jusqu l int
72. e couleur Voies surtension surtension d bit contr leur d bit vanne principale TBM4 ete 4 standard f mon Ho Isms Gis 8 standara mon No TSM 4H Beige a lev ff non Non _TSM 8H Beige 8 lev ff Non Non EL KEEP EC POPO bieu a Bk g4 ow AGE ow Les modules peuvent tre associ s et combin s de toutes les mani res possibles et sont de v ritables modules Plug and Play Il suffit d enficher un module dans tout logement libre pour qu il soit instantan ment reconnu par le module de synchronisation Fonctionnalit s du TMC 424 e Module de synchronisation hybride volu se distinguant par une interface intuitive et facile d emploi e Memoire remanente qui conserve les informations de programme des ann es durant sans pile e Quatre programmes d arrosage ind pendants e Seize heures de d marrage de programme affect es aux programmes selon toute combinaison de 0 a 16 e Programmation des jours d arrosage par calendrier intervalle ou jours impairs pairs e Calendrier de 365 jours avec correction au titre des ann es bissextiles e Possibilit d exclure des jours d arrosage en modes de programmation par intervalle et par jours impairs pairs e Dur e d arrosage des voies r glable de 1 seconde a 8 heures e R glage par programme de la dur e globale d arrosage budget eau de O a 200 aoo pluie permettant de suspendre le fonction
73. e manuel est aussi appele semi automatique Quand un programme est lance manuellement il execute le cycle d arrosage comme s il avait commenc automatiquement On peut s lectionner et lancer un seul programme ou s lectionner plusieurs programmes pour qu ils s ex cutent en s quence Activation d un seul programme E 2 3 4 R glez le s lecteur de programme sur A B C ou D Reglez le s lecteur sur Manual Programs E Programmes manuels La lettre du programme choisi sera affichee accompagnee du mot MAN Appuyez sur le bouton O La lettre identifiant le programme se met a clignoteret l ic ne d arrosages affiche Reglez le s lecteur sur RUN Arrosage Les numeros des voies s lectionn es sont affich s Le numero de la voie en service et l ic ne d arrosage clignotent Les voies fonctionnent l une apr s l autre pendant la dur e fix e par ordre num rique Le mode automatique se r tablit lorsque le fonctionnement manuel prend fin Remarque Pour arr ter une voie active et passer la voie suivante de la s quence appuyez sur le bouton 9 Le fonctionnement manuel prend fin lorsque la derni re voie affich e arrive au bout de sa dur e de fonctionnement ou est saut e Pour faire cesser le fonctionnement manuel r glez le s lecteur sur OFF Arr t Attendez que l affichage cesse de clignoter puis remettez le s lecteur sur RUN W Arrosage Lancement de plusieurs programmes 1
74. e por la informacion del programa 4 Al finalizar gire el Selector de funciones a la posicion RUN Operacion 17 Funci n de demora por lluvia Nota Las funciones de demora por lluvia y de control de riego permiten realizar cambios r pidos y provisorios en el funcionamiento del sistema para compensar las variaciones debidas a las condiciones meteorol gicas y las diferentes estaciones La demora por lluvia permite que todas las operaciones de riego se demoren de 1 a 14 d as Imaginemos por ejemplo que se han pronosticado lluvias en su zona durante los pr ximos dos d as En lugar de apagar el programador y quiz s olvidarse de volverlo a encender puede establecer f cilmente una demora por lluvia de 3 d as Al final de los tres d as el programador reanudar autom ticamente su actividad de acuerdo con lo programado la 2 Gire el Selector de funciones a la posicidn OFF fit Apagado Presione el bot n gt O amp para seleccionar el numero de dias para demorar la opera cion del 1 al 14 Gire el Selector de funciones a la posicion RUN ui Operacion Nota Se mostrar OFF Apagado y el n mero de d as de demora por lluvia que res tan hasta que se reanude la operaci n autom tica alternando con la hora actual El n mero de d as de demora por lluvia disminuir de a uno por d a La operaci n auto m tica se reanudar cuando el n mero de d as de demora por lluvia ya no se mues tre Para finaliz
75. ecteur de fonction sur OFF Arr t Il suffit de faire basculer le module vers l ext rieur de connecter une pile 9 V de d brancher le c ble plat et d appuyer vers le bas sur lacharni re sup rieure du module pour le d tacher Maintenant vous pouvez programmer le programmateur r examinez votre arroser des plans et l a rof l installation D finition du terme prgramme d arosage la base un pogramme d arosage est un petit ensemble d instructions qui indiquent au po grammateur les jours auxquels l arosage aura lieu les heures de d part des cycles d arosage et la dur e de fonctionnement des differentes voies au cours du cycle Les programmateurs TMC 424 offrent quatre programmes d arosage ind pendants d sign s A B C et D On se sert g n ralement de programmes distincts pour regrouper les voies desservant des types de v g tation semblables ou pr sentant des attributs d arosage similaires ou encore comme moyen de segmentation pour tenir compte de conditions particuli es de site telles que pentes expos es au nord ou pelouses ombrag es Le fait de disposer de quatre pro grammes vous permet donc de d finir des programmes d arosage sp cifiques adapt s aux besoins particuliers de votre terrain Les programmes d arosage peuvent fonctionner en sequence ou simultan ment a vote gre Ceci permet d executer la majeue partie de l ar rosage durant la p riode la plus favorable c est a dire g n ralement entre minuit e
76. ection to help prevent damage to the controller caused by excessive current draw on the station and or pump master valve circuits If the controller detects an overload condition it will bypass the affected station s The remaining stations will operate as programmed for automatic operation After watering ends FUSE will be displayed with the affected station number s If the condition occurs on the Pump Start Master Valve circuit all stations using the master valve will show FUSE To clear the warning display press any button The controller will continue to operate as scheduled and will attempt to run all stations as programmed IMPORTANT Clearing the display does not correct the problem The controller will retry the affected station s at each programmed watering cycle and bypass the affected station s until the problem is corrected Before continuing to operate the controller identify and correct the source of the problem In most cases the FUSE alert condition is caused by a faulty valve solenoid pump start relay and or shorted wire splice Flow Alarm When using the TMC 424 with flow monitoring exceeding the Under flow Over flow Nominal no flow and Critical flow boundaries will signal an alert warning After watering ends the display will show FLOW FLOW 0 for no flow conditions with the affected station number s To clear the warning display press any button The controller will continue to operate as scheduled
77. el equipo ha sido alterado o modificado Ni Toro ni Toro Warranty Company asumen responsabilidad legal alguna por da os indirectos incidentales o emergentes sufridos como consecuencia del uso del equipo incluidos entre otros la p rdida de la vegetaci n el pago de los equipos de recambio o de los servicios requeridos durante los per odos de funcionamiento defectuoso o de fuera de servicio as como los da os a la propiedad o lesiones personales resultantes de las acciones del instalador ya sean negligentes o de otro tipo Algunos estados de EE UU y algunos pa ses extranjeros no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes de forma que es posible que la limitaci n o exclusi n mencionada anteriormente no le afecte Todas las garant as impl citas incluidas las de comerciabilidad y de idoneidad de uso se limitan a la duraci n de esta garant a expresa Algunos estados de EE UU y algunos pa ses extranjeros no permiten limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo que es posible que la limitaci n mencionada anteriormente no le afecte Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Los programadores serie TMC 424 est n amparados por esta garant a por un plazo de cinco a os a partir de la fecha de instalaci n 29 Informacion sobre la reglamentacion de laa FCC Este equipo genera y utiliza energi
78. er desactivar el funciona miento del sensor en caso necesario Cuando un sensor de lluvia detecta humedad por absorci n env a una se al al TMC 424 para que suspenda todas las operaciones autom ticas de riego Aparecer SEN hasta que el sensor se seque y se vuelva a configurar autom ticamente permitiendo que el programa dor vuelva a la operaci n autom tica acivada Receprar del sensor de luvia 1 Haga pasar los alambres del sensor desde el dispositivo por el interior de la caja del programador a traves del orificio de acceso de este ultimo 2 Extraiga el alambre volante instalado entre las bornas del sensor 3 Conecte el alambre blanco a la borna superior del sensor S Conecte el alambre marron a la otra borna del sensor S Conecte los dos alambres rojos a Hot Post y una borna comun COM 4 Establezca el interruptor del sensor en Sensor Active Sensor activo 5 Consulte las instrucciones que vienen con la informacion adicional sobre instalacion y configuraci n del Sensor de lluvia inal mbrico de Toro 24 Tabla 1 Datos de los sensores de caudal series Data Industrial 228 y 250 Modelo ValorK Kompensaci n Magnitud del caudal 2S50BRO7O Xx xxxx 0 436827 0 567915 5 100 GPM ma 0397368 0261768 5 100 GPM i 5 100 GPM a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa aa 228PV20x0x90xx 28420 01435 10 200GPM 22BPV30xx xxx 8 808 Kia
79. es a la posici n Special Functions al Funciones especiales 2 Presione el boton O para visualizar HH Y Hand Held Yes Port til Si 3 Presione el boton gt O para seleccionar HH N Hand Held No Portatil No 11 Operaciones manuales Hay varios m todos por los cuales el TMC 424 puede operarse manualmente Se proporciona una posici n del Selector de funciones aparte para las operaciones manuales por estaci n individual 1 y operaciones manuales por programa de riego Operaci n manual por estaci n El TMC 424 ofrece dos formas para activar estaciones individuales manualmente El pri mer m todo denominado True Manual Operaci n manual real permite simplemente activar una estaci n individual sin una duraci n especificada El segundo m todo denominado Timed Manual Operaci n manual sincronizada permite que las estaciones seleccionadas operen con una duraci n temporal Operaci n manual real 1 Gire el Selector de funciones a la posici n Manual Stations al Estaciones manuales 2 Presione el bot n O para visualizar el numero de estacion destellando 3 Presione el bot n Q para encender la estaci n Aparecer ON Encendido y el icono Water On Regar encendido Nota Esta estaci n operar continuamente hasta la medianoche o hasta que se presione cualquier bot n o se gire el Selector de funciones N IMPORTANTE La Operaci n manual real tendr prioridad sobre todos los l
80. ess the 9 or buttons to select ODD or EVEN To exclude specific days from watering press the amp button to select the day To exclude the day from the schedule the or amp buttons to display the No Water Y icon Repeat steps 4 and 5 to exclude additional days 1 to 7 days can be excluded To Set Interval Days 1 2 Turn the Function Dial to the Interval Days E77 position The current interval number 01 to 31 or Off will be displayed The Cycle Length prompt will be displayed Press the 9 or buttons to select an Interval number Note The Interval cycle length can be set from 01 water every day to 31 water once every 31 days The Interval cycle starts at 01 and increases by 1 digit each day The watering day occurs when the selected Interval cycle length is reached To specify when the first watering day will occur the current day within the interval cycle is selected For example if a 04 day Interval is selected and you want watering to begin in one day set 03 as the Current Day To select the current day in the Interval cycle press the button then press the 9 or 4 buttons to select from 01 up to the selected interval number The Current Day prompt will be displayed To exclude specific days from watering press the amp button to select the day To exclude the day from the schedule the or 4 buttons to display the No Water Y icon Repeat steps 5 and 6 to exclude addi
81. ette fonction 1 Reglez le s lecteur sur Special Functions 4 Fonctions speciales 2 Appuyez de mani re r p t e sur le bouton jusqu ce que l cran indique HH Y Portable Oui 3 Appuyez sur le bouton ou 6 pour selectionner HH N Portable Non 11 Fonctionnement manuel Il existe plusieurs m thodes permettant exploitation manuelle du TMC 424 Une position distince du s lecteur de fonction est pr vue pour le fonctionnement manuel par voie et pour le fonctionnement manuel par programme l d arrosage Fonctionnement manuel par voie Le TMC 424 offre deux m thodes d activation manuelle de voies individuelles La pre mi re m thode appel e Fonctionnement manuel v ritable permet de simplement activer une voie donn e sans sp cifier de dur e de fonctionnement La seconde m thode appel e Fonctionnement manuel temporaire permet d activer pour une dur e provisoirement affect e les voies s lectionn es Fonctionnement manuel v ritable 1 Reglez le s lecteur sur Manual Stations uy Voies Manuel 2 Appuyez de mani re r p t e sur le bouton jusqu ce que l cran indique le num ro de la voie qui clignote 3 Appuyez sur le bouton pour activer la voie L cran indique ON Marche et affiche l ic ne d arrosage Remarque Cette voie continue arroser jusqu minuit ou jusqu ce que vous appuyiez sur un bouton ou changiez le s lecteur de position N
82. formation for years without battery e Four independent watering programs e 16 program start times allotted to programs in any combination of 0 16 e Watering days scheduled by Calendar Interval or Odd Even days e 365 day calendar with leap year correction e Watering exclusion days allowed in Interval or Odd Even watering day schedule e Station run time adjustable form 1 second to 8 hours e Water Budgeting global run time adjust by program from 0 200 e Rain delay to postpone automatic operation from 1 14 days e Master valve pump start control selectable by program e Flow monitoring from multiple sources up to three sensors simultaneously e Dedicated master valve control on flow monitoring modules e Manual operations by program and individual station e Built in provision for Toro Rain Sensor and EZ Remote control accessories Table of Contents Controller Components 2 Getting Started 4444444440 0 5 Programming the Controller 5 Set Current Time and Date 6 Select the Program AA 6 GEL Station Run TIME eeepc dea 1 giit trekir RKE nee ees 6 Set Program Start Time lt lt 06 ses keke reee ae eta Set Watering Day Schedule 7 Special Functions 9 Well Recovery Station Delay Time ooo 9 Program Stack
83. g 4 Turn the Function Dial to the RUN position The stations will operate one at a time in numeric sequence The automatic mode will resume when the valve test operation is finished Note To turn off an active station and start the next station in sequence press the 4 button Review operation will be terminated when the last station number displayed has completed it s run time or has been skipped To terminate operation turn the Function Dial to OFF 2 Wait for display to stop flashing then turn the dial to the RUN position Program Review Function The Program Review feature provides a convenient method of reviewing all user defined programming information Program elements will be displayed as follows e Cumulative run time of all assigned stations adjusted for Water Budget and Well Recovery delay time e Station run times in each module bay e Program start times e All flow settings when flow sensing option is used 1 Turn the Function Dial to the Review A position 2 Set the Program Switch to select the program to be reviewed 3 Press the 9 button to index through the program information 4 When finished turn the Function Dial to the RUN position 17 Rain Delay Function Note The Rain Delay and Water Budget control features enable quick temporary changes in operation to help compensate for changes in weather and season Rain Delay enables all automatic watering operations to be delayed f
84. grama 1 Establezca el Interruptor del programa para seleccionar el programa A B C o D 2 Gire el Selector de funciones a la posici n Special Functions al Funciones especiales 3 Presione el bot n O para visualizar la MV A Y Master Valve program A Yes V lvula maestra programa A Si 4 Presione el bot n gt O para seleccionar MV A N Master Valve program A No Valvula maestra programa A No 10 e Control de la MV PS por estacion 1 Gire el Selector de funciones a la posici n Special Functions al Funciones especiales 2 Presione el bot n para visualizar la MVS N Master Valve Station No Valvula maestra Estaci n No 3 Presione el bot n Q o para visualizar la MVS Y Master Valve Station Yes V lvula maestra Estaci n Si 4 Presione el boton La estacion 1 en el primer puerto activo estara destellando Para desactivar la operaci n de la MV PS para el n mero de estaci n destellando pre sione el bot n gt el numero quedara en la pantalla Para omitir la estacion presione el boton amp el numero se eliminara Continue con este proceso hasta que solamente las estaciones que tengan desactivada la operacion de la MV PS permanezcan visibles Opciones de visualizacion del idioma El TMC 424 muestra mensajes en Ingles ENG de forma predeterminada y ofrece las siguientes cuatro preferencias de idiomas adicionales Espanol ESP Franc s FRA Italiano I
85. gro wees oes para negativo y rojo para positivo Nota Los alambres deben instalarse en la polaridad correcta para permitir la operacion continua 3 Si se utiliza el circuito de la v lvula maestra conecte cualquier alambre de la v lvula a la borna MV y el otro a la borna com n C Nota Durante la operaci n la v lvula maestra del m dulo de control est activa s lo cuando una estaci n asignada a la v lvula maestra est funcionando Conexi n de la alimentaci n el ctrica Modelos para uso interior Modelos para Am ri ca del Norte 1 Haga pasar el cable del transformador a 24V COM traves de la pequena abertura que hay en la base del armario del programador 2 Haga un nudo aproximadamente a 30 5 cm 12 del extremo del cable para que sirva como l mite del mismo 3 Conecte el cable rojo a 24 V el cable Nagka a COM y el cable verde a tierra Modelos europeos Nota Con los modelos europeos de pro gramadores para uso interior se suministra un cable de alimentaci n el ctrica clase C y un conector protector El cable de alimentaci n el ctrica se instala en una regleta de bornas internas como se muestra a continuaci n 1 Extraiga la tapa del compartimiento del transformador asegurada por dos tornillos phillips 2 De acuerdo a la ilustraci n instale el conector protector del cable de alimen taci n el ctrica y aj stelo firmemente con las herramientas manuales adecua das 3 E
86. including run times start times well recovery delay time water budget change and pump master valve enable disable option 1 Set the Program Switch to select program A B C or D 2 Turn the Function Dial to the Special Functions 4 position 3 Press the button as needed to display ERASE 4 Press and hold the button until ERASE stops flashing and DONE is displayed then release Note The memory will not be erased if the button is released before DONE is displayed e Setting Master Valve Pump Start Operation The factory default for the Master Valve Pump Start MV PS is On for all programs and stations The TMC 424 allows you to disable MV PS operation by specific program s and specific station s Note The TMC 424 has one standard Master Valve Pump Start MV PS connection terminal The flow sensing expansion module also provides a MV PS connection terminal which operates independently and is not affected by this Special Functions option For detailed information regarding flow sensing refer to Flow Sensor Operation on page 14 ee Pump Start Master Valve Control by Program 1 Set the Program Switch to select program A B C or D 2 Turn the Function Dial to the Special Functions i position 3 Press the button as needed to display MV A Y Master Valve program A Yes 4 Press the lt or amp buttons to select MV A N Master Valve program A No 10 ee Master Valve Pump Start Control by Station 1 Turn the
87. ing Sequential Operation 10 Program Memory Erase anc 6 dee os Se ee ee a KAG edie WA 10 Pump Start Master Valve Operation by Program 10 Pump Start Master Valve Operation by Station 11 International Display Languages 11 Clock Time Display Format umm sumar a e A BG NA 11 Station Run Time Display Format 11 Hand held Remote Operation 11 Manual Operations 12 Manual Operations by Station 12 Manual Operations by Program 13 Flow Sensor Operation aaa 14 Rain Sensor Timed Bypass Function 16 Water Budget Function 16 Valve Test Function 17 Program Review Function 17 Rain Delay Function 18 Installation Instructions 19 ADDONdIK 222 225855 265 54 adorer le we co Close dan ul 25 Troubleshooting 21 Specifications ne oe cb Sehr bee ren 28 The Toro Promise Limited Five year Warranty 29 FCC Compliance Information 30 Controller Compone
88. interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equip ment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient the receiving antenna e Relocate the irrigation controller with respect to the receiver e Move the irrigation controller away from the receiver e Plug the irrigation controller into a different outlet so that the irrigation con troller and receiver are on different branch circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio televi sion technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 30 TORO lens TMC 424 PROGRAMADOR MODULAR TORO DE 4 A 24 ESTACIONES RUN SET OFF TIME DAY SET STATION REVIEW RUN TIMES ABCD START VALVE TEST 1 2 3 9 mag WATER BUDGET AM SENSORS Mm DAY UAL MANUAL SPECIAL INTERVAL PROGRAMS MANONG FUNCTIONS Manual del usuario Introduccion Gracias por elejir el programador modular Toro TMC 424 el programador mas reciente de la serie Contractor Pro Line de Toro El ve
89. ions are bypassed Flow Sensing Setup Procedure Note The TMC 424 is designed for use with Data Industrial 228 and 250 series flow sensors only The K and Offset parameters for each flow sensor in these series are automatically factored when the flow sensor size is selected 1 Turn the Function Dial to the Sensors position 2 Press the 4 button to display DIA 07 This is the flow sensor size in inches 07 0 75 10 1 0 15 1 5 20 2 30 3 and 40 4 The flow meter icon ASE indicates the module being addressed 3 Press the Q or button to select the appropriate flow sensor size If more than one flow sensor is installed repeat steps 2 and 3 as necessary 5 Press the button to display MV NC If a master valve is connected to the Flow Sensor Module select the switch type NO Normally Open or NC Normally Closed 6 Press the Q or amp button to display MV NO or MV NC 14 m 10 11 12 13 14 q5 16 17 18 19 20 Repeat step 5 and 6 for each flow sensor module installed The flow meter icon AE indicates the module being addressed Press the button to display NF Nominal Flow This is the measured flow rate when no stations are operating This setting triggers an alarm when flow ranging from 1 to 99 PPS pulses per second is detected while the controller is idle Press the lt or 9 button to select 01 through 99 Selecting deactivates this feature Press
90. l cable por el interior del programador a trav s del orificio de acceso de 19 mm 3 4 de la base de la caja o a trav s del conducto de PVC si se ha instalado Pele el aislamiento del extremo de todos los alambres del cable a una distancia de 13 mm 1 2 6 Asegure el alambre com n de las v lvulas a la borna PCB rotulada C com n Conecte los alambre de las v lvulas de las estaciones individuales a las bornas de los m dulos de las estaciones adecuadas 7 Conecte un alambre de la v lvula maestra com n o del rel de arranque de la bomba a la borna PCB rotulada PUMP MV A PRECAUCION Jamas conecte directamente un dispositivo de arranque de bomba auxiliar al programador Para conectar el programador al circuito del dispositivo de arranque de la bomba se debe utilizar un rel de 24 V y 0 5 A m ximo LI PA aiiin LI Pa a a n n nn Ja ee a aaa a aan E gt Com n de al AA AA las valvulas Comun de las valvulas p mu y En amp En amp En amp En amp En amp En amp En En amp En Dos a n a n n n sn nn Pa n n a n a a n n n n a aa nn Ma a a a n a n n n n a n a a n n a n V lvula maestra o Alambre com n de las v vulas rel de la bomba Conexi n del sensor de caudal 1 Pase los alambres del sensor de caudal dentro del armario del programador 2 Conecte los alambres del sensor a la regleta de la borna del m dulo de tas a ai control de la siguiente manera ne
91. l m dulo para liberarlo Ahora puede programar el programador revisar los planes de riego y tenerlo listo para su operaci n una vez finalizada la instalaci n Qu es un programa de riego B sicamente un programa de riego es un conjunto de instrucciones que se dan al progra mador tales como d as en que debe activar el riego horas de arranques y tiempo que debe regar cada estacion B sicamente un programa de riego es un peque o conjunto de ins trucciones que le informan al programador qu d as estar activo para el riego cu ndo comenzar el ciclo de riego y cu nto tiempo operar cada estaci n durante el ciclo La serie TMC 424 posee cuatro programas de riego independientes identificados como A B Cy D Generalmente se utilizan otros programas para agrupar estaciones con jardines o necesida des de riego similares o para proporcionar una forma de segmentar condiciones espec ficas del lugar tales como pendientes orientadas hacia el norte o reas de c sped con sombra Como puede ver la disponibilidad de los cuatro programas permite tener programas de riego exclusivos para las necesidades variadas del jard n Los programas de riego pueden ejecutarse secuencial o simult neamente seg n sea necesario Esta funci n permite que se complete la mayor cantidad de riego posible dentro del tiempo de riego principal que generalmente es entre la medianoche y las 6 00 a m Qu es un ciclo de riego de un programa Al seleccionar
92. la hora de arranque de un programa ese horario se convierte en el comienzo de un ciclo de riego autom tico Un ciclo de riego opera cada estaci n con una duraci n asignada en el programa una por una en orden num rico del n mero de estaci n m s bajo al m s alto El TMC 424 proporciona hasta 16 per odos de hora de arranque por ciclo de riego que pueden asignarse a los programas A B C y D en cualquier combinaci n Por ejemplo el programa A podr a tener 10 horas de arranque el programa B podr a tener 4 el progra ma C podr a tener 2 y el programa D ninguno Se permite cualquier combinaci n hasta 16 horas de arranque Nota Se proporciona un Formulario del plan de riego para su comodidad Utilice este formulario para planificar y registrar la informaci n de riego autom tico Tenga la tarjeta a mano como referencia coloc ndola en la tapa del armario 5 Programacion del programador Nota Los mensajes de visualizacion en ingles y el formato de 12 horas a m p m son valores predeterminados de la interfaz del m dulo de control Para seleccionar Espa ol Franc s Italiano o Alem n como el idioma de visualizaci n o un formato de 24 horas consulte la informaci n de la secci n Funciones especiales en la p gina 9 Establecimiento de la fecha y hora actuales 1 Gire el Selector de funciones en sentido de las agujas del reloj a la posici n Set Time Day o Establecer hora fecha Los d gitos de las horas comenzar n a
93. la v lvula maestra en caso de que la tasa de caudal supere el limite cr tico Luego de un minuto de operaci n para permitir que la tasa de caudal se estabilice se toma la medida del caudal Sila tasa de caudal supera los l mites m nimos o m ximos establecidos se activa una alarma la estaci n se omite y se utiliza en el pr ximo plan de riego Si la tasa de caudal supera el l mite cr tico la operaci n de la estaci n afectada se anular inmediatamente Nota El TMC 424 puede ejecutar tres programas una estaci n por programa a la vez Cuando distintas estaciones operan de forma simult nea el programador mide el caudal total de estas estaciones Cuando distintas estaciones programadas por el mismo m du lo de caudal operan de forma simult nea el programador calcula el caudal total de estas estaciones Si las estaciones no tienen los mismos l mites de rango de caudal se utilizar el de l mites m s bajo rango m s restringido Si se alcanza un l mite de caudal cr tico para cualquiera de las estaciones se activa una alarma y se omiten las estaciones Procedimiento de configuraci n de la detecci n de caudal Nota El TMC 424 est dise ado para ser utilizado con los sensores de caudal series Data Industrial 228 y 250 solamente Los par metros K y Offset Desplazamiento para cada sensor de caudal en estas series se ajustan autom ticamente al seleccionar el tama o del sensor de caudal 1 Gire el Selector de funciones a
94. mber from 01 to 16 Note If there are no start times available for the program NONE will appear in the display 3 Press the Q or amp buttons to select a start time Note a m p m designation Note Off is located between 11 59 12 00 and 5 59 6 00 display times 4 Repeat steps 2 and 3 to assign additional start times Note The TMC 424 will operate one watering cycle in a program at a time If another start time occurs while a watering cycle is in progress the start time will be postponed until the previous cycle is finished known as Stacking If the watering cycle extends past midnight into the next day the watering cycle will continue operating until finished However if a watering cycle start has been postponed until after midnight into a day that is not scheduled to water the cycle will be canceled Set Watering Day Schedule The TMC 424 series offers three watering day schedule formats Each program can have any one of the following schedule formats Calendar Days Use this type of schedule to select specific days of the week The days are displayed in abbreviations For example Sunday sun Monday mon etc Odd Even To select every odd or even numbered calendar day use this option Since the 31st and the 1st are consecutive odd numbered days the 31st will never be active There is also an automatic over ride for February 29th of a leap year Day Interval Scheduling watering by Day Interval enables
95. minimum maximum nominale ou critique d clenche une alerte Une fois l arrosage termin le FLOW debit FLOW 0 en cas de debit nul et le numero de la ou des voies concern es s affichent Pour effacer le message d alerte appuyez sur n importe quel bouton Le programmateur continue fonctionner de la mani re pr vue et essaye de poursuivre l arrosage programm Voir IMPORTANT ci dessus 21 Caracteristiques Dimensions du coffret 26 67cm large x 24 13cm haut x 12 70cm prof 10 5 W x 9 5 H x 5 D Plage de temperatures limites En service 14 a 140 F 10 60 C En stockage 22 149 F 30 65 C Caract ristiques lectriques Mod le d int rieur Am rique du Nord Transformateur enfichable classe 2 homologu UL certifi CSA e Entr e 120 Vc a 10 50 60 Hz e Sortie 24 Vc a 10 50 60 Hz 30 VA Mod le d int rieur Europe Transformateur enfichable avec cordon d alimentation de classe C approuv TUV e Entr e 230 Vc a 10 Yo 50 60 Hz e Sortie 24 Vc a 10 50 60 Hz 30 VA Mod le d int rieur Australie Transformateur enfichable approuv SAA e Entr e 240 Vc a 10 50 Hz e Sortie 24 Vc a 10 50 Hz 30 VA Mod le d ext rieur Am rique du Nord Transformateur int gr classe 2 homologu UL certifi CSA ou quivalent e Entr e 120 Vc a 10 50 60 Hz Mod le d ext rieur Europe Transformateur int gr ap
96. module out and connect a 9V battery Simply unplug the ribbon cable and push down on the top mod ule hinge to release Now you can program the controller review your water ing schedules and have the system ready to run automatically upon completion of the installation What is a watering program In basic terms a watering program is a small set of instructions that tells the controller which days will be active for watering when to start a watering cycle and how long each station will operate during the cycle The TMC 424 series has four independent watering programs identified as A B C and D Separate programs are usually used to group stations with similar landscape or watering attributes or to provide a way of segmenting specific site conditions such as north facing slopes or shaded areas As you can see the availability of four pro grams allows you to have unique watering programs for your varied landscape needs Watering programs can be operated in sequence or simultaneously as you choose This feature enables more watering to be completed within the prime watering time which is generally between Midnight and 6 00 a m What is a program watering cycle When a program start time is selected that time becomes the beginning of an automatic watering cycle A watering cycle operates each station with an assigned run time duration in the program one by one in numeric sequence from the lowest to the highest station number The
97. n para seleccionar el dia siguiente Repita los pasos 2 y 3 para programar los otros d as de la semana Para establecer d as impares o pares BB O N a 5 Gire el Selector de funciones a la posici n Odd Even 488 Dias impares pares Presione el bot n gt O amp para seleccionar ODD impares o EVEN pares Para excluir dias especificos del riego presione el boton para seleccionar el dia Para excluir el dia del plan presione el bot n Qo para visualizar el icono No Water No regar Repita los pasos 4 y 5 para excluir dias adicionales Se pueden excluir los dias del 1 al 7 Para establecer los dias de intervalo dh 2 3 5 6 Gire el Selector de funciones a la posici n Interval Days Dias de intervalo Aparecer el n mero de intervalo actual de 01 a 31 u Off Apagado Aparecer el mensaje de duraci n del ciclo Presione el bot n O O para seleccionar un n mero de intervalo Nota La duraci n del ciclo del intervalo puede establecerse de 01 regar todos los d as a 31 regar una vez cada 31 d as El ciclo del intervalo comienza en 01 y aumenta un d gito por d a El d a de riego se produce cuando se llega a la duraci n del ciclo de intervalo seleccionada Para especificar cu ndo se producir el primer d a de riego se selecciona el d a actual dentro del ciclo de intervalo Por ejemplo si un intervalo de 04 d as est seleccionado y desea que el riego comien
98. n to start the program watering cycle The program identification letter will begin flashing and Water On icon will be displayed Set the Program Switch to select another program A B C or D Press the Y button The program letter will begin flashing and the previous pro gram letter will remain on The selected program will be placed in sequence Repeat steps 4 and 5 to sequence additional programs Turn the Function Dial to the RUN position The program letter currently oper ating will be displayed The operating station number and the Water On A icon will be flashing When the program has finished the next program in sequence will start The automatic mode will resume when the manual operation is finished Note To manually turn off an active station and start the next station in sequence press the 4 button The program will end when the last station number displayed has completed it s run time or has been skipped To terminate operation turn the Function Dial to the OFF 2 position Wait for the display to stop flashing then return the dial to the RUN position 13 Flow Sensor Operation Flow monitoring is one of the best water resource management tools available in the irrigation industry today With definable under over and critical flow limits set broken lateral or mainline piping stuck valves and damaged sprinklers can be quickly detected and bypassed automatically The TMC 424 accepts up to three
99. ndo tiempos de riego horas de arranque tiempo de demora para la recuperaci n del pozo cambio del de control de riego y la opci n activar desactivar la bomba v lvula maestra 1 Establezca el Interruptor del programa para seleccionar el programa A B Co D 2 Gire el Selector de funciones a la posici n Special Functions il Funciones especiales 3 Presione el bot n para visualizar ERASE Borrar 4 Mantenga presionado el bot n hasta que la opcion ERASE Borrar deje de deste llar y aparezca DONE Listo luego su ltelo Nota La memoria no se eliminar si el bot n se suelta antes de que aparezca DONE Listo Establecimiento de la operaci n de arranque de la bomba v lvula maestra La opci n predeterminada de f brica para el arranque de la bomba v lvula maestra MV PS es On Encendido para todos los programas y estaciones El TMC 424 permite desactivar la operaci n de la MV PS mediante programas y estaciones espec ficos Nota El TMC 424 posee una borna de conexi n est ndar para el arranque de la bomba v lvula maestra PS MV El modulo de expansi n de monitor de caudal tambi n proporciona una borna de conexi n PS MV que opera de forma independiente y no se encuentra afectada por la opci n Special Functions Funciones especiales Para obtener m s informaci n relacionada con el monitor de caudal consulte la secci n Operaci n del monitor de caudal en la p gina 14 e Control de la MV PS por pro
100. nement automatique de 1 jours e Commande de d marrage de vanne principale ou pompe pouvant tre s lectionn e par programme e Contr le de d bit provenant de plusieurs sources jusqu 3 capteurs en m me temps e Commande sp ciale pour vanne principale sur les modules de contr le de d bit e Exploitation manuelle par programme et par voie individuelle e Raccords int gr s pour capteur pluviom trique et accessoires de t l commande EZ Remote de Toro Table des mati res l ments du programmateur 2 NISC CN FOUR ini er ea ADD cad di di en 5 Configuration du programmateur 6 R glage de l heure et de la date courantes 6 S lection du programme lid EL RO an PAKA NG 6 R glage de la dur e de fonctionnement des voies 6 R glage de l heure de d marrage du programme 7 D finition du plan d arrosage 7 Fonctions sp ciales 9 Temps de r approvisionnement puits retardement voie 9 Empilement de programmes Fonctionnement sequentiel 10 Effacement de la m moire programme 10 Fonctionnement de pompe vanne principale par programme 10 Fonctionnement de pompe vanne principale par voie 11 Langues d affichage disponi
101. ng but not limited to vegetation loss the cost of substitute equipment or services required during periods of malfunction or resulting non use property damage or personal injury resulting from installer s actions whether negligent or otherwise Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse quential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you All implied warranties including those of merchantability and fitness for use are limited to the duration of this express warranty Some states do not allow limitations of how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state The Toro TMC 424 series controllers are covered by this warranty for a period of five years from the date of installation 29 FCC Compliance Information This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly that is in strict accordance with the manufacturer s instruc tions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for a FCC Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that
102. nts The following brief descriptions of the controller components and display elements are provided for general overview Each of these items will be explained in further detail in the appropriate section of this guide 1 Service Reset Button Facilitates controller CPU initial ization for service only 2 9 V battery compartment 3 9 V battery clip Battery required for Armchair Programming Keep attached to TM when battery is not used 4 Program Switch A four position slide switch used to select program A B C and D for set up review and manual operations 5 Digital Display a Station run time icon b Start time icon c Program identifiers d Prompt displayed with Interval schedule length e Flow sensor icon indicates bay location of flow module f Yo symbol is displayed when water budget function is applied g Water drop icon indicates water On and Off slash h Prompt displayed to indicate current position in an Interval watering day schedule i Expansion module bay identifier I Il and Ill left to right j Expansion module station identification numbers 6 j I Navigation Buttons Left and right arrow buttons to index through display menu items for each dial setting Up and down arrow buttons change time percentage values and select Yes No options Function Dial Turns in either direction to select the following operating control and programming functions RU
103. o por CSA e Entrada 120 V CA 10 50 60 Hz e Salida 24 V CA 10 50 60 Hz 30 VA Modelo para uso interior Europa Transformador integrado con cable de alimentaci n de la Clase C aprovado por TUV e Entrada 230 V CA 10 96 50 60 Hz e Salida 24 V CA 10 50 60 Hz 30 VA Modelo para uso interior Australia Transformador con enchufe aprobado por SAA e Entrada 240 V CA 10 50 Hz e Salida 24 V CA 10 50 Hz 30 VA Modelo para uso exterior Am rica del Norte Transformador con enchufe incorporado clase 2 aprobado por UL certificado por CSA o equivalente e Entrada 120 V CA 10 50 60 Hz Modelo para uso exterior Europa Transformador incorporado aprobado por TUV aprobado por SSA e Entrada 230 V CA 10 50 60 Hz e Salida 24 V CA 10 96 50 60 Hz 30 VA Modelo para uso exterior Australia Transformador incorporado aprobado por SAA e Entrada 240 V CA 10 50 60 Hz e Salida 24 V CA 10 96 50 60 Hz 30 VA Todos los modelos Carga m xima por estaci n 05Aa24VCA Carga maxima por circuito de la bomba valvula maestra 05Aa24VCA Salida maxima total 1 20 A a 24 VAC 28 Informaci n sobre la garant a Toro Company y su afiliada Toro Warranty Company conforme a un acuerdo celebra do entre ellas garantizan conjuntamente al propietario que cada una de las nuevas uni dades de equipo contenidas en el cat logo vigente a la fecha de su instalaci n estar libre
104. on Connect the individual station valve wires to the appropriate station module terminals 7 Connect one wire from the master valve or pump start relay to the PCB terminal labeled PUMP MV A CAUTION Never connect an auxiliary pump starter directly to the controller A 24V 0 5A max relay must be used to connect the controller to the pump starter circuit PUMP MV Valve Common MO Valve Common a Master Valve or Valve Common Wire Pump Start Relay Flow Sensor Connection 1 Route the flow sensor wires into the controller cabinet 2 Connect the sensor wires to the p SEEN Black Red Master Valve control module terminal block as Sue adli follows Black to negative and Red to positive Note Sensor wires must be installed in the correct polarity to enable operation continued x ASIE s s a P c e je 3 If the master valve circuit is used connect either valve wire to the MV terminal and the remaining wire to either common C terminal Note During operation the the control module s master valve is active only when a station assigned to the master valve is operating Power Connection Indoor Models North American Models E 1 Route the transformer cable through ao the small opening provided in the Gee base of the controller cabinet Red E E 2 Place a knot at approximately 12 Black 30 5cm from the end of the cable to serve as the cable restraint 3 Connec
105. onction Permet de s lectionner en tournant dans un sens ou dans l autre les fonc tions suivantes d exploitation de com mande et de programmation RUN Arrosage Position de fonc tionnement automatique du program mateur SET TIME DAY D R glage heure jour Sert r gler l heure le jour et la date SET STATION RUN TIMES 5 R glage de dur e de fonctionnement des voies Sert a r gler la dur e de fonction nement de chaque voie START TIMES 1 Heure de d marrage Sert a r gler les heures de lancement des programmes CALENDAR DAYS Jours du calendrier Sert a d finir le plan d arrosage en fonction des jours de la semaine ODD EVEN 2237 Impairs pairs Sert a definir le plan d arrosage en fonction des jours impairs ou pairs DAY INTERVAL Intervalle jours Sert a d finir le plan d arrosage par intervalles allant de 1 a 31 jours SPECIAL FUNCTIONS Fonctions sp ciales Propose un menu offrant des options pour les fonctions de configura tion de commande et de synchronisa tion Voir page 9 MANUAL STATIONS 1 Voies manuelles Permet de faire fonctionner manuelle ment les voies individuelles E AUTON 1a disk of alaotrival Doyen Dafora Yar VARNING in VOLTAGE MANUAL PROGRAMS Programmes manuels Permet de d clencher manuellement des programmes d arrosane individuels SENSORS 4 Capteurs Permet de s lectionner et de definir les parametres de con
106. ormador lleguen f cilmente Aseg rese de que la corriente de la toma el ctrica no est controlada por un interruptor de luz ni utilizada por un electrodom stico de alto consumo el ctrico Modelos para uso exter or Seleccione una ubicaci n que cumpla las siguientes condiciones e Protecci n contra el riego de los aspersores y contra la exposici n directa a los rayos del sol durante las horas m s calurosas del d a as como protecci n contra el viento y la nieve e Acceso a una fuente de energ a el ctrica que no est controlada por un interruptor de luz ni utilizada por un electrodom stico de alto consumo el ctrico e Acceso a los cables de las v lvulas de control de los aspersores y a los cables de los accesorios optativos Instale un tornillo para madera en la pared al nivel de los ojos hasta que solamente 10 mm 1 4 del tornillo est visible Nota Si va a instalar el programador en una pared de yeso o de mamposter a instale el tipo adecuado de tornillos de anclaje Cuelgue el gabinete en el tornillo utilizando el orificio en forma de bocallave Abra el armario del programador y el mecanismo de sincronizaci n para acce der a la ubicaci n inferior del tornillo Instale los tornillos de montaje inferiores en el orificio suministrado y apri telos fir memente Rellene el formulario del plan de riego con los detalles del programa y el sistema Adhiera los discos de velcro suministrados al f
107. ormulario en las ubicaciones designa das Coloque el formulario en el interior de la tapa del armario Conexi n de las v lvulas Nota Se recomienda el uso del cable de cobre para el sistema de riego de 14 a 18 AWG Este tipo de cable est dise ado especialmente para los sistemas autom ticos de riego Hay cables de varias longitudes y con diferentes cantidades de conductores Utilice siempre cables que tengan como m nimo un alambre para cada v lvula y uno para la conexi n com n de las v lvulas 1 Haga pasar los alambres de control de las v lvulas entre las v lvulas y elprogramador 2 Conecte el alambre de color blanco a un alambre de cada uno de los solenoides de las v lvulas Para esta conexi n se pueden utilizar cualquiera de los alambres del solenoide Este se designar como el alambre com n de las v lvulas Conecte un alambre de cable separado al alambre restante de cada uno de los sole noides de las v lvulas Tome nota del c digo de color del alambre utilizado para cada v lvula y la estaci n de riego que controla Necesitar tener disponible esta informa ci n cuando conecte los alambres de las v lvulas al programador 20 4 Use sujetadores de alambre de tipo atornillable para asegurar cada una de las conexiones de los cables Para impedir la corrosi n y que se produzcan cortocircui tos impermeabilice todas las conexiones con tapones de grasa o un m todo aislante similar 5 Haga pasar e
108. our s lectionner un autre module de d bit le cas ch ant appuyez sur le bouton ou pour repositionner l ic ne sur le mod ule voulu Pour d finir d autres param tres de fonctionnement de cette voie passez a l tape 13 Appuyez sur le bouton 4 pour selectionner OF Ce param tre tablit une limite de debit maximale en pourcentage Appuyez sur le bouton ou 6 pour selectionner une valeur comprise entre aucune et 100 par increments de 10 4 Appuyez sur le bouton lt gt pour s lectionner UF Ce parametre tablit une limite de d bit mimimale en pourcentage Appuyez sur le bouton gt Ou 6 pour selectionner une valeur comprise entre aucune et 100 par increments de 10 4 Appuyez sur le bouton 9 pour s lectionner CF Ce parametre tablit la limite de debit critique en pourcentage Si le debit d tect atteint cette limite la ou les voies et la vanne principale affect es a ce capteur de d bit sont imm diatement mises a l arr t et une alarme se d clenche La ou les voies suivantes de la s quence d marrent Appuyez sur le bouton OU pour s lectionner le pourcentage repr sentant la limite de d bit critique entre aucune et 100 par incr ments de 10 Appuyez sur le bouton 9 pour s lectionner LF Ce param tre repr sente le d bit relev Exprim en impulsions par seconde PPS le d bit relev est entr automa tiquement lorsque chaque voie affect e
109. premier jour d arrosage s lectionnez le jour courant au sein du cycle d intervalle Par exemple si un intervalle de 04 jours est s lectionn et que vous voulez que l arrosage commence dans un jour d signez 03 comme jour courant Pour s lectionner le jour courant dans le cycle d intervalle appuyez sur le bouton gt puis sur le bouton ou pour s lectionner partir de 01 jusqu la valeur de l intervalle s lectionn Linvite du jour courant s affiche Pour exclure certains jours particuliers de l arrosage appuyez sur le bouton pour s lectionner le jour Pour exclure le jour du plan d arrosage appuyez sur le bouton OU 6 afin d afficher l ic ne No Water Pas d arrosage R p tez les tapes 5 et 6 pour exclure d autres jours Vous pouvez exclure de 1 a 7 jours STOP Les proc dures de configuration de base du programme sont maintenant termin es R p tez ces proc dures a partir de la section S lectionnez le pro gramme page 6 pour chacun des autres programmes que vous souhaitez utiliser 8 Fonctions speciales Les options d exploitation et de commande auxquelles vous donne acces la position Special Functions Fonctions sp ciales du s lecteur vous permettent d adapter l inter face utilisateur et le fonctionnement du TMC 424 en fonction de vos preferences Lorsque le s lecteur est regle sur Special Functions 6 Fonctions speciales vous pouvez acc der aux fonctions de
110. prouv TUV approuv SAA e Entr e 230 Vc a 10 50 60 Hz e Sortie 24 Vc a 10 50 60 Hz 30 VA Mod le d ext rieur Australie Transformateur int gr approuv SAA e Entr e 240 Vc a 10 96 50 60 Hz e Sortie 24 Vc a 10 50 60 Hz 30 VA Tous mod les Charge maximum par voie 0 5 24 Vc a Charge maximum par circuit de pompe vanne principale 0 5 24 Vc a Sortie totale maximum 1 20 A 24 Vc a 28 Informations concernant la garantie La Toro Company et sa filiale Toro Warranty Company ont convenu par un accord d offrir conjointement au propri taire de tout materiel neuf figurant dans le catalogue en cours a la date d installation une garantie contre tout d faut de mat riau ou de fabrication pendant la p riode d finie ci apres a condition que ce materiel soit utilis a des fins d arrosage con form ment aux recommandations specifiees par le fabricant Les d faillances du produit dues a des catastrophes naturelles telles que foudre inondations etc sont exclues de la pr sente garantie Ni Toro ni Toro Warranty Company ne sauront tre tenues responsables de la d faillance de produits fabriqu s par d autres m me si ces produits sont vendus ou utilis s en conju gaison avec des produits Toro Au cours de la p riode de garantie nous r parerons ou remplacerons a notre gr toute piece reconnue d fectueuse Votre recours se limitera au remplacement ou a la r
111. r vu et serrez vissez fermement 6 Remplissez la fiche du plan d arrosage en indiquant en d tail les informations du pro gramme et du syst me Collez les disques en velcro fournis la fiche aux emplacement d sign s Apposez la fiche sur le c t int rieur du couvercle du coffret Branchements de vanne Remarque Il est recommand d utiliser du c ble pour syst mes d arrosage en cuivre plein de calibre 14 a 18 AWG Ce cable qui est sp cialement con u pour les syst mes d arrosage automatiques est propose en plusieurs longueurs et nombres de fils Utilisez toujours un c ble comportant au moins un fil pour chaque vanne et un fil pour le circuit commun des vannes 1 Acheminez les fils de commande des vannes entre les vannes et le programmateur 2 Connectez le fil blanc du cable a un des fils de chacune des lectrovannes l un ou l autre des fils du sol no de peut tre utilis Ce fil constituera le fil commun des vannes 3 Connectez respectivement les autres fils du c ble aux fils libres de chaque lec trovanne Notez la couleur des fils utilis s pour chacune des vannes et la voie d ar rosage qu ils commandent Vous aurez besoin de ces informations lors du branchement des fils des vannes au programmateur 20 4 Utilisez des connecteurs vissables pour realiser des raccords de fil solides Afin d viter la corrosion et les risques de courts circuits utilisez un capuchon a graisse
112. riego o se haya omitido Para finalizar la operaci n gire el Selector de funciones a la posici n OFF a Apagado Espere a que la pantalla deje de destellar luego gire el selector a la posi ci n RUN 4 Operaci n 13 Operaci n de los sensores de caudal En la actualidad el monitor de caudal es una de las mejores herramientas de administra ci n de recursos de riego disponible en esta industria Con un conjunto de l mites defini bles de caudal bajo alto o cr tico se pueden detectar r pidamente y anular de forma autom tica las tuber as laterales o principales da adas las v lvulas trabadas o los asper sores da ados El TMC 424 acepta hasta tres m dulos de expansi n de monitor de caudal que permiten leer almacenar y comparar datos de la tasa de caudal desde medidores de caudal indivi duales Si se instala una combinaci n de m dulo de sensor de caudal y m dulo est ndar se puede monitorear el caudal de todas las estaciones incluidas las conectadas a los m du los est ndar Cuando se instala un sensor de caudal aparece el icono del medidor de caudal HE junto al n mero de puerto correspondiente permitiendo las siguientes acciones e Lectura autom tica y conocimiento de la tasa de caudal de cada estaci n Medida de caudal como parte de la operaci n de riego normal Establecimiento de un rango del limite de caudal alto bajo y cr tico en incrementos de 10 Desactivaci n inmediata de la operaci n de la estaci n y
113. rogramme Cette fonction permet d effacer la m moire de chaque programme de mani re ind pen dante L effacement d un programme supprime tous les attributs d finis par l utilisateur y compris dur es de fonctionnement heures de d marrage temps de r approvision nement de puits pourcentage d ajustement budget eau et option d activation d sacti vation de pompe vanne principale 1 R glez le s lecteur de programme sur A B C ou D 2 R glez le s lecteur sur Special Functions 4 Fonctions speciales 3 Appuyez de mani re r p t e sur le bouton jusqu ce que l cran indique ERASE Effacer 4 Appuyez de maniere continue sur le bouton jusqu ce que le mot ERASE Effacer cesse de clignoter et que l cran indique DONE Termin puis rel chez le bouton Remarque La m moire ne sera pas effac e si vous rel chez le bouton avant que l cran n indique DONE Activation d sactivation du d marrage de vanne principale pompe Par d faut le d marrage de vanne principale pompe MV PS est activ pour tous les pro grammes et toutes les voies Le TMC 424 permet de d sactiver l option MV PS pour un ou plusieurs programmes particuliers et pour une ou plusieurs voies particuli res Remarque Le TMC 424 comporte une borne de branchement standard pour d mar rage de pompe vanne principale PS MV Le module d extension pour contr le de d bit comporte aussi une borne de branchement PS MV qui fonctionne de mani
114. rol de riego ajuste global del tiempo de riego por programa de O a 200 e Demora por lluvia para posponer la operaci n autom tica de 1 a 14 d as e Control de arranque de la bomba v lvula maestra que pueda seleccionarse por programa e Monitor de caudal desde distintas fuentes hasta tres sensores simult neamente e V lvula maestra de control dedicada a los m dulos de monitor de caudal e Operaciones manuales por programa y estaci n individual e Dispositivo incorporado para el sensor de lluvia Toro y los accesorios de control remoto EZ Componentes del programador 2 Informaci n y puesta a punto 2 aaa 5 Programaci n del programador 6 Establecimiento de la fecha y hora actuales 6 Selecci n del programa 6 Establecimiento de los tiempos de riego de las estaciones 6 Establecimiento de las horas de arranque del programa 7 Establecimiento de planes de dias de riego 7 Funciones especiales 9 Tiempo de demora de la estaci n recuperaci n del pozo 9 Operacion secuencial Acumulacion de programas 10 Eliminaci n de la memoria del programa 10 Operaci n de la bomba v lvula maestra por programa 10 Operaci n de la bomba
115. rom 1 to 14 days For example rain is forecast in your area for the next two days Instead of turning the controller off and possibly forgetting to turn it back on a 3 day delay can be easily set At the end of 3 days the controller will resume automatic operation as scheduled i 2 Turn the Function Dial to the OFF 2 position Press the lt gt or buttons to select the number of days to delay operation from 1 to 14 Turn the Function Dial to the RUN position Note OFF and the number of rain delay days remaining until automatic operation resumes will be displayed alternating with the current time The rain delay day number will decrease by one at each day change Automatic operation will resume when the watering delay day number is no longer displayed To terminate the rain delay function turn the Function Dial to the OFF O position Press the 9 button until only OFF is displayed Turn the Function Dial to the RUN position 18 Installation Procedure Preparing the Cabinet for Installation 1 Swing open the timing mechanism to access the internal components and wiring access holes 2 Five wiring access holes are provided in the bottom of the cabinet as follows A 1 2 13mm for power and equipment ground wires Outdoor models or 1 4 6mm for transformer cable Indoor models B Two 1 2 13mm plugged for the optional wiring connections C Two 3 4 or 1 19mm or 26mm for valve an
116. rs til TMC 424 se expande f cilmente de 4 a 24 estaciones con m dulos de 4 y 8 estaciones Su flexible dise o modular junto a un mecanismo con funciones completas de sincronizaci n convierte al programador TMC 424 en la opci n ideal para los siste mas de riego de campos de deportes reas comerciales y residenciales Los m dulos de control del complemento se encuentran disponibles en seis configura ciones de acuerdo con la siguiente tabla Rime digo anti ai e Naide kuud Komkorde konodimonter Cari dei Los modulos pueden mezclarse y utilizarse en cualquier combinacion y cumplen realmente con los dispositivos Plug amp Play Sencillamente conecte un modulo a cual quier puerto abierto del m dulo y ser reconocido inmediatamente por el m dulo de sincronizaci n Las funciones del TMC 424 incluyen e M dulo h brido de sincronizaci n avanzada con una interfaz intuitiva y f cil de utilizar e La memoria no vol til conserva la informaci n del programa durante a os sin pilas e Cuatro programas de riego independientes e 16 horas de arranque asignadas a programas en cualquier combinaci n de O a 16 e D as de riego programados por el calendario intervalo o d as impares pares e Calendario de 365 d as con la correcci n de a o bisiesto e Funci n de excluir d as de riego con formatos de intervalo o plan de d as impares pares e Tiempo de riego de una estaci n ajustable de 1 segundo a 8 horas e Cont
117. s been previously programmed the user defined memory can be quickly erased if desired Refer to Program Memory Erase on page 10 1 Set the Program Switch to select Program A B C or D Set Station Run Time Note A station is assigned to the selected program when it is given a run time duration The station can have only one run time assigned per program but can have a different run time assigned in each remaining program The run time is set in minutes and hours by default but can be set in seconds minutes and hours See Station Run Time Display Format on page 11 to select this option 1 Turn the Function Dial to the Set Station Run Times 78 position 2 Press the amp or amp buttons to select the station number Note Each station number 1 to 4 or 1 to 8 will be displayed in the box corresponding to the module installed in each bay I ll and Ill 3 Press the lt or 9 buttons to adjust the station run time from Off to 8 hours in 1 minute increments or 1 to 59 seconds if the option is selected Note Hold either button down for rapid advance 4 Repeat steps 2 and 3 for all stations to be assigned to the selected program Set Program Start Time Note The TMC 424 provides a total of 16 watering cycle start time slots to be allocated among the four programs in any combination 1 Turn the Function Dial to the Set Start Times position 2 Press the lt or buttons to select a start time slot nu
118. sion compris entre 1 et 14 Reglez le selecteur de fonction sur RUN O Arrosage Remarque Le mot OFF Arr t et le nombre de jours de suspension restant jusqu la reprise de l arrosage automatique sont affich s en alternance avec I heure courante Le nombre de jours de suspension diminue chaque jour d une unit Le fonctionnement automatique reprend lorsque le nombre de jours de suspension dispara t de l affichage Pour d sactiver la fonction de suspension pluie r glez le s lecteur de fonction sur OFF Arr t 5 Appuyez sur le bouton 6 jusqu a ce que l cran indique OFF R glez le s lecteur de fonction sur RUN O Arrosage 18 Proc dure d installation Preparation du coffret en vue de l installation 1 Faites basculer le m canisme d horloge vers l ext rieur pour acc der aux composants internes et aux trous de passage des fils Cinq trous de passage de fils sont pr vus au fond du coffret A trou de 1 2 13 mm pour fils d alimentation lectrique et de terre du mat riel mod les d ext rieur ou de 1 4 6 mm pour c ble du transformateur mod les d int rieur B 2 trous de 1 2 13 mm bouch s pour connexions facultatives C 2 trous de 3 4 ou 1 19 mm ou 26 mm pour fils de vanne et de relais de pompe Si vous avez intention d installer les l ments Toro en option enlevez au besoin les capuchons des trous d acc s Remarque Gaines et adaptateurs ne
119. sobre su interruptor independientemente de su posici n A la media noche el enganche de la Anulaci n sincronizada se suelta autom ticamente De forma predeterminada la Anulaci n sincronizada no est activa Para activar esta funci n utilice el siguiente procedimiento 74 1 Gire el Selector de funciones a la posicion Sensors a Sensores TBP N Timed Bypass No is displayed Anulaci n sincronizada No 2 Presione el bot n O para visualizar TBP Y Timed Bypass Yes Anulaci n sincronizada Si Funcion de control de riego La funcion de control de riego permite que el tiempo de riego de todas las estaciones asignadas a un programa especifico se incremente en porcentajes desde la linea de fondo de 100 a 200 o que disminuya a 0 Off Apagado en incrementos de 10 Nota La funci n Water Budget Control de riego modifica solamente la operaci n de programaci n y no altera la memoria programable del programador Todos los tiempos de riego de las estaciones se guardan en la memoria programable del sistema y re g resan a su valor preestablecido cuando la funci n Water Budget Control de riego se reajusta a 100 El tiempo de riego ajustado de la estaci n podr visualizarse durante la operaci n de la misma El s mbolo aparecer cuando se establezca la funci n Water Budget Control de riego 1 Gire el Selector de funciones a la posici n Water Budget 5 Control de riego 2 Presione el bot n gt para
120. source is OFF prior to connecting the controller 1 Remove the transformer compartment cover secured by two phillips screws 2 Install 1 2 13mm conduit from the power supply to the controller 3 Route the AC power and equipment ground wires from the power source through the conduit and into the transformer compartment Note The controller terminal block accepts wire size up to 12 AWG 4 Secure the wires to the terminal block as follows Hot or Line 1 to L Neutral or Line 2 to N and equipment ground to 5 Reinstall the transformer compartment cover and apply power to the controller Note In lightning prone regions in addition to using station output modules with high level surge protection installing a ground lug not provided to facil itate an earth ground connection may be recommended Refer to the inset detail shown below for suggested installation method Contact an authorized Toro representative for specific grounding recommendations in your region To radiy disons la CAUTION gt a tile risi of alaotrival soak lot gowar dafora sarisin 291 001 1013 Sarion Toro Wireless Rain and Rain Freeze Sensor Installation The Toro Wireless Rain and Rain Freeze Sensors are available to connect directly to the TMC 424 to automatically interrupt automatic controller opera tion during rain and or freeze conditions When the sensor absorbs moisture or detects a near freezing temperature it signals the TMC
121. stin a accroitre la protection du programma teur contre les d g ts r sultant d une charge lectrique excessive sur les circuits de voie et ou de pompe vanne principale Si le programmateur detecte une surcharge il contourne la ou les voies touchees Le fonc tionnement automatique de toutes les autres voies se poursuit de la mani re programm e Une fois l arrosage termin le mot FUSE et le numero de la ou des voies en cause s af fichent Si le probleme se produit au niveau du circuit de d marrage de pompe vanne principale FUSE s affiche pour toutes les voies utilisant la vanne principale Pour effacer le message de mise en garde appuyez sur n importe quel bouton Le pro grammateur continue a fonctionner de la maniere pr vue et essaye d ouvrir toutes les voies programm es N IMPORTANT Le fait d effacer la mise en garde ne fait pas disparaitre le probleme Le programmateur continue a essayer d ouvrir la ou les voies atteintes au cours de chacun des cycles d arrosage programm s et a mettre ces voies en d rivation jusqu a ce que le probleme soit corrig Avant de continuer a utiliser le programmateur identifiez et corrigez la cause du probleme Dans la plupart des cas l alarme FUSE r sulte d un lectrovanne ou d un relais de d mar rage de pompe d fectueux et ou d un raccord de fil court circuit Alarme d bit Lorsque le TMC 424 est utilis avec la fonction de contr le de d bit le d passement de la limite
122. t 6 heures du matin D finition du terme cycle d arrosage d un pogramme Lorsqu une heue de d marrage de programme est s lectionn e elle d finit le d but d un cycle d awsage automatique Un cycle d arosage fait fonctionner successivement par ordre num rique ascendant chaque voie a laquelle une dur e de fonctionnement a t affect e Le TMC 424 permet d afecter 16 heures de d marrage de cycle d arosage aux quatre programmes A B C et D en les combinant a vote gre Par exemple vous pouvez affecter 10 heures de d marrage au programme A 4 au programme B 2 au programme C et aucune au programme D Toutes les combinaisons des 16 heures de d marrage nombre maximum sont possibles Remamue La fiche de planification d arosage fournie vous facilitera la t che Servez vous de cette fiche pour planifier et enregistrer vos informations d arosage automatique Gardez la port e de main en l apposant l int rieur du couvercle du coffret afin de pouvoir vous y r f rer 5 Configuration du programmateur Remarque Par d faut l interface du module de commande affiche les invites en anglais et les heures en format a m p m Pour s lectionner l espagnol le francais l italien ou l allemand comme langue d affichage et ou la forme 24 heures pour les heures reportez vous aux informations relatives aux Fonctions sp ciales page 9 R glage de heure et de la date courantes 1 Tournez le s lecte
123. t the red wire to 24V black wire to COM and the green wire to ground Green x aros ZI a nn Heli European Models Note A Class C power cord and strain relief are supplied with the European indoor controller models The power cord installs to an internal terminal block as illustrated below 1 Remove the transformer compart ment cover secured by two phillips screws 2 Referring to the illustration install the power cord strain relief and tighten securely using appropriate hand tools 3 Carefully remove 26mm 1 of outer cord sheathing to increase wire exposure 4 Insert the power cord through the strain relief and into the cabinet 5 Connect power cord wires to the terminal block as follows brown wire to L blue wire to N and green wire to ground 6 Tighten the bottom strain relief nut using an appropriate hand tool Pull on cord lightly to confirm security eJ ell go o Y a 22 AC Power Connection Outdoor Models ZA WARNING AC power wiring must be installed and connected by qualified personnel only All electrical components and installation pro cedures must comply with all applicable local and national electrical codes Some codes may require a means of disconnection from the AC power source installed in the fixed wiring and having a contact separa tion of at least 0 120 8mm in the line and neutral poles Make sure the power
124. tenne r ceptrice e D placez le programmateur d arrosage par rapport au r cepteur e Floignez le programmateur d arrosage du r cepteur e Raccordez le programmateur d arrosage a une autre prise afin que le programmateur et le recepteur soient connect s a des circuits differents Au besoin utilisateur devrait consulter le revendeur ou un technicien de radio t l vision exp riment L utilisateur pourra galement trouver des renseignements utiles dans cet opuscule pr par par la Federal Communications Commission des Etats Unis How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Pour se procurer cette plaquette s adresser a U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 2005 The Toro Company Irrigation Division 373 0335 Rev A 30
125. them jointly warrants to the owner each new piece of equip ment featured in the current catalog at date of installation against defects in material and workmanship for for a period described below provided they are used for irrigation purposes under manufacturer s recommended specifications Product failures due to acts of God i e lightning flooding etc are not covered by this warranty Neither Toro nor Toro Warranty Company is liable for failure of products not manufactured by them even though such products may be sold or used in con junction with Toro products During such warranty period we will repair or replace at our option any part found to be defective Your remedy is limited solely to the replacement or repair of defective parts Return the defective part to your local Toro distributor who may be listed in your telephone directory Yellow Pages under Irrigation Supplies or Sprinkler Systems or contact The Toro Warranty Company P O Box 489 Riverside California 92502 Phone 800 664 4740 for the location of your nearest Toro distributor or outside the U S call 951 688 9221 This warranty does not apply where equipment is used or installation is per formed in any manner contrary to Toro s specifications and instructions nor where equipment is altered or modified Neither Toro nor Toro Warranty Company is liable for indirect incidental or con sequential damages in connection with the use of equipment includi
126. time to recover sufficiently between stations The time delay is adjustable from Off default to 55 seconds in 5 second increments or 1 to 30 minutes in 1 minute increments 1 Set the Program Switch to select program A B C or D 2 Turn the Function Dial to the Special Functions 4 position 3 Press the button as needed to display WR Well Recovery Off 4 Press the or buttons to select the delay time Note Time increments will change from seconds to minutes as the display passes 55 seconds The letter M indicates time display in Minutes continued e Program Stacking Sequential Operation This feature enables you to change from operating watering programs in sequence stacked to operating two or three programs simultaneously A CAUTION Before disabling the stacking feature ensure the hydraulic capacity of the irrigation system and the controller s maximum current draw will not be exceeded if multiple stations and master valve pump start circuits operate concurrently Refer to Table 2 on page 26 to review various combinations of output loads and acceptable applications 1 Turn the Function Dial to the Special Functions 4 position 2 Press the button as needed to display 1PROG one program 3 Press the 9 or 9 buttons to select 2PROG or 3PROG e Program Memory Erase This feature allows each program to be erased independently from one another Erasing a program will remove all user defined attributes
127. tional days 1 to 7 days can be excluded STOP This concludes the basic program setup procedures Repeat these procedures starting at Select the Program on page 6 for each additional program you wish use at this time 8 Special Functions The following operating and control options enable you to taylor the TMC 424 user interface and operating characteristics to suit the specific needs of the landscape and irrigation system When the Function Dial is turned to the Special Functions 4 position the options are accessed in the following order by pressing the 4 button e Set program well recovery station dwell time e Select program stacking or sequential operation e Erase program memory e Set Pump Master Valve operation by program e Set Pump Master Valve operation by station e Select alternate display language e Select alternate clock time display format e Enable station run time to be set in seconds increments e Enable disable hand held remote control capability Note The Function dial can remain in the Special Functions position while making selections When all options have been selected turn the Function Dial to the the RUN position e Well Recovery Station Delay Time This feature enables a pause or dwell time to be inserted between operating sta tions during a watering cycle This control option is generally used when irrigation water drawn from a well or reservoir exceeds the holding capacity and requires
128. tomatiquement saut lors des ann es bissextiles Day Interval Intervalle de jours Cette option permet de d finir un intervalle donn s parant les jours d arrosage Par exemple si vous s lectionnez un intervalle de 1 jour Parrosage aura lieu tous les jours Pour un intervalle de 2 jours l arrosage aura lieu un jour sur deux L intervalle maximum est de 31 jours dans ce cas l arrosage a lieu une fois tous les 31 jours tant donn que l arrosage par intervalle n est pas li des jours particuliers de la semaine vous devez aussi d finir le d but de l intervalle en s lection nant le jour courant au sein de l intervalle e Day Exclusion Exclusion de jours En cas d emploi d un plan d arrosage par jours impairs pairs Odd Even par intervalle de jours Day Interval ou par jours d arrosage Parrosage n aura pas lieu aux m mes jours chaque semaine Afin d viter que l arrosage n ait lieu certains jours par exemple le samedi parce que c est generalement le jour d en tretien du terrain il est possible d exclure le samedi du plan d arrosage Remarque l n est possible d affecter qu un seul type de plan d arrosage a un pro gramme donne Si un plan d arrosage par intervalle ou par jours impairs pairs a t d fini il faut le d sactiver pour pouvoir s lectionner un autre type R glage des jours du calendrier 1 2 3 4 R glez le s lecteur sur Calendar Days Jours du calendrier
129. trole de debit pour chaque voie WATER BUDGET Budget eau Permet d augmenter jusqu a 200 ou de reduire jusqu a O arr t la dur e de fonctionnement de toutes les voies par increments de 10 gt of BBE TZE OR al at RU N TIME DAY OFF SET STATION REVIEW FA RUN TIMES ABCD START VALVE TEST f1 2 3 Y TIMES CALENDAR WATER DAYS BUDGET e TORO TMC 424 ACE SENSORS DAY MANUAL MANUAL SPECIAL INTERVAL PROGRAM STATIONS _ FUNCTIONS VALVE TEST V2 Verif vannes Permet de faire fonctionner toutes les voies en sequence pendant une dur e d essai comprise entre 30 secondes et 10 minutes REVIEW ES Resume Fournit une presentation resumee de tous les attributs des programmes y compris heures de depart durees de fonction nement des voies et budget eau OFF O Arret Desactive et interdit toutes les operations d arrosage automatiques et manuelles Elements du programmateur Nes AG CAUTION 9 faduga tie ris of alaetrisal 3190 dissomast Joue afora sarviviny f Gs Os og I WARNING Ji slep VOLTAGE oOo o T AC E 8 Transformateur enfichable 16 Module standard mod le 4 voies mod les d int rieur seulement standard surge illustr 9 Couvercle du compartiment du 17 Bornes de connexion des vannes module d alimentation mod les kaki 18 Bornes de branchement du module d exterieur seulement
130. ublicado por la Federal Communications Commission Comisi n Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos puede servir de ayuda al usuario How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems C mo identificar y resol ver problemas de interferencia de radio y TV Este folleto puede obtenerse de la oficina de imprenta del gobierno estadounidense U S Government Printing Office Washington DC 20402 EE UU bajo el n mero de inventario Stock No 004 000 00345 4 30 TORO le TMC 424 PROGRAMMATEUR MODULAIRE TORO 4 24 VOIES SET TIME DAY SET STATION RUN TIMES START VALVE CALENDAR WATER DAYS BUDGET DAY VAL MANUAL SPECIAL I PROGRAMS MANG NS FUNCTIONS INTERVAL Guide de lutilisateur NA GIG ANON BNG SIEZJU314 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi le programmateur modulaire Toro TMC 424 dernier n de la gamme Contractor Pro Line de Toro Evolutif le TMC 424 peut facilement tre adapt de 4 a 24 voies au moyen de modules de sortie enfichables 4 voies et 8 voies Sa conception modulaire souple associ e un m canisme intuitif de synchronisation fonctionnalit totale fait du programmateur TMC 424 la solution id ale pour les syst mes d arrosage r sidentiels commerciaux et sportifs Les modules de commande enfichables sont propos s en 6 configurations pr sent es au tableau ci dessous N Code Nb Niveau ic ne Contr leur Ic ne Commande mod l
131. umul e de fonctionnement de toutes les voies affect es ajust e au titre du budget eau et du d lai de r approvisionnement de puits e Heures de d marrage des programmes e Dur e de fonctionnement des voies de chaque baie de module e Ensemble des param tres de debit en cas d emploi de l option de d tection des d bits 1 R glez le s lecteur sur Review A V rification 2 R glez le s lecteur de programmes sur le programme a examiner 3 Appuyez sur le bouton pour parcourir les informations du programme 4 Une fois termin r glez le s lecteur de fonction sur RUN Arrosage 17 Fonction de suspension pluie Remarque Les fonctions de suspension pluie et de budget eau permettent de modifier rapidement les parametres de fonctionnement pour tenir compte de changements climatiques ou saisonniers La fonction de suspension pluie permet de suspendre toutes les operations d arrosage automatique pendant 1 a 14 jours Supposons par exemple que l on pr voie de la pluie sur votre r gion pour les deux jours venir Au lieu de mettre le programmateur l arr t et de risquer d oublier de le remettre en marche vous pouvez facilement tablir une sus pension de 3 jours Au bout des 3 jours le programmateur reprendra le fonctionnement automatique tel que pr vu 1 2 R glez le s lecteur de fonction sur OFF Y Arr t Appuyez sur le bouton ou 6 oupour selectionner le nombre de jours de la sus pen
132. ur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a la position Set Time Day ZA R glage heure jour Les chiffres de l heure se mettent a clignoter 2 R glez Iheure affich e en appuyant sur le bouton ou 6 Remarque Appuyez de mani re continue sur le bouton pour faire defiler rapidement les chiffres 3 Appuyez sur le bouton pour passer au champ suivant 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler les minutes l ann e le mois et le jour le jour courant de la semaine sera bri vement affich 5 Une fois que vous avez termin remettez le s lecteur la position RUN Arrosage S lection du programme Afin de simplifier le processus de programmation la proc dure suivante porte sur la configuration d un programme d arrosage a la fois Remarque Si le programmateur a d ja t configur il est possible si vous le d sirez de rapidement effacer la m moire d finie par l utilisateur Reportez vous au chapitre Fonctions sp ciales page 10 1 R glez le s lecteur de programme sur A B C ou D R glage de la dur e de fonctionnement des voies Remarque Une voie est affect e au programme s lectionn quand on lui attribue une dur e de fonctionnement Il n est possible d affecter la voie qu une dur e de fonction nement par programme mais vous pouvez lui affecter une dur e de fonctionnement dif f rente dans chacun des autres programmes La dur e de fonctionnement peut se d finir en minutes
133. us permet de choisir quatre autres langues comme suit Espagnol ESP francais FRA italien ITA et allemand DEU 1 R glez le s lecteur sur Special Functions 4 Fonctions speciales 2 Appuyez de maniere repetee sur le bouton jusqu ce que l cran indique ENG ou la langue active 3 Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner la langue d sir e Forme d affichage de heure Cette fonction permet de remplacer la forme d affichage param tr e en usine am p m par la pr sentation 24 heures 1 Reglez le s lecteur sur Special Functions 4 Fonctions speciales 2 Appuyez de mani re r p t e sur le bouton jusqu ce que l cran indique 12H 3 Appuyez sur le bouton ou 6 pour selectionner 24H Forme d affichage de la duree de fonctionnement des voies Cette fonction permet d exprimer la duree de fonctionnement des voies en secondes 1 a 59 ainsi qu en minutes et heures de 1 minute a 8 heures par increments de 1 minute 1 R glez le s lecteur sur Special Functions 4 Fonctions speciales 2 Appuyez de mani re r p t e sur le bouton jusqu ce que l cran indique SEC N Secondes Non 3 Appuyez sur le bouton 4 ou amp pour s lectionner SEC Y Secondes Oui Exploitation par telecommande portable Le TMC 424 est configure pour permettre l emploi de la t l commande EZ Remote L option de telecommande est activee par defaut Procedez comme suit pour desactiver c
134. w sensor will be shut off immediately and an alarm will be triggered The next station s in sequence will start Press the lt or 9 buttons to select the Critical flow boundary value from none to 100 in 10 increments Press the 9 button to select LF This setting is for Learned flow Displayed in Pulses Per Second PPS the Learned flow rate will be entered automatically as each station assigned to flow monitoring is operated No user action is required here Press the button Repeat steps 12 20 for each station as needed 15 Rain Sensor Timed Bypass Rain sensor operation is manually controlled by the bypass switch see item 14 on page 4 The TMC 424 has a unique feature called Timed Bypass that bypasses any rain sensor input and overrides the rain sensor switch regardless of it s set position At midnight the Timed Bypass override is automatically released By default Timed Bypass is not active To activate this feature use the following procedure 1 Turn the Function Dial to the Sensors a dial position TBP N Timed Bypass No is displayed 2 Press the or buttons to select TBP Y Timed Bypass Yes Water Budget Function The water budget feature enables the run time of all stations assigned to a specified program to be increased by percentage from the 10096 baseline to 200 or decreased to 0 Off in 10 increments Note The Water Budget feature modifies controller operation only and
135. xtraiga con cuidado 26 mm 1 del revestimiento del cable exterior para aumentar la visibilidad de los alambres 4 Inserte el cable de alimentaci n el ctrica a trav s del conector protector y en el armario 5 Conecte los cables de alimentaci n el ctrica a la regleta de bornas de la siguiente manera marr n para L azul para N y verde para tierra 6 Ajuste la tuerca del conector protector inferior con la herramienta manual ade cuada Tire suavemente del cord n para confirmar que est bien ajustado 22 E 5 Conexion de alimentacion de corriente alterna Modelos para uso exterior A ADVERTENCIA Los cables de alimentaci n de corriente alterna deben ser instalados y conectados exclusivamente por personal calificado Todos los componentes el ctricos y los procedimientos de instalaci n deben ajustarse a los c digos locales y nacionales en materia de instalaciones el ctricas que sean pertinentes Es posible que algunos c digos exijan que se instale un dis positivo de desconexi n de la fuente de corriente alterna en el cableado fijo y que exista una separaci n de 3 mm 0 120 como m nimo entre los contactos de las l neas activa y neutra Aseg rese de que la fuente de energ a el ctrica est en OFF Apagado antes de conectar el programador 1 Extraiga la tapa del compartimiento del transformador asegurada por dos tornillos phillips 2 Instale el conducto de 13 mm 1 2 del suministro de energ a al progr

TMC-424 DocRevC3 - SprinklerSupplies4Less.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents