Home

Guía de instalación Gateway

1. Figura A 1 Dimensiones del Gateway A 4 975 0330 03 01 Especificaciones medioambientales Especificaciones medioambientales Temperatura de servicio 20 a 50 C 4 a 122 F Temperatura de almacenamiento 40 a 85 C 40 a 185 F Humedad en servicio entre 5 y 95 sin condensaci n Humedad en almacenamiento entre 5 y 95 Conformidad con normativas 975 0330 03 01 Norteam rica EMC FCC part 15B class B Industry Canada ICES 003 class B Europa Seguridad Directiva de baja tensi n 2006 95 EC EN60950 1 2001 clase de protecci n III EMC Directiva EMC 2004 108 EC EN55022 A2 2003 EN55024 A2 2003 Telecom R amp TTE Directive 1999 5 EC ETSI EN 301 489 1 ver 1 6 1 ETSI EN 301 489 17 ver 1 2 1 Especificaciones A 6 975 0330 03 01 Garant a e informaci n del producto Garant a Qu cubre y cu nto dura la garant a Xantrex Technology Inc Xantrex proporciona esta garant a limitada que cubre los defectos de fabricaci n y materiales de su Communications Gateway La presente garant a tiene una validez de cinco a os a partir de la fecha de compra en el punto de venta en que usted el usuario final original haya adquirido el producto salvo que se hayan acordado otros t rminos el per odo de garant a Para cualquier reclamaci n basada en la garant a deber presentar la prue
2. 3 12 Configurar el modo inal mbrico 3 13 Configurar la hora de la red 3 16 Configurar el correo 3 18 Actualizar el firmware del dispositivo 3 20 Actualizar el Gateway 3 21 Actualizar otros dispositivos 3 22 Restaurar el Gateway a los valores predefinidos de f brica 3 22 Supervisar el sistema de potencia en Internet 3 23 4 Resoluci n de problemas Detecci n de dispositivos 4 2 P rdida de la comunicaci n 4 3 Mensajes de correo 44 Otros problemas 4 5 Routers compatibles 4 6 A Especificaciones Especificaciones el ctricas A 2 Especificaciones de COMUNICACIONES A 2 Almacenamiento de datos hist ricos A 3 Especificaciones mec nicas A 4 Especificaciones medioambientales
3. Router 7 ad f Cable Xanbus C J a Conexion inalambrica mediante protocolo de Internet Conexion Ethernet Figura 1 4 Red mixta 1 fisica inalambrica Cable Xanbus Conexi n Ethernet Inversor Ordenador Gateway personal con iF i Widget JA Router o L JA Router Conexi6n inalambrica mediante protocolo de Internet Figura 1 5 Red mixta 2 fisica inalambrica Inversor Ordenador Gateway personal con rl Widget je laj Ps Fezem pe Wo Router 2 l NY CEA cono Cable Xanbus Conexi n inal mbrica mediante protocolo de Internet Figura 1 6 Red inal mbrica con router 1 6 975 0330 03 01 Tipos de redes del Gateway Inversor Se requiere un cable cruzado para conectar el Gateway al ordenador Ordenador personal con Widget E m a z N j A J SS z PRT c E E JA A x Cable Xanbus Conexi n Ethernet Figura 1 7 Red f sica sin router Inversor Ordenador personal con E ij Widget g AzA A AR N
4. 2 6 Conectar el Gateway a la red Xanbus 2 6 Disposici n de la red 2 8 Directrices para la colocaci n de los cables de riego 2 8 Conectar el Gateway a un Inversor GT 2 9 Conectar el Gateway a un Inversor Cargador H brido XW 2 10 Verificaci n de la red Xanbus 2 11 Proporcionar alimentaci n al Gateway 2 11 A adir dispositivos a la red 2 12 Instalar Yahoo Widgets 2 12 3 Configuraci n Configuraci n del Gateway 3 2 Visualizar la p gina web de configuraci n 3 2 Uso del Solar Monitor Widget 3 3 Encontrar la direcci n IP del Gateway manualmente 3 5 Encontrar la direcci n IP del Gateway en un sistema sin router 3 8 975 0330 03 01 xi ndice Usar la p gina web de configuraci n 3 9 Introducir su informaci n b sica 3 10 Cambiar el nombre de los dispositivos 3 10 Configuraci n de la velocidad de comunicaci n de la red Xanbus 3 11 Configurar el Gateway para sured
5. Firmware de la red Cargando Versi n p gina web Cargando Par metros de configuraci n del Gateway corruptos Restaure el Gateway a los valores predefinidos de f brica V ase Restaurar el Gateway a los valores predefinidos de f brica en la p gina 3 22 Internet Explorer 6 no actualiza la p gina correctamente Utilice otro navegador como Firefox o cierre y vuelva a abrir Internet Explorer 6 4 5 Resoluci n de problemas Problema S ntoma Causa Soluci n La energ a total N D Funcionamiento Se ha conectado el Gateway a un generada que indica normal sistema de potencia existente No el Widget no puede calibrarse el Gateway para coincide con la que que empiece a contabilizar a partir indica la pantalla de los totales de producci n de un local del inversor sistema de potencia existente Routers compatibles Xantrex ha comprobado que los routers relacionados a continuaci n son totalmente compatibles con el Gateway D Link Wireless N modelo DIR655 H W 02 firmware versi n 1 02 Linksys WRT300N v0 93 9 e Linksys WRT34G v 1 00 9 e Linksys WRTS4GL hardware versi n 1 1 firmware versiones Linksys 4 30 9 Linksys 4 30 11 Tomato versi n 1 09 D Link WBR 1310 hardware versi n D1 firmware versi n 4 00 Xantrex detect algunos problemas al probar el Gateway con los routers siguientes e GigaFast WLAN 11g Router modelo WF719 CAPR firmware v1
6. A 5 Conformidad con normativas A 5 Garant a e informaci n del producto WA 1 INDICE gt ses sespastas pas cr o ns IX 1 xii 975 0330 03 01 Introducci n El Cap tulo 1 Introducci n contiene informaci n sobre las caracter sticas y funciones del Communications Gateway Este cap tulo trata los temas siguientes e Vista general del Gateway e Caracter sticas externas e Tipos de redes del Gateway Introducci n Vista general del Gateway xanbus ENABLED 1 2 El Communications Gateway es el componente principal de un sistema dom stico de supervisi n de potencia El Gateway se comunica con los Inversores Solares GT y los Inversores Cargadores H bridos XW de Xantrex y transmite una visi n unificada del rendimiento del sistema a una aplicaci n inform tica de supervisi n de la potencia Por un lado el Gateway se comunica directamente con un inversor Xantrex a trav s del Xanbus un protocolo de comunicaci n en red derivado de CAN y desarrollado por Xantrex El Gateway convierte los mensajes Xanbus en mensajes Modbus y transmite los datos convertidos del rendimiento del inversor para su supervisi n Por otro lado el m dulo Wi Fi Ethernet del Gateway constituye una interfaz para supervisar el rendimiento del sistema en un ordenador personal La supervisi n por ordenador puede efectuarse en su red
7. WA 4 975 0330 03 01 Garant a y devoluci n Informaci n sobre su sistema Cuando abra el embalaje del producto Communications Gateway anote la siguiente informaci n y guarde la prueba de compra N mero de serie m O N mero de producto Y Adquirido en O Fecha de compra Si necesita ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente anote la siguiente informaci n antes de llamar Esta informaci n ayudar a nuestros representantes a prestarle un mejor servicio O Tipo de instalaci n por ejemplo veh culo de rec reo cami n UY Per odo de tiempo que lleva instalado el inversor 1 Tama o del banco de bater as bater a m Tipo de bater a por ejemplo inundada electrolito gelificado sellada electrolito absorbido en fibra de vidrio AGM Di metro y longitud de los cables de CC La alarma suena Descripci n de los indicadores del panel frontal OO oO a Aparatos que estaban funcionando cuando ocurri el problema O Descripci n del problema 975 0330 03 01 WA 5 Garant a y devoluci n WA 6 975 0330 03 01 ndice A actualizar dispositivos 3 20 bot n Reset restauraci n 1 4 C caracter sticas externas 1 3 1 4 componentes de red 2 6 configuraci n e mail 3 18 hora de la red 3 16 4 5 modo inal mbrico 3 13 supervisi n en Internet 3 23 velocidad de comunicaci n de la red Xanbus 3 11 c
8. 3 2 Para visualizar la p gina web de configuraci n tiene que encontrar la direcci n IP del Gateway La manera m s sencilla de encontrar el Gateway en su red es ejecutar el Solar Monitor Widget despu s de encender el Gateway El Widget tiene una funci n de detecci n autom tica de dispositivos que funciona en la mayor a de ordenadores y redes inform ticas dom sticas de peque o tama o Una vez el proceso de detecci n de dispositivos ha encontrado el Gateway puede utilizar el Widget para visualizar la p gina web de configuraci n del Gateway V ase Uso del Solar Monitor Widget en la p gina 3 3 Si tiene m ltiples Gateways instalados en la misma red el proceso de detecci n autom tica intenta localizarlos todos Puede utilizar el Widget para comprobar qu Gateways se han localizado v ase el Manual del Usuario del Solar Monitor Widget Si el proceso de detecci n de dispositivos no encuentra uno o m s Gateways debe encontrar y asignar las direcciones IP de los Gateways manualmente V ase Encontrar la direcci n IP del Gateway manualmente en la p gina 3 5 A menudo los ordenadores que integran un dominio de una empresa no un grupo de trabajo dom stico tienen desactivada la detecci n autom tica por motivos de seguridad Si as fuera tendr que determinar manualmente la direcci n IP del Gateway para visualizar la p gina web de configuraci n 975 0330 03 01 Visualizar la p gina web de configurac
9. Potencia radiada 100 mW EIRP m x A 2 975 0330 03 01 Almacenamiento de datos hist ricos Almacenamiento de datos hist ricos 975 0330 03 01 El Gateway almacena cuatro tipos de datos hist ricos en 12 MB de memoria Flash interna no vol til Los bloques de datos que se mencionan en otras p ginas como Meses o Horas del Solar Monitor Widget y no se describen m s abajo derivan de estos bloques de datos Cada bloque contiene la energ a y la potencia m xima del periodo 1 48 horas en bloques de 5 minutos para cada puerto de potencia de cada dispositivo de la red adem s del total del sistema 2 2a os en bloques de 1 d a para cada puerto de potencia de cada dispositivo de la red adem s del total del sistema 5 a os en bloques de 15 minutos para el total del sistema 4 1 bloque para el total del sistema en toda la vida til del Gateway A 3 Especificaciones Especificaciones mec nicas Dimensiones 190 x 112 x 45 mm ancho x alto x profund Altura con la antena 249 mm Peso 207 g 93 16 4 i ry 9 16 15 9 Ho 3 3 16 81 43 8 112 e EEE EN Y gt F i ka HR id am o EBEN C 1 3 4 45 pa tr loQe CIl 5 H j 7 1 2 190 l Dimensiones en pulgadas mil metros
10. ESTAR LIMITADA AL PER ODO ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANT A LIMITADA XANTREX NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO DE A LOS DA OS ESPECIALES INDIRECTOS ACCIDENTALES O DERIVADOS INCLUIDA LA P RDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS LA IMPOSIBILIDAD DE OBTENER EL AHORRO ESPERADO U OTRAS P RDIDAS ECON MICAS O COMERCIALES DE CUALQUIER TIPO AUNQUE XANTREX HAYA SIDO NOTIFICADO O TENGA MOTIVOS PARA CONOCER LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCA DICHO DA O B CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA SURGIR POR AGRAVIO DERIVADA O NO DE LA NEGLIGENCIA DE XANTREX Y TODOS LOS DA OS EN CUALQUIER PROPIEDAD O P RDIDA DE STA AS COMO LAS LESIONES PERSONALES P RDIDAS ECON MICAS O DA OS ORIGINADOS POR LA CONEXI N DE UN PRODUCTO A CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO O SISTEMA Y C CUALQUIER LESI N PERSONAL O DA O DERIVADO DE O CAUSADO POR EL USO INDEBIDO O MAL USO DEL PRODUCTO O DE UNA INSTALACI N INTEGRACI N O UTILIZACI N INCORRECTA DEL PRODUCTO DE LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS POR XANTREX SI HA ADQUIRIDO EL PRODUCTO EN CALIDAD DE CONSUMIDOR EN LUGAR DE ADQUIRIRLO EN CALIDAD DE COMPRADOR COMO PARTE DE UNA TRANSACCI N COMERCIAL EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNI N EUROPEA ESTA GARANT A LIMITADA ESTAR SUJETA A SUS DERECHOS LEGALES COMO CONSUMIDOR CONFORME A LA NORMATIVA DE GARANT A DE PRODUCTOS 1999 44 EC DE LA UNI N EUROPEA TAL COMO SE HAYA IMPLEMENTADO DICHA DIRECTIVA EN EL ESTADO MIEMBRO DE LA UNI N EUROPEA EN QUE ADQUIRI EL PRODUCTO ASIMI
11. S A AA Cable Xanbus Conexi n inal mbrica mediante protocolo de Internet Figura 1 8 Red inal mbrica sin router Importante La Figura 1 7 y la Figura 1 8 muestran redes espec ficas que no permiten acceder a Internet Para informaci n adicional v ase Configurar el modo inal mbrico en la p gina 3 13 Importante Las conexiones cableadas representadas en la Figura 1 3 la Figura 1 5 y la Figura 1 7 son necesarias para la configuraci n inicial del sistema Gateway con acceso remoto 975 0330 03 01 Para visualizar los datos de rendimiento del sistema de potencia en un ordenador remoto en cualquier lugar a trav s de Internet debe conectar el Gateway a un router y cambiar los ajustes del cortafuegos del router para permitir el reenv o de puertos Con el reenv o de puertos un ordenador con una direcci n IP externa en cualquier otro lugar de Internet puede 1 7 Introducci n mostrar datos del Gateway El reenv o de puertos le permite especificar c mo y d nde se direccionan los datos del Gateway a trav s de su router para que usted pueda visualizar los datos desde un ordenador con conexi n a Internet en cualquier lugar del mundo Para informaci n adicional v ase la p gina web de configuraci n del Gateway Visualizar la p gina web de configuraci n en la p gina 3 2 y Supervisar el sistema de potencia en Internet en la
12. n de la red Xanbus Para redes Xanbus de larga distancia de m s de 100 m deber verificar la integridad de la red con una herramienta de an lisis de redes CANbus como la herramienta de diagn stico Maretron N2KMeter para redes compatibles con NMEA 2000 Para determinar si el estado de la red es correcto compruebesi existe alg n error de bus en la red La presencia de errores espec ficamente m s de un error de bus por segundo indica que la red no est funcionando de una forma ptima Si el analizador de CANbus indica que la red no funciona correctamente compruebe la lista siguiente y a continuaci n vuelva a probar la red e Aseg rese de que no se ha superado la longitud total de la red Xanbus Consulte Tabla 2 2 en la p gina 2 3 e Aseg rese de que la red s lo tiene dos terminaciones instaladas una a cada extremo de la red e Aseg rese de que no haya conexiones con cabos largos en el conector T de 3 puertos de Xanbus si se ha utilizado alguno La configuraci n de cadena de red es la configuraci n ptima e Aseg rese de que todas las secciones del cable est n en buen estado y no est n cortocircuitadas en ning n lado Proporcionar alimentaci n al Gateway 975 0330 03 01 El Gateway recibe alimentaci n de la red Xanbus a trav s del cable de red Cuando alimente el Gateway conectando el cable de red aseg rese que la propia red Xanbus tenga alimentaci n El inversor o inversor cargador que alimente a l
13. s lo deber abonar una cantidad igual o inferior al precio de compra del producto La presente garant a limitada no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin errores del producto y no cubre el desgaste normal del producto ni los costes relacionados con la retirada instalaci n o resoluci n de problemas de los sistemas el ctricos del cliente Esta garant a no tendr aplicaci n y Xantrex no se har responsable de ning n da o o defecto del producto en los siguientes casos a Cuando el producto no se haya utilizado debidamente se haya descuidado no se haya instalado correctamente o se haya da ado o modificado f sicamente en el interior o exterior o en caso de que los da os que haya sufrido sean derivados del uso incorrecto o la utilizaci n en un entorno inadecuado b Cuando el producto haya entrado en contacto con fuego agua corrosi n generalizada o plagas biol gicas o se haya sometido a un voltaje que haga que las condiciones de funcionamiento sobrepasen los l mites inferiores o superiores indicados en las especificaciones del producto de Xantrex incluido entre otros el voltaje procedente de generadores y rayos c Cuando las tareas de reparaci n del producto no se hayan realizado en Xantrex o en uno de sus centros de asistencia autorizados en adelante ASC d Cuando el producto se haya utilizado como componente de un producto garantizado expresamente por otro fabricante e componentes o sistemas de monito
14. 2 5 tambi n se comercializa con otros nombres gen ricos Este router s lo funciona en modo cableado e Linksys BEFW11S4 Wireless B hardware versi n 4 firmware versi n 1 52 02 Linksys ya no ofrece asistencia para este router La versi n m s reciente del firmware 1 52 02 4 07 2005 no funciona con el Gateway en modo inal mbrico e Netgear WGR614 v6 firmware versiones V1 0 6_1 0 5 V2 0 19_1 0 19NA Este router funciona de manera inestable en modo inal mbrico 4 6 975 0330 03 01 Especificaciones Ap ndice A Especificaciones contiene especificaciones el ctricas mec nicas y normativas del Communications Gateway Especificaciones Especificaciones el ctricas Voltaje nominal de entrada de la red 15 V CC de la red Xanbus Voltaje m nimo de funcionamiento 9 V CC de la red Voltaje m ximo de funcionamiento 16 V CC de la red Corriente m xima de 300 mA al voltaje nominal de entrada de funcionamiento la red Capa f sica de comunicaciones 2 CAN Protocolo de comunicaciones Xanbus Longitud m xima del cable Xanbus 40 m 130 ft Longitud m xima del cable Ethernet 60 m 195 ft Conectores 3 RJ 45 de 8 pins 2 Xanbus 1 Ethernet Especificaciones de comunicaciones El Gateway no puede funcionar simult neamente en modo Ethernet e inal mbrico Ethernet Norma IEEE 802 3 2005 Inal mbrico 802 11 4b y 802 11 4g Canales 1 11 Estados Unidos Canad 1 9 Europa
15. 80 Figura 3 3 Ventana de detalles del Widget 4 Debajo de Detalle de los componentes haga clic en Gateway junto al nombre del Gateway se indica su direcci n IP Se abre el navegador de p ginas web 3 4 975 0330 03 01 Visualizar la p gina web de configuraci n 5 Si se le solicita una contrase a introd zcala por defecto es x y haga clic en Iniciar sesi n Se abre la p gina web de configuraci n 6 Siga las directrices de esta p gina para configurar el Gateway Encontrar la direcci n IP del Gateway manualmente Para visualizar la p gina web de configuraci n en un dominio protegido 1 Abra el navegador de p ginas web e introduzca la direcci n IP de su router en la barra de direcciones Consulte la documentaci n de su router si es necesario Normalmente esta direcci n es 192 168 0 1 o 192 168 1 1 a menos que se cambiara cuando se instal el router Aparece la p gina de acceso al router 2 Introduzca su nombre de usuario normalmente admin y su contrase a Consulte la documentaci n del router si es necesario 3 Dir jase a la p gina del router en la que se enumeran todos los dispositivos conectados al router Por ejemplo en el router Linksys WRT300N se accede en Status Local Network y a continuaci n haciendo clic en DHCP Client Table Otros routers pueden enumerar los dispositivos bajo Hostname Sin embargo algunos routers ni siquiera muestran esta i
16. Resoluci n de problemas Detecci n de dispositivos Consulte esta tabla si el Solar Monitor Widget no puede comunicarse con el Gateway al encenderlo Problema S ntoma Causa Soluci n El Widget no Los dos LED est n El Gateway no est Compruebe que los puertos Xanbus puede encontrar apagados encendido est n conectados al menos a un el Gateway en la Inversor XW o dos Inversores GT red Para alimentar el Gateway desde un solo Inversor GT se necesita una fuente de alimentaci n aparte Para informaci n adicional p ngase en contacto con Xantrex El Widget no El Widget muestra Conexi n Espere un minuto como m nimo detecta el Detectando incorrecta o el despu s de encender el Gateway Gateway dispositivo Gateway no est Compruebe las conexiones Cuando el despu s de intento x de 5 encendido Gateway est encendido el piloto encenderlo Inverter Gateway deber a parpadear Incompatibilidad Busque en la carpeta de programa de de la configuraci n los Widgets el fichero O la instalaci n del xantrex_gateway_discovery_PC o el Solar Monitor fichero _MAC Tambi n encontrar Widget estos ficheros en el CD del Gateway Si este programa de detecci n encuentra el Widget desinstale completamente Yahoo Widgets y vuelva a instalarlo El Gateway asumi Desconecte y conecte la alimentaci n una direcci n de del Gateway o espere cinco minutos enlace local antes despu s de encend
17. Xanbus La alimentaci n de CC de la red Xanbus no es compatible con Ethernet Los ordenadores personales o routers sufrir n da os si se conectan directamente a los puertos del Inversor del Gateway con alimentaci n El Gateway puede sufrir da os si se conecta un cable Xanbus con alimentaci n al puerto Ethernet Conectar el Gateway a un Inversor GT El Inversor GT est equipado con dos puertos de red Xanbus RJ 45 dentro de la caja del cableado V ase la Figura 2 4 Siga las directrices para conectar dispositivos y terminar la red que se describen en Disposici n de la red en la p gina 2 8 y Conexiones para la comunicaci n de varios inversores del Manual del Usuario del Inversor Solar 975 0330 03 01 2 9 Instalaci n Puertos Xanbus RJ 45 Figura 2 4 Puertos Xanbus RJ 45 del Inversor GT Conectar el Gateway a un Inversor Cargador H brido XW El Inversor Cargador H brido XW est equipado con dos puertos de red Xanbus v ase Figura 2 5 Si hay una caja de canalizaci n en el fondo del inversor cargador quiz no pueda acceder directamente a estos puertos Siga las directrices para conectar dispositivos y terminar la red que se describen en Disposici n de la red en la p gina 2 8 y en Instalaci n de la red Xanbus en el Manual de Instalaci n del Sistema de Potencia XW Puertos Figura 2 5 Puertos Xanbus del Inversor Cargador XW 2 10 975 0330 03 01 Instalar el Gateway Verificaci
18. de red Xanbus del Gateway 3 Si el Gateway estaba configurado para su funcionamiento en modo inal mbrico conecte un cable Ethernet entre el puerto Ethernet del Gateway y el router u ordenador 4 Presione el bot n Reset con un bol grafo o un destornillador peque o y mant ngalo pulsado 5 Con el bot n Reset presionado conecte de nuevo el cable Xanbus al puerto del Inversor del Gateway Mantenga el bot n Reset pulsado durante diez segundos m s Suelte el bot n Reset Visualice la p gina web de configuraci n del Gateway y config relo de nuevo Supervisar el sistema de potencia en Internet Si desea consultar los datos de rendimiento del sistema de potencia desde cualquier lugar a trav s de Internet debe cambiar los ajustes del cortafuegos del router para permitir el reenv o de puerto El sitio web PORT Forward www portforward com ha recopilado informaci n de c mo configurar el reenv o de puertos en los routers m s comunes Si desea supervisar su sistema de potencia s lo en su red dom stica no es necesario que cambie los ajustes del cortafuegos ATENCI N Riesgo para la seguridad de la red Si cambia los ajustes del cortafuegos para permitir el reenv o de puertos puede exponer su red dom stica a ataques de ordenadores externos No cambie los ajustes del cortafuegos a menos que est completamente seguro de lo que hace El sitio web PORT Forward www portforward com ha recopilad
19. de la red V ase Configurar el Gateway para su red en la p gina 3 10 Configuraci n inal mbrica le permite configurar el Gateway para su funcionamiento en modo inal mbrico V ase Configurar el modo inal mbrico en la p gina 3 13 Configuraci n de hora le permite configurar los par metros del protocolo de tiempo de la red V ase Configurar la hora de la red en la p gina 3 15 Configuraci n de correo le permite seleccionar y configurar los correos electr nicos enviados por el Gateway V ase Configurar el correo en la p gina 3 18 Actualizar dispositivo le permite actualizar el firmware de cualquier dispositivo Xantrex del sistema que pueda trabajar en red Actualizar el firmware del dispositivo en la p gina 3 20 Importante Configure en primer lugar la red y el modo inal mbrico Si el Gateway pierde la conexi n con el ordenador o la LAN debido a unos ajustes incorrectos de la red o el modo inal mbrico debe restaurar el Gateway para reestablecer una conexi n Ethernet V ase Restaurar el Gateway a los valores predefinidos de f brica en la p gina 3 22 Dado que si restaura el Gateway se borra la configuraci n que estaba efectuando deber a intentar en primer lugar configurar los par metros de la red y del modo inal mbrico antes de introducir cualquier otra informaci n En cuanto los par metros de la red y del modo inal mbrico est n correctamente configurados no se perder
20. de protecci n de redes inal mbricas Aporta un buen nivel de seguridad siempre que la frase contrase a escogida para la clave de encriptaci n sea buena Verificaci n Configura si la red utiliza verificaci n o no Ajuste este valor para que coincida con el de su red dom stica En el caso del sistema WEP Abierta Ninguna significa que la red no efect a ninguna verificaci n Compartida significa que la red inal mbrica utiliza una clave introducida tanto en el Gateway como en el router para verificar cada paquete de red En el caso del sistema WPA s lo puede seleccionarse Clave pre compartida PSK que garantiza que se verifica cada paquete de red Modo encriptaci n Configura el nivel de encriptado que se utiliza en la red inal mbrica Ajuste este valor para que coincida con el de su red dom stica En el caso del sistema WEP puede seleccionar una intensidad de encriptado de 64 bits o 128 bits esta ltima opci n es m s segura En el caso del sistema WPA s lo puede seleccionarse TKIP que garantiza que el encriptado cambia din micamente las claves para proporcionar un encriptado m s seguro Tipo de clave Configura el tipo de clave Frase contrase a legible por el usuario o n meros hexadecimales Hex Ajuste este valor para que coincida con el de su red dom stica El ajuste por defecto es Hex que puede no coincidir con el tipo de clave que su router requiere Los routers Linksys
21. de su red local si ste se ha configurado como servidor NTP Para que el Gateway y todos los ordenadores de la red est n sincronizados es mejor utilizar un ordenador de la red local Si no consigue conectar con un servidor NTP o no est conectado a Internet puede ajustar la fecha y la hora manualmente con las opciones Fecha local y Hora local Fecha local y Hora local utilizan el reloj interno del Gateway como referencia no es tan preciso como un servidor NTP Importante La hora de red configurada en el Gateway tiene prioridad sobre la hora configurada en cualquier dispositivo individual del sistema de potencia compatible con red Sin embargo los Inversores Cargadores H bridos XW modelos de 240V 60 HZ fabricados antes de abril de 2008 y los Controladores de Carga Solar versiones del firmware anteriores a la 1 03 pueden no ser compatibles con NTP Si su dispositivo no es compatible con NTP algunas funciones del inversor cargador como el Recorte de los picos de carga y el Bloque de carga podr an funcionar incorrectamente y los valores de producci n diaria de potencia del controlador de carga podr an restaurarse de manera inesperada Si su dispositivo no funciona correctamente seleccione Usar ajustes locales y configure el Gateway para que use la fecha y hora locales 975 0330 03 01 975 0330 03 01 Usar la p gina web de configuraci n Huso horario Ajusta el huso horario de la zona l
22. debe estar conectado al router o al ordenador con un cable Ethernet Una vez el Gateway ha establecido conexiones de red puede configurarlo para su funcionamiento en modo inal mbrico Hecho esto puede desconectar el cable entre el Gateway y el router Tabla 2 1 Distancia entre el Gateway y el router Distancia m xima aproximada Tipo de conexi n F sica Inal mbrica Gateway al Router 60 m 200 ft 90 m 300 ft Tabla 2 2 Longitud total de la red Xanbus Velocidad de comunicaci n de la red Xanbus Longitud total de la red Xanbus 250 kbps 40 m 130 ft 125 kbps 300 m 1000 ft a La velocidad de comunicaci n de 125 kbps s lo se aplica a los inversores GT 2 3 Instalaci n Importante De forma predeterminada la velocidad de comunicaci n de la red Xanbus se establece en 250 kbps para los modelos norteamericanos y en 125 kbps para los modelos europeos Si tiene un inversor GT y desea cambiar la velocidad de comunicaci n aseg rese de seguir el procedimiento recomendado proporcionado por Xantrex Consulte la nota de aplicaci n Procedimiento para cambiar la velocidad de comunicaci n del inversor solar para conexi n a red de Xantrex 976 0216 03 01 disponible en www xantrex com Importante Al crear redes Xanbus de larga distancia es decir de m s de 100 m deber verificar la integridad de la red con una herramienta de an lisis de redes CANbus como la herramienta de diagn stico Ma
23. desea que el Gateway tenga una direcci n espec fica desactive la casilla Obtener direcci n din micamente e introduzca una direcci n IP est tica Direcci n Gateway Internet Es la direcci n IP del router ordenador o m dem al cual est conectado el Gateway Introduzca una direcci n usada por dispositivos de la red local para acceder a Internet 975 0330 03 01 Usar la p gina web de configuraci n Si el router de su vivienda no puede proporcionar direcciones a dispositivos de la red o si desea que el Gateway tenga una direcci n espec fica desactive la casilla Obtener direcci n din micamente e introduzca una direcci n IP est tica Direcci n del servidor DNS Introduzca una direcci n que usen dispositivos de la red local para convertir los nombres en direcciones IP Si el router de su vivienda no puede proporcionar direcciones a dispositivos de la red o si desea que el Gateway tenga una direcci n espec fica desactive la casilla Obtener direcci n din micamente e introduzca una direcci n IP est tica M scara de subred Introduzca los bits de la direcci n IP que se utilizan para designar a dispositivos de la red local Si el router de su vivienda no puede proporcionar direcciones a dispositivos de la red o si desea que el Gateway tenga una direcci n espec fica desactive la casilla Obtener direcci n din micamente e introduzca aqu una m scara Nombre de Gateway Introduzca un nombre
24. devoluciones directas se realizar n seg n la politica de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA Return Material Authorization de Xantrex descrita en el manual del producto Para determinados productos Xantrex dispone de una red de centros regionales de asistencia autorizados P ngase en contacto con Xantrex o visite nuestro sitio Web para comprobar si su producto se puede reparar en alguno de estos centros Cu l es la prueba de compra que se necesita Para cualquier reclamaci n basada en la garant a ser necesario enviar el producto con una prueba de compra fechada y no haberlo desmontado ni modificado sin autorizaci n previa por escrito de Xantrex Constituyen prueba de compra los siguientes documentos e El recibo de compra fechado correspondiente a la compra original del producto por parte del usuario final en el punto de venta El recibo de compra o la factura del distribuidor con fecha que muestre el estado de producto de fabricante de equipos originales OEM El recibo de compra o la factura con fecha que indiquen el producto intercambiado dentro de la garant a Qu limitaciones tiene la garant a Las reclamaciones se limitar n a la reparaci n y sustituci n o en caso de que Xantrex las considere inviables al reembolso de una cantidad igual o inferior al precio de compra abonado por el producto Xantrex se responsabilizar nicamente de los da os directos que pueda sufrir el usuario y en tal caso
25. el defecto y o la raz n por la que se realiza la devoluci n e Una copia de la prueba de compra fechada Registre estos datos en la p gina WA S Procedimiento de devoluci n Embale la unidad de forma segura preferiblemente con los materiales y la caja del embalaje original Aseg rese de que el producto se env a completamente protegido en el embalaje original o en uno equivalente La presente garant a no se aplicar si el producto resulta da ado a causa de un embalaje incorrecto Incluya la siguiente informaci n e Indique claramente en la parte exterior del paquete el n mero de RMA que le haya proporcionado Xantrex Technology Inc e La direcci n a la que se debe enviar la unidad cuando se haya reparado No se podr n utilizar apartados de correos e Un n mero de tel fono de contacto en el que se le pueda localizar durante las horas de trabajo e Una breve descripci n del problema Env e la unidad a portes pagados a la direcci n que le haya indicado su representante del servicio de atenci n al cliente de Xantrex Si devuelve un producto desde fuera de Estados Unidos o Canad Adem s de la informaci n indicada anteriormente deber incluir el coste de transporte correspondiente a la devoluci n y hacerse cargo de cualquier documentaci n impuesto arancel y dep sito Si devuelve un producto a un centro de asistencia autorizado ASC de Xantrex No ser necesario que Xantrex le proporcione el n mero de autorizac
26. ordenador o al router no puede mostrar las direcciones IP de los dispositivos conectados a l puede utilizar la aplicaci n Devicelnstaller M de Lantronix disponible en www lantronix com Escriba Devicelnstaller en la casilla de b squeda de la p gina de inicio de Lantronix y siga los enlaces para descargar la aplicaci n Posiblemente tendr que instalar Microsoft NET Framework disponible en el mismo sitio Normalmente cuando se est ejecutando Devicelnstaller un bot n de b squeda en la barra de herramientas puede encontrar dispositivos que incorporan productos Lantronix como el Gateway cuando las dem s soluciones no han dado resultado ATENCI N Da os al equipo Use Devicelnstaller s lo para buscar la direcci n IP del Gateway Otras funciones del programa podr an da ar el Gateway 3 8 975 0330 03 01 Usar la p gina web de configuraci n Usar la p gina web de configuraci n La p gina web de configuraci n se divide en las siguientes secciones Bienvenida una introducci n al Gateway y a la p gina web de configuraci n Inicio le permite introducir su informaci n b sica cambiar la contrase a etc Consulte e Introducir su informaci n b sica en la p gina 3 10 e Cambiar el nombre de los dispositivos en la p gina 3 10 e Configuraci n de la velocidad de comunicaci n de la red Xanbus en la p gina 3 11 Configuraci n de red le permite configurar par metros
27. p gina 3 23 Si s lo desea supervisar el sistema de potencia en su red dom stica no es necesario que cambie los ajustes del cortafuegos UN ATENCION Riesgo para la seguridad del ordenador Si cambia los ajustes del cortafuegos de su router para permitir el reenvio de puertos puede exponer la red dom stica a ataques de ordenadores externos No cambie los ajustes del cortafuegos a menos que est completamente seguro de lo que hace El sitio web PORT Forward www portforward com ha recopilado informaci n sobre c mo configurar los routers m s comunes Xantrex no garantiza en modo alguno la seguridad de su red si sigue los consejos del sitio web PORT Forward Lo utiliza bajo su responsabilidad con Widget Gateway temer 3 e ave lt M Inversor tt Li CE a Lis H l lees Z o fT Ordenador remoto l Lo Ce Xanbus al Gateway R Ethernet o conexi n inal mbrica mediante protocolo de Internet Figura 1 9 Gateway con Widget y acceso remoto 1 8 975 0330 03 01 Instalaci n El Cap tulo 2 Instalaci n contiene informaci n y procedimientos para la instalaci n del Communications Gateway La instalaci n del Gateway comprende el montaje de ste su conexi n a la red inform tica y a la r
28. para el Gateway y el sistema de potencia en red Este es el nombre que su sistema de potencia utiliza en la red para identificarse ante otros ordenadores Se incluye en todos los correos enviados desde el Gateway El nombre de dominio por defecto es POWERSYSTEM Este nombre tambi n aparece en la lista de direcciones IP detectadas autom ticamente en el Solar Monitor Widget Despu s de hacer clic en Guardar y Aplicar el Xantrex Gateway se reinicia con ajustes nuevos y no responde durante un minuto aproximadamente Esta p gina de configuraci n intentar cargarse de nuevo con la direcci n IP que fij Si no se carga introduzca otra vez la direcci n IP del Gateway en la barra de direcciones de su navegador Configurar el modo inal mbrico 975 0330 03 01 Al configurar los par metros de la red inal mbrica debe introducir tanta informaci n id ntica a la de su red existente como sea posible Antes de configurar el modo inal mbrico consulte y anote los ajustes de la red inal mbrica que est utilizando en el router u ordenador Si el Gateway pierde la conexi n mientras se configura el modo inal mbrico posiblemente tendr que restaurar el Gateway Siga el procedimiento descrito en Restaurar el Gateway a los valores 3 13 Configuraci n 3 14 predefinidos de f brica en la p gina 3 22 Antes de restaurar el Gateway aseg rese de que ste y su ordenador est n conectados por un cable Ethernet Interfaz de red
29. por ejemplo requieren una frase contrase a cuando est seleccionado WPA TKIP 3 15 Configuraci n Clave de encriptaci n Configura la clave de encriptaci n que se utiliza en la red inal mbrica Ajuste este valor para que coincida con el de su red dom stica Introduzca la clave en forma de n meros hexadecimales si se seleccion Hex como tipo de clave en la opci n anterior Introduzca la clave en forma de cadena de caracteres si se seleccion Frase contrase a como tipo de clave en la opci n anterior Se recomienda que la passphrase tenga m s de 20 caracteres Pueden utilizarse espacios y signos de puntuaci n Importante Si se ajusta un nombre de red SSID un modo de seguridad o una clave de encriptado incorrectos el Gateway pierde la conexi n con la red Si el Gateway ha perdido la comunicaci n por estos motivos debe restaurarse a los valores predefinidos de f brica Configurar la hora de la red 3 16 Puede configurar el Gateway para que use un servidor de protocolo de tiempo NTP de Internet La hora de red obtenida en Internet es muy precisa El tiempo universal coordinado UTC tambi n conocido como Tiempo Medio de Greenwich o GMT es la hora que entregan por defecto los servidores NTP Si se utiliza un servidor NTP debe indicar un huso horario para adaptar el tiempo universal coordinado a su hora local Tambi n puede configurar el Gateway para que utilice la hora de un ordenador
30. Configura el Gateway para que utilice una conexi n inal mbrica o una conexi n por cable Ethernet para la red de comunicaciones Seleccione Inal mbrica o F sica Tipo de red Configura el tipo de conexi n inal mbrica entre el Gateway y el ordenador Si el punto de conexi n entre el ordenador y el Gateway es un router inal mbrico seleccione Infraestructura La mayor a de instalaciones utilizan este modo Para una conexi n directa entre el Gateway y un ordenador con comunicaci n inal mbrica sin conexi n a Internet v ase la Figural 8 en la p gina 1 7 seleccione Ad Hoc Las redes espec ficas tambi n requieren que se establezca un canal de radio Nombre de red SSID Establece el nombre de la red inal mbrica o SSID Service Set Identifier El SSID distingue may sculas de min sculas y s lo se utiliza en modo inal mbrico Ajuste este valor para que coincida con el SSID de la red de su vivienda Un SSID es un identificador nico que se adjunta a todos los paquetes que se env an a trav s de una red inal mbrica a fin de distinguir una red de otra Todos los dispositivos conectados a una misma red inal mbrica deben utilizar exactamente el mismo SSID Canal radio Ajusta el canal de radio que la red inal mbrica utiliza para enviar mensajes entre dispositivos Seleccione un canal de radio cuando Tipo de red est ajustado a Ad Hoc Si es posible utilice un canal que no se utilice en la zon
31. Internet 3 25 Problemas con las direcciones IP 3 26 a b c d e f Haga clic con el bot n derecho en el Widget y seleccione Preferencias del Widget En Widget Preferences seleccione Comunicaci n Desactive la casilla Auto detecci n aparato En Direcci n IP aparato introduzca la direcci n IP externa de su red dom stica Aseg rese de que Puerto aparato coincida con el puerto que seleccion en el paso 10 c Haga clic en Guardar La direcci n IP externa que su proveedor de servicios de Internet ISP asigna al router de su vivienda puede cambiar espor dicamente Este cambio de direcci n impide que el Widget localice su red dom stica desde una ubicaci n remota Si su ISP asigna una direcci n IP temporal al router puede probar con un sistema de nombres de dominio din mico DDNS que asigne un nombre de dominio al router Este servicio puede gestionar autom ticamente los cambios en la direcci n proporcionada por el ISP Muchos routers son compatibles con DDNS mediante servicios como www dyndns com Puede configurar estos routers para que actualicen autom ticamente el servicio cuando el ISP cambie su direcci n Resoluci n de problemas El Cap tulo 4 Resoluci n de problemas contiene informaci n de referencia que puede consultar si surgen problemas en el uso del Communications Gateway Este cap tulo tambi n contiene una relaci n de routers compatibles con el Gateway
32. Paro dntectado PONERSE IS 83 100 e Direcci n Y o arado oF u O Puerto pasa a Purto TOP de as aor to Por detecto es 80 w PI ______ i w rrodata a rtevio paa d tten Sdeoaonado par defecto 4 segundos pov 1 Dmna por tempe t a Ww Csr ar NDA para ee una perks de coma reenin A var par detecto es CO segundos y el valor miam 130 ess coon Figura 3 5 Preferencias de comunicaci n del Widget Visualizar la p gina web de configuraci n 8 Introduzca la direcci n IP del Gateway en la casilla Direcci n IP aparato 9 Haga clic en Guardar 10 Haga clic en la opci n Detalles del Widget Se despliega la ventana Detalles EN 2 995 kw xantrex Estad sticas Diagramas Detalle de los componentes Inverter 103 3 000 kw Figura 3 6 Ventana de detalles del Widget Detalles 11 Debajo de Detalles de los componentes haga clic en Gateway Se abre el navegador de p ginas web 12 Si se le solicita una contrase a introd zcala por defecto es x y haga clic en Iniciar sesi n Se abre la p gina web de configuraci n 3 7 Configuraci n gt p mnr gt Cange Ce sorme O diwes Diet Pato Airne gt jaa duire Gpe A Mo a Ree ore Otte Ow Configuraci n del Gateway Biervenida Figura 3 7 P gina web de configuraci n del Gateway Encontrar la direcci n IP del Gateway en un sistema sin router Si el Gateway est conectado directamente al
33. SMO AUNQUE ESTA GARANT A LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS ES POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR ENTRE ESTADOS MIEMBROS DE LA UNI N EUROPEA SI NO ADQUIRI EL PRODUCTO EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNI N EUROPEA ES POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS OTORGADOS EN EL PA S EN EL QUE ADQUIRI EL PRODUCTO QUE PUEDEN VARIAR ENTRE PA SES Y JURISDICCIONES Pol tica de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA Para aquellos productos que no se est n reparando in situ y se vayan a devolver a Xantrex antes de devolver un producto a Xantrex deber obtener el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales de ahora en adelante RMA y la direcci n correcta a la que debe realizar el env o Adem s los productos deben enviarse a portes pagados En caso de que los env os de devoluciones de 975 0330 03 01 WA 3 Garant a y devoluci n productos no hayan sido autorizados no indiquen claramente el n mero de RMA en la parte exterior del embalaje o se hayan enviado a portes debidos o a una direcci n equivocada el producto le ser devuelto y usted correr con los gastos de devoluci n Cuando se ponga en contacto con Xantrex para solicitar asistencia deber tener a mano el manual de instrucciones para su consulta y proporcionar la siguiente informaci n El n mero de serie del producto e La informaci n sobre la instalaci n y el uso de la unidad e La informaci n sobre
34. UNA P RDIDA DA O GASTO O COSTE YA SEA ESPECIAL DIRECTO INDIRECTO DERIVADO O ACCIDENTAL QUE SE PUEDA PRODUCIR POR EL USO DE DICHA INFORMACI N EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACI N Y C RECUERDA QUE SI ESTE MANUAL EST TRADUCIDO A OTRA LENGUA QUE NO SEA INGL S NO SE PUEDE GARANTIZAR LA EXACTITUD DE LA TRADUCCI N AUNQUE SE HAN LLEVADO A CABO LOS PASOS NECESARIOS PARA CONSERVARLA EL CONTENIDO APROBADO POR XANTREX APARECE EN LA VERSI N INGLESA QUE SE PUEDE CONSULTAR EN WWW XANTREX COM Fecha y revisi n Julio de 2009 Revisi n D N mero de referencia 975 0330 03 01 N mero de producto 865 1055 Norteam rica 865 1056 Europa Informaci n de contacto Tel fono 1 866519 1470 tel fono gratuito para Estados Unidos 34 902 10 18 13 Europa Fax 34 93 305 50 26 Europa E mail customerservice xantrex com support europe xantrex com Web www xantrex com Acerca de este Manual Finalidad Este Manual de Instalaci n contiene descripciones y procedimientos para la instalaci n y configuraci n del Communications Gateway mbito de aplicaci n Este Manual contiene directrices y procedimientos de seguridad para la instalaci n y configuraci n del Gateway No aporta informaci n detallada de los protocolos Xanbus o Modbus subyacentes Nota Este manual describe las caracter sticas y el funcionamiento del Gateway b sico de Xantrex Los Gateways instalados p
35. VERTENCIA La se al de advertencia indica condiciones o pr cticas que pueden provocar lesiones corporales o incluso la muerte AN ATENCI N La se al de precauci n indica condiciones o pr cticas que pueden da ar la unidad u otros equipos Importante Estas notas describen cuestiones importantes que el usuario deber a conocer pero no tienen la importancia de una advertencia o una se al de precauci n Informaci n relacionada Puede encontrar informaci n adicional acerca de Xantrex Technology Inc as como sus productos y servicios en www xantrex com vi 975 0330 03 01 Instrucciones de Seguridad Importantes AN ADVERTENCIA Lea y conserve estas instrucciones Este Manual de Instalaci n contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes Antes de usar el Communications Gateway lea entienda y conserve estas instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Limitaciones de uso No utilice el Gateway con sistemas de soporte vital equipos m dicos o donde pueda poner en peligro la vida de personas o dispositivos m dicos Precauciones generales 1 Antes de instalar y utilizar este dispositivo lea todas las secciones pertinentes de este manual y las marcas de precauci n del Gateway y los dispositivos a los que se conecta No desarme el Gateway no incorpora piezas que el usuario pueda reparar Proteja el Gateway de la lluvia la nieve la condensaci n y el agua Utilice s lo los
36. a Puede utilizar la aplicaci n NetStumbler www netstumbler com para encontrar m s f cilmente un canal libre Si ya se utilizan todos los canales seleccione el canal con la se al de radio menos potente NetStumbler indica la potencia de la se al de todos los canales que detecta Tenga en cuenta que s lo los canales 1 6 y 11 son canales libres Los canales restantes se solapan con el 1 el 6 el 11 y entre s Si ve que en una zona se utilizan los canales 1 2 3 4 5 y 6 seleccione el canal 11 para conseguir un canal libre porque los canales del 7 al 10 se solapar n con el canal 6 lo que reducir la velocidad de transmisi n de datos 975 0330 03 01 975 0330 03 01 Usar la p gina web de configuraci n Importante No configure el canal de radio si Tipo de red es Infraestructura Si cambia el canal de radio del router estando en el modo Infraestructura el Gateway pierde la conexi n Para que el Gateway pueda detectar el router de nuevo apague y encienda el Gateway desconectando y volviendo a conectar el cable de red Xanbus Seguridad Selecciona el tipo de seguridad que se usa en su red inal mbrica Ajuste este valor para que coincida con el de su red dom stica El WEP Wired Equivalent Privacy es un sistema antiguo de seguridad para redes inal mbricas Aporta un nivel de seguridad suficiente para impedir intromisiones de poca gravedad La WPA Wi Fi Protected Access es una clase de sistemas
37. a en Mis Documentos Windows XP o Documentos Vista Para mayor informaci n sobre la ejecuci n y el funcionamiento del Solar Monitor Widget consulte el Manual del Usuario del Solar Monitor Widget que encontrar en el CD suministrado con el Gateway Instalaci n 2 14 975 0330 03 01 Configuraci n El Cap tulo 3 Configuraci n contiene informaci n y procedimientos para configurar el Communications Gateway Este cap tulo trata los temas siguientes Configuraci n del Gateway Visualizar la p gina web de configuraci n Usar la p gina web de configuraci n Restaurar el Gateway a los valores predefinidos de f brica Supervisar el sistema de potencia en Internet Configuraci n Configuraci n del Gateway Puede configurar el Gateway a trav s de una p gina web grabada en el firmware del Gateway Esta p gina web le permite configurar par metros para El funcionamiento b sico en red El funcionamiento en red inal mbrica e El protocolo de tiempo de la red e Los mensajes de correo electr nico de la producci n de energ a y el rendimiento del sistema Tambi n puede utilizar la p gina web de configuraci n para actualizar el firmware de dispositivos de red incluyendo el Gateway La propia p gina web de configuraci n tiene una amplia ayuda integrada Este cap tulo contiene informaci n y consejos adicionales Visualizar la p gina web de configuraci n
38. a red Xanbus debe estar en funcionamiento Si va a conectar el Gateway a un Inversor GT aseg rese de que el interruptor de desconexi n CC CA del Inversor GT est en la posici n ON La pantalla LCD del Inversor GT deber a estar encendida Si va a conectar el Gateway a un Inversor Cargador H brido XW aseg rese de que el inversor cargador est en funcionamiento El panel de informaci n del Inversor deber a estar encendido Para proporcionar alimentaci n al Gateway X Conecte el cable de red Xanbus de la red a un puerto del Inversor del Gateway Despu s de conectar el Gateway a la red Xanbus ste efect a un diagn stico de encendido El LED Inverter se enciende en verde durante 1 segundo el LED Modbus se enciende en amarillo durante 1 segundo y 2 11 Instalaci n por ltimo el LED Inverter en rojo durante 1 segundo Cuando el Gateway funciona con normalidad el LED Inverter parpadea en verde y el LED Modbus parpadea espor dicamente El LED Inverter parpadea en verde si la red Xanbus funciona correctamente Parpadea en amarillo o rojo si hay alg n problema en la red El LED Modbus parpadea cuando un dispositivo externo solicita datos al Gateway A adir dispositivos a la red La red Xanbus es ampliable Antes de instalar inversores adicionales u otros dispositivos de red siga estas directrices e Cierre el Solar Monitor Widget si se est ejecutando Si el Widget detecta que un dispositivo se desconecta de l
39. a red por un cable de red desconectado muestra un mensaje de error e Desconecte la alimentaci n de la red del Gateway desconectando el cable de red Xanbus de ste e No proporcione alimentaci n al Gateway hasta que los nuevos dispositivos de red est n completamente conectados Instalar Yahoo Widgets Los ficheros y procedimientos descritos en esta secci n tambi n est n disponibles en la Gu a de Inicio R pido del CD suministrado con el Gateway Para ejecutar el Solar Monitor Widget primero debe instalar Yahoo Widgets tambi n conocido como Konfabulator o Yahoo Widget Engine Abra el navegador de p ginas web y acceda a http widgets yahoo com Siga las instrucciones de descarga de Yahoo Widgets Sistemas operativos compatibles a fecha de la primera versi n del Gateway e Windows XP SP2 2000 SP4 e Windows Vista e Mac OS X 10 3 9 y superior 975 0330 03 01 975 0330 03 01 Instalar Yahoo Widgets Yahoo recomienda e Conexion a Internet e 512 MB de RAM Despu s de instalar Yahoo Widgets instale el Xantrex Solar Monitor Widget Para instalar el Solar Monitor Widget 1 Seleccione y copie el fichero xtSolarMonitor xx xx widget del CD suministrado El fichero del Widget se encuentra en la carpeta Widget Tambi n puede visitar www xantrex com gateway y descargar la ltima versi n del Widget 2 Pegue el fichero widget en la carpeta Mis Widgets Esta carpeta se encuentr
40. a web de configuraci n del Gateway El CD de inicio r pido del Gateway contiene ficheros espec ficos para cada idioma Este fichero le permite configurar el idioma de la p gina web sin efectuar una actualizaci n completa del Gateway que tardar a algunos minutos Para obtener actualizaciones de la p gina web de configuraci n descargue el fichero 150 lt 0223 0224 0225 gt xx xx w1e o el fichero zip que contenga este fichero de www xantrex com gateway 150 0221 xx xx wie Este fichero actualiza el firmware del Gateway el firmware de red y la p gina web de configuraci n Para obtener actualizaciones de firmware descargue el fichero 150 0221 xx xx wle o el fichero zip que contenga este fichero de www xantrex com gateway gt Configuraci n Actualizar otros dispositivos Restaurar el 3 22 Puede utilizar el Gateway para actualizar el firmware de cualquier dispositivo de la red Para actualizar el firmware de un dispositivo de la red 1 Descargue y guarde la ltima versi n del firmware de su dispositivo del sitio web de Xantrex o de su distribuidor 2 En la secci n Actualizar dispositivo de la p gina web de configuraci n en Seleccionar dispositivo seleccione el dispositivo que desee actualizar Importante El dispositivo por defecto en Seleccionar dispositivo es Gateway Aseg rese de que ha seleccionado el dispositivo correcto antes de continuar Si el dispositivo y la a
41. accesorios recomendados o vendidos por el fabricante En caso contrario se puede generar riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones corporales vii A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica y de chispa Para conectar el Gateway a otros equipos puede ser necesario abrir compartimentos de cableado con circuitos que pueden provocar descargas el ctricas o chispas Consulte este manual el de los otros equipos y las etiquetas de advertencia o precauci n de los equipos Aseg rese de desconectar todas las fuentes de alimentaci n de los equipos antes de trabajar cerca de las terminales del cableado Tenga en cuenta que en algunos casos todav a puede haber un voltaje peligroso en la entrada del equipo despu s de desconectarlo No deben extraerse las guardas o barreras colocadas para prevenir un contacto involuntario con piezas por donde pase la corriente Protecci n Clase II Por su tensi n de protecci n baja ninguno de los circuitos de este producto es peligroso si se conecta s lo a redes Xanbus o Ethernet Con ctese s lo al circuito recomendado en este manual Informaci n de la FCC para el Usuario viii Se ha comprobado que este equipo se ci e a los l mites para los dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la parte 15 de las normativas de la FCC Estos l mites se han fijado para aportar una protecci n razonable contra interferencias da inas cuando el equipo se utiliza en un mbito residencial E
42. algunas circunstancias el Gateway env a una serie de mensajes de alarma que pueden deberse a un fallo intermitente o a que el Gateway se restaur repetidamente Si los mensajes le resultan molestos y el fallo no se subsana espont neamente desactive los mensajes autom ticos de alarma y p ngase en contacto con el instalador o el distribuidor del sistema Los correos de generaci n de energ a contienen datos detallados de la generaci n de potencia y pueden enviarse cada dia una vez 0 a la semana o una vez al mes El Gateway env a estos correos cada d a a la misma hora En un sistema con m ltiples Gateways cada unidad env a los mensajes a una hora diferente Estos env os a horas aleatorias evitan que muchos Gateways env en correos al mismo tiempo Si todos los Gateways enviaran correos a la misma direcci n a la vez podr a producirse una denegaci n de servicio distribuido DDOS por sus siglas en ingl s Importante El Gateway s lo intenta enviar el correo una vez Si surge alg n problema en el env o el Gateway no lo intenta a otra hora Actualizar el firmware del dispositivo 3 20 Para actualizar el firmware de los dispositivos del sistema haga clic en Actualizar dispositivo A continuaci n puede seleccionar el dispositivo que desea actualizar y buscar el firmware m s reciente Puede obtener descargas de firmware en el sitio web de Xantrex www xantrex com gateway o a trav s de su distribuidor La duraci
43. ateway y un puerto de red abierto de su router No conecte el Gateway al puerto Internet o WAN del router Para conectar el Gateway directamente a un ordenador Conecte un cable cruzado entre el puerto Ethernet del Gateway y un puerto de red abierto de su ordenador Conectar el Gateway a la red Xanbus Importante Al conectar el Gateway a la red Xanbus ste tambi n recibe alimentaci n Antes de efectuar la conexi n final al Gateway v ase Proporcionar alimentaci n al Gateway en la p gina 2 11 Una red Xanbus est formada por los siguientes componentes e Dispositivos compatibles con Xanbus entre los que est n el Gateway el Inversor GT los Inversores Cargadores XW el Arranque Autom tico de Generador AGS XW el Panel de Control del Sistema SCP y el Controlador de Carga XW El n mero m ximo de dispositivos en red depende del tipo de dispositivo Por ejemplo el Gateway puede supervisar una red formada por un m ximo de 20 Inversores GT hasta cinco Inversores GT si hay un Monitor del Inversor Solar instalado o un Sistema de Potencia XW con un m ximo de 3 Inversores Cargadores XW dos Controladores de Carga un AGS un SCP y un Gateway Este es el tama o m ximo de un Sistema de Potencia XW en la actualidad Las versiones futuras del XW permitir n disponer de m s de 3 Inversores Cargadores XW en una red Xanbus En los sistemas que combinan inversores GT y XW 1 Inversor Cargador XW cuenta como 4 In
44. ba de compra del producto La presente garant a limitada se puede transferir a posteriores propietarios del producto pero s lo tendr validez durante el tiempo restante del per odo de garant a Asimismo se exigir a los posteriores propietarios que presenten la prueba de compra tal como se describe en Cu l es la prueba de compra que se necesita C mo actuar Xantrex Durante el per odo de garant a y seg n su propio criterio Xantrex reparar el producto defectuoso si resulta econ micamente viable o lo sustituir de forma gratuita siempre y cuando el defecto del producto se haya notificado a Xantrex dentro del per odo de garant a y Xantrex tras una inspecci n haya constatado la existencia de dicho defecto y ste est cubierto por la presente garant a limitada Xantrex podr optar seg n su criterio por la utilizaci n de piezas nuevas y o reparadas para llevar a cabo las reparaciones cubiertas por la garant a y la fabricaci n de productos de sustituci n Xantrex se reserva el derecho de utilizar piezas o productos de dise o original o mejorado en la reparaci n o sustituci n del producto En caso de que Xantrex repare o sustituya un producto la presente garant a continuar vigente durante el per odo restante de la garant a original o durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de devoluci n al cliente si este ltimo per odo fuera de mayor duraci n que el anterior Todos los productos sustitu
45. cables el ctricos CA y CC Cuando conecte y sit e el cable de red en la caja de cableado del inversor aseg rese de que el cable de red est separado de los cables de alimentaci n CA y CC y de cualquier componente expuesto por el que pase la corriente por una barrera o por la disposici n y fijaci n de los cables Para maximizar el rendimiento de su red siga estas directrices cuando coloque los cables de red e Coloque los cables lejos de bordes cortantes que puedan da ar el aislamiento 975 0330 03 01 Instalar el Gateway e Permita cierta holgura en los cables para evitar que est n demasiado tirantes e No grape los cables fuera del inversor con grapas met licas para cables Use los fijadores adecuados para evitar que el cable resulte da ado MA ATENCI N Funcionamiento de red impredecible No supere la longitud m xima de la red Xanbus indicada en la Tabla 2 2 Longitud total de la red Xanbus en la p gina 2 3 No se garantiza un funcionamiento adecuado de la red cuando se superan estas distancias MA ATENCI N Comportamiento impredecible del dispositivo No conecte un extremo de la red al otro para formar un anillo o un bucle uN ATENCI N Da os al equipo Aunque los cables y conectores que conectan el Gateway a la red Xanbus son id nticos a los cables Ethernet la interfaz de comunicaci n no es Ethernet Deriva del bus CAN y tambi n proporciona alimentaci n de CC a los dispositivos de la red
46. cci n IP por el n mero que introdujo en el paso 4 975 0330 03 01 975 0330 03 01 Supervisar el sistema de potencia en Internet kA TA Configuraci n del Gateway Bienvenida n Gutreer xerra fig ft i Introduzca el n mero ES nuevo de la direcci n IP en la barra de direcciones 10 11 Pulse Enter Entre de nuevo en la p gina web de configuraci n del Gateway para comprobar los nuevos ajustes Encuentre la direcci n IP de su red direcci n IP externa Normalmente puede encontrar su direcci n IP externa en la p gina de configuraci n de su router Si no encuentra la direcci n IP externa puede utilizar el sitio web PORT Forward que la detecta y muestra autom ticamente Visite el sitio web PORT Forward www portforward com y configure su router para que reenv e a la direcci n IP del Gateway a Seleccione su router b En la lista de programas seleccione Apache c Siga las instrucciones para configurar el router para el reenv o de puerto nico Single Port Forwarding S lo ha de configurar el reenv o para el puerto 80 Nota Si est familiarizado con este procedimiento y ya administra un servidor accesible desde Internet en su red dom stica quiz preferir escoger otro puerto para evitar conflictos con el servicio existente Abra el Solar Monitor Widget desde un ordenador remoto que no pertenezca a su red de rea local Aseg rese de que est conectado a
47. ctualizaci n de hardware son incompatibles el Gateway se bloquea y tiene que restaurarse manualmente 3 En Nombre de archivo haga clic en Examinar y seleccione el archivo con la actualizaci n del firmware del dispositivo seleccionado 4 Haga clic en Actualizar Gateway a los valores predefinidos de f brica Cuando se restaura el Gateway a los valores predefinidos de f brica se restaura tambi n la configuraci n y la contrase a Por ejemplo si el Gateway estaba configurado para funcionar en modo inal mbrico el procedimiento de restauraci n lo devolver al modo inal mbrico Despu s de restaurarlo el Gateway no pierde sus datos hist ricos de producci n de energ a En ocasiones ser necesario restaurar el Gateway si su configuraci n es incorrecta Si el Gateway ha perdido de manera espont nea su conexi n de red sin que se efectuaran cambios en la configuraci n normalmente puede restablecerse desconectando y conectando la alimentaci n del Gateway desconectando y conectando el cable de red Xanbus Si conectando y desconectando el Gateway no se soluciona el problema rest urelo a los valores predefinidos de f brica como se describe a continuaci n 975 0330 03 01 Supervisar el sistema de potencia en Internet Para restaurar el Gateway a los valores predefinidos de f brica 1 Cierre la p gina web de configuraci n si est abierta 2 Desconecte la alimentaci n del Gateway desconectando el cable
48. de rea local o desde cualquier lugar a trav s de Internet Entre las caracter sticas del Gateway se cuentan un m dulo est ndar enchufable Wi Fi Ethernet con 10 100 Base T o 802 11b g y e Servicios web para la compatibilidad con Yahoo Widgets Xantrex proporciona un Solar Monitor Widget para visualizar los datos transmitidos por el Gateway e Una p gina web para configurar el Gateway y actualizar el firmware de los dispositivos El Gateway registra y transmite datos de rendimiento como e La producci n de energ a del sistema de potencia e La producci n de energ a de cada inversor por separado e Datos hist ricos de la producci n de energ a diaria semanal mensual e Fallos de dispositivos Xanbus Para visualizar estos datos de la producci n debe instalar el Xantrex Solar Monitor Widget y configurar el Gateway para que se comunique con su ordenador o red inform tica Xantrex presentar otras maneras de visualizar los datos transmitidos por el Gateway en el futuro Para informaci n adicional sobre el almacenamiento de datos del Gateway v ase Almacenamiento de datos hist ricos en la p gina A 3 Nota El Gateway s lo entrega datos de rendimiento a partir del momento en que se conecta a su sistema de potencia El Gateway no puede calibrarse para empezar a contabilizar a partir de los totales de producci n de un sistema de potencia que ha estado en funcionamiento sin otro Gateway Cuando se conecta a un s
49. dor NTP El servidor NTP tiene prioridad sobre el ajuste Hora local Funcionamiento normal Si el Gateway se ha configurado para que consulte la hora de un servidor NTP no cambie los ajustes Fecha local ni Hora local Para ver la hora local correcta en el Gateway cuando est configurado para un servidor NTP aseg rese de que el huso horario est ajustado correctamente Despu s de una actualizaci n la versi n visualizada del firmware no es la prevista Despu s de una actualizaci n correcta la versi n no ha cambiado El navegador de p ginas web ha guardado en su cach informaci n previa e Vac e la cach e Cierre y abra de nuevo el navegador No se muestran los gr ficos en el Widget El Widget muestra No hay datos para los gr ficos El Gateway y el inversor no llevan suficiente tiempo en funcionamiento Espere a que se supere un l mite de tiempo antes de que se muestren gr ficos Por ejemplo espere a que haya pasado como m nimo una hora completa para que el gr fico horario presente datos hasta la medianoche para el gr fico diario y hasta el primer d a del mes para el gr fico mensual La p gina web no refleja los cambios que ha efectuado en los ajustes 975 0330 03 01 La secci n Actualizar dispositivo de la p gina web muestra Firmware del Gateway Cargando Cargador de arranque del Gateway Cargando
50. ed Xanbus Instalaci n Instalar el Gateway 2 2 A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica y de chispa Para efectuar las conexiones con otros equipos puede ser necesario acceder a compartimentos de cableado que contienen circuitos que pueden provocar descargas el ctricas o chispas En estos casos aseg rese de que las fuentes de alimentaci n est n desconectadas La instalaci n debe realizarla un electricista o instalador cualificado Este cap tulo da por sentado que ya hay instalados uno o varios inversores y que en este ltimo caso ya est n conectados mediante cables de red Para informaci n adicional sobre la instalaci n de una red con varios inversores v ase e Para Inversores GT Conexiones para la comunicaci n de varios inversores en el Manual del Usuario del Inversor Solar e Para Inversores Cargadores H bridos XW El Manual de Instalaci n del Sistema de Potencia XW Para instalar el Gateway deben seguirse los pasos siguientes 1 Elegir un emplazamiento 2 Montar el Gateway 3 Conectar el Gateway a un router su red de rea local o a un ordenador 4 Conectar el Gateway a la red Xanbus Al conectar el Gateway a la red Xanbus el Gateway tambi n recibe alimentaci n Importante S lo debe proporcionarse alimentaci n al Gateway despu s de conectarlo a la red de rea local como se indica en al paso anterior De esta manera se consigue que el Gateway adquiera una direcci n IP
51. ed puede ser necesario insertar el terminador en otro dispositivo en otro punto de la red Figura 2 2 Terminador de red 975 0330 03 01 2 7 Instalaci n Disposici n de la red Los dispositivos compatibles con Xanbus est n conectados con cables Xanbus de diferente longitud como se muestra en la Figura 2 3 Para garantizar la calidad de la se al debe conectarse un terminador en cada extremo de la red Los dispositivos compatibles con Xanbus en cada extremo de la red deben tener un terminador macho insertado en sus puertos de red abiertos Si el Gateway es el ltimo dispositivo de la red debe terminarse el puerto del Inversor abierto del Gateway V ase la Figura 2 3 Inversores GT con las cajas de cableado abiertas Cable Xanbus TA e ETA o lt lt e T 20 Or i 7 oO m AA Cable Ethernet Terminador Terminador iee A Figura 2 3 Diagrama de disposici n de la red Directrices para la colocaci n de los cables de riego 2 8 A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No sit e los cables de red en el mismo conducto que los
52. er el Gateway para de que el router que ste responda a la direcci n DHCP respondiera con del router una direcci n DHCP El Widget El LED Modbus El Gateway est en Actualice el software del Gateway detect el RS485 est modo Cargador de V ase Actualizar el firmware del Gateway pero permanentemente arranque dispositivo en la p gina 3 20 no hay encendido comunicaci n 4 2 975 0330 03 01 P rdida de la comunicaci n Consulte esta tabla si el Gateway pierde frecuentemente la comunicaci n con su ordenador o red inform tica P rdida de la comunicaci n Problema S ntoma Causa Soluci n El Gateway no El Widget El Gateway no Espere hasta que el Gateway se responde o se muestra complet la inicialice completamente Puede tardar comporta de P rdida de inicializaci n algunos minutos si hay muchos manera err tica comunicaci n interna dispositivos en la red Xanbus y o el despu s de registro hist rico es largo encen e o E Ha introducido en la Restaure el Gateway y reconfig relo cambiar la y ee pagina web de configuraci n y configuraci n una direcci n IP que ya est asignada a otro ordenador de la LAN Un Gateway El Widget El Gateway tiene Si utiliza direcciones IP est ticas funcionando en muestra P rdida una direcci n IP especifique una direcci n que no entre modo de comunicaci n est tica en el rango en conflicto con el rango DHCP De lo inal mbric
53. esee cambiar 2 Teclee el nuevo nombre del dispositivo en Nuevo nombre del dispositivo Los nombres de dispositivo tienen una longitud m xima de 15 caracteres El Gateway tambi n a ade una extensi n de 3 d gitos a todos los nombres de dispositivo 3 Haga clic en Cambiar nombre dispositivo Cartea nombre sposho Figura 3 8 Cambiar el nombre del dispositivo 975 0330 03 01 Usar la p gina web de configuraci n Configuraci n de la velocidad de comunicaci n de la red Xanbus Puede cambiar la velocidad de comunicaci n de la red Xanbus para inversores solares para conexi n a red de Xantrex Los valores posibles son 250 kbps y 125 kbps Importante Los dispositivos con el mismo bus deben tener la misma velocidad de comunicaci n No puedes utilizar varios dispositivos con distinta velocidad de comunicaci n en el mismo bus Importante La actualizaci n remota con Gateway no es compatible en sistemas con una velocidad de comunicaci n de 125 kbps Si cambia la velocidad de comunicaci n a 125 kbps dejar de poder utilizar Gateway para actualizara el firmware de los inversores GT Deber actualizar cada inversor del sistema con un ordenador port til y un cable RS 232 No es posible cambiar la velocidad de comunicaci n de componentes y dispositivos de sistemas XW Impo rtante De forma predeterminada la velocidad de comunicaci n de la red Xanbus se establece en 250 kbps para los modelos norteamerica
54. i n Los programas cortafuegos como ZoneAlarm o el Firewall de Windows tambi n pueden impedir la detecci n de dispositivos Si es posible a ada el proceso de detecci n de dispositivos a la lista de excepciones del cortafuegos para que no sea bloqueado Si no puede a adir la detecci n de dispositivos tendr que determinar manualmente la direcci n IP del Gateway para visualizar la p gina web de configuraci n V ase Encontrar la direcci n IP del Gateway manualmente en la p gina 35 Uso del Solar Monitor Widget Despu s de instalar Yahoo Widgets y copiar el Solar Monitor Widget del CD deber a tener un icono de Yahoo Widgets en el lado derecho de la barra de tareas de Windows Este icono proporciona varias opciones para la ejecuci n y visualizaci n de Yahoo Widgets Importante Si est conectado a una red virtual privada VPN aseg rese de desconectar la VPN antes de ejecutar el Widget La conexi n a una VPN impide el proceso de detecci n autom tica de dispositivos entre el Communications Gateway y el Widget Para iniciar el Widget por primera vez 1 Haga clic con el bot n derecho en el icono Yahoo Widgets 2 Haga clic en Preferencias seleccione Consolidar Widgets y haga clic en Guardar Seleccionando Consolidar Widgets se asegura de que todos los Widgets nuevos se transfieran a la carpeta Mis Widgets despu s del inicio 3 Haga doble clic en el fichero del Solar Monitor Widget x
55. i n MAC Muestra la direcci n MAC Media Access Controller del puerto Ethernet o Wi Fi del Gateway La direcci n MAC no puede cambiarse Obtener direcci n din micamente Active la casilla Obtener direcci n din micamente para configurar el Gateway de manera que solicite una direcci n para su uso en la red La mayor a de routers dom sticos pueden asignar autom ticamente una direcci n a dispositivos de la red Si su router est configurado de esta manera active la casilla Obtener direcci n din micamente Tenga en cuenta que si desea utilizar el Widget para acceder al Gateway desde una ubicaci n externa a la red de rea local como su puesto de trabajo o un cibercaf le resultar m s f cil si fija una direcci n est tica Para ello la manera m s f cil es configurar en primer lugar el Gateway para una direcci n din mica de manera que se rellenen todas las direcciones luego desactivar la casilla Obtener direcci n din micamente y por ltimo configurar s lo la nueva direcci n IP est tica del Gateway fuera del rango de direcciones proporcionadas por su router Direcci n Gateway Xantrex Es la direcci n IP que los routers o los ordenadores utilizan para conectarse al Gateway Si es necesario introduzca una direcci n IP est tica que los dispositivos de red puedan utilizar para conectarse al Gateway Si el router de su vivienda no asigna autom ticamente direcciones a los dispositivos de la red o si
56. i n inal mbrica o f sica para permitir diversas maneras de supervisar el rendimiento de su sistema de potencia Red de rea local El Gateway proporciona datos del rendimiento para visualizarlos en un ordenador personal Estos datos se visualizan con el Solar Monitor Widget que Xantrex ofrece de manera gratuita Las conexiones entre el Gateway el router y el ordenador pueden ser f sicas o inal mbricas pero no de ambos tipos a la vez Para la instalaci n y configuraci n inicial se requiere una conexi n Ethernet entre el Gateway y el router o el ordenador Una vez finalizadas el Gateway puede configurarse a modo inal mbrico y puede desconectarse el cable Nota Las ilustraciones siguientes muestran el Gateway conectado a un Inversor GT nico Cuando el Gateway est conectado a un Inversor GT nico se requiere una fuente de alimentaci n Xanbus aparte no representada en la ilustraci n Inversor Ordenador personal con Widget Gateway EH Router EN AL M A C Y SE pp Cable Xanbus Ko Conexi n Ethernet Figura 1 3 Red cableada por defecto 975 0330 03 01 1 5 Introducci n Inversor Gateway Ss os oS Ordenador personal con Widget
57. i n para la devoluci n de materiales RMA Sin embargo antes de devolver la unidad deber ponerse en contacto con el centro de asistencia autorizado para comprobar los procedimientos de devoluci n que se aplican a ese centro en concreto y si dicho centro puede hacerse cargo de la reparaci n de ese producto de Xantrex concreto Asistencia fuera del per odo de garant a Si el per odo de garant a del producto ha finalizado si la unidad ha sufrido da os por un uso indebido o una instalaci n incorrecta si no se cumplen las condiciones de la garant a o no se dispone de una prueba de compra fechada se cobrar una tarifa fija por la reparaci n o sustituci n de la unidad Si desea enviar el producto al servicio de asistencia fuera del per odo de garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Xantrex para obtener el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA y siga las indicaciones descritas en la secci n Procedimiento de devoluci n de la p gina GA 3 El representante del servicio de atenci n al cliente le explicar las distintas opciones de pago como tarjeta de cr dito o giro postal En los casos en los que no se aplique la tarifa fija como en el caso de las unidades incompletas o aqu llas que se encuentren excesivamente da adas se cargar un importe adicional Si corresponde el servicio de atenci n al cliente se pondr en contacto con usted cuando se haya recibido la unidad
58. idos y las piezas retiradas de los productos reparados pasar n a ser propiedad de Xantrex Xantrex se har cargo de las piezas y la mano de obra necesarias para la reparaci n del producto as como de la devoluci n del producto al cliente que se realizar mediante el transporte por tierra no urgente elegido por Xantrex dentro de las zonas contiguas a Estados Unidos y Canad A este respecto la garant a no incluye a Alaska Hawai o los territorios que no pertenezcan a Estados Unidos o Canad Si desea obtener informaci n detallada sobre la pol tica de transporte para la devoluci n de productos desde zonas no incluidas en la garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Xantrex Qu debe hacer para recibir asistencia Si el producto requiere el servicio de asistencia en garant a o resoluci n de problemas p ngase en contacto con su vendedor Si no consigue ponerse en contacto con el vendedor o si ste no puede proporcionarle asistencia p ngase en contacto con Xantrex en las direcciones y tel fonos siguientes Tel fono 1 866 519 1470 gratuito en Am rica del Norte 1 650 351 8237 directo 49 0180 2240400 Alemania 34 902 10 18 13 Espa a 975 0330 03 01 WA 1 Garant a y devoluci n Fax 1 604 422 2756 directo 49 0 7531 8199868 Alemania 34 93 305 50 26 Espa a Correo electr nico customerservice Oxantrex com support europe Oxantrex com Sitio Web www xantrex com Las
59. imentaci n de red p ngase en contacto con Xantrex en el 1 800 670 0707 o customerservice O xantrex com Caja impermeable si se instala el Gateway en el exterior Destornillador Philips Taladro mec nico Abrazaderas o fijadores para cables Montar el Gateway En el interior En el exterior 975 0330 03 01 Monte el Gateway en una pared con los conectores mirando hacia abajo Para conocer las dimensiones del Gateway v ase la Figura A 1 en la p gina A 4 Para montar el Gateway 1 Mantenga la unidad enrasada y recta contra la pared el panel o superficie horizontal Si deben practicarse agujeros para los tornillos en la superficie de montaje utilice la plantilla de montaje suministrada para marcar cuatro agujeros y a continuaci n tal drelos Fije cada extremo del Gateway a la superficie de montaje enroscando los tornillos 6 suministrados con un destornillador Philips Para instalar el Gateway en el exterior ste debe montarse dentro de una caja impermeable 2 5 Instalaci n Conectar el Gateway a un router u ordenador Importante Durante la configuraci n el Gateway y el router deben estar conectados mediante un cable Durante la configuraci n puede ajustarse el Gateway al modo inal mbrico y desconectarse el cable de red V ase Configurar el modo inal mbrico en la p gina 3 13 Para conectar el Gateway a un router Conecte un cable Ethernet est ndar entre el puerto Ethernet del G
60. istema de potencia existente los totales de producci n de energ a del Gateway diferir n de los totales indicados por inversores o dispositivos que ya estaban conectados al sistema 975 0330 03 01 Caracter sticas externas Caracter sticas externas xantrex O Inverter 2 gt O Modbus RS485 i 1 Communications Gateway a Figura 1 1 Frontal del Gateway Numero Descripci n 1 El LED Inverter indica el estado general de la red entre el Gateway y los inversores El LED puede parpadear en tres colores e Verde la red funciona correctamente e Amarillo el Gateway ha detectado errores en la red e Rojo el Gateway ha perdido la comunicaci n con la red El LED Modbus RS485 indica que se est n transmitiendo mensajes del Gateway a un ordenador conectado con protocolo de Internet Si el funcionamiento es normal el LED parpadea El LED permanece encendido cuando el Gateway est actualizando software de los dispositivos o el Gateway se encuentra en modo cargador de arranque y requiere que se cargue su propio software V ase Actualizar el firmware del dispositivo en la p gina 3 20 975 0330 03 01 Antena para la conexi n inal mbrica mediante protocolo de Internet 1 3 Introducci n RS485 e Inverter Zigbee Reget WARNING Not for computer Ethernet Figura 1 2 Parte infe
61. l equipo genera utiliza y puede radiar energ a en la frecuencia de radio y si no se instala conforme al manual de instrucciones puede generar interferencias perjudiciales para la comunicaci n por radio Sin embargo no se puede garantizar que una instalaci n particular estar libre de interferencias Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo que puede comprobarse apagando el equipo y volvi ndolo a encender el usuario puede intentar eliminarlas aplicando una o m s de las siguientes medidas e Reoriente la antena o c mbiela de sitio e Aumente la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a otro circuito que no sea el receptor e Si necesita ayuda consulte a su distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n con experiencia Este equipo incorpora un transmisor de radio con los siguientes n meros de identificaci n 1D e FCC R68WIPORT e Industry Canada 2867A WIPORT 975 0330 03 01 Seguridad Seguridad de la Red Inal mbrica Este dispositivo puede configurarse para que se conecte a Internet mediante tecnolog a inal mbrica Como ocurre con todos los dispositivos de este tipo si no configura correctamente un sistema de seguridad inal mbrica personas no autorizadas pueden tener acceso a su conexi n de Internet y posiblemente a informaci n personal guardada en su red inform tica Reciclado del producto 975 0330 03 01 No tire este produc
62. la conexi n con su ordenador o LAN al configurar otros campos 975 0330 03 01 3 9 Configuraci n Introducir su informaci n b sica Cambiar la contrase a Haga clic en Inicio e introduzca su nombre n mero de tel fono y direcci n de correo electr nico El Gateway incluye esta informaci n en el campo Remitente de todos los correos que el sistema genera autom ticamente De esta manera el servicio al cliente y los instaladores podr n entrar m s f cilmente en contacto con usted si es necesaria su intervenci n Importante Si no introduce esta informaci n b sica el campo Remitente de los e mails enviados por el Gateway ser Remitente desconocido Prueba del Gateway Para comprobar el buen funcionamiento del Gateway haga clic en Enviar Si se supera la prueba aparece el mensaje Ping correcto prueba correcta Para cambiar la contrase a x por defecto 1 Introduzca la contrase a actual en Contrase a antigua 2 Introduzca la contrase a que prefiera en Contrase a nueva Para que la contrase a sea segura debe contener por lo menos un n mero y un car cter no num rico 3 Introduzca otra vez la nueva contrase a para confirmarla Haga clic en Cambiar la contrase a Cambiar el nombre de los dispositivos 3 10 Para cambiar el nombre de un inversor u otro dispositivo 1 Haga clic en el dispositivo de la lista Seleccionar dispositivo cuyo nombre d
63. logy Inc Tel fono gratuito Estados Unidos 1 866 519 1470 Tel fono Europa 34 902 10 18 13 Fax Europa 34 93 305 50 26 customerservice xantrex com support europe xantrex com www xantrex com 975 0330 03 01
64. mo pool ntp org a un servidor proporcionado por su proveedor de servicios de Internet o a un ordenador de su red local si se ha configurado para funcionar como servidor NTP Importante El Gateway s lo reconoce un servidor NTP si est seleccionada la opci n Obtener direcci n din micamente del apartado Configuraci n de red V ase Obtener direcci n din micamente en la p gina 3 11 Si el Gateway est configurado para utilizar una direcci n IP est tica seleccione Hora Local 3 17 Configuraci n E Actualizar s lo huso horario Husa horario 07 00 v Usar a ustes locales Senodor horeng peolntp org Tipo de servidor Dominio Actualizar hora Guarder y actualizar Figura 3 11 Configurar un servidor NTP Tipo de servidor Selecciona el tipo de servidor horario Seleccione Dominio si va a utilizar el nombre del servidor como pool ntp org En cambio seleccione IP si conoce la direcci n IP del servidor Actualizar hora Haga clic en Guardar y actualizar para guardar la configuraci n de hora del Gateway Si ha introducido un nombre de servidor o una direcci n IP al hacer clic en Guardar y actualizar el Gateway tambi n actualiza la hora mediante el servidor NTP seleccionado Configurar el correo Tipos de mensajes 3 18 Puede configurar el Gateway para que env e mensajes con la generaci n de energ a y alarmas del sistema a diferentes direcciones de correo electr nico El Gateway puede enviar cua
65. n de la actualizaci n del firmware depende del dispositivo del que se trate La p gina web de configuraci n del Gateway muestra un indicador de progreso durante el proceso de actualizaci n del firmware El LED Modbus RS485 LED permanece encendido durante la actualizaci n 975 0330 03 01 Usar la p gina web de configuraci n Importante Cierre el Solar Monitor Widget antes de actualizar el firmware del Gateway o realizar cualquier operaci n en la p gina de actualizaci n de dispositivos No abra el Widget hasta que haya concluido la actualizaci n del firmware Importante No interrumpa la alimentaci n de la red durante el proceso de actualizaci n Una p rdida de alimentaci n o comunicaci n durante la actualizaci n podr a provocar un error irreparable en el m dulo de red inal mbrica La secci n Actualizar dispositivo de la p gina web de configuraci n indica la versi n actual de El firmware del Gateway El cargador de arranque del Gateway El cargador de arranque del Gateway no se puede actualizar El firmware de red el m dulo interno de red inal mbrica de Lantronix La p gina web de configuraci n Actualizar el Gateway 975 0330 03 01 Para el Gateway hay disponibles dos tipos de ficheros de actualizaci n 1 150 lt 0223 0224 0225 gt xx xx wie 150 0223 xx xx wie Ingl s 150 0224 xx xx wie Espa ol 150 0225 xx xx wie Alem n Este fichero actualiza el idioma de la p gin
66. nbus No ha introducido su informaci n b sica en la Consulte la p gina web de configuraci n y aseg rese de que ha activado los tipos de mensajes deseados e introducido el servidor de correo electr nico correcto Su proveedor de servicios de Internet puede proporcionarle los detalles de su servidor de correo Tambi n podr a encontrar la informaci n de su servidor en los ajustes de las cuentas de su programa de correo electr nico Conecte el Gateway a la red Xanbus En la p gina web de configuraci n haga clic en Tnicio e introduzca su nombre y desconocido p gina web de direcci n de correo electr nico configuraci n La hora de los fallos La hora local del Funcionamiento normal La hora en la que se registrados que indica el Solar Monitor Widget no coincide con la de los correos de alarma 4 4 ordenador con el Widget es diferente a la del Gateway produce el fallo o la alarma son diferentes si la zona horaria del ordenador es diferente a la del Gateway Si muestra el Widget en un ordenador remoto la hora de los fallos o las alarmas indicada en los correos puede diferir de la indicada por el Widget 975 0330 03 01 Otros problemas Problema S ntoma Causa Otros problemas Soluci n Despu s de configurar Hora local la hora vuelve a GMT UTC La hora del Gateway cambia de manera inesperada Se ha configurado el Gateway para que utilice la hora de un servi
67. nformaci n Si este es el caso siga las instrucciones indicadas en Encontrar la direcci n IP del Gateway en un sistema sin router en la p gina 3 8 4 La p gina del router deber a mostrar el nombre de su ordenador y POWERSYSTEM el nombre por defecto del Gateway junto con la direcci n IP de cada uno En la Figura 3 4 la direcci n del Gateway es 192 168 7 101 Tenga en cuenta que esta direcci n puede cambiar por distintas razones por ejemplo si enciende y apaga el router o si conecta y desconecta dispositivos a su router 975 0330 03 01 3 5 Configuraci n 3 http 192 168 7 1 DHCP Client lable Microsoft Internet Explorer DHCP Chen Table ToSentty Parres Y bpres Timo i days 1 725510 POMIRSYSTEM ian 192100710 00 2DAADRELDS NYS a 4 Checa thame ietertace Addons MAC Address e 4 DEDOCCTRLSPART LAN 1821007 100 OQO FAA 0 4 Figura 3 4 Encontrar la direcci n IP del Gateway 5 Anote o seleccione y copie la direcci n IP del Gateway Ejecute el Widget y haga clic en l con el bot n derecho para visualizar las Preferencias del Widget 7 Enel apartado Comunicaci n de Preferencias del Widget desactive la casilla Auto detecci n aparato 3 6 975 0330 03 01 975 0330 03 01 90 0 060 B A Campania a ma Cogetweres terra F ot paro EA anatre aromaer ta la eon P hee la anto deeco n de Daan F Disecci n P aparato 152 68 8 100
68. nos y en 125 kbps para los modelos europeos Si tiene un inversor GT y desea cambiar la velocidad de comunicaci n aseg rese de seguir el procedimiento recomendado proporcionado por Xantrex Consulte la nota de aplicaci n Procedimiento para cambiar la velocidad de comunicaci n del inversor solar para conexi n a red de Xantrex 976 0216 03 01 disponible en www xantrex com Para cambiar la velocidad de comunicaci n en el Gateway 1 Haga clic en Inicio 2 Seleccione el nuevo valor en la lista desplegable con las velocidades de transmisi n de Xanbus Consulte Figura 3 9 3 Haga clic en Cambiar velocidad de comunicaci n Aqui puede cambiar la velocidad de comunicaci n kbps del Xanbus del Gateway La configuraci n por detecto es de 250 kbps Velocidad de Omura 125 Y Cambiar velocidad de comunicaci n Figura 3 9 Configuraci n de la velocidad de comunicaci n de la red Xanbus 975 0330 03 01 Configuraci n Configurar el Gateway para su red 3 12 Haga clic en Configuraci n de red para configurar el Gateway con par metros b sicos de trabajo en red Si ya tiene una red deber a poder utilizar algunos de los valores de sus equipos existentes Tendr que configurar los par metros de trabajo en red del Gateway para poder supervisar la potencia desde cualquier lugar a trav s de Internet Para informaci n adicional v ase Supervisar el sistema de potencia en Internet en la p gina 3 23 Direcc
69. o informaci n de c mo configurar los routers m s comunes Xantrex no garantiza la seguridad de su red si sigue los consejos del sitio web PORT Forward Lo utiliza bajo su responsabilidad 975 0330 03 01 Configuraci n Para configurar el Gateway el router y el Widget de manera que se pueda supervisar el sistema de potencia a trav s de Internet 1 2 Visualice la pagina web de configuraci n del Gateway En la p gina web de configuraci n del Gateway haga clic en Configuraci n de red Desactive la casilla Obtener direcci n din micamente Cambie el n mero en el ltimo campo de la direcci n IP por otro que no est en el rango de direcciones IP del servidor DHCP Puede encontrar este rango de direcciones en la p gina de configuraci n de su router No utilice el O el 255 o el mismo n mero que utilice el router normalmente 1 Cambie el n mero en ses mn 00 20 4A 96 57 9C este campo T 7 En la p gina web de configuraci n del Gateway haga clic en Guardar y aplicar Nota Despu s de abrir de nuevo el Widget en su red de rea local quiz tendr que ajustar manualmente la direcci n IP del dispositivo en las preferencias del Widget para que coincida con la direcci n que ha escogido si el Widget no detecta autom ticamente la nueva direcci n En la barra de direcciones del navegador cuando se muestre la p gina web de configuraci n sustituya la ltima parte de la dire
70. o y restaurando el DHCP del router contrario el router puede intentar pierde la Gateway se reasignar la direcci n y expulsar el comunicaci n resuelve el Gateway de la red V ase Supervisar con el Widget problema el sistema de potencia en Internet en cada noche la p gina 3 23 Se pierde la El navegador de Conflicto de Restaure el Gateway y reconfig relo comunicaci n p ginas web oel configuraci n entre Aseg rese de que los siguientes ajustes inal mbrica Widget no pueden el Gateway y su red sean id nticos a los de su router despu s de comunicarse con e Seguridad ajustar los el Gateway e SSID par metros de configuraci n del modo inal mbrico 975 0330 03 01 e Verificaci n e Modo de encriptaci n e Tipo de clave e Clave de encriptaci n En modo inal mbrico el router no es compatible con el Gateway En Routers compatibles en la p gina 4 6 encontrar una lista de routers incompatibles con el Gateway Pruebe con otro router 4 3 Resoluci n de problemas Mensajes de correo Consulte esta secci n si tiene problemas en la recepci n de correos del Gateway Problema Causa Soluci n No se recibe ninguno de los correos que deber an llegar del Gateway o s lo algunos Los correos del Gateway tienen un remitente La configuraci n del correo electr nico es incorrecta El Gateway no est conectado a un inversor u otros dispositivos de la red Xa
71. ocal respecto al UCT GMT Introduzca el n mero de horas que separan a su red local del UTC GMT Para algunas ubicaciones al oeste de Greenwich Inglaterra el valor del huso horario deber a ser negativo Para las ubicaciones al este de Greenwich el valor del huso horario deber a ser positivo Ajuste el paso a la hora de invierno verano si se practica en su rea Cuando se actualice la compensaci n de zona horaria sin otros ajustes de la hora de red seleccione Actualizar s lo huso horario antes de cambiar el huso de la zona horaria Usar ajustes locales Si selecciona esta opci n puede modificar los ajustes de fecha y hora local V ase la Figura 3 9 Si la desactiva puede configurar el Gateway para que utilice un servidor de tiempo de red Actuebzer s lo huso horano Huso horano 0700 Y v Usar ajustes locales Fecha local 12008 Agosto Y oy Ol v 42 PMY Actuahzer hore Guorder y ectuehtar Figura 3 10 Configurar la hora local Fecha local Ajusta la fecha cuando el Gateway no est conectado a un servidor NTP Importante El Gateway puede enviar un mensaje de generaci n diaria si se ha ajustado manualmente la fecha local Hora local Ajusta la hora cuando el Gateway no est conectado a un servidor NTP Servidor horario Ajusta el nombre o la direcci n IP de un servidor horario de red Ajuste Servidor horario a cualquier fuente de tiempo NTP nica Puede ajustarse a un servidor escogido al azar co
72. ontrase a cambiar 3 10 D detecci n de dispositivos 3 2 4 2 disposici n de la red 1 5 2 8 E e mail configurar 3 18 resoluci n de problemas 4 4 encender la pasarela 2 11 especificaciones mec nicas A 4 especificaciones medioambientales A 5 F fecha de compra WA 5 Formulario de registro de su sistema WA 5 G garant a 975 0330 03 01 t rminos y condiciones WA 1 H hora de la red 3 16 4 5 hora configurar 3 16 4 5 instalaci n emplazamiento 2 3 materiales y herramientas 2 4 montaje 2 5 inversor fecha de compra WA 5 n mero de serie WA 3 K Konfabulator 2 12 M modo inal mbrico configurar 3 13 montar la pasarela 2 5 n mero de serie WA 5 P Pasarela IP direcci n 3 2 3 5 3 8 versi n del firmware 3 21 p rdida de la comunicaci n 4 3 prueba de compra WA 5 Puertos de red del Inversor GT 2 9 Puertos de red del Inversor Cargador H brido XW 2 10 1X 1 Index R reenv o de puertos 1 7 3 23 resoluci n de problemas comunicaci n perdida 4 3 detecci n de dispositivos 4 2 e mail 4 4 hora de la red 4 5 restaurar la pasarela 3 22 routers 4 6 S Servicio de atenci n al cliente preparar la llamada WA 5 Sitio web de Xantrex vi Solar Monitor Widget 3 6 supervisi n remota 3 23 W Widget gr ficos 4 5 preferencias 3 6 requisitos del sistema 2 12 Widget del Monitor Solar 2 12 4 5 Y Yahoo Widgets 2 12 975 0330 03 01 Xantrex Techno
73. or fabricantes de equipos originales OEM Original Equipment Manufacturer pueden tener funciones y caracter sticas modificadas que no se describen en este manual Personal al que est dirigido El Manual est pensado para todo aquel que tenga que instalar y configurar el Communications Gateway Los instaladores deben ser electricistas cualificados o personal del servicio t cnico Una vez instalado tanto un miembro del servicio t cnico como un usuario final pueden configurar el Gateway Organizaci n Este Manual se organiza en tres cap tulos y un ap ndice El Cap tulo 1 Introducci n contiene informaci n sobre las caracter sticas y funciones del Communications Gateway El Cap tulo 2 Instalaci n contiene informaci n y procedimientos para la instalaci n del Communications Gateway El Cap tulo 3 Configuraci n contiene informaci n y procedimientos para configurar el Communications Gateway Acerca de este M anual El Cap tulo 4 Resoluci n de problemas contiene informaci n de referencia que puede consultar si surgen problemas en el uso del Communications Gateway Este cap tulo tambi n contiene una relaci n de routers compatibles con el Gateway Ap ndice A Especificaciones contiene especificaciones el ctricas mec nicas y normativas del Communications Gateway Convenciones utilizadas En este manual se utilizan las convenciones que se detallan a continuaci n AN AD
74. r pidamente y no adquiera una direcci n por defecto que tenga que desechar despu s de un periodo de retardo 5 Instalar Yahoo Widgets tambi n conocido como Konfabulator o Yahoo Widget Engine y el Solar Monitor Widget en su ordenador El Solar Monitor Widget muestra los datos de rendimiento del sistema de potencia transmitidos por el Gateway 975 0330 03 01 Instalar el Gateway Elegir un emplazamiento Distancia m nima Distancia m xima entre dispositivos 975 0330 03 01 Busque un emplazamiento limpio seco y de f cil acceso Se recomienda la instalaci n en el interior Para instalar el Gateway en el exterior m ntelo en una caja impermeable Para cumplir con la normativa FCC e Industry Canada el Gateway debe instalarse en un emplazamiento en el que la antena est a 200 mm de las personas y de cualquier otra antena Deben tenerse en cuenta la distancia y la orientaci n al instalar una red inal mbrica ya que son factores importantes En las pruebas el Gateway ha mostrado un rendimiento aceptable en condiciones ptimas hasta 90 metros de otros dispositivos inal mbricos Muchos otros factores pueden repercutir en el rendimiento de la red como la estructura de la vivienda la orientaci n de la antena y la distancia entre dispositivos Para obtener un rendimiento ptimo se recomienda una conexi n Ethernet cableada entre el Gateway y el router Importante Durante la configuraci n del Gateway ste
75. retron N2KMeter para redes compatibles con NMEA2000 Consulte Verificaci n de la red Xanbus en la p gina 2 11 90 m Ed funci n 40m aA 300 ft y del 130 ft inal mbrico ii i l L m l bes Inversor 1 Inversor n Gateway Router Ordenador SS SSS SS U personal Figura 2 1 Distancia m xima entre dispositivos 250 kbps Velocidad de comunicaci n de la red Xanbus Materiales y herramientas necesarias Para instalar el Gateway se necesitan los siguientes materiales y herramientas Materiales suministrados O Gateway Y Cable de red Xanbus de 3 m cable est ndar directo Ethernet CAT 5e MA ATENCI N Da os al equipo No utilice un cable cruzado como cable de red Xanbus En el cable cruzado el orden de los hilos codificados por colores en cada extremo del cable es diferente 2 4 975 0330 03 01 O O Instalar el Gateway Cuatro tornillos 6 Terminadores de red suministrados con el Gateway y el inversor Otros materiales y herramientas o O o o o Cable Ethernet adicional para conectar el Gateway a un router o cable cruzado para conectar el Gateway directamente a un ordenador Fuente de alimentaci n Xanbus se necesita al conectar el Gateway a un Inversor GT nico Para obtener una fuente de al
76. rior del Gateway Numero Descripcion 1 Puertos del Inversor Xanbus RJ 45 para conectar el inversor y otros dispositivos Xanbus al Gateway Precauci n v ase Da os al equipo m s abajo 2 Puerto Ethernet para conectar el Gateway a un router o un ordenador Precauci n v ase Da os al equipo m s abajo 3 Antena Wi Fi 4 Bot n Reset El bot n Reset restaura los valores predefinidos del Gateway V ase Restaurar el Gateway a los valores predefinidos de f brica en la p gina 3 22 5 Puerto RS 485 para conectar dispositivos con Modbus reservado su uso en el futuro 6 Puerto Zigbee RJ 11 no debe utilizarse no tiene ning n uso todav a uN ATENCI N Da os al equipo Aunque los cables y conectores que conectan el Gateway a la red Xanbus son id nticos a los cables Ethernet la interfaz de comunicaci n no es Ethernet Deriva del bus CAN y tambi n proporciona alimentaci n de CC a los dispositivos de la red Xanbus La alimentaci n de CC de la red Xanbus no es compatible con Ethernet Los ordenadores personales o routers pueden sufrir da os si se conectan directamente a los puertos del Inversor del Gateway con alimentaci n El Gateway puede sufrir da os si se conecta un cable Xanbus con alimentaci n al puerto Ethernet 1 4 975 0330 03 01 Tipos de redes del Gateway Tipos de redes del Gateway El Gateway puede interactuar con diferentes dispositivos ya tengan conex
77. rizaci n proporcionados por usted o adquiridos por Xantrex seg n sus indicaciones para su incorporaci n en el producto WA 2 975 0330 03 01 Garant a y devoluci n f Cuando las marcas de identificaci n originales marca comercial n mero de serie del producto se hayan desfigurado alterado o eliminado g Cuando el producto se encuentre fuera del pa s en el que se adquiri h Cuando exista una p rdida derivada que se pueda atribuir a una p rdida de potencia del producto debida a un uso indebido un error de instalaci n o un comportamiento incorrecto del producto Descargo de responsabilidad Producto LA PRESENTE GARANT A LIMITADA CONSTITUYE LA NICA Y EXCLUSIVA GARANT A PROPORCIONADA POR XANTREX PARA SU PRODUCTO XANTREX Y PREVALECE EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY SOBRE CUALQUIER OTRA GARANT A CONDICI N AFIRMACI N OBLIGACI N O RESPONSABILIDAD YA SEA IMPL CITA O EXPRESA ESTATUTARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO RELACIONADA CON EL PRODUCTO O QUE PUDIESE SURGIR YA SEA POR CONTRATO AGRAVIO NEGLIGENCIA PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE APLICACI N DE LA LEY COMPORTAMIENTO DECLARACI N O CUALQUIER OTRO MODO INCLUIDAS SIN RESTRICCI N TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS O CONDICIONES DE CALIDAD COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN FIN CONCRETO LA DURACI N DE TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN FIN CONCRETO QUE EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY SE APLIQUEN AL PRODUCTO
78. sto permite comprobar si la lista de direcciones la configuraci n de los mensajes y el servidor de correo son correctos El Gateway env a mensajes de prueba aunque no haya inversores u otros dispositivos compatibles con Xanbus conectados a la red Sin embargo si no hay otros dispositivos compatibles con Xanbus en la red el Gateway no env a autom ticamente mensajes de alarma ni de generaci n diaria semanal o mensual 5 Haga clic en Guardar Nota En todos los correos que env a el Gateway tambi n consta el n mero de serie del inversor y la informaci n b sica que introdujo en Inicio Los n meros de serie de los Inversores GT que constan en los mensajes de correos no coinciden con los n meros de serie del firmware que muestra el Monitor del Inversor Solar GT si hay un Monitor de este tipo instalado en su sistema Ermar correo Figura 3 12 Configurar el correo Mensajes de El Gateway env a un mensaje para avisarle si se produce un fallo en el alarma sistema de potencia Si se produce un fallo mientras el Gateway se est restaurando o no tiene alimentaci n el Gateway env a un mensaje de alarma cuando funciona de nuevo El Gateway no puede determinar si el 975 0330 03 01 3 19 Configuraci n Mensajes de la generaci n de energ a fallo se produjo mientras estaba apagado o antes por lo que siempre enviar un mensaje de alarma al encenderse si hay una alarma activa o registrada en el sistema En
79. t Venture en China Marcas comerciales Xantrex Xanbus y Smart choice for power son marcas comerciales de Schneider Electric y est n registradas en Estados Unidos y otros pa ses Maximizar el uso de la energ a es una marca comerciale de Schneider Electric Otras marcas comerciales marcas comerciales registradas y nombres de productos son propiedad de sus respectivos propietarios y s lo se utilizan en el presente documento con fines identificativos Nota sobre la propiedad intelectual Nota sobre la propiedad intelectual O Julio de 2009 Xantrex Technology Inc No est permitido reproducir ninguna parte de este documento de ninguna forma ni tampoco revelar su contenido a terceros sin el consentimiento expreso por escrito de Xantrex Technology Inc 161 G South Vasco Road Livermore California USA 94551 Xantrex Technology Inc se reserva el derecho a revisar este documento y a realizar cambios en su contenido de forma peri dica sin ning n tipo de obligaci n o planificaci n de dichas revisiones o cambios a menos que est obligado por un acuerdo anterior Exclusi n para la documentaci n A MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO XANTREX TECHNOLOGY INC EN ADELANTE XANTREX A NO OFRECE NINGUNA GARANT A REFERENTE A LA PRECISI N COMPLETITUD O ADECUACI N DE NING N TIPO DE INFORMACI N T CNICA NI DE OTRO TIPO CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACI N B NO SE HACE RESPONSABLE DE NING
80. tSolarMonitor XX XX Widget que copi del CD El Widget se abre y solicita una contrase a Figura 3 1 Pantalla de contrase a del Widget 975 0330 03 01 3 3 Configuraci n wou 4 Teclee una x min scula en la casilla de la contrase a y pulse Enter El Widget muestra el mensaje Verificando y a continuaci n aparece la ventana principal de estado Si un dispositivo del sistema no funciona correctamente el Widget muestra Detalles de los componentes El dispositivo que falla aparece en Detalles de los componentes Si el Widget no detecta el Gateway despu s de cinco intentos y se muestra P rdida de comunicaci n no ha funcionado la detecci n autom tica de dispositivos V ase Encontrar la direcci n IP del Gateway manualmente en la p gina 3 5 Figura 3 2 Pantalla principal de estado del Widget Para visualizar la p gina web de configuraci n mediante el Solar Monitor Widget 1 Con el Gateway encendido y conectado con un cable Ethernet a la red dom stica ejecute el Solar Monitor Widget 2 Espere hasta que el Widget establezca una conexi n con el Gateway e introduzca la contrase a la contrase a por defecto es x Aparece la ventana principal de estado 3 Haga clic en la opci n Detalles del Widget Se despliega la ventana Detalles a 2 995 kw xantrex Estadisticas Diagramas Detalles Detalle de los componentes Inv 103 00 kW eway xantrex com
81. to junto con la basura habitual de la casa Los aparatos el ctricos con el s mbolo mostrado deber n ser manipulados por profesionales de la recuperaci n reutilizaci n y reciclado de materiales con el fin de reducir el impacto negativo sobre el medio ambiente Cuando el producto ya no sea utilizable los consumidores europeos est n legalmente obligados a garantizar que se desecha por separado conforme al plan local de reciclado y tratamiento de aparatos electr nicos 975 0330 03 01 ndice Instrucciones de Seguridad Importantes vii 1 Introducci n Vista general del Gateway 1 2 Caracter sticas externas 1 3 Tipos de redes del Gateway 1 5 Red de rea local 1 5 Gateway con acceso remoto 1 7 2 Instalaci n Instalar el Gateway 2 2 Elegir un emplazamiento 2 3 Materiales y herramientas necesarias 2 4 Materiales suministrados 2 4 Otros materiales y herramientas 2 5 Montar el Gateway 2 5 Conectar el Gateway a un router u ordenador
82. tro tipos de mensajes e Alarma e De generaci n diaria e De generaci n semanal e De generaci n mensual Servidor de correo Ajusta el nombre del servidor de correo de la red Introduzca el nombre del servidor que le proporcion su proveedor de servicios de Internet Deber a ser el mismo servidor de correo electr nico que utiliza para el programa de correo electr nico instalado en su ordenador por ejemplo smtp isp net Tipo de servidor Selecciona el tipo de servidor de correo electr nico Seleccione Dominio si utiliza el nombre del servidor como smtp isp net Seleccione IP si conoce la direcci n IP del servidor 975 0330 03 01 Usar la p gina web de configuraci n Para configurar cada tipo de mensaje 1 Active el tipo de mensaje Puede configurar el Gateway para que env e un tipo de mensaje o varios 2 A ada una lista de direcciones Para cada tipo de mensaje activado introduzca una direcci n de correo o varias separadas por comas donde recibir correo del Gateway 3 A ada un mensaje personalizado para cada tipo de mensaje activado opcional Puede introducir un texto de hasta 200 caracteres que se incluir en todos los correos del Gateway Este texto puede contener informaci n del sistema como el modelo de inversor y especificaciones del campo fotovoltaico o informaci n de contacto adicional 4 Haga clic en Enviar correo para enviar un mensaje de prueba a todas las direcciones de la lista E
83. versores GT Los inversores XW transmiten hasta cuatro veces m s informaci n por la red que un Inversor GT 2 6 975 0330 03 01 Instalar el Gateway e Fuente de alimentaci n Xanbus El inversor o inversor cargador proporciona alimentaci n a la red Impo rtante Siel Gateway est conectado a un nico Inversor GT debe a adirse una fuente de alimentaci n Xanbus externa al sistema Los Inversores Cargadores H bridos XW o cualquier instalaci n con m ltiples Inversores GT pueden proporcionar suficiente alimentaci n a la red e Cables Xanbus Cada dispositivo compatible con Xanbus est conectado mediante un cable Ethernet est ndar CAT 5e En la dotaci n del Gateway se incluye un cable de red de 3 metros Si se necesitan m s cables o cables de otras longitudes estos cables est ndar pueden comprarse a Xantrex o en cualquier establecimiento de material inform tico uN ATENCI N Da os al equipo No utilice cables cruzados En el cable cruzado el orden de los hilos codificados por colores es diferente en cada extremo del cable e Terminadores de red Figura 2 2 La red Xanbus debe terminarse adecuadamente en cada extremo con terminadores de red Si la red no se termina adecuadamente la calidad de la se al empeora y se reduce el rendimiento de la red Xantrex no aconseja una configuraci n permanente sin terminadores En la dotaci n del Gateway se incluye un terminador Dependiendo de la disposici n de la r
84. xantrex fo m le Fa si Communications Gateway www xantrex com xantrex Communications Gateway Manual de Instalaci n Acerca de Schneider Electric Como especialista global en gesti n de la energ a y con operaciones en m s de 100 pa ses ofrece soluciones integrales para diferentes segmentos de mercado ostentando posiciones de liderazgo en energ a e infraestructuras industria edificios y centros de datos as como una amplia presencia en el sector residencial A trav s de su compromiso de ayudar a las personas y a las organizaciones a Maximizar el uso de la energ a de manera m s segura m s fiable y m s eficiente los 120 000 colaboradores de la compa a alcanzaron un volumen de negocio de m s de 17 300 millones de euros en 2007 www schneider electric com Acerca de Xantrex Xantrex Technology Inc www xantrex com una filial de Schneider Electric es l der mundial en electr nica de potencia avanzada La empresa desarrolla fabrica y vende productos electr nicos de vanguardia para los mercados de distribuci n y energ a port til Los productos de la empresa transforman energ a primaria de cualquier tipo en energ a de alta calidad necesaria para el funcionamiento de todo tipo de equipos el ctricos y electr nicos La sede principal est ubicada en Vancouver Canad y cuenta con instalaciones en Estados Unidos Espa a Alemania y una Join

Guía de instalación Gateway

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gu&iacute;a de instalaci&oacute;n Gateway

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía de instalación Gateway