MV-374 / MV-378 Puerta de enlace VoIP GSM Manual del usuario
Contents
1. Ajustes del MV 37x PU RTech Mobile Setting Your CTI Partner Mobile 1 2 Route Mobile VolP Tx Gain B mg VolP Rx Gain 0 15 Status Settings LAM Dialtane Wol 8 0 12 Fwd Settings Asterisk quiere transferir CLID seleccione Tel Tel No SMS Agent Mobile 1 ON OFF Reg Network Routing Range mM to 0 49 SIP Settings CODEC Tx Gain Qe DE Rx Gain 0 77 STUN Setting SE Answer Delay D 15 Update CUD Presentation Suppression Invocation System Authority Mobile PIN Code On L Code Confirmed l Save Change LAN Answer Mode Answered Alerted Income Reboot Mobile or Service Domain Settings Mobile Network SIP Settings Realm 1 Default Puede registrar Asterisk o no Display Mame User Mare grt sgHITHS Codec Settings Codec ID Setting Register Name Register Password ITMF Setting D amain Server 192 168 0 182 5060 ER 192 168 0 192 5060 SIP Responses po Mot Registered Other Settings STUN Setting status 68 PO RTech Mobile To LAN Table Mobile 1 2 v Route Mobile To Lan Settings Mobile To Lan Speed Dial Lan To Mobile Settings Dial Peer Status Mobile Network SIP Settings STUN Setting Update System Authority save Change Reboot 192 160 0 192 MO e 4 01 mh amp WwW bh PORTech AN To Mobile Table2. MV 374 MV 378 Puerta de enlace VolP GSM Manual del usuario Contenidos Ts MtOQUECION niian 1 2 Descripcion de la funci n EE 1 S LISIa Qe DIBZAS EEN 1 4 Dimensiones 90X29 X4 Cita 3 5 Cuadro del disDOSIltlVO uu 3 6 Configuraci n de la p gina Web 1 eeeseeeeeeee eene enne nnne nnn 4 7 Informacion del sistema E 5 o Dial GE 6 E A IMEEM 6 A UE E APR on IM M MI MM M IM AM LIU 7 8 3 Datos de llamado a servidor CDR 11 ee 15 9 e Ajustes de MOVIA LAN E 15 9 2 Servicio de devoluci n de llamada 50 grupos eene 18 9 3 Ajuste de marcado r pido de M vil a AN eeeceecccccccccecccccceeceeeeeesessssstsseeees 19 9 4 Ajustes RE CEET EE 20 TU MOVIE EE 22 E Tee Bel Neo er 22 10 2 Contguracionsde Tio EE 23 10 3 Mobile Forward Setting m vil configuraci n de desv o 27 104 Movil E T das 29 10 5 Enviar SMS masivos v a Microsoft Excel iccececcccccccccesssssssseeeeeceseessseees 3 10 6 Utilice el Comando AT v a Telnet o su program 39 10 7 USSD SIM Control de balance v a Telnet cee ccccessssseeeceesessseeeeeeeesaes 40 10 8 Gontiguraci n de gt EE 42 10 9 Configuraci n de operador raros 44 KE UE EE 49 12 1 Ajuste de Dominio de servicio eene 49 12 3 JUSIS GE PUSO ai T m UU Ee 51 jS AJUstes de e 32 12 4AJUSte de 1D de eebe 53 E En CH ER A Sra adelaida 54 TS UNCON REO E 55
3. 1 Abra el archivo BB HelprH Open File F Send Message M EE 2 Abra el archivo de Excel que acaba de guardar TookTA Help sy Documents pa g My Computer My Recent Amy Network Places Documents RES Mu Documents Mu Computer MuMetwork File name Flaces Files af type SE Cancel Paso 9 Env o MM MY SMS 321 td T As Tooli HelprH Login Telnet System Start System VWaiting Paso 10 Envi el SMS completo MM MY _SMS 321 ba Iz my Toaol I HelprH Send SMS Complete 1 09353666562 2009 27 25 09 59 36 2 083538585 2009 27 25 09 59 28 4 0931266207 2009 27 25 09 59 27 3 091 2062361 2009 27 25 09 59 27 1 83538585 2009 27 25 09 59 13 2 091 2062361 2009 27 25 09 59 05 4 0931266207 2009 27 25 09 59 05 3 0981086825 009 2725 09 59 05 Login Telnet System gt M5 Message Total 8 38 10 6 Utilice el Comando AT v a Telnet o su programa Permite que su programa o Telnet envie reciba SMS con comando AT disponible en PCB194A aproximadamente a partir de abril de 2008 Puerto correspondiente del puerto Telnet SLAVE 1 8023 SLAVE 2 8123 SLAVE 3 8223 SLAVE 4 8323 username voip Ingrese cuenta y Jassword JE SE FE E user level 1 contrasena command logout module modulel module gt modulel werrng module Seleccione m dulo got press ctrl x to release module 1 Ste
4. 127 Respuestas EEN 56 12 7 1 486 busy here aqu ocupado 503 service unavailable servicio no sn tae soa este seafront doom te atest E eee woe 56 12 7 2 180 Activar desactivar timbre eeesssss enne 56 12 4 9 109 98SSIOl FP TOOLGSS hasi aia 56 12 7 4 Datos de llamado a servidor CDR 57 EE Eege eege eege eech 57 13 Ajuste de STUN ME 58 U e Le Mem 59 195 Autoridad del Sistema naci acacia eee et ieee 62 15 Guardar ul le CN 63 EE REINICIA e ESSET 64 18 Especificaciones usua ica RP Vea xD S vr E Re ME REDE EU D ELE EET EE 65 E re 65 RRE LUI RT tums 65 jose OCS ir RT TER 65 TOC AIGAG GS V cre 65 TOS GSMAMV S 4 VIN 37 EE 66 19 Pasos sImpl85 EE 67 20 Anexo Configuraci n del MV 37x con Asterisk 68 1 Introducci n MV 374 MV 378 es una puerta de enlace VolP GSM de 4 8 canales para terminaci n VolP a GSM y generaci n de llamadas GSM a VoIP Basado en SIP y compatible con Asterisk Puede habilitar para hacer 4 8 llamadas simult neas desde tel fonos IP a redes GSM y desde redes GSM a tel fono IP 2 Descripci n de la funci n 2 1 Conversi n VolP SIP GSM 2 2 configuraci n de 50 grupos de rutas LAN gt MOBILE configuraci n de 50 grupos de rutas MOBILE gt LAN 2 3 Respuesta de voz para configuraci n y estado llamada entrante desde m vil 2 4 Conexiones en serie para ahorrar en facturaci n 2 5 Protocolo SIP est ndar RFC2543 RFC32
5. AT para el m dulo GSM 15 Band Type tipo de banda Puede configurar manualmente de acuerdo a su frecuencia GSM del portador 16 ON Off Si usa este canal haga clic en On De lo contrario haga clic en off 26 10 3 Mobile Forward Setting m vil configuraci n de desv o Cuando la primera ruta est ocupada SIP puede transferir la llamada a otra ruta libre Cuando el dispositivo est ocupado la llamada puede transferirse a otro dispositivo equipos externos PORTech Forward Setting L Your CTI Partner Mobile 1 2 v Dial Peer Route Forward Enable Mobile GT Namie URL Port Fwd to Mobilet 192 168 0 100 5060 Settings B PAPA 2 Fwd to Mobile2 192 168 0 100 5062 Fwd Settings d Te EE Fwd to External 1192 168 0 100 5064 SIM Setting m du Operator Setting ain STUN Setting Update System Authority save Change Reboot Forward Enable habilitar desv o no se aplica en el valor predeterminado Marque Forward enable para aplicar esta funci n Tome el SJ Phone por ejemplo Perfiles gt Editar gt Avanzado gt Aceptar redirecci n de respuestas Active la funci n Forward Enable para que el SJ Phone pueda designar un puerto que est libre para usar D lt Profile Options General Initialization SIP Proxy Advanced DTMF STUN Use short headers Iw Expose snftware v
6. E Insert Wote d Cut Es Copy BS Paste Paste Special 3 Format Cells Insert la RR RP Jk lt IA Delete Delete contents S Insert Bloke deis CUE rop Es Paste Paste Special Paso 2 En Formatear celdas seleccione Texto 4 Untitled 1 OpenOffice org Calc ile Fil Edit View Insert Format Tools Data Window Help 7 54 ZA Hor gh aan 96 amp 5 3M ee ch Q ei 8 08 E ca D n Sja E E rial s B U Al A655365 IAEA SR d ii il ll D FA NEM un Format Cells Cell Protection E Categor Language Currency A Default k Date E Time Scientific Fraction Al 1234 57 rA ai Ss GM Ri riri E LEM Sek Gel Decimal places n Negative numbers red acing zeroes lo Thousands separator Format code A 1 i i i ir sheetl e Haga esto para las columnas A y B 32 Paso 3 Columna A es para ingresar los n meros telef nicos Columna B es para ingresar el texto File Edit View Insert Format Tools Data Window Help LLE 3 BEBO EXE Co O o ON bv ACEEQ Bj Arial Bl o EIN Wei LM RES SE a ll x vw e O gt D Les ole Je 1 096866668 How TA You Boc ES
7. Ingrese ate1 para poder ver po en el comando de abajo at cmgf 1 D A test ios a Lemma H 39 10 7 USSD SIM Control de balance v a Telnet e S218 BF ett SRD S60 MAOD HUO WAD HAW O a ze 5 SC username voip password user level admin command logout modulel module statel state info Imodulel getting module 1 Setz press ctrl x to release module 1 0 CUSD 2 Accepted 0 1 Solicitud de release module 1 2 Comando de m dulo sis 00 01 43 ANSIW TCP IP 1 Solicitud de USSD Ingrese el c digo USSD para que su operador controle el balance 2 Comando de m dulo Ingrese 15 para el m dulo Siemens BG2W Ingrese 0 para el m dulo Simcom L Puede verificar esta informaci n en la p gina principal en Descripci n del m dulo 40 Una vez que env a la solicitud USSD MV recibir el SMS del operador Revise el SMS entrante en el agente SMS PORTech SMS Reader Your CTI Partner E Index RemotelD at Time Mobile 2 01145009310000930016 11 08 26 15 24 43 status Settings Fwd Settings SMS Agent SIM Setting Operator Setting Network SIP Settings STUN Setting Update System Authority E Save Change AE A1 10 8 Configuraci n de SIM Route eg 0001 9999 Server mode Mobile Status SIM Card of Mobile 1 Settings Mod
8. M vil a Lan Cualquier emisor llama al sim del MV 374 MV 378 y el MV 374 MV 378 requiere tono de marcado El emisor puede ingresar la IP o extensi n de SIP o n mero de tel fono la extensi n de SIP o n mero de tel fono necesitan registrar el servidor proxy SIP o Asterisk El n mero telef nico servidor proxy SIP o Asterisk deben configurar la ruta de este n mero telef nico 17 9 2 Servicio de devoluci n de llamada 50 grupos P RTech mobile To LAN Table L Your CTI Partner Page Y L 586933579613 O Lan To Mobile Settings Mobile Metwork SIP Settings MAT Tran sfo rm System Authority wave Change Reboot O 1 2 3 H 5 5 Fi B g Delete Selected Delete All Add New Position 0 49 CID Ex0811111111 DB11 URL Ex 192 158 0 1 28t reset Puede configurar el servicio de devoluci n de llamada siguiendo estos pasos 1 CID configura el n mero telef nico aqu hasta 50 grupos 2 URL es el comando de devoluci n de llamada Aplicaci n a Llamada a MV 374 MV 378 b MV 374 MV 378 detecta si el n mero telef nico est en la lista de devoluci n de llamada o no c Si est el MV 374 MV 378 rechaza la llamada y regresa la llamada d Usted recibe la llamada del MV 374 MV 378 y el tono de marcado 18 9 3 Ajuste de marcado r pido de M vil a LAN Cuando configura marcado r pido de M vil a LAN y M vil a LAN al mismo
9. Proxy Server debe ingresar el servidor proxy que obtuvo de su ISP 8 Outbound Proxy proxy de salida debe ingresar el proxy de salida que obtuvo de su ISP Si el ISP no proporciona la informaci n puede omitir este paso 9 Puede ver el Estado de registro en el elemento Status estado 10 Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Submit enviar Recuerde hacer clic en Save Change guardar cambios Ejemplo Registrar VoipBuster Active Ge On C of Display Name anna User Mame ienny0922 Su nombre de usuario Register Mame ennyng22 Voipbuster Register Password Sucontrase a Voipbuster Domain Server PO Proxy Server 194 221 62 207 IP del servidor proxy Outbound Proxy PO Status Reqistered 50 12 3 Ajuste de puertos PO RTech seg C atti Your CTI Partner Por ts setting Route Internal Dial Peer Port 1024 1990 Mobile TEE O SIP Port 1024 19900 RTP Port 20000 59900 an Senne wer o EAM Codec ID Setting Cater D Set uer E Em RPort Setting MobileB 5074 oma SIP Responses Mobile ges obile7 o ooe Update submit Reset system Authority save Change Reboot Puerto interno Dial Peer predeterminado 5060 importante este n mero de puerto no puede coincidir con el puerto SIP o puerto RTP Puerto SIP predeterminado canal 1 5064 canal 2 5066 canal 3 5068 etc importante este n mero de puerto no puede coincidir con el puerto dial pe
10. Rango de enrutamiento Los 50 grupos de la tabla de rutas pueden ser compartidos por dos canales canal 1 2 canal 3 4 canal 5 6 canal 7 8 EL M vil 1 utiliza la tabla de ruta para el elemento 0 24 Movil 2 utiliza la tabla de ruta para el elemento 25 49 5 CODEC Tx Gain ganancia CODEC Tx ver arriba 6 CODEC Rx Gain ver arriba 7 SIP From SIP desde transferencia ID de emisor e Tel User Standard tel usuario est ndar Si necesita registrarse en Asterisk y servidor proxy elija esta opci n Y para transferir la ID de emisor a LAN consulte 21 C mo configurar Asterisk para recibir la ID del emisor desde MV 374 MV 378 p g 42 MV 374 MV 378 enviar el mensaje como sigue en el Paquete From caller number lt sip 3001 192 168 0 228 gt tag 51088abb e User User Standard usuario usuario estandar Si necesita registrarse en Asterisk y servidor proxy elija esta opci n MV 374 MV 378 enviar el mensaje como sigue en el Paquete From 3001 lt sip 3001 192 168 0 228 gt tag 51088abb o el Tel MV 374 MV 378 enviar el mensaje como sigue en el Paquete From caller number sip caller number 192 168 0 228 gt tag 6ac93f7c lt Tenga en cuenta que Si elije esta opci n no se registre en Asterisk y en el servidor proxy Solo complete la IP del servido DAS y elija o el campo queda vac o en configuraci n de sip dominio de servicio e User Tel usuario tel MV 374 MV 378 enviar
11. debidamente 12 1 Ajuste de Dominio de servicio En la funci n Dominio de servicio debe ingresar la cuenta y la informaci n relacionada en esta p gina Consulte a su ISP Puede registrar tres cuentas SIP Puede marcar el n mero de tel fono VoIP a trav s de la primera cuenta SIP habilitada y recibir el tel fono desde las tres cuentas SIP PORTech Beli dara Service Domain Settings Route della Network Active ON OFF SIP Settings Display Name e ser Mame Pont Settings Register Name 803 Codec ID Setting DTME Setting Domain Samer RPort Setting Proxy Server 192 168 0 1 SIP Responses Other Settings Outbound Proxy status Registered L system Authority Active O ON OFF save Change Display Mame Reboot User Mame Register Name Primero debe hacer clic en Active para habilitar el Dominio de Servicio y 49 luego puede ingresar los siguientes elementos 1 Elija m vil 1 2 304 2 Display name nombre a mostrar puede ingresar el nombre que desea mostrar 3 User name nombre de usuario debe ingresar el Nombre de usuario que obtuvo de su ISP 4 Register Name nombre de registro debe ingresar el Nombre de registro que obtuvo de su ISP 5 Register Password contrase a de registro debe ingresar la contrasefia de registro que obtuvo de su ISP 6 Domain Server servidor de dominio debe ingresar el Servidor de Dominio que obtuvo de su ISP 7
12. ej 0911111111 2 Solo parte del n mero prefijo por ej 0911 significa que cualquier n mero que comience con 0911 ser aceptado 3 significa que todos los n meros ser n aceptados 4 N se refiere a las llamadas sin el CID Tenga en cuenta las prioridades de las reglas El elemento que tiene m s d gitos tendr m s prioridad Si los d gitos son los mismos el 16 primero obtiene la prioridad m s alta URL La direcci n de IP a transferir esta llamada 1 Puede ingresar la direcci n de IP completa por ej 192 168 0 101 0 extensi n proxy o n mero telef nico 2 Si este campo est en blanco o solo muestra N significa que se rechaza la transferencia 3 Si se ingresa se refiere a marcado en 2 etapas La llamada ser contestada y solicita tono de marcado nuevamente para recibir la direcci n de P extension SIP o cualquier n mero telef nico como el destino El emisor puede ingresar la IP tal como 192 168 0 1014 Si el dispositivo ha registrado servidor proxy Asterisk puede ingresar cualquier n mero telef nico de destino Tenga en cuenta que el servidor proxy Asterisk necesita configurar el n mero telef nico de la ruta de destino Ejemplo 1 M vil a Lan 0932 0911123456 MV 374 MV 378 tiene registrado el servidor proxy Asterisk El servidor proxy Asterisk tiene la ruta 09 Cuando el n mero de prefijo del emisor es 0932 MV 374 MV 378 se conectar con 0911123456 autom ticamente 2
13. el mensaje como sigue en el Paquete z Si elije esta opci n no se registre en Asterisk y en el servidor proxy Solo complete la IP del servidor proxy el nombre de usuario y elija o el campo queda vac o en configuraci n de sip dominio de servicio 8 Answer Delay demora de respuesta Demora en la llamada entrante cuando llama 9 Presentation CLID CLID de presentaci n Si debe bloquear la ID del emisor para terminaci n de llamada elija Suppression supresi n 10 Restart Dial Fail reiniciar marcado falla En esta funci n el usuario puede inicializar y registrar el m dulo cuando la marcaci n del m dulo GSM falla un par de veces Cuando el m dulo GSM es disfuncional puede evitar el cierre del dispositivo con anticipaci n 11 Mobile PIN Code c digo PIN m vil Si necesita desbloquear el c digo de pin v a el MV 374 MV 378 puede hacer clic en On e ingresar el c digo de pin 12 Dial Prefix prefijo de marcaci n El n mero de prefijo de las llamadas salientes En Lan a M vil MV 374 MV 378 agrega autom ticamente el Prefijo de marcaci n para el m vil saliente 13 LAN Answer Mode modo de respuesta LAN Answered contestado cuando el m vil contesta y conecta la llamada Alerted alerta cuando el m vil est enviando tono de devoluci n de D 5 llamada y luego conecta la llamada Income entrante cuando LAN marca y luego conecta 14 Init AT Cmd El usuario puede completar con el comando
14. por el responsable de cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario de operar el equipo 15 105 b Declaraci n de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B conforme a la parte 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra toda interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial para las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no se producir interferencia en alg n lugar determinado Si este equipo causara interferencia perjudicial para la recepci n de radio o televisi n lo cual podr a determinarse apagando y encendiendo el equipo el usuario puede intentar corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto del que est conectado el receptor Consultar al representante o a un t cnico especializado en radio TV para solicitar ayuda La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo posiblemente no cause interferencias 75 2 este
15. que no enviar el mensaje SIP al puerto correspondiente v a Dial Peer Si est en ON todos los mensajes SIP se enviar n al puerto correspondiente v a Dial Peer 2 Respuesta SIP cuando todos ocupados Tanto 600 como 408 son mensajes SIP donde el usuario puede seleccionar la respuesta correspondiente mientras los puertos est n ocupados El predeterminado es 600 8 2 1 Dial Peer Lan a m vil El software Dial peer buscar un canal disponible para marcar Working Mode QQOFF Internal External External URL Dial Peer for XP Modo de funcionamiento OFF gt Para deshabilitar dial peer MV 378 trabajar en un IP y 8 puertos Internal Para activar dial peer MV 378 trabajar en un IP y un Puerto Modo las llamadas llegar n a dial peer y dial peer las enrutar a los canales inactivos Ej el servidor SIP env a la llamada al IP de MV 378 5060 cuando el primer puerto est ocupado MV 378 usa el segundo puerto para marcar y as sucesivamente External gt MV 378 MV 374 son controlados por el programa externo de dial peer External URL Direcci n IP del programa externo de dial peer y n mero de puerto Edit DialPeer ini Dial Peer externo Window 14 507 Xpos 512 UNI E Ypos 252 1625074 Ancho 471 RtpPort Altura 399 1 60000 Info 2 60002 Total 16 3 60004 VoipIP 4 60006 1 192 168 0 100 5 60008 2 192 168 0 100 6 60010 3 192 168 0 100
16. saliente a LAN 10 Incoming Mob m vil entrante La ID del emisor de la ltima llamada entrante desde M VIL 11 Outgoing Mob m vil saliente El n mero llamado de la ltima llamada saliente a M VIL e 10 2 Configuraci n de m vil y Only change mobile into on or off just click submit no need to click save change PORTech Mobile Setting Mobile 1 2 Dial Peer Route Ou VolP Tx Gain 9 0 12 OP Rx Gain TY 1 0 15 0 0 e 3 LAN Dialtone Vol 9 9 2 Status Mobile 1 CEU ME OFF SMS Agent fe Routing Range 0 49 0 45 SIM Setting Dk CODEC Tx Gain 6 0 7 CODEC Rx Gain 6 0 7 Dh Se Settee e sip From Tel User Standard Answer delay 0 0 15 8 e Network cup Presentation O OFF ON Restat dial fails 1 0 15 10 o SIP Settings l l J Mobile PIN Code On Code Confirmed STUN Setting 12 Dial Prefix LAN Answer Mode Answered v 13 Update 14 e Init AT Cmd System Authority 15 Band Type Default v Save Change Rebost 16 e Mobile 7 OON OFF Mobile 2 4 i Soe a 1 VoIP Tx Gaine o qua Codes PATA osm 1 VolP Tx Gain ganancia VolP Tx para ajustar el volumen del lado de LAN 2 VolP Rx Gain ganancia VolP Rx para ajustar el volumen del lado Be del m vil 3 LAN Dial tone Gain ganancia de tono de marcado LAN El receptor DTMF no funciona bien puede reducir la ganancia 4 Routing Range
17. 2 192 168 0 100 8180 actualice el firmware Paso 3 Slave 3 192 168 0 100 8280 actualice el firmware Paso 4 Slave 4 192 168 0 100 8380 actualice el firmware Paso 5 MASTER 192 168 0 100 actualice el firmware Importante 1 Una vez que actualiza todos los firmware haga clic en Default Setting configuraci n predeterminada en 192 168 0 100 2 No cambie el nombre de los archivos de firmware 59 PORTech his CTI Pariner Update Firmware Ver 510 10 GZ nat PCB NAT VIA Dial Peer HTTP vn Code Type RISC Y Mobile File Location Network SIP Settings STUN Setting Update cn System Authority Save Change Reboot 1 Seleccione el tipo de c digo de firmware c digo RISC nicamente 3 Haga clic en el bot n Explorar a la derecha de Ubicaci n de archivo o escriba la ruta correcta y el nombre de archivo en el espacio Ubicaci n de archivo 4 Seleccione el archivo correcto que desea descargar al sistema y luego haga clic en el bot n Update actualizar 9 Haga clic en actualizar configuraci n predeterminada despu s de actualizar el firmware 60 14 2 Restablecer configuraci n predeterminada En esta p gina Con Actualizar Configuraci n predeterminada puede restablecer la configuraci n de f brica en el sistema La configuraci n restablecer los ajustes predeterminados La IP conservar la IP original como usual no la IP predeterminada Fa
18. 5512 5 1 2600 5512 1 187 KB Shell Light weight Utility Library Windows XP USER OPE Client DEL acuments A wee 32 di EE RARE D E 2 amp nn Ego 34 Paso 6 Realice la configuraci n de la siguiente manera MV 378 D MV SMS Notepad Fil Edit Format View Help WOT P 12152 165 0 100 2 192 168 0 100 Y 13 192 168 0 100 4 192 168 0 100 MV 374 D MV SMS Notepad File Edit Format View Help a nfo vorPT2 l12152 1568 0 100 192 168 0 100 5 MV 372 y MV 370 wvoIPT 1 192 168 0 100 PORT L 23 Paso 7 Ejecute el programa MV SMS e MVsms exe fe x File Edit View Favorites Tools Help E Ho Microsoft Yc a0 DebuorCHT me MANIFEST File I KB kernel32 dll Cl SI ts Windows NT BASE APT Client DLL comdlg32 dll 6 0 22300 5512 Common Dialogs DEL mevcredd dll msvcma d all msvcpau d dli dded C oO s0rzz 42 GU 50727 42 a D Bu z7 42 D Microsoft C Runtime Library Microsoft C Runtime Library Microsaftig C Runtime Library ne E a MV SMS Wu SMS ILE File Configuration Settings Ves exe 4 78 KB LEE J Memes exe older V 5M5 shlwapi dl users dll POB File 1 187 KB 5 0 2800 5512 Shell Light weight Utility Library 5 1 2600 5512 ech Windows AP USER APT Client DEL coments wee 32 di 5 1 2600 5512 Windows Socket 2 0 32 Bit DLL 3tor s Documents laces 36 Paso 8
19. 61 Se comunica con otra puerta de enlace o PC 3 Lista de piezas Compruebe que no haya ninguna pieza faltante En caso de haberla comun quese con nuestros agentes 3 1 MV 374 MV 378 cuerpo principal 3 2 Adaptador de alimentaci n CA CC 110V CA 12V CC o 220V CA 12V CC 3 3 Cable de red 3 4 Antena MV 374 1 pza MV 378 2 pzas 3 5 Accesorios de montaje en rack compatible con rack de 19 opcional 3 6 Manual del usuario 3 2 MV 378 E 3 4 3 5 opcional 4 Dimensiones 30x28x4 cm 5 Cuadro del dispositivo Fs as FE TEC 5 ur d EC 7T 5 9 58 57 56 5 0 5 5 5 4 5 3 922 5 1 9 1 Antena conector de antena 9 2 WAN conector de Internet RJ 45 socket est ndar RJ 45 conectar a HUB 5 3 CC 12V entrada de alimentaci n 9 4 PWR Indicador de alimentaci n se enciende cuando la alimentaci n es normal 9 9 Bot n de reinicio de IP Presione este bot n por 10 segundos 5 6 CH3 Luz indicadora de VolP3 5 Indicador LINK se enciende cuando la red est conectada 5 8 Bot n de reinicio se reinician todos los canales 5 9 Reiniciar canal 1 2 canal 3 4 canal 5 6 canal 7 8 sin desconectar la alimentaci n 6 Configuraci n de la p gina Web Una vez que se realiza la configuraci n de IP el operador puede configurar el resto de los par metros a trav s de la p gina Web Explore la direcci n de IP desde Internet Explorer e http 192 168 0 100 A
20. 7 60012 4 192 168 0 100 8 60014 5 192 168 0 100 9 60000 6 192 168 0 100 10260002 7 192 168 0 100 11260004 8 192 168 0 100 12 60006 9 192 168 0 110 13 60008 10 192 168 0 110 14 60010 11 192 168 0 110 15 60012 12 192 168 0 110 16 60014 13 192 168 0 110 PtcPort 14 192 168 0 110 1 40000 15 192 168 0 110 2 40000 16 192 168 0 11 3 40008 SipPort 4 40008 1 5060 5 40016 2 5062 6 40016 6 5070 10240000 9072 11 40008 9 9074 12740008 99060 13240016 1 0 5062 14 40016 15240024 ge 167240024 9 Registro externo de Dial Peer Puede revisar el Estado aqu a Dial Peer Apr 19 2011 15 55 33 File Help Log Status Joe Event ie ae remote 1 192 4166 0 114 5064 IDL E 132 158 0 35 5060 a 132 158 0 111 UD IDLE 192 165 0 96 5060 3 132 158 0 111 s068 21 IDLE 192 168 0 96 5060 4 192 166 0111 s070 EN IDLE 132 158 0 35 5060 5 132 158 0 111 SOF Z AU ILLE 132 158 0 35 S050 b 132 158 0 111 Sur4 2 IDLE 192 166 0968 5060 ni 132 158 0 111 Sur5 20 IDLE 192 166 0968 5060 D 132 158 0111 s078 20 IOLE 132 158 0 35 5060 1 CH El n mero para el puerto GSM del MV 37X 2 MvIP La direcci n IP del MV 37X para la conexi n a Dial Peer 3 Port El puerto correspondiente para MV 37X 4 Sq Calidad de se al para el puerto GSM del MV 37X 5 Estado El estado del puerto GSM INIT 1 m dulo GSM inicializando IDLE 0 m dulo GSM no registrado IDLE 1 m dulo GSM registrado BUSY puerto GSM ocupado LISTEN puerto GSM activado O
21. FF 0 m dulo GSM fuera de servicio 6 Remoto La IP del remitente VolP 10 8 3 Datos de llamado a servidor CDR El MV puede ofrecer Registro de Detalle de Llamada CDR para administraci n de tr fico y facturaci n El usuario debe descargar el software externo Dial Peer en la PC y puede monitorear el tr fico ID de datos MV crear una ID de datos predeterminada Servidor de datos Complete la IP de la PC que ejecuta el software externo Dial Peer PORTech SIP Responses Setting Your CTI Partner Dial Peer Route 486 Busy here Mobile O 503 Service unavailable Network DEN GON OOFF 180 Ringing Force to ON if 183 was OFF Service Domain OON OFF 183 Session Progress Port Settings Codec Settings Codec ID Setting DTMF Setting z RPort Setting Data ID Mv 000000 E SIP Responses Data Server 192 168 0 156 5020 URL Port Other Settings STUN Setting Update System Authority Call data to server Yes ONo Send Call Events to Data Server Save Change m Dial Peer externo Puede revisar el Estado de CDR aqu Dial Peer Apr 19 2011 15 55 33 File Help Log Status Set C Evert d a dm tm Loi bie tto remark 1 MN DODODE 7 466922102662561 Idle 2 Wu UIUUD 5 466921405104218 Idle 3 Mh DODODDO 4 466015600266726 Idle 1 MW DODDDD D 466015600260724 Idle 3 MW DODODUDU 8 466922102362549 Idle B M DODDUD 2 466923301930022 Idle fi M
22. Ww DODDOD 3 466015400297465 Idle i My O00000 1 466922202856645 1821568035 gt 0980763178 2011 08 21 15 45 06 26 Idle 9 10 1 ID La ID de datos del MV 2 CH El canal GSM del MV 37X 3 Cimi El ID de tarjeta SIM 4 Lan Muestra la IP de LAN saliente o entrante 5 Dir La flecha muestra sila ruta es LAN a m vil o m vil a LAN 6 Mobile El n mero saliente o entrante de m vil 7 tStart Cu ndo se inici la llamada fecha y hora 8 tANS El segundo en que se contest la llamada 9 tEND El segundo en que finaliz la llamada duraci n tANS tEND son los segundos exactos de conversaci n 10 State El estado del puerto GSM 12 Los archivos CDR se almacenan en C Archivos de programa DialPeer El registro CDR se almacena en este archivo cdr cada una hora e incluye un detalle de todas las llamadas de puertos gsm Si no hay llamadas durante una hora no se crea ning n registro AO DialPeer BRE BEE BRAD Zen TACT HH O A O ss Sne E h ES RTE JE LJ y AAA S DialPeer DialPeer y tas aE D ESE a MEGS HRB GC AEH O LSTA Bux yc Mae Archivo CDR 3 Ejemplo CESE EL EL EL E EI O Cam nm a ee namas amen TI oe rap mmm mmm rm no mm AA 8 e ZI ELT E EI Y DE 1 en DE IO ches c Rtde92220008005 irs AA LU nus DROIT DEIER 15 35 88 tendens del ap 1 Id Mv 000000 La ID de datos del MV 2 Ch 1 El 1 canal para la ID de MV 3 Cimi 466922202956645 La ID de tarj
23. a E Paso4 guarde el arenive dit View Insert Format Tools Data Window Help New a E a Se ae Ex wo Em A m Open Ctrl o n a H Recent Documents i 110 v B TU Ise e e se AS EJ BA J 96 oo a wizards Kl e Haw Are You E Are Y ou Save as Cee ShifE S e Export Export as PDF Send Ch Properties Digital Signatures Templates b 33 Guardar como tipo Texto Unicode ES Desktop wv 2 LJ My Documents 4 My Computer My Recent a My Network Places Documents Y File name My Network Places Save as type Unicode Text Paso 5 Abrir MVsms_exe gt MV SMS Ajustes de configuraci n We MVsms exe La e E File Edit View Favorites Tools Help Q Back o d ys J Search ls Folders adde m m Microsoft v can bebugcRT ma MANIFEST File ie co 3 Emy smsiMVsms exeiMvsms exe Folders kernel3z dl gm 1 2600 5512 comdlg3e dil 6 0 2900 5512 Common Dialogs DLL Windows MT BASE APT Client DLL KB msvcma d dll msvcpau d dll mswvcra d dii dded CC A GU sz 27 42 oO over dz D Microsoft C Runtime Library Microsoft C Runtime Library Microsoft C Runtime Library ne E e Mv SMS My SMS ns fum My SMS ILE File Configuration Settings Veit exe I 475 EB LEE J MVysms exe older MV SMS shlwapi dl users dii ah POB File 6 0 2300
24. ara autom ticamente PO lech i Reboot System Your CTI Partner ou could press the reboot button to restart the system Route Mobile Reboot system Network SIP Settings NAT Transform Update SAHN Authority O 64 18 Especificaciones 18 1 Protocolos SIP RFC2543 RFC3261 18 2 TCP IP IP TCP UDP RTP RTCP CMP ARP RARP SNTP Cliente DHCP DNS IEEE802 1P Q ToS DiffServ NAT Traversal STUN uPnP Asignaci n de IP IP est tica DHCP PPPoE 18 3 C dec G 711 u Law G 711 a Law G 729A G 29A B 18 4 Calidad de voz VAD CNG AEC LEC 65 P rdida de paquetes 18 5 GSM MV 374 MV 378 Cuadribanda 900 1800 1900 850MHZ 3G UMTS para todo el mundo y Jap n SoftBank y Docomo 3G EDGE GPRS 850 900 1800 1900 MHz HSDPA UMTS 850 1900 2100 MHz CDMA 2000 800MHZ 1900MHZ Tenga en cuenta que 1 La mayor a de los operadores CDMA 2000 no ofrecen se al de respuesta Asi VoIP para m vil MV 378 se conectar pronto Los operadores CDMA 2000 comenzar n la facturaci n en breve No espera respuesta del lado del m vil 2 La versi n CDMA no admite la funci n SMS y 180 183 no est disponible 3 La versi n CDMA no tiene la funci n SIM remota 66 19 Pasos simples Paso 1 Cambie la configuraci n de red segun lo necesite Red ajuste de red Paso 2 Registre el servidor proxy SIP o Asterisk o VoipBuster seg n necesite configuraci n sip dominio de servicio Paso 3 Configuraci n de m vi
25. ara ver los operadores disponibles en el rea Ver un diagrama similar al siguiente 44 Operator List Mobile 1 ze ED Status Name 00 Current Chunghwa Telecom CHT o 01 Forbidden Far EasTone FET 46601 02 Forbidden Pacific GSM 1800 TCC 46697 03 O 04 O 05 O 06 O 07 O 2 Modo de trabajo a Cada vez que reinicia el m dulo Complete con la ID de operador asignado luego presione el bot n Submit y guarde los cambios El m dulo GSM volver a buscar esa ID de operador y registrar despu s de cada reinicio b Manual Complete con la ID de operador asignado luego presione el bot n Now El m dulo GSM buscar la ID de ese operador y registrar despu s de cada reinicio 45 11 Red En Red puede comprobar el estado de la red configurar los ajustes de WLAN ajustes de LAN y ajustes de SNTP 11 1 Estado de red Puede comprobar la configuraci n actual de red en esta p gina PORTech Your CTI Partner Type Fixed IP Client Fixed IP Client IP 182 158 D 111 132 158 33 254 Mask 255 5B oS 255 255 755 1 Pouta Gateway 182 158 D 254 192 158 33 254 MAC DID EDU 477 00037800433 Mobile Network Device WAN Interface LAN Interface Type Fixed IP Client 1 A A IP 192 168 33 102 APA Setting Mask 255 255 255 SNTP Settings settings Gateway 192 168 33 254 SIP Settings MAC 00037 E003F31 STUN Setting _Upda
26. be CTI A n SE Mobile 1 2 Page 1 Mobile To Lan Settings y Mobile To Lan Speed Dial gem rall Lan To Mobile Settings Leur ge _ Dial Peer Status 0 Mobile Network SIP Settings gt PUN Setting Update System Authority wave Change Reboot Como ruta GSM de Asterisk LU Oo 4 c OD E DI RJ 69 PO Rech Dial Peer Setting Dial Peer Transfer SIP Message E O Yes No Replace contact to Dial Peer atatus settings SIP Response when all busy Route 9 600 Busy Everywhere default Mobile Q 408 Request Timeout Network yal External SIP Settings Working Mode QFF Intern SEN Extemal URL 192 1580 156 5060 Updat A System Authority Save Change Reboot Dial Peer for XP 70 PORTech Your CTI Partner Ports Setting Route Mobile Network SIP Settings Service Domain Internal Dial Peer Port 5060 1024 1 9900 SIP Port 102419900 Mahile 1 5064 RIP Port 20000 59900 Part Settings nea Codec Settings Mobile 4 Codec ID Setting DTMF Setting Ge RPort Setting Mobile E SIP Responses Mobile Other Settings SUE STUN Setting eee Update Submit Reset system Authority No olvide guardar los cambios y reiniciar le Configuraci n de Asterisk Trixbox Agregar troncal SIP Edit SIP Trunk Delete Trunk hd In use by 1 route Ingrese su n mero General Setti
27. c en el bot n oubmit enviar i PORTech Public STUN Setting Your CTI Partner Route Public STUN O On G Of Mobile STUN Server istun xten com Network STUN Port 34 8 1024 65534 SIP Settings Update system Authority Save Change Reboot Public STUN OFF gt El predeterminado es OFF Mientras el ajuste de WAN del MV 374 MV 378 est en IP est tica o privada seleccione Public STUN OFF Public STUN ON gt Mientras el MV 374 MV 378 trabaja bajo Firewall o detr s de NAT provocar que el SIP no pueda registrarse o comunicarse de un lado Seleccione Public STUN ON 58 14 Actualizaci n En la secci n Actualizaci n puede actualizar el firmware del sistema al nuevo o hacer un reinicio de f brica para permitir que el sistema vuelva a la configuraci n predeterminada 14 1 Actualizar Firmware Puede descargar el nuevo firmware desde aqu y seguir esos pasos https www portech com tw p3 HowtoupdateMV 374 asp NOTA Abra la p gina Web desde Internet Explorer no compatible con FF o Google Chrome 14 1 1 MV 374 Necesita actualizar firmware 3 veces Slave1 Slave2 y Master Paso 1 Slave 1 192 168 0 100 8080 actualice el firmware Paso 2 Slave 2 192 168 0 100 8180 actualice el firmware Paso 3 MASTER 192 168 0 100 actualice el firmware 14 1 2 MV 378 Necesita actualizar firmware 5 veces Slave1 Slave2 Slave3 Slave4 y Master Paso 1 Slave 1 192 168 0 100 8080 actualice el firmware Paso 2 Slave
28. ctory all todas de f brica todas las configuraciones incluida la IP se restablecer n al ajuste predeterminado PORTech la E x YourcnPormer Restore Default Setas Dial Peer Route Restore default settings Mobile Restore factory all settings included all IP address Network SIP Settings STUN Setting Update New Firmware System Authority Save Change Reboot 61 15 Autoridad del sistema En Autoridad del sistema puede cambiar su nombre de usuario y su contrase a PO RTech Your CTI Partner Route Mobile Metwork SIP Settings NAT Transform Update System Authority save Change Reboot System Authority You could change the login username password in this page New username Po Confirmed password Ir NNI 62 16 Guardar cambios En Guardar cambios puede guardar los cambios que ha hecho Si desea usar la nueva configuraci n en el sistema VoIP debe hacer clic en el bot n Save guardar Una vez que hace clic en el bot n Save el sistema se reiniciar autom ticamente y se aplicar la nueva configuraci n PO RTech Save Changes You have to save changes to effect them Route Mobile cave Changes Network SIP Settings MAT Transform Update System Authority Reboot de 17 Reiniciar La funci n Reiniciar sirve para reiniciar el sistema Si desea reiniciar el sistema puede hacer clic en el bot n Reboot reiniciar y el sistema se reinici
29. dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluida la interferencia que puede causar el funcionamiento indeseado del equipo Declaraci n de exposici n a la radiaci n de RF de la FCC 1 Este transmisor no debe estar en el mismo lugar ni debe funcionar junto con otra antena o transmisor 2 Este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de RF establecidos por la FCC para un ambiente no controlado Este equipo debe instalarse y funcionar con una distancia m nima de 20 cent metros entre el radiador y su cuerpo 76
30. e Local Bank 9 Serer Fwd Settings Mobile ID 20000000 Group Card ID b0000000 Operator Setting Network Serer URL 59 125 1 191 1200 SIP Settings Status a0000000 059 125 1 190 9292 STUN Setting 8 SIM Card of Mobile 2 Update Mode Local Bank Server System Authority Mobile ID a0000001 Group Save C hange z Card ID b0000001 Reboot i Bank URL Serer URL 59 125 1 191 1200 Status a0000002 m59 125 1 190 3232 1 ID CU Es el ID para MV y el Protocolo de Transferencia del Servidor SIM dentro de 1 9999 Cada MV en el mismo Servidor SIM debe configurar un CU ID diferente y no reutilizar los par metros Por ej si ingresa 888 en el 1 MV 378 no puede usar 888 en el 2 MV 378 y as sucesivamente 2 Modo a Local Deshabilita la funci n de SIM remoto b Banco Habilita la funci n de banco de SIM remoto y administra la tarjeta SIM en banco de SIM SBK 32 c Servidor Habilita la funci n de servidor SIM remoto y asigna tarjetas SIM en el banco de SIM SBK 32 3 Port til a ID Ingrese 8 d gitos hexadecimal tambi n base 16 que se usan para la identificaci n del M dulo GSM al protocolo SIM remoto EI usuario puede definir el ID Si est en Modo Servidor se deja el 42 predeterminado Si est en Modo Banco no reutilice el ID del m dulo GSM para el mismo Banco de SIM b Grupo Ingrese el n mero del Grupo de SIM para el m dulo GSM remoto El servidor puede as
31. e la IP de la PC que ejecuta el software externo Dial Peer 12 8 Otros ajustes Otros ajustes puede configurar Hold by RFC retener por RFC y QoS en esta p gina Para cambiar estos par metros siga la informaci n de su ISP Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Submit enviar La configuraci n de QoS es para establecer la prioridad de los paquetes de voz Si configura un valor mayor a 0 los paquetes de voz tendr n la prioridad m s alta para Internet Pero la funci n QoS debe cooperar con los otros dispositivos de Internet PO RTech e S LL CTI trote Other Settings Route SANLE Hold by RFC of Mobile 1 On of Network Hold by RFC of Mobile 2 O On C Off SIP Settings Voice QoS 40 063 Service Oomain Port Settings SIP Glos 40 63 Codec Settings SIP Expire Time 300 60 86400 sec Codec ID Setting DOTMF Setting RPort Setting E Update System Authority Save Change Reboot _57 13 Ajuste de STUN En NAT Trans puede configurar STUN y la funci n uPnP Estas funciones pueden ayudar a que su dispositivo VoIP trabaje correctamente detr s de NAT 13 1 Ajustes de STUN puede configurar Habilitar Deshabilitar STUN y la direcci n IP del servidor STUN en esta p gina Esta funci n tambi n ayuda a que su dispositivo VoIP trabaje correctamente detr s de NAT Para cambiar estos ajustes siga la informaci n de su ISP Cuando finaliza la configuraci n haga cli
32. er o puerto RTP Solo puede cambiar el n mero de puerto en el canal 1 los dem s canales se cambian autom ticamente Puerto RTP predeterminado canal 1 20004 canal 2 20006 canal 3 20008 etc importante este numero de puerto no puede coincidir con el puerto dial peer o puerto SIP Solo puede cambiar el n mero de puerto en el canal 1 los dem s canales se cambian autom ticamente 5 12 3 Ajustes de C dec Puede configurar la prioridad de C dec y la longitud del paquete RTP en esta p gina Debe seguir la sugerencia del ISP para configurar estos elementos Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Submit enviar PORTech Your CTI Partner Codec Settings Codec Priority Mobile Codec Priority 1 5 11 u law gt Network Codec Priority 2 6 711 alaw Y SIP Settings Codec Priority 3 3 725 2 e Codec Priority 4 5 729 v Service Domain y AA Port Settings Codec Priority 5 o 25 15 Codec Settings Codec Priority 6 6726 24 w Codec ID Setting EN DTMF Setting Codec Priority 7 e 25 32 MI HFart Setting Codec Priority 8 G 2b 40 M SIP Responses Other settings RIP Packet Length G 711 amp 6 729 20 ms ze Update ES 30 ms System Authority Save C
33. ersion Use obsolete transfer mechanism BVYE A1n E Restrict caller identity support varies for proxies from different vendors E Use standard status messages otherwise messages will be taken from IP packets Voice mail number or ad dress jw Remove fancy characters from phone numbers Explicaci n de la imagen C Forward Enable Name CE Fwd to Mobilet 192 168 0 100 5060 Fwd to Mobile2 192 168 0 100 5062 Fwd to External 192 168 0 100 5064 Fwd to Mobile1 192 168 0 100 5060 significa que cuando el puerto 5062 est ocupado el SJ Phone puede transferir la llamada al puerto 9060 192 168 0 100 Fwd to Mobile2 192 168 0 100 5062 significa que cuando el puerto 5060 est ocupado el SJ Phone puede transferir la llamada al puerto 5062 192 168 0 100 e Si el puerto 5060 y el 5062 est n ocupados al mismo tiempo puede configurar Fwd to External desviar a externo para transferir la llamada a otro dispositivo designado 28 10 4 M vil Agente SMS PO Rlech sms Agent Mobile 1 2 Leer SMS recibidos Route l OO E sul Mobile 1 Not Ready ll Rx List Settings Fwd Settings Mobile 2 Mot Ready Ill Ex List SM Agent DEST SMS Sender z Encode ASL ASCII 7 bit ka ASC7 ASCII 7 bits SIP Settings a fg v
34. eta SIM para este puerto GSM 4 dir L2M La ruta es LAN a m vil si es m vil a LAN se muestra M2L 9 lurl 192 168 0 96 La IP entrante 6 omb 0980763178 El n mero saliente 7 tStart 4e7a0682 2011 09 21 15 45 06 La duraci n de la llamada 8 tEnd 26 La llamada finaliz en el segundo 26 9 state LanEnd La llamada se colg del lado de LAN 14 9 Ruta Importante Los 50 grupos de la tabla de rutas pueden ser compartidos por dos canales canal 1 2 canal 3 4 canal 5 6 canal 7 8 Para ver la configuraci n consulte 9 2 Configuraci n de m vil Ej M vil 1 utiliza la tabla de ruta para el elemento 0 24 M vil 2 utiliza la tabla de ruta para el elemento 25 49 9 1 Ajustes de m vil a LAN El operador puede asignar 50 grupos de reglas de enrutamiento para transferir la llamada entrante desde M VIL a LAN 5 PORTech Mobile To LAN Table Your CTI Partner Mobile 1 2 Page 1 Y MT O a EOS L Mobile To Lan Settings Mobile To lan Speed Lus Lan To Mobile Settings Dial Peer Status Mobile Network SIP Settings STUN Setting Update System Authority Save Change Reboot ul c OF Mm DO RJ C Delete Selected Delete All Add New Position 0 49 CID Ex 0911111111 D911 URL Ex 192 1580 1 25t Add reset El MV 374 MV 378 transferira la URL de acuerdo a la ID de movil del emisor CID 1 Puede ingresar el n mero entero por
35. hange 6 723 53k On of Reboot Vnice VAD Voice WAD Q On O Off 52 12 4 Ajuste de ID de C dec Puede configurar la ID de C dec en esta p gina PO RTech Codec ID Setting You could set the value of Codec ID in this page Route Mobile Codec Type ID DefaultYalue TRENT 6726 16 ID 23 85 255 23 SIP Settings G726 24 ID 22 95 256 SG service Domain e 2 ES Port Settings Gr 26 40 ID 21 95 255 21 codec settings RFC 2833 ID tor ee e 5 255 101 Codec ID Setting Ge LIT MF Setting RPort Setting SIP Responses Other Settings Update System Authority save Change Rebant 23 je 12 5 Ajuste de DIMF PORTech DTMF Setting Dial Peer DTMF Transfer Mobile to LAN zi O In O Route Format tay 2833 2 Inband SIP Info Mobile Mobile DTMF Detected Network Duration EN y 0 999 1 unlimit unit 1s z Debounce 80 on 500 default 80 unit 10ms SIP Settings e Service Domain Port Settings Codec Settings Codec ID Setting DTMF Setting mn DL AE SIP Responses Other Settings STUN Setting Update System Authority save Change Reboot 1 Formato a 2833 Predeterminado RFC2833 el tipo de DIMF Formato de Transferencia de Datos b Inband en banda El tipo de Formato de Transferencia de Datos DTMF en banda c Informaci n SIP El tipo de informaci n DE SIP Formato de Transferencia de Datos DTMF 2 Duration duraci
36. ia Mobile 1 O2 UCS2 Unicode 16 bits Dest Num Update Maximum Number of ASC chars for this text box is TBO system Authority Save Change Message Reboot ou have 160 ASC chars remaining for your description AO Sr Senda Mor 1 Rx List Leer SMS recibidos 2 Dest Num n mero de destino el n mero telef nico del receptor 3 Message mensaje Complete con el mensaje que desea que lea el receptor Cuando hace clic en Rx List puede ver todos los SMS recibidos de la siguiente forma 29 SMS Rx List habile 1 v MES Caller ID HEC READ DCD 20 20DDE A 00 0515 15 41 4b 2 Haga clic en el numero de serie para ver el mensaje como sigue SMS Reader Index 3 RemotelD Date Time 886935386862 08 05 15 15 41 46 M Serial can send SMS and Receive SMS 30 10 5 Enviar SMS masivos v a Microsoft Excel En primer lugar abra un archivo nuevo de Excel Paso 1 Formatear celdas Aqu es necesario formatear las celdas como Texto primero Haga clic con el bot n derecho del mouse y seleccione Formatear celdas Columna A Untitled 1 OpenOffice org Calc File Edit View Insert Format Tools Data Window Help 2 Ej cs a amp amp Pal EB of Bo OHH bv He il ll M HE id gt z d y Za ii Imi a CR mo e m BR 7U xe Default Formatting Insert EL Delete SS Delete Contents
37. ignar la tarjeta SIM seg n n mero de Grupo de SIM al m dulo GSM del MV ID de tarjeta Ingrese 8 d gitos hexadecimal tambi n base 16 que se usan para el ID de la tarjeta SIM al protocolo SIM remoto EI usuario puede definir el ID Si est en modo Servidor el ID de tarjeta puede quedar en blanco o ser el predeterminado En cuanto al Modo de Banco el ID de tarjeta debe corresponderse con el ID de tarjeta SIM del banco de SIM URL del banco Si est en Modo de Banco ingrese la IP del Banco de SIM y el n mero de puerto De lo contrario deje en blanco para el Modo Servidor URL del servidor Si est en Modo Servidor ingrese la IP del Banco de SIM y el n mero de puerto De lo contrario deje en blanco para el Modo de Banco Estado El usuario puede revisar el ID de tarjeta SIM del m dulo GSM y la IP n mero de puerto del banco de SIM 43 10 9 Configuraci n de operador PO RTech Your CTI Partner Dial Peer Route Mobile Status settings Fwd Settings SMS Agent SIM Setting SIP Settings STUN Setting Update System Authority save Change Reboot Operator Setting Mobile 1 2 v Opreator ID 0 resume auto Work Mode O Every time reset module Manual 0 resume auto O Every time reset module Manual Submit Work Mode 1 ID de operador Cuando el m dulo GSM est registrado el usuario puede hacer clic en List p
38. l ajuste su ganancia seg n necesite Paso 4 Configurar Ruta solicitar m vil para LAN 1 gt es marcado en dos etapas cuando llama el m vil el MV 37x ofrece tono de marcado y usted puede ingresar la IP o extensi n de asterisk o n mero telef nico Si desea ingresar el n mero de tel fono tenga en cuenta que Asterisk debe tener la ruta del n mero de destino 2 extensi n espec fica o IP o n mero telef nico cuando llama el m vil el MV 37x se conecta con esta extensi n o IP o n mero de tel fono espec fico en forma autom tica Si desea configurar un n mero de tel fono espec fico tenga en cuenta que Asterisk debe tener la ruta del numero de destino LAN para m vil 1 gt es marcado en dos etapas Cuando llama el tel fono Lan el MV 37x proporciona el tono de marcaci n y puede ingresar el n mero de m vil 2 n mero de m vil espec fico Cuando llama el tel fono lan el MV 37x se conecta con el n mero de m vil espec fico autom ticamente 3 gt es marcado en una etapa Cuando la l nea Lan y el MV 37x registran Asterisk puede marcar cualquier n mero de destino desde un tel fono Lan directamente Tenga en cuenta que Asterisk debe configurar la ruta del n mero de destino que marca desde el MV 37x Es necesario hacer clic en save and change guardar y cambiar en todos los cambios 67 20 Anexo Configuraci n del MV 37x con Asterisk
39. mero de destino Luego el canal 2 del MV 374 MV 378 marcar este n mero y se conectar Canal 1 MV 374 MV 378 tabla de rutas de m vil a lan Canal 2 MV 374 MV 378 tabla de rutas de lan a m vil Adem s los dos canales del MV 374 MV 378 necesitan registrar servidor proxy o Asterisk Y el servidor proxy asterisk establecen la ruta que el prefijo del n mero de destino marca desde el canal 2 del MV 374 MV 378 Dj 10 M vil 10 1 Estado del m vil PO RTech Mobile Status Your CTI Partner 2009 04 27 17 02 Incaming hab Route Mobile 1 ze Mobile Operator 46692 Chunghwa Telecom LOM AR Sl Card ID 466922 702590853 Fwd Settings SMS Agent Signal Quality Metwork Registration State SIP Settings GSM S N IMEI 358155009207 54 7 STUN Setting Motion State standby Update System Authority Save Change Mesa nere PO Ze EUER pO Outgoing Mob 1 Seleccione m vil 1 2 3 0 4 MV 378 m vil 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Registro en la red el operador de telecomunicaciones que es la tarjeta SIM que se registra 3 SIM Card ID ID tarjeta SIM 4 Signal Quality calidad de se al 5 GSM S N N mero IMEI 6 Motion State estado de movimiento El estado de la tarjeta SIM 7 Incoming IP IP entrante La direcci n de IP de la ltima llamada entrante desde LAN 8 Incoming IP Name nombre de IP entrante el nombre del servidor proxy 9 Outgoing IP IP saliente La direcci n de IP de la ltima llamada
40. n El predeterminado es 1 Es la duraci n para que el MV 374 MV 378 detecte el DTMF del emisor Si el par metro es 0 MV 374 MV 378 no detectar el DTMF del emisor El par metro es 0 999 segundos Despu s de esa duraci n el MV 374 MV 378 no detectara DTMF 3 Debounce antirrebote El predeterminado es 80 ms El usuario puede hacer sus propios ajustes Si DTMF agrega m s d gitos incremente el par metro en m s de 80 Si DMTF pierde d gitos reduzca el par metro a menos de 80 54 12 6 Funci n RPort Puede configurar Habilitar Deshabilitar RPort en esta p gina Siga la informaci n de su ISP para hacer los ajustes Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Submit enviar PORTech Your CTI Partner Route Mobile Network SIP Settings Service Domain Port Settings Codec Settings Codec O Setting LIT etting lte Responses Other Settings Update System Authority Save Change Reboot RPort Setting HPart af Mobile 1 HPart af Mabile Z 55 On Off On Off 12 Respuestas de SIP L Your CTI embate S IP R esponses S etting Dial Peer Response on port busy O 486 Busy here Route 503 Serice unavailable Mobile n Network SIP Res
41. ngs de m vil Outbound Caller I Never Override Calleri E MV 374 4 Maximum channels B D MV 378 8 Qutgoing Dial Rules Dial Rules Dial rules wizards pick one Outbound Dial Pretix 72 Outgoing Settings Trunk Mame SIM PEER Details host 192 165 0 111 port 5060 type peer Ingrese la IP de MV 37X y puerto E Configure la ruta GSM para marcar v a el MV 37X Una vez que est n hechos los cambios presione Submit changes enviar cambios y apply configuration changes aplicar cambios de configuraci n set p Tools Reports Panel Recordings Ve PBX Language English Y Setup freeP B3 2 2 0rc3 on 192 168 0 192 Administrators Add Route Extensions e oad Delete Route SIM1 0 SIMT General Settings AROS TROUMR Route Name SIM1 Rename Trunks Route Password Emergency Dialing F Inbound Routes E d Intra Company Route F La ruta del prefijo OOXXXXXXXX Dial Patterns Clean amp Remove duplicates Insert Pick pre defined pattems v Seleccione troncal SIP Trunk Sequence Add Submit Changes Frecuencia Cuadribanda 900 1800 1900 850MHZ El m dulo GSM utiliza Simcom sim340 Cumple con GSM fase 2 2 Clase 4 2W 850 900 MHz Clase 1 1W 21800 1900 MHz 4 15 21 Declaraci n de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Se advierte que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente
42. oute 3 5058 OFF A 5070 OFFO Mobile 5 5072 OFF 5 5074 OFF Network 7 5076 OFF 0 SIP Settings H 5078 OFF D STUN Setting Update Systom PUNO ty Save Change Reboot Predeterminada Canal 1 5064 Canal 2 5066 Canal 3 5068 Canal Puede cambiar los puertos en los Ajustes de SIP Ajustes de puertos Estados INIT O m dulo GSM inicializando IDLE O m dulo GSM no registrado IDLE 1 m dulo GSM registrado BUSY puerto GSM ocupado LISTEN puerto GSM activado OFF 0 m dulo GSM fuera de servicio Direcci n remota La direcci n IP que proviene del lado de LAN 8 2 Ajustes PORTech Your CTI Partner Dial Peer Status Route Mobile Network SIP Settings _STUN Setting _Update system Authority save Change Reboot Dial Peer Setting Transfer SIP Message O Yes No Replace contact to Dial Peer SIP Response when all busy 600 Busy Everywhere default C 408 Request Timeout Working Mode OOFF internal External External URL 192 168 0 156 5060__ Dial Peer for XP IP correspondiente Tabla de configuracion de Dial Peer leer la siguiente pagina Si tiene un servidor dial peer ruta GSM configurada en servidor SIP Asterisk configure la IP del servidor Dial Peer 1 Transferir mensaje SIP El contacto de reemplazo a dial peer El predeterminado es OFF
43. parece la siguiente p gina Enter your username and password to login VoIP server Username Password Ingrese el nombre de usuario y contrase a para autenticarse Nombre de usuario predeterminado voip contrase a 1234 Cuando el nombre de usuario y la contrase a son correctos aparece la siguiente p gina 7 Informaci n del sistema 7 1 Cuando inicia sesi n en la p gina Web puede ver la informaci n actual del sistema como versi n de firmware empresa etc en esta p gina 7 2 Asimismo puede ver las listas de funciones del lado izquierdo Puede usar el mouse para hacer clic sobre la funci n que quiere configurar PORTech Mobile VoIP8 s10 10 Your CTI Partner Dial Peer Model Type MV 3r8n Route Module Descriptian GSM 850 300 1800 13900MHz SIM3Bx Firmware Version Fri Sep 24 13 15 52 2010 von Codec Version Fri Mar 20 17 13 45 2009 Network Contact Address 150 Shiang Shung M Road Taichung Taiwan R O C Tel 885 4 23058000 SIP Settings Fax 386 4 23022596 STUN Setting E Mail sales portech com tw Update ES Web Site http www portech com tw System Authority Save Change 2010 PORTech Communications Inc Reboot 8 Dial Peer 8 1 Estado Puede ver el estado de Dial Peer aqu Toda la informaci n se mostrar en esta p gina PU RTech Dial Peer Status Dial Peer Mobile Por State Remote Address 1 5064 IDLE 1 settings 2 5066 OFF 0 R
44. ponses etwo OON OFF 180 Ringing Force to ON if 183 was OFF SIP Settings ON QOFF 183 Session Progress service Domain iem Port Settings Call data to server Codec Settings Yes ONo Send Call Events to Data Server Codec ID Setting Data ID Mai x DTMF Setting Port Satinc Data Server 123 204 183 239 5020 URL Port SIP Responses Other Settings STUN Setting Update E System Authority 12 7 1 486 busy here aqu ocupado 503 service unavailable servicio no disponible Cuando el dispositivo est ocupado puede seleccionar 486 o 505 para responder a SIP 12 7 2 180 Activar desactivar timbre La marcaci n en dos etapas LAN a M VIL puede desactivarse para que no hay tono de devoluci n de llamada todas las llamadas telef nicas se transferir n para requerir voz directamente Para esta funci n 183 debe estar activado 12 7 3 183 Session Progress Se refiere a en progreso Cuando activa 183 significa que puede escuchar la indicaci n de voz mientras del lado del GSM est ocupado le recomendamos activar esta funci n si usa SIP Proxy 56 12 7 4 Datos de llamado a servidor CDR El MV puede ofrecer Registro de Detalle de Llamada CDR para administraci n de tr fico y facturaci n El usuario debe descargar el software externo Dial Peer en la PC y puede monitorear el tr fico ID de datos MV crear una ID de datos predeterminada Servidor de datos Complet
45. stination number is 456111111 Reset El MV 374 MV 378 transferir al n mero de m vil de acuerdo a la URL entrante URL la direcci n IP de la llamada entrante Puede ingresar la direcci n de IP completa por ei 192 168 0 101 o extensi n proxy Si se ingresa solo un significa que no hay restricci n para la direcci n de IP entrante 20 Call Num 1 Puede ingresar el n mero entero por ej 0911111111 2 Si se ingresa se refiere a marcado en 2 etapas La llamada ser contestada y se indicar tono de marcado nuevamente para recibir el n mero llamado como el destino por ej 0911111111 009111111112 3 para marcado en una etapa 4 d n a ppp para marcado en una etapa es opcional d n significa eliminar las n al comienzo de los c digos a ppp se refiere a agregar ppp al comienzo Por ejemplo d123a456 se refiere a marcado en una etapa eliminar el primer 123 de su n mero de destino luego agregar 456 al comienzo como el nuevo n mero de destino Ejemplo LAN para m vil 1 MV 374 MV 378 y la l nea Lan necesitan registrar servidor proxy o Asterisk 2 Servidor proxy asterisk establecen la ruta del prefijo del n mero de destino 3 Cuando marca cualquier n mero de destino desde un tel fono Lan MV 374 MV 378 conectar esta llamada autom ticamente Ejemplo de la aplicaci n Cuando llama al canal 1 del n mero GSM del MV 374 MV 378 proporcionar un tono de marcado e ingresar un n
46. te 4 Type Fixed IP Client _ system Authority IP 192 166 335 104 Save Change Mask 258 gobo j Gateway 192 160 533 254 GERS MAC 00037 EDGE 33 Type Fixed IP Client IP 182 158 33 105 Mask 239 255 2551 Gateway 192 166 535 254 MAC 00037 E001 FE4 Type Fixed IP Client IP 182 158 33 108 Mask 455 255 755 Gateway 182 158 33 254 MAC 00037 E001 FEB 46 11 2 Ajustes de WAN IP de WAN Master Predeterminado 192 168 0 100 Slaver1 Master IP 8080 Slaver2 Master IP 8180 Slaver3 Master IP 8280 Slaver4 Master IP 8380 Puerto correspondiente de IP de WAN 5064 5066 5068 5070 5072 5074 5076 5078 PURTech WAN Settings Your CTI Partner Dial Peer WAN Setting IP Type Fixed ID ODHCP Client PPPoE Route Master IP 1192 168 0 115 E Mask 255 255 255 0 Network Gateway 192 168 0 254 Status DNS Server 168 95 192 1 WAN Settings PA Cetin DNS Server 168 95 1 1 SIP Settings MAC ben STUN Setting PPPoE Setting Update User Name System Authority Password Save Change l Reboot 1 El elemento de configuraci n de TCP IP es para configurar el entorno de red del puerto de WAN Puede consultar su entorno de red actual para configurar el sistema correctamente 2 El elemento de configuraci n de PPPoE es para configurar el nombre de
47. tiempo MV 374 MV 378 prioriza el marcado r pido de M vil a LAN PURTech Mobile To LAN Speed Dial Your CTI Partner Mobile 1 2 zi Route ME E NN O ESI Mobile To Lan Settings Mobile To Lan Speed Dial an Fa Monte Setting 1 Mobile 3 Network 4 SIP Settings 5 E Update d system Authority adve Change Add New Phone Position 0 9 Mame URL La llamada sera contestada y se indicara tono de marcado nuevamente Cuando el emisor ingresa el Num el sistema conecta la URL como destino Ej Num 0 Nombre URL prueba 192 168 0 107 Cuando el emisor escucha el tono de marcado e ingresa O el sistema conecta 192 168 0 107 9 9 4 Ajustes de LAN a m vil El operador puede asignar 50 grupos de reglas de enrutamiento para transferir la llamada entrante desde LAN a M VIL PORTech AN To Mobile Table Your CTI Partner Mobile 1 2 Dial Peer Page 1 Y Route Mobile To Lan Settings AA EE Call Num Mobile To Lan Speed Dial LI Lan To Mobile Settings Mobile Network SIP Settings Update system Authority te ga sel On CO Bl OS M ol E save Change Reboot Delete Selected Delete All Add New Position 0 49 URL Ex 132 1588 0 1 192 158 0 1 amp g 081111111 may enter the whale number 2 stage dialing Call 3 one stage dialing Slum d sd a for example d123a456 destination number is 123111111 new de
48. usuario y contrase a de PPoE Si tiene una cuta PPPoE con su Proveedor de Servicio ingrese el nombre de usuario y la contrase a correctamente 3 El elemento Puente es para configurar el modo Puente del sistema en Habilitar Deshabilitar Si configura el Puente en Activado los dos puertos de Fast Ethernet ser n transparentes 4 Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Enviar 47 11 3 Ajustes de SNTP Funci n de configuraci n de SNTP Puede configurar la direcci n de IP del servidor SNTP primario y secundario para obtener informaci n de fecha hora Asimismo puede basarse en su ubicaci n para configurar la Zona Horaria y cu nto tiempo necesita para sincronizar nuevamente Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Submit enviar PORTech swrP Settings Your CTI Parmer Dial Peer SNTP On OO Route Mobile Primary Server timewindows com Network Secondary Server 208 184 49 9 Status DEEN MAN O ttt Time Zone GMT 08 00 hh mm SNTP Settings Sec Tina CA ERI LA emm SIP Settings STUN Setting Update Save Change Reboot 48 12 Ajuste de SIP En Ajuste de SIP puede configurar el Dominio de servicio Ajustes de puerto Ajustes de C dec Ajustes RTP Ajustes de RPort etc Si el servicio de VolP es proporcionado por ISP debe configurar la informaci n relacionada correctamente para que pueda registrarse al servidor proxy SIP
Download Pdf Manuals
Related Search