Home

Ampliación de la SIMATIC Power PG - Service, Support

1. MI E 2 3 2 4 5 1 Ranuras de inserci n de los enganches Los enganches de la unidad principal se enganchan en estas ranuras para asegurar el te clado 2 Teclas del rat n Las teclas izquierda y derecha permiten seleccionar comandos de men y modificar textos y gr ficos una vez seleccionado el objeto deseado 3 Touchpad El touchpad dispone de una superficie sensible que detecta m nimos movimientos del pun tero del rat n 4 Bloque alfanum rico El bloque de teclas de mayor tama o es el alfanum rico que contiene las te
2. o o 13 NO N del pin Nombre de se al Significado Entrada Salida 1 Blindaje 2 TxD D1 Datos de env o serie Salida 3 RxD D2 Datos de recepci n serie Entrada 4 RTS S2 Conectar secci n transmisora Salida 5 CTS M2 Disponibilidad de transmisi n Entrada 6 DSR M1 Disponibilidad de funcionamiento Entrada 7 GND E2 Tierra de servicio potencial de referen cia 8 DCD M5 Nivel de se al de recepci n soporte Entrada 9 TTY RxD Corriente lineal de datos de lectura Entrada 10 17 NC Sin ocupar 18 TTY TxD Corriente lineal de datos de env o Salida 19 20mA Fuente de alimentaci n libre de poten cial 20 DTR S1 Equipo final listo Salida 21 TTY TxD Corriente lineal de datos de env o Salida 22 RI M3 Aparici n de llamada Entrada 23 25 Sin ocupar Adaptor para COM1 El Serial Port Adaptors D9 D25 permite transformar el puerto COM1 V24 AG en una re gleta de clavijas de 9 polos convencional Para ello s lo tiene que introducir el adaptor en el conector COM1 y fijarlo con los dos tornillos de cabeza hexagonal El interface V24 o el TTY pueden ser utilzados alternativamente SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 7 9 Informaci n sobre el hardware 7 3 Cables de conexi n L nea de conexi n SIMATIC S5 Con el cable de conexi n SIMATIC S5 no incluido en todas las variantes de suministro es posible acoplar la SIMATIC
3. 4 4 4 3 Actualizaci n del procesador 4 6 4 4 Montaje de tarjetas adicionales 4 7 4 5 Cerrar la unidad oooooccoccoocccc xo 4 8 Configurar la SIMATIC Power PG_ 5 1 5 1 Modificar la configuraci n de la unidad con SETUP_ 5 2 5 2 El Men Mal a ss iion sii dr gui a 0 A9001 bang ku da 5 5 5 3 El men Advanced c occoccccc nnana aaeeea 5 14 5 4 El men Securify QQQQQQQQ H Qnn ko 5 19 5 5 El Men PowWeb ca cuc ras ara ng tt rad a 5 21 5 6 El men Boot Sequence 5 23 5 7 El Men Version cooocccccccccc nHn ko 5 25 5 8 El Men Exit cotidianidad 5 26 Diagn stico de fallos 7 oia a a Informaci n sobre el hardware_ 7 1 7 1 Recursos del sistema LH He 7 2 7 2 Ocupaci n de los interfaces 7 3 Cables de conexi n na Reinstalaci n del soffWare Q Q Qn n n n HH n HH HH n nn n 8 1 Causa Remedio 2 22120202261214 9 1 kg li e dea dea baiiia dos 8 2 Reinstalaci n del disco duro datos borrados 8 2 1 Crear particiones bajo Windows Millenium Edition
4. Api 0 A f a E ad dll E E Ba O A o i L nea de inserci n SIMATIC S5 A COM 1 3 i clavija Figura 3 10 Acoplamiento con el aut mata programable S5 Para la conexi n a un aut mata programable SIMATIC S5 proceda del siguiente modo Desconecte la unidad Abra la tapa protectora del interface en el lado izquierdo del dispositivo Enchufe el cable en el interface COM 1 V 24 Modem AG Fije el conector con los respectivos tornillos OM O C Enchufe el cable en el interface previsto en la CPU del aut mata programable Precauci n En caso de utilizar cables err neos el interface puede resultar da ado SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 10 Acoplamiento de la Power PG a equipos SIMATIC S7 MPI DP Conexi n de un aut mata programable S7 por interface MPI DP A trav s del interface MPI DP con separaci n galv nica puede conectar la Power PG a un sistema de automatizaci n SIMATIC S7 o a una red PROFIBUS El cable de conexi n MPI 5m para la conexi n a CPU S7 SIMATIC no referencia 6ES7901 0BF00 0AAO est in cluido en el volumen de suministro Con este cable de conexi n solamente se consiguen velocidades de transferencia de hasta 187 Kbit s Para velocidades superiores a 1 5 Mbit s se requiere un cable PROFIBUS 12 Mbit s no referencia 6ES7901 4BD00 0XAO0 En entorno perturbado Conector de bus 6ES7972 0BB1
5. 8 2 2 Crear particiones bajo Windows 2000 8 2 3 Crear particiones bajo Windows NT 8 3 Instalar el sistema operativo Windows Millenium Edition 8 7 8 3 1 Instalaci n de controladores bajo Windows Millenium Edition 8 8 8 4 Instalaci n de controladores y sofware_ 8 8 8 5 Instalaci n del sistema operativo Windows 2000 8 9 8 5 1 Instalaci n de controladores bajo Windows 2000_ 8 11 8 6 Instalaci n del sistema operativo Windows NT 8 7 Instalaci n del software SIMATIC 8 14 Directivas relativas a la manipulaci n de dispositivos con sensibilidad electrost tica ESD oocoooccocccocccnncnnncn cnn rca nn nan A 1 Qu significa ESD sono ca e de aaa ad A 2 A 2 Carga electrost tica de personas A 3 A 3 Medidas de protecci n b sicas contra las descargas electrost ticas A 4 Datos t6CHICOS iia a iaa 8l l8 g4 Glosario ici a a A Ad iS ndice alfab tico ndice alfab tico 1 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Indicaciones importantes 1 1 1 Indicaciones de seguridad Precauci n N Observe las indicaciones de seguridad que figuran en la segunda
6. Ethernet conexi n RF45 7 6 El interface Ethernet presenta la siguiente ocupaci n LED amarillo LED verde LILILLLI 1 8 N del pin Nombre de Significado Entrada Salida se al Mo T Datosdeenv o 7 J8ad 2 TD Datos de env o Salida 3 RD Datos de recepci n Entrada 4 5 SYMR Terminada internamente con 75 Q 6 RD Datos de recepci n Entrada 7 8 SYMT Terminada internamente con 75 Q S Blindaje LED gelb Conexi n LED gr n Actividad No es necesario para transferir datos SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Informaci n sobre el hardware Interface paralelo LPT1 El interface paralelo LPT1 tiene la siguiente asignaci n y _ A 0000000000000 00000000000 s Figura 7 1 Interface paralelo LPT1 conexi n hembra Ne del Nombre de se al Significado Entrada Salida pin 1 Impulso estro Mensaje de datos Salida colector open bosc pico CLK 2 Bit de datos 0 L nea de datos 0 Salida nivel TTL 3 Bit de datos 1 L nea de datos 1 Salida nivel TTL 4 Bit de datos 2 L nea de datos 2 Salida nivel TTL 5 Bit de datos 3 L nea de datos 3 Salida nivel TTL 6 Bit de datos 4 L nea de datos 4 Salida nivel TTL 7 Bit de datos 5 L nea de datos 5 Salida nivel TTL 8 Bit de datos 6 L nea
7. Bloque num rico La tecla Num Lock permite conmutar las teclas del bloque num rico de teclas de cursor a teclas num ricas Se encender el diodo LED Si vuelve a pulsar la tecla Num Lock se volver a la funci n anterior de las teclas Home 7 8 l E 1 2 y End Ins Figura 2 3 Bloque num rico SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 2 13 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 2 1 Asignaci n del teclado y Power PG correspondiente Para que cada una de las Power PG reconozca el teclado que tiene asignado deber asign rsele una identificaci n ID espec fica e inequ voca sta es la nica manera de ase gurar que no se produzcan interferencias entre los diferentes teclados inal mbrico cuando se est n utilizando varias unidades Power PG en una misma habitaci n Puede asignar un m ximo de 10 identificaciones diferentes Nota Pegue las etiquetas de indentificaci n correspondientes con el nombre de la unidad en la superficie prevista para ello en la unidad y en el teclado Esto le permitir reconocer f cil mente qu teclado corresponde a cada unidad Asignaci n de una identificaci n de teclado El equipo que se le ha suministrado tiene configurado un 0 como identificador espec fico del teclado No obstante si apareciese el mensaje ERROR en la pantalla significa que no se ha asignado ning n identificador de teclado espec fico y
8. Comprobar la conexi n a la fuente de alimentaci n no es correcta cable de red conector de red El monitor externo permanece oscuro e En SETUP est registrado LCD e Registrar CRT o SIMULTAN en el SETUP En el pantalla aparece el mensaje Invalid configuration information Press the F1 key for continue F2 to run Setup utility e Datos de configuraci n err neos e Pulsar la tecla F2 comprobar los datos de confi guraci n en el programa SETUP dado el caso introducir valores predeterminados comprobar los mensajes de error en la primera m scara SETUP En el pantalla aparece el mensaje No boot device available NTLDR no encontrado verifique el soporte de datos del boo t e En la unidad de disco no hay ning n dis e Introducir un disquete de arranque quete de arranque e Utilizar la funci n Fixed Disk e En SETUP se ha registrado un tipo de disco duro incorrecto En el pantalla aparece el mensaje Keyboard stuck key failure e Durante el autotest del teclado se ha e Comprobar el teclado y dado el caso arrancar de bloqueado una tecla nuevo el sistema Cada vez que se pulsa una tecla se emite una se al ac stica sin que aparezca el car cter en la pantalla e Desbordamiento del b fer del teclado e lt CTRL gt lt PAUSE gt Tecla lt 1 gt no disponible e Se ha utilizado un driver de teclado e Para el driver de teclado alem n lt ALTGr gt lt B gt err neo e Para el driver de t
9. Es posible hacer clic en s mbolos o textos con ambas teclas del rat n Desplace en primer lugar el puntero del rat n hacia el s mbolo y a continuaci n haga clic con la tecla izquierda del rat n para seleccionar el s mbolo Opcionalmente en un interface de usuario gr fico como p ej Windows puede hacer clic en un s mbolo y mover el puntero del rat n hacia el s mbolo A continuaci n pulse ligera mente dos veces seguidas sobre el touchpad para abrir el icono No es preciso hacer presi n con el dedo sobre la superficie El sensor no reaccionar a la presi n que ejerza el dedo sino al cambio de capacidad que experimenta por un instante el punto de apoyo SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 4 Indicadores LED LEDs del teclado Los indicadores LED de las teclas Num Lock Shift Lock y Scroll Lock se encuentran en la parte superior de la pantalla e indican el estado actual de las teclas de conmutaci n Significado de los LEDs para el estado del teclado S mbolo LED Significado A verde Num conectado 1 off Num desconectado A verde Shift conectado A off Shift desconectado A verde Scroll conectado 14 off Scroll desconectado LEDs de sistema Los LEDs de sistema bater a equipo unidades de disco MPI DP y Memory Card mues tran el estado de la bater a del equipo as como de las unidades de disco de las ranura
10. Mientras est encendido el indicador de programaci n de cartuchos de memoria no se de ber extraer el cartucho de memoria S5 Antes de insertar el cartucho de memoria S5 deber adaptar la carga est tica de su cuerpo al mismo potencial que el del equipo SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 3 13 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 6 Uso de Memory Cards SIMATIC Programaci n de Memory Cards SIMATIC 3 14 A trav s del interface Memory Card se pueden leer programar y borrar Memory Cards SIMATIC Para ello se dispone de Memory Cards SIMATIC para el software SIMATIC S5 y SIMATIC S7 tt 7l E SIMATIC Memory Card e aN Punktmarkierung Figura 3 7 Slot para Memory Cards SIMATIC Para trabajar con las Memory Cards SIMATIC proceda del siguiente modo 1 Encienda la unidad Power PG 2 Ejecute la funci n de programaci n SIMATIC 3 Inserte una Memory Card SIMATIC en el respectivo slot de la Power PG Un punto en la Power PG y en la Memory Card se ala la posici n correcta para insertar la Memory Card 4 Lea programe o borre la Memory Card con la funci n de programaci n del software SIMATIC 5 Finalice la funci n de programaci n del software
11. Precauci n Al borrar o crear particiones o unidades l gicas DOS se borran todos los datos que residen en el disco duro Asimismo se borran todas las unidades del disco duro El disco duro se suministra con las siguientes particiones s lo en las variantes con Win dows 2000 una partici n con el sistema de archivos FAT32 de 6100 MB una partici ncon el sistema de archivos NFTS Para volver a crear las particiones originales proceda de la manera siguiente Partici n primaria sistema de archivos FAT 32 8 4 1 Para inicializar el sistema desde el CD Recovery pulse la tecla ESC cuando aparezca el siguiente mensaje en la pantalla Press lt F2 gt to enter Setup Al terminar la inicializaci n aparece una pantalla para elegir el dispositivo de arranque boot 2 Elija ATAPI CD ROM Drive 3 Elija en la pantalla Microsoft Windows 98 Startup Menu la opci n 2 Boot for FDISK FORMAT or Windows 2000 Setup 4 Inicie el programa de configuraci n de disco duro de Microsoft Windows 98 con el co mando A gt FDisk En la pantalla para la compatibilidad con discos grandes elija bajo Do you wish to enable large disk support Y N la opci n Y de S SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Reinstalaci n del software 5 Cree una partici n DOS primaria de 4090 MB como m nimo Cuando se le pregunte Do you want to use the maximum memory size available for the primary DO
12. SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 5 25 Configurar la SIMATIC Power PG 5 8 5 26 El men Exit Para salir del programa SETUP siempre hay que hacerlo a trav s del men Exit Main Exit Without Saving Changes Get Default Values Load Previous Values CMOS Save Changes Advanced Security Power Boot Sequence Version Exit Item Specific Help Exit System Setup and save your change to y Enter F10 a Figura 5 20 Men Exit Save Changes amp Exit Se almacenan todas las modificaciones efectuadas y se ejecuta un rearran que completo del sistema con los nuevos par metros Exit Without Saving Changes Se ignoran todas las modificaciones efectuadas y se ejecuta un rearranque completo del sistema con los mismos par metros que se ten an antes Get Default Values Se ajustan todos los par metros con valores seguros Load Previous Values Se cargan de nuevo los ltimos valores almacenados Save Changes Se almacenan todas las modificaciones del programa SETUP SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Diagn stico de fallos Qu contiene este cap tulo En l se describen los posibles fallos se explican sus causas y se proponen soluciones para eliminarlos Fallo Causa Eliminaci n El indicator LED Power On no se enciende e La PG est desconectada e Pulsar el interruptor principal e La conexi n a la fuente de alimentaci n
13. Vista general del cap tulo Apartado Tema P gina 4 1 Abrir la unidad 4 2 C mo ampliar la memoria 4 4 4 3 Actualizaci n del procesador 4 4 Montaje de tarjetas adicionales 4 5 Cerrar la unidad 4 8 SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 4 1 Ampliaci n de la SIMATIC Power PG 4 1 Abrir la unidad Requisitos A La construcci n de la unidad permite un f cil mantenimiento de manera que las operaciones necesarias se pueden realizar r pida y econ micamente Precauci n Los componentes electr nicos de los circuitos impresos son muy sensibles a cargas elec trost ticas Por ello es necesario tomar medidas de precauci n para su manejo Consultar a este respecto las directivas para componentes sensibles a cargas electrost ticas directiva ESD al final de este manual Exclusi n de responsabilidad Todos los datos t cnicos y autorizaciones son v lidos nicamente para las ampliaciones puestas a la venta por Siemens Siemens no se hace responsable de las consecuencias derivadas del empleo de equipos y componentes de otras marcas como por ejemplo una reducci n de la funcionalidad Todas las tarjetas y componentes son muy sensibles a las cargas electrost ticas Observe las directivas ESD El siguiente s mbolo indica la utilizaci n de tarjetas sensibles a cargas electrost ticas A ta Antes de abrir la unidad Antes de abrir la unidad preste atenci n a las siguien
14. lo se podr abrir la configuraci n BIOS despu s de escribir la contrase a El usuario puede modificar determinados campos de configuraci n entre ellos la contrase a de usuario Al escribir la contrase a el campo pasar autom ticamente de Disabled a Enabled User Password is Set User Password Al seleccionar este campo se abre el di logo para introducir la contrase a Una vez introducida la contrase a correcta del usuario puede modificarse la misma introduciendo una nueva o borrarse pulsando la tecla ENTRAR con el fin de desactivar la funci n Set Supervisor Al seleccionar este campo se abre el di logo para introducir la contrase a Password Una vez introducida la contrase a del supervisor puede modificarse la misma introduciendo una nueva o borrarse pulsando la tecla ENTRAR con el fin de desactivar la funci n Password on boot Disabled No se requiere la contrase a para un boot Enabled Para poder realizar un boot hay que introducir la contrase a del supervisor o del usuario Fixed disk boot sector Normal Se permiten todos los accesos al disco duro Write Protected No se puede instalar ning n sistema operativo As se protege el disco duro contra virus al realizar un boot SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 5 19 Configurar la SIMATIC Power PG 5 20 Diskette access Para que est activada esta protecci n de acceso Password on boot tiene
15. n Para operar con la PC Card ajuste la siguiente opci n en la configuraci n BIOS Men Main submen Hardware Option Cardbus PCMCIA Slot a Enabled SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 3 17 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 9 Acoplamiento de la Power PG a equipos SIMATIC S5 Acoplamiento punto a punto En este apartado se describen las posibilidades de que dispone para conectar la Power PG a a un aut mata programable mediante un acoplamiento punto a punto El acoplamiento punto a punto se realiza conectando la Power PG a un aut mata programa ble con una conexi n TTY Atenci n El interface no tiene separaci n galv nica El software de programaci n SIMATIC STEP 5 y la l nea de inserci n para conectar con el aut mata programable S5 no se incluyen en todas las variantes de suministro Acoplar la Power PG a un aut mata programable S5 3 18 La Power PG se puede conectar a un aut mata programable SIMATIC S5 a trav s del puerto COM1 TTY El cable para la conexi n a CPUs SIMATIC S5 est inclu do en el sumi nistro n ref 6ES5734 2BD20
16. n otras unidades de programaci n como al personal del soporte t cnico technical support o al personal del servicio de mantenimiento que deben instalar ampliaciones de la unidad o realizar diagn sticos de fallos Ambito de validez de este manual El presente manual es v lido para todas las variantes suministradas del SIMATIC Power PG y describe el estado de suministro de enero de 2002 Homologaciones normativas y permisos Homologaciones Esta unidad cumple las siguientes normativas e Directiva 73 23 CEE sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n directiva baja tensi n e Directiva 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica e Underwriters Laboratories UL seg n el est ndar UL 1950 e Canadian Standard Association CSA seg n el est ndar C22 2 n 950 Normativas y permisos Esta unidad cumple todos los requisitos necesarios para poder llevar el distintivo CE Adem s dispone de los certificados de los UL y de la CSA Encontrar m s informaci n relativa a los permisos y certificados v lidos para esta unidad en el cap tulo 1 de este manual Ubicaci n en el paisaje informativo Este manual forma parte del CD adjunto en el suministro Backup PG Encontrar m s informaci n relativa al manejo del software en los manuales correspondien tes p ej en el manual de STEP 7 SIMATIC Power PG s Manual nh A5E00097466 02 Il Pr logo Gu a
17. 02 Reinstalaci n del software 8 2 8 2 1 Reinstalaci n del disco duro datos borrados Crear particiones bajo Windows Millenium Edition En caso de haber cambiado el disco duro de que ste contenga particiones defectuosas o de que se desee cambiar la distribuci n de las mismas en el disco duro es necesario crear particiones en el disco duro con el programa FDisk Precauci n Al borrar o crear particiones o unidades l gicas DOS se borran todos los datos que residen en el disco duro Asimismo se borran todas las unidades del disco duro El disco duro se suministra con las siguientes particiones s lo en las variantes con Win dows Millenium Edition una partici n del tipo PRI DOS sistema de archivos FAT 32 con 6100 MB como m nimo una partici n del tipo EXT DOS sistema de archivos FAT 32 Para volver a crear las particiones originales del disco duro proceda de la manera siguiente Partici n primaria 1 Para inicializar el sistema desde el CD Recovery de Windows 98 pulse la tecla ESC cuando aparezca en la pantalla el mensaje de BIOS Press lt F2 gt to enter Setup Al finalizar la inicializaci n aparece una pantalla con varias opciones para que se elija la unidad desde la que se va a efectuar la inicializaci n 2 Elija la opci n ATAPI CD ROM Drive 3 En la pantalla Men Inicio de Microsoft Windows 98 elija la opci n 2 Inicializar para FDISK FORMAT or Windows
18. 2 6 3 Unidad PTICA esmas e ee 2 7 Alimentador nta to 3 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG_ 3 1 3 1 Desembalar y emplazar la SIMATIC Power PG 3 2 3 2 Conexi n a la fuente de alimentaci n 3 3 Puesta en funcionamiento_ 3 3 1 Primer arranque de la SIMATIC Power PG 3 3 2 Iniciar la SIMATIC Power PG_ 3 4 Conexi n de perif ricos oooococccococccconnoca 3 5 Uso de cartuchos de memoria SIMATIC S5 3 6 Uso de Memory Cards SIMATIC 3 14 3 7 Uso de Micro Memory Cards 3 15 3 8 Uso de tarjetas PC Card_ 3 17 3 9 Acoplamiento de la Power PG a equipos SIMATIC S5 3 18 3 10 Acoplamiento de la Power PG a equipos SIMATIC S7 MPI DP 3 19 3 11 Conectar la Power PG y otras estaciones a la red PROFIBUS 3 21 3 12 Ethernet Interface Ethernet RJ45 3 22 4 Ampliaci n de la SIMATIC Power PG 4 1 Abrir la nidad s6 021651646 6b E e A e a la R4 c 4 2 SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 IX ndice 4 2 C mo ampliar la memoria_
19. 4 1 4 Introduzca los m dulos en el z calo de conexi n Para ello tenga en cuenta la entalla dura protecci n contra torsi n en el lado del conector del m dulo DIMM Presione el m dulo ligeramente hacia abajo hasta el tope 6 Cierre la unidad como se describe en el apartado 4 5 Precauci n Para evitar fallos de funcionamiento los m dulos se deben insertar correctamente en el z calo de conexi n La ampliaci n de memoria se reconoce autom ticamente Cuando conecte el equipo en el display se mostrar autom ticamente la distribuci n de la memoria de sistema y la memo ria extendida SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 4 5 Ampliaci n de la SIMATIC Power PG 4 3 4 6 Actualizaci n del procesador Para aumentar las prestaciones de su SIMATIC Power PG puede montar otros procesado res Para m s informaci n al respecto dir jase a su servicio postventa o a su distribuidor Atenci n Si sustituye el procesador p ej por un procesador con una frecuencia distinta puede ser necesario actualizar la BIOS S lo se pueden instalar componentes autorizados por Siemens SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Ampliaci n de la SIMATIC Power PG 4 4 Montaje de tarjetas adicionales Montaje de tarjetas adicionales Se puede aumentar la funcionalidad de la PG 740 PIII es decir sus posibilidades de conexi n mediante el montaje de tarjetas Para ello se dispone en la placa de
20. 6 GND Masa E 7 GND Masa J 8 GND Masa 9 Sin conectar E 10 GND Masa a 11 Sin conectar 12 DDC_DAT L nea de datos DDC Entrada Salida 13 EXT_H Impulso de sinc horizontal Salida 14 EXT_V Impulso de sinc vertical Salida 15 DDC_CLK L nea de impulsos de reloj DDC Entrada Salida SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Informaci n sobre el hardware MPI DP El conector hembra MPI DP presenta la siguiente ocupaci n Ne del pin Nombre de Significado Entrada Salida se al 1 2 NC Sin conectar 3 LTG_B L nea de se ales B Entrada Salida RTS_AS RTSAS se al de control para corriente de datos Entrada de recepci n La se al es 1 cuando env a datos el PLC que est conectado directamente 5 M5EXT M5EXT Reconductor GND de la alimentaci n Salida de 5 V El consumo adicional de corriente por un consumidor externo conectado entre P5EXT y M5EXT no debe ser superior a 90 mA 6 P5 EXT P5EXT Alimentaci n 5 V de la alimentaci n Salida de 5V El consumo adicional de corriente por un consumidor externo conectado entre P5EXT y M5EXT no debe ser superior a 90 mA Sin conectar LTG_A L nea de se ales A Entrada Salida RTS_PG Se al de salida RTS de la tarjeta MPI La se al Salida es 1 cuando la PG env a datos Blindaje En la caja del conector SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 7 5 Informaci n sobre el hardware
21. ATAPI Removable Drive LS 120 SLIM 00 SM UHD Floppy ATAPI CD ROM TOSHIBA DVD ROM SD C2502 Mouse initialized Press lt F2 gt to enter SETUP Atenci n Los textos de la pantalla y de los men s representados m s arriba s lo se indican a modo de ejemplo Las indicaciones reales pueden diferir de las aqu ilustradas Pulsando la tecla F2 cuando aparece la imagen representada m s arriba cambiar al pro grama BIOS Setup basado en ROM Este programa permite ajustar diversas funciones de sistema y configuraciones de hardware de la PG La unidad se suministra de f brica con ajustes predeterminados que pueden ser modifica dos concon el programa BIOS Setup Las modificaciones que efect e tendr n efecto en cuanto las haya memorizado y haya salido del programa SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 5 3 Configurar la SIMATIC Power PG Al arrancar el programa BIOS Setup se visualiza la siguiente pantalla Barra de t tulo Submen activable Barra de comandos Barra de men s Main Advanced Security Power Boot Sequence Version Exit E 35 32 Item Specific Help System Date 09 05 2001 lt Tab gt lt Shift Tab gt or Legacy Diskette A Disabled lt Enter gt selects Power Primary Master 20496 MB Example Sam Primary Slave None Hour Minute Second Secondary Master ATAPI Removable Month Day Year Secondary Slave CD ROM Memory Cache Write Back Boot Options Keyboard
22. Habilitaci n del interface MPI DP compatible con CP5611 Programming interface Aqu se muestra la habilitaci n o el bloqueo del interface SIMATIC Memory Card La habilitaci n se realiza con la habilitaci n de PCI MPI DP Cardbus PCMCIA Slot Disabled La habilitaci n de interfaces Cardbus PCMCIA est desactivada Enabled El mecanismo BIOS PCI Plug amp Play gestiona los recursos Onboard Ethernet Habilitaci n del interface On Board Ethernet El mecanismo BIOS PCI Plug amp Play gestiona los recursos Disabled Ethernet desactivada El hardware del interface Ethernet est desactivado El interface no puede funcionar dentro del sistema operativo Enabled Ethernet activada Es posible enchufar el cable de alimentaci n a posteriori en cualquier momento Hot Plug Si al iniciar el sistema no hay conectado ning n cable el equipo comprueba si existe una conexi n Ethernet 30 segundos aprox durante el arranque y 40 segundos aprox durante el retorno del Suspend System Siempre que exista una conexi n de red activa no se produce ning n retardo apreciable 5 12 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG Registro LAN Remote Boot Significado Enabled Disabled Activar desactivar la funci n Oprom para arrancar el sistema desde el interface Ethernet integrado CRT Enabled Legacy USB Support Disabled Bloqueo de
23. Me Setup 4 Inicie con el comando A1 gt FDisk el programa de instalaci n de disco duro de Microsoft Windows 98 En la pantalla para la compatibilidad con discos grandes elija bajo Activar compatibili dad S N la opci n S de S para establecer una partici n FAT32 5 Cree una partici n DOS primaria con 4090 MB como m nimo Responda N de No a la pregunta Desea utilizar el espacio de memoria m ximo disponible para la partici n DOS primaria y activar dicha partici n para una partici n FAT32 e indique el tama o de partici n deseado p ej 6100 MB SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 8 3 Reinstalaci n del software Crear una partici n ampliada 8 2 2 Para crear una partici n ampliada es necesario inicializar el sistema con el CD Recovery como se describe en los puntos 1 a 3 Arranque el programa de configuraci n de disco duro de Microsoft Windows Me con el comando A1 gt PDisk Elija en la pantalla para la compatibilidad con discos grandes la opci n Desea activar la compatibilidad para discos grandes S N S para S Cree una partici n DOS ampliada con el resto de memoria del disco duro Crear particiones bajo Windows 2000 En caso de haber cambiado el disco duro de que ste contenga particiones defectuosas o de que se desee cambiar la distribuci n de las mismas en el disco duro es necesario crear particiones en el disco duro
24. SIMATIC 6 Extraiga la Memory Card SIMATIC del interface para su posterior utilizaci n en un aut mata programable Precauci n Inserte la Memory Card de manera que el lado con la placa de caracter sticas quede orientado hacia atr s No extraiga la Memory Card SIMATIC mientras el indicador de servicio de la programaci n de cartuchos est encendido Antes de insertar la Memory Card SIMATIC deber adaptar la carga est tica de su cuerpo al mismo potencial que el del equipo SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 7 Uso de Micro Memory Cards Tratamiento de Micro Memory Cards La ranura para Micro Memory Cards ofrece la posibilidad de leer programar y borrar Micro Memory Cards MMC Las Micro Memory Cards se pueden utilizar con STEP 7 versi n V5 1 o superiores B AA N a foo Micro Memory Card Figura 3 8 Slot para Micro Memory Cards Para trabajar con las Micro Memory Cards proceda de la siguiente forma 1 Conecte la unidad 2 Ejecute la funci n de programaci n SIMATIC 3 Inserte la Micro Memory Card en la ranura lateral de la unidad La tarjeta dispone de una marca en los contactosy s lo se puede insertar en un sentido con la inclinaci n hacia abajo En
25. SIMATIC Power PG con hasta 4 4 512 Mbytes Slots para los m dulos de memoria DIMM Procesador Figura 4 1 Posici n de los m dulos de memoria Dimm Se pueden utilizar m dulos de distinta capacidad Es suficiente con que est montado un solo m dulo En el cat logo encontrar los datos de pedido para los m dulos adecuados Capacidad de memoria M dulos 128 Mbytes 256 Mbytes 128 Mbytes 1 256 Mbytes 2 256 Mbytes 1 384 Mbytes 3 L 384 Mbytes 1 1 512 Mbytes 2 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Ampliaci n de la SIMATIC Power PG Precauci n Los componentes electr nicos de las tarjetas planas son muy sensibles a cargas electrost ticas Por ello es preciso tomar medidas de precauci n para su manejo Consulte las instrucciones para el manejo de componentes sensibles a cargas electrost ticas Instrucciones ESD en el anexo Montaje de m dulos de memoria Cuando introduzca los m dulos de memoria proceda de la siguiente forma 1 Desconecte la unidad Precauci n No instale ning n m dulo de memoria mientras la PG est conectada de lo contrario tanto la PG como el m dulo de memoria pueden deteriorarse Retire todos los cables conectados al equipo 3 Abra la unidad como se describe en el apartado
26. a gu a 2 Cierre la pared posterior 3 Atornille la pared posterior con los cinco tornillos 4 La unidad est preparada para el funcionamiento SIMATIC Power PG Manual 4 8 A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG Qu contiene este cap tulo En este cap tulo se explica c mo cambiar la configuraci n de la PG Esto puede ser nece sario tras a adir quitar o sustituir una tarjeta de ampliaci n as como tras ampliar la memo ria o sustituir una tarjeta de sistema Vista general del cap tulo Apartado Tema P gina 5 1 Modificar la configuraci n de la unidad con SETUP 5 2 5 2 El men Main 5 5 5 3 El men Advanced 5 4 El men Security 5 5 El men Power 5 6 El men Boot Sequence 5 7 El men Version 5 8 El men Exit 5 26 SIMATIC Power PG s Manual 5 4 A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG 5 1 Modificar la configuraci n de la unidad con SETUP Modificar la configuraci n de la unidad La configuraci n de la PG est preajustada para trabajar con el software suministrado S lo deber modificar estos valores preajustados si ha realizado cambios t cnicos en la unidad o en caso de producirse un fallo durante la conexi n Programa SETUP El programa SETUP se encuentra en ROM BIOS Los datos sobre la estructura del sistema se almacenan en la memoria tamp n de la SIMATIC Power PG Con ayuda del SETUP puede ampliar la configuraci n del hardware y ca
27. ales del teclado 6 LED para el estado de transmisi n del teclado verde parpadea EIl teclado transfiere datos rojo parpadea Se han producido errores en la transferencia de datos del teclado rojo La pila del teclado est vac a SIMATIC Power PG s Manual 2 2 A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG Atenci n Si la recepci n no es adecuada corrija la orientaci n del teclado con respecto a la unidad Si aparece el mensaje Pila agotada deber cambiar las pilas del teclado Las pilas tienen una duraci n de varios meses de funcionamiento En caso de emergencia el teclado se puede alimentar a trav s del cable USB de emergen cia Para diferenciar varios teclados es preciso asignar el teclado a la unidad Mientras no se indique el c digo del teclado el equipo visualizar un mensaje durante el arranque El pro cedimiento para indicar el c digo del teclado est descrito en el cap tulo 2 2 1 del manual electr nico Vista frontal de la unidad lista para el funcionamiento 14 13 12 S 2 AE gt 22 3 GS L LI L S L TELLG G L L TR L T LLAI EZ A EZZ TEE L E A A a 222 J LE LL 22 L ARZTL LLZ J LZ 8 a L FFAA ELA y LE E 1 Display abatible La unidad de programaci n Power PG est equipada con un display TFT de 15 pulgadas y dispone de una resoluci n de 1024 x 768 p xeles Si extrae el teclad
28. bus de dos slots de ampliaci n Se pueden instalar los siguientes tipos de tarjeta Slot Tarjeta 1 PCI lt 170 mm 2 PCI lt 170 mm El consumo de corriente de cada tarjeta PCI no puede sobrepasar los valores siguientes 5V 16A 12V 0 3 A 12V 50 mA 5V 50 mA Se ales una carga TTL Tarjeta PCI Figura 4 2 Unidad abierta con tarjeta de ampliaci n a la vista SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 4 7 Ampliaci n de la SIMATIC Power PG Precauci n Peligro de deterioro Los componentes electr nicos de las tarjetas planas son muy sensibles a las cargas electrost ticas Observe las directivas sobre componentes sensibles a cargas electrost ticas directiva ESD De lo contrario la tarjeta o la unidad pueden deteriorarse Insertar la tarjeta Para el montaje de tarjetas proceda del siguiente modo Abra la unidad como se describe en el apartado 4 1 Retire la placa de protecci n de la pared lateral de la carcasa Inserte la tarjeta en un slot libre Atornille la tarjeta a la pared posterior de la carcasa Cierre la unidad como se describe en el apartado 4 5 gi 0 N 4 5 Cerrar la unidad Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Coloque la pared posterior de la carcasa sobre la carcasa borde superior con pesta
29. conector de Memory Card con un interface para la conexi n de cartuchos de memoria S5 Encontrar informaci n sobre el manejo del software de pro gramaci n en el manual STEP 5 f la ninj sl Interface para S5 Adapter Fe para cartuchos de memoria S5 y SIMATIC Memory Cards e U Punktmarkierung Figura 3 6 Interface de programaci n de cartuchos S5 Atenci n El S5 Adapter y el software de STEP 5 no forma parte de todas las variantes del suministro Para trabajar con cartuchos de memoria S5 proceda de la siguiente forma 1 2 3 3 12 Conecte su equipo Ejecute la funci n Administraci n gt Edici n de EPROM del software de STEP 5 Inserte la Memory Card SIMATIC S5 o el S5 Adapter con la placa de caracter sticas ha cia arriba en la ranura de Memory Card y a continuaci n el cartucho de memoria S5 Lea programe o borre s lo EEPROMs el cartucho de memoria S5 con las funciones EPROM del software de STEP 5 Extraiga el cartucho de memoria S5 Finalice las funciones EPROM de su software STEP 5 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG Precauci n Si inserta o retira el cartucho mientras se est procesando se puede deteriorar el mismo
30. de las teclas Rotulaci n Puntero integrado B 4 M xima potencia de salida 2 x 0 5 W compatible con MF 2 extra ble de la unidad con transmisi n por infrarrojos internacional alemana Touchpad con 2 botones SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Datos t cnicos Interfaces COM1 TTY Puerto serie V 24 o TTY 20 mA activo hasta 100 m conector hembra 25 polos sin separaci n galv nica VGA Interface para monitor externo conector hembra VGA 15 polos LPT1 Interface paralelo conexi n para impresora con interface paralelo Cardbus 2 ranuras para PC Cards tipo 1 tipo II o tipo IlI Controlador TI PCI 1420 Interface Memory Card Interface de programaci n para Memory Card SIMATIC y cartu chos de memroia S5 Interface Micro Memory Card Interface para Micro Memory Card MPI DP 12 Conexi n hembra subminiatura 9 polos Velocidad de transferencia de 9 6 kbaudios a 12 Mbaudios parametrizable por software Modo de operaci n Con separaci n galv nica L neas de datos A B L neas de control RTS AS RTS PG Tensi n de alimentaci n 5 V m x 90 mA Conectado a tierra Pantalla del cable de conexi n DP12 Interface f sica RS485 con separaci n galv nica rea de direccionamiento OCCOORh OCC7FFh o 0DC000h ODC7FFh de la memoria Interrupciones IRQ5 10 11 15 parametrizable por software USB 2 interfaces para Universal Serial Bus high current 500 mA Ethernet RJ45 10 1
31. el SIMM Single Inline Memory Module que es utilizado frecuentemente se compone de chips RAM montados en un circuito impreso Los DIMMs se caracterizan por un bus de datos de 64 bits y conexiones en ambos lados que conducen a diferentes circuitos de conmutaci n y que procesan distin tas se ales Los SIMMs disponen al contrario de un bus de datos de 32 bits las conexio nes se encuentran todas en los mismos circuitos de conmutaci n y procesan las mismas se ales Los DIMMs se pueden insertar por unidades en el ordenador los SIMMs s lo por parejas Display V ase Pantalla Disquete El disquete floppy disk es una memoria externa de acceso directo que permite almacenar todo tipo de ficheros y programas El soporte de datos consiste en un disco magn tico recu bierto de una funda de pl stico para evitar ara azos Disquete de arranque Disquete para el arranque inicial dotado de un sector boot que permite cargar el sistema operativo Doble clic Sin mover el rat n se pulsa y se suelta dos veces r pidamente la tecla izquierda del rat n Generalmente sirve para abrir un objeto o arrancar un programa Driver Programa del sistema operativo que transforma los datos de los programas de usuario en los formatos espec ficos que necesitan los perif ricos p ej discos duros monitores im presoras E Editor ASCII Por medio de un editor ASCII se pueden editar archivos de texto que se han guardado en c digo ASCII S
32. idioma deseado El idioma de los men s y di logos de Windows 2000 as como el idioma del teclado se ajus tan en el panel de control mediante Inicio gt Configuraci n gt Panel de control gt Configu raci n regional gt ficha General campo Men s y di logos y en la ficha Idiomas campo Distribuci n del teclado En la Configuraci n regional deber ajustar adem s del idioma para los men s y di logos la regi n predeterminada mediante la opci n Establecer predeterminada Set default La unidad viene de f brica con los men s y di logos de Windows 2000 instalados en ingl s y una configuraci n de teclado americana El idioma y la configuraci n del teclado se cam bian mediante Start gt Settings gt Control Panel gt Regional Options gt ficha General campo Menus and dialogs y la ficha Input Locales campo Input language SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Reinstalaci n del software 8 5 1 Instalaci n de controladores bajo Windows 2000 Si lo desea puede a adir o cambiar controladores de dispositivos para los componentes hardware Para hacerlo proceda del siguiente modo Procedimiento e Abra el cuadro de di logo Propiedades de sistema pulsando sobre Inicio coloque el rat n sobre Configuraci n elija Panel de control y a continuaci n haga doble clic en Sistema e Tras activar la ficha Administrador de dispositivos pu
33. la carcasa de la PG se encuentra un s mbolo para indicar la direcci n de in serci n 4 Lea programe o borre la Micro Memory Card con la funci n de programaci n de su soft ware de programaci n SIMATIC 5 Finalice la funci n de programaci n de su software de programaci n SIMATIC 6 Extraiga la Micro Memory Card de la ranura Precauci n No extraiga la SIMATIC Micro Memory Card mientras est encendido el indicador de pro gramaci n de m dulos Antes de insertar la SIMATIC Micro Memory Card el usuario deber adaptar la carga est tica de su cuerpo al mismo potencial que el de su equipo SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 3 15 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG Nota El funcionamiento simult neo de una Micro Memory Card MMC y de una Memory Card no es posible En la PG se encuentra una conmutaci n de preferencia que desconecta el interface MMC al insertar una Memory Card En cuanto se inserte adicionalmente una Memory Card o un S5 Adapter o un MMC Adapter se desconectar la MMC interna SIMATIC Power PG s Manual 3 16 A5E00097466 02 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 8 Uso de tarjetas PC Card Tarjetas PC Card El interface PC Card permite operar con tarjetas Cardbus 32 bits y tarjetas PCMCIA 16 bits La SIMATIC Power PG cuenta con dos interfaces PC Card En dichos interfaces pue den enchufarse tarjetas de comunicaci n para MODEM FAX MODEM RDSI anillo Token E
34. n est desconectada Encontrar m s infomaci n sobre la asignaci n de conecto res en el cap tulo 7 Conexi n hembra VGA la 0 la al p B a 2 L O Figura 3 2 Conexi n del monitor Para conectar el monitor proceda del siguiente modo Desconecte la SIMATIC Power PG y el monitor Abra la cubierta de los interfaces en el lado izquierdo de la carcasa Enchufe el cable del monitor en el conector hembra VGA Atornille el conector Conecte el cable del monitor al monitor Conecte la Power PG y el monitor N OORA OON Adapte los valores necesarios en el programa BIOS SETUP por medio de Main gt Hard ware Options por ejemplo CTR LCD selection SIMULTAN Nota La visualizaci n est ndar es el funcionamiento simult neo del display plano y del monitor exter no De esta forma se optimiza la visualizaci n al formato de display de 1024 768 pixel Las mo dalidades con una resoluci n inferior y las modalidades de texto se expanden a este formato Para conseguir una visualizaci n ptima en el monitor externo ajuste la opci n CRT LCD selection CRT enabled en el men Main submen Hardware Options de la configura
35. ndar 1 44 Mbytes unidad Superdisk LS120 o LS240 v BIOS 2 5 capacidad v BIOS IDE ATA 33 Unidad ptica CD ROM 24x o bien DVD ROM 24x CD ROM 8x DVD o bien DVD ROM CD RW 24x CD ROM 8x DVD 8x CD RW equipamiento v BIOS Gr fico Controlador gr fico Memoria gr fica Resoluciones frecuencias colores Display LCD Tipo de display Tama o del display ATI Rage Mobility 128 8 MB integrada CRT hasta 1280 x 1024 85 Hz 4 millones de colores o 1600 x 1200 75 Hz 256 000 colores TFT Thin Film Transistor 308 x 232 mm corresponde a 38 cm 15 Resoluci n de la imagen 1024 x 768 pixel XGA Tiempo de respuesta Puntos defectuosos admisibles Colores representables m x 256k Frecuencia horizontal 37 8 kHz Frecuencia vertical 60 Hz Contraste 100 1 Brillo gt 70 cd m 50 50 ms ton toff p xel claros m x 7 p xel oscuros m x 9 No grabar con la unidad DVD ROM CD RW si el entorno no es estable SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Datos t cnicos Audio Controlador de sonido Compatibilidad Funciones de grabaci n y reproducci n Intel 8201BA BAM AC97 Sound Blaster Pro y Microsoft Sound System equivale a especifi caci n PC98 PC99 y WHQL Hasta 16 bits est reo 48 KHz frecuencia de muestreo full duplex 3D Audio Effects y ESFM TM Music Synthesizer Altavoz interno Teclado Tipo Distancia entre teclas Carrera
36. ocasiones deber ser utilizada Tecla ALT tecla de combinaci n Esta tecla s lo se utiliza en combinaci n con otras As puede por ejemplo junto con el bloque num rico introducir el valor hexadecimal de un car cter ASCII y con ello otros caracteres especiales Alt valor ASCII con el Num Lock activado o p ej ALT 132 corresponde a SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 2 11 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG Tecla Funci n Tecla ALT Gr tecla de combinaci n car cter 1 que tenga conectada ciones Como las dem s teclas de combinaci n puede ser utilizada para generar otros c digos de teclas P ej con la combinaci n ALT gy B puede escribir con el teclado alem n el PRINT tecla de combinaci n Con la tecla PRINT puede imprimir el contenido actual de la pantalla en la impresora PAUSE tecla de combinaci n La tecla Pause interrumpe la ejecuci n de un programa en la mayor a de las aplica Teclas de control teclas de cursor 2 12 El bloque de teclas mencionado v figura sirve para dirigir el cursor Cursor hacia arriba Cursor a posici n inicial Retroceder p gina Mal Won Cursor a posici n final Cursor hacia la izquierda Cursor hacia la derecha Cursor hacia abajo Figura 2 2 Bloque de teclas para dirigir el cursor SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG
37. por el usuario Un archivo es una unidad b sica para guardar datos que permite al ordenador distinguir re gistros individuales de informaci n Archivos de configuraci n Contienen datos que determinan c mo debe ser la configuraci n despu s de la carga inicial A este tipo de ficheros pertenecen por ejemplo CONFIG SYS y AUTOEXEC BAT Arranque en caliente Por un arranque en caliente se entiende un reinicio del ordenador sin apagarlo Aut mata programable Los aut matas de l gica programable del sistema SIMATIC S5 se componen de una unidad central una o varias CPUs y varios m dulos p ej m dulos de entrada salida SIMATIC Power PG s Manual Glosario 2 A5E00097466 02 Glosario Backup Baudio BIOS Boot Cach Copia de un programa de un soporte de datos o de una base de datos que se efect a por motivos de almacenamiento o como protecci n contra la p rdida de datos insustituibles en caso de que la copia de trabajo se da e o destruya Algunas aplicaciones generan autom ii camente copias de seguridad de archivos de datos y gestionan en el disco duro tanto la ver si n actual como tambi n la versi n anterior Velocidad a la que puede transmitirse informaci n a trav s de una l nea de conexi n 1Bd 1Bit s Basic Input Output System Sistema fundamental de entrada salida Un juego de rutinas importantes de software que despu s de iniciar un ordenador realizan un test del hardware cargan el s
38. posici n de la pantalla SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Glosario 15 Glosario U Unidades de disco Las unidades sirven para la grabaci n de medios rotativos de almacenamiento disquetes discos duros CDs Unidad de disco duro La unidad de disco duro unidad Winchester hard disk constituye un tipo de memoria de disco magn tico en la que los discos magn ticos est n instalados de modo fijo en la unidad Unidad de disquete La unidad de disquete floppy disk drive se utiliza para almacenar programas y datos en disquetes escritura o para cargarlos del disquete en la computadora lectura Unidad LS120 La unidad LS120 es compatible con la anterior disquetera de 3 5 pulgadas En la disquetera LS120 se pueden utilizar tanto floppy disks 1 44 Mbytes como tambi n superdisk con una capacidad de hasta 120Mbytes USB Universal Serial Bus Se trata de un bus de serie con una anchura de banda de hasta 1 5 Megabits por segundo Mbps para la conexi n de equipos perif ricos a un microordenador A trav s del bus USB se pueden conectar al sistema hasta 127 equipos a trav s de una co nexi n de usos m ltiples p ej unidades de CD externas impresoras m dems as como rat n y teclado Esto se logra conectando los equipos de forma consecutiva USB permite un cambio de equipo con la alimentaci n de corriente conectada Hot Plugging y m lti ples corrientes de datos superpuestas UXGA Ultra eXtended G
39. se detiene el proceso de carga y debe confirmarse ello pulsando F1 Con el ajuste Disa bled no resulta necesario confirmar cada error Floppy check En la fase de carga del sistema se desplaza el cabezal del disquete algu nos pasos hacia adentro y luego de vuelta hacia atr s Este test resulta til porque se reinicializa as la unidad de disco Summary screen Tras concluir la fase de carga del sistema se visualizan en la pantalla los principales par metros del sistema Enabled funci n habilitada Disabled funci n bloqueada SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 5 9 Configurar la SIMATIC Power PG Ejemplo de una Summary screen PhoenixBIOS Setup Utility Figura 5 6 Summary Screen Tras concluir la fase de carga del sistema aparece la Summary screen SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG Campo Keyboard Features Al seleccionar en el men principal Main el campo Keyboard Features aparecer el si guiente submen A K d Keyboard Features ltem Specific Help l Onf Selects Power On state Key Click Disabled for NumLock on next boot Keyboard auto repeat rate 30 sec Keyboard auto repeat delay 1 2 sec Keyboard ID Invalid No valid Key ID Please select one and then confirm with FN ALT ID y Enter F10 Figura 5 7 Submen Keyboard Features Numlock Activa y de
40. soporte Legacy Universal Serial Bus Enabled Habilitaci n de soporte Legacy Universal Serial Bus Fan Control Enabled La velocidad de los ventiladores dependen de la temperatura Disabled Los ventiladores funcionan siempre a marcha r pida CRT LCD LCD Enabled Los datos s lo se visualizan en el LCD interno selection el interface VGA de 15 polos est desconectado Para una mayor resoluci n las se ales del display s lo se emiten al interface VGA de 15 polos el interface LCD del VGA Controller est desconectado Text expand SIMULTAN Ambos interfaces del display funcionan simult neamente aunque no todas las resoluciones del LCD est n disponibles LCD Screensize Normal La representaci n en los modos Texto y Gr fico no se extiende a toda la pantalla S lo la representaci n en el modo Texto se extiende a toda la pantalla Graphic expand S lo la representaci n en el modo Gr fico se extiende a toda la pantalla Graph amp Text expand La representaci n en los modos Texto y Gr fico se extiende a toda la pantalla Display Brightness Ajuste del brillo del display Normal brillo medio most bright brillo m ximo darkest brillo m nimo Touchpad Enabled Se conecta el touchpad Disabled Se desconecta el touchpad Nota Todas las modificaciones de este interface no tienen efecto hasta despu s de conectar desconectar la PG Sound E
41. tarjetas Los m dulos tarjetas son unidades insertables en aut matas programables o unidades de programaci n Pueden ser de varios tipos p ej m dulos centrales subm dulos de inter face o memorias de masa M dulo interfase Tarjeta que controla o ampl a la periferia del hardware Monitor Un monitor es un dispositivo para la visualizaci n de datos que muestra las se ales de im genes producidas por el adaptador de v deo de un ordenador MPI DP La ranura apta para polos m ltiples MPI es el interface de la unidad de programaci n de SIMATIC S7 A trav s de ella se pueden alcanzar desde un lugar c ntrico los m dulos pro gramables m dulo programable displays de texto y paneles de operador Las estaciones conectadas a MPI pueden comunicarse entre s MS DOS Microsoft Disk Operating System es uno de los sistemas operativos est ndar para PCs Se trata de un sistema monousuario Pantalla Pantalla de superficie plana del Field PG Pantalla STN Pantalla de matriz pasiva Super Twist Nematic Pantalla TFT Pantalla en color Thin Film Transistor SIMATIC Power PG s Manual Glosario 10 A5E00097466 02 Glosario Paquete b sico STEP 5 PC Paquete de software que representa la base para todos los dem s paquetes S5 Junto con la unidad de programaci n PG se pueden programar los aut matas programables de la serie SIMATIC S5 El lenguaje de programaci n utilizado en este caso es STEP 5 C
42. ticamente Si la unidad no est en Windows puede desconectarla mediante el pulsador ON OFF Atenci n En las variantes con Windows NT no se soporta el estado operativo Hibernando Tras salir del sistema habr que desconectar la unidad Power PG siempre con el bot n Power Manteniendo oprimido el pulsador ON OFF m s de 7 segundos se activar la funci n Override y la unidad de programaci n se desconectar Nota Con el comando Configuraci n gt Panel de control gt Opciones de energ a puede para metrizar bajo Windows Me e Windows 2000 la reacci n del pulsador ON OFF Para desconectar completamente la unidad de programaci n de la red el ctrica deber desenchufar el cable de red Opciones de energ a 2 18 Las opciones de energ a permiten reducir el consumo de energ a de la PG y mantenerla sin embargo disponible para su utilizaci n inmediata En la modalidad de hibernando se apagar n la pantalla y el disco duro se guardar n en el disco duro todos los datos que se encuentren en la memoria de trabajo y se apagar la PG En cuanto conecte de nuevo la PG se restablecer n en el escritorio todos los progra mas y documentos que estaban abiertos al cerrar la PG En la modalidad de hibernando la bater a consume menos energ a que en la modalidad de suspendido pero tarda m s en reactivarse Nota Seleccione esta modalidad si desea interrumpir su trabajo durante un tiempo prolongado varias hor
43. vez que encienda la PG o la reinicie reset se llevar a cabo la ru tina de arranque y aparecer la pantalla del sistema operativo La unidad viene de f brica con los men s y di logos de Windows 2000 instalados en ingl s y una configuraci n de teclado americana El idioma y la configuraci n del teclado se cam bian mediante Start gt Settings gt Control Panel gt Regional Options gt ficha General campo Menus and dialogs y la ficha Input Locales campo Input language Autorizaci n 3 6 Para poder utilizar el software SIMATIC como p ej STEP 7 se requiere una autorizaci n espec fica del producto El software as protegido s lo podr ser utilizado con la correspon diente autorizaci n Las autorizaciones del software SIMATIC se incluyen en el disquete de autorizaci n suministrado con la unidad Para instalar la autorizaci n e Inserte el disquete de autorizaci n en la unidad A e Desde Windows pulse con el rat n sobre el bot n Inicio y e abra la herramienta de autorizaci n que tambi n est disponible en espa ol a trav s del comando de men Simatic gt AuthorsW gt AuthorsW Instale las autorizaciones en el disco duro sirvi ndose de esta herramienta Las autorizaciones de STEP 5 y STEP 7 se transfieren al disco duro con la funci n Todas SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG Atenci n El disquete de autorizaci n sum
44. 0 OXAO o bien 6ES7972 0BB20 0XA0 5 m de long 6ES7901 0BF00 0AA0 a e fp a A pay i y CU tt Interface MPI DP oO is E CAT k Figura 3 11 Acoplamiento a trav s de interface MPI DP Para conectar la Power PG a un aut mata programable SIMATIC S7 proceda del siguiente modo 1 Desconecte su unidad de programaci n 2 Abra la tapa protectora de los interfaces 3 Inserte el cable de conexi n en el interface MPI DP Precauci n Antes de enchufar los cables es imprescindible descargar la propia carga electrost tica as como la de la unidad y la de los cables para que tengan el mismo potencial Esto se consi gue tocando brevemente el soporte de chapa de los interfaces en el lado izquierdo de la unidad Separaci n galv nica en el circuito de peque a tensi n de seguridad SELV SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 3 19 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG Acoplamiento Con el interface MPI DP se pueden integrar unidades de programaci n en e redes MPI S7 200 S7 300 S7 400 y e redes PROFIBUS DP componentes DP Red MPI PROFIB
45. 00 Mbit Controlador Intel Kinnereth DA82562ET Conexi n para auriculares y micr fono Conexi n para dos conectores tipo jack de 3 5 mm Indicadores de funci n Diodos luminosos en la unidad Caps Lock Scroll Lock Num Lock Estado de la bater a Power On Accesos a FD HD CD ROM Cartuchos S5 Memory Card activos Paso de testigo MPI DP Estado del teclado SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 B 5 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Glosario Qu contiene este cap tulo Este cap tulo contiene un glosario que le permitir consultar los t rminos t cnicos relaciona dos con la familia de unidades de programaci n Siemens SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Glosario 1 Glosario AC alternating current corriente alterna Corriente que cambia su direcci n de flujo en interva los regulares Acoplamiento PG PG Conexi n directa de dos unidades de programaci n a trav s de un cable ACPI Advanced Configuration and Power Interface Ampliaci n de memoria V ase memoria de ampliaci n Aplicaci n Una aplicaci n es un programa que reside directamente en el sistema operativo MS DOS Windows Aplicaciones para la PG son por ejemplo el paquete b sico STEP 5 STEP 7 etc APM Advanced Power Management Archivo Un archivo es un conjunto de datos almacenados bajo el mismo nombre p ej un pro grama un juego de datos utilizado por un programa o un documento creado
46. 0Hz seg n IEC 61000 4 8 Condiciones ambientales Temperatura Ensayado seg n DIN IEC 60068 2 1 DIN IEC 60068 2 2 en servicio 5 C hasta 40 C sin condensaci n almacenamiento transporte 20 C hasta 60 C sin condensaci n Humedad relativa Ensayado seg n DIN IEC 60068 2 3 en servicio de 5 a 80 a 25 C sin condensaci n almacenamiento transporte de 5 a 95 a 25 C sin condensaci n SIMATIC Power PG s Manual B 2 A5E00097466 02 Datos t cnicos Condiciones mec nicas del entorno Oscilaciones y en servicio transporte Choques de en servicio almacenamiento Placa base Procesador integrado Cache L2 Memoria principal Slots para ampliaciones Alimentaci n m xima aceptada por cada slot para ampliaciones Unidades de disco Disquetera Disco duro Interface de disco duro CD ROM Ensayado seg n DIN IEC 60068 2 6 de 10 a 60 Hz amplitud 0 035 mm de 60 a 500 Hz aceleraci n 5 m s de 5 a 9 Hz amplitud 3 5 mm de 9 a 500 Hz aceleraci n 9 8 m s Ensayado seg n DIN IEC 60068 2 29 semionda senoidal 50 m s2 30 ms semionda senoidal 250 m s2 6 ms Intel Pentium PIII v Bios first level 16 kbytes para datos 16 kbytes para programa second level 256 kbyte depende del procesador 64 Mbytes ampliable hasta un total de 512 Mbytes capacidad de memoria v BIOS 2x PCI m x 170 mm 3 3V 2A 5V 2A 12V 0 3A 5Vaux 0 05Vaux 0 05A 5V 0 054 12V 0 05A Disquetera est
47. 5 3 Primary Master 5 6 SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG Campo Type Los par metros seleccionables en este submen est n almacenados normalmente en la respectiva unidad de disco IDE Con el ajuste Auto en el campo Type dichos valores se leen y guardan autom ticamente Si se selecciona en el campo Type un disco duro no existente al transcurrir aproximada mente 1 minuto se produce una interrupci n y se conservan los anteriores registros Por esta raz n se recomienda ajustar Auto s lo para los interfaces que lleven conectada efecti vamente una unidad de disco Seleccione User si desea definir Ud mismo el tipo de disco duro En dicho caso deber ajustar a continuaci n tambi n los campos restantes como p ej Cylinders Heads Sectors Track y Write Precomp correspondientes al tipo de disco duro Campo Multi Sector Transfers Ajustando el campo LBA Mode Control enabled disabled a Enabled se soportar n dis cos duros con una capacidad mayor de 528 Mbytes Este valor depende del disco duro ins talado y s lo deber a ser ajustado a trav s del campo Type con el ajuste Auto Disabled 2 4 8 16 sectors Campo LBA Mode Control Ajustando el campo LBA Mode Control enabled disabled a Enabled se soportar n dis cos duros con una capacidad mayor de 528 Mbytes Este valor depende del disco duro ins talado y s lo deber a ser ajustado a trav
48. 9 911 895 7001 GMT 01 00 Europe Africa Nuremberg Authorization Hora lunes a viernes 7 00 17 00 Tel fono 49 911 895 7200 Fax 49 911 895 7201 E Mail authorization nbgm siemens de GMT 1 00 America Johnson City Technical Support and Authorization Hora lunes a viernes 8 00 19 00 Tel fono 1 423 461 2522 Fax 1 423 461 2289 E Mail simatic hotline sea siemens com GMT 5 00 Asia Australia Singapur Technical Support and Authorization Hora lunes a viernes 8 30 17 30 Tel fono 65 740 7000 Fax 65 740 7001 E Mail simatic hotline sae siemens com sg GMT 8 00 El personal que atiende las hotlines SIMATIC habla por regla general alem n e ingl s el de la hotline para cuestiones relacionadas con las autorizaciones tambi n habla espa ol franc s e italiano vi SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Pr logo Service amp Support en Internet Adem s de nuestra documentaci n en Internet le ponemos a su disposici n todo nues tro know how http www ad siemens de support En esta p gina encontrar Informaciones de actualidad sobre productos Actual FAQs Frequently Asked Questions Downloads Tipps Tricks Los Newsletter le mantendr n siempre al d a ofreci ndole informaciones de ltima hora El Knowledge Manager le ayudar a encontrar los documentos que busca En el Foro podr intercambiar sus experiencias
49. AA LR6 o AM3 9 Ventana de transmisi n para se ales infrarrojas del teclado El transmisor de infrarrojos env a las se ales del teclado a la unidad En la ventana de transmisi n se encuentran superficies en relieve para colocar los adhesivos de identificaci n del teclado 10 Certificate of Authenticity Certificate of Authenticity con el Product Key de Microsoft Windows que necesitar al instalar software nuevo 11 LEDs del teclado Los LEDs del teclado muestran el estado actual de las teclas de fijaci n Num Lock Lil Caps LockLaj y Scroll Lock Tras conectar el equipo se encienden brevemente los indicadores de las teclas despu s de lo cual el teclado estar listo para funcionar 12 Receptor de infrarrojos para el teclado Las se ales del teclado se reciben por medio del receptor de infrarrojos SIMATIC Power PG s Manual 2 4 A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 13 Pulsador ON OFF Power Button Con el pulsador ON OFF se enciende la Power PG estado activo o se conmuta del estado activo al estado inactivo OFF o hibernando El pulsador ON OFF se puede parametrizar en Windows En las variantes con Windows NT no se soporta este power management V tambi n el cap tulo 2 5 del manual electr nico 14 LEDs del sistema Los LEDs de sistema equipo 2 unidades de disco MPI DP MPIDP y Memory Card E indican el estado operat
50. CD RW se requiere software adicional software para DVD y grabadora ste se encuentra en el CD incluido en el suministro del equipo Para instalar el software introduzca el CD en la unidad y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla SIMATIC Power PG s Manual 2 22 A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 7 Alimentador El alimentador sirve para conectar la PG a redes el ctricas de 120 y 230 V La conmutaci n de la tensi n se efect a de forma autom tica El alimentador se conecta con el cable de alimentaci n por medio del conector IEC a la red el ctrica Atenci n No olvide que para desconectar la unidad completamente de la red el ctrica es preciso reti rar el conector de la red Para el funcionamiento en el Canad y en los EE UU se deber utilizar un cable de red homologado por CSA o UL seg n el caso Para los EE UU y el Canad En los EE UU y el Canad el cable debe tener la homologaci n UL y la marca CSA El enchufe debe corresponder a la norma NEMA 5 15 Para las unidades de 120 V Utilizar un cable flexible que tenga la homologaci n UL y la marca CSA as como las si guientes caracter sticas tres conductores de tipo SVT o SJT con una secci n m nima de 18 AWG 4 5 m de longitud m xima y un enchufe de puesta a tierra en paralelo de 15 A y de 125 V como m nimo Para las unidades de 240 V Utilizaci n en los EE UU Utilizar un cable flexible que tenga la ho
51. E00097466 02 8 5 Reinstalaci n del software Para volver a crear las particiones originales proceda de la manera siguiente Partici n primaria 8 6 1 Para inicializar desde el CD Recovery pulse la tecla ESC cuando aparezca en la pan talla el mensaje de BIOS Press lt F2 gt to enter Setup Al terminar la inicializaci n aparece una pantalla con varias opciones para elegir el dispositivo de arranque boot 2 Elija la opci n ATAPI CD ROM Drive 3 En la pantalla Men Inicio de Microsoft Windows 98 elija la opci n 2 Inicializar para FDISK FORMAT o Windows NT Setup Inicie con el comando A gt FDisk el programa de instalaci n de disco duro de Micro soft Windows 98 A es la unidad de CD ROM Vaya para ello a la pantalla para soporte de datos En la pantalla para la compatibili dad con discos grandes elija en funci n del tipo de partici n la opci n siguiente una partici n FAT 16 Desea activar la compatibilidad para discos grandes S N N T de No Cree una partici n DOS primaria de 2045 MB para un sistema de archivos FAT16 Cuando se le pregunte si desea utilizar la memoria m xima disponible para la parti ci n DOS primaria y activar sta responda con S S si se trata de una partici n de 2045 MB FAT16 con No N si se trata de una partici n FAT32 N y elija un tama o de 4090 MB Formatee la partici n DOS primaria Para ello arranque el siste
52. EXE U unidad a la que se transfiri la carpeta 1368 Si Windows ya estuviera instalado es posible ejecutar el Setup de Windows 2000 bajo Win dows con el programa UAI386WINNT32 EXE Instalaci n de Windows 2000 Si ya tiene instalado un sistema operativo de Windows o si ya se ha inicializado la PG con disquetes de inicializaci n los datos se transfieren con el programa OEMSETUP EXE Eje cute para ello el programa OEMSETUP EXE que se encuentra en el CD Recovery y siga los pasos descritos a partir del paso 5 Si no tiene instalado ning n sistema operativo proceda de la manera siguiente 1 Introduzca el CD Recovery en la unidad de CD ROM y conecte la PG 2 Para cargar el sistema desde el CD Recovery pulse la tecla ESC cuando aparezca el mensajes del BIOS Press lt F2 gt to enter Setup Una vez inicializado el sistema aparece la pantalla de selecci n para elegir el dispositivo desde el que se inicializar el sistema 3 Elija la opci n ATAPI CD ROM Drive 4 En la pantalla de selecci n Microsoft Windows 98 Startup Menu elija la opci n Boot for CD Recovery 5 El contrato de licencia visualizado SIEMENS End User License Agreement se se acepta con la tecla de funci n F8 Con ESC se rechaza el contrato y se interrumpe la instala ci n 6 En la pantalla siguiente se seleccionan los componentes que se transferir n al disco duro Para poder efectuar una instalaci n o un Setup de Windows 2000 es necesario
53. EXE Ejecute para ello el programa OEMSETUP EXE del CD Recovery y siga los pasos descritos a partir del paso 5 Si no tiene instalado ning n sistema operativo proceda de la manera siguiente 1 Introduzca el CD Recovery en la unidad de CD ROM y conecte la PG 2 Para inicializar el sistema desde el CD Recovery pulse la tecla ESC cuando aparezca el mensaje de BIOS Press lt F2 gt to enter Setup Una vez inicializado el sistema aparece la pantalla de selecci n para elegir el dispositivo desde el que se inicializar el sistema 3 Elija la opci n ATAPI CD ROM Drive 4 En la pantalla de selecci n Men Inicio de Microsoft Windows 98 elija la opci n 1 Ini cializar para CD Recovery 5 El Contrato de licencia SIEMENS para el usuario final visualizado se puede aceptar con la tecla de funci n F8 Con ESC se rechaza el contrato y se interrumpe la instalaci n 6 En la pantalla siguiente se seleccionan los componentes que se transferir n al disco duro Para efectuar una instalaci n o un Setup de Windows 98 es preciso instalar por lo menos la carpeta WIN9x 7 A continuaci n puede seleccionar la unidad a la que transferir los datos La unidad se leccionada no corresponde a la unidad en la que est instalado Windows sino que se trata de la unidad a la que se transfieren los archivos de instalaci n y las ampliaciones necesarias Para el Setup de Windows que se ejecutar posteriormente se requiere un es
54. Features Hardware Options Hilfefenster System Memory 640 KB Extended Memory 129536 KB Fl F9 ESC gt Enter F10 Figura 5 1 Men Main ejemplo Estructura de los men s La pantalla se divide en cuatro partes En la parte superior se pueden seleccionar las panta llas correspondientes a los diferentes men s que son Main Advanced Security Po wer Boot Sequence Version y Exit En la parte central izquierda de la pantalla se se leccionan los distintos ajustes y submen s A su derecha aparece siempre un breve texto de ayuda acerca del ltimo comando de men que se ha seleccionado En la parte inferior aparecen indicaciones para manejar el programa Desplazando las teclas del cursor hacia la izquierda y hacia la derecha gt se pasa de una pantalla de men a otra Men Significado Main Aqu se ajustan las funciones de sistema Advanced Sirve para configurar el sistema en un modo avanzado Security Se ajustan funciones de seguridad p ej la contrase a Power Se seleccionan funciones de ahorro de energ a Boot Sequence Aqu se determina la prioridad del boot Version Aqu aparecen informaciones sobre la versi n de la PG Exit Sirve para almacenar y salir del programa 5 4 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG 5 2 El men Main Main Advanced Security Power Boot Sequence Version Exit Sy
55. IMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Glosario 5 Glosario Ethernet Red local estructura de bus para la comunicaci n de texto y datos con una tasa de transfe rencia de datos de 10 Mbaudios F Fichero V ase Fichero Formatear Consiste en dividir el espacio de memoria de un soporte magn tico en pistas y sectores Esta operaci n borra todos los datos existentes en un soporte de datos Es necesario for matear todo soporte de datos antes de utilizarlo por primera vez H Hardcopy La salida del contenido completo de la pantalla por impresora se denomina hardcopy HMI Human Machine Interface Industrial Ehernet Sistema en bus basado en la norma ETHERNET Las interfases Ethernet permiten interco nectar en una red los componentes SIMATIC de la gama S5 y S7 PG S5 y S7 Interface e Conexi n entre cada uno de los elementos del hardware tales como el aut mata progra mable la unidad de programaci n la impresora o la pantalla mediante conexiones f si cas cables e Conexi n entre distintos programas con el fin de poder utilizarlos conjuntamente Interface Cardbus En este interface se pueden operar tarjetas Cardbus de 32 bits con funcionalidad PCI con forme al est ndar de PC Card SIMATIC Power PG s Manual Glosario 6 A5E00097466 02 Glosario Interface COM 1 El interface COM 1 es un interface serie V 24 Modem AG Es apropiado para la transferen cia as ncrona de datos y puede ser utilizado par
56. NS Introducir el n de f brica F Nr de la PG y la direcci n Ethernet 6 Introduzca en la tabla el n mero de f brica F Nr y la direcci n Ethernet de su unidad de programaci n PG El n mero de f brica figura en la placa de caracter sticas situada en la parte inferior de la PG Encontrar la direcci n Ethernet en el men Main de la configuraci n BIOS bajo Hardware Options Con este n mero se puede identificar el aparato en caso de reparaci n o de robo Registrar el Product Key de Microsoft Windows del Certificate of Authenticity 7 Introduzca en la tabla el c digo Product Key de Microsoft Windows del Certificate of Authenticity COA Encontrar el Product Key en la parte posterior del aparato detr s del display abatible En caso de instalar por primera vez el sistema operativo se requiere el Windows Product Key N de identificaci n F Nr Ne MLFB Microsoft Windows Product Key Direcci n Ethernet Emplazamiento de la SIMATIC Power PG Coloque la SIMATIC Power PG en una posici n segura que le permita trabajar con comodi dad 1 Coloque la SIMATIC Power PG apoyando la parte inferior sobre una superficie plana a una distancia y altura adecuadas 2 Aseg rese de que haya un enchufe de f cil acceso cerca del puesto de trabajo 3 Habilite espacio suficiente para conectar equipos perif ricos 4 Retire el teclado de la unidad deslizando hacia abajo l
57. PG Submen PCI Configuration PCI Configuration Item Specific Help PCI Device Slot 1 PCI Device Slot 2 Setup items for configuring The specific PCI device PCI PNP ISA IRQ Resource Exclusion PCI IRQ line 1 PCI IRQ line 2 Auto Select Auto Select PCI IRQ line 3 PCI IRQ line 4 Auto Select Auto Select y F10 a Figura 5 11 Submen PCI Configuration Campo PCI Device Si selecciona el campo PCI Device aparecer el siguiente submen PCI Configuration Option Rom Scan Enable Master Latency Timer gt Enabled Disabled 0040h Item Specific Help Setup items for configuring The specific PCI device F10 Figura 5 12 Submen PCI Device Slot 1 5 16 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG Option ROM Scan Enabled La opci n ROM de la tarjeta PCI si est disponible est habilitada Disabled La opci n ROM de una tarjeta PCI est bloqueada Enable Master Enabled Este slot puede asumir la funci n de maestro Disabled Este slot s lo puede funcionar como esclavo PCI Latency Timer Default El m dulo determina el n mero de ciclos del reloj PCI de los m dulos maestros 0020H Con estos ajustes se fijan los ciclos m ximos bis activos del reloj PCI en el valor 00E0H seleccionado Submen PCI PNP ISA IRQ Resource Exclusion Las direc
58. Power PG a un equipo de automatizaci n SIMATIC S5 Tenga en cuenta las notas que aparecen en el cap tulo 3 Lado de la PG 7xx L nea de conexi n Lado del AG Regl de clav de 25 polos 6ES5 734 2BD20 Reg de clav de 15 polos activa NG en el vol de sumin pasiva 330 Ohmios a Pa a U 19 mm a 9 _ j x gt Tq ld 18 mua 2 t 330 Ohmios y 9 muaa 7 y Y lt gol 10 mas mi Carcasa 1 a 8 Blindaje cm 1 Carcasa 20 m Figura 7 4 Cable de conexi n est ndar SIMATIC S5 Cable de conexi n SIMATIC S7 para MPI DP Con el cable de conexi n 6ES7901 OBFOO 0AAO es posible acoplar la SIMATIC Power PG a un equipo de automatizaci n SIMATIC S7 Tenga en cuenta las notas que aparecen en el cap tulc 3 SIMATIC Power PG s Manual 7 10 A5E00097466 02 Reinstalaci n del software Qu contiene este cap tulo En este cap tulo se describe el procedimiento a seguir para reinstalar el software en caso de que el software preinstalado presente errores Vista general del cap tulo Reinstalaci n del disco duro datos borrados 8 3 Instalar el sistema operativo Windows Millenium Edition Instalaci n del sistema operativo Windows NT 8 7 Instalaci n del software SIMATIC 8 14 e 8 4 Instalaci n de controladores y software EE ar SIMATIC Power PG Man
59. S partition and do you want to activate this partition elija la opci n N de No y elija un tama o de p ej 6100 MB 6 Para formatear la partici n del CD Recovery proceda como en los puntos 1 a 3 reinicie el equipo y formatee la unidad C con el programa Format Introduzca para ello el co mando AN gt Format C A es la unidad de CD ROM Crear una partici n FAT 32 ampliada 8 2 3 Para crear una partici n ampliada siga los pasos 1 a 4 descritos anteriormente para iniciali zar el sistema desde el CD Recovery Cree una partici n DOS ampliada con la memoria restante del disco duro Si desea cambiar el sistema de archivos FAT 32 por el sistema NTFS puede hacerlo en el Windows 2000 Setup o bajo Windows 2000 con la funci n Formatear Crear particiones bajo Windows NT En caso de haber cambiado el disco duro de que ste contenga particiones defectuosas o de que se desee cambiar la distribuci n de las mismas en el disco duro es necesario crear particiones en el disco duro Precauci n Al borrar o crear particiones o unidades l gicas DOS se borran todos los datos que residen en el disco duro Asimismo se borran todas las unidades del disco duro El disco duro se suministra con las siguientes particiones s lo en las variantes con Windows NT una partici n con el sistema de archivos FAT16 de 2045 MB una partici n con el sistema de archivos NFTS SIMATIC Power PG s Manual A5
60. SIEMENS SIMATIC Power PG Manual Edici n 01 2002 A5E00097466 02 Pr logo ndice Indicaciones importantes Familiarizarse con 2 la SIMATIC Power PG Instalar y manejar la 3 SIMATIC Power PG Ampliaci n de la SIMATIC Power PG Configurar la SIMATIC Power PG Diagn stico de fallos Informaci n sobre el hardware Reinstalaci n del software Anexo Directivas relativas a la manipulaci n de dispositivos con sen A sibilidad electrost tica ESD Datos t cnicos B ndice alfab tico Consignas de seguridad para el usuario gt p Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la preven ci n de da os materiales Las informaciones est n puestas de relieve mediante se ales de precauci n Las se ales que figuran a continuaci n representan distintos grados de peligro Peligro Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesio nes corporales graves o da os materiales considerables Advertencia Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte lesio nes corporales graves o da os materiales considerables Precauci n Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corpora les Precauci n Significa que si no se adoptan las medidas preventiv
61. T1 Printer El interface en paralelo sirve para la conexi n de dispositivos con interface en paralelo p ej impresoras 10 Slots de expansi n Los slots de expansi n est n cubiertos con placas protectoras Delante de la caja de mon taje hay una puerta corredera SIMATIC Power PG s Manual 2 6 A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG Vista del lado derecho papaa f E E 2 8 7 6 3 4 1 1 1 Parachoques Sirven para proteger los bordes de la unidad 2 Rejillas de ventilaci n para salida de aire Aqu est n situadas las rejillas para la salida del aire de ventilaci n Precauci n Las rejillas de ventilaci n para el aire de escape no pueden estar cubiertas De lo contrario existe peligro de sobrecalentamiento 3 Disquetera Dependiendo de la configuraci n del equipo ste contendr una disquetera est ndar 1 44 MB una unidad Superdisk LS120 o LS240 En las unidades LS120 se pueden em plear tanto disquetes 3 5 de 1 44 MBytes como Superdisks de hasta 120 MBytes Las unidades LS240 permiten utilizar adem s de stos Superdisks de hasta 240 MBytes 4 Unidad
62. THERNET ampliaciones de memoria y m dulos SCSI en formato de tarjetas de cr dito Es posible enchufar dos tarjetas del tipo II o una tarjeta del tipo III f Interface PC Card tipo I II Slot 1 a Interface PC Card tipo 1 11 11 5l l4 Slot 2 Il E i Expulsor de PC Cards Figura 3 9 Interfaces PC Card Los expulsores para las tarjetas de PC disponen de un mecanismo similar al de los bol gra fos Antes de insertar la tarjeta aseg rese de que el expulsor est pulsado hasta el tope Al extraer la tarjeta PC presione el expulsor una vez para desbloquearlo y a continuaci n una segunda vez para expulsar la tarjeta PC Card Precauci n La etiqueta de la tarjeta PC Card debe se alar hacia delante al insertarla Extraiga la tarjeta cuando ya no tenga lugar ninguna transferencia de datos peligro de p r dida de datos y ca da del sistema Si intenta enchufar una tarjeta PC Card por el lado err neo podr an da arse la SIMATIC Power PG y la PC Card Antes de enchufar o desenchufar las tarjetas conviene desviar la carga est tica del propio cuerpo tocando brevemente alguna pieza de la unidad puesta a tierra p ej chapa del co nector conforme a las directivas ESD En caso contrario pueden suceder aver as Atenci
63. US DP En el interface MPI DP se pueden acoplar hasta 32 unidades PC PG y PLC en un seg mento de red El acoplamiento f sico del interface MPI DP a la red PROFIBUS DP se lleva a cabo mediante un interface RS485 con separaci n galv nica incorporado en la placa base de la PG A trav s de repetidores se pueden acoplar varios segmentos PROFIBUS DP La red PROFIBUS DP admite un m ximo de 127 estaciones y ofrece velocidades de transmisi n de datos en la red MPI PROFIBUS DP entre 9 6 Kbit s y 12 Mbit s SIMATIC Power PG s Manual 3 20 A5E00097466 02 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 11 Conectar la Power PG y otras estaciones a la red PROFIBUS Conectar la SIMATIC Power PG a la red PROFIBUS PROFIBUS es un sistema de bus abierto y robusto id neo para la aplicaci n industrial Per mite configurar redes de hasta 32 estaciones por segmento En PROFIBUS DP son posi bles velocidades de transmisi n de datos comprendidas entre 9 6 Kbaudios y 12 Mbau dios Principio operativo La red PROFIBUS trabaja seg n el principio Token Passing con la base de maestro es clavo seg n DIN 19245 PROFIBUS con diferenciaci n de estaciones activas y pasivas La estaci n activa tiene el derecho de emisi n el token que en un tiempo determinado transfiere a la siguiente estaci n Requisitos hardware Para acoplar o conectar la SIMATIC Power PG a la red PROFIBUS se requieren los si guientes componentes e Interface RS 485
64. a carga del sistema A continuaci n se repone el registro a No Los componentes del sistema sin capacidad Plug amp Play deben registrarse a mano No Al concluir el siguiente proceso de carga del sistema se inializa r n los componentes del sistema con capacidad Plug amp Play Floppy disk controller Habilitaci n o bloqueo del floppy controller de la placa madre Large Disk Access Mode DOS Las tablas de la unidad se estructuran de acuerdo con Enhanced IDE de forma compatible para el acceso a unidades DOS Other Las tablas no se adaptan Local Bus IDE adapter Disabled Ning n interface local IDE Primary Un interface IDE para dos unidades Secondary como m ximo Primary 8 Secondary Dos interfaces IDE para cuatro unidades como m ximo 5 14 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG Memory Gap at 15 Disabled La memoria RAM integrada est disponible MByte completamente Enabled Es posible ocupar un rango de 1MByte de la memoria RAM a partir del 15MByte direcci n FO 0000 FF FFFF con tarjetas adicionales ISA Adapter PCI Ajuste para tarjetas PCI Default Primary Video AGP Ajuste para tarjetas v deo AGP ajuste predeterminado Submen COM LPT Configuration Figura 5 10 Submen COM LPT Configuration SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 5 15 Configurar la SIMATIC Power
65. a la conexi n de impresoras con interface serie Interface de usuario Consiste en los men s y pantallas del software que se visualizan en pantalla y que ayudan al usuario a manejar un programa Interface LPT 1 El interface LPT 1 interface Centronics es un interface paralelo que puede ser utilizado para la conexi n de una impresora Interface multipunto El interface multipunto MPI es el interface de las unidades de programaci n de SIMATIC S7 M7 que permite acceder a m dulos programables displays de texto o paneles de operador desde un punto central Las estaciones conectadas al interface MPI pueden comunicarse entre s Interface paralelo A trav s de un interface paralelo se transmite informaci n byte por byte De este modo se pueden alcanzar grandes velocidades de transferencia Las unidades de programaci n es t n dotadas de un interface paralelo LPT 1 Interface PG Interface serie que est integrado en CPUs m dulos tarjetas CP IP y tarjetas coordinador PG MUX para conectar unidades de programaci n Algunas CPUs incorporan dos interfa ces PG Interface SCSI Small Computer System Interface Interface para la conexi n de dispositivos SCSI p ej unidades de disco duro unidades de disco CD ROM Interface serie Mediante los interfaces en serie se transfieren los datos bit por bit por lo que generalmente tienen un rendimiento inferior a los interfaces paralelos Interface V2 4 Interface e
66. a que encaje bien en el plato giratorio Para retirarlo de la bandeja c jalo por los bordes y extr igalo hacia arriba Cerrar la bandeja Empuje la bandeja hasta el tope sin pulsar el bot n de expulsi n Expulsi n de emergencia Estando desconectada la unidad y con ayuda de una clavija p ej un clip estirado provocar la expulsi n de la bandeja Atenci n Para evitar que se aplique una fuerza excesiva sobre la bandeja abierta al colocar retirar un CD sujete la misma siempre con una mano por el frontal La funci n de expulsi n que ofrecen distintas aplicaciones para abrir la bandeja del CD ROM no act a en esta unidad Tras cerrar la bandeja se comprueba primero el CD y despu s empieza a parpadear el indi cador de acceso a esta unidad si parpadea permanentemente se trata de un CD deficiente pero a n legible si luce permanentemente tras parpadear cierto tiempo el CD colocado est defectuoso y no se puede leer SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 2 21 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG Precauci n Peligro de p rdida de datos y deterioro del mecanismo Las unidades de disco pticas son sumamente sensibles a golpes y choques Choques durante el funcionamiento podr an deteriorar el mecanismo o el soporte de datos Grabar con la unidad DVD ROM CD ROM solamente en entornos estables Software adicional Para obtener el m ximo rendimiento a las unidades DVD ROM y DVD ROM
67. a trav s del manual Los cap tulos 1 a 5 del manual contienen instrucciones importantes para la puesta en mar cha y el manejo de la SIMATIC Power PG Los cap tulos 6 a 8 constituyen la parte de con sulta para casos especiales Indicaciones importantes Este cap tulo 1 contiene informaci n sobre indicaciones de seguridad certificados directri ces y homologaciones Familiarizarse con la unidad En el cap tulo 2 encontrar informaci n relativa a los componentes de la Power PG y a sus funciones Instalaci n y uso El cap tulo 3 contiene los pasos b sico necesarios para la instalaci n y el uso de esta uni dad Adem s describe el uso de cartuchos de memoria y otros interfaces de los sistemas de automatizaci n Ampliaciones En el cap tulo 4 se describe c mo proceder para ampliar la unidad de programaci n Power PG montaje de memoria ampliada o de tarjetas adicionales Observe asimismo las indicaciones de seguridad que se exponen en el mismo Configuraci n En caso de modificar la configuraci n puede ser necesario adaptar la configuraci n est ndar de la unidad El procedimiento correspondiente se encuentra descrito en el cap tulo 5 Diagn stico de fallos En caso de fallos de simple soluci n que el usuario mismo puede diagnosticar y en parte eliminar le servir n de ayuda las aclaraciones del cap tulo 6 Informaciones sobre el hardware En el cap tulo 7 podr consultar las direcciones de hardware e l
68. ador con la memoria de trabajo la tarjeta gr fica el bus PCI y los interfaces externos L LCD Liquid Crystal Display display de cristal l quido Se trata de un tipo de display basado en cristal l quido que presenta una estructura de mol culas polarizadas que est n encerradas formando una capa fina entre dos electrodos transparentes LED light emitting diode diodo luminoso p ej como indicador de funcionamiento Se trata de un diodo semiconductor que transforma energ a el ctrica en luz SIMATIC Power PG s Manual Glosario 8 A5E00097466 02 Glosario Memoria base La memoria base es una parte de la memoria principal En todas las unidades de programa ci n es de 640 Kbytes Este tama o se registra en el men SETUP bajo System Memory y no var a en caso de ampliar la memoria Memoria de ampliaci n Para ampliar la memoria de trabajo est ndar de una PG es posible instalar memorias de ampliaci n Memoria de trabajo La memoria de trabajo es una memoria RAM que reside en la CPU a la cual accede el pro cesador durante el procesamiento del programa Memoria principal La memoria principal es la memoria RAM completa de una unidad de programaci n Memoria RAM La memoria RAM Random Access Memory es una memoria de lectura escritura en la cual cada una de sus c lulas de memoria puede ser direccionada y modificada individualmente Las memorias RAM se utilizan como memorias para almacenar datos o progra
69. alado ning n sistema operativo proceda de la manera siguiente 1 Introduzca el CD Recovery en la unidad de CD ROM y arranque el sistema 2 Para inicializar el sistema desde el CD pulse la tecla ESC cuando aparezca el mensaje de BIOS Press lt F2 gt to enter Setup Una vez inicializado el sistema aparece la pantalla de selecci n para elegir el dispositivo desde el que se inicializar el sistema 3 Elija la opci n ATAPI CD ROM Drive 4 En la pantalla de selecci n Microsoft Windows 98 Startup Menu elija la opci n 1 Boot for CD Recovery 5 El contrato de licencia visualizado SIEMENS End User License Agreement se puede aceptar con la tecla de funci n F8 Con ESC se rechaza el contrato y se interrumpe la instalaci n 6 En la pantalla siguiente se seleccionan los componentes que se transferir n al disco duro Para efectuar una instalaci n o un Setup de Windows NT es preciso instalar por lo menos la carpeta I386 7 Elija la unidad a la que va a transferir los datos La unidad seleccionada no tiene que ser necesariamente la unidad donde se va a instalar Windows Para ejecutar el Windows Setup se requiere un espacio adicional de aproximadamente 300 MB en la unidad de instalaci n de Windows SIMATIC Power PG s Manual 8 12 A5E00097466 02 Reinstalaci n del software Precauci n Los datos del Recovery se transfieren de forma est ndar a la unidad C Recuerde que despu s de transferir los dat
70. ambiar el controlador pulsando dos veces en el Panel de control sobre el s mbolo co rrespondiente al tipo de hardware en cuesti n Instalaci n de controladores y sofware Instale los controladores y el software incluidos en el CD adjunto Backup PG Para ello proceda del siguiente modo 1 Inserte el CD 2 Acrobat Reader debe estar instalado 3 4 Instale los controladores que desee de acuerdo con las indicaciones que aparecen en la Examine la lista de controladores situada en Drivers PowerPG pdi lista de controladores SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Reinstalaci n del software 8 5 Instalaci n del sistema operativo Windows 2000 Efect e estos pasos solamente si va a reequipar su ordenador Windows Me NT con Win dows 2000 o bien si desea volver a instalar Windows 2000 Para reinstalar o restablecer el sistema operativo se utiliza el CD Recovery en una partici n FAT 16 32 Este CD contiene datos codificados que solamente se pueden transferir a una unidad de programaci n SIEMENS SIMATIC La transferencia de datos se efect a con el programa OEMSETUP EXE que se encuentra en el CD o bien con la funci n Recovery tras inicializar el sistema desde el CD Una vez transferidos los datos necesarios al disco duro es posible instalar el sistema operativo con el programa Windows 2000 Setup El programa de instalaci n Windows 2000 Setup se inicia con el comando siguiente UN gt I386WINNT
71. as o durante la noche Para reactivar la PG desde la modalidad de hibernando presione brevemente el pulsador ON OFF SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 6 2 6 1 Unidades de disco Disquetera Dependiendo de la configuraci n del equipo ste contendr una disquetera est ndar 1 44 Mbytes una unidad Superdisk LS120 o LS240 En las unidades LS120 se pueden emplear tanto disquetes 3 5 de 1 44 Mbytes como Superdisks de hasta 120 Mbytes Las unidades LS240 permiten utilizar adem s de stos Superdisks de hasta 240 Mbytes Tipos de disquetes Se pueden utilizar los siguientes disquetes Disquetera LS120 LS240 est ndar 3 5 pulgadas Y Y Y 1 44 Mbytes 135 TPI 3 5 pulgadas Y Y 120 Mbytes 3 5 pulgadas Y 240 Mbytes Manejo de disquetes Si accede a la unidad de disquete se ilumina la indicaci n de acceso a la unidad y se en ciende el LED O del sistema que se encuentra en la parte superior del display Precauci n Peligro de p rdida de datos Antes de extraer el disquete aseg rese de que se haya apagado el indicador de acceso de la disquetera Expulsor de emergencia de disqueteras LS120 y LS240 Estando desconectada la unidad y con ayuda de una clavija p ej un clip estirado se puede provocar la expulsi n del disco SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 2 19 Familiarizarse con la SIMATIC Pow
72. as adecuadas pueden producirse da os materiales Atenci n Se trata de una informaci n importante sobre el producto o sobre una parte determinada del manual sobre la que se desea llamar particularmente la atenci n Personal cualificado La reparaci n mantenimiento y cuidado del equipo s lo deben ser realizados por personal cualificado En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos t cnicos necesarios para poner en funcionamiento conectar a tierra y marcar los aparatos sistemas y circuitos de acuerdo con las normas est ndar de seguridad Uso conforme A Marcas Copyright O Siemens AG 2002 All rights reserved Considere lo siguiente Advertencia El equipo o los componentes del sistema s lo se podr n utilizar para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y en la descripci n t cnica y s lo con los equipos y componentes de proveniencia tercera recomendados y homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conforme a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un man tenimiento rigurosos SIMATICO SIMATIC NETO y SIMATIC HMIO son marcas registradas por SIEMENS AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas regis tradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los
73. as de usuario para aut matas SIMATIC S7 STN display Pantalla pasiva Super Twist Nematic Suspend to Disk Paso a estado sin corriente deposit ndose previamente el contenido del sistema en la uni dad de disco duro Suspend to RAM Paso a un estado con el m nimo consumo de energ a grab ndose previamente el contenido del sistema en la memoria RAM T Teclado Teclas ordenadas con contactos similares al teclado de una m quina de escribir Cada pul saci n de una tecla activa el correspondiente contacto que env a un determinado c digo al ordenador Teclas de funci n Se distinguen dos tipos diferentes de teclas de funci n las teclas de funci n no programa bles que est n asignadas a una funci n determinada del computador p ej la tecla de bo rrado y las teclas de funci n programables softkeys TFT Thin Film Transistor T cnica de los displays de cristal l quido LCD en la cual se compone el display de una gran reticula de celdas de LCD Cada p xel se representa a trav s de una celda en la cual los campos el ctricos creados en las celdas reciben el apoyo de transi stores de pel cula delgada thin film transistor Touchpad El touchpad sirve en muchos programas con manejo de rat n como dispositivo para reali zar entradas de control del cursor y el manejo de men s El touchpad opera por medio de sensores sensibles a la presi n Tocando el touchpad el cursor es posible desplazar a cual quier
74. as interrupciones as como los datos sobre los cables de conexi n Reinstalaci n del software En el cap tulo 8 encontrar informaci n acerca del procedimiento a seguir en caso de que necesite reinstalar alguna vez el software Directivas relativas a la manipulaci n de dispositivos sensibles a cargas electrost ti cas ESD Las disposiciones relativas a la manipulaci n de dispositivos sensibles a cargas electrost ti cas que figuran en el anexo A son especialmente importantes para los t cnicos de servicio y mantenimiento que efect en ampliaciones o an lisis de fallos con la SIMATIC Power PG SIMATIC Power PG s Manual IV A5E00097466 02 Pr logo Datos t cnicos En el anexo B encontrar los datos t cnicos de su unidad de programaci n Glosario En el glosario se explican conceptos generales de inform tica Indice alfab tico El ndice alfab tico le ayudar a encontrar r pidamente las explicaciones de los t rminos m s importantes Convenciones En este manual se utilizar la abreviatura PG y la denominaci n unidad para hacer referencia a la SIMATIC Power PG Asistencia adicional Si tiene preguntas relacionadas con el uso de los productos descritos en el manual a las que no encuentre respuesta dir jase a la sucursal o al representante m s pr ximo de Siemens en donde le pondr n en contacto con el especialista En la siguiente p gina web encontrar direcciones de contacto para reparacion
75. ay y teclado se pueden limpiar con pa os habituales para la limpieza de pantallas e Las piezas restantes de la carcasa se pueden limpiar con alg n producto de limpieza neutro habitual en el uso dom stico Precauci n No roc e el l quido de limpieza directamente sobre el equipo y evite que entre el l quido en el mismo Transporte Si bien la Power PG es de construcci n robusta los componentes que incorpora son sensi bles a vibraciones fuertes y golpes Tomando algunas precauciones antes de transportar la unidad lograr un funcionamiento sin aver as e Aseg rese antes del transporte que el ordenador ya no tenga acceso a las unidades de disco e En caso de que un se encuentre un disquete o un CD en la correspondiente unidad de disco ret relo e Desconecte la PG v ase cap tulo 2 5 e Deshaga la conexi n entre los equipos perif ricos y la PG e Abata el display y cierre la puerta giratoria que se encuentra en el lado izquierdo de la unidad e Cierre la unidad Para ello coloque el teclado y ab talo e Utilice el asa para realizar transportes cortos e Transporte la Power PG con todos sus accesorios en la bolsa suministrada Para el env o de la unidad de programaci n se aconseja utilizar el embalaje original SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 1 5 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG Qu contiene este cap tulo Este cap tulo describe breve
76. ci n BIOS SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 3 9 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG Precauci n Tenga en cuenta que el monitor utilizado es adecuado para la resoluci n y la tasa de repeti ci n de imagen que se ha ajustado Conexi n de los equipos a una ranura USB En las ranuras USB podr conectar tanto un equipo USB individual como varios equipos rat n teclado o impresora en una conexi n 1 Abra la tapa del interface en la parte izquierda del equipo 2 Enchufe el conector del equipo USB en una de las ranuras USB El sistema operativo Plug and Play reconocer el equipo y a continuaci n estar disponi ble Si desea conectar m s de dos equipos USB utilice un HUB S lo uno de los interfaces se puede utilizar como High Current v ase el Anexo B Datos t cnicos Conexiones USB C J_1E E Figura 3 3 Conexiones USB Nota Los equipos que no disponen de un conector USB p ej impresoras se pueden conectar por medio de adaptadores al interface USB Utulizaci n de un rat n Es posible conectar un rat n USB y utilizarlo paralelamente al touchpad SIMATIC Power PG s Manual 3 10 A5E00097466 02 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG Con
77. ci n de memoria ocupaci n de interrupts canales DMA Los valores actuales de los recursos de sistema o los posibles conflictos existentes pueden ser consultados en los siguientes sistemas operativos Windows Me Inicio gt Programas gt Accesorios gt Programas de sistema gt Informaci n del sistema Windows 2000 Inicio gt Configuraci n gt Panel de control gt Administrative Tools gt Computer Mana gement gt Informaci n del sistema SIMATIC Power PG s Manual 7 2 A5E00097466 02 Informaci n sobre el hardware 7 2 Ocupaci n de los interfaces USB Ambos interfaces son del tipo high current USB 500mA No obstante no se pueden utilizar de forma simult nea como high current Los conectores son del tipo A Ne del Nombre de se al Significado Entrada Salida pin 1 VCC 5V protegida por fusible Salida 2 Data L nea de datos Entrada Salida 3 Data L nea de datos Entrade Salida 4 GND Masa SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 7 3 Informaci n sobre el hardware VGA 7 4 En esta conexi n de 15 polos se puede enchufar un monitor externo presenta la siguiente ocupaci n El conector hembra Ne del Nombre de se al Significado Entrada Salida pin 1 R Roja Salida 2 G Verde Salida 3 B Azul Salida 4 Sin conectar E 5 GND Masa
78. ci n humana Este tipo de tensiones ya aparecen cuando se toca un componente o bien las conexiones el ctricas de un m dulo o tarjeta sin haber tomado la precauci n de descargar previamente la electricidad est tica acumulada en el cuerpo En general el defecto ocasionado por tales sobretensiones en un m dulo o tarjeta no se detecta inmediatamente pero se manifiesta al cabo de un tiempo de funcionamiento prolongado SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Directivas relativas a la manipulaci n de dispositivos con sensibilidad electrost tica ESD A 2 Carga electrost tica de personas Carga Toda persona que no est unida al potencial el ctrico de su entorno puede tener una carga electrost tica Los valores indicados en la figura A 1 constituyen los valores m ximos de tensiones elec trost ticas a los que puede cargarse un operador que est en contacto con las materias mencionadas en la figura Tensi n en kV kv 16 O Material sint tico 15 14 N Lana N 13 N Material antiest tico 12 N p ej madera u hor 11 xD migon 10 N 3 N 8 Sg N 6 N 5 L 3 NI S X 2 DTAS D 1 SAUN AAA HA 2 gt 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Humedad relativa Figura A 1 Tensiones electrost ticas a las que se puede cargar un operador SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 A 3 Directivas relativas a la manipulaci n de dispositivos con sensibilidad electrost tica ESD A 3 Med
79. ciones l O y las interrupciones est n preasignados y se recomienda respetar dicha asignaci n PCI PNP ISA IRQ Resource Exclusion Item Specific Help Available Available Available Available Available Available Available y Reserves the specified IRQ for use by legacy ISA devices Enter F10 Figura 5 13 Submen PCI PNP ISA IRQ Resource Exclusion IRQ Available El mecanismo Plug amp Play de BIOS puede asignar IRQ a m dulos con capacidad Plug and Play o funci n de placa madre Reserved S lo se tiene que ajustar cuando el Interrupt correspondiente se deba asignar a m dulos PCMCIA sin capacidad Plug amp Play SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 5 17 Configurar la SIMATIC Power PG Campo PCI IRQ line PCI Configuration Item Specific Help PCI PNP ISA Resource Exclusion PCI IRQ line 1 gt PCI IRQ line 2 PCI IRQ line 3 PCI IRQ line 4 PCI devices can use hardware interrupts cal led IRQs A PCI device cannot use IRQs already in use by ISA or EISA de vices Use Auto only if no ISA or EISA legacy cards are installed Figura 5 14 Submen PCI Configuration determinada Disabled No es posible realizar interrupciones de la l nea PCI IRQ seleccionada AutoSelect El mecanimos Plug amp Play de la BIOS selecciona interrupciones libres y los asigna al on board PCI Device 3a15 La l n
80. clas para letras cifras y caracteres especiales La disposici n de los caracteres letras cifras y caracteres especiales corresponde fundamentalmente a la de una m quina de escribir normal Exis ten sin embargo algunas teclas especiales destinadas a las funciones especiales de la SIMATIC Power PG En la fila superior de teclas encontrar doce teclas de funci n programables La asignaci n de estas teclas depende del software que se haya instalado 5 Bloque num rico El bloque num rico se divide en dos grupos de funciones el bloque num rico propiamente dicho y las teclas de control del cursor SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 2 9 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 6 Gu as Si desea enganchar el teclado a la unidad principal encaje primero las gu as del teclado en las ranuras de enganche de la unidad principal 7 Superficies para los adhesivos de identificaci n Se recomienda pegar en estas superficies los adhesivos de identificaci n suministrados con el c digo ID seleccionado 8 Ventanas de transmisi n para se ales infrarrojas Desde estas ventanas de transmisi n se env an las se ales infrarrojas del teclado a la uni dad de recepci n o a otro receptor de infrarrojos 9 Compartimento para las pilas En el compartimento para pilas se encuentran 4 pilas Mignon del tipo AA LR6 o AM3 Cam bie las pilas cuando el LED de la unidad de recepci n del teclado se ilumine en rojo Un con junto de pilas sue
81. con cientos de expertos en todo el mundo Tambi n hemos puesto a su disposici n una base de datos que le ayudar a encon trar el especialista o experto de Automation Drives de su regi n Bajo la r brica Servicios encontrar informaci n sobre el servicio t cnico m s pr ximo sobre reparaciones repuestos etc SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 vii SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 ndice BREGIDHD ua ai 1 Indicaciones importantes occ A A 1 1 1 1 Indicaciones de seguridad 1 1 1 2 Certificaciones directivas y aclaraciones_ 1 2 1 3 Homologaciones para EE UU Canad y Australia 1 3 1 4 Limpieza y transporte de la Power PG 1 5 2 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 1 2 1 Componentes de la SIMATIC Power PG 2 2 2 2 Teclado a nd E E A E E A EE EN 2 9 2 2 1 Asignaci n del teclado y Power PG correspondienie_ 2 14 2 3 Dre ieie ce EEEE TEE EE de T PEETER FE TEREE e 2 16 2 4 Indicadores LED s22 020g a aE 2 1004 eat aa 2 17 25 Pulsador ON OFF Power Button 2 18 2 6 Unidades de disco E E 2 6 1 DISQUO GFO 2020220226 6nsg S0 b ki A 0 d2 vi b 2 6 2 Unidad de disco duro
82. correspondiente para saber en qu otras ocasiones deber pulsarla Tecla CAPS LOCK tecla de bloqueo de may sculas Pulsando esta tecla se ilumina el diodo luminoso intermedio arriba a la derecha del teclado A partir de este momento todas las letras se escriben en may sculas mien tras que los dem s caracteres permanecen iguales Si estando en esta posici n desea escribir tambi n min sculas deber pulsar la tecla de conmutaci n En el teclado internacional se anula la funci n de la tecla volviendo a pulsarla El diodo se apaga En el teclado alem n hay que pulsar Shift f para volver al estado anterior Tecla NUM LOCK Esta tecla conmuta el bloque num rico fig 2 3 de control de cursor a teclas num ricas El diodo LED se ilumina Pulsando de nuevo la misma tecla se vuelve al estado anterior Tecla Scroll tecla de bloqueo de desplazamiento Por medio de esta tecla se detiene la display o se habilita de nuevo Tecla de tabulador Desplaza el cursor tantas posiciones como tenga asignadas el tabulador Tecla especial Fn tecla de combinaci n Esta tecla activa junto con una segunda combinaci n de teclas otros c digos de te clas para determinadas aplicaciones Tecla CTRL tecla de combinaci n Esta tecla s lo se utiliza en combinaci n con otras P ej Ctrl ALT DEL para un rearranque del sistema operativo Consulte en el manual del usuario la correspon diente aplicaci n para saber en qu otras
83. de datos 6 Salida nivel TTL 9 Bit de datos 7 L nea de datos 7 Salida nivel TTL 10 ACK Acuse de recibo de datos Entrada 4 7 kQ pull up 11 BUSY No est listo para la recepci n Entrada 4 7 KQ pull up 12 PE PAPER END Fin del papel Entrada 4 7 KQ pull up 13 SELECT Selecci n de la unidad Entrada 4 7 KQ pull up 14 AUTO FEED Nueva l nea autom ticamente Salida colector open 15 ERROR Error de la unidad Entrada 4 7 KQ pull up 16 INIT Desactivar Inicializar Salida colector open 17 SELECT IN Selecci n de la impresora Salida colector open 18 25 GND Puesta a tierra a SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 7 7 Informaci n sobre el hardware Micro In En esta conexi n se enchufa un micr fono externo El conector hembra presenta la si guiente ocupaci n Mic Mic Power ground Conector de jack de 3 5 mm para micr fonos Figura 7 2 Ocupaci n del conector del micr fono Auriculares En esta conexi n se enchufan auriculares externos El conector hembra presenta la si guiente ocupaci n COE Conector jack de 3 5 mm para auriculares Figura 7 3 Auriculares SIMATIC Power PG s Manual 7 8 A5E00097466 02 Informaci n sobre el hardware COM1 V 24 TTY El puerto serie COM1 AG V 24 Modem presenta la siguiente ocupaci n EN 1 14 3
84. de la alimentaci n el ctrica RTC Reloj de tiempo real Real Time Clock S SETUP Programa mediante el cual se establecen los datos referentes a la configuraci n de la uni dad caracter sticas del hardware de la PG La configuraci n de la PG se halla prefijada Se deber modificar en caso de ampliar la memoria o activar nuevas tarjetas o unidades de disco Serial Port Adaptors D9 D25 Por medio del Serial Port Adaptors D9 D25 se convierte el interface de la COM1 V24 AG de la familia de PCs SIMATIC a la regleta habitual SINEC H1 ETHERNET Sistema de bus basado en el est ndar ETHERNET Por medio de las conexiones SINEC H1 se pueden conectar a una red componentes de la serie SIMATIC S5 y S7 PG PLC SIMATIC Power PG Manual s A5E00097466 02 Glosario 13 Glosario SINEC L2 Sistema de bus basado en el est ndar PROFIBUS Con SINEC L2 se pueden conectar di rectamente a una red componentes de la serie SIMATIC S5 y S7 p ej PG PLC AS peri f ricos Sistema de automatizaci n AS EI sistema de automatizaci n es un aut mata de me moria programable PLC que se compone de una unidad central una CPU y de diferentes m dulos de entrada salida Sistema de automatizaci n SIMATIC S7 Los aut matas programables p ej S7 200 S7 300 S7 400 del sistema SIMATIC S7 se componen de una o varias CPUs y varios m dulos p ej de E S Sistema operativo T rmino que agrupa todas aquellas funciones que con
85. derechos de los proprietarios Exenci n de responsabilidad La divulgaci n y reproducci n de este documento as como el uso y la comunicaci n de su contenido no est n autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n de los da os Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de patentes o de modelos de utilidad Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Geschaeftsgebiet Industrie Automatisierungssysteme Postfach 4848 D 90327 Nuernberg Hemos probado el contenido de esta publicaci n con la con cordancia descrita para el hardware y el software Sin em bargo es posible que se den algunas desviaciones que nos impiden tomar garant a completa de esta concordancia El contenido de esta publicaci n est sometido a revisiones re gularmente y en caso necesario se incluyen las correcciones en la siguiente edici n Agradecemos sugerencias O Siemens AG 2002 Siemens Aktiengesellschaft Sujeto a cambios sin previo aviso Excellence in Automation amp Drives A5E00097466 Siemens Pr logo Contenido del manual Este manual contiene toda la informaci n que se precisa para la utilizaci n de la unidad de programaci n SIMATIC Power PG Este manual se dirige tanto a programadores y operarios de comprobaci n que utilizen esta unidad y la conecten a otros dispositivos tales como sistemas de automatizaci
86. do CE a los productos SIMATIC les corresponde el siguiente mbito de aplicaci n mbito de aplicaci n Requerimientos relativos a Emisi n pert Inmunidad pert Viviendas oficinas comer EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 cios y peque as empresas Sector industrial EN 50081 2 1993 EN 50082 2 1995 Adem s se deber n respetar las normas EN 61000 3 2 1995 corrientes arm nicas y EN 61000 3 3 1995 fluctuaciones de la tensi n y flicker Directiva de baja tensi n Este producto cumple los requerimientos de la Directiva de la CE 73 23 EWG Directiva de baja tensi n El cumplimiento de esta norma se ha comprobado seg n EN60950 Declaraci n de conformidad Conforme a la mencionada directiva de la CE las correspondientes declaraciones de confor midad y la documentaci n correspondiente para su presentaci n ante los organismos com petentes est n disponibles en la siguiente direcci n Siemens AG Bereich Automation and Drives A amp D AS RD4 Postfach 1963 D 92209 Amberg Tel 09621 80 3283 Fax 09621 80 3278 Observar las directrices de montaje y conexi n Las directrices de montaje y conexi n as como las consignas de seguridad indicadas en la ficha del producto se deber n tener en cuenta tanto en la puesta en marcha como durante el funcionamiento del producto SIMATIC Power PG s Manual 1 2 A5E00097466 02 Indicaciones importantes Conexi n de periferia Los requisitos en cuanto a la inmun
87. e dos casos Primer arranque una situaci n que solamente se lleva a cabo una vez y que tiene lugar al instalar el software de la Power PG Reinicio que se lleva a cabo tras concluir el primer arranque del sistema y cada vez que se enciende la Power PG 3 3 1 Primer arranque de la SIMATIC Power PG Asignaci n de la identificaci n de teclado El equipo que se le ha suministrado tiene configurado un del teclado No obstante si apareciese el mensaje ERROR en la pantalla significa que no se ha asignado ning n identificador de teclado espec fico y se le pedir entonces que asigne uno e Si confirma este mensaje con F1 la unidad funcionar sin identificador espec fico del teclado y la unidad se podr controlar desde todos los teclados e Si confirma este mensaje con F2 se abrir el men del BIOS Setup Proceda de la manera siguiente 3 Elija uno de los c digos disponibles enel men Main gt Keyboard Features gt Keyboard ID 4 Abra con la tecla INTRO el men Keyboard ID y elija con las teclas de cursor un Num ID ID 0 9 5 Tras seleccionar el c digo de identificaci n es necesario sincronizar el teclado con la combinaci n de teclas Fn ALT ID ID 0 9 del bloque num rico del teclado Ejemplo ajustar el Num ID a 5 Elija en el BIOS Setup el men Main gt Keyboard Features gt Keyboard ID Abra el men Keyboard ID con la tecla INTRO elija el Num ID 5 con las
88. ea PCI IRQ seleccionada se asigna de forma fija a una interrupci n S lo deber seleccionar este ajuste si as se le solicita en la documentaci n de su aplicaci n Asignaci n de las l neas PCI IRQ a los slots PCI Power PG Asignaci n de interrupciones a tarjetas PCI PCI IRQ en Int tarjeta Pin Nr Slot 1 Slot 2 INT B B7 line 2 line 3 INT C A7 line 3 line 4 INT D B8 line 4 line 1 El fondo gris significa que se trata de la interrupci n principal de la tarjeta de slots SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG 5 4 El men Security En este men solamente se pueden editar los campos que est n entre corchetes Con el fin de proteger su PG del uso por parte de personas no autorizadas puede introducir dos con trase as Utilizando la contrase a Supervisor Password se impedir que los usuarios habi tuales puedan utilizar disquetes y se restringir el uso del disco duro Main Advanced Security Power Boot Sequence Version Exit Item Specific Help Supervisor Password is Disabled User Password is Disabled Supervisor Password Enter Controls access to ENE Set User Password the Setup Utility Password on boot Disabled Fixed disk boot sector Normal Diskette access Supervisor F1 F9 ESC IM Enter F10 Figura 5 15 Men Security Supervisor Enabled La contrase a est activada S
89. eclado Num Lock Caps Lock bloqueo de may sculas y Scroll Lock tecla de boloqueo de desplazamiento SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG B squeda de la identificaci n de teclado en la unidad Si se ha olvidado la identificaci n ID pruebe con todos los c digos ID de teclado En el momento en que introduzca la identificaci n correcta se iluminar n durante unos segundos los tres LED del teclado que figuran en la parte superior del display A partir de entonces el teclado volver a estar sincronizado con la PG Atenci n Para poder transferir datos a la unidad es necesario que el teclado y la unidad posean la misma identificaci n de teclado SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 2 15 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 3 Touchpad Definici n El touchpad se utiliza en muchos programas con manejo del rat n como dispositivo de en trada para el control del cursor y el manejo de men s Tocando el touchpad se puede des plazar el cursor a cualquier punto de la pantalla Presionando la tecla izquierda se posiciona la marca de inserci n La ocupaci n de la tecla derecha depender del programa que se est utilizando Mediante el touchpad podr selec cionar objetos trabajar con men s y ejecutar funciones Manejo 2 16 El touchpad se utiliza igual que un rat n el cursor se mover por la pantalla imitando los movimientos del dedo sobre el touchpad
90. eclado internacional tecla lt gt Despu s de conectar mensaje de error Battery needs calibration cycle e La bater a ya no est calibrada e Confirmar el mensaje de error con la tecla F1 e Efectuar ciclo de aprendizaje SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 6 1 Diagn stico de fallos Los caracteres introducidos no se transfieren correctamente desde el teclado e La v a de transmisi n est interrumpida Corrija la posici n del teclado con respecto a la El LED de estado de transferencia del unidad teclado parpadea con luz roja e El juego de pilas del teclado est e Sustituya el juego de pilas o conecte el teclado al agotado El LED de estado de puerto USB mediante el cable de emergencia transferencia del teclado muestra luz roja e Elteclado y la unidad tienen distinta e Asignar correctamente el c digo ID del teclado v identificaci n cap tulo 2 2 1 SIMATIC Power PG s Manual 6 2 A5E00097466 02 Informaci n sobre el hardware Qu contiene este cap tulo Apartado Tema P gina 7 1 Recursos del sistema 7 2 7 2 Asignaci n de los conectores 7 3 7 3 Cables de conexi n 7 10 SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 7 1 Informaci n sobre el hardware 7 1 Recursos del sistema El sistema operativo de Windows asigna din micamente todos los recursos del sistema en funci n del hardware los controladores y los perif ricos conectados direcciones de hardware ocupa
91. el soporte de datos e Retire el superdisk de la disquetera cuando no lo utilice para evitar que entren part culas de polvo en el soporte de datos Adem s as no lo expondr innecesariamente a tempe raturas de servicio excesivas Atenci n Durante el uso de los superdisks evite golpear la unidad Debido a su mayor densidad de pista los superdisks son m s sensibles a los choques y vibraciones que los disquetes tradi cionales SIMATIC Power PG s Manual 2 20 A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 6 2 2 6 3 Unidad de disco duro En la SIMATIC Power PG se pueden utilizar diferentes unidades de disco duro Cuando se accede al disco duro se enciende el LED de sistema O de la parte superior del display Precauci n Las unidades de disco son sumamente sensibles a las sacudidas excesivas Las sacudidas durante el funcionamiento podr an deteriorar el mecanismo o el soporte de datos Unidad ptica Dependiendo de la configuraci n del equipo ste dispondr de una unidad de CD ROM DVD ROM o DVD ROM CD RW Esta unidad permite leer p ej el manual electr nico que figura en el CD suministrado Backup PG Abrir la bandeja Encienda la PG Pulsando brevemente sobre el bot n de expulsi n de la unidad se asomar la bandeja del disco Tire de ella hasta el tope Insertar extraer CDs Introduzca ahora el CD ROM en la bandeja con el r tulo hacia arriba y presione en el centro hast
92. en formato de tarjeta de cr dito Windows NT no soporta tarjetas Cardbus 3 USB G Dos conexiones para el Universal Serial Bus En la conexi n USB se conectan los perif ri cos p ej unidades CD ROM impresoras m dems as como el rat n y el teclado En las variantes con Windows s lo se soporta el rat n y el teclado jala 4 Ethernet El Conexi n Ethernet RJ 45 La red Ethernet es una red local con arquitectura de bus para el intercambio de datos a una velocidad de transferencia de 10 o 100 Megabits por segundo Mbps 5 MPI DP Multipoint Interface A trav s del interface MPI DP con separaci n galv nica es posible conectar la SIMATIC Power PG a un sistema de automatizaci n o a una red PROFIBUS 6 COM1 V 24 MODEM AG O O En el puerto COM 1 TTY se conectan p ej aut matas programables S5 AG Con el adap tador Serial Port Adaptors D9 D25 incluido en el suministro es posible utilizar este puerto como interface est ndar V 24 de 9 polos para perif ricos con puerto serie como p ej un m dem un rat n o una impresora 7 Conector IEC La Power PG se puede conectar a redes el ctricas de 120V y 230V La conmutaci n se efect a de manera autom tica 8 Ranura Memory Card SIMATIC L Esta ranura permite leer programar y borrar Memory Cards SIMATIC para SIMATIC S5 y SIMATIC S7 Con el adaptador S5 incluido en el suministro tambi n es posible programar o leer cartuchos de memoria EPROM SIMATIC S5 9 LP
93. er PG Indicaciones para el uso de la disquetera LS120 y LS240 Limitaciones P Tools bajo STEP 5 La disquetera LS120 no permite procesar datos en formato PCP M con la herramienta auxiliar P Tools bajo STEP 5 Atenci n En caso de utilizar los P Tools suministrados con STEP 5 procesamiento de archivos PCP M se debe tener en cuenta que stos no son absolutamente compatibles con los sistemas operativos Windows Me y Windows 2000 Professional as como con las disqueteras LS120 y LS240 Para utilizar los P Tools recomendamos el uso de MS DOS Windows 3 x o Windows 95 as como una disquetera est ndar de 1 44 MB Autorizaci n con AuthorsW V2 x Para instalar una autorizaci n de STEP 7 o de otros componentes SIMATIC es necesario utilizar el programa AuthorsW En las PG puede iniciar AuthorsW en la barra de tareas de Windows con los comandos Inicio gt Simatic gt AuthorsW gt AuthorsW Indicaciones para el uso de superdisks LS120 y LS240 La unidad LS120 LS240 reconoce autom ticamente los distintos tipos de disquetes Debido a su gran capacidad de memoria los superdisks son m s sensibles a la suciedad a la temperatura y a los golpes que los disquetes tradicionales Atenci n Para lograr un funcionamiento fiable y una alta seguridad de los datos es preciso observar las indicaciones siguientes e Guarde y transporte el superdisk en la car tula protectora suministrada As evitar que entre polvo y suciedad en
94. es y piezas de repuesto http www ad siemens de partner Centro de formaci n SIMATIC Para ofrecer a nuestros clientes un f cil aprendizaje de los sistemas de automatizaci n SI MATIC S7 les ofrecemos distintos cursillos de formaci n Dir jase a su centro de forma ci n regional o a la central en D 90327 N rnberg Tel fono 49 911 895 3200 http www sitrain com Documentaci n SIMATIC en Internet Encontrar documentaci n gratuita en la siguiente p gina de Internet http www ad siemens de support Utilice los Knowledge Manager disponibles para localizar r pidamente la documentaci n que necesita Para cualquier consulta o sugerencia relacionada con la documentaci n vaya al foro de Internet y participe en la conferencia dedicada a la documentaci n SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 V Pr logo SIMATIC Customer Support Hotline Estamos a su disposici n en todo el mundo y a cualquier hora del d a Sri PEO DASS Johnson City SS EA a v Tina a SIMATIC Hotline Singapur gt Worldwide Nuremberg Technical Support FreeContact Hora lunes a viernes 7 00 17 00 Tel fono 49 180 5050 222 Fax 49 180 5050 223 E Mail techsupportO ad siemens de GMT 1 00 Worldwide Nuremberg Technical Support a cargo del cliente s lo con SIMATIC Card Hora lunes a viernes 0 00 24 00 Tel fono 49 911 895 7777 Fax 4
95. eventos por hora tiempo de recuperaci n m n 1 s M x absorci n de potencia AC aprox 90 W Tipo de protecci n todo el equipo IP 30 con tapas de protecci n cerradas Garant a de calidad seg n ISO 9001 Seguridad Disposici n VDE seg n VDE 0805 EN 60950 e IEC 60950 Clase de protecci n seg n IEC 60536 Divisi n segura entre circuito de red y circuito secundario me diante alimentador externo Emisi n de ruido lt 45 dB A seg n DIN 45635 Compatibilidad electromagn tica EMC Emisi n de interferencias Clase l mite B seg n EN 55022 EN 61000 3 2 clase D y EN 61000 3 3 Interferencias propagadas por l nea en ca IEC 61000 4 4 burst bles de alimentaci n de corriente alterna IEC 61000 4 5 impulso te l nea contra l nea IEC 61000 4 5 impulso us l nea contra tierra Inmunidad a interferencias en l neas de seg n IEC 61000 4 4 burst long gt 3 m se ales seg n IEC 61000 4 5 impulso Le l nea contra tierra long gt 20 m Inmunidad a descargas electrost ticas Contact discharge seg n IEC 61000 4 2 ESD Air discharge seg n IEC 61000 4 2 ESD Inmunidad a interferencias por radiaciones 10 V m con 80 de modulaci n de amplitud a 1 kHz de alta frecuencia 9 kHz 80 Mhz seg n IEC 61000 4 6 10 V m con 80 de modulaci n de amplitud a 1 kHz 80 kHz 1 GHz seg n IEC 61000 4 3 10 V m con 50 de modulaci n de impulsos ED con 900MHz y 1 89 GHz seg n IEC 61000 4 8 Campo magn tico 30 A m 5
96. exi n de un micr fono En la clavija de 3 5 mm para micr fonos se pueden conectar micr fonos con la siguiente ocupaci n de conectores Mic Mic Power ground Conector de jack de 3 5 mm para micr fonos Figura 3 4 Ocupaci n del conector del micr fono Para realizar una grabaci n con micr fono seleccione en el men Inicio de Windows Pro gramas gt Accesorios gt Multimedia gt Grabadora de sonido Conexi n de auriculares En la clavija se pueden conectar auriculares y altavoces activos que est n equipados con un conector jack est reo de 3 5 mm La regulaci n del volumen se realiza a trav s del bot n de comando de volumen que se en cuentra en la barra de tareas o bien en el men Inicio de Windows a trav s de Programas gt Accesorios gt Multimedia gt Regulaci n de volumen En caso de utilizar auriculares se desconectar n los altavoces internos Conector jack de 3 5 mm para auriculares Figura 3 5 Auriculares SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 3 11 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 5 Uso de cartuchos de memoria SIMATIC S5 Programaci n de cartuchos de memoria SIMATIC S5 A trav s del interface de Memory Card podr leer y programar cartuchos de memoria SIMA TIC S5 EPROMs o EEPROMs Para ello utilice el S5 Adapter para cartuchos de memoria S5 que se incluye en el volumen de suministro de los equipos con software Step 5 El S5 Adapter se compone de un
97. fines industriales Las PG est completamente equipada para la programaci n de los sistemas de automatizaci n SI MATIC Pix Element punto de imagen un p xel es el elemento m s peque o que se puede repre sentar en una pantalla o imprimir en una impresora Placa base La placa base es el coraz n de la unidad de programaci n En esta se procesan y almace nan datos y tambi n se controlan y administran los interfaces y los perif ricos SIMATIC Power PG Manual f A5E00097466 02 Glosario 11 Glosario Plug and Play La utilizaci n de Plug and Play permite que un PC se pueda configurar autom ticamente para comunicarse con dispositivos perif ricos p ej pantallas m dems e impresoras Los usuarios pueden conectar un equipo perif rico plug y a continuaci n utilizarlo inmediata mente play sin necesidad de configurar manualmente el sistema Un PC de Plug and Play necesita un BIOS que sea compatible con Plug and Play as como una Expansion Card cor respondiente PROFIBUS Sistema en bus basado en la norma PROFIBUS Las interfases PROFIBUS permiten inter conectar en una red los componentes SIMATIC de la gama S5 y S7 PG S5 y S7 Programa de usuario El programa de unsuario contiene todas las instrucciones y declaraciones as com datos para procesar se ales que controlan una instalaci n o un proceso El programa est asig nado a un m dulo programable p ej CPU FM y se puede dividir en unidades meno
98. gy ana if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Shielded Cables Shielded cables must be used with this equipment to maintain compliance with FCC regulations Modifications Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s au thority to operate the equipment Conditions of Operations This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Canada Canadian Notice This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Avis Canadien Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Australia This product meets the requirements of the AS NZS 3548 Norm SIMATIC Power PG s Manual 1 4 A5E00097466 02 Indicaciones importantes 1 4 Limpieza y transporte de la Power PG Limpieza Para que su Power PG disfrute de una larga vida til sin sufrir aver as deber evitar expo nerla innecesariamente al polvo y no utilizar productos agresivos para limpiarla e Displ
99. idad a perturbaciones se cumplieron seg n EN 500082 2 al conectar la periferia apta para uso industrial Certificado DIN ISO 9001 El sistema de garant a de calidad de todo el proceso de producci n desarrollo fabricaci n y venta cumple los requisitos de DIN ISO 9001 corresponde a EN29001 1987 Esto ha sido confirmado por la DQS asociaci n alemana para la certificaci n de sistemas de gesti n de calidad Certificado EQ Net n 1323 01 Contrato de licencia para el software suministrado La Power PG se suministra con software preinstalado Tenga en cuenta los correspondien tes convenios de la licencia 1 3 Homologaciones para EE UU Canad y Australia Seguridad Si el equipo est marcado con uno de los siguientes s mbolos significa que dispone de la homologaci n correspondiente Underwriters Laboratories UL seg n Standard UL 1950 GF Canadian Standard Association CSA seg n Standard C22 2 No 950 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 1 3 Indicaciones importantes EMC USA Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency ener
100. idas de protecci n b sicas contra las descargas electros t ticas Puesta a tierra A la hora de manipular dispositivos con sensibilidad electrost tica velar por establecer una puesta a tierra correcta de las personas de los puestos de trabajo y de los embalajes De esta forma se evitan las cargas est ticas Evitar un contacto directo No tocar los dispositivos sensibles a las descargas electrost ticas m s que cuando sea ab solutamente imprescindible No tocar los dispositivos por los terminales pines etc ni por las pistas conductoras del circuito impreso Esto evita que la energ a de la descarga alcance los elementos sensibles y los da e Descargar la energ a est tica acumulada en el propio cuerpo antes de efectuar operaciones en un m dulo o tarjeta Para ello se recomienda tocar un objeto conductor puesto a tierra Utilizar nicamente aparatos de medida puestos a tierra SIMATIC Power PG Manual A 4 A5E00097466 02 Datos t cnicos B Nota En el mensaje BIOS Summary Screen que aparece al arrancar la PG encontrar informa ci n m s detallada acerca del equipamiento de su SIMATIC Power PG SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 B 1 Datos t cnicos General Tensi n de alimentaci n del alimentador 100 V a 240 V AC 10 15 externo ais de la tensi n de alimentaci n 50 60 Hz 47 a 63 Hz A Breve interrupci n de la tensi n seg n Na gt 20 ms a 93 V mur m x 10
101. inistrado con la PG s lo contiene autorizaciones para el software de SIMATIC que ha pedido El software SIMATIC comprende los paquetes de soft ware que haya pedido El disquete de autorizaci n de las versiones Upgrade Installation contiene nicamente software para actualizar las autorizaciones ya existentes Todo software instalado en la PG para el cual no haya recibido una autorizaci n con el su ministro no podr ser utilizado Conserve el disquete de autorizaci n para poder guardar la autorizaci n cuando lo necesite Software adicional 3 3 2 Ahora puede instalar el software operativo que se le ha suministrado para el DVD ROM o para la unidad de DVD ROM CD RW Introduzca el CD y siga las instrucciones que apare cen en la pantalla Iniciar la SIMATIC Power PG Despu s de configurar su Power PG cada vez que vuelva a encenderla o a reiniciarla re set se ejecutar autom ticamente la rutina de arranque y acto seguido aparecer la panta lla del sistema operativo Iniciar los programas SIMATIC STEP 5 no est disponible en todas las versiones suministrables e pulse sobre el bot n Inicio de Windows y elija el programa que desee en el submen Simatic gt STEP 5 Tenga en cuenta que para poder utilizar P 5 hace falta tener instalada la correspon diente autorizaci n consulte el apartado 3 3 1 Atenci n Al utilizar los P Tools suministrados con STEP 5 editar archivos PCP M hay que tener en c
102. interface MPI DP integrados en la unidad e Cable bifilar trenzado apantallado de bus o de derivaci n SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 3 21 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 12 Ethernet Interface Ethernet RJ45 Conectar la Power PG a una red a trav s del interface Ethernet RJ45 El interface Ethernet RJ45 es un interface Twisted Pair TP con una tasa de transferencia de datos de 10 100 Mbaudios El interface integrado es compatible con el adaptador Intel pro 100 PCI El interface es apto para Plug Play y se reconoce autom ticamente en Windows Los ajustes de los protocolos se realizan en el Panel de control de Windows tt Je J E i Conexi n Ethernet RJ45 al e Figura 3 12 Conexi n Ethernet Atenci n Para el funcionamiento a 100 Mbaudios se precisa un cable Ethernet de la clase 5 SIMATIC Power PG s Manual 3 22 A5E00097466 02 Ampliaci n de la SIMATIC Power PG Qu contiene este cap tulo 4 Instalando memoria principal adicional es posible aumentar la funcionalidad de la SIMATIC Power PG En este cap tulo se describe el procedimiento a seguir para ampliar la SIMATIC Power PG Para ello tenga en cuenta las indicaciones de seguridad aqu incluidas
103. istema operativo y ponen a disposici n rutinas para la transferencia de datos en tre los componentes del hardware Iniciar y reiniciar la PG Al cargar el sistema boot se transfiere el sistema operativo desde el soporte de datos del sistema a la memoria de trabajo Memoria de b fer en la cual se guardan de forma intermedia tamp n datos que son reque ridos con frecuencia para permitir una velocidad de acceso alta El ordenador dispone de dos niveles cach level Cartuchos EPROM EEPROM Son cartuchos enchufables con m dulos EPROM EEPROM En ellos se pueden almacenar de modo permenente programas de usuario S5 Una vez programados estos cartuchos se insertan en los recept culos previstos en aut matas programables u otros sistemas de auto matizaci n Cartuchos SIMATIC S5 Son cartuchos de memoria para SIMATIC S5 que pueden escribirse con el Field PG e inser tarse en un aut mata programable S5 SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Glosario 3 Glosario CD ROM Compact Disc Read Only Memory Soporte de memoria extra ble para grandes cantida des de datos CD RW Compact Disc ReWritable Soporte de memoria borrable y reescribible Clic hacer Consiste en pulsar e inmediatamente soltar la tecla izquierda del rat n Sirve para selec cionar objetos y activar comandos Configuraci n de la unidad La configuraci n de una unidad de programaci n contiene los datos referentes a las carac te
104. ivo de la unidad de las unidades de disco as como de las ranuras MPI DP y Memory Card Los indicadores de acceso a las unidades de disco est n situados en el lado derecho del equipo en las correspondientes unidades de disco Para m s informaci n sobre los LEDs consulte el cap tulo 2 4 del manual electr nico Vista del lado izquierdo Z EN Yo le li e 2 o l7 ME 3 HU 47 4 D 5 ll 8 6 1 E PO JE La caja de conectores se encuentra detr s de la puerta giratoria 1 VGA En esta conexi n se puede enchufar un monitor externo apropiado Precauci n Vigile que el monitor utilizado sea apropiado para la resoluci n y la frecuencia de refresco ajustadas De lo contrario podr a deteriorarse SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 2 5 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 Ranuras PC Card La ranura PC Card admite tarjetas Cardbus de 32 bits y tarjetas PCMCIA 16 bits Las tarjetas de comunicaci n pueden ser para MODEM FAX MODEM ISDN Token Ring ETHERNET ampliaciones de memoria o interfaces SCSI
105. lazamiento 3 2 SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Encendido 3 5 Enganches Estado del teclado 2 17 G Gu as 2 10 Informaci n sobre el hardware 7 1 Inicializaci n 3 6 Inicializar Interface Ethernet RJ45 3 22 Interface paralelo Interface PC 3 17 L LPT 1 7 7 M Memory Cards SIMATIC Micro Memory Cards 3 15 Montar m dulos de memoria 4 5 O Ocupaci n de los conectores auriculares Ocupaci n de los interfaces 7 3 P Primer arranque 3 5 PROFIBUS 3 21 Programar EPROM 3 12 Puesta en funcionamiento 3 1 3 5 Puesta en marcha 3 5 ndice alfab tico 1 ndice alfab tico R Redes el ctricas 3 4 S SETUP 5 2 Setup Boot sequence Hardware Options 5 12 Memory Cache men Advanced 5 14 men Exit 5 26 men Power Saving men Security 5 19 SINEC Le 13 21 Slots de ampliaci n 4 7 Software co Superdisk 2 20 ndice alfab tico 2 T Teclado 2 4 2 9 Teclado infrarrojos 2 9 Teclas de control Teclas de funci n 2 9 Teclas especiales 2 11 Tipo de unidad de disquete ajustar 5 6 U Unidad de disco duro 2 21 V ventana de transmisi n 2 10 SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02
106. le durar varios meses 10 Conector para el cable USB En el momento en que se acaben las pilas puede recurrir al cable USB para alimentar el teclado con corriente el ctrica Este cable se conecta a este enchufe para unir la conexi n USB a la unidad Atenci n El cable USB s lo puede alimentar el teclado de corriente el ctrica No permite la transfe rencia de datos Funci n de repetici n Todas las teclas disponen de una funci n de repetici n El car cter pulsado se repite mien tras se mantenga presionada la tecla correspondiente Rotulaci n del teclado La rotulaci n del teclado es internacional alemana Internacional Nacional Shift Junto con la tecla Unshift ALTGR Figura 2 1 Rotulaci n del teclado SIMATIC Power PG s Manual 2 10 A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG Teclas especiales Las teclas especiales incluidas en el bloque alfanum rico tienen las siguientes funciones Tecla Funci n Tecla de retroceso Backspace key Mueve el cursor una posici n hacia la izquierda borrando el car cter situado en esta posici n Tecla Into Return Enter salto de l nea retorno de carro Nueva l nea o tecla de introducci n En el sistema operativo se utiliza principalmente para finalizar una l nea de comandos es decir el comando introducido se ejecutar una vez pulsada dicha tecla Consulte en el manual del usuario la aplicaci n
107. lse sobre el signo que hay a la izquierda del tipo de componente que est buscando y luego pulse dos veces sobre el componente hardware e Pulse en la ficha Controlador sobre la opci n Actualizar controlador y siga las instruc ciones que aparezcan en la pantalla e La ficha Controlador no est disponible para algunos dispositivos En estos casos qui z s pueda cambiar el controlador pulsando dos veces en el Panel de control sobre el s mbolo correspondiente a ese tipo de hardware SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 8 11 Reinstalaci n del software 8 6 Instalaci n del sistema operativo Windows NT Instalaci n desde el CD Recovery para Microsoft Windows NT Este CD contiene datos codificados que solamente se pueden transferir a una PG SIEMENS SIMATIC La transferencia de datos se efect a con el programa OEMSETUP EXE que se encuentra en el CD o bien con la funci n Recovery tras inicializar el sistema desde el CD Una vez transferidos los datos necesarios al disco duro es posible instalar el sistema opera tivo con el programa Windows NT Setup Instalaci n de Windows NT Si ya tiene instalado un sistema operativo de Windows o si ya se ha inicializado el PC con el disquete de inicializaci n que ha creado los datos se tranfieren con el programa OEMSETUP EXE Ejecute para ello el programa OEMSETUP EXE del CD Recovery y siga los pasos descritos a partir del paso 5 Si no tiene inst
108. ma con el CD Reco very como se describe en los puntos 1 a 3 y despu s formatee la unidad C con el programa Format introduciendo la l nea de comando siguiente A gt Format C Las particiones NTFS se crean mediante el programa de instalaci n de Windows NT Arranque este programa como se describe en el cap tulo 8 6 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Reinstalaci n del software 8 3 Instalar el sistema operativo Windows Millenium Edition Efect e estos pasos solamente si va a reequipar su ordenador Windows 2000 NT con Windows Me o bien si desea volver a instalar Windows Me Para reinstalar o restablecer el sistema operativo se utiliza el CD Recovery Este CD contiene datos codificados que solamente se pueden transferir a una unidad de programaci n SIEMENS SIMATIC La transferencia de datos se efect a con el programa OEMSETUP EXE que se encuentra en el CD o bien con la funci n Recovery tras inicializar el sistema desde el CD Una vez transferidos los datos necesarios al disco duro es posible instalar el sistema operativo con el programa Windows Me Setup El programa de instalaci n Windows Me Setup se inicia con el comando U gt WIN9x SETUP EXE U unidad a la que se transfiri la carpeta WIN9x Instalaci n de Windows Me Si ya tiene instalado un sistema operativo de Windows o si ya se ha inicializado la PG con el disquete de inicializaci n los datos se tranfieren con el programa OEMSETUP
109. mas Memoria ROM La memoria ROM Read Only Memory es una memoria de s lo lectura en la que cada una de sus c lulas de memoria puede ser direccionada individualmente Los programas o datos almacenados est n programados de modo fijo y no se pierden ni siquiera en caso de un fallo de tensi n Memory Card SIMATIC Memory Cards son soportes de memoria para programas de aplicaci n y par metros en formato de tarjetas de cr dito p ej para m dulos programables y CPs Men drop down En los programas asistidos por gr ficos se encuentra una l nea de men s en la parte super or de la imagen Los t tulos en la l nea se pueden disponer como men s drop down o pull down Los men s drop down se abren o despliegan hacia abajo en cuanto el puntero del rat n se sit a sobre uno de los t tulos Para que un men pull down se abra hace falta ade m s pulsar con el rat n en el t tulo A continuaci n puede seleccionarse la funci n deseada moviendo el cursor con el rat n y marcando uno de los men s SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Glosario 9 Glosario Micro Memory Card Nueva tarjeta de memoria compacta para SIMATIC M dem Dispositivo de comunicaci n que permite a la computadora emitir y recibir datos a trav s de la l nea telef nica Modulador y demodulador de un dispositivo de transferencia de se ales Transforma los impulsos digitales de la computadora en se ales anal gicas y viceversa M dulos
110. mbiar las caracte r sticas del sistema SETUP sirve tambi n para ajustar la hora y la fecha en el m dulo del reloj Datos err neos en SETUP Si durante el arranque se detectan datos err neos BIOS le pedir que e arranque el programa SETUP con F2 o e contin e el arranque con F1 Arranque de SETUP Transcurrido el test inicial BIOS le ofrece la posibilidad de arrancar el programa SETUP En la pantalla aparece el aviso PRESS lt F2 gt to enter SETUP Arranque el programa SETUP como se indica a continuaci n 1 Arranque la PG 720 en fr o o en caliente 2 Pulse la tecla F2 cuando aparezca el mensaje BIOS en pantalla Men s SETUP En las p ginas siguientes se encuentran representados los diferentes men s y submen s En el apartado ltem Specific Help de cada men obtendr informaci n sobre el ajuste SETUP seleccionado SIMATIC Power PG s Manual 5 2 A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG Aspecto de la pantalla al conectar la unidad Al encender la PG con los ajustes est ndar se visualiza en la pantalla el siguiente texto PhoenixBIOS 4 0 Release 6 0 A5E0001xxxx ES00x Copyright 1985 2000 Phoenix Technologies Ltd All Rights Reserved SIEMENS Power PG Version V10 02 xx CPU Pentium R III processor 866MHz 640K System RAM Passed 128M Extended RAM Passed 256K Cache SRAM Passed System BIOS shadowed Video BIOS shadowed Fixed Disk 0 FUJITSU MPG3204AT E PM
111. mente los componentes m s importantes de la unidad de programaci n SIMATIC Power PG Familiar cese con estos elementos antes de poner la PG en marcha Vista general del cap tulo Apartado Tema P gina 2 1 Componentes de la SIMATIC Power PG 22 2 2 Teclado 2 9 2 3 Touchpad 2 4 Indicadores LED 2 5 Pulsador ON OFF Power Button 2 6 Unidad de disco 2 7 Alimentador externo y bater a 2 23 cha 2 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 1 Componentes de la SIMATIC Power PG Vista de la unidad cerrada t SIEMENS 1 Asa de transporte Asa abatible para transportar la unidad 2 Teclado abatido El teclado es extra ble y cuando est cerrado act a como tapa del display 3 Pies de soporte del teclado Puede modificar el ngulo de posici n del teclado abatiendo los pies de soporte De este modo se cumplen los requisitos de ergonom a para conseguir una postura de trabajo ideal 4 Superficies para adhesivos de identificaci n del teclado En estas superficies se pueden colocar los adhesivos suministrados con el c digo del te clado correspondiente 5 Unidad de recepci n para las se ales del teclado En la unidad receptora se encuentran los LED de estado de transmisi n del teclado y el re ceptor de infrarrojos para las se
112. mologaci n UL y la marca CSA as como las si guientes caracter sticas tres conductores de tipo SVT o SJT con una secci n m nima de 18 AWG 4 5 m de longitud m xima y un enchufe t ndem de puesta a tierra de 15 A y de 250 V como m nimo Para las unidades de 230 V fuera de los EE UU Utilizar un cable flexible que tenga las siguientes caracter sticas una secci n m nima de 18 AWG y un enchufe de puesta a tierra de 15 A y de 250 V El juego de cables debe tener las marcas correspondientes y estar conforme con las normas de seguridad del pa s en el que se instalar n los aparatos La unidad est prevista para funcionar en redes de alimentaci n con puesta a tierra funcio namiento TN seg n VDE 0100 parte 300 o IEC 364 3 El funcionamiento en redes sin puesta a tierra o con impedancia redes IT no est previsto El cable y el conector con toma a tierra deber n cumplir las normas de seguridad del pa s donde vaya a instalarse el equipo SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 2 23 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG Qu contiene este cap tulo El siguiente cap tulo describe todas las acciones que se deben realizar para instalar correc tamente la unidad de programaci n Estas son e pasos fundamentales para la puesta en funcionamiento de la SIMATIC Power PG e conexi n de equipos perif ricos e uso de cartuchos de memoria para sistemas de automatizaci n
113. n este men aparecen agrupados los dispositivos boot El grupo con la m xima prioridad boot aparece en primer lugar La prioridad boot se modifica como sigue Seleccione el grupo en cuesti n mediante las teclas TJ y despl celo a la posici n deseada mediante Nota Durante el arranque se puede seleccionar la unidad Boot con la tecla ESC SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 5 23 Configurar la SIMATIC Power PG Los grupos identificados con pueden incluir varios dispositivos Si se selecciona uno de estos grupos se visualizan sus dispositivos pulsando la tecla ENTRAR Dicha variante se muestra en la figura siguiente Main Advanced Security Version Exit Removable Devices Figura 5 18 Men Boot Sequence Aqu se muestran todos los dispositivos boot posibles apareciendo en la primera l nea del respectivo grupo el dispositivo que tenga la prioridad m s alta Tal como se expuso antes tambi n aqu puede modificarse la prioridad Si un dispositivo boot no estuviera disponible se comprobar autom ticamente si el equipo de prioridad inferior es apto para el boot SIMATIC Power PG Manual 5 24 A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG 5 7 El men Version Conviene tener al alcance las informaciones de este men al efectuar consultas t cnicas relacionadas con el sistema Main Advanced Security Power Boot Sequence Figura 5 19 Men Version
114. nabled Habilita el sonido Disabled Bloquea el sonido Si ajusta un interface a Disabled los recursos que haya ocupado quedar n libres SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 5 13 Configurar la SIMATIC Power PG 5 3 El men Advanced Estructura del men Main Setting items on this menu to incorrect values may cause your system to malfunction Peripheral Configuration PCI Configuration Installed O S Other Reset Configuration Data Yes Floppy Disk Controller Disabled Large Disk Access Mode DOS Local Bus IDE adapter Primary amp Secondary Memory Gap at 15 Mbyte Disabled Default Primary Video Adapter AGP Advanced Security Power Boot Sequence Version Exit Item Specific Help y Enter F10 a Figura 5 9 Men Advanced Ajustes del men Advanced Installed O S Plug amp Play significa que los m dulos incorporados se reconocen e instalan autom ticamente siempre que soporten funciones Plug amp Play Other El BIOS adopta la funcionalidad total Plug amp Play ajuste prefijado Win95 El sistema operativo se hace cargo de una parte de las Win98 funciones Plug amp Play Data WinMe 2k El sistema operativo se hace cargo de una parte de las funciones Plug amp Play Reset Configuration Yes Significa que se borran todas las funciones instaladas anteriormente con Plug amp Play y que la configuraci n se reinicializar tras la pr xim
115. nimo Los ajustes Standby Timeout y Hard Disk Timeout se pueden elegir o adaptar correspondientemente SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 5 21 Configurar la SIMATIC Power PG 5 22 Standby Timeout Off Modo Standby desactivado I 2 4 6 8 12 minutos que transcurren antes de que su 16 PG pase al modo Standby Hard Disk Timeout Disabled El disco duro no se desconecta 10 15 30 45 Segundos o 1 2 4 6 8 10 15 minutos despu s del ltimo acceso al disco duro se desconecta la unidad del disco duro Cuando se realice el siguiente acceso el disco duro volver a activarse con un breve retardo Resume On Time On Esta funci n permite conectar la PG autom ti camente a la hora abajo indicada Off La opci n Off desactiva esta funci n Resume Time Hora de conexi n autom tica After Power Failure Stay Off El equipo no se vuelve a conectar autom ticamente despu s de un corte de alimentaci n conectado Power On El equipo se vuelve a conectar tras un corte de alimentaci n nur einstellbar wenn Power Savings auf Customized eingestellt ist SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG 5 6 El men Boot Sequence En este men puede determinar la prioridad de los dispositivos boot disponibles Advanced Security Power Version Exit Figura 5 17 Men Boot Sequence E
116. no en el cache que es m s r pido No obstante en algunos tipos de hardware y de software puede ser necesario ocasionalmente desactivar el cache Disabled ya que esta r pida memoria podr a acortar ciertos tiempos de ejecuci n del programa o de espera requeridos Disabled Cache desactivado Write Through Acceso de escritura concluido s lo tras su registro en la memoria principal Write Back Acceso de escritura concluido inmediatamente su registro en la memoria prin cipal tiene lugar en segundo plano est ndar SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG Campo Boot Options Al seleccionar el campo Boot Options dentro del men principal Main aparece el siguiente submen A KL d Boot Options Item Specific Help 41 Allows the system to skip certain tests SETUP prompt Enabled 11 will decrease the POST Errors Enabled time needed to boot the system Floppy check Disabled Summary screen Enabled 1 ESC Tr Enter F10 Figura 5 5 Submen Boot Options QuickBoot Mode Durante el arranque se omiten algunos tests de hardware con lo que se acelera el proceso de carga inicial SETUP prompt Durante la fase de carga del sistema aparece en el borde inferior de la pan talla el mensaje PRESS lt F2 gt to enter Setup POST Errors Si se detecta alg n error durante la fase de carga del sistema
117. o de la unidad principal podr modificar la inclinaci n del display SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 2 3 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 Altavoces est reo A trav s de los altavoces se emiten las se ales de alarma generadas por el sistema as como las se ales de audio generadas por el software El volumen se grad a mediante el s mbolo de altavoz situado en la barra de tareas o bien a trav s de los comandos Progra mas gt Accesorios gt Entretenimiento gt Control de volumen del men Inicio de Win dows 3 Teclado El teclado se divide en 3 grupos de teclas el bloque alfanum rico con teclas especiales las teclas de funci n y el bloque num rico con las teclas de control 4 Teclas del rat n Las teclas izquierda y derecha permiten seleccionar comandos de men y modificar textos y gr ficos una vez seleccionado el objeto deseado 5 Touchpad El touchpad dispone de una superficie sensible que detecta m nimos movimientos del pun tero del rat n 6 Desacoplamiento del teclado Para extraer el teclado de la unidad principal es necesario correr hacia abajo los cierres de bloqueo situados a ambos lados del teclado 7 Ventana de transmisi n adicional para se ales infrarrojas del teclado Gracias a esta ventana de transmisi n adicional se mejora la transferencia de las se ales infrarrojas 8 Compartimento para las pilas En el compartimento para pilas se encuentran 4 pilas Mignon del tipo
118. omputador personal PC Card PCI Se trata de una marca de la Personal Computer Memory Card International Association PCMCIA con la cual se denominan las tarjetas adicionales que corresponden a la especi ficaci n PCMCIA Una PC Card tiene aproximadamente el tama o de una tarjeta de cr dito y se puede insertar en una ranura PCMCIA La versi n 1 especifica una tarjeta del tipo con un grosor de 3 3 mil metros que est prevista sobre todo para ser utilizada como memoria externa La versi n 2 de la especificaci n PCMCIA define tanto una tarjeta del tipo Il de 5 mm de grosor as como tambi n una tarjeta de 10 5 mm de grosor del tipo III En las tarje tas del tipo ll se pueden realizar equipos como m dem fax y tarjetas de redes En las tarje tas del tipo IIl se pueden ubicar equipos que requieran mayor espacio p ej dispositivos de comunicaci n inalambricos o medios rotativos para guardar datos p ej discos duros Peripheral Component Interconnect bus de ampliaci n r pido PCMCIA PG P xel Personal Computer Memory Card International Association Asociaci n que cuenta con aprox 450 empresas miembros del campo de la inform tica con el objetivo de establecer est ndars universales para la miniaturizaci n y utilizaci n flexible de tarjetas de ampliaci n PC y de este modo ofrecer al mercado una tecnolog a b sica Coopera con JEIDA gt Cardbus Unidad de programaci n de construcci n compacta y apta para
119. oooooooooooo oao o0 o agao 38888 8 3 8 803300008 8893838888383 8 228 3899 3998 34 838o BS Ea Sos Besa ES SP 383 898 28 38898 gh 655 6209 O 6606 96966080 6586 39650 sooosoooooooooooooooooooo V9 S565 o o o 8030989 soooooooooooooo 023 osoo 0 00000000000000 000000000090000000000 9809 8890 goooooooooooeSofoO e 2898 2898 8o80 3o80 006 829 Son Sanh S59 Se 888 388E 0300 sooosoooooooooooooo ooooooooooooooooo 969 B oaooaoaooa o o a 00808 gt 1 Rejillas de ventilaci n para la entrada de aire Aqu se encuentran las rejillas para la entrada del aire de ventilaci n Precauci n Las rejillas de ventilaci n para el aire de admisi n no pueden estar cubiertas De lo contrario existe peligro de sobrecalentamiento 2 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas contiene los datos de identificaci n de la unidad por ejemplo el n mero de serie SIMATIC Power PG Manual 2 8 A5E00097466 02 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 2 Teclado El teclado de infrarrojos inal mbrico de la Power PG dispone de un touchpad incorporado La transmisi n de se ales se lleva a cabo de forma unidireccional a trav s de las se ales de infrarrojos
120. os cierres de bloqueo situados a los lados del teclado y extrayendo el teclado hacia delante 5 Puede modificar el ngulo de posici n del teclado abatiendo las patas de soporte SIMATIC Power PG s Manual 3 2 A5E00097466 02 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 6 Abata el display hacia adelante hasta que ofrezca un ngulo de visi n apropiado El display puede colocarse en un ngulo de inclinaci n de entre 5 y 30 Cierre del teclado Figura 3 1 Apertura del teclado Atenci n Antes de la primera puesta en funcionamiento inserte las pilas en el compartimento para pilas del teclado 4 pilas Mignon del tipo AA Para ello presione sobre la flecha de la tapa del compartimento y desl cela hacia adelante Precauci n Compruebe que la entrada de aire situada en la parte inferior de la unidad no est tapada peligro de sobrecalentamiento Evite que penetre humedad en el equipo Se podr a deteriorar En los transportes con bajas temperaturas cuando se expone el equipo a cambios de tem peratura extremos se deber adaptar el equipo a la temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento En caso de exposici n al roc o s lo deber conectar el equipo despu s de extraer la hume dad dentro del mismo En un cambio brusco de temperatura de 20 C a 20 C se produ cir por ejemplo despu s de aproximadamente 12 horas Ad
121. os de Recovery a la unidad C deben quedar aproximadamente 300 MB libres 8 Confirme el mensaje que aparece al terminar la transferencia 9 Inicie el programa de instalaci n Windows Setup UNM386Winnt exe U es la unidad a la que se transfirieron los datos del Recovery Informationen zur Installation von Windows NT finden Sie auf der Recovery CD im Ordner SUPPORT BOOKS Nota Si va a utilizar Microsoft Windows NT Workstation como usuario profesional recomendamos leer previamente el manual Windows NT Wokstation Resource Kit Version 4 0 Este ba nual contiene informaci n espec fica para administradores responsables de instalar gestio nar e integrar Windows Workstation en una red o en un entorno multiusuario SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 8 13 Reinstalaci n del software 8 7 8 14 Instalaci n del software SIMATIC Con la SIMATIC Power PG ha recibido tambi n el CD ROM Backup PG Este disco con tiene la base de datos con el paquete de programas instalable SIMATIC as como los ma nuales electr nicos de consulta relacionados con las PG Para reinstalar los paquetes de software inserte el CD Backup PG en la unidad de CD ROM Los programas se instalan con el programa de instalaci n Setup para iniciar el Setup hay que ejecutar el acceso directo SIMATIC Setup o bien el archivo Setup exe en la car peta SIMATIC Software El disquete de autorizaci n necesario pa
122. p gina del presente manual Antes de realizar cualquier ampliaci n de la SIMATIC Power PG v cap 4 deber a leer detenidamente el coii como las respectivas indicaciones de seguridad Indicaciones para el montaje y desmontaje de m dulos Los m dulos que tienen componentes sensibles a las cargas electrost ticas en ingl s ESD Electrostatic Sensitive Device pueden estar identificados con el siguiente adhesivo Al manipular m dulos con componentes ESD es preciso atenerse a las siguientes indicacio nes e Cuando se vaya a trabajar con los m dulos el operario deber descargar la propia carga electrost tica eliminarla tocando por ejemplo un objeto que est conectado a masa e Los aparatos y las herramientas que se empleen han de estar exentos de cargas elec trost ticas e Desconectar el enchufe de la red el ctrica y el acumulador antes de insertar o extraer cualquier m dulo e Asir los m dulos nicamente por los bordes e No tocar las patillas de conexi n ni las l neas conductoras del m dulo SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 1 1 Indicaciones importantes 1 2 Certificaciones directivas y aclaraciones Indicaciones relativas a la marca CE CE Para el producto SIMATIC descrito en este manual rige Directiva EMV 89 336 CEE Los productos que llevan el marcado CE cumplen los requerimientos de la Directiva de la CE 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica Conforme a dicho marca
123. pacio de memoria adicional de aprox 250 MB Si elige la instalaci n normal Windows 98 se instalar en la unidad C Por consiguiente al elegir la unidad vigile que despu s de transferir los datos a la unidad C quede suficiente espacio de memoria disponible 8 Despu s de transferir los datos y de confirmar el ltimo mensaje es posible iniciar inme diatamente el Setup de Windows 98 ejecutando el programa UAWIN9x SETUP EXE U unidad a la que se transfiri la carpeta WIN9x SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 8 7 Reinstalaci n del software 8 3 1 Instalaci n de controladores bajo Windows Millenium Edition Si lo desea puede a adir o cambiar controladores de dispositivos para los componentes hardware Para hacerlo proceda del siguiente modo Procedimiento 8 4 8 8 Abra el cuadro de di logo Propiedades de sistema pulsando sobre Inicio coloque el rat n sobre Configuraci n elija Panel de control y a continuaci n haga doble clic en Sistema Tras activar la ficha Administrador de dispositivos pulse sobre el signo que hay a la izquierda del tipo de componente que est buscando y luego pulse dos veces sobre el componente hardware Pulse en la ficha Controlador sobre la opci n Actualizar controlador y siga las instruc ciones que aparezcan en la pantalla La ficha Controlador no aparece en algunos dispositivos En estos casos quiz s pueda c
124. pos del men principal Main System Time y System Date muestran los valores actuales de la hora y la fecha respectivamente Una vez seleccionado el campo correspon diente puede modificar dichos valores empleando las teclas y en el siguiente orden hora minuto segundo y en la fecha mes d a a o Utilice la tecla del tabulador si desea pasar de una entrada a otra en los campos Date y Time Ejs de hora a minuto de d a a a o Disk A Unidad de disquete Aqu se ajusta el tipo de unidad de disquete instalada en la PG Se pueden ajustar las si guientes opciones Disabled Cuando no existe ninguna unidad de disquete o se trata de la unidad LS120 ajuste est ndar 1 44 MB 3 1 2 Ajuste para una unidad de disquete instalada A para disquetes de 3 1 2 con 1 44 MB de capacidad Primary Master Primary Slave Secondary Master Secondary Slave Al seleccionar uno de estos campos del men Main aparece el submen siguiente Total Sectors Maximum Capacity Multi Sector Transfers LBA Mode Control 32 Bit I O Transfer Mode Ultra DMA Mode a ye Fl ESC Auto LBA Format 40031712 20496 MB 16 Secto Enabled Enabled FPIO 4 DMA 2 Mode 5 rs A O Primary Master 20496 MB Item Specific Help Auto recommended Autotypes installed IDE devices USER Enter parameters of IDE devices installed at this connection E9 F10 Figura
125. ptica Dependiendo de la configuraci n del equipo ste dispondr de una unidad de CD ROM DVD ROM o DVD ROM CD RW Esta unidad permite leer p ej el manual electr nico que figura en el CD suministrado Backup PG 5 Abertura para candado Kensington K Esta abertura sirve para fijar un cable de seguridad con un candado al escritorio o a otro objeto pesado a fin de proteger la PG contra robo SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 2 7 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 6 Ranura Micro Memory Card SIMATIC Ad Esta ranura permite leer programar o borrar Micro Memory Cards de SIMATIC z 7 Micr fono Z La conexi n de micr fono admite un micr fono externo u otro perif rico de entrada audio O 8 Auriculares En la conexi n para auriculares se pueden enchufar auriculares est reo externos u otros perif ricos de salida audio Al conectar los auriculares se desactivan autom ticamente los altavoces incorporados Vista de la parte inferior lz Sir o o o o A RR RRA 200 os o ab 2080 6g 33 383 EE 233 ES 3333 s n N Ea S06 o 2989 2050 o ss 6999oeeeseeeeeeeeeeeeedeeeeeeoooooeoo ooooG909 9896ooooooooooooo 00 S29 29 go 209 6 A 28080 o o o 999 9a99 o o 00000000000 Los s ggss S39 s8 o o 8898 3838 888 3888 SES 38 fess Ba 809 ES E S SN Bes s RA da BESS o o o 8800 0 8 0998383888888 908 E oos oocooc
126. que estar Enabled Supervisor En un boot s lo se puede acceder al disquete introduciendo la contrase a del supervisor User En un boot s lo se puede acceder al disquete introduciendo la contrase a de usuario SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Configurar la SIMATIC Power PG 5 5 El men Power Main Advanced Security Power Boot Sequence Version Exit Enabled Item Specific Help E APM Advanced Power Standby Timeout Off Management allows APM e to manage Hard Disk Timeout Disabled Pisanie 955156 Resume On Time On Resume Time 00 00 00 After Power Failure Last State Not valid for ACPI Operating Systems y Enter F10 Figura 5 16 Men Power Por medio del men Power es posible ajustar distintos modos de ahorro de energ a Estos ajustes s lo ser n v lidos para legacy Power management los sistemas operativos ACPI pueden sobrescribir estos ajustes Atenci n En este men no se pueden efectuar ajustes a menos que se utilice un sistema operativo ACPI APM Enabled Permite que el sistema operativo desactive re Advanced Power cursos del sistema que no se necesitan Management Disabled Al sistema operativo no se le permite el acceso APM Power Savings Disabled Sin funciones de ahorro de energ a Customized Maximum Power Savings Maximum Performance Funciones elegibles o preajustadas para ahorro de energ a m ximo o mi
127. r sticas y opciones de una PG tales como la ampliaci n de la memoria los tipos de unida des de disco el monitor la direcci n de red etc Los datos est n almacenados en un fi chero de configuraci n y permiten al sistema operativo cargar los drivers correspondientes o parametrizar los perif ricos En caso de modificar la configuraci n de la unidad el usuario puede registrar las modifica ciones con un programa de ajuste SETUP Contrase a La contrase a es una secuencia inequ voca de caracteres que el usuario introduce como c digo de identificaci n V ase Protecci n de acceso Control del cursor Bloque del teclado cuyas teclas permiten controlar el cursor Controlador Hardware y software incorporados que controlan el funcionamiento de un determinado dis positivo interno o perif rico p ej controlador del teclado Cursor T rmino gen rico para el puntero del rat n y para la marca de inserci n de texto Cursor de texto El cursor indica el punto en el que puede introducirse un texto Se encuentra por ejemplo en editores de texto y en cuadros de di logo En muchas aplicaciones puede variarse su posici n con el puntero del rat n y pulsando la tecla del mismo SIMATIC Power PG s Manual Glosario 4 A5E00097466 02 Glosario D DC Direct current Corriente continua Corriente el ctrica que fluye s lo en una direcci n DIMM dual inline memory module Un m dulo de memoria que al igual que
128. ra utilizar el software SIMATIC s lo se suministra con las variantes que incluyen el software SIMATIC correspondiente La instalaci n de las autorizaciones se describe en el cap tulo 3 3 1 Inicializaci n primaria de la Power PG SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Directivas relativas a la manipulaci n de dis positivos con sensibilidad electrost tica ESD A Contenido Apartado Tema P gina A 1 Qu significa ESD A 2 Carga electrost tica de personas A 3 Medidas de protecci n b sicas contra las descargas electrost ticas SIMATIC Power PG s Manual A 1 A5E00097466 02 Directivas relativas a la manipulaci n de dispositivos con sensibilidad electrost tica ESD A 1 Qu significa ESD Definici n Todos los m dulos electr nicos est n equipados con circuitos y componentes de alta escala de integraci n Debido a su tecnolog a estos dispositivos electr nicos son muy sensibles a las sobretensiones y por ello a las descargas electrost ticas Para designar a estos componentes componentes tarjetas m dulos se ha impuesto inter nacionalmente la designaci n ESD que en ingl s significa electrostatic sensitive device Las tarjetas con sensibilidad electrost tica se marcan con el siguiente s mbolo o pictograma de peligro Precauci n Las tarjetas con sensibilidad electrost tica pueden ser destruidas por tensiones muy inferio res al l mite de percep
129. raphics Array Est ndar ampliado para controladores gr ficos y para la re presentaci n en pantalla Este est ndar soporta una resoluci n m xima de 1600 1200 con 16 8 M de colores V VGA Video Graphics Array Adaptador gr fico que cumple el est ndar industrial con el cual se puede utilizar todo software habitual X XGA eXtended Graphics Array Est ndar ampliado para controladores gr ficos y para la repre sentaci n en pantalla Este est ndar soporta una resoluci n de 640 480 con 65 536 colo res o bien una resoluci n de 1 024 768 con 256 colores SIMATIC Power PG s Manual Glosario 16 A5E00097466 02 ndice alfab tico A Acoplamiento 3 18 Actualizaci n del procesador Adaptor para COM1 7 9 Ampliaci n de la memoria 4 4 Ampliaciones 4 1 Ampliar 4 1 Autorizaci n 3 6 B BIOS 5 2 BIOS Setup ajustar el tipo de disquetera 5 6 Fecha 5 6 men Advanced 5 14 men Boot Sequence 5 23 men Exit 5 26 men Security 5 19 men Version 5 25 C Cable de USB 2 10 Cables de conexi n 7 10 Cardbus 3 17 Cartuchos de memoria S5 Compartimento para pilas 2 10 Conectar alimentador externo dispositivos USB monitor externo 3 9 rat n 3 10 Conexi n auriculares micr fono Configuraci n de la unidad 5 1 5 2 D Diagn stico de fallos 6 1 Directivas ESD 4 2 Disco duro 2 21 Display Disquetera LS 120 2 20 Disquetes 2 19 E Emp
130. res Protecci n contra escritura Protecci n contra escritura para ficheros y disquetes e Protecci n contra escritura de ficheros esta protecci n est almacenada en la computa dora y es asignada por el administrador del sistema a los ficheros e Protecci n contra escritura de disquetes los disquetes de 3 1 2 pulgadas abriendo la pesta a de protecci n Protecci n de acceso El acceso a programas y datos de una unidad de programaci n puede protegerse mediante la concesi n de contrase as Puntero V ase Cursor Puntero del rat n El puntero del rat n es un elemento indicador que se desplaza en la pantalla moviendo el rat n Con el puntero se seleccionan por ejemplo los objetos que se desean tratar SIMATIC Power PG s Manual Glosario 12 A5E00097466 02 Glosario R Rat n El rat n es un dispositivo de entrada mediante el cual el usuario introduce las coordenadas x y Moviendo el rat n puede desplazarse el puntero al lugar deseado de la pantalla Pul sando la tecla izquierda del rat n se posiciona el cursor Las funciones de las dem s teclas del rat n var an seg n las aplicaciones Con el rat n se pueden seleccionar objetos mane jar men s y activar funciones Red Conexi n de unidades de programaci n y aut matas programables mediante interfaces cables y el software correspondiente para el intercambio de datos Reinicio Reinicio de un ordenador encendido que se efect a sin desconectarlo
131. s MPI DP y de la Memory Card Los LEDs tambi n son visibles cuando est cerrado el dis play Significado de los LEDs de sistema S mbolo LED Significado verde aliment red el ctrica On off equipo desconectado AS verde acceso a memoria externa disco duro unidad ptica disquetera MPI DP verde interface MPI activo verde programaci n de m dulos Memory Card o Micro Memory Card activa Significado de los LED para el estado del teclado El LED se encuentra en la unidad de recepci n de la unidad parpadea en verde El teclado transmite datos v lidos parpadea en rojo El teclado transmite datos err neos rojo La bater a del teclado est vac a C mbiela SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 2 17 Familiarizarse con la SIMATIC Power PG 2 5 Pulsador ON OFF Power Button Encender la Power PG El pulsador ON OFF tambi n llamado Power Button est situado en la parte superior de la carcasa del display La unidad se enciende manteniendo presionado este pulsador durante aprox 1 segundo Apagar la Power PG Mediante el pulsador ON OFF Power Button o a trav s del men Inicio de Windows se puede conmutar la Power PG del modo de funcionamiento normal a los siguientes estados e Hibernando Hibernate Save to Disk e Desconectado se apaga Windows En caso de apagar la unidad de programaci n desde Windows sta se desconectar au tom
132. s del campo Type con el ajuste Auto Campo 32 Bit IIO En el campo 32 Bit I O se determina el tipo de acceso a la unidad de disco Disabled Accessos 16 Bit Enabled Accessos 32 Bit prefijado Campo Transfer Mode En estos campos se ajusta la velocidad de transferencia del interface Este valor depende del disco duro instalado y s lo deber a ser ajustado a trav s del campo Type con el ajuste Auto Cuando desee salir del submen pulse la tecla ESC SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 5 7 Configurar la SIMATIC Power PG Campo Memory Cache 5 8 Al seleccionar en el men principal Main el campo Memory Cache aparecer el siguiente submen System Date Legacy Diskette A Primary Master Primary Slave Secondary Master Secondary Slave Boot Options Keyboard Features Hardware Options System Memory Extended Memory y gt Main Advanced Security Power E 35 32 09 05 2001 Disabled 20496 MB None ATAPI CD RQ rite B Write Back 640 KB 129536 KB Enter Boot Sequence Version Exit Item Specific Help Controls caching of system conventional memory and memory above one megabyte F10 Figura 5 4 Submen Memory Cache Se denomina cache a una memoria intermedia r pida alojada entre la CPU y la memoria DRAM Si esta funci n est activada Enabled los accesos frecuentes a la memoria no se ejecutan en la memoria principal si
133. sactiva el bloqueo de n meros cuando se conecta la unidad Key Click Al pulsar una tecla se oye un CLIC Keyboard auto repeat Aumenta la velocidad de repetici n autom tica cuando se mantiene pul rate sada una tecla Keyboard auto repeat Retardo de conexi n de la repetici n autom tica de las teclas delay Keyboard ID Asigna al teclado un c digo ID un voco FN ALT ID sincronizan el teclado con la unidad ID es una cifra entre 0 y 9 del bloque num rico SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 5 11 Configurar la SIMATIC Power PG Campo Hardware Options Seleccionando en el men principal Main el campo Hardware Options aparece el siguiente submen Touchpad Sound Eo MN Hardware Options Item Specific Help BE Enable or disable the ng PCI Multi Point Programming interface Enabled Interf MPI DP Cardbus PCMCIA Slot Enabled l 4254 3623005 Onboard Ethernet Enabled Also this item Ethernet Address 080006246F73 Enables Disables the LAN remote boot Disabled SIMATIC programming Legacy USB Support Disabled interface Fan Control Enabled CRT LCD selection SIMULTAN LCD Screensize Graph amp Text Expand Display Brightness normal Enabled Enabled y Enter F10 a Figura 5 8 Submen Hardware Options Aqu se parametrizan los interfaces de que dispone la placa madre Registro PCI MPI DP Significado
134. se le pedir entonces que asigne uno e Si confirma este mensaje con F1 la unidad funcionar sin identificador espec fico del teclado y la unidad se podr controlar desde todos los teclados e Si confirma este mensaje con F2 se abrir el men del BIOS Setup Proceda de la manera siguiente 1 Elija uno de los c digos disponibles enel men Main gt Keyboard Features gt Keyboard ID 2 Abra con la tecla INTRO el men Keyboard ID y elija con las teclas de cursor un Num ID ID 0 9 3 Tras seleccionar el c digo de identificaci n es necesario sincronizar el teclado con la combinaci n de teclas Fn ALT ID ID 0 9 del bloque num rico del teclado Ejemplo ajustar el Num ID a 5 Elija en el BIOS Setup el men Main gt Keyboard Features gt Keyboard ID Abra el men Keyboard ID con la tecla INTRO elija el Num ID 5 con las teclas de cursor y confirme con la tecla INTRO Sincronice el teclado con la PG con la combinaci n de teclas Fn Alt 5 Asignaci n de una identificaci n de teclado durante el funcionamiento 2 14 El teclado tambi n puede sincronizarse con la unidad durante el funcionamiento Para ello s lo tiene que introducir la combinaci n de teclas Fn ALT ID El teclado se ajustar seg n la identificaci n seleccionada Para confirmar que la identificaci n seleccionada coin cide con la identificaci n configurada en la unidad se iluminar n durante unos segundos los tres diodos LED del t
135. seleccionar por lo menos la carpeta I386 7 A continuaci n puede seleccionar la unidad a la que transferir los datos La unidad se leccionada no corresponde a la unidad en la que se ha instalado Windows sino que se trata de la unidad en la que se guardan los archivos de instalaci n y las ampliaciones necesarias Para el Setup de Windows que se efectuar posteriormente se requiere un espacio de memoria adicional de aprox 500 MB De forma est ndar se instalar Windows 2000 en la unidad C Por consiguiente al elegir la unidad vigile que despu s de transferir los datos a la unidad C quede suficiente espacio de memoria disponible SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 8 9 Reinstalaci n del software 8 Despu s de transferir los datos y de confirmar el ltimo mensaje es posible iniciar inmediatamente el Setup de Windows 2000 con el programa UM386WINNT exe U unidad a la que se transfiri la carpeta 1368 Si ya tiene instalado el sistema operativo Windows puede iniciar el Setup de Windows 2000 tras iniciar Windows con el programa UM368WINNT32 exe Ajustar el idioma para Windows 2000 8 10 El programa Multilanguage User Interface MUI permite cambiar el idioma de los men s y di logos de Windows 2000 Para instalar el MUI ejecute el programa MUISETUP EXE que se encuentra en el directorio UMUI U unidad de CD del CD Recovery suministrado y siga las instrucciones que apare cen en la pantalla para instalar el
136. st ndar para la transferencia de datos Se le pueden conectar impresoras m dems y dem s componentes de hardware SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 Glosario 7 Glosario Interrupt Un interrupt provoca que el procesador suspenda las operaciones moment neas guarde el estado de procesamiento y transfiera el control a una rutina especial al denominado inter rupt handler Esta rutina realiza una serie de indicaciones para reaccionar adecuadamente al Interrupt Los interrupts se pueden generar por medio de diferentes equipos de hardware para requerir servicios o grabar problemas IRQ Interrupt Request Requerimiento de interrupci n Se trata de un Interrupt de una serie de posibles interrupts de hardware que est identificado por medio de un n mero El n mero de IRQ determina el interrupt handler que se debe utilizar En el bus AT ISA y EISA est n a disposici n 15 IRQs El IRQ est cableado fijamente en todos los equipos o est realizado a trav s de un Jumper o un conmutador DIP ISA Industrial Standard Architecture Bus para el m dulo de ampliaci n d JEIDA Japanese Electronics Industry Development Association Asociaci n de los productores de electr nica japoneses con el objetivo de establecer est ndars universales para la miniaturi zaci n y la utilizaci n flexible de tarjetas de ampliaci n PC Coopera con PCMCIA Juego de chips El juego de chips est alojado en la placa madre y conecta el proces
137. stem Date 09 05 2001 lt Tab gt lt Shift Tab gt or Legacy Diskette A Disabled lt Enter gt selects Power Primary Master 20496 MB Example Submen activable Primary Slave None Hour Minute Second Secondary Master ATAPI Removable Month Day Year Secondary Slave CD ROM Memory Cache Write Back Boot Options Keyboard Features Hardware Options System Memory 640 KB Extended Memory 129536 KB F1 Ay F9 ESC gt Enter 10 Figura 5 2 Men Main del Setup ejemplo Ajustes del men Main Utilizando las teclas de desplazamiento del cursor hacia arriba 1 y hacia abajo dentro del men Main puede elegir entre los siguientes ajustes del sistema Campo Significado System Date Sirve para visualizar y ajustar la fecha actual Diskette A Para ajustar el tipo de la unidad de disquete incorporada Memory Cache Para ajustar las opciones cache A trav s de submen s Primary Master Tipo ajustado de las unidades de disco incorporadas Secondary Master Tipo ajustado de las unidades de disco incorporadas Boot Options Para ajustar opciones boot KeyboardFeatures Para ajustar el interface del teclado p ej NUM Lock Typematic Rate Hardware Options Para ajustar opciones de hardware de la SIMATIC Power PG SIMATIC Power PG Manual A5E00097466 02 5 5 Configurar la SIMATIC Power PG System Time y System Date Hora y fecha Los cam
138. teclas de cursor y confirme con la tecla INTRO Sincronice el teclado con la PG con la combinaci n de teclas Fn Alt 5 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 3 5 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG Primer arranque Al arrancar por primera vez la Power PG se configura autom ticamente el sistema opera tivo dependiendo de la variante suministrada o Windows Me Windows NT o Windows 2000 Professional Proceda del siguiente modo 1 Encienda la Power PG 2 Acto seguido la PG ejecuta un test interno durante el cual aparece brevemente el men saje Press lt F2 gt to enter SETUP Espere a que desaparezca este mensaje y luego siga las instrucciones que van apare ciendo en la pantalla 3 Introduzca el c digo del producto el c digo se indica en la unidad de programaci n en el Certificate of Authenticity bajo Product Key detr s del display abatible Precauci n No apague nunca la PG durante el primer arranque En caso contrario no se efectuar n todos los pasos imprescindibles para garantizar un funcionamiento correcto de la PG No modifique bajo ninguna circunstancia los valores ajustados de f brica en la configuraci n BIOS Arranque bajo Microsoft Windows Despu s de haber introducido todos los datos requeridos y de haber instalado el sistema operativo se reinicia la PG A trav s de la pantalla Bienvenido puede ir familiariz ndose con el escritorio inform tico A partir de ahora cada
139. tes reglas e Descargue la propia carga electrost tica antes de desenchufar el cable de alimentaci n por ejemplo tocando los tornillos en la parte posterior de la PG e Descargue la carga electrost tica de las herramientas que vaya a utilizar e Para el manejo de los componentes utilice una pulsera conectada a tierra e Los componentes deben permanecer dentro de su embalaje hasta que se proceda a su montaje e Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n antes de insertar o extraer componen tes o tarjetas e Tome los componentes y las tarjetas s lo por los bordes No toque las clavijas de cone xi n ni los circuitos impresos e No haga funcionar la unidad con la tapa abierta SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 Ampliaci n de la SIMATIC Power PG Herramientas Para aflojar los tornillos TORX utilice un destornillador TORX adecuado Abrir la Power PG Para abrir la Power PG proceda del siguiente modo 1 Desconecte la Power PG desenchufe el conector de la red y retire todos los cables de conexi n de la unidad 2 Afloje los cinco tornillos de la pared posterior 3 Retire la pared posterior tirando de ella hacia atr s SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 4 3 Ampliaci n de la SIMATIC Power PG 4 2 C mo ampliar la memoria Memoria est ndar En la placa base se dispone de tres slots para m dulos de memoria DIMM de 168 clavijas que permiten ampliar la capacidad de memoria de la
140. trolan y supervisan la ejecuci n de los programas de usuario la distribuci n de los recursos en cada uno de los programas de usuario y el mantenimiento del modo de operaci n en colaboraci n con el hardware p ej Windows 98 MS DOS etc Software Conjunto de programas que se emplea en un sistema computacional El sistema operativo y los programas de usuario forman parte del software Software de configuraci n El software de configuraci n sirve para actualizar la configuraci n de la unidad cuando se insertan m dulos Ello tiene lugar copiando los ficheros de configuraci n suministrados o ajustando la configuraci n manualmente con el programa de configuraci n SOM Safecard On Motherboard se compone de m dulos de vigilancia en la platina b sica un controlador y el programa SOM De esta forma se ponen a disposici n funciones para el control de distintas temperaturas y de la ejecuci n del programa Watchdog Standby En reserva estado de ahorro de energ a p ej unidad de disco duro desconectada pantalla desconectada STEP 5 Paquete de software que representa la base para todos los dem s paquetes S5 Junto con la unidad de programaci n PG 720 se pueden programar los aut matas programables de la serie SIMATIC S5 El lenguaje de programaci n utilizado en este caso es STEP 5 SIMATIC Power PG s Manual Glosario 14 A5E00097466 02 Glosario STEP 7 Software de programaci n que permite crear program
141. ual A5E00097466 02 8 1 Reinstalaci n del software 8 1 Causa Remedio En el caso de que se produzcan fallos en el software puede volver a instalarlo usando el Recovery CD y el CD Backup PG Al reinstalar el software se restablecen los mismos directorios y archivos que se hab an creado en el disco duro al poner la PG por primera vez en funcionamiento Para reinstalar el software proceda del siguiente modo 1 2 Compruebe si se puede salvar la autorizaci n en el disco duro y en caso de que sea po sible h galo siguiendo las instrucciones que se describen a continuaci n En el caso de que no sea posible hacer una copia de seguridad de la autorizaci n p n gase en contacto con el Customer Support v ase el cap tulo e donde le indicar n c mo obtener la autorizaci n que como ya es sabido es imprescindible para poder utilizar el software Ahora siga paso a paso las instrucciones que se describen en el apartado 8 2 Hacer un backup de la autorizaci n en disquete Proceda del siguiente modo Inserte el disquete de las autorizaciones Multi Authorization Disk en la unidad Pulse en Windows sobre el bot n Inicio o Start Abra la herramienta de autorizaci n con el comando de men Inicio gt Simatic gt AuthorsW gt AuthorsW Una vez all vuelva a guardar las autorizaciones en el disquete de autorizaci n sirvi ndose del programa AuthorsW SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466
142. uenta que los sistemas operativos Windows Me y Windows 2000 Professional as como las disqueteras LS120 y LS 240 no soportan toda la funcionalidad de los P Tools Para di chos P Tools se recomienda utilizar los sistema operativos MS DOS Windows 3 x o Windows 95 as como las unidades de disquete est ndar 1 44 MB STEP 7 e Pulse en Windows sobre el icono Administrador SIMATIC o bien e pulse sobre el bot n Inicio y a continuaci n elija el programa deseado en el submen Simatic gt STEP 7 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 3 7 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG Nota La transferencia de un proyecto de STEP 7 de una PG a otra se efect a con la funci n Ar chivar Desarchivar de STEP 7 Para realizar la transferencia seleccione en el Administrador SIMATIC el comando de men Archivo gt Archivar o Archivo gt Desarchivar El procedi miento exacto est descrito en la la Ayuda en pantalla de STEP 7 en el apartado Pasos para archivar desarchivar STEP 7 Micro WIN 32 e Pulse en Windows sobre el icono STEP7 MicroWIN o bien e Pulse en Windows sobre el bot n Inicio y elija el programa deseado en el submen Simatic gt STEP 7 MicroWIN 32 SIMATIC Power PG s Manual 3 8 A5E00097466 02 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 4 Conexi n de perif ricos Conexi n de monitores El cable de conexi n del monitor solamente puede ser enchufado cuando la unidad de pro gramaci
143. vertencia La carcasa exterior se compone de magnesio Si entra en contacto con fuego externo abierto existe peligro de incendio y de extensi n de incendios SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 3 3 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 2 Conexi n a la fuente de alimentaci n Conexi n del alimentador La SIMATIC Power PG se puede conectar a redes el ctricas de 120 V y 230 V La conmutaci n se efect a de manera autom tica 1 Enchufe el cable de corriente suministrado al conector IEC de la unidad 2 Enchufe la unidad a una toma de corriente puesta a tierra Advertencia Est prohibido conectar la unidad de programaci n a otras redes que no sean redes el ctri cas de 120V 230V puestas a tierra SIMATIC Power PG s Manual 3 4 A5E00097466 02 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 3 Puesta en funcionamiento Encender la SIMATIC Power PG El sistema operativo y el software de sistema de la Power PG ya vienen instalados de f brica en el disco duro As el usuario ganar tiempo no teniendo que instalar el sistema operativo y los programas de software SIMATIC Por tanto se puede comenzar a programar tras desembalar y encender la unidad de programaci n El software SIMATIC no se incluye en todas las variantes e Para conectar la PG hay que mantener pulsado el pulsador ON OFF Power Button situado por encima del display al menos durante un segundo En cuanto al encendido han de distinguirs
144. y e acoplamiento de la PG a otros equipos Vista general del cap tulo Apartado Tema P gina 3 1 Desembalar y comprobar el contenido del suministro 3 2 3 2 Conexi n a la fuente de alimentaci n 3 3 Puesta en funcionamiento 3 4 Conexi n de perif ricos 3 5 Uso de cartuchos de memoria SIMATIC S5 3 6 Uso de Memory Cards SIMATIC 3 7 Uso de Micro Memory Cards 3 8 Uso de tarjetas PC Card 3 9 Acoplamiento de la Power PG a equipos SIMATIC S5 3 10 Acoplamiento de la Power PG a equipos SIMATIC S7 MPI DP 3 11 Conectar la Power PG y otras estaciones a la red PROFIBUS 3 12 Ethernet Interface de Ethernet RJ45 3 22 SIMATIC Power PG s Manual A5E00097466 02 3 1 Instalar y manejar la SIMATIC Power PG 3 1 Desembalar y emplazar la SIMATIC Power PG Desembalaje de la SIMATIC Power PG Para desembalar la SIMATIC Power PG proceda del siguiente modo 1 Retire el embalaje 2 No deseche el embalaje original Cons rvelo por si tiene que volver a transportarla Comprobar el contenido del suministro 3 Compruebe con la lista de embalaje si el suministro est completo En la lista tambi n encontrar los accesorios que puede pedir por separado 4 Compruebe que el embalaje y el contenido no presenten da os de transporte 5 Si se han producido da os durante el transporte o existen diferencias entre el contenido del suministro y la lista de embalaje informe a su representante de SIEME

Ampliación de la SIMATIC Power PG - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ampliaci&oacute;n de la SIMATIC Power PG - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ampliación de la SIMATIC Power PG - Service, Support