HQ40d, HQ30d HQ14d, HQ11d
Contents
1. DOC022 92 80017 HQ40d HA30d HQ14d HA11d 01 2011 Edition 3 Manual del usuario I N VERSIONES www hualix com pe Tabla de contenidos ESPECIA CACIONES ia et Eet 5 Informaci n E EE 5 Informaci n in Le DEE 5 Utilizaci n de la informaci n sobre riesgos cnn nono cnn nn 5 Etude EE 6 Descripci n general del Product a Ed fai 6 Componentes del Producto di 6 Instalaci n E 7 uf GIE Leer ge EE e TEE 7 Conexi n a la alimentaci n de CA dE 8 Interfaz del usuario y pnavegachon as 9 Interfazdel USO bi 9 DESCTIPCION dela TEE EEN 10 KE otelo Lo EE 11 PUEsta en March atrial io eibar 11 Encienda y apague el Medidor ich arco 11 das 11 Cambio de la fecha y la hota iio ee edd 11 CONEXION de las SONAS ci A ida 12 OPeraci nes E 12 1 coi a date 12 Acerca de las Mediciones de Muestras iii dados 13 Acerca de los patrones de A a a denia 13 Uso deun ID de la Muestra EREECHEN 13 Utilizaci n de UNIDAS USA EE 13 EA EE EE 13 Acerca ee ee el El e EE 13 Ver datos EE uta ala 14 Visualizaci n de datos de sonda R RR RR RR 14 Tabla de contenidos Imprimir latoS JUAIAAdOS coin a 14 Cambio de las opciones d2. transferencia de datos un dispositivo USB soluci n de problemas 7 registro EE e 25 sondas transferir datos ee EE 2 al dispositivo de almacenamiento USB datos guardados sonidos activar O desactivar 2 36 HACH COMPANY World Headquarters P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A Tel 970 669 3050 800 227 4224 U S A only Fax 970 669 2932 orders hach com www hach com Hach Company Hach Lange GmbH 2011 All rights reserved Printed in U S A HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info hach lange de www hach lange de HACH LANGE S rl 6 route de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499 EE
3. Peligro de lesi n personal Las tareas descritas en esta secci n del manual deben ser realizadas s lo por personal cualificado Limpie el medidor El medidor est dise ado para no necesitar mantenimiento y no requiere una limpieza regular para su normal funcionamiento Las superficies exteriores se pueden limpiar conforme se precise 1 Fr telas con un pa o h medo 2 Utilice un aplicador con punta de algod n para limpiar o secar los conectores Cambio de las pilas Peligro de explosi n Si las pilas no est n colocadas correctamente se puede producir la liberaci n de gases explosivos Inserte las pilas s lo en la orientaci n correcta Utilice nicamente pilas nuevas del mismo lote y fabricante AVISO Aseg rese de que todos los conectores del medidor est n secos Utilice una toalla seca para quitar el l quido de los conectores Para la instalaci n de las pilas consulte la Figura 11 Tire de la pesta a de liberaci n de la tapa de las pilas y ret rela Extraiga las bater as usadas Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro met lico de n quel NiMH Procure colocar las pilas con la polaridad correcta Gei gt Vuelva a colocar la tapa 26 Espa ol Figura 11 Cambio de la bater a gt Error advertencia Descripci n Soluci n Conexi n a una sonda Sonda desconectada o conectada Apriete la tuerca de bloqueo del conector de la
4. nica Un O el 8 24 5 35 0 850 hPa TANK 1 OPERATOR 1 9 Hora 10 Fecha 1 Indicador del estado de calibraci n 2 Valor y unidad de medici n principales Modo de pantalla grande Se puede aumentar o disminuir el tama o de la lectura de la muestra con la A tecla Figura 7 Nota Cuando se conecten dos sondas mantenga pulsada la tecla x para seleccionar el modo de pantalla grande El modo de pantalla grande tambi n se puede seleccionar en el men Opciones de visualizaci n consulte Establecimiento de las opciones de pantalla en la p gina 21 Figura 7 Pantalla nica modo de pantalla grande e LDO101 8 24 gt read Lo 1 Indicador del estado de calibraci n 5 Unidad de medici n principal 3 Tipo de sonda IntelliCAL e indicador 11 Medici n OK Seleccionar de puerto 2 Tipo de sonda IntelliCAL e indicador 6 Icono de tama o de la pantalla de puerto Estado de la bater a 12 Icono de tama o de la pantalla 13 Calibrar Cancelar Salir 14 Identificaci n de muestra y operador Fuente de energ a Temperatura de la muestra o F Unidad de medici n secundaria 15 Indicador de estabilidad o bloqueo de pantalla 4 5 6 7 8 Unidades terciarias para algunas sondas 3 Fuente de alimentaci n o estado de la bater a 7 Temperatura de la muestra o F 4 Valor de medici n principal 8 Indica
5. INTOM Eniten ideia idea 16 Env o de datos a un dispositivo de almacenamiento USB 16 Abra los archivos de datos en PDC 16 Descripci n de archivo de date iia a 16 Eliminaci n de encabezados de colummnas 0ooococccccnnoccnononanonononcnnn non nn rro 19 Env o de datos directamente UN ordenador cocccccnnocccnonocanononononano cnn nono n nro 19 OPeraciones KE 19 Opciones deser ed 2 1 ata 19 Activaci n de las Opciones de segurdad nn cnn cnn RR RR RR RR nn nn nan 20 de ACCESO COMPpIEtO coccion e dc 20 Men de opciones de acceso restringido del operador 21 Establecimiento de las opciones de 21 Establecimiento de las opciones de sontdo erer ii e Do 22 Activaci n del recordatorio de calibraci n de la sonda ooooonccinnccccnnoncconononanononccnn 22 Cambio de las unidades de Temperatura nr rra 22 Ajuste del Modo de Medici meridia AA A ee eier 22 Establecimiento de los intervalos de medici n autom tica cnn nao non nano nn 23 las mediciones de intervalos coicoicniniarc irradia 23 Prevenci n del desbordamiento del registro de datos en el modo de mtervalo arc 23 A a r eaa a aa oint 24 Actualizaci n del software del medidor iisen
6. Soluci n Error advertencia Descripci n Soluci n Mensaje Quedan 0 d as solo para LDO y LBOD La c psula del sensor de la LDO o LBOD se usa para 365 d as Vuelva a colocar la tapa del sensor de la LDO o LBOD y el bot n Quedan 0 d as de duraci n para la c psula del sensor LDO Cambie la tapa del sensor de LDO Se permitir la calibraci n No obstante aparecer el icono de calibraci n y un signo de interrogaci n en la pantalla de medici n incluso si se ha pasado la calibraci n Medidor sin configurar Error o errores de software Si el medidor arranca correctamente haga una copia de seguridad de los archivos del registro de datos y los m todos Actualice el software del medidor a la versi n m s actual www hach com SoftwareDownloads Medidor ajustado con una fecha y hora incorrectas Software sin actualizar a la versi n m s actual Desconecte la sonda del medidor 2 Extraiga las pilas del medidor 3 Coloque las pilas del medidor correctamente Siga las marcas de polaridad 4 Ajuste la fecha y hora correctas en el medidor 5 Conecte la sonda y verifique que se ha quitado el mensaje Actualice el software del medidor a la versi n m s actual www hach com SoftwareDownloads El medidor no se enciende o se enciende intermitentemente Las pilas no est n instaladas correctamente Examine la orientaci n de las pilas p
7. 14 32 12 08 10 6 26 E EE BDGE2022 JULIE 1 Modelo de sonda 4 Unidades adicionales muestra todas las unidades adicionales asociadas con la lectura 2 Mensaje de error si corresponde 5 Configuraci n de sonda muestra la configuraci n con la prioridad m s alta 3 N mero de serie de la sonda un lt o gt en el medidor HQ40d indica la posici n 29091898 con la lectura de la sonda Espa ol 31 Figura 15 Informe total para los datos de muestra 3 l neas 9999RV123456 SENDDATA 0512131618 TXT RD pH 07 52 47 12 08 10 3 95 pH PLATTE BDGE2046 JULIE pHC301 lt 06047527 21 87C 167 0mV Default 52 1 58 36mV pH 9 MI T 1 Nombre de m todo de la configuraci n de la sonda 4 Pendiente ndice constante de calibraci n 2 Hora de calibraci n precedida de CAL y mostrada con formato hh mm en 24h 5 Desv o el contenido var a dependiendo del tipo de par metro y la configuraci n o definido por el usuario del usuario Puede estar en blanco 3 Fecha de calibraci n DD MM AA o formato definido por el usuario 6 ID del operador definida por el usuario muestra si no est definida Informes del est ndar de comprobaci n Los datos del est ndar de comprobaci n se imprimen con 1 l nea de informaci n Figura 16 Figura 16 Informe del est ndar de comprobaci n 9999RV123456 SENDDATA 0512131618 TXT Step 15 24 07 12 08 10 5 71 Fail GEO
8. Conecte el dispositivo USB y la alimentaci n de CA a un medidor que recibir la configuraci n del m todo Encienda el medidor 9 Pulse la tecla 27 y seleccione Transfiera m todos Si el dispositivo USB ya contiene un archivo de configuraci n de m todo se mostrar una opci n para exportar o importar m todos Seleccione Importar m todos 10 En la pantalla Selecci n de m todos a importar seleccione uno o m s m todos para transferir al medidor Se muestra una marca de verificaci n al lado de cada m todo seleccionado 11 Seleccione Aceptar Las configuraciones del m todo de usuario se transferir n del dispositivo de almacenamiento USB al medidor Cuando se complete se mostrar la pantalla Resumen de transferencia Seleccione detalles para ver informaci n adicional acerca de la transferencia 12 Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB del medidor Comunicaci n bidireccional entre el medidor y un PC Para automatizar las mediciones el medidor se puede utilizar para implementar un conjunto de comandos para el control remoto del medidor Ola transferencia autom tica de datos El conjunto de comandos se puede utilizar para realizar las configuraciones m nimas y controlar el medidor Para configurar la comunicaci n y el control del medidor consulte Acerca de la configuraci n del medidor en la p gina 25 Para obtener m s informaci n y el conjunto de comandos p ngase en contacto con el servicio de soporte t
9. Nota Para desactivar las casillas de verificaci n pulse la tecla AZUL IZQUIERDA debajo de Eliminar 2 Introduzca un valor de opci n usando las teclas de flechas Pulse las teclas A y WZ para introducir o cambiar un valor 3 Pulse la tecla VERDE DERECHA para avanzar al siguiente espacio 4 Pulse la tecla VERDE DERECHA bajo OK para aceptar el valor Puesta en marcha Encienda y apague el medidor Pulse la tecla para encender o apagar el medidor Si el medidor no se enciende aseg rese de que las pilas est n colocadas correctamente o que la fuente de alimentaci n de CA est debidamente conectada a una toma el ctrica Cambio del idioma El idioma de visualizaci n se selecciona cuando se enciende el medidor por primera vez El idioma tambi n se puede cambiar desde el men Opciones del medidor El acceso al men del idioma se puede restringir con las Opciones de seguridad Consulte Opciones de seguridad en la p gina 19 1 Pulse la tecla y seleccione Idioma 2 Seleccione un idioma de la lista Nota Mientras enciende el medidor tambi n puede cambiar el idioma manteniendo pulsada la tecla de alimentaci n Cambio de la fecha y la hora La fecha y la hora se pueden cambiar desde el men Fecha y hora 1 Pulse la tecla 9 y seleccione Fecha y hora Espa ol 11 2 Actualizaci n de la informaci n de fecha y hora Opci n Descripci n Formato Seleccione uno de los siguientes formatos para la fech
10. cnico Acerca del control del medidor La conexi n serie virtual se puede utilizar para controlar las funciones del medidor desde un PC Por ejemplo las funciones incluyen el inicio de un ciclo de mediciones el apagado del medidor y el env o de toda la medici n incluidas las calibraciones al PC u otro sistema de gesti n de la informaci n Acerca de la configuraci n del medidor Para utilizar la comunicaci n y el control del medidor desde el PC se debe instalar un archivo INF 1 Sila versi n del software del medidor no es la 2 0 0 710 o superior descargue el software m s reciente desde http www hach com SoftwareDownloads 2 Abra el archivo zip 3 Copie el archivo INF desde el paquete de actualizaci n del software a una ubicaci n conveniente del PC Espa ol 25 Nota El archivo INF debe estar instalado para utilizar el control manual del medidor desde un PC 4 Encienda el medidor Pulse la tecla y seleccione Informaci n instrumento 6 Seleccione Tipo dispositivo USB y luego Virtual Serial para utilizar el puerto serie virtual en el medidor 7 Pulse Aceptar El medidor se reiniciar autom ticamente para realizar el cambio de configuraci n 8 Conecte el medidor con el cable USB al PC y encienda el medidor Windows XP abrir el Asistente para hardware nuevo encontrado 9 Seleccione No no en este momento a la pregunta Desea que Windows se conecte a Windows Update para buscar softwa
11. de calibraci n puede indicar que 12 Espa ol el temporizador de la calibraci n ha vencido que sustituir el tap n del sensor LDO e la calibraci n est fuera de escala los resultados de la calibraci n no se ajustan a la configuraci n de los criterios de aceptaci n Acerca de las mediciones de muestras Cada sonda tiene unos pasos y procedimientos espec ficos de preparaci n para llevar a cabo las mediciones de muestras Para ver instrucciones paso a paso consulte los documentos que se incluyen con cada sonda Acerca de los patrones de control La opci n Ejecutar comprobaci n del patr n verifica la precisi n del equipo midiendo una soluci n de valor conocido El medidor indicar si se ha superado o no la comprobaci n del patr n Si la comprobaci n del patr n aparece el icono de calibraci n 14 hasta que se calibre la sonda El medidor se puede ajustar para mostrar autom ticamente un recordatorio para la medici n del est ndar de comprobaci n a intervalos especificados con unos determinados criterios de aceptaci n El recordatorio el valor del est ndar de comprobaci n y los criterios de aceptaci n se pueden cambiar Para ver instrucciones paso a paso consulte los documentos que se incluyen con cada sonda Uso de un ID de la muestra La etiqueta ID de la muestra se usa para asociar mediciones con ubicaciones de muestras en particular Si se asocian los datos guardados incluir n e
12. nono n nono nn 24 Descarga de las actualizaciones de software 24 Transferencia de la configuraci n del me todo oooococcccccncococcccnccoconononccnncnnnnn conc nn nn nene nn 25 Comunicaci n bidireccional entre el meddorvunbt nn nn nen 25 rio it iio ea ate 25 Acerca de la configuraci n del medidor iti ronca 25 Mantenimiento EE 26 Rive RE Tee EE a EE 26 Cambio de 5 ria io E E 26 Soluci n de problemas o a e renee 27 Tabla de contenidos Piezas de repuesto ACCESOF OS ciones 29 Ejemplos de informes mpresos nooo nno cono nnoinainoonnono none nene neones 30 A A 35 Tabla de contenidos Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Especificaci n Detalles Dimensiones Peso 19 7 x 9 5 cm 7 75 x 3 75 pulgadas 335 g 0 75 Ib sin pilas 430 g 0 95 Ib con cuatro pilas alcalinas AA Exportaci n de datos Conexi n USB al PC o al dispositivo de almacenamiento USB limitado a la capacidad del dispositivo de almacenamiento Transferencia de todo el registro de datos o conforme se toman las lecturas Carcasa del medidor IP67 sumergible a 1 metro durante 30 minutos Conexiones USB de tipo A integrado para dispositivo de memoria flash USB impresora y
13. o de pantalla se puede seleccionar desde el modo de medici n consulte la Descripci n de la pantalla en la p gina 10 Espa ol 21 Establecimiento de las opciones de sonido El medidor puede emitir un sonido audible cuando se pulsa una tecla cuando se alcanza la estabilidad o cuando vence el recordatorio de calibraci n El medidor tambi n emite un sonido audible cuando empieza a transferir datos a un dispositivo de almacenamiento USB y otra vez cuando se ha completado la transferencia de datos 1 Pulse la tecla y seleccione Sonido 2 Elija los casos en los que se producir un sonido audible Se puede seleccionar varios Opci n Descripci n Pulsar tecla El medidor emitir un sonido audible cuando se pulse una tecla Alarma de El medidor emitir un sonido audible cuando se alcance estabilidad la estabilidad de la medici n Recordatorio de calibraci n El medidor emitir un sonido audible cuando llegue el momento de la calibraci n Nota Consulte Activaci n del recordatorio de calibraci n de la sonda en la p gina 22 para activar o desactivar el recordatorio de calibraci n Activaci n del recordatorio de calibraci n de la sonda Aseg rese de que la sonda est conectada al medidor 1 Pulse la tecla y seleccione la configuraci n de la sonda 2 Seleccione Modificar configuraci n actual 3 Seleccione Opciones de calibraci n 4 Seleccione Recordatorio calibraci n Opci n Descripci n Re
14. ol 17 Tabla 1 Descripciones de las columnas de la hoja de c lculo contin a Tabla 1 Descripciones de las columnas de la hoja de c lculo contin a Nombre del encabezado de la columna Descripci n de los datos y valores de ejemplo Nombre del encabezado de la columna Descripci n de los datos y valores de ejemplo Estado de calibraci n Estado de la calibraci n en curso L40K la calibraci n actual es v lida 14 la calibraci n ha vencido Unidades est nd cal 1 Valor principal est nd cal 1 Unidades del primer est ndar de calibraci n Valor medido del primer est ndar de calibraci n Fecha cal Fecha de lectura de calibraci n guardada en formato Unidades principales Unidades asociadas de la medici n de calibraci n de fecha definido por el usuario est nd cal 1 Hora cal Hora de lectura de calibraci n hora guardada en Valor comp est nd cal Valor de la medici n complementaria Por ejemplo formato definido por el usuario 1 temperatura ID operador cal 10 de operador especificada cuando se calibr la sonda Muestra si no est definida Nombre pendiente cal Pendiente pH o LDO o constante de celda conductividad Est nd cal 2 7 Unidades de est nd cal 2 7 Valor conocido de est ndares de calibraci n adicionales si se usan Unidades de est ndares de calibraci n adicionales si se usan Pendiente cal Valor de
15. sonda incorrectamente Desconecte la sonda y despu s con ctela de nuevo Software sin Actualice el software del actualizar a la versi n m s actual medidor a la versi n m s actual www hach com SoftwareDownloads Problema con la sonda Conecte una sonda IntelliCAL diferente para verificar si el problema es con la sonda o con el medidor 1 Pilas 2 Pesta a de liberaci n 3 Tapa de las pilas Soluci n de problemas Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o s ntomas de los problemas comunes las posibles causas y acciones correctivas Sonda incompatible Sonda desconectada o conectada Apriete la tuerca de bloqueo del conector de la sonda incorrectamente Desconecte la sonda y despu s con ctela de nuevo Software sin Actualice el software del actualizar a la versi n m s actual medidor a la versi n m s actual www hach com SoftwareDownloads Problema con la sonda Conecte una sonda IntelliCAL diferente al medidor para verificar si el problema es con el medidor o con la sonda El medidor HQd es incompatible con la sonda IntelliCAL Cont ctese con Soporte T cnico Error X X XX XX de cargador de arranque Software sin actualizar a la versi n m s actual Actualice el software del medidor a la versi n m s actual www hach com SoftwareDownloads Espa ol 27 Error advertencia Descripci n
16. 16 descripci n de la pantalla 221 descripciones de archivos de datos 16 dispositivo de almacenamiento USB descripciones de archivos oooonoocccccononcconccononcccnonanoncnncnnnncnnnnnanancnnnnns 16 transferencia de datos 16 F fecha y hora cambiarina E 11 l ID de la Misa A es 13 ID de usuario e rullt le M mediciones de intervalos ooooonocococnncncccconanonononcnnnnnccnnananonononnonnnccnnnnnnns 22 modalidades de pantalla EEN 21 modo de pantalla detallado 21 modo de pantalla doble elle 10 modo de pantalla grande 10 21 ue AA 22 modos de pantalla tias 10 navegaci n el men 11 opciones de Seguridad A 19 restringir acceso Men cocconnoccccccnonnncncnnnoncncnnnnnn cnn conan nncnnnnn rca nannnnns 20 patrones de control uma e 13 R rEgIStrO de datos cima it lei oul prevenir p rdida de datos transferencia de datos a PC registro de datos datos guardados eege eeh eege geed ndice S software T actualizaci n del software del medidor instalar software de aplicaciones de
17. Info acerca del medidor Contrase a de acceso Introducir contrase a Opciones de pantalla Contraste Autoapagdo Retroiluminaci n Modo Establecimiento de las opciones de pantalla Utilice las Opciones de visualizaci n para cambiar el contraste de la pantalla las opciones de apagado autom tico para ahorrar pila la opci n de iluminaci n o el modo de pantalla de lectura detallado o grande 1 Pulse la tecla y seleccione Opciones de pantalla 2 Seleccione la opci n de pantalla a cambiar Opci n Descripci n Contraste Ajuste del contraste de la pantalla La configuraci n m s clara es 0 y la m s oscura 9 Autoapagado Para maximizar la duraci n de las pilas fije un per odo de tiempo tras el cual el medidor se apagar autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla 1 2 5 10 30 minutos 1 2 horas o nunca El apagado autom tico no est activo cuando el medidor est conectado a la alimentaci n de CA o en el modo de Lectura de intervalo Retroiluminaci n La luz de la pantalla se apaga al pulsar la tecla Es posible fijar un per odo de tiempo tras el cual la iluminaci n se apagar autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla Modo Seleccione el tama o de pantalla Detallado o Grande Con la opci n Detallado se muestra m s informaci n con n meros y texto m s peque os Con la opci n Grande se muestra menos informaci n con n meros y texto m s grandes Nota El tama
18. Inicio de las mediciones de intervalos Durante las mediciones de intervalos el medidor entra en un estado de espera entre las lecturas para ahorrar energ a La opci n de apagado autom tico est desactivada Las mediciones se detienen cuando se ha superado la duraci n del intervalo seleccionado En ese momento se activa la opci n de apagado autom tico Las mediciones de intervalos se suspenden para las calibraciones las mediciones del patr n de control o cuando se pulsa la tecla Las mediciones de intervalos se reanudan cuando se vuelve a la pantalla de medici n 1 Desde la pantalla de Medici n principal seleccione Inicio para empezar las mediciones de intervalos La pantalla mostrar Registr y el tiempo restante de duraci n El n mero de muestra avanza autom ticamente a medida que se toman las lecturas 2 Para detener las mediciones de intervalos seleccione Parada 3 Para repetir la medici n de intervalos despu s de que se ha detenido o completado seleccione Inicio Prevenci n del desbordamiento del registro de datos en el modo de intervalo Cuando se toman mediciones a intervalos especificadosTabla 4 los resultados se guardan autom ticamente El medidor puede almacenar hasta 500 registros de datos Cuando se han almacenado los 500 registros los datos se reemplazan seg n el principio de primero en entrar primero en salir Para prevenir la p rdida de datos conecte el medidor a un PC impresora o disposit
19. Opciones de acceso completo se abre al pulsar la tecla Q cuando Opciones de seguridad est apagado OFF se haya establecido o no una contrase a Cuando se enciende el medidor por primera vez y se selecciona Opciones de seguridad la pantalla pide al usuario que establezca una contrase a Hasta que se apague el medidor al pulsar la tecla N todavia se mostrar el men Opciones de acceso completo incluso despu s de activar Opciones de seguridad y haber establecido una contrase a Tras apagar el medidor y encenderlo de nuevo con las Opciones de seguridad activadas se mostrar el men Opciones de acceso del operador hasta que se introduzca una contrase a v lida Espa ol 19 Guarde la contrase a en un lugar seguro y accesible Si olvida la contrase a especificada y est n activadas las Opciones de seguridad el usuario tendr bloqueados los men s restringidos Si pierde la contrase a p ngase en contacto con la asistencia t cnica Activaci n de las Opciones de seguridad Las opciones Establecer contrase a y Opciones de seguridad se usan juntas para impedir el acceso a los men s restringidos 1 Pulse la tecla y seleccione Opciones de seguridad 2 Cambie la configuraci n seg n se precise para permitir o impedir el acceso al men Opci n Descripci n Opciones de seguridad Cuando est activado Opciones de seguridad y se ha especificado una contrase a se pedir sta para activar el men Opciones de
20. RGE 1 Tipo de informe ST est ndar de comprobaci n 5 Valor medido 2 Tipo de informe ST est ndar de comprobaci n 6 Unidades 3 Hora hh mm ss en 24 h o formato definido por el usuario 7 Estado del est ndar de comprobaci n Aceptado no aceptado bas ndose en los criterios de aceptaci n 4 Fecha DD MM AA o formato definido por el usuario 8 ID del operador definida por el usuario muestra si no est definida 32 Espa ol Informes de calibraci n Los datos de calibraci n se imprimen cuando se env a a la impresora el registro de datos o los datos de la sonda Los datos de calibraci n se imprimen con 2 l neas de informaci n Figura 17 Figura 17 Informe de calibraci n TXT Geng PH Gees 1405172257 O 1 Tipo de informe CL calibraci n 1 calibraci n actual 7 N mero de serie de la sonda un lt o gt en el medidor HQ440d indica la posici n de la sonda 2 Par metro pH LDO etc 8 Pendiente ndice constante de calibraci n 3 Nombre de m todo de la configuraci n de la sonda 9 Desv o el contenido var a dependiendo del tipo de par metro y la configuraci n del usuario Puede estar en blanco 4 de calibraci n precedida de CAL y mostrada con formato hh mm en 24 h 10r el contenido var a dependiendo del tipo de par metro que se lea la o definido por el usuario configuraci n del m todo espec fico y el n mero de est ndares
21. a de la configuraci n del m todo Las configuraciones de sonda que hayan sido cambiadas por el usuario para mediciones calibraciones o est ndares de comprobaci n Opciones del medidor gt Configuraci n Modelo de sonda gt Modificar configuraci n actual se pueden copiar en un dispositivo de almacenamiento USB El dispositivo USB se puede usar entonces para transferir la configuraci n del m todo a otros medidores que acepten las mismas sondas Aseg rese de que el dispositivo de almacenamiento USB no contiene archivos de actualizaci n de software del medidor con el fin de evitar actualizaciones no intencionadas 1 Apague el medidor 2 Conecte el medidor a la alimentaci n de CA Figura 4 en la p gina 9 3 Enchufe el dispositivo de almacenamiento USB en el adaptador USB CC antes de encender el medidor 4 Encienda el medidor 5 Pulse la tecla 227 y seleccione Transfiera m todos Si el dispositivo USB ya contiene un archivo de configuraci n de m todo se mostrar una opci n para exportar o importar m todos Seleccione Exportar m todos 6 Enla pantalla Selecci n de m todos a exportar seleccione uno o m s m todos para copiar en el dispositivo USB Se muestra una marca de verificaci n al lado de cada m todo seleccionado 7 Seleccione Aceptar Se copiar la configuraci n en el dispositivo de almacenamiento USB Cuando se complete se mostrar la pantalla Resumen de transferencia 8
22. a prolongar la duraci n de las pilas el medidor se apagar despu s de 5 minutos de inactividad Este tiempo se puede cambiar en el men Opciones de visualizaci n Para la instalaci n de las pilas consulte la Figura 3 1 Tire de la pesta a de liberaci n de la tapa de las pilas y ret rela 2 Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro met lico de n quel NiMH Procure colocar las pilas con la polaridad correcta 3 Vuelva a colocar la tapa Figura 3 Instalaci n de las pilas gt A 2 1 Pilas 2 Pesta a de liberaci n 3 Tapa de las pilas Conexi n a la alimentaci n de CA APELIGRO Peligro de electrocuci n Las tomas de alimentaci n de CA que se encuentren en lugares mojados o potencialmente mojados deber n REALIZARSE SIEMPRE con un disyuntor de interrupci n de circuito por falla a tierra GFCI GFI El adaptador de alimentaci n CA CC de este producto no est sellado y no se debe usar en bancos mojados o en lugares mojados sin protecci n 8 Espa ol El medidor puede estar alimentado por CA con un kit adaptador El kit incluye una fuente de alimentaci n de CA CC adaptador USB CC y cable de CA 1 2 Interfaz del usuario y navegaci n Interfaz del usuario Apague el medidor Enchufe el cable de alimentaci n de CA en la fuente de alimentaci n Figura 5 Descripci n del teclado de CA CC Figura 4 Conecte la fuente de alim
23. a y la hora Utilice las teclas 4x y 7 para seleccionar las opciones de formatos dd mm aaaa 24h dd mm aaaa 12h mm dd aaaa 24h mm dd aaaa 12h dd mmm aaaa 24h dd mmm aaaa 12h aaaa mm dd 24h aaaa mm dd 12h Fecha Utilice las teclas para introducir la fecha actual Hora Utilice las teclas A y 7 para introducir la hora actual La fecha y hora actuales se mostrar n en la pantalla Conecte una sonda despu s de configurar la fecha y hora para preparar el medidor para realizar una medici n Conexi n de las sondas 1 Aseg rese de que la pantalla muestra la fecha y hora actuales Consulte la Cambio de la fecha y la hora en la p gina 11 Nota El sello de tiempo de las sondas se fija cuando se conecta por primera vez al medidor Este sello de tiempo hace posible registrar la historia de la sonda y el tiempo que se hacen mediciones 2 Conecte la sonda al medidor Figura 9 3 Presione y gire la tuerca de bloqueo para apretar Figura 9 Conexi n de la sonda 3 Puerto de conexi n de la sonda 1 Puerto de conexi n de 2 Puerto del adaptador la sonda HQ40d USB CC solamente Operaciones est ndar Acerca de la calibraci n Cada sonda utiliza un tipo diferente de soluci n de calibraci n Procure calibrar las sondas con frecuencia para mantener el m ximo nivel de precisi n Nota Para ver instrucciones paso a paso consulte los documentos que se incluyen con cada sonda El icono
24. acceso completo Si se apaga el medidor con Opciones de seguridad activado se pedir la contrase a para activar el men Opciones de acceso completo cuando se vuelva a encender Establecer contrase a Establezca una contrase a que deba introducirse para activar el men Opciones de acceso completo El requisito de entrada con contrase a se controla activando o desactivando Opciones de seguridad Men Opciones de acceso completo El men Opciones de acceso completo se muestra cuando Opciones de seguridad est desactivado OFF o cuando est activado ON y se introduce una contrase a v lida Tabla 2 Si se usa la configuraci n predeterminada de f brica no es necesario cambiar estas opciones Tabla 2 Opciones de acceso completo Opci n Descripci n Modelo de sonda configuraci n Par metros como opciones de medici n opciones de calibraci n opciones de est ndar de comprobaci n unidades y resoluci n Consulte la documentaci n de la sonda para obtener m s informaci n Nota Es necesario conectar la sonda al medidor Ejecutar comprobaci n del patr n Mide la soluci n de est ndar disponible para el pH conductividad sondas ORP e ISE Configurar el modo medici n Medida puntual Intervalo duraci n e intervalo Continuo Informaci n del instrumento Informaci n de la sonda Info acerca del medidor Opciones de seguridad Opciones de pantalla Apagado o
25. ara asegurarse de que est n colocadas conforme a las marcas de polaridad Pruebe de nuevo Limpie los terminales de las pilas y a continuaci n coloque unas pilas nuevas Conecte el adaptador de CA y pruebe de nuevo Software sin actualizar a la versi n m s actual Actualice el software del medidor a la versi n m s actual www hach com SoftwareDownloads Medidor da ado Cont ctese con Soporte T cnico No se puede acceder a la pantalla Opciones de acceso completo No se ha introducido la contrase a correcta Cont ctese con Soporte T cnico No se puede acceder a la pantalla Opciones de acceso completo o de operador Software sin actualizar a la versi n m s actual Actualice el software del medidor a la versi n m s actual www hach com SoftwareDownloads 28 Espa ol Piezas de repuesto y accesorios Nota Los n meros de producto y art culo pueden variar para algunas regiones de venta Comun quese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compa a para obtener la informaci n de contacto Piezas de repuesto Impresora impresora USB Citizen PD 24 120 220 V CA Descripci n Art culo Kit alimentaci n CA adaptador USB 115 CA 5826300 Kit alimentaci n CA adaptador USB 230 V CA 5834100 Pilas alcalinas AA 1938004 Tapa de las pilas 9245500 Contacto de pilas fijaci n doble 5188400 Contacto d
26. cordatorio de calibraci n Repetici n de recordatorio Desactivado 2 h 4 h 8 h 2 d 5d 7d Caduca Inmediatamente recordatorio 30 min recordatorio 1 h recordatorio 2 h lectura continua El medidor puede ajustarse para emitir un sonido audible cuando llegue el momento de la calibraci n La calibraci n vence pasado el tiempo que establezca el usuario Nota El medidor no se puede usar para leer muestras despu s de que haya caducado la calibraci n a menos que se seleccione Lectura continua Cambio de las unidades de temperatura Para seleccionar grados Celsius o Fahrenheit 1 Pulse la tecla y seleccione Unidades de temperatura 2 Seleccione la opci n Celsius o Fahrenheit Ajuste del modo de medici n Cuando se realizan mediciones se puede especificar uno de tres modos y c mo se guardar n los datos Cuando se guarda un punto de datos el resultado se env a simult neamente a cualquier dispositivo PC impresora dispositivo de almacenamiento USB que est conectado al medidor 1 Pulse la tecla y seleccione Modo de medici n 2 Seleccione Modo 3 Seleccione uno de los modos de medici n Opci n Descripci n Medida La muestra se mide solamente cuando se pulsa la tecla puntual VERDE DERECHA en Medici n Los datos se guardan autom ticamente en el registro de datos cuando se cumplen los criterios de estabilidad 22 Espa ol Opci n Descripci n Intervalo La muestra si mide a intervalos re
27. de calibraci n empleados Puede estar en blanco 5 Modelo de sonda 11 ID del operador definida por el usuario muestra si no est definida 6 Fecha de calibraci n DD MM AA o formato definido por el usuario El hist rico de calibraciones se puede imprimir desde el men de datos de la sonda Consulte la Figura 18 Espa ol 33 Figura 18 Informe del hist rico de calibraciones _ A 1 Tipo de informe CH hist rico de calibraciones Fecha de calibraci n DD MM AA o formato definido por el usuario 2 Par metro pH LDO etc 6 N mero de serie de la sonda un lt gt en el medidor HQ40d indica la posici n de la sonda 3 Hora de calibraci n precedida de CAL y mostrada con formato hh mm en 24 h 7 Pendiente ndice constante de calibraci n o definido por el usuario 4 Modelo de sonda 8 Desv o el contenido var a dependiendo del tipo de par metro y la configuraci n del usuario Puede estar en blanco 34 Espa ol ndice A alimentaci n As EEN 8 EEN 21 calibraci n ME modo de pantalla doble recordatorio ceca irracional recordatorio de sonda Comunicaci n bidireccional conexi n a alimentaci n de CA 8 contraste pantallas isita iui i iiaa A 21 D e ee Ee EE 13 14 de conductividad 14 descripciones de archivos 2
28. dor de estabilidad o bloqueo de pantalla Modo de pantalla doble s lo modelo HQ40d Cuando se conecten dos sondas al medidor 40 la pantalla puede mostrar la lectura de las dos sondas simult neamente o mostrar solamente una sonda Figura 8 Nota Para calibrar la sonda cambie el modo de pantalla al modo de pantalla nica 10 Espa ol Para cambiar el modo de pantalla a pantalla nica o doble utilice las teclas y W En el modo de pantalla doble la tecla A selecciona la sonda de la izquierda y la tecla la sonda de la derecha Figura 8 Pantalla doble AAA AA A a lt Lo Sam 25 0 Ja 5 04 mg L 89 2 dl TANK 1 011 09 39 28 OPERATOR 1 12 Aug 2010 singe 3 Informaci n de medici n de la sonda de la izquierda 1 Sonda conectada al puerto de la izquierda 2 Sonda conectada al puerto de la 4 Informaci n de medici n de la sonda derecha de la derecha Navegaci n El medidor contiene men s para cambiar varias opciones Utilice las teclas A y Y para resaltar las diferentes opciones Pulse la tecla VERDE DERECHA para seleccionar una opci n Existen dos formas de cambiar las opciones 1 Seleccione una opci n de la lista use las teclas A y 7 para seleccionar una opci n Si se muestran casillas de verificaci n se puede seleccionar m s de una opci n Pulse la tecla AZUL IZQUIERDA bajo Seleccionar
29. e pilas muelle doble 5188800 Cable USB 1 8 m 6 pies macho de tipo A macho de tipo 5924000 B Kit de campo incluye kit de guantes protectores para el 5825800 medidor y cinco c psulas de muestra de 120 ml Funda de campo para 2 sondas con cables de hasta 5 m 10 m en total Incluye funda vac a separaci n para e 8505500 almacenamiento del medidor y la sonda 4 contenedores para la recogida de muestras Funda de campo para 3 sondas con cables de hasta 5 m 15 m en total Incluye funda vac a separaci n para e 8505501 almacenamiento del medidor y la sonda 4 contenedores para la recogida de muestras Funda de campo para 2 sondas con cables mayores 5 m 30 m en total Incluye funda vac a separaci n para e 8505600 medidor con guante protector Teclado QWERTY tipo USB LZV 582 EE UU 2960100 EU 5835900 Piezas de repuesto y accesorios contin a Descripci n Art culo SE de impresora para Citizen PD 24 t rmico paquete 5836000 Clips de sonda codificados por color 5 colores 2 clips de 5818400 cada color 10 paquete Marcador de profundidad de sonda cables resistentes 5828610 Portasondas est ndar se adapta al guante protector 5829400 Kit de guantes protectores para medidor 5828700 Soporte de sonda universal para sondas IntelliCAL est ndar 8508850 Soporte de sonda para medidores HQd port tiles 4754900 Espa ol 29 Ejemplos de informes impresos Los informes impresos contienen
30. encendido Establecer contrase a Contraste Autoapagdo Retroiluminaci n Modo Sonidos Pulsar tecla Alarma de estabilidad Recordatorio de calibraci n Fecha y hora Fijar hora Formato de la hora Fijar fecha Formato de la fecha 20 Espa ol Tabla 2 Opciones de acceso completo contin a Tabla 3 Opciones de acceso del operador contin a Opci n Descripci n Opci n Descripci n Unidades de temperatura Establecer unidades de temperatura Idioma Selecci n de idioma Men de opciones de acceso restringido del operador El men Opciones de acceso del operador se muestra al arrancar el medidor cuando est activado Opciones de seguridad Tabla 3 Cuando se introduce una contrase a v lida el men cambia a Opciones de acceso completo Tabla 3 Opciones de acceso del operador Sonidos Pulsar tecla Alarma de estabilidad Recordatorio de calibraci n Opci n Descripci n Modelo de sonda configuraci n Solamente se pueden seleccionar m todos si los hay Consulte la documentaci n de la sonda Nota Es necesario conectar la sonda al medidor Ejecutar comprobaci n del patr n Mide la soluci n de est ndar disponible para el pH conductividad sondas ORP e ISE Nota Para usar esta opci n es necesario conectar una sonda Informaci n del instrumento Informaci n de la sonda
31. eneral Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Informaci n de seguridad Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o da os al equipo Para garantizar que no disminuya la protecci n que ofrece este producto no use o instale el equipo de manera diferente a la especificada en este manual Utilizaci n de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Espa ol 5 Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar un accidente o da o menor Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os al instrumento Informaci n que requiere nfasis especial Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podr an producirse heridas personales o da os en el instrumento Se incluye un s mbolo en caso de estar rotulado en el equipo con una indicaci n de peligro o de advertencia en el manual Este s mbolo en caso de estar colocado en el equipo refiere a las instrucciones de operaci n o bien
32. entaci n de CA CC en el adaptador USB Conecte el adaptador USB CC al medidor Enchufe el cable de alimentaci n de CA en una toma Encienda el medidor Figura 4 Conexi n de la alimentaci n de CA ON OFF encendido o apagado del medidor Tecla ARRIBA y ABAJO desplazarse por los men s introducir n meros y letras o cambiar la vista de la pantalla de lectura ID de usuario datos asociados con una persona Tecla VERDE DERECHA leer seleccionar confirmar o almacenar datos ILUMINACI N iluminaci n de la pantalla de visualizaci n REGISTRO DE DATOS para abrir o transferir almacenados ID muestra Manual datos asociados con una ubicaci n de muestra N Conexi n de dispositivo de 4 Alimentaci n CA CC almacenamiento USB impresora teclado qwerty perif rico USB 5 Cable de alimentaci n de CA Conexi n a un ordenador personal host USB Go Adaptador USB CC Tecla AZUL IZQUIERDA calibra cancela o sale del men actual OPCIONES DEL MEDIDOR cambio de la configuraci n ejecuci n de comprobaciones de est ndar visualizaci n de informaci n del medidor Espa ol 9 Descripci n de la pantalla Pantalla de medici n La pantalla del medidor muestra la concentraci n unidades temperatura el estado de calibraci n ID del operador ID de la muestra la fecha y la hora Figura 6 Figura 6 Pantalla
33. gulares por una duraci n espec fica consulte la Establecimiento de los intervalos de medici n autom tica en la p gina 23 Los datos se guardan autom ticamente en el registro de datos Continuo La muestra se mide continuamente Los datos se guardan en el registro de datos solamente cuando se pulsa la tecla VERDE DERECHA en Guardar Establecimiento de los intervalos de medici n autom tica Cuando el modo de medici n est establecido en Intervalo se deben especificar los intervalos de tiempo y la duraci n Las mediciones se guardan a los intervalos definidos por el usuario se cumplan o no los criterios de estabilidad Nota El uso de un dispositivo de almacenamiento USB externo o la conexi n directa a la impresora mientras se est en el modo de medici n de intervalo impide que los datos se sobrescriban en el registro de datos Los puntos de datos se sobrescriben seg n el principio de primero en entrar primero en salir FIFO Consulte la Prevenci n del desbordamiento del registro de datos en el modo de intervalo en la p gina 23 Pulse la tecla y seleccione Modo de medici n Seleccione Modo Seleccione Intervalo como el modo de medici n Seleccione Duraci n y el tiempo total que llevar n las mediciones 15 min 30 min 1 h 4 h 8 h 24 h 48 sin l mite 5 Seleccione Intervalo y con qu frecuencia se llevar n a cabo las mediciones cada 10 seg 30 seg 1 min 5 min 15 min o 30 min ROC 3
34. ivo de almacenamiento USB Nota Detenga las mediciones de intervalos antes de hacer cambios en un m todo o en la configuraci n del medidor Tabla 4 Pares de duraci n intervalos recomendados Interval Intervalo Duraci n 10 segundos 1 hora 30 segundos 4 horas 1 minuto 8 horas 5 minutos 24 horas Nota Cuando se conecten 2 sondas al medidor utilice el siguiente tiempo de duraci n m s bajo recomendado Por ejemplo para un intervalo de 30 segundos establezca la duraci n de 1 hora para prevenir que el registro de datos se desborde con 2 sondas Espa ol 23 Ver informaci n del instrumento El men de informaci n del instrumento muestra informaci n espec fica como el n mero de serie del medidor o la sonda o sondas IntelliCAL R 1 Pulse la tecla y seleccione Informaci n instrumento 2 Seleccione Informaci n Modelo de sonda o Info acerca del medidor Opci n Descripci n Informaci n de la sonda La pantalla de Informaci n de sonda muestra el n mero de modelo de sonda el n mero de serie la versi n de software y la fecha del primero uso Con las sondas LDO y LBOD se muestra el c digo de lote de la tapa del sensor y el tiempo restante hasta la sustituci n de la tapa Nota Es necesario conectar la sonda al medidor Info acerca del La pantalla Informaci n del medidor muestra el n mero de medidor modelo el n mero de serie la versi n de software e informaci n de la
35. l ID de muestra 1 Pulse la tecla A 2 Seleccione cree o borre el ID de la muestra Opci n Descripci n Seleccione un ID de una lista El ID actual se asociar con los datos de la muestra hasta que se seleccione un ID diferente ID actual Opci n Descripci n Crear nuevo ID de la muestra Introducir un nombre para una ID de muestra nueva Borrar ID de muestra Borrar un ID de muestra existente Utilizaci n de un ID de usuario La etiqueta de ID de operador asocia mediciones con un operador en concreto Todos los datos almacenados incluir n este ID de operador 1 Pulse la tecla A 2 Seleccione cree o borre un ID del usuario Opci n Descripci n Seleccione un ID de una lista El ID actual se asociar con los datos de la muestra hasta que se seleccione un ID diferente ID actual Crear nuevo ID de usuario Introducir un nombre para un ID de operador nuevo pueden ingresarse 10 nombres como m ximo Borrar ID de usuario Eliminar un ID de usuario existente Gesti n de datos Acerca de los datos guardados En el registro de datos se almacenan los siguientes tipos de datos e Mediciones de muestras se guardan autom ticamente cada vez que se mide una muestra en el modo Pulsar para analizar o Intervalo Cuando se usa el modo de medici n continua los datos se guardan solamente cuando se selecciona Guardar Calibraciones se guardan solamente cuando se selecciona Guardar al final de las calibraciones Lo
36. la informaci n de seguridad Este s mbolo indica que la pieza marcada podr a estar caliente y que debe tocarse con precauci n El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 En cumplimiento de las reglamentaciones nacionales y locales directiva europea 2002 98 CE los usuarios de equipos el ctricos deben devolver los equipos viejos o los que han alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n gratuita Nota Para devolver los equipos para reciclaje comun quese con el fabricante o distribuidor para obtener instrucciones acerca de c mo devolver equipos que han alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante y todo elemento auxiliar para su eliminaci n 04 Descripci n general del producto Los medidores port tiles de la serie se usan con sondas digitales IntelliCAL para medir diversos par metros en agua El medidor reconoce autom ticamente el tipo de sonda que se le conecta Los datos de medici n se pueden guardar y transferir a una impresora PC o dispositivo de almacenamiento USB Los medidores de la serie HQd se encuentran disponibles en 4 modelos e HQ11d pH MV ORP e HQ14d conductividad salinidad total de s lidos disueltos TDS resistividad e HQ30d todas las sondas IntelliCAL 1 conect
37. la lectura Nombre definido por el usuario de la configuraci n de sonda que se us para la lectura Cualquier valor que afecte a la lectura Por ejemplo NaClI No lineal Mensaje de lectura 1 4 Cualquier mensaje que se muestre durante la medici n Por ejemplo Fuera de los l mites Valor est nd compr Valor del est ndar de comprobaci n que se us para verificar la precisi n Por ejemplo 7 00 pH 25 C pH temp compensada 7 01 pH pH personalizado ID de la muestra ID de la muestra que se us cuando se registraron los datos Muestra ID de la muestra si se usa la ID de muestra predeterminada Unidades est nd compr Unidades del patr n de control Por ejemplo Nota El pH no se muestra aqu puesto que est incluido en la columna anterior Valor de lectura principal Valor medido Muestra si el valor est fuera del margen Gr fico est nd compr Gr fico de barras mostrando la medici n en relaci n con los l mites de aceptaci n Ejemplo 6 901 lt gt 7 101 Unidades de la lectura principal Unidades de medici n por ejemplo pH o 5 Estado est nd compr Estado de la lectura de est ndar de comprobaci n Ejemplo Lectura dentro de los l mites Lectura fuera de los l mites Lectura comp 1 Primera lectura complementaria por ejemplo temperatura si corresponde Espa
38. memoria Se muestra la cantidad de memoria usada y el n mero de configuraciones de m todo disponibles para el usuario los ID de operador y los ID de muestra Actualizaci n del software del medidor Para actualizar el software del medidor se usa un dispositivo de almacenamiento USB que contiene archivos de actualizaci n Nota El medidor debe estar apagado y encenderse de nuevo antes de empezar a actualizarse el software La actualizaci n de software se inicia al encender el medidor despu s de que se inserte correctamente el dispositivo USB No quite el dispositivo hasta que aparezca el mensaje Actualizaci n completa El medidor puede resultar da ado si se quita antes de que se complete el proceso de actualizaci n 1 Guarde los datos almacenados del registro de datos en un dispositivo de almacenamiento USB o en un PC Consulte Env o de datos a un dispositivo de almacenamiento USB en la p gina 16 y Env o de datos directamente a un ordenador en la p gina 19 2 Apague el medidor 3 Conecte el adaptador USB CC la fuente de alimentaci n de CA CC y el cable Figura 4 en la p gina 9 4 Inserte el dispositivo de almacenamiento USB que contenga los archivos de actualizaci n de software en el adaptador USB CC 5 Encienda el medidor Se iniciar el proceso de actualizaci n La pantalla mostrar Actualizando el medidor a lt versi n de firmware gt Despu s de un intervalo la pantalla cambia a Actualiza
39. ndo archivos Espere por favor Adem s la pantalla mostrar un frasco girando y emitir una se al sonora peri dica durante el proceso de actualizaci n Nota Los dispositivos de almacenamiento USB con una gran capacidad aumentan el tiempo necesario para completar el proceso de actualizaci n incluso si est vac a la mayor parte de la memoria del dispositivo 6 Espere a que el medidor termine la actualizaci n de software Cuando se haya completado el proceso se mostrar el mensaje Actualizaci n completa Retire el dispositivo USB El medidor se apagar cuando se haya retirado el dispositivo USB 7 Repita los pasos 1 a 6 para actualizar el software de los otros medidores HQd seg n se precise Descarga de las actualizaciones de software La ltima versi n de software se puede obtener en l nea 1 Vaya a www hach com SoftwareDownloads 2 Haga clic en Lab System Software Software Update Downloads Descargas de actualizaciones de software 3 Haga clic en HQd Series Meter Software Update Actualizaci n del software del medidor de la serie abra o guarde los archivos de actualizaci n 4 Abra el archivo ReadMeFirst txt leameprimero y siga las instrucciones para transferir los archivos de actualizaci n a un dispositivo de almacenamiento USB 5 Siga las instrucciones de Actualizaci n del software del medidor en la p gina 24 para actualizar el software en el medidor 24 Espa ol Transferenci
40. nsulte Ejemplos de informes impresos en la p gina 30 para obtener m s informaci n 1 Pulse la tecla 27 Seleccione Opciones de informe 2 Seleccione Tipo de informe y una de las opciones Opci n Descripci n Informe b sico Una l nea de datos Informe avanzado Dos l neas de datos La primera l nea contiene la misma informaci n que el informe b sico Informe total Tres l neas de datos Las dos primeras l neas contienen la misma informaci n que el informe avanzado Env o de datos a un dispositivo de almacenamiento USB La transferencia de un gran n mero de puntos de datos llevar tiempo NO desconecte el dispositivo de almacenamiento USB hasta que se complete la transferencia Los datos se pueden transferir a un dispositivo de almacenamiento USB para guardarlos o transferirlos a un ordenador 1 Apague el medidor Aseg rese de que el medidor est conectado a la fuente de alimentaci n de CA 2 Conecte el dispositivo de almacenamiento USB al medidor antes de encender el medidor 3 Encienda el medidor 4 Pulse la tecla 27 5 Seleccione Enviar registro de datos Espere a que la pantalla muestre Transferencia completa y a que dejen de parpadear todos los indicadores luminosos del dispositivo de almacenamiento A continuaci n quite el dispositivo USB Nota Si la transferencia de datos es lenta vuelva a formatear el dispositivo de almacenamiento para usar el formato de tabla de asignaci n de archi
41. or de sonda HQ40d todas las sondas IntelliCAL 2 conectores de sonda Caracter sticas comunes de todos los modelos Reconocimiento de par metros y sonda autom ticos Procedimientos de calibraci n de instrumentos guiados Datos de calibraci n almacenados en la sonda e Configuraci n del m todo espec fica de la sonda para cumplir las normativas y la pr ctica GLP Good Laboratory Practice Buenas pr cticas de laboratorio Opciones de seguridad Registro de datos en tiempo real mediante conexi n USB e Conectividad USB con PC impresora dispositivo de almacenamiento interno teclado e Comunicaci n bidireccional con sistemas basados en por medio de una conexi n de puertos serie virtuales ID de muestra ID de operador para la trazabilidad de los datos Apagado autom tico ajustable Componentes del producto Consulte Figura 1 y Figura 2 para asegurarse de que se han recibido todos los componentes Si faltan art culos o est n da ados p ngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente 6 Espa ol Figura 1 Componentes del medidor modelo HQ40d 1 Medidor 4 Alimentaci n CA CC 2 Pilas AA paquete 4 5 Adaptador USB CC 3 Cable de corriente CA 6 No mostrado Manual de usuario b sico Gu a de inicio r pido y CD de documentaci n de HQd IntelliCAL Figura 2 Componentes del medidor modelos HQ11d HQ14d y HQ30d 1 Medido
42. os datos de calibraci n calibraci n Seleccione Detalles para ver informaci n adicional acerca de la calibraci n Registro patr n control Registro patr n control muestra las mediciones del patr n de control Seleccione Detalles para ver los datos de calibraci n que se asociaron con la medici n Visualizaci n de datos de sonda guardados Aseg rese de que la sonda est conectada al medidor Si hay dos sondas conectadas seleccione la sonda adecuada cuando se le indique 1 Para ver los datos de calibraci n que est n guardados en una sonda pulse la tecla y seleccione Ver datos de sonda Se puede ver la calibraci n actual y el hist rico de calibraciones de la sonda Opci n Descripci n La informaci n de la calibraci n actual muestra los detalles de la calibraci n m s reciente Si el usuario todav a no ha calibrado la sonda se mostrar n los datos de calibraci n de f brica Ver calibraci n actual El hist rico de calibraciones muestra una lista de las veces que se calibr la sonda Seleccione una fecha y una hora para ver el resumen de los datos de calibraci n Ver hist rico de calibraciones Imprimir datos guardados El medidor se debe conectar a la fuente de alimentaci n de CA para iniciar la conexi n USB Aseg rese de realizar la conexi n a la alimentaci n de CA antes de encender el medidor Se pueden enviar todos los datos a la impresora La impresora PD 24 Citizen es compatible con lo
43. pendiente para la calibraci n Aux pendiente cal Usado por el pH para dar el porcentaje de pendiente nominal Unidades pendiente cal Unidades de la pendiente de calibraci n Ejemplo mV pH para pH Desv o cal Valor de desv o de la calibraci n Unidades desv o cal Cal r Unidades del desv o de la calibraci n Ejemplo mV para pH Coeficiente de correlaci n de la calibraci n sin una unidad puede estar en blanco N mero cal est nd N mero de est ndares usados durante la calibraci n Por ejemplo 5 Puede estar en blanco dependiendo del tipo de registro tipo de par metro y configuraci n de m todo Est nd cal 1 Valor conocido del primer est ndar de calibraci n Valor principal est nd cal 2 7 Valores medidos de est ndares de calibraci n adicionales si se usan Unidades principales de est nd cal 2 7 Unidades asociadas para las mediciones de calibraci n adicionales si se usan Valor comp est nd cal 2 7 Unidades comp est nd cal Valor de la medici n complementaria Por ejemplo temperatura Unidades aplicables a todas las lecturas de calibraci n secundarias Ejemplo o para temperatura Mensaje cal 1 4 Cualquier mensaje acerca de la calibraci n Fecha Hora POSIX Fecha y hora de lectura guardada en formato POSIX n mero de segundos desde el 1 de enero de 1970 Por ejem
44. plo 1149234913 18 Espa ol Tabla 1 Descripciones de las columnas de la hoja de c lculo contin a Nombre del Descripci n de los datos y valores de ejemplo encabezado de la columna Fecha Hora cal POSIX Fecha y hora de calibraci n guardada en formato POSIX n mero de segundos desde el 1 de enero de 1970 Ejemplo 1111320348 NS Medidor N mero de serie del medidor se utiliza para realizar la medida Eliminaci n de encabezados de columnas Cuando los datos transferidos se ven en una hoja de c lculo la primera fila de datos contiene los encabezados para identificar el tipo de datos de cada columna Si se usa un programa o m todo de posprocesamiento que no sea compatible con los encabezados se podr n omitir stos 4 Pulse la tecla 27 2 Seleccione Encabezados de columna 3 Ponga los encabezados de las columnas en off Env o de datos directamente a un ordenador Los datos se pueden transferir desde cualquier medidor de la serie directamente a un ordenador si se instala la aplicaci n de PC HQ40d Los datos se pueden enviar en tiempo real durante su recogida o tambi n se puede transferir todo el registro de datos Nota La aplicaci n de PC HQ40d se incluye en el CD de documentaci n del IntelliCAL y operaciones avanzadas Tambi n se encuentra disponible en http www hach com SoftwareDownloads 1 Instale la aplicaci n de PC HQ40d en el ordenador 2 Apag
45. r 3 No mostrado Manual de usuario b sico Gu a de inicio r pido y CD de 2 Pilas paquete 4 documentaci n de HQd IntelliCAL Instalaci n Peligro de lesi n personal Las tareas descritas en esta secci n del manual deben ser realizadas s lo por personal cualificado Instalaci n de las pilas Peligro de explosi n Si las pilas no est n colocadas correctamente se puede producir la liberaci n de gases explosivos Inserte las pilas s lo en la orientaci n correcta Utilice nicamente pilas nuevas del mismo lote y fabricante AVISO El compartimento de las pilas no es estanco al agua Si se moja retire y seque las pilas y seque cuidadosamente el interior del compartimiento Compruebe los contactos de las pilas y l mpielos si es necesario Espa ol 7 Cuando use pilas de hidruro met lico de n quel NiMH el icono de pilas no le indicar una carga completa despu s de haber insertado pilas nuevas las pilas de NiMH son de 1 2 V y las pilas alcalinas son de 1 5 V Si bien el icono no indica carga completa las pilas de NiMH de 2300 mAH alcanzar n el 90 de la vida til del instrumento antes de la recarga en comparaci n con las pilas alcalinas nuevas Para evitar posibles da os en el medidor debidos a fugas de las pilas ret relas durante los per odos largos de inactividad El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas recargables de NiMH Par
46. re 10 Haga clic en Siguiente Aparecer la siguiente pantalla del asistente 11 Seleccione Instalar desde una lista o ubicaci n espec fica avanzado a la pregunta Qu desea que haga el asistente 12 Haga clic en Siguiente Aparecer la siguiente pantalla del asistente 13 Seleccione la opci n Buscar el controlador m s adecuado en estas ubicaciones 14 Desactive la opci n Buscar en medios extra bles disquete CD y seleccione Incluir esta ubicaci n en la b squeda y haga clic en el bot n Examinar 15 Seleccione la carpeta o la ubicaci n de INF y haga clic en OK 16 Haga clic en Siguiente El nuevo software se instalar 17 Haga clic en Finalizar para completar el Asistente para nuevo hardware encontrado de Medidor HQd Puerto serie virtual 18 Para asegurarse de que la instalaci n se ha realizado correctamente vaya a Administraci n de equipos gt Administrador de dispositivos gt Puertos El nuevo puerto instalado aparecer como Medidor HQd Puerto serie virtual COM 19 El medidor ya est preparado para comunicarse con sistemas basados en PC utilizando el puerto serie virtual El usuario debe desarrollar una interfaz de comandos para el conjunto de comandos que sirve para controlar las funciones del medidor desde el PC P ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico para obtener m s informaci n y la documentaci n del conjunto de comandos a Mantenimiento
47. s datos de calibraci n tambi n se guardan en la sonda IntelliCAL R Espa ol 13 Mediciones de patrones de control se guardan autom ticamente cada vez que se mide un patr n de control en el modo Pulsar para analizar o Intervalo Cuando se llena el registro de datos 500 puntos de datos los puntos de datos m s antiguos se borran cuando se agrega un nuevo punto de datos Se puede borrar todo el registro de datos para eliminar los datos que ya se hayan enviado a la impresora o al PC tecla 77 gt Eliminar registro de datos Para evitar que un usuario borre el registro de datos utilice el men Opciones de seguridad Ver datos guardados El registro de datos contiene datos de muestras calibraciones y patr n de control El punto de datos m s reciente en el registro de datos se etiqueta como Punto de datos 001 4 Pulse la tecla 27 2 Seleccione Ver registro de datos para visualizar los datos guardados Se muestra el punto de datos m s reciente La parte superior de la pantalla muestra si los datos son de una lectura de muestra una calibraci n o un est ndar de comprobaci n Pulse la tecla ver el siguiente punto de datos m s reciente Opci n Descripci n Registro de Registro lectura muestra las mediciones de muestra medici n incluyendo la hora la fecha y el ID de operador y de muestra Seleccione Detalles para ver los datos de calibraci n asociados Registro de Registro calibraci n muestra l
48. s medidores HQd y cumple con la FCC Apartado 15B Clase B de los medidores HQ Es posible que otras impresoras no sean compatibles Las impresoras compatibles deben admitir un m nimo de 72 columnas de datos ser capaces de imprimir hasta 500 casos de flujos de datos continuos en 1 2 y 3 l neas de texto y ser totalmente compatibles con la p gina de c digos 437 y la p gina de c digos 850 1 Apague el medidor Aseg rese de que el medidor est conectado a la fuente de alimentaci n de CA Consulte Conexi n a la alimentaci n de CA en la p gina 8 2 Conecte la impresora al medidor con un cable USB del tipo A Consulte Figura 10 3 Encienda el medidor 14 Espa ol 4 Pulse la tecla 27 5 Seleccione Enviar registro de datos Espere a que la pantalla muestre Transferencia completa y a que la impresora deje de imprimir Desconecte la impresora Figura 10 Conexi n a la impresora Medidor 7 Cable USB Alimentaci n CA CC 8 Adaptador USB CC Cable de alimentaci n de CA 9 Puerto para la conexi n de la sonda Toma de CA 10 Puerto para adaptador USB CC Alimentaci n la impresora opcional Impresora Citizen cumple con la FCC Apartado 15B Clase 11 Puerto para la conexi n de la sonda Espa ol 15 Cambio de las opciones de informe Los informes impresos de los datos de muestras pueden contener 1 2 3 l neas de informaci n Co
49. teclado y USB de tipo B integrado para PC Carcasa de las pilas Resistente al agua hasta 0 6 m 2 pies durante 15 segundos Requisitos de alimentaci n interna Requisitos de alimentaci n externa Pilas alcalinas AA o pilas de hidruro met lico de n quel recargables NiMH 4 duraci n de las pilas hasta 200 horas Adaptador de corriente externa de clase 11 100 240 V CA entrada de 50 60 Hz salida de 4 5 a 7 5 V CC 7 VA Correcci n de temperatura Bloqueo de pantalla de medici n Apagado autom tico y manual dependiendo del par metro Modo de medici n Continua Intervalo o Pulsar para analizar Funci n de promediado para sondas LDO Teclado Conector de teclado de PC externo mediante adaptador USB CC Clase de protecci n del medidor Clase Temperatura de almacenamiento 20 60 4 140 F Temperatura de servicio Humedad de funcionamiento 60 32 a 140 F 90 sin condensaci n Conector de entrada de 5 patillas Conector M12 para sondas IntelliC AL Conector de entrada de 8 patillas El conector de 8 patillas permite la conectividad USB y alimentaci n de CA externa Adaptador USB CC Perif rico y host Memoria de datos interna 500 resultados Almacenamiento de datos Autom tico en modo Pulsar para analizar y modo Intervalo Manual en el modo Lectura continua Informaci n g
50. ue el medidor Aseg rese de que el medidor est conectado a la fuente de alimentaci n de CA 3 Conecte el PC al medidor con un cable USB de tipo B 4 Encienda el medidor 5 Abra la aplicaci n de PC HQ40d en el ordenador Haga clic en el tri ngulo verde de la barra de men s para iniciar una conexi n 6 Recoja los datos en tiempo real o transfi ralos desde el registro de datos Tiempo real cuando se guarda un punto de datos en el medidor el resultado se env a simult neamente a la aplicaci n de PC consulte la Ajuste del modo de medici n en la p gina 22 e Registro de datos pulse la tecla gt y seleccione Enviar registro de datos Espere hasta que la pantalla muestre Transferencia completa Los datos se env an como un archivo de valores separados por coma csv Los datos se muestran en la ventana de la aplicaci n de PC 40 Operaciones avanzadas Opciones de seguridad El men Opciones de seguridad se utiliza para proteger la configuraci n del medidor y del m todo contra cambios no deseados Este men se encuentra disponible en el men Opciones de acceso completo Las pantallas de Modo de configuraci n de medici n Fecha y hora Unidades de temperatura Idioma Configuraci n de la sonda Eliminar registro de datos y Opciones de seguridad est n desactivadas en el men Control de acceso En el men Opciones de acceso completo est n activadas todas las opciones del men Nota El men
51. un encabezado y todos los datos guardados de las muestras est ndares de comprobaci n y calibraciones Encabezado del informe La primera l nea del informe muestra el encabezado Figura 12 Figura 12 Encabezado del informe O DS LO UI Em WEE RD LDO 16 14 32 12 08 10 6 59 NORTH TANK 05 JOSEPH L 1 N mero de serie del medidor 3 Fecha y hora 24 h AAMMDDhhmm 2 Etiqueta del informe 4 Extensi n de tipo de archivo Informes de datos Los datos de muestras se pueden imprimir en un formato b sico avanzado o total Informe total consulte la Figura 13 Informe avanzado consulte la Figura 14 Informe b sico consulte la Figura 15 1 El n mero de serie de la sonda se muestra en el hist rico de calibraciones as como los informes de calibraciones actuales 30 Espa ol Figura 13 Informe b sico para los datos de muestra 1 l nea DO RVI O e TXT 1 Tipo de datos RD lectura 6 Unidades 2 Par metro pH LDO etc 7 1 de la muestra definida por el usuario muestra DE MUESTRA si no est definida 3 Hora hh mm ss en 24 h o formato definido por el usuario 8 Contador de ID de muestra 4 Fecha DD MM AA o formato definido por el usuario 9 ID del operador definida por el usuario muestra si no est definida 5 Valor medido Figura 14 Informe avanzado para los datos de muestra 2 l neas 9999RV123456 SENDDATA 0512131618 TXT RD SE 16
52. vos FAT en el siguiente uso Abra los archivos de datos en un PC Los datos que se hayan descargado en un dispositivo de almacenamiento USB se pueden transferir a un ordenador Los datos se env an en formato de archivo de texto txt 1 Enchufe el dispositivo de almacenamiento USB al ordenador 2 Busque el archivo de datos El archivo tendr el siguiente formato N mero de serie del medidor Tipo de archivo de datos Fecha Hora Ejemplo 9999NN000000 SENDDATA 0603131624 TXT 3 Guarde el archivo de datos en el ordenador 4 Abra una hoja de c lculo como Microsoft Excel 5 Abra el archivo de datos desde la hoja de c lculo Seleccione como delimitador la opci n de delimitar con coma Los datos se mostrar n en la hoja de c lculo Nota Si se usa un programa que no sea compatible con los encabezados de las columnas stos se omitir n Consulte la Eliminaci n de encabezados de columnas en la p gina 19 Descripci n de archivo de datos Los datos que se guarden en un dispositivo de almacenamiento USB y despu s se abran en una hoja de c lculo tendr n varias columnas de datos En la Tabla 1 se muestra una descripci n de cada una de las columnas 16 Espa ol Tabla 1 Descripciones de las columnas de la hoja de c lculo Nombre del encabezado de la columna Descripci n de los datos y valores de ejemplo Tabla 1 Descripciones de las columnas de la hoja de c lculo contin a Nombre del encabe
53. zado de la columna Descripci n de los datos y valores de ejemplo Unidades comp 1 Unidades de la primera lectura complementaria si corresponde Lectura comp 2 Segunda lectura complementaria por ejemplo mV para pH si corresponde Tipo Tipo de datos RD Lectura CL Calibraci n Patr n de control CH Hist rico de calibraciones Calibraci n actual Par metro Tipo de par metro LDO pH CD conductividad ORP ISE Fecha Fecha de lectura guardada en formato de fecha definido por el usuario Hora Hora de lectura guardada en formato definido por el usuario Unidades comp 2 Unidades de la segunda lectura complementaria si corresponde Lectura comp 3 Tercera lectura complementaria si corresponde ID del operador ID del operador que se us cuando se registraron los datos Muestra si no se usa ning n ID de operador Modelo de sonda N mero de modelo de sonda Por ejemplo pHC101 CDC401 LDO101 Unidades comp 3 Configuraci n de lectura 1 4 Unidades de la tercera lectura complementaria si corresponde Cualquier valor que afecte a la lectura Por ejemplo NaCI No lineal NS Sonda Nombre de m todo N mero de serie de la sonda Si se conectan dos sondas al medidor HQ40d en el n mero de serie aparece lt o gt para identificar el puerto izquierdo o derecho al que se conect la sonda durante
Download Pdf Manuals
Related Search