Freisprecheinrichtung »Freedom Phone Book«
Contents
1. ek V OU Freedom PB 2 Object Push Object Push L TO L Y se Fia va mv TO2. TO FREEDOM Bluetooth TO Freedom 1234 Kal Freedom PB 1234 TO
3. 4 1 Freedom 4 2 LCD 1 TA 3 2 3 Bluetooth 2 0 Class 2 4 10 2 4G 2 48 GHz handsfree 10 250
4. PEPE TO R amp TTE 1999 5 EK H Hama GmbH amp Co KG 1999 5 EK http www hama com
5. Handsfree 1 1 au ma u 1 i EEE 1 2 fi F 5 i Le ce 1 4 2 ji Le Vi fe 38 tou Freedom PB 1 2 2 1 1 2 3 To Freedom 1 E A i CEP Cop Er kt I a I ji e fe en AOpOKMPINKA Bluetooth DSP Digital Signal Processor
6. Freedom LCD L ula 14 Object Push 15 16 LCD Object Push Finished LCD SORTING PB 17 To TTS 18 To TTS Object Push Finished 1 AT Freedom PB
7. MIA TN L MUTE On L LCD Mute Off 1 1 2 3 4 5 6 7 L LCD ABCDEFGHI JKLMNOPQR STUVWXYZ Peter P va LCD Peter 1234567890 41 TO H Preset Number Selected
8. va H C Preset Number Deleted 2 va TO H via 1 2 1 Y va 2 TO yia va Kal va C va Freedom C Freedom
9. AT Object Push 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 19 Freedome PB L Object Push LCD OPP OXI TTS Phone Discon nected LCD io m bluetooth Freedom ue Freedom
10. Freedom 2 LCD use 8 3 LCD 4 To TTS B AT TO 1 n LCD 2 TTS 6 Object Push
11. Tia va C H LCD Wait for Voice va Freedom PB u TO y va
12. TO Freedom PB H LCD H TTS Pairing Success TO Freedom PB ue handsfree L C A N 30049 USB 39 A 1 TO Freedom
13. est ticos sin previo aviso QD Gebruiksaanwijzing Inleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Freedom PB De Freedom PB is een luxueuze en gebruikersvriendelijke Bluetooth speakerphone met geintegreerd telefoonboek U kunt de speakerphone in de auto op kantoor en thuis gebruiken De speakerphone is compatibel met headset en handsfree profielen Inhoud van de verpakking 1 1 Hoofdeenheid E mn Por FITT 1 2 Laadtoestel voor in de auto 5 Pr E ir 1 3 Laadtoestel voor op reis in 1 4 Draaibare clips voor montage op de zonne klep 2 stuks Le Montage van de Freedom PB op de zonneklep van de auto Stap 1 Schuif de twee draaibare clips in de daarvoor bestemde openingen Stap 2 1 Draai de schroeven vast zie afbeelding 1 hieronder 2 Bevestig de clip voor de zonneklep vervolgens aan de zonneklep van de auto 3 Pas de positie van de Freedom PB aan uw wensen aan en plaats het toestel in een voor u geschikte hoek 7 di Pi figura 1 i 8 E Fa a 25 Er JA El y l Ue le n Jk Ee ms Spacmoalras van het product DSP Digital Signal Processor Bluetooth speakerphone met digitale signaalverwerking e Telefoonboek e Taalopties voor Text To Speech e Akoestische weergave van de naam van de beller e Weergave van de naam van de beller op de display 27 e
14. hama Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00092485 12 08 Freisprecheinrichtung Freedom Phone Book Hands Free Kit Kit mains libres 00092485 Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieser Freisprecheinrichtung entschieden haben Freedom PB ist eine bedienerfreundlicher Bluetooth Freisprecheinrichtung in De luxe Ausf hung inklusive Telefonbuch Sie ist ebenso im Auto wie im B ro und zu Hause einsetzbar und unterst tzt sowohl Freisprech wie auch Headsetprofile Lieferumfang 1 1 Basisger t 1 3 Reiseladeger t 1 E i i 1 4 Drehbare Halterung f r die Sonnblendenklemme 2 St ck Tr n Montage an der Sonnenblende Schritt 1 Schieben Sie die drehbaren Klemmen in die daf r vorgesehenen Halterungen ri 19 E de d Li Schritt 2 1 Drehen Sie die Schrauben fest vgl Abb 1 2 Befestigen Sie die Klemmen an der Sonnenblende Ihres Autos 3 Bringen Sie die Freisprecheinrichtung in einen geeigneten Winkel Abb 1 M e me E CEP ERP hi E 1155 mas de i Ger tespezifikationen e DSP Digitalsignalprozessor Bluetooth Freisprecheinrichtung e Telefonbuch e Sprachausgabe in mehreren Spr
15. 1 Cierre los tornillos v ase la figura 1 m s abajo 2 Fije el clip a la visera del veh culo 3 Ajuste el Freedom PB a un ngulo apropiado a figura 1 z e Li Ci i i eh Via CE a nu Pi ki E tr Caracteristicas del producto e Manos libres Bluetooth con DSP Digital Signal Processor Guia de tel fonos Conversion de texto voz en varios idiomas Anuncio del nombre de la persona que llama Visualizaci n del nombre de la persona que llama e Marcaci n por voz si el tel fono m vil soporta esta funci n e Desv o de llamadas e Llamada en espera e Memoria de llamadas e Marcaci n rapida con una sola pulsaci n para n meros de tel fono preajustados Nota Si el nombre de la persona que llama no se anuncia o visualiza se anunciar y visualizar la ID de la persona que llama Procedimiento de vinculaci n Encienda el dispositivo y espere durante unos segundos mientras FREEDOM aparece en la pantalla a continuaci n empieza autom ticamente el modo de vinzulaci n con su tel fono Paso2 Active el tel fono para buscar dispositivos bluetooth Paso3 Cuando finalice la B SQUEDA seleccione Freedom PB de la lista Paso 4 Introduzca la contrase a gen rica 1234 para vincular y conectar Freedom PB al tel fono Una vez que haya introducido 1234 su tel fono estar conectado con Freedom PB El display LCD indica VINCULADO y el n mero
16. ACCOPPI ATO e il nome del telefono cellulare accoppiato Passo 6 Text to speech TTS annuncia che il pairing stato effettuato con successo Pairing Success Quando finita la ricerca scegliere Freedom PB dall elenco Immettere la password generica 1234 per effettuare il pairing Passo 7 Ora possibile utilizzare il vivavoce Freedom PB 34 Tasti e funzioni Fronte AP Indicatore di carica L pairing disconnessione C trasferimento di chiamata selezione vocale Microfono ad alta sensibilit Ruotare verso l alto per accendere e verso il baso per spegnere Rispondere alle chiamate Chiudere le chiamate Selezione rapida Volume 10 Volume 11 Altoparlante Vista dall alto Vista posteriore Presa di carica USB Supporti clip per l aletta parasole Tre modi per scaricare la rubrica telefonica A Sincronizzazione della rubrica telefonica 1 Quando si accoppia il cellulare al Freedom PB tutti i contatti telefonici vengono scaricati automaticamente nel Freedom PB 2 Quando il telefono e i contatti sono sincronizzati sul display viene visualizzato il numero dei contatti telefonici scaricati 8 contatti telefonici scaricati Po 3 Quando i contatti telefonici sono stati scaricati sul display LCD viene visualizzato 4 TTS annuncia Phone Book Download Finished Download rubrica telefonica terminato B coman
17. Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant guidelines and regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity in the Internet at http www hama com CE Mode d emploi Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez par l achat de notre produit Freedom PB est un kit mains libres Bluetooth de luxe d utilisation conviviale avec liste de contacts Vous pouvez utiliser ce kit mains libres dans votre voiture la maison au bureau Il prend en charge les deux profils mains libres et micro casque Lemballage contient quatre elements 1 1 Unit principale i a ina I at sis 1 2 Chargeur de voiture quot ae DRA 1 3 Chargeur de voyage I Fan 1 4 Clip a rotation du pare soleil 2 l La Montage du kit Freedom PB sur un pare soleil Etape 1 Faites glisser les 2 clips articules dans les supports Etape 2 1 Serrez les vis voir l illustration 1 ci dessous 2 Placez le clip dans le pare soleil 3 Orientez le kit Freedom PB dans l angle voulu ill 1 i bu i COR gii E Caracteristiques du produit e Kit mains libres Bluetooth DSP Digital Signal Processor Liste de contacts Options de multi langues Text To Speech Annonce du nom de l appelant e Affichage du nom de l appelant e Num rotation vocale
18. de la persona que llama Tiempo standby Caracteristica especial Visualizacion del nombre de la persona que llama Certificados de autorizaci n y seguridad Informaciones generales Hama Technics declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre La declaracion de conformidad se encuentra en Internet bajo http www hama com GARANTIA DE DOS ANOS DE HAMA TECHNICS S L HAMA TECHNICS S L garantiza este articulo por un periodo de 6 meses desde la fecha de adquisici n contra todo defecto de fabricaci n que impida el normal funcionamiento del mismo A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 afios desde la fecha de la compra el aparato sique cubierto por esta Garant a en los t rminos de la Ley 23 2003 de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo Esta garant a cubre la reparaci n del aparato dentro de dichos plazos y en los t rminos que indica la Ley pero carece de validez si no est acompa ado de la correspondiente factura o tique de compra que justifique la fecha exacta de la adquisici n y que deber presentarse libre de enmiendas o tachaduras No est n cubiertos por esta garant a los da os o aver as producidas por instalaci n incorrecta su manipulaci n accidentes roturas quema da os prod
19. 18 Es erfolgt die Sprachansage Object Push Finished Objekt vollst ndig bertragen Anmerkungen Einige Handy Modelle erm glichen das Senden von Kontaktgruppen Bei diesen Modellen haben Sie die M glichkeit Telefonkontakte als Gruppe zu markieren Weitere Angaben hierzu finden Sie der Bedienungsanleitung Ihres Handys Aktualisieren des Telefonbuchs 1 Synchronisation des Telefonbuchs Befehl AT Wenn Sie weitere neue Telefonbucheintr ge an die Freisprecheinrichtung bertragen wollen k nnen Sie die Synchronisation erneut starten S mtliche alten und neuen Telefonbuch eintr ge werden dann mit der Freisprecheinrichtung neu synchronisiert 2 bertragen einzelner Eintr ge Object Push Wenn Sie nur wenige neue Eintr ge bertragen wollen kann es die schnellere M glichkeit sein einzelne Eintr ge per Objekt Push zu bertragen Wiederherstellen der Verbindung Dr cken Sie die Taste L und halten Sie diese gedr ckt um die Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten Telefon wiederherzustellen Trennen der Verbindung Dr cken Sie erneut die Taste L und halten Sie diese gedr ckt um die Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten Telefon zu trennen Annehmen eingehender Anrufe Dr cken Sie einmal die Taste um den Anruf anzunehmen 7 Auflegen Dr cken Sie einmal die Taste es um aufzulegen Lauter und leiser stellen Dr cken Sie zum Erh hen der Lautst rke einmal die Taste Dr cken S
20. del tel fono vinculado Paso 6 La conversi n texto voz TTS anuncia Vinculaci n con xito Paso 7 Ahora ya puede utilizar su manos libres Freedom PB 20 Teclas y funciones Parte frontal Indicador de carga L Vincular Desconectar C Transferencia de llamada Marcaci n por voz Micr fono de alta sensibilidad Mover hacia arriba para encender Move hacia abajo para apagar 6 Responder llamada 7 Colgar 8 Marcaci n rapida 9 1 1 ca A Subir volumen 0 Bajar volumen 1 Altavoz Vista superior Puerto de carga USB Vista posterior Clip de sujecci n para la visera del coche Tres formas para descargar la guia de telefonos A Sincronizaci n de la guia de tel fonos 1 Cuando sutel fono se vincula con el Freedom PB todos los contactos de tel fono se descargan automaticamente al Freedom PB 2 Cuando se est n sincronizando los contactos de tel fono en la pantalla LCD se visualizan los n meros de los contactos descargados 8 contactos telef nicos s I mi T A 3 Cuando los contactos de tel fono se han descargado en la pantalla LCD se visualiza 4 La conversi n texto voz anuncia Descarga de la gu a de tel fonos concluida B Comando AT Algunos tel fonos no soportan la sincronizaci n de la gu a de tel fonos En este caso puede utilizar el comando AT para descargar los contactos de tel fono 1 Cuando los contactos de tel fono
21. le manuel d utilisation du telephone Mise jour de la liste de contacts 1 Synchronisation de la liste de contacts commande AT Voulez vous transf rer des nouveaux contacts vers le kit Freedom PB Effectuez nouveau une synchronisation de la liste de contacts 16 Les nouveaux contacts seront synchronis s avec les anciens sur le kit Freedom PB 2 Object Push Si vous n avez pas beaucoup de nouveaux contacts transf rer il peut tre plus rapide de les transf rer en utilisant la fonction Object Push Reconnexion Appuyez sur la touche L et maintenez la enfon c e afin d tablir nouveau la connexion au t l phone auquel le kit mains libres tait coupl en dernier D connexion Appuyez nouveau sur la touche L afin de d connecter le t l phone auquel le kit mains libres tait coupl en dernier R pondre aux appels entrants appuyez une fois sur la touche afin de r pondre l appel Raccrocher Appuyez une fois sur la touche ia afin de raccrocher Augmentation et diminution du volume Appuyez une fois sur afin d augmenter le volume Appuyez une fois sur afin de diminuer le volume Micro muet pendant la conversation e Appuyez sur L afin de mettre le micro en sourdine e cran affiche Mute On Le micro est teint e Appuyez une nouvelle fois sur L le micro est nouveau activ l cran affiche Mute off Composition rapide H 1 Marche suivr
22. nach unten schwenken zum Ausschalten Anruf annehmen Auflegen Schnellwahl Lauter 10 Leiser 11 Lautsprecher neme COND Ansicht von oben USB Ladebuchse R ckansicht Halterung f r die Sonnenblendenklemme Drei M glichkeiten zum Herunterladen des Telefonbuchs A Telefonbuch synchronisieren Wenn Sie Ihr Handy mit der Freisprecheinrichtung koppeln werden alle Telefonbucheintr ge automatisch in die Freisprecheinrichtung bertragen W hrend der Synchronisation der Telefonbucheintr ge erscheint auf der LCD Anzeige die Anzahl der heruntergeladenen Eintr ge 8 Telfonbucheintr ge N Das Herunterladen des Telefonbuchs wird auf dem LCD Display angezeigt Bei vollst ndig heruntergeladenem Telefonbuch erfolgt die Sprachansage Phone Book Download Finished Telefonbuch vollst ndig heruntergeladen B Befehl AT Einige Handys unterst tzen die Synchronisation des Telefonbuchs nicht In diesem Fall k nnen Sie den Befehl AT zum Herunterladen von Telefonbucheintr gen verwenden 1 Das Herunterladen des Telefonbuchs wird auf dem LCD Display angezeigt 2 Bei vollst ndig heruntergeladenem Telefonbuch erfolgt die Sprachansage Phone Book Download Finished Telefonbuch vollst ndig heruntergeladen C bertragen einzelner Eintr ge Object Push Einige Handys unterst tzen die Synchronisation des Telefonbuchs und den Befehl AT nic
23. se est n descargando en la pantalla LCD se visualiza E 2 Cuando la descarga se ha completado la conversi n texto voz anuncia que la descarga ha concluido C Transferencia de objetos Con los tel fonos que no soportan la sincroni zaci n de la gu a de tel fonos ni el comando AT puede transferir los contactos de tel fono mediante la funci n Transferencia de objetos siguiendo estos pasos Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 6 Paso 7 Paso 8 Paso 9 Paso 10 Paso 12 Paso 13 Paso 14 Conecte su tel fono al Freedome PB esto es IMPRESCINDIBLE Pulse la tecla L y vaya al men de configuraci n Vaya entonces a Transferencia de objetos Pantalla LCD Inciar OPP SI o NO Seleccione SI La conversi n texto voz anuncia Tel fono desconectado Pantalla LCD Vaya a la gu a de tel fonos de su tel fono m vil Seleccione los contactos de tel fono que desee transferir v a bluetooth Ahora su tel fono se conectar de nuevo con el Freedom PB Pulse la confirmaci n en su tel fono para aceptar la reconexi n con el Freedom PB Ahora se transfiere el contacto de tel fono seleccionado al Freedom PB En la pantalla LCD se indica el d cimo contacto transferido Pulse la tecla L una vez para ir al men de configuraci n Vaya a Object Push 21 En la pantalla LCD se indica Transferencia de objetos concluida En la pantalla LCD se indica ORDENANDO GT
24. secondes s allumer Caract ristiques techniques Version Bluetooth v 2 0 classe 2 N d appareils 4 appareils au pouvant tre maximum coupl s Port e 10 m tres au maximum Plage de 2 4 G 2 48 GHz frequences Profils pris en micro casque et charge mains libres Temps de conver jusqu 10 heures sation Autonomie veille jusqu 250 heures Fonction unique annonce du nom de l appelant e affichage du nom de l appelant e Certificats d agr ment et de s curit Informations g n rales Cet appareil porte la caract ristique CE selon les prescriptions des directives R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres r glements de la directive 1999 5 EG Vous trouverez le certificat de conformit dans internet sous http www hama com 18 E Instrucciones de uso Introducci n Le agradecemos la compra del Freedom PB El Freedom PB es un manos libres bluetooth de lujo y f cil de usar que incluye gu a de tel fonos Puede utilizar este manos libres en el veh culo en la oficina y en casa Soporta los perfiles de manos libres y de headset El paquete incluye 1 1 Unidad principal 1 3 Cargador para viajes pe 1 4 Clip giratorio para la visera 2 piezas La n Montaje del Freedom PB en la visera del vehiculo Paso 1 Deslice los 2 clips giratorios en los soportes Paso 2
25. si prise en charge par le portable Transfert des appels e Mise en attente des appels e M moire des appels e Composition rapide 1 touche de num ros pr s lectionn s Remarques LID de l appelant e sera annonc e et affich e m me si le nom de l appelant e n est pas annon c ni affich Proc dure de couplage Allumez l appareil et attendez quelques secondes jusqu ce que FREEDOM apparaisse sur l cran il se trouve maintenant automatiquement en mode de couplage Lancez la fonction de recherche d appareils Bluetooth Une fois la RECHER CHE termin e s lec tionnez Freedom PB dans la liste Entrez le code g n rique 1234 pour coupler pairing et connecter votre kit Freedom PB votre portable Votre portable est coupl au kit Freedom PB apr s avoir saisi 1234 L cran LCD affiche PAIRED coupl et indique le nom du t l phone coupl 14 Text To Speech TTS annonce Pairing Success couplage r ussi Vous pouvez commencer utiliser le kit mains libres Freedom PB Touches et fonctions Face avant Indicateur de charge L Couplage 2 D connexion C Transfert d appels Reconnaissance vocale Microphone haute sensibilit Mise sous hors tension haut bas R pondre un appel Raccrocher Composition rapide 9 Augmentation du volume 10 Baisse du volume 11 H
26. 5 1 Dr cken Sie einmal die Taste um den neuen Anruf anzunehmen und den ersten Anruf in der Warteschleife zu halten 6 2 Dr cken Sie erneut die Taste um das erste Telefongespr ch fortzusetzen und den zweiten Anruf in die Warteschleife zu verschieben Anruf bertragung e Dr cken Sie einmal auf Taste C um das Telefongespr ch vom Freedom PB auf das Telefon zu bertragen e Dr cken Sie erneut die Taste C um das Telefongespr ch vom Telefon auf das Freedom PB zu bertragen Sprachwahl nur verf gbar wenn diese Funktion im Funktionsumfang des Telefons enthalten ist e Dr cken Sie einmal die Taste C um die Sprachwahl zu aktivieren e Auf dem Display wird Wait for Voice Warten auf Spracheingabe angezeigt e Nennen Sie den Namen der Person die Sie anrufen m chten e Venn der Name im Telefonbuch enthalten ist w hlt die Freisprecheinrichtung die entsprechende Nummer Anmerkungen Bei manchen Handys mit Sprachwahl ist es erforderlich zun chst einen Spracheintrag aufzunehmen um die Sprachwahl zu aktivieren Vergleichen Sie zur Verwendung der Sprachwahl die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Ein Nummer aus dem Anrufspeicher w hlen e Halten Sie die Taste 4 gedr ckt um zum Speicher der zuletzt gew hlten Nummern und empfangenen Anrufe zu wechseln e Dr cken Sie oder um die gew nschte Telefonnummer zu markieren e Dr cken Sie um die markierte Nummer zu w hlen 7 Beson
27. D si spegna completamente 3 Accensione Dopo avere girato la manopola verso l alto ci vogliono 2 3 secondi prima che il display si accenda v 2 0 Classe 2 Specifiche tecniche Versione Bluetooth massimo 4 dispositivi N di dispositivi accoppiabili Portata massimo 10 metri 2 4G 2 48 GHz Gamma di frequenza Profili supportati profili Headset e Handsfree Autonomia in fino a 10 ore conversazione Autonomia in stand by fino a 250 ore annuncio del nome del chiamante Caratteristica unica visualizzazione del nome del chiamante Certificato di omologazione e sicurezza informazioni generali Questo apparecchio amp provvisto di marchio CE in conformit delle disposizioni della direttiva R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa requisiti fondamentali ed conforme alle norme della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit disponibile sul sito http www hama com TO Freedom Freedom PB TO bluetooth
28. Paso 16 Paso 17 La conversi n texto voz anuncia que se est conectando con el tel fono La conversi n texto voz anuncia Transferencia de objetos finalizada Nota Algunos tel fonos soportan el envio de grupos En este caso puede marcar contactos de tel fono como parte de un grupo Para m s detalles consulte el manual del usuario de su tel fono movil Como actualizar la guia de tel fonos 1 Sincronizaci n de la gu a de tel fonos Comando AT Es posible que tenga muchos nuevos contactos de tel fono que desee transferir al Freedom PB Para ello puede hacer una nueva sincronizaci n de la guia de tel fonos Todos los contractos nuevos y antiguos de tel fono del Freedom PB se sincronizar n de nuevo 2 Transferencia de objetos Si s lo tiene un n mero reducido de nuevos contactos de tel fono puede ser m s rapido transferirlos mediante la Transferencia de objetos Como reconectar Pulse y mantenga pulsada L para reconectar el ltimo tel fono vinculado Como desconectar Pulse y mantenga pulsada L de nuevo para desconectar el ltimo tel fono vinculado 22 Responder llamadas entrantes Pulse una vez para contestar Colgar Pulse a una vez para colgar Subir y bajar volumen Pulse una vez para subir el volumen Pulse una vez para bajar el volumen Silenciar el micr fono durante la llamada e Pulse L para silenciar el micr fono e La pantalla mostrar Silencio activa
29. Spraakkiezen indien de mobiele telefoon dit ondersteunt Oproepoverdracht Oproep in de wacht Oproepgeheugen Snelkiezen van reeds opgeslagen telefoon nummers Opmerking Als de naam van de beller niet akoestisch of niet op het display wordt weergegeven wordt het nummer van de beller akoestisch en op het display weergegeven Paring Schakel het apparaat in en wacht een paar seconden tot FREEDOM de display verschijnt het staat nu automatisch in de paring mode Stap 2 Activeer uw mobiele telefoon om naar Bluetooth toestellen te zoeken Stap 3 Zodra de zoekfunctie be indigd is selecteert u Freedom PB in de lijst Stap 4 Voer de algemene pin code 1234 in om te kunnen paren en om de Freedom PB met uw mobiele telefoon te verbinden Stap 5 Zodra u de pin code 1234 heeft ingevoerd is uw telefoon met de Freedom PB verbonden Op de display worden de melding PAIRED gepaard en de naam van de gepaarde telefoon weergegeven Stap 6 Text To Speech TTS geeft de melding Pairing Success succes vol gepaard akoestisch weer Toetsen en functies Vooraanzicht Indicatie opladen L paring verbreken C oproepoverdracht spraakkiezen Microfoon zeer gevoelig Naar boven draaien om het toestel in te schakelen naar beneden draaien om het toestel uitte schakelen Oproep beantwoorden Ophangen Snelkiezen Volume omhoog 10 Volume omlaag 11 Luidspreker B
30. achen e Ansage des Namens des Anrufers e Anzeige des Namens des Anrufers e Sprachwahl abh ngig vom Funktionsumfang des Handys e Anruf bertragung e Verschieben eines Anrufs in die Warteschleife e Anrufspeicher Schnellwahltaste f r voreingestellte Telefonnummer Anmerkungen Wenn der Name des Anrufers nicht angesagt oder angezeigt wird so erfolgt die Ansage oder Anzeige der Nummer Caller ID des Anrufers Kopplungsvorgang Schalten Sie das Ger t ein und warten Sie einige Sekunden bis im Display FREEDOM erscheint es befindet sich nun automatisch im Pairing Modus Aktivieren Sie in Ihrem Handy die Suche nach Bluetooth Ger ten Wenn die Suche beendet ist w hlen Sie in der Liste den Eintrag Freedom PB aus Geben Sie das Passwort 1234 ein um die Freisprecheinrichtung mit Ihrem Handy zu koppeln und zu verbinden Nachdem Sie das Passwort 11234 eingegeben haben wird die Verbindung zwischen Ihrem Handy und der Freisprecheinrichtung hergestellt Bei erfolgreicher Verbindung erscheint auf dem Display die Meldung PAIRED gekoppelt sowie der Name des gekoppelten Telefons ber die Sprachausgabe erfolgt die Ansage Pairing Success Pairing erfolgreich Schritt 7 Die Freisprecheinrichtung ist nun einsatzbereit Tasten und Funktionen Vorderseite Ladeanzeige L Koppeln Trennen C Anruf bertragung Sprachwahl Hochleistungsmikrofon Nach oben schwenken zum Einschalten
31. ata PA 2 Premere nuovamente per ritornare alla prima chiamata e mettere in attesa la nuova chiamata Trasferimento di chiamata Premere C per trasferire la chiamata dal Freedom PB al telefono e Premere nuovamente C per trasferire la chiamata dal telefono al Freedom PB Selezione vocale disponibile se questa funzio ne supportata dal telefono cellulare e Premere una volta C per attivare la selezione vocale e Sul display viene visualizzato Wait for Voice In attesa del nome e Pronunciare il nome della persona che si desidera chiamare e Seilnome presente nella rubrica telefonica Freedom PB effettuer la selezione vocale Nota In alcuni telefoni con la selezione vocale necessario avere la voce preregistrata nel telefono cellulare per attivare la selezione vocale Per ulteriori dettagli consultare il manuale utente del telefono cellulare Effettuare una chiamata in uscita dalla lista chiamate Pi e Premere e tenere premuto il tasto per visualizzare le chiamate effettuate e ricevute in memoria e Press o per selezionare il numero di telefono che si desidera chiamare e Una volta selezionato premere per chiamare il numero 3 Istruzioni speciali per l utilizzo 1 Carica La prima volta Freedom PB deve essere caricato per4ore 2 Carica e spegnimento Durante la carica ci vuole circa 1 minuto dopo aver girato la rotellina verso il basso prima che il display LC
32. aut parleur Goto SS ES 91 Vue du haut Prise de charge USB Vue arriere Support pour la pince du pare soleil Trois m thodes de t l chargement de listes de contacts A Synchronisation de la liste de contacts 1 Apres le couplage de votre portable au kit Freedom PB toutes vos listes de contacts seront automatiquement t l charg es vers le kit Freedom PB 2 Le nombre de contacts t l phoniques d file a l cran LCD pendant le t l chargement 8 entr es d annuaire t l charg es keen ri E i 3 Des que tous les contacts ont t t l charg s l cran affiche F Bi fi 4 TTS annonce Phone Book Download Finished T l chargement de la liste de contacts termin B Commande AT Certains t l phones ne prennent pas la synchronisation des listes de contacts en charge C est pourquoi vous pouvez utiliser la commande AT afin de t l charger la liste contacts 1 Pendant le telechargement des contacts l cran affiche Tall 2 Une fois le t l chargement termin TTS annonce Phone Book Download Finished T l chargement de la liste de contacts termine C Object Push Certains t l phones ne prennent ni la synchronisation des listes de contacts ni la commande AT en charge Dans ce cas vous pouvez transferer la liste de contacts en utilisant la fonction Object Push Connectez votre portable au kit Freedom PB proc dure indispensabl
33. dere Hinweise zur Bedienung 1 Laden Laden Sie den Akku vier Stunden lang auf bevor Sie die Freisprecheinrichtung zum ersten Mal verwenden 2 Laden und Abschalten des Ger ts W hrend des Ladevorgangs dauert es nach dem Ausschalten des Ger ts etwa eine Minute bis die LCD Anzeige vollst ndig erlischt 3 Einschalten Nach dem Einschalten des Ger ts dauert es etwa zwei bis drei Sekunden bis die LCD Anzeige aufleuchtet Technische Daten Bluetooth Version v 2 0 Klasse 2 Anzahl koppelbarer h chstens 4 Ger te Ger te Reichweite maximal 10 Meter Frequenzbereich 2 4G 2 48 GHz Unterst tzte Profile Freisprech und Headsetprofil bis zu 250 Stunden Standby Zeit Besondere Funktion Ansage des Namens des Anrufers Anzeige des Namens des Anrufers Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen Dieses Ger t tr gt die CE Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG erkl rt hiermit dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter http www hama com 8 User Manual Introduction Thank you for purchasing the Freedom PB Freedom PB is a deluxe and user friendly bluetooth speakerphone with Phone book You could use this speak
34. do El micr fono est desactivado e Presione L de nuevo y el micr fono se activar La pantalla muestra Silencio desactivado Marcaci n r pida H 1 Procedimiento para preajustar el n mero de marcaci n r pida Pulse la tecla L y vaya al men de configuraci n Vaya a la GU A DE TEL FONOS En LA Pantalla LCD se visualiza ABCDEFGH JKLMNOPOR STUVWXYZ Paso 2 Paso 3 VA Si desea preajustar el n mero de tel fono p ej Peter Paso 4 Vaya con el cursor hasta la P Pulse para confirmar su selecci n Paso 6 Paso 7 Pantalla LCD por ejemplo Peter 1234567890 Paso 8 Mantenga pulsado H hasta que escuche Numero preajustado seleccionado Nota Para borrar mantenga pulsados los botones H y C hasta que escuche N mero preajustado borrado 2 Mantenga pulsado H durante 1 6 2 segundos para realizar una marcaci n r pida Llamada en espera Cuando se recibe una nueva llamada mientras se mantiene una primera conversaci n 1 Pulse para contestar la nueva llamada la 1a llamada se queda en espera 2 Presione 4 de nuevo para reactivar la primera llamada y poner la segunda llamada en espera Desv o de llamadas e Presione C una vez para desviar las llamadas del Freedom PB al tel fono e Presione C otra vez para desviar las llamdas del tel fono al Freedom PB Marcaci n por voz disponible para tel fonos compatibles con la marcaci n por voz e Pulse C
35. do AT Poich alcuni telefoni cellulari non supportano la sincronizzazione della rubrica per scaricare contatti telefonici si pu utilizzare il comando AT 1 Quando i contatti telefonici sono stati scaricati sul display LCD viene visualizzato 2 Quando il download completo TTS annuncia Phone Book Download Finished Download rubrica telefonica terminato C Spostamento oggetto Peri cellulari che non supportano la funzione di sincronizzazione della rubrica e il comando AT i contatti telefonici si possono trasferire mediante la funzione di spostamento oggetto Object Push come indicato qui di seguito Connettere il telefono cellulare al Freedom PB INDISPENSABILE Passo 2 Premere il tasto L e andare al menu delle impostazioni Passo 3 Andare a Object Push Sposta mento oggetto Passo 4 Display LCD Avviare OPP SI o NO Scegliere SI TTS annuncia Phone Disconnected Telefono disconnesso Passo 6 Display LCD Passo 7 CE i sx Andare sulla rubrica telefonica del proprio telefono cellulare Scegliere i contatti che si desi dera trasferire via Bluetooth Passo 8 Passo 9 Ora il telefono si riconnette al Freedom PB Passo 10 Premere la conferma sul telefono per accettare la riconnessione al Freedom PB contatti selezionati vengono trasferiti alFreedom PB Sul display LCD viene visualizza to il 10 contatto trasferito Pre
36. e Etape 2 Appuyez sur la touche L et selectionnez le menu de r glage S lectionnez Object Push Etape 4 L cran LCD affiche d marrer OPP YES ou NO Etape5 S lectionnez YES Etape6 TTS annonce Phone Disconnected t l phone d connect Etape 7 Affichage de l cran Bi it E J Etape 8 S lectionnez la liste de contacts sur votre portable Etape 9 S lectionnez la liste de contacts que vous d sirez transf rer via Bluetooth Etape 10 Votre portable tente nouveau de se connecter au kit Freedom PB Etape 11 Appuyez sur la touche de confirmation afin d accepter la reconnexion au kit Freedom PB La liste de contacts s lection n e est transf r e vers le kit Freedom PB Le nombre de contacts trans f r s est affich l cran LCD Etape 12 Etape 13 Appuyez une fois sur la touche L afin de s lectionner le menu de configuration Etape 14 S lectionnez Object Push Etape 15 L cran affiche Object Push Finished Etape 16 L cran LCD affiche SORTING P Etape 17 TTS annonce connecting to phone connexion au t l phone en cours Etape 18 TTS annonce Object Push Finished Remarques Certains t l phones prennent la fonction Group send envoi de groupe en char ge Vous pouvez s lectionner des contacts dans un groupe Pour de plus amples informations veuillez consulter
37. e afin de pr s lectionner un num ro pour la composition rapide Etape 1 Appuyez sur la touche L et selectionnez le menu de configuration Etape 2 S lectionnez la liste de contacts Etape 3 Ecran LCD ABCDEFGHI JKLMNOPOR STUVWXYZ Etape 4 Pour saisir un num ro de t l phone Peter par exemple Etape 5 D placez le curseur sur la lettre P Etape 6 Appuyez sur 3 af n de confirmer votre s lection Etape 7 Affichage de l cran par exemple Peter 1234567890 Etape 8 Appuyez sur la touche H et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous entendiez Preset Number Selected Num ro pr s lectionn Remarques Appuyez simultan ment sur les touches H et C et maintenez les enfonc es afin d effacer un contact jusqu ce que vous entendiez Preset Number Deleted Num ro pr s lectionn ef fac 2 Appuyez sur la touche H et maintenez la enfonc e afin d effectuer une composition rapide Mise en attente des appels Vous recevez un 2e appel pendant une le conversation tel phonique 1 Appuyez une fois sur pour r pondre au 2e appel et garde le 1er appel en attente 2 Appuyez une nouvelle fois sur afin r activer le ler appel et de garder le 2e en attente Transfert d appels e Appuyez une fois sur C afin de transf rer les appels du kit Freedom PB vers votre t l phone e Appuyez une nouvelle fois sur C afin de transf rer les appels du t l phone vers
38. e name of person you want to call fthe name is inside your phone book Freedom PB will make an voice dialling Remarks For some phones with voice dialling you have to pre record a voice tap in your mobile phone to activate voice dialing For more details pls refer to your mobile phone user manual about how to use voice dialing To make an outgoing call from Call Memory History e Press and hold to go Dialled and Received Calls Memory e Press or to mark the telephone number you want to dial Once selected press to make a outgoing call to this number Special Using Guideline 1 Charging For 1st time ps charge Freedom PB for 4 hours 2 Charging and power off While charging it will take about 1 minute after you swivel down before LCD completely light off 3 Power on After swivel up it will take 2 3 seconds for display to light up Technical Specifications v 2 0 Class 2 maximum 4 devices Bluetooth Version No of Pairable devices Maximum 10 meter Working Range Frequency Range 2 4G 2 48 GHz 12 Supported profiles Handsfree and Headset Profile TalkTime up to 10 hours up 250 hours Standby Time Unique feature Caller name announce Caller name display Product dimension Registration and Safety Certification General Information This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive R TTE 1999 5 EC Hama GmbH amp
39. eede oproep binnen 1 Druk n keer op om de tweede oproep te beantwoorden de eerste oproep wordt in de wacht gezet 2 Druk nogmaals op amp om de eerste oproep weer te activeren en de tweede oproep in de wacht te zetten Oproepoverdracht e Druk n keer op de toets C om oproepen van de Freedom PB naar de telefoon over te dragen e Druk nogmaals op de toets C om oproepen van de telefoon naar de Freedom PB over te dragen Spraakkiezen deze functie is beschikbaar als de mobiele telefoon ook over deze functie beschikt e Druk n keer op de toets C om het spraakiezen te activeren e Op de display wordt de melding Wait for Voice wachten op spraak weergegeven e Noem de naam van de persoon die u wilt bellen e Als de naam in uw telefoonboek is opgeslagen kiest de Freedom PB het bijb horende nummer Opmerking Bij sommige telefoontoestellen met spraak kiezen dient u de naam met behulp van uw mobiele telefoon van tevoren op te nemen om van deze functie gebruik te kunnen maken Voor meer informatie m b t het spraakkiezen dient u de handleiding van uw mobiele telefoon te raadplegen Uitgaand gesprek voeren via het oproepgeheugen e Drukopdetoets en houd deze toets ingedrukt om naar het oproepgeheugen met uitgaande en ontvangen oproepen te gaan e Druk op of om het telefoonnummer te kiezen dat u wilt bellen e het kiezen van het telefoonnummer drukt uop om dit telefoonn
40. erphone in car office and at home It supports both Handsfree and Headset Profile Package include 1 1 Main unit 1 2 Car Charger i T p T 1 3 Travel Charger 1 4 Sunvisor rotating Clip 2 pcs Mounting Freedom PB at Car Sunvisor Step 1 Slide 2 rotating clip into the brackets rs c n f Step 2 1 Faster the screws pls refer to picture 1 below 2 Put sunvisor clip into the car sunvisor 3 Adjust Freedom PB to a appropriate angle ES y picture 1 dl a m cep Kr Li ls Lim fi u ir F dh En i te Product Features e DSP Digital Signal Processor Bluetooth e Speakerphone e Phone book e Multi languages Text To Speech e Announce Caller Name e Display Caller Name e Voice Dialling if mobile phone supports e Call Transfer e Call Waiting e Call memory One Touch Speed Dialling for preset telephone number Remarks If Caller Name is not announced or displayed caller ID will be announced and display Pairing Procedure Switch on the device and wait a few seconds until FREEDOM appears on the display it is now automatically in pairing mode Activate the phone in search for bluetooth devices Once SEARCH finished select Freedom PB from the list Enter generic password 1234 to Pair and connect the Freedom PB with your mobile Once you enter 1234 your phone is connected with Freedo
41. ht In diesem Fall k nnen Sie Kontakte einzeln bertragen Befolgen Sie dazu folgende Schritte Schritt 1 Verbinden Sie Ihr Handy mit der Freisprecheinrichtung Schritt 2 Dr cken Sie die Taste L und wechseln Sie in das Men Einstellungen Schritt 3 Wechseln Sie nun zu Object Push Schritt 4 LCD Anzeige Start OPP JA oder NEIN W hlen Sie JA Schritt 6 Sprachansage Phone Disconnected Telefon getrennt LCD Anzeige Schritt 8 Wechseln Sie zum Telefonbuch Ihres Handys Schritt 9 W hlen Sie den Kontakt bzw die Gruppe von Kontakten die Sie ber Bluetooth bertragen wollen Schritt 10 Das Telefon verbindet sich nun wieder mit der Freisprecheinrichtung Schritt 11 Best tigen Sie die erneute Verbindung Ihres Handys mit der Freisprecheinrichtung Schritt 12 Der ausgew hlte Kontakt wird nun an die Freisprecheinrichtung bertragen Auf der LCD Anzeige wird angezeigt dass der Telefonbucheintrag bertragen wurde Schritt 13 Dr cken Sie einmal die Taste L um in das Men Einstellungen zu wechseln Schritt 14 Wechseln Sie zu Object Push Schritt 15 Auf dem LCD Display wird angezeigt Object Push Finished Objekt vollst ndig bertragen Schritt 16 Auf dem LCD Display wird angezeigt SORTING PB Telefonbuch wird sortiert Schritt 17 Es erfolgt die Sprachansage connecting to phone Verbindung zum Handy wird hergestellt Schritt
42. ie zum Verringern der Lautst rke einmal die Taste Stummschalten des Mikrofons w hrend eines Gespr chs e Dr cken Sie auf die Taste L um die Stummschaltung des Mikrofons zu aktivieren e Auf dem Display wird MUTE On Stummschaltung ein angezeigt Das Mikrofon ist ausgeschaltet e Dr cken Sie erneut die Taste L um das Mikrofon einzuschalten Daraufhin wird die Meldung Mute off Stummschaltung aus angezeigt Schnellwahl H 1 Voreinstellung der Schnellwahlnummer Schritt 1 Dr cken Sie die Taste L und wechseln Sie in das Men Einstellungen Schritt 2 Wechseln Sie zu PHONE BOOK TELEFONBUCH Schritt3 LCD Anzeige ABCDEFGHI JKLMNOPOR STUVWXYZ Schritt 4 Um eine Telefonnummer voreinzustellen z B Peter Schritt 5 bewegen Sie den Curser zum Buchstaben P Schritt6 Dr cken Sie 4 um die Auswahl zu best tigen Schritt7 LCD Anzeige z B Peter 1234567890 Schritt 8 Halten Sie die Taste H solange gedr ckt bis die Ansage Preset Number Selected Voreingestellte Nummer ausgew hlt erfolgt Bemerkungen Zum L schen halten Sie die Tasten H und C gleichzeitig gedr ckt bis die Ansage Preset Number Deleted Voreingestellte Nummer gel scht erfolgt 2 Halten Sie die Taste H f r eine Schnellwahl ein bis zwei Sekunden lang gedr ckt Verschieben eines Anrufs in die Warteschleife W hrend eines Telefongespr chs geht ein zweiter Anruf ein
43. le kit Freedom PB Reconnaissance vocale fonction disponible sur certains telephone e Appuyez sur C afin d activer la reconnaissance vocale e cran LCD affiche Wait for Voice Attente de la voix e Prononcez le nom de la personne que vous d sirez appeler e Le kit Freedom PB composera le num ro dans le cas o le num ro de votre correspondant est enregistr dans votre telephone Remarques Certains t l phones exigent que vous fassiez un pr enregistrement une balise vocale dans votre telephone avant de pouvoir activer la reconnais sance vocale Pour de plus amples informations veuillez consulter le chapitre consacr la reconnaissance vocale du manuel d utilisation de votre t l phone Passer un appel partir de la m moire des appels e Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e afin de s lectionner la m moire des num ros appel s et regus e Appuyez sur ou afin de s lectionnez le num ro que vous d sirez composer Une fois s lectionn appuyez sur la touche afin d appeler ce num ro Consignes d utilisation 1 Charge de la batterie A la premi re utilisation veuillez charger le kit Freedom PB pendant 4 heures 17 2 Charge et mise hors tension Pendant la charge l cran LCD prendra environ une minute s teindre totalement apr s avoir mis l unit hors tension 3 Mise sous tension Lorsque vous mettez le kit sous tension l cran prendra 2 3
44. m PB LCD display show PAIRED and name ofthe Paired phone Text To Speech TTS announce Pairing Success Now you could use the Freedom PB handsfree Keys and Functions Front Side neon wo 0 i Charging indicator L Pairing Disconnect C Call transfer Voice Dialing High Sensitivity Mic Swivel up to power on Swivel down to power off Answer call Hang Up Speed Dialling Volume up Volume down Speaker Top View USB charging socket Back View Sunvisor Clip holding bracket Three Ways of Phone Book Download A Phone Book synchronization 1 When your phone get paired with Freedom PB all phone contacts will be downloaded automatically to Freedom PB 2 When phone contacts are synchronising LCD is displaying number of phone contacts have been downloaded 8 phone contacts downloaded 3 When phone contacts downloaded LCD display i iu 4 TTS announce Phone Book Download Finished B AT command For some phone does not support Phone book synchronization You could use AT command to download the phone contact 1 When phone contact are downloading LCD displays Nn 2 When downloading complete TTS announce Phone Book download finished C Object Push For those phones does not support Phone book synchronization and AT command you could transfer the phone contacts by Object Push by followings steps Step 1 Get your phone connected with F
45. me te verlagen Mute van de microfoon tijdens gesprek Druk Lom de microfoon in mute te schakelen Op de display wordt de melding Mute On mute ingeschakeld weergegeven De microfoon is uitgeschakeld Druk nogmaals op L om de microfoon weer in te schakelen Op de display wordt de melding Mute Off mute uitgeschakeld weergegeven Snelkiezen met de toets H 1 Voor het snelkiezen van reeds opgeslagen telefoonnummers dient u als volgt te werk te gaan Stap 1 Druk op de toets L en ga naar het instellingenmenu Ga naar hettelefoonboek Stap 3 Op de display worden alle letters weergegeven ABCDEFGHI JKLMNOPOR STUVWXYZ Stap 4 Als u een reeds opgeslagen nummer wilt kiezen bijv Peter dient u als volgt te werk te gaan Stap 5 Beweeg de cursor naar de letter pr Stap6 Druk op 4 om uw keuze te bevestigen Stap 7 Op de display wordt nu de volgende melding weergegeven voorbeeld Peter 1234567890 Stap 8 Druk op de toets H en houd deze toets ingedrukt tot u de melding Preset Number Selected opges lagen nummer gekozen hoort Opmerkingen Druk gelijktijdig op de toetsen H en C en houd deze toetsen ingedrukt tot u de melding Preset Number Deleted opgeslagen nummer gewist hoort Het nummer is nu gewist 2 Druk op de toets H en houd deze toets gedurende 1 2 seconden ingedrukt voor het snelkiezen van een nummer Oproep in de wacht Tijdens het huidige gesprek komt een tw
46. mere iltasto L per andare al menu delle impostazioni Andare a Object Push Spostamento oggetto 35 Passo 12 Passo 13 Passo 14 Sul display LCD appare Object Push Finished Spostamento oggetto terminato Passo 16 Sul display LCD appare SORTING PB CLASSIFICAZIONE PB Passo 17 TTS annuncia la connessione al telefono Passo 18 TSS annuncia il termine dello spostamento oggetto Nota Nei telefoni che supportano l invio a un gruppo si possono selezionare i contatti telefonici in un gruppo Per ulteriori dettagli consultare il manuale utente del telefono cellulare Come aggiornare la rubrica telefonica 1 Sincronizzazione della rubrica telefonica comando AT e n caso di nuovi contatti telefonici da trasferire al Freedom PB effettuare una nuova sincronizzazione della rubrica telefonica e contatti telefonici vecchi e nuovi verranno nuovamente sincronizzati sul Freedom PB 2 Object Push spostamento oggetto Se il numero dei contatti da trasferire ridotto potrebbe essere pi veloce trasferirli mediante la funzione Object Push Come riconnettersi Premere e tenere premuto il tasto L per riconnettere l ultimo telefono accoppiato Come disconnettersi Premere e tenere premuto il tasto L per disconnettere l ultimo telefono accoppiato Rispondere alle chiamate in arrivo Premere una volta y per rispondere 36 Chiudere le chiamate Premere una volta gs per chi
47. met de telefoon akoestisch aan Stap 18 Text To Speech TTS geeft de akoestische melding Object Push Finished overdracht gereed weer Opmerking Sommige telefoontoestellen ondersteunen het verzenden van groepscontacten U kunt de contacten in een groep opslaan Voor meer informatie dient u de handleiding van uw mobiele telefoon te raadplegen Updaten van het telefoonboek 1 Synchroniseren van het telefoonboek AT commando e heeft enkele nieuwe contacten die u aan de Freedom PB wenst over te dragen e U kunt het telefoonboek in dit geval opnieuw synchroniseren e Alle oude en nieuwe contacten worden dan aan de Freedom PB overgedragen 30 2 Overdragen van contacten via Bluetooth Als u slechts een beperkt aantal contacten wilt overdragen verdient het aanbeveling om deze contacten met behulp van de zog Object Push functie via Bluetooth over te dragen Hoe opnieuw te verbinden Druk op de toets L en houd deze toets ingedrukt om Freedom PB weer met het laatst gepaarde telefoontoestel te verbinden Hoe te verbreken Druk op de toets L opnieuw in en houd deze toets ingedrukt om de verbinding van de Freedom PB met het laatst gepaarde telefoontoestel te verbreken Inkomende oproepen beantwoorden Druk op 4 om een oproep te beantwoorden Ophangen Druk nogmaals 8 om op te hangen Volume regelen Druk n keer op om het volume te verhogen Druk n keer op om het volu
48. nect last paired phone Answer incoming calls Press once to answer Hang up Presses once to hang up Volume up and down Press once to increase volume Press once to decrease volume Mute Mic During Conversation e Press L to mute the mic e Display show MUTE On The mic is off e Press Lagain the mic is no LCD display Mute Off Speed Dial 1 Procedure to preset the speed dialling number Step 1 Press key L and go to Setting Menu Goto PHONE BOOK LCD display ABCDEFGHI JKLMNOPOR STUVWXYZ Step 4 If you want to preset the telephone number ie Peter Step6 Press to confirm your selection Step 7 LCD display for example Peter 1234567890 Step 8 Press and Holder H until you hear Preset Number Selected Remarks To erase press and Hold H amp C buttons together until you hear Preset Number Deleted 2 Press and Hold H for 1 2 seconds to make an speed dialling Call Waiting In conversation with 1st call a new call comes in 1 Press once to answer new call keep 1st call waiting 2 Press y again to re activate 1st call and keep new call waiting Call transfer e Press C once to transfer the calls from Freedom PB to phone e Press C once again to transfer calls from phone to Freedom PB Voice Dialling available if phone itself have this voice dialling features e Press Conce to activate voice dialling e LCD shows Wait for Voice e Say th
49. ovenaanzicht Aansluiting voor het opladen via USB Achteraanzicht Openingen voor de clips voor de zonneklep Drie manieren voor het downloaden van het telefoonboek A Synchroniseren van het telefoonboek 1 Als uw telefoon wordt gepaard met de Freedom PB worden alle contacten automatisch gedownload naar de Freedom 2 Tijdens het synchroniseren van de contacten wordt op de display het aantal contacten weergegeven dat reeds is gedownload 8 contacten gedownload i I m 3 Als alle contacten zijn gedownload wordt de volgende melding op de display weergegeven i Bi in 4 Text To Speech TTS geeft de akoestische melding Phone Book Download Finished downloaden telefoonboek gereed weer B AT commando Sommige telefoontoestellen ondersteunen het synchroniseren van het telefoonboek niet In dit geval kunt u gebruik maken van het AT commando om de contacten te downloaden 1 Tijdens het downloaden van de contacten wordt de volgende melding op de display weergegeven 2 Als het downloaden voltooid is geeft Text To Speech TTS de akoestische melding Phone Book Download Finished downloaden telefoon boek gereed weer C Overdragen van contacten via Bluetooth Sommige telefoontoestellen ondersteunen het synchroniseren van het telefoonboek en het AT commandb niet In dit geval kunt u de contacten met behulp van de zog Object Push functie via Bluetooth aan de Freedom PB o
50. reedome PB this is a MUST Step 2 Press key L and go to Setting Menu 110 Then go to Object Push LCD display Start OPP YES Select YES TTS announce Phone Disconnected Go your mobile phone phone book Select the phone contacts you want to transfer via bluetooth Now the phone will re connect with Freedom PB Press confirmation in your phone to accept the reconnection with Freedom PB Now the selected phone contact transferred to Freedom In the LCD display you will see 10th telephone contact have been transferred Press L once go to Set Up Menu Go to Object Push LCD display Object Push Finished LCD display SORTING PB TTS announce connecting to phone Step 18 TTS announce Object Push Finished Remarks For some phones they support Group Send You could MARK phone contacts in a group For more details pls refer to your mobile phone user manual How to Update Phone Book Phone book Synchronization AT command e You may have many new phone contacts to transfer to Freedom PB You could make a another new phone book synchronization Freedom PB all old and new phone contact will be synchronized again 2 Object Push If you have only a limit no of new phone contact it could be more faster to transfer the phone contacts by Object Push How to reconnect Press amp hold Lto re connect last paired phone How to disconnect Press hold L again to discon
51. ucidos por l quidos o humedad excesiva o en general usos indebidos o negligentes Las operaciones de mantenimiento las piezas sometidas a desgaste natural no entran dentro de la cobertura de esta garant a La manipulaci n interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S L anula asimismo esta garant a 26 Este documento de garantia en ning n caso reduce o limita los derechos legales de los consumidores recogidos en las actuales legislaciones auton micas nacional y comunitaria sino que se enmarca dentro de las mismas y se somete a dichas legislaciones en caso de reclamaciones o litigios En caso de no estar satisfecho del servicio recibido por esta garantia el consumidor puede reclamar ante los organismos competentes de cada area como son las Asociaciones de Consumidores Oficinas de Consumo de Ayuntamientos Centros de Arbitraje reconocidos oficialmente Tribunales Ordinarios y cualesquiera otros organismos competentes en esta materia Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S L p ngase en contacto con su vendedor Esta garantia no incluye el dejar prestado ning n otro producto de caracteristicas iguales o similares en sustituci n del averiado durante el tiempo que dure la reparaci n Importado y distribuido por Hama Technics S L C Ignacio Iglesias 17 Oficinas 1 y 2 08940 Cornell del Llobregat Barcelona Espafia Fabricando en China Este producto est sujeto a cambios t cnico
52. udere le chiamate Aumento e diminuzione del volume Premere per aumentare il volume Premere per diminuire il volume Silenziare il microfono Mute durante la conversazione e Premere il tasto L per silenziare il microfono e Sul display viene visualizzato MUTE On Il microfono e spento e Premere nuovamente il tasto L il microfono si accende Sul display LCD viene visualizzato Mute Off Selezione rapida H 1 Procedura per l impostazione dei numeri per la selezione rapida Passo 1 Premere il tasto L e andare al menu delle impostazioni Passo2 Andare a PHONE BOOK rubrica telefonica Passo3 Display LCD ABCDEFGHI JKLMNOPOR STUVWXYZ Passo 4 Effettuare la preimpostazione per il numero telefonico ad es Pietro Passo5 Spostare il cursore sulla P Passo6 Premere 4 per confermare la selezione Passo 7 Display LCD ad esempio Pietro 1234567890 Passo8 Premere e tenere premuto il tasto H finch non si sente Preset Number Selected Numero preimpostato selezionato Nota Per cancellare premere e tenere premuti i tasti He C finch non si sente Preset Number Deleted Numero preimpostato cancellato 2 Premere e tenere premuto il tasto H per 1 2 secondi per effettuare la selezione rapida Chiamata in attesa Se durante una chiamata ne arriva un altra 1 Premere una volta per rispondere alla nuova chiamata e mettere in attesa la prima chiam
53. ummer te bellen Overige aanwijzingen m b t het gebruik 1 Opladen V r het eerste gebruik dient de Freedom PB ca 4 uur opgeladen te worden 2 Opladen en uitschakelen Tijdens het opladen duurt het ca 1 minuut na uitschakeling alvorens de display wordt uitgeschakeld 3 Inschakelen Na het inschakelen duurt het ca 2 3 seconden alvorens de display gaat branden Technische specificaties gepaard kan worden toestellen Ondersteunde handsfree en hand profielen set profielen Stand by tijd maximaal 250 uur Bijzondere eigen Akoestische weerga schappen ve van de naam van de beller Weergave van de naam van de beller op de display Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen algemene informatie Dit toestel draagt de CE markering volgens de bepalingen van de richtlijn R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming vindt u op internet onder http www hama com 32 CI Istruzioni per l uso Introduzione Grazie per aver acquistato il Freedom PB Freedom PB un vivavoce Bluetooth di lusso e semplice da utilizzare Si pu usare in macchina in ufficio e a casa Supporta i profili Handsfree e Headset Contenuto della confezione 1 1 Unit principale MI LN i ER m T FE 1 2 Caricabatterie
54. una vez para activar la marcaci n por voz e nla pantalla LCD se visualiza Esperando voz e Pronuncie el nombre de la persona a la que desea llamar e Siel nombre se encuentra guardado en la gu a de tel fonos el Freedom PB realizar una marcaci n por voz Nota En algunos tel fonos con marcaci n por voz es necesario grabar antes una etiqueta de voz en el tel fono m vil para activar la marcaci n por voz Para detalles sobre marcaci n por voz v ase el manual de usuario del m vil Realizar una llamada desde el historial de llamadas de e Pulse y mantenga pulsado para ir a la memoria de llamadas realizadas y recibidas e Presione o para seleccionar el n mero de tel fono que quiere marcar e Una vez seleccionado pulse 4 para llamar a este n mero Gu a de usos especiales 1 Cargar La primera carga del Freedom PB dura unas 4 horas 2 Cargar con el aparato apagado Durante la carga transcurrir aprox 1 minuto despu s de apagar hasta que la pantalla LCD se apague por completo 3 Encender Despu s de encender la pantalla necesita 2 3 segundos para encenderse Especificaciones t cnicas Versi n de v 2 0 Class 2 Bluetooth 4 dispositivos como maximo N de dispositivos vinculables Rango de trabajo 10 metro como maximo Rango de 2 4G 2 48 GHz frecuencia Perfiles soportados Perfiles de manos libres y de headset hasta 250 horas Anuncio del nombre
55. veicolare gt Bi I al 1 4 Clip girevole per aletta parasole 2 pz A Montaggio del Freedom PB sull aletta parasole Passo 1 Inserire le 2 clip girevoli nei supporti ie a i i i Y eg Passo 2 1 Serrare le viti vedi figura 1 qui sotto 2 Inserire la clip nell aletta parasole 3 Regolare il Freedom PB a un angolazione adeguata E n z Ti L Lia ds Lea Noi oa ki F E u Specifiche tecniche e Vivavoce Bluetooth DSP Digital Signal Processing Rubrica Text to speech multilingue Annuncio nome chiamante Visualizzazione nome chiamante Selezione vocale se supportata dal telefono cellulare Trasferimento di chiamata e Chiamata inattesa e Memoria chiamate e Tasto di selezione rapida per numeri telefonici preselezionati Nota Se non viene annunciate n visualizzato il nome del chiamante verr annunciato e visualizzato l ID del chiamante Procedura di pairing Accendere l apparecchio Attendere qualche secondo fino a che non apparir sul display la scritta FREEDOM da questo momento la periferica automaticamente accoppiata alla sorgente Passo 2 Avviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth del cellulare Passo 4 e connettere il Freedom PB al cellulare Passo 5 Dopo avere immesso 1234 il telefono cellulare connesso al Freedom PB Il display LCD indica PAIRED
56. verdragen Hiervoor dient u als volgtte werk te gaan Stap 1 Uw telefoon dient met de Freedom PB verbonden te zijn vereist Stap 2 Druk op de toets L en ga naar het instellingenmenu Ga vervolgens naar Object Push Stap 4 Op de display wordt nu de volgende melding weergegeven Start OPP YES or NO Stap 5 Selecteer YES JA Stap 6 Text To Speech TTS geeft de akoestische melding Phone Disconnected telefoon losgekoppeld weer Op de display wordt nu de volgende melding weergegeven Bl I l mee Stap 8 Ga naar het telefoonboek van uw mobiele telefoon Stap 9 Selecteer de contacten die u via Bluetooth wilt overdragen Stap 10 De telefoon wordt opnieuw met de Freedom PB verbonden Stap 11 Bevestig op uw mobiele telefoon dat uw telefoon opnieuw met de Freedom PB dient te worden verbonden Stap 7 U kunt de Freedom PB nu hands free gebruiken 28 29 Stap 12 De geselecteerde contacten worden nu aan de Freedom PB overgedragen Op de display wordt ieder tiende overgedragen contact weerge geven Stap 13 Druk n keer op de toets Lom naar het instellingenmenu te gaan Stap 14 Ga naar Object Push Stap 15 Op de display wordt de volgende melding weergegeven Object Push Finished overdracht gereed Stap 16 Op de display wordt de melding SORTING PB sorteren telefoonbo ek weergegeven Stap 17 Text To Speech TTS geeft de verbinding
Download Pdf Manuals
Related Search