Home

Invacare® Alegio NG

1. 14 3 4 Descenso del respaldo y o plano de los muslos en caso de emergencia 14 io y o P DL 5 4 1 Montaje de cabeceros con soporte 5 4 2 Montaje desmontaje de cabeceros 5 4 3 Montaje de los cabeceros pieceros Camila 5 4 4 Montaje y desmontaje de la barandilla de acero Verso 11 16 4 5 Montaje y desmontaje de la barandilla Line y 7 4 6 IncorpelddOl aussen detras eda um rastas fd ad RE LR RUE DOT rd 18 4 7 Ajuste de la extensi n del 19 Eoo 19 4 9 Fijaciones de lt 20 5 N meros de pedido de 22 6 Limpieza y 23 OA EIP Ao II GS E O 23 6 2 Esquema de 24 63 Mantenimiento arepas sae A SU alados 25 64 Plan de lubricaci n a da aa 25 7 DATOS CIENTOS y mermas as a 26 7 1 Problemas con el sistema
2. 4 20 N meros de encomenda de acess rios 22 Limpeza e Manuten o ne dd oap SUR Rd bd Foe db SP a dd dedos 23 OM DIL dad RD DE Sd DA eai raid da pa 23 6 2 Quadro de 24 6 3 MANNLENCO 25 64 Plano de lUDFIICACIO sa auem 25 DAGOS 26 7 1 Tabela de avarias do sistema 27 7 2 Conformidade electromagn tica EMC 28 Especifica es 33 DIMENS ES PIE END EE 33 8 2 Condi es 5 34 B3 Ao e Ai a ar A 35 Elimina o de residuOS ssa V Rs SURE S a E a 35 Parab ns Parab ns por ter optado pela cama hospitalar Invacare Alegio NG Alegio NG a cama hospitalar desmont vel da Invacare dese nhada especialmente para cuidados domicili rios de enfermagem e tratamentos prolongados A Alegio NG combina a facilidade de manuseamento com boa funcionalidade Antes de utilizar a cama leia o manual de utiliza o por completo Se tiver d vidas sobre a utiliza
3. Tess eddie DCE Pau eds Casquilho da vareta de gotas xxxx Deve haver indica o de cor A 0125 Pigmento branco rs 0126 Vermelho cereja 0127 6 Limpeza e Manuten o 6 1 Limpeza cama n o pode ser submetida a limpeza em m quinas autom ticas nem utiliza o de equipamentos de limpeza a jacto de gua NB Certifique se de que a ficha est desligada da alimenta o antes de iniciar a limpeza Todas as fichas t m de estar instaladas durante a limpeza da cama 2 cama deve ser lavada com uma esponja pano ou escova molhada 3 Utilize produtos normais de limpeza dom stica N o utilize produtos cidos alcalinos ou solventes tais como acetona ou diluen te celuloso 4 O comando manual motores e unidade de comando podem ser lavados com escova e gua mas n o com gua pressurizada 5 Seque a cama ap s a limpeza 23 6 2 Quadro de manuten o O servi o de assist ncia t cnica e manuten o da cama Alegio NG s pode ser prestado por pessoal com in stru o ou nr RS Cama N Inspec o visual de todas as pe as da cama deforma o dos pl sticos e ou desgaste das juntas soldadas Verifique todos os pinos e clipes Confirme que todos os parafusos pinos porcas est o apertados Controlo de todos os centros de rota o motores pe as de estrado ll Todos os motores a funcionar se
4. i 28 80 cm 12 5 211 cm en m oi 0 18 33 8 2 Condi es ambientais Condi es ambientais Humidade Press o 525 Condi es de luz relativa atmosf rica Temperatura Armazenam 25 15 800 hPa 70 93 1060 hPa Funcionamento tS 15 800 hPa Todas 40 93 1060 hPa Tenha aten o a que se a cama tiver estado guardada a baixas temperaturas tem de ser ajustada s condi es de funcionamento antes da utiliza o O p e o cot o n o t m nenhum efeito no funcionamento da cama 34 8 3 Peso Cama Alegio NG Cama estandardizada Alegio NG completa sem acess rios 65 0 kg Chassis superior sec o da cabe a estandardizada 14 0 kg Chassis superior sec o da cabe a auto regress o 17 0 kg Chassis superior sec o da perna estandardizada 15 5 kg Chassis superior sec o da perna motor das coxas 17 0 kg Chassis superior sec o da perna motor dos p s 17 0 kg Base e Draco de 1 electa 35 0 kg DO na md T DII ELA DR bd CM SS 15 5 kg de Cid 19 5 kg Acess rios Alegio NG Guardas laterais Line 1 4 5 kg Guardas laterais Line extens vel
5. 6 5 kg Guardas laterais BrittV 8 0 kg Guardas laterais Verso Il I lado 8 3 kg Guardas laterais Lisa 17 0 kg Ela 4 2 kg es E ASA iia 0 3 kg Extens o de suporte de colch o 15 1 8 kg Cabeceiras Vibeke 6 0 kg Cabeceiras Emma 7 0 kg Cabeceiras Susanne Sophie 8 5 kg Cabeceiras Camila 11 0 kg 9 Elimina o de res duos Este produto foi fornecido por uma Empresa que cumpre a Legisla o Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Este produto pode conter subst ncias prejudiciais ao meio ambiente quando o produto estivar no final do seu ciclo de vida por favor n o o coloque em locais n o apropriados O s mbolo do contentor cruzado presente neste produto indica que os componentes el ctricos devem no final do seu ciclo de vida ser colocados ou enviados para locais pr prios com a finalidade de serem reciclados Todas as pe as em madeira t m de ser desmontadas e enviadas para incinera o Todas as pe as el ctricas t m de ser desmontadas e eliminadas como componentes el ctricos As
6. 27 7 2 Cumplimiento electromagn tico 28 8 Caracteristicas 33 DIMENSIONS io a E 33 8 2 Condiciones 34 Ga 508 22255222009 aos PA gt 35 2 Eliminaci n de 35 Enhorabuena Enhorabuena por elegir la cama hospitalaria Invacare Alegio NG Alegio NG es una cama hospitalaria desmontable de Invacare dise ada especialmente para el cuidado a domicilio y a largo plazo La cama Alegio NG aporta facilidad en la manipulaci n en combi naci n con una buena funcionalidad Lea el manual de usuario completamente antes de utilizar la cama Si tiene alguna duda acerca de su uso o su mantenimiento p ngase en contacto con nosotros Todas las indicaciones de derecha o izquierda se basan en las de una persona tumbada boca arriba en la cama Tenga en cuenta que puede haber secciones en este manual de usuario que no sean relevantes para su cama ya que este se aplica a todos los m dulos disponibles en la fecha de impresi n Informaci n general Uso del producto e La cama Alegio NG se ha definido para utilizarse considerando Aplicaci n en ambiente 3 cuidado de larga estancia en reas m dicas donde la s
7. 2 2 Montagem da cama Alegio NG l Para quest es relativas montagem da cama contacte o 1 seu fornecedor ou a assist ncia ao cliente da Invacare Coloque o chassis e a unidade dos bra os de tesoura no ch o e trave todas as rodas 2 Coloque a sec o dos p s nos bra os de tesoura na cabeceira com o accionador de eleva o Alinhe os componentes de encaixe de pl stico com os pinos fulcrais do bra o de tesoura Pressione com firmeza para prender os pinos fulcrais ao componente de encaixe Rode o pino de bloqueio no componente de encaixe para evitar que a sec o dos p s se 3 A desprenda 3 Coloque a sec o da cabe a nos bra os de tesoura na extremidade oposta da cama Alinhe os deslizadores de pl stico quadrados com canal na sec o da cabe a Alinhe os tubos do chassis com os suportes na sec o dos p s 4 Empurre a sec o da cabe a na direc o da sec o dos p s at que os tubos do chassis entrem em contacto um com o outro 3 c Utilizando o man pulo roscado fixe as sec es da cabe a e dos p s dos dois lados 2 B Se a cama estiver equipada com uma sec o de p s accionada por cabo siga passo 5 5 Desprenda o cabo da sec o da cabe a Levante a plataforma da sec o dos p s e coloque o cabo sobre o tubo e atrav s da roldana Baixe a sec o dos p s e eleve o ponto fulcral do joelho Encaixe o componente do cabo no orif cio inferior do suporte da plataforma com o pino d
8. 4 Sostenga la barra m s baja Baje la barandilla hasta que las tres barras est n fuera de la riel del cabecero piecero 5 Repita del punto 2 al 4 cuando desmonte el otro extremo de la barandilla Elevar Liberar Funcionamiento de la barandilla Line y Britt V El cabecero piecero puede equiparse para bloquear la barandilla a media altura as como a la altura m s elevada Normalmente la barandilla solo puede bloquearse en la posici n m s elevada Arriba tire hacia arriba de la barra de la barandilla superior de madera hasta que el pasador de bloqueo se cierre y suene un clic Abajo levante la barra de la barandilla superior de madera y presione las dos anillas de bloqueo juntas Baje la barandilla 7 4 6 Incorporador Coloque el incorporador de tal manera que el extremo se extienda hacia y sobre la cama Si el incorporador se utiliza con la empu adura alejada de la cama la cama puede volcarse al utilizar la empu adura Fije siempre el incorporador en su posici n con el tornillos de mariposa La carga m xima del incorporador es de 80kg Aseg rese de que el tornillo de la polea de elevaci n est apretado correctamente Montaje Introduzca el tubo incorporador en el tubo del somier y f jelo con el tornillo de mariposa Ajuste de la altura de la empufiadura del incorporador Suelte la cuerda tal y como se muestra en la foto A 2 Laempufiadura de elevaci n puede ahora ajustarse a la altura deseada
9. A cama m dica Alegio NG s utiliza energia RF para o seu funcionamento interno CISPR Grupo Logo as emiss es RF s o muito baixas e n o dever o causar interfer ncias com parcialmente equipamento electr nico circundante Emiss es RF A cama m dica Alegio NG adequa se a utiliza o em todos os estabelecimentos incluindo estabelecimentos dom sticos e aqueles directamente relacionados com a Classe B EM E uer A CISPR 11 rede p blica de alimenta o em baixa tens o que fornece edif cios utilizados para fins parcialmente dom sticos Radia es harm nicas Classe A IEC 61000 3 2 Varia es de tens o emiss es de flickers Em conformidade IEC 61000 3 3 28 Orienta o e declara o do fabricante imunidade electromagn ticas A cama m dica Alegio NG destina se a utiliza o no ambiente electromagn tico descrito abaixo O cliente ou o utilizador da cama dever assegurar a sua utiliza o neste ambiente IEC 60601 N vel de conformidade Ambiente electromagn tico orienta o Descarga elec trost tica ESD IEC 61000 4 2 Electrost tica transiente r pido IEC 61000 4 4 Sobretens o IEC 61000 4 5 A qualidade da alimenta o dever corresponder a um ambiente comercial ou hospitalar t pico 61000 4 11 6 kV contacto 8kVar 2 kV para linhas de alimenta o kV para linhas de entrada sa da kV Modo diferencial 2 kV Modo comum
10. Ce Alegio NG Cama Manual del usuario ES Manual de utiliza o PT Este manual debe ser entregado al usuario final Antes de usar este producto lea este manual y gu rdelo para futuras referencias Este manual TEM de ser fornecido ao utilizador do produto ANTES de utilizar este produto leia este manual e guarde o para futuras consultas Yes you can Invacare Alegio NG Manual del usuario ES Manual de utiliza o PT Contenido Informaci n general ed re iui edad 3 Uso Mo go Uta o 2 UU Poo on 3 PACTA ON 4 9 Etiquetas Y SIMDONOS Secured a 5 4 Seguridad y advertencias 6 PORC Tr 5 5444 Pr 8 Recepci n ue la raros pando Duda PE RE ADEGA ao MAE ALONE 9 2 PIEZAS dela CAMA api dates Pa Das PEDRA ba a 9 2 2 Monte de la CAMA TIO TATA dE USO quu Ng aS DE TS 10 22 CAD IOs aee E 12 2 4 Desmontaje de la 12 Funcionamiento de la 13 3 1 Funcionamiento del mando a 13 3 2 Funcionamiento del frenado de las ruedas 13 3 3 Ajuste de la secci n de la
11. lt 5 U gt 95 de quebra em U para ciclos de 0 5 40 U 60 de quebra em para ciclo de 5 70 U 30 de quebra em U para ciclo de 25 lt 5 U gt 95 de quebra em U for 5 seg 6 kV contacto 8 ar 2 kV para linhas de alimenta o kY para linhas de entrada sa da kV Modo diferencial 2 kV Modo comum lt 5 U gt 95 de quebra para ciclos de 0 5 40 0 60 de quebra em para ciclo de 5 70 U 30 de quebra em para ciclo de 25 lt 5 U 295 76 de quebra em for 5 seg O ch o deve ser de madeira cimento ou azulejo de cer mica Se o ch o estiver coberto de material sint tico a humidade relativa dever ser de pelo menos 30 A qualidade da alimenta o dever corresponder a um ambiente comercial ou hospitalar t pico A qualidade da alimenta o dever corresponder a um ambiente comercial ou hospitalar t pico A qualidade da alimenta o dever corresponder a um ambiente comercial ou hospitalar t pico Se o utilizador da cama m dica Alegio NG precisar de um funciona mento cont nuo durante as interrup es de alimenta c o recomenda se que a cama m dica Alegio NG seja equipada com uma fonte de alimenta o ininterrupta ou com uma bateria Teste de N vel de teste PAP IEC 60601 N vel de conformidade Ambiente electromagn tico orienta o Campo da Os campos magn ticos da frequ
12. ncia de corrente da corrente T e e 3 3 A m dever o estar a n veis caracter sticos pr prios de um 50 60Hz ambiente comercial ou hospitalar IEC 61000 4 8 U a tens o da corrente alterna antes da aplica o do n vel de teste N o devem ser utilizados instrumentos de comunica o por RF port teis ou m veis junto de qualquer parte da cama m dica Alegio NG o que inclui os cabos at uma dist ncia inferior dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor RF Conduzida Dist ncia de separa o recomendada IEC 61000 4 6 4 WP Vi 22 RF Irradiada de WP 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 d MP 800 MHz a 2 5 GHz Ei 30 Teste de N vel de teste IEC imunidade 60601 N vel de conformidade Ambiente electromagn tico orienta o em que p a pot ncia nominal de sa da m xima do transmissor em watts de acordo com o fabricante do mesmo e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m As intensidades de campo dos transmissores de RF fixos tal como determinado pela avaliac o electromagn tica do local dever o ser inferiores n vel de conformidade em cada faixa de frequ ncias Podem ocorrer interfer ncias nas proximidades dos equipamentos marcados com o seguinte s mbolo NOTA A 80 MHz e 800 MHz aplica se a faixa de frequ ncias mais elevada NOTA 2 Estas directrizes podem n o se ap
13. nima entre os instrumentos de comunica o por RF port teis e m veis transmissores e a cama m dica Alegio NG tal como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia de sa da m xima do equipamento de comunica o Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor m 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz Pot ncia nominal m xima do transmissor Para transmissores com uma pot ncia nominal de sa da m xima n o listada acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m pode ser calculada utilizando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor em que P a pot ncia nominal de sa da m xima do transmissor em watts VV de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 80 MHz e 800 MHz aplica se a dist ncia de separa o para faixa de frequ ncias mais elevada NOTA 2 Estas directrizes podem n o se aplicar a todas as situa es propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas 32 8 Especifica es t cnicas 1 A Invacare disponibiliza mais informa es mediante pedido 8 1 Dimens es Todas as medidas s o apresentadas em cm Todos os ngulos s o apresentados em graus Todas as medidas e todos os ngulos s o apresentados sem toler ncias Invacare reserva se o direito de alterar as medidas os ngulos apresentados a 200 cm E 80cm 23 30 67 S ll E E
14. o ao risco de o paciente escorregar pelas aberturas entre as guardas laterais ou atrav s da abertura entre a guarda lateral e o estrado cama n o pode ser utilizada por pacientes com idade inferior a 12 anos nem por pacientes com estatura equivalente ou inferior m dia dos 12 anos de idade cama em combina o com as guardas laterais n o pode ser utilizada por pessoas com peso inferior a 45 kg ou altura inferior a 150 cm Tamb m n o pode ser utilizada por pessoas agitadas espasmos ou confusas salvo se o risco tiver sido profissionalmente avaliado e aceite utilizar as guardas laterais essencial garantir um encaixe correcto caso contr rio existe o perigo de o paciente ficar preso asfixiar entre o suporte do colch o a guarda lateral e a cabeceira N o coloque quaisquer objectos debaixo da cama Recomendamos que para tal o cabo de alimenta o seja colocado no gancho tal como mostra a imagem Pode ocorrer interfer ncia electromagn tica entre a cama e outros produtos el ctricos Para reduzir ou eliminar esta interfer ncia electromagn tica aumente a dist ncia entre a cama e os produtos ou desligue os Esta cama m dica pode ser utilizada em conjunto com equipamento el ctrico para medicina ligado ao cora o intracard aco ou aos vasos sangu neos intravascular desde que se respeitem os seguintespontos cama m dica deve ser equipada com um suporte de liga o para equaliza o de po
15. posi o mais baixa e ajuste todas as plataformas de suporte para o colch o na posi o horizontal 3 Desligue o cabo de alimenta o Enrole o cabo e coloque o no gancho da cabeceira da cama Se a cama estiver equipada com uma sec o de p s accionada por cabo siga o passo 4 4 Desprenda o cabo do suporte da plataforma da sec o dos p s n o deixando de reter o pino do gancho de seguran a e o pino de engate 5 Desaparafuse os man pulos roscados da zona m dia de ambos os lados do chassis da cama 6 Afaste a sec o da cabe a da sec o dos p s para desengatar os suportes e os deslizadores de pl stico 7 sec o dos p s rode os pinos de bloqueio nos componentes de encaixe Empurre sec o dos p s para cima afastando a dos pinos fulcrais dos bra os de tesoura 12 CIMA BAIXO CIMA BAIXO 3 Funcionamento da cama A y A y 3 1 Funcionamento da unidade de Eleva baixa encosto e dobra CAT di comando manual estica joelhos pernas gt lt Eleva baixa encosto E NES E x Dobra Estica joelhos pernas gt 3 e lt Eleva desce estrado gt lt n ES Chave de bloqueio e desblo ES queio das fun es el ctricas ES Insira a chave debaixo de cada bo t o para bloquear ou desbloquear E y as fun es do comando HL 70 com fun o ACP integrada HB70 Para desactivar as funcionalidades da cama retire a ficha do cabo principal da tomada de alime
16. 3 Presione la cuerda junt ndola tal y como muestra la fotograf a B y compruebe que est bloqueada tirando de la empu adura La distancia entre el incorporador y el colch n M nimo a 16 cm del colch n De 36 a 59 cm i F M ximo a 10 cm del colch n De 42 65 E 2707 E 4 7 Ajuste de la extensi n del somier NA ua 4 Enf Retire el piecero de la cama Mu 2 Afloje los tornillos que sujetan las fijaciones est ndar para los cabeceros pieceros As y ret relas y 3 Inserte las fijaciones de longitud ampliada en los tubos del marco del somier y aseg relos con los tornillos 4 Coloque nuevamente el piecero y f jelo con los tornillos de rosca cortante 5 Coloque el extensor del somier a los pies del somier aj 4 8 Colch n continuaci n se presentan algunos aspectos de seguridad respecto a la combinaci n de barandillas colchones Con el objetivo de obtener el m ximo nivel posible de seguridad es importante respetar las medidas m ximas y m nimas para col chones que se encuentran en la tabla cuando utilice la cama en combinaci n con las barandillas Para reducir la posibilidad de que el usuario se deslice sobre la parte superior de la barandilla lo que conllevar a el riesgo de da os graves una ca da por ejemplo se debe respetar una distancia vertical m nima de 22 cm entre la parte superior del colch n y la parte superior de la barandilla La altura m xima de
17. Los suelos deben ser de madera cemento de baldosas electro est tica E de cer mica Si los suelos est n cubiertos con material ESD 8 kV aire 8 kV aire sint tico la humedad relativa deber a ser de al menos un IEC 61000 4 2 30 76 2 kV para las l neas 2 kV para las l neas Descarga e sayo de suministro de de suministro de gt TER pulsos el ctricos La calidad de la red de alimentaci n el ctrica deber a ser n alimentaci n alimentaci n r pidos la habitual de un entorno comercial hospitalario IEC 61000 4 4 kV para las l neas de kV para las l neas de entrada o salida entrada o salida Sobretensi n kV Modo diferencial kV Modo diferencial La calidad de la red de alimentaci n el ctrica deber a ser IEC 61000 4 5 t Modo com n 5 Modo com n la habitual de un entorno comercial u hospitalario lt 5 U lt 5 U gt 95 ba o en U 295 bane en U para 0 5 ciclos para 0 5 ciclos Ca das de tensi n inter rupciones breves 40 40 0 y variaciones 60 76 ba o en 60 ba o en U de voltaje en el Para 5 ciclos para 5 ciclos suministro de las 70 U 70 U l neas de entrada 30 bine en U 30 ba o en U para 25 ciclos para 25 ciclos La calidad de la red de alimentaci n el ctrica deber a ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario Si el usuario de la cama m dica Alegio NG necesita un funcio
18. de accesorios o de cualquier otra pieza m vil de la cama Aseg rese de que no hay nada debajo encima o cerca de la cama que pueda limitar el movimiento de esta o del so mier como muebles molduras de las ventanas y cajas de almacenamiento Coloque siempre la cama en la posici n m s baja antes de dejar al paciente en ella sin vigilancia Existe el riesgo de que sus dedos queden atrapados entre las piezas m viles de la cama e Puede ser peligroso doblar el cable de alimentaci n e introduzca el cable de alimentaci n en las piezas m viles 1 e Desconecte el enchufe de la red antes de mover la cama e Los cables deben colocarse de tal manera que se mantengan lejos del suelo y que no bloqueen las ruedas Se recomienda colocar el cable de red en el gancho proporcionado para este fin v ase la foto 1 5 Garant a La garant a cubre todos los defectos del material de fabricaci n durante 2 a os desde la fecha de compra siempre que se pueda demostrar que dichos defectos ya exist an antes de comprar el producto Todos los defectos o fallos de fabricaci n deben comuni carse r pidamente Invacare puede reparar o sustituir el componente La garant a proporcionada por Invacare no cubre los costes adicionales como transporte embalaje mano de obra gastos diversos etc sino que estos correr n por cuenta del cliente La garant a no cubre Dafios provocados durante el transporte que no se han comunicad
19. o de 12 a os o menos no deben utilizar esta cama Las personas que pesen menos de 45 kg o que midan menos de 1 50 m no deben utilizar la cama en combinaci n con las barandillas Tampoco se debe permitir su uso por parte de personas que sufren espasmos o episodios de confusi n a menos que se haya llevado a cabo y se haya aceptado una evaluaci n de riesgos profesional Cuando utilice las barandillas es esencial que se asegure de un ajuste correcto de lo contrario existe peligro de asfixia o de quedarse atrapado entre el somier las barandillas y el extremo de la cama No coloque ning n objeto debajo de la cama Se pueden producir interferencias electromagn ticas entre la cama y otros productos el ctricos Para reducir o eliminar las interferencias electromagn ticas aumente la distancia entre la cama y los productos o ap guelos Esta cama m dica se puede utilizar junto con equipos m dicos el ctricos conectados al coraz n intracard acamente o los vasos sangu neos intravascularmente siempre que se respeten los siguientes aspectos La cama m dica deber a estar equipada con medios para la conexi n de ecualizaci n marcada por un s mbolo que se muestra en la parte posterior de este manual El equipo m dico el ctrico no se debe fijar a los accesorios met licos de la cama como las barandillas incorporador portasueros cabecero piecero etc Adem s el cable de alimentaci n de los equipos m dicos debe estar libre
20. o em combina o com uma determinada guarda lateral encontra se definida na tabela A Alegio NG est equipada com suportes de apoio do colch o Estes suportes devem estar correctamente instalados dos dois lados da cama em combina o com o tamanho de colch o correcto para evitar o aprisionamento do paciente e o risco de sufoco Para evitar que o paciente fique preso entre a superf cie interior da guarda lateral e o colch o correndo o risco de se asfixiar por exemplo tem de ser respeitado um espa o m ximo de seguran a Especialmente no caso de colch es muito espessos de colch es flex veis baixa densidade ou de uma combina o dos dois importante considerar este risco largura e comprimento m nima dos colch es em combina o com uma determinada guarda lateral encontra se definida na tabela Alesio NG Altura M x Altura M n Largura Min Largura M x Comprimento Comprimento do Colch o do Colch o do Colch o do Colch o M n do Colch o M x do Colch o Para camas equipadas com Extens o do Suporte do Colch o acrescente 15 cm 19 4 9 Cama com rodas para transporte N Antecipadamente feche os trav es das 2 rodas de baixo da base da cama colocando os para cima para evitar que as rodas toquem no ch o durante a manipula o da cama com rodas Coloque a sec o dos p s nestes tubos com o motor virado no sentido oposto ao canal cruzado da cama com rodas 5 Fixe a sec o do
21. o ou a manuten o da cama entre em contacto connosco Todas as refer ncias a direita ou esquerda dizem respeito a uma pessoa deitada de costas na cama Tenha em aten o que este manual de utiliza o pode conter sec es n o aplic veis sua cama uma vez que inclui data da im press o todos os m dulos existentes Informa es gerais 1 1 Utiliza o do produto e cama Alegio NG foi desenvolvida para cuidado domicili rio e permite sentar e deitar o paciente numa posi o confort vel Al m disso garantido o funcionamento ergon mico ao prestador de cuidados e cama Alegio NG destina se a ser utilizada de acordo com Ambiente de aplica o 3 Cuidados a longo prazo numa rea cl nica em que a supervis o m dica essencial assim como a monitoriza o caso seja necess rio e em que o equipamento el ctrico m dico utilizado em procedimentos cl nicos pode ser fornecido para ajudar a manter ou a melhorar o estado de sa de do paciente Ambiente de aplica o 4 Cuidados prestados no domic lio em que o equipamento el ctrico m dico utilizado para mitigar ou compensar uma les o incapacidade ou doen a occi E e Seo paciente tiver mais de 2 metros de altura aconselh vel utilizar uma extens o de suporte para 135 kg colch o e peso m x do paciente 135 kg desde que o peso do colch o e dos acess rios n o exceda 35 kg Peso da carga m xima segura 170 kg 4 170 kg e cama n o s
22. que possa ser demonstrado que tais defeitos estavam presentes antes da entrega Todas as falhas ou defeitos de produ o t m de ser comunicados prontamente A Invacare poder reparar a falha ou substituir o componente A garantia oferecida pela Invacare n o cobre custos adicionais transporte acondicionamento m o de obra despesas diversas etc s o da responsabilidade do cliente garantia n o cobre Danos causados durante o transporte que n o foram directamente comunicados ao expedidor na altura da entrega Repara es efectuadas por centros e pessoal n o autorizados Pe as sujeitas ao desgaste normal Danos intencionais ou danos causados pela utiliza o incorrecta da cama 2 Recep o da cama 2 1 Pe as da cama 1 Verifique embalagem Caso a cama apresente sinais de danos na entrega consulte as condi es de entrega Devem ser fornecidas as pe as que se seguem Cabeceira 2 4 pe as de fixa o do estrado 3 Batentes Colch o 4 Motor para a cabeceira 5 Rod zios 6 Comando 7 Chassis de base 8 Bra os de tesoura 9 Caixa de comando 10 Motor de eleva o Opcional Extremidades da cama Componente da cabeceira Pendural Rastofix Extens o estrado 15cm Motor para sec o dos p s Vareta intravenosa de gotas Extens o de guardas em altura Guardas laterais Verso Line Britt V Barra de apoio Conex o equipotencial Colch o de solo Vareta intravenosa de gotas 9
23. 0 2 3 Liga es 12 2 4 Desmontagem da 12 3 FUNCIONAMENTO da iua es os eq onde e v iR e tom n ar e 13 3 1 Funcionamento da unidade de comando 13 3 2 Funcionamento das rodas de 13 3 3 Ajuste da sec o das pernas 14 3 4 Ajuste da sec o das pernas 14 dq ICOSSOFIOS 544 o EIE CD CG PERA DESTAS ETA RUN ER edt 5 4 1 Montagem desmontagem da Cabeceira num encaixe de suporte U 5 4 2 Montagem desmontagem da Cabeceira num encaixe de suporte 5 4 3 Montagem da Cabeceira 5 4 4 Montagem desmontagem da guarda lateral em a o Verso ll 16 4 5 Montagem desmontagem da guarda lateral Line e 17 Fendi 4 a E E 18 4 7 Encaixe da extens o de estrado 19 dr mu a ER Reed edad qM ER ENS LELEO A AN ER 19 4 9 Suportes para transporte
24. G sem autoriza o da Invacare s o estritamente proibidas 6 4 Plano de lubrifica o Recomendamos a lubrifica o da cama de acordo com as seguintes instru es Pontos de rota o no estrado e na estrutura da base lubrificar com leo 2 O encaixe do motor fica orientado para a plataforma do colch o lubrificar com leo 3 Ponto de encaixe superior do suporte Rastofix lubrificar com leo 4 Pinos fulcrais das tesouras e pinos de encaixe lubrificar com leo Lubrificar com leo clinicamente limpo por exemplo 50 encomenda n 813239 Aten o O sistema de deslizamento das guardas laterais de comprimento completo n o deve ser lubrificado com leo caso contr rio as barras das guardas laterais mover se o lentamente 25 7 Dados El ctricos Intensidade de alimenta o 230V 50 Hz Corrente m xima Intermitente funcionamento peri dico do motor 10 max 2 min 18 min Classe de protec o IPX4 IPX6 N vel sonoro 45 50 dB A Duplo isolamento Classe ll Corrente alterna Corrente continua De acordo com a designa o Pe a aplicada de tipo B Equaliza o do potencial Apenas para utilizac o no interior Produto com fus vel t rmico A cama n o est equipada com um interruptor de tomada de corrente por isso a ficha de corrente el ctrica constitui a nica separac o entre a corrente el ctrica e a cama 26 7 1 Tabela de av
25. Guarda lateral Scala Basic Plus 2 par E Emm Guarda lateral Scala Medium 2 1 9343180194 Les ra nas read quee quein Pedo darum qi eed Guarda lateral Scala Decubi 2 par DIDO DEREN Guarda lateral Verso ll 1 par SO A E a R Suporte de colch o alargado 15 423228057035 dad is ERR CU REED io BORA E a AD R e Retentor de colch o CI Pei DEE SI E Pei ad O Unidade de cama com rodas Alegio NG qua saias o RR Ip E GA Comando manual 72 PISO a pao Ga AGE SPEA Comando manual 73 IIA pao rr DES EE ORAR Og E Comando manual 74 POZE sou es PPS UM EE QUEE Pedras ees Comando manual HL72 com funcionalidade ACP integrada DI SU oiro ION Comando manual HL73 com funcionalidade ACP integrada A 573 Comando manual 74 com funcionalidade ACP integrada 1509466 7016 pus stars ir RR ICE EUR da de Alimenta o el ctrica externa transformador com fio EFE PR E O E RD E E Suporte Rastofix para a sec o das pernas E VIDA uns posa SS DIS Pendural 1494608 02205292 da ep aa arado SD Colch o de ch o de seguran a 519 0 9 NON 0 0610 4 O Da RR DOS ED DD DD EG DR nba Vareta de gotas II 0100
26. Ldn C N m del tipo de Tel 4351325 183 361 225 105 730 N m del tipo de qa T Leen da Baila 51 225 105 738 ma zm la cama r 1963589 20154 DM a 50 Hz la cama nr 1963584 0154 I ME N m de serie Alegio NG 5 N m de serie Ale saio NG dE 2 a TT Date 01 07 2013 ars LA 217 E Data 01 07 2013 A Fecha de fabricaci n a 170kg c Fecha de fabricaci n Code EC 01 2 5 135kg LA 1700 a Alegio NG Alegio NG S mbolos Informaci n el ctrica itul Informaci n el ctrica D los cap tulos consulte el cap tulo 7 Lo dido ded consulte el cap tulo 7 y 1 4 Seguridad y advertencias Invacare se hace responsable de cualquier uso cambio o ensamblaje del producto que no sea el que se indica en este manual de usuario Los accesorios que no se mencionan en este manual no deben utilizarse La cama Alegio NG cumple con todas las exigencias de distancia m xima Sin embargo si la cama se utiliza para el cuidado de pacientes de peque as dimensiones debe tenerse en cuenta especialmente que existe un riesgo para dicho paciente de caerse entre las barandillas o a trav s de la abertura entre la barandilla y el somier Los pacientes menores de 12 a os de edad o los pacientes cuyo tama o corporal sea equivalente al tama o medio de un ni
27. a con ayuda de los tiradores Introduzca el tubo incorporador en el tubo de la camilla 2 2 Coloque la secci n del cabecero en estos tubos 3 con el motor dirigido en direcci n contraria al canal cruzado de la camilla 5 Sujete la secci n del cabecero a la camilla con ayuda de los tiradores 20 3 Alinee los cojinetes deslizantes cuadrados del conjunto de la base con los soportes 4 y h galos rodar sobre la camilla lo m s lejos posible Eleve el extremo del conjunto de la base hasta colocarlo en posici n vertical continuaci n permita que los cojinetes deslizantes cuadrados se enganchen a los soportes 4 Sujete la base a la camilla con ayuda de los pasadores con muelles 4 Coloque las barandillas Verso II si es necesario en el canal cruzado de la camilla 5 5 Coloque los extremos de la cama en los ganchos de la camilla 6 3 A 3 B 4 A 5 A 21 5 N meros de pedido de accesorios DOIDO cs X Cabeceros pieceros Camila par 57125930107 AM Barandilla Lisa 1 par Iii eee dq TR Barandilla Line 1 par LA nn Barandilla Line extensible 535058 SG Barandilla Britt V 1 par 528930 0 Ep Barandilla de metal Scala Basic 2 par 5227950 ios Barandilla de metal Scala Basic Plus 2 par 1530436 0154 Barandilla de metal Scala Medium 2 1 p
28. al De modo a evitar o aprisionamento asfixia ou quedas acidentais do suporte do colch o fundamental que os cal os de deslizamento sejam correctamente orientados para as calhas da cabeceira Ajuste manualmente as barras da guarda lateral para garantir que estas est o montadas correctamente Baixe a guarda lateral Desmonte uma extremidade de cada vez Eleve a barra inferior de modo a que a lingueta da mola fique vis vel Pressione a lingueta da mola com uma chave ou uma chave de parafusos Segure na barra inferior Baixe a guarda lateral at libertar as tr s barras da guarda da cabeceira Repita os pontos 2 a 4 ao desmontar a outra extremidade da guarda lateral Levante Solte 7 4 6 Pendural Posicione o pendural com a pega voltada para o lado de dentro da cama Feche sempre a vara de eleva o na posi o correcta com o parafuso de orelhas Se o pendural for utilizado com a pega voltada para o lado de fora da cama a cama pode inclinar se durante a utiliza o da pega Peso M x do pendural 80 kg Certifique se de que o parafuso da vara de eleva o est adequadamente apertado Montagem Retire a ficha do tubo do pendural na extremidade da cabe a da cama PA onde o pendural dever ser colocado Na 2 Insira o pendural no respectivo tubo e fixe com o parafuso de orelhas Ajuste da altura da pega do pendural Solte o cord o tal como mostra a figura 2 A altura
29. ancias de separaci n recomendadas entre los equipos de comunicaciones de RF m viles y port tiles y la cama m dica Alegio NG La cama m dica Alegio NG se ha disefiado para ser utilizada en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones de RF radiada est n controladas El cliente o usuario de la cama m dica Alegio NG puede ayudar a prevenir las interferencias electro magn ticas manteniendo una distancia m nima entre los equipos de comunicaciones de RF port tiles y m viles transmisores y la cama m dica Alegio NG como se recomienda debajo de acuerdo a la potencia de salida m xima del equipo de comunicaciones Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor m 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz Salida m xima nominal del transmisor d ENP Para los transmisores con una potencia de salida m xima no indicada anteriormente la distancia d de separaci n recomendada en metros m se puede calcular utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida m xima del transmisor en vatios seg n el fabricante NOTA 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Estas directrices no se aplican en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n en estructuras objetos y personas 32 8 Caracter sticas t cnicas e Informaci
30. apoio de cabe a iniermatieaal Earl AU inversare Portugal Lda gt 3445 764 Loca de Bala PORTUGAL Tal 3581 225 183 380 Fax 361 225 105 738 N tipo da cama N de tipo da cama Type nr 15635890154 Uin 2304 0 50 Ha gt P N de serie Alegio NG N de serie DU pS e Data de produ o a Ll LL D O his E Data de produ o Alegio NG S mbolos Informa o el ctrica 2 Consulte o cap tulo 7 e invecar inbsmalianal AJO kivacare Portugal Lida 485 784 Lacs de Balie PORTUGAL Tak 351 275 143 360 251 275 105 TA Type nr 1563584 154 Uin 220 258 Hz lin 1 SIN 13F09003365 egio NG 00494100726 Ale int 10 2 min 18 min IPXE 0172013 oa a Code 80891 2 52 135kp 170kg 0 Alegio NG 5 ben ic Informac o el ctrica n Consulte o cap tulo 7 e 1 4 Seguran a e Advert ncias A Invacare n o assume qualquer responsabilidade por qualquer utiliza o altera o ou montagem do produto para al m da que est estabelecida no presente manual de utiliza o N o podem ser utilizados acess rios n o mencionados neste manual A cama Alegio NG preenche todas as exig ncias de dist ncias m ximas Contudo se a cama for utilizada para cuidado de pacientes com dimens es corporais pequenas deve dar se especial aten
31. ar BEP Barandilla de metal Scala Decubi 2 par 394318 0 f Pee o o Barandilla de metal Verso ll 1 par EEEE O ra Prolongador de somier 5 cm 1423980 703 Soporte de colch n E gt A Accesorio de transporte Alegio NG VISOR A USA Mando 72 A o e P Mando HB73 HA RR EAE A RR RR RE RR A RR A TA Mando 74 A O ID Mando HL72 con funci n ACP CIO o E Mando HL73 con funci n ACP CIA EEA ES Hn Mando HL74 con funci n ACP 509466 7016 Fuente de alimentaci n externa transformador con cable LIZ AAA OS E Cremallera para la secci n de las piernas SAO O Trapecio elevador o E GS Colch n del suelo o Porta suero 990021000 DR II Fijaci n del porta suero xxxx Se debe indicar el color gp assis N 0125 Pigmento blanco 0126 rbi 0127 22 6 Limpieza y mantenimiento 6 1 Limpieza La cama no resiste la limpieza en instalaciones de lavado autom tico o el uso de equipos de limpieza de agua a presi n IMPORTANTE Aseg rese de haber retirado el enchufe de la toma de corriente antes de la limpieza Todos los enchufes deben estar instalados para proteger las conexiones durante la limpieza de la cama 2 La cama debe
32. arias do sistema el ctrico O indicador de alimentac o acende se mas o motor n o funciona O rel na unidade de comando faz um ru do de estalido A unidade de comando est em ordem excepto uma direc o num canal O motor est a trabalhar mas o eixo n o se move O motor n o consegue elevar a carga total Ru do no motor mas inexist ncia de movimento da haste do pist o Opera o da haste do pist o para dentro e n o para fora A ficha do motor n o est totalmente inserida na unidade de comando 2 O motor est defeituoso 3 O cabo do motor est danificado 4 Unidade de comando defeituosa 5 Caixa do comando manual defeituosa Caixa de comando manual defeituosa 2 Unidade de comando defeituosa Motor danificado 27 Inserir totalmente a ficha do motor na unidade de comando 2 Substituir o motor 3 Substituir o cabo 4 Substituir a unidade de comando 5 Substituir a caixa de comando manual Substituir a caixa de comando manual 2 Substituir a unidade de comando Substituir o motor 7 2 Conformidade electromagn tica EMC Orienta o e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas A cama m dica Alegio NG destina se a utiliza o no ambiente electromagn tico descrito abaixo O cliente ou o utilizador da cama dever assegurar a sua utiliza o neste ambiente Conformidade Ambiente electromagn tico orienta o Emiss es RF Ww E
33. astidor superior secci n de las piernas Motor de los muslos 17 0 kg Bastidor superior secci n de las piernas Motor de los pies 17 0 kg Base y tijera de elevaci n ooonocicicionococcnnonononcnononcncoooononoronocnonononaonorononaororonasncnorons 35 0 kg E 15 5 kg Mera de elevaci n 19 5 kg Accesorios Alegio NG Baranalla le Pz ai 4 5 kg Barandilla Line extensible pieza erre 6 5 kg Barandill Britt Wal PZA C ii 8 0 kg Barandilla de metal Verso Il pieza esee 8 3 kg Barandilla de madera Lisa pieza rrenan 17 0 kg CA as 4 2 kg Cremallera nai iii 0 3 kg Prolongador de somier 15 1 8 kg Cabecero Vibeke NG pieza ri eese eese teen eene nete tonne nona 6 0 kg Cabecero Emma Pieza e 7 0 kg Cabecero Suzanne Sophie 1 2 8 5 kg Cabecero Camila pieza consi mati 11 0 kg 9 Eliminaci n de desechos Este producto ha sido fabricado por una empresa que cumple con la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los aparatos el ctri cos y electr nicos y la gesti n de sus residuos Este producto puede contener sustancias perjudiciales para el medio ambiente si su manipulaci n es ina
34. cama Alegio NG foi aprovada e marcada com a marca o e A cama Alegio NG foi sujeita a uma an lise de risco de acordo com a norma EN ISO 14971 2007 e Alegio NG foi sujeita a uma an lise de capacidade de utiliza o de acordo com a norma EN 60601 1 6 A Invacare est certificada de acordo com as normas DS EN ISO 9001 e ISO 13485 o que permite garantir sempre aos nossos clientes o fornecimento de produtos de qualidade uniforme longo de todo o processo de produ o os nossos materiais produtos s o sujeitos a um controlo de qualidade pelos operadores Adicionalmente executado um teste final antes das fases de acondicionamento e expedi o Se o produto n o corresponder s exig ncias de qualidade da Invacare ser suprimido Se contrariamente s nossas expectativas surgir um problema relacionado com o produto fornecido contacte o seu representante Invacare No verso deste manual encontra uma lista de endere os A Invacare reserva se o direito de alterar as especifica es do produto sem aviso pr vio 1 3 R tulos e s mbolos Este s mbolo alerta para perigos O n o cumprimento das medidas necess rias pode resultar em ferimentos ou levar a avarias da cama Refer ncia ao manual de utiliza o i Q Este s mbolo adverte para informa es e directrizes importantes Para identificar o produto por favor olhar a etiqueta do produto localizado no suporte cruzado de
35. caso de emergencia En caso de fallo del motor podr a ser necesario liberar el somier es posible soltar el ajuste de altura en caso de emergencia Desenchufe la toma de corriente antes de liberar el somier en caso de emergencia Sujete el respaldo 2 Retire el pin de sujeci n del motor del respaldo 3 Haga descender el motor del respaldo 4 Haga descender el respaldo Se necesitan al menos 2 personas para soltar la secci n del somier en caso de emergencia Las dos personas tienen que sujetar la parte del colch n Uno de ellos tira de la clavija Ambos bajan lentamente la parte del colch n hasta que est completamente abajo 4 Accesorios 4 1 Montaje de cabeceros con soporte U Montaje l Baje el cabecero piecero en la fijaci n en U Presione con fuerza hacia abajo y aseg rese de que el cabecero piecero est completamente dentro de la fijaci n Desmontaje e Sujete el cabecero piecero firmemente por cada extremo TS Tire de los extremos hacia arriba simult mente Tire verticalmente hacia arriba desde ambos extremos al mismo tiempo 4 2 Montaje desmontaje de cabeceros Sanne Montaje E Alinee las ranuras del cabecero con las de la fijaci n del cabecero Sanne Coloque el cabecero sobre la 3 placa con fuerza hacia abajo aseg rese de que el cabecero queda completamente colocado en los soportes CE Gire el pasador de bloqueo para fijarlo al extremo d
36. da pega do pendural pode agora ser regulada 3 Pressione o cord o tal como mostra a figura B e verifique se o cord o est preso no respectivo retentor puxando a pega Dist ncia entre o pendural e o colch o M nima colch o de 16 36 59 cm c 2 M xima colch o de 10 cm 42 65 E 4 7 Encaixe da extens o de suporte para o colch o E Retire a placa da extremidade dos p s da cama 2 Desaperte os parafusos da m quina que sust m os suportes da cabeceira de tamanho estandardizado e remova os 3 Insira os suportes da cabeceira de comprimento alargado nos tubos do chassis e fixe os com parafusos de m quina 4 Substitua a placa da cabeceira e fixe a com parafusos roscantes 5 Acrescente o extensor da plataforma do colch o extremidade dos p s da mesma plataforma a 2 a 18 4 8 Colch o Aspectos de seguran a referentes combina o das guardas laterais e dos colch es Para obter o mais alto n vel de seguran a poss vel ao utilizar a cama em combina o com as guardas laterais importante respeitar as medidas m nimas e m ximas dos colch es definidas na tabela Para reduzir a possibilidade de o utilizador se debru ar sobre a guarda lateral correndo o risco de se ferir com gravidade devido por exemplo a uma queda deve ser respeitada uma diferen a vertical m nima de 22 cm entre a parte superior do colch o e a parte superior da guarda lateral altura m xima do colch
37. do man pulo da guarda lateral tem entre O lt 6 cm para a sec o da cabe a e mais de 32 cm para a sec o dos p s Existe o risco de entalar os dedos durante a montagem e o manuseamento da guarda lateral Certifique se de que o sistema de bloqueio da guarda lateral engatou correctamente empurrando puxando a barra superior 4 5 Montagem desmontagem da guarda lateral Line e Britt V Montagem da guarda lateral Line e Britt V E 2 3 Desmontagem l 2 3 4 5 Funcionamento da guarda lateral Line Britt V A cabeceira pode estar equipada de modo a bloquear a guarda lateral tanto na posi o interm dia como na posi o superior Normalmente a guarda lateral s pode ser bloqueada na posi o superior Para cima Puxe para cima a barra da guarda lateral at o pino de reten o bloquear com um estalido aud vel Para baixo Eleve a barra da guarda lateral e pressione os dois an is de reten o Baixe a guarda lateral Monte uma extremidade de cada vez Eleve a barra superior os bot es de desengate t m de estar voltados para cima para fora A Carregue no pino de reten o na extremidade da guarda lateral com um dedo E E Os tr s cal os de deslizamento na extremidade das barras s o orientados para a guarda da A cabeceira at a barra inferior fixar evitando assim que a guarda lateral caia B Repita os pontos 2 e 3 ao montar a outra extremidade da guarda later
38. do no hay ninguna necesidad de mover la cama evitar accidentes durante la entrada O la salida la cama y durante el manejo del paciente Funcionamiento de las ruedas pivotantes sin sistema central de frenos Cada rueda dispone de frenos tanto para freno longitudinal como transversal Los frenos se accionan y liberan con el pie Cuando la cama est situada correctamente deben estar bloqueadas al menos una rueda del cabecero y una rueda del piecero 1 Frenado Pisar el freno 2 Soltar el freno Pisar el seguro del pedal Funcionamiento de las ruedas pivotantes con control de direcci n La Alegio NG con sistema central de frenos puede estar equipada con ruedas pivotantes con control de direcci n 1 Para activar la direcci n Si el freno est en punto muerto pisar el pedal verde 2 Para desactivar la direcci n Pisar el pedal rojo hasta que el freno est en punto muerto Colocaci n en el espacio La cama debe ser colocada de modo que el ajuste de altura arriba abajo no sea obstruido por por ejemplo levanta o muebles De otra manera hay un riesgo para la herida sobre el usuario y o el equipo 3 3 Ajuste de la secci n de la pierna opcional Accione la secci n de las piernas elevado la secci n de las piernas Arriba levante la secci n de las piernas t d Abajo levante la secci n de las piernas y a continuaci n baje la secci n de las piernas we f 3 4 Descenso del respaldo y o plano de los muslos en
39. e destina a crian as com idade inferior 12 anos nem a pacientes psiqui tricos AN e Al m disso esteja ciente das limita es de utiliza o mencionadas nos avisos cap tulo 1 4 e pe as que se seguem podem estar em contacto com o utilizador durante a utiliza o normal da cama extremidades da cama plataforma de suporte do colch o cabo principal e comando manual e poss vel deslocar a Alegio NG com o paciente nela deitado todas as rodas podem ser bloqueadas 3 e A Alegio NG pode ser actualizada e cama Alegio NG adequado para a desinfec o com desinfetantes dom sticos e cablagem consiste em cabos flex veis com fichas em ambas as extremidades para facilitar a substitui o e unidade de comando fonte de alimenta o externa e motores est o protegidos de acordo com IPX6 cama com comandos manuais bloque veis s est protegida em conformidade com a norma IPX4 A classifica o IP uma medida de protec o contra a entrada de mat ria estranha num produto e Desligue a ficha da alimenta o antes de mover cama O cabo deve estar afastado do ch o e das rodas durante o transporte 1 2 Certifica o e cama Alegio NG est identificada com a marca o de acordo com a directiva 93 42 CEE relativa a equipamento m dico A data de lan amento deste produto indicada na declara o CE de conformidade e cama Alegio NG aprovada de acordo com a norma 60601 2 52
40. e la cama Para evitar lesiones es fundamental que los pasadores de bloqueo est n bien ajustados para evitar que los cabeceros pieceros caigan Desmontaje Saque el pasador de bloqueo y g relo para desengancharlo temporalmente del cabecero piecero Repita esta operaci n en ambos lados Sujete los cabeceros pieceros de la cama con firmeza en cada extremo Tire verticalmente hacia arriba desde ambos extremos al mismo tiempo 4 3 Montaje de los cabeceros pieceros Camila En los cabeceros pierceros Camila monte las fijaciones en los tubos de marco de la cama somier Ajuste los tornillos con una llave Allen de 5mm 5 4 4 Montaje y desmontaje de la barandilla de acero Verso c Max 6cm DS Montaje La barandilla debe montarse siguiendo las instrucciones de montaje de la barandilla Ajuste la barandilla con las palomillas de ajuste Desmontaje Afloje las palomillas y retire la barandilla Funcionamiento Arriba Levante el tubo superior de la barandilla con un movimiento de giro hacia el cabecero de la cama Aseg rese de que el mecanismo de bloqueo encaje Abajo Tire del pomo de pl stico en el mecanismo de bloqueo y empuje el tubo supe rior de la barandilla con un movimiento de giro hacia el extremo de los pies de la cama Cuando se utilicen barandillas que cubran 3 4 la longitud del somier debe asegurarse que la distancia entre el cabecero piecero y la barandilla est entre 0 lt 6 cm en la secci n del cab
41. ecero y m s de 32cm en la secci n del piecero Existe el riesgo de que los dedos queden atrapados durante el ensamblaje y el montaje de la barandilla Por favor confirme que el seguro de las barandillas se ha bloqueado adecuadamente tirando de la parte superior 4 5 Montaje y desmontaje de la barandilla Line y Britt V Montaje de la barandilla Line y Britt V Monte los extremos de uno en uno Levante la barra superior Wir los botones de liberaci n deben quedar arriba afuera A f Fh 2 Presione el pasador de bloqueo en el extremo de la barandilla con un dedo 4 Fi 3 Las tres zapatas de deslizamiento situadas en el extremo de las barras se colocan en A la riel del cabecero piecero hasta que la ltima barra quede bloqueada de esta forma se gt evita que la barandilla caiga B o 4 Repita los puntos 2 y 3 cuando monte el otro extremo de la barandilla Para evitar quedarse atrapado asfixiarse o caer accidentalmente desde el somier es esencial que las zapatas de deslizamiento se ajusten correctamente en los rieles de los cabeceros pieceros Ajuste las barras de las barandillas a mano para asegurarse de que est n colocadas correctamente Desmontaje de la barandilla Line y Britt V Baje la barandilla 2 Desmonte los extremos de uno en uno Levante la barra m s baja para que el muelle e del trinquete sea visible 3 Presione el muelle del trinquete con una llave o un destornillador C
42. ent no 1568009 Version D Date 11 2013 Norway amp Iceland INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22579501 WWW invacare no norway Dinvacare com France INVACARE Poirier S A S Route de St Roch 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 1224 www invacare fr contactfr Dinvacare com Portugal INVACARE Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Le a do Balio Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 www invacare pt portugal Dinvacare com 3rd party certified according to EN ISO 9001 EN ISO 13485 Germany INVACARE GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Phone 49 75 62 7 000 Fax 49756270066 www invacare de kontakt Dinvacare com Italy INVACARE Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia Dinvacare com Australia INVACARE Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 www invacare com au sales Dinvacare com au EU s zu 150 3001 A 150 13425 Hj El BUREAU VERITAS BUREAU VERITAS 1 Netherlands INVACARE Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 www invacare nl nederland Dinvacare com csede Dinvacare com Switzerland INVACARE AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witters
43. i n del fabricante emisiones electromagn ticas La cama m dica Alegio NG se ha disefiado para ser utilizada en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de la cama debe comprobar que se utiliza en dicho entorno Prueba de M Cumplimiento Entorno electromagn tico gu a 5 Emisiones de RF E La cama m dica Alegio NG utiliza energ a de RF s lo para el funcionamiento interno CISPR Grupo Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electr nicos cercanos parcialmente Emisiones de RF La cama m dica Alegio NG es adecuada para su uso en todos los establecimientos incluidos los establecimientos dom sticos y aquellos conectados directamente a la Clase B M MD n CISPR 11 red p blica de suministro de baja tensi n que abastece a edificios utilizados para fines parcialmente dom sticos Emisiones de arm nicos Clase A IEC 61000 3 2 Fluctuaciones de tensi n o emisiones umple de parpadeo IEC 61000 3 3 28 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica La cama m dica Alegio NG se ha disefiado para ser utilizada en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de la cama debe comprobar que se utiliza en dicho entorno Pr eba de Nivel de prueba Nivel de cumplimiento Entorno electromagn tico gu a Descarga NV tata
44. is de riesgo seg n la norma EN ISO 14971 2007 La cama Alegio NG se ha sometido a un an lisis de utilizacifon seg n la norma 60601 1 6 est certificada conforme a la norma DS EN ISO 9001 y a la ISO 13485 lo que asegura el suministro de productos de calidad uniforme para nuestros clientes Durante todo el proceso de producci n los operarios controlan la calidad de nuestros materiales y productos Adem s se lleva a cabo una prueba final antes de empaquetarlos y enviarlos Cuando el producto no corresponde con las exigencias de calidad de Invacare se descarta Si en contra de nuestras expectativas se produjese alg n problema en relaci n al producto suministrado p ngase en contacto con su proveedor de Invacare En la parte posterior de este manual encontrar una lista de direcciones Invacare se reserva el derecho a modificar las caracter sticas t cnicas del producto sin previo aviso 4 1 3 Etiquetas y s mbolos ADVERTENCIA este s mbolo le advierte de peligros Si no se toman las medidas de seguridad necesarias pueden provocarse desperfectos o dafios en la cama NOTA este s mbolo indica informaci n importante y pautas Instrucci n indica una referencia al manual del usuario i Q Para identificar la informaci n del producto mire la siguiente etiqueta Earl invecar inbsmalianal pe gt AJO Portugal Ldn O C NO Portugal
45. l colch n en combinaci n con la barandilla proporcionada se indica en la tabla El Alegio NG est equipado con piezas de soporte de colch n Estos soportes deben ser debidamente instalado en ambos lados de la cama en combinaci n con el colch n de tama o correcto para evitar el atrapamiento paciente y el riesgo de asfixia Para prevenir que la cabeza quede atrapada entre la superficie interna de la barandilla y el colch n lo que provocar a riesgo de asfixia se debe respetar un espacio m ximo de seguridad Es importante hacer hincapi en este riesgo especialmente cuando un colch n es extremadamente fino o blando de poca densidad o una combinaci n de estas dos caracter sticas La anchura y la altura m nima del colch n en combinaci n con una barandilla proporcionada est indicada en la tabla Alesio NG Altura m x Altura m n Anchura m n Anchura m x Longitud m n Longitud m x esto Colch n Colch n Colch n Colch n Colch n Colch n Barandilla Verso 1 Para camas equipadas con extensi n del somier a ada 15 cm 4 9 Camilla de transporte Con antelaci n bloquee los frenos de las dos ruedas inferiores de la base de la cama Para ello col quelos hacia arriba para evitar que toquen el suelo durante la utilizaci n de la camilla Coloque la secci n de los pies en estos tubos con el motor dirigido en direcci n contraria al canal cruzado de la camilla 5 Sujete la secci n de los pies a la camill
46. licar a todas as situa es propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas a As intensidades de campo dos transmissores fixos tais como esta es de base para telefones de r dio celulares sem fios e r dios m veis terrestres radioamador transmiss o de r dio AM e FM e emiss o de n o podem ser previstas teoricamente com exactid o Para avaliar o ambiente electromagn tico derivado dos transmissores de RF fixos deve ser considerada uma avalia o electromagn tica do local Se a intensidade de campo medida na localiza o onde a cama m dica Alegio NG utilizada exceder o n vel de conformidade de RF aplic vel a cama m dica Alegio NG dever ser monitorizada para verificar o funcionamento normal Se for observado um desempenho anormal s o necess rias medidas adicionais tais como reorientar ou mudar a cama m dica Alegio NG para outro local Acima da faixa de frequ ncias de 150 kHz a 80 MHz as intensidades de campo dever o ser inferiores V m Dist ncias de separa o recomendadas entre os instrumentos de comunica es por RF port teis e m veis e a cama m dica Alegio NG A cama m dica Alegio NG destina se a utiliza o num ambiente electromagn tico no qual as perturba es de RF irradiada s o controladas O cliente ou o utilizador da cama m dica Alegio NG pode ajudar a prevenir a interfer ncia electromagn tica mantendo uma dist ncia m
47. limpiarse con una esponja un trapo o un cepillo h medo 3 Utilice productos de limpieza del hogar habituales Nunca utilice cidos alcalinos o disolventes como la acetona o el disolvente de celulosa 4 El mando a distancia los motores y la unidad de control deben limpiarse con un cepillo y agua pero no con agua a presi n 5 Seque la cama despu s de limpiarla 23 6 2 Esquema de mantenimiento Unicamente deben encargarse del servicio de funcionamiento y del mantenimiento de Alegio NG los profesionales que hayan recibido las instrucciones o la formaci n necesaria Cama n m identificaci n Iniciales Inspecci n visual de las piezas de la cama deformaci n del pl stico o desgaste y rotura de las soldaduras Compruebe todos los pasadores y pinzas Compruebe que todas las tuercas pernos y tornillos est n apretados i um mu pee emm EN EXT EN CT EN Inspecci n visual de da os de todos los extremos de la cama a Compruebe que las correas de las barandillas laterales Line y Britt V no est n agrietadas ni desgastadas peream EN CATS EN _ CET EN m m Ruedas seguridad frenado y rodadura libre Compruebe todos los accesorios 24 6 3 Mantenimiento e El servicio y mantenimiento de la cama Alegio NG debe ser efectuado por personal que haya recibido la instrucci n y 1 formaci n necesaria e Se recomienda realizar una limpieza y desinfecci n as como tambi n servicio y mantenimiento en cada nue
48. m falhas com velocidade regular e baixo ru do Inspec o do Rastofix e respectivo funcionamento Inspec o visual de todos os elementos para detec o de danos Inspec o visual de todas as extremidades da cama para detec o de danos Certificar se de que o cabo e a ficha de alimenta o est o intactos Verificar o funcionamento do cabo Verificar se h danos nos restantes cabos Verificar tamb m o funcionamento dos cabos Verificar a fixa o e bloqueio movimento das guardas laterais Verifique as correias das guardas laterais Line Britt V que n o podem estar pu das nem estaladas Verificar as rodas seguran a travagem e livre circula o Verifique todos os acess rios lo 24 6 3 Manuten o e e O servi o de assist ncia t cnica e manuten o da cama s pode ser prestado por pessoal com instru o ou forma o 1 adequada e deslocar a cama deve se realizar repara es de acordo com o respectivo plano Antes de utilizar Certifique se de que todas as pe as manuais e el ctricas funcionam correctamente e est o em bom estado de seguran a Ap s 3 meses Certifique se de que todas as pe as manuais e el ctricas est o a funcionar e aperte os pinos parafusos porcas etc cada dois anos Devem ser realizadas opera es de assist ncia t cnica de acordo com o quadro de manuten o Consulte o Cap tulo 6 2 Quadro de manuten o As modifica es cama Alegio N
49. n adicional disponible previa solicitud a Invacare 8 1 Dimensiones Todas las medidas se indican en cm mientras que todos los ngulos se indican en grados Todas las medidas y ngulos se han indicado sin tolerancias se reserva el derecho de cambiar las medidas y ngulos indicados O 200 cm E 80cm 23 30 67 S LS DENEN 9 L E E L DO l 211 cm LK 182 A _ f oss pet 0 70 33 8 2 Condiciones ambientales Condiciones ambientales Humedad Presi n Condiciones de Temperatura zx argen relativa atmosf rica iluminaci n Almacenamiento Desde 25 C 15 800 l Hasta 70 93 1060 hPa Funcionamiento Desde PIC 15 800 hPa Hasta 40 93 1060 Tenga cuenta que cuando una cama se ha almacenado baja temperatura debe adaptarse a las condiciones de funcionamiento antes de utilizarse El polvo y las pelusas no afectan al funcionamiento de la cama 34 8 3 Pesos Cama est ndar completa Alegio NG sin accesorios 65 0 kg Bastidor superior secci n del cabecero Est ndar 14 0 kg Bastidor superior secci n del cabecero auto regresi n 17 0 kg Bastidor superior secci n de las piernas Est ndar 15 5 kg B
50. namiento continuo durante el suministro de energ a se recomienda alimentar la cama m dica Alegio NG por una fuente de suministro sin interrupciones o una bater a lt 5 U lt 5 U 295 ba o en U gt 95 ba o en U para 5 seg para 5 seg IEC 61000 4 1 Prueba de Nivel de prueba 25 zs IEC 60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagn tico gu a Frecuencia de alimentaci n Los campos magn ticos de la frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz 3 A m 3 deber an estar a niveles caracter sticos del entorno campo magn tico hospitalario o comercial IEC 61000 4 8 U es el voltaje de corriente alterna de la red antes de la aplicaci n del nivel de prueba Los equipos port tiles y m viles de comunicaciones por radiofrecuencia no se deben utilizar cerca de las piezas del EQUIPO de la cama m dica Alegio NG incluidos los cables sino a la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor RE conducida Distancia de separaci n recomendada 61000 4 6 del P Vi RF radiada d 80 MHz a 800 MHz 1 61000 4 3 due LWP 800 MHz a 2 5 GHz El 30 Prueba de Nivel de prueba Nivel limi E ra 2 inmunidad IEC 60601 ivel de cump imiento ntorno e ectromagn tico gula donde p es la potencia de salida m xima del transmisor en vatios VV seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n
51. nta o 3 2 Funcionamento das rodas de travagem o Em diferentes tipos de coberturas de piso absorvente pode em condi es especiais aparecer manchas das rodas incluindo pisos n o tratados ou mal tratados Em caso de d vida Invacare recomenda coloca o de uma protec o adequada entre as rodas e o piso N o solte o pedal com os dedos uma vez que estes podem ficar presos Aplique sempre os trav es quando n o houver necessidade de mover a cama para evitar acidentes durante a entrada ou sa da da cama e durante o tratamento do paciente Opera o dos castores com trav o Todas as rodas est o equipadas com trav es para bloqueio longitudinal e transversal O trav o accionado com o p Quando a cama est posicionada correctamente pelo menos um castor da frente e um de tr s tem de estar bloqueado 1 Travar Pressione o pedal 2 Destravar Pressione no pedal de destravar Funcionamento do castor direccion vel Alegio NG com o sistema de bloqueio central pode ser equipada com castor direccion vel O castor direccion vel funciona atrav s do pedal de bloqueio central Activar Se o trav o estiver na posi o neutra pressione o pedal verde 2 Desactivar Pressione o pedal vermelho at que o trav o fique na posi o neutra Posicionamento na sala A cama deve ser colocada de modo que o ajuste de altura acima abaixo n o est obstru do por exemplo elevadores ou m veis Caso c
52. o 45 50 dB A Clase de protecci n IPX4 IPX6 Clase de aislamiento Clase Corriente alterna Corriente continua Pieza aplicada de Tipo B Ecualizaci n del potencial Solamente para uso en interiores Producto con fusible t rmico TDZ e E La cama no incorpora un interruptor de corriente es decir el cable de corriente es la nica forma de interrumpir el suministro el ctrico 26 7 1 Problemas con el sistema el ctrico El indicador de alimentaci n se enciende pero el motor no funciona La unidad de control emite un ruido El enchufe del motor no se ha introducido completamente dentro de la unidad de control 2 El motor est defectuoso 3 El cable del motor est estro peado 4 Unidad de control defectuosa 5 Caja de mando manual defectuo Introduzca completamente el enchufe del motor dentro de la unidad de control 2 Sustituya el motor 3 Sustituya el cable 4 Sustituya la unidad de control 5 Sustituya la caja del mando sa manual La unidad de control funciona correctamente menos Caja de mando manual una orden de un canal defectuosa manual Sustituya la caja del mando 2 Unidad de control defectuosa 2 Sustituya la unidad de control El motor funciona pero el eje no se mueve El motor no puede elevar toda la carga Motor estropeado mueve hacia fuera Sustituya el motor 27 7 2 Cumplimiento electromagn tico CEM Gu a y declarac
53. o al transportista en el momento de la entrega Reparaciones realizadas por centros y personal no autorizados Piezas desgastadas por el uso da os intencionados o causados por un uso inadecuado de la cama 2 Recepci n de la cama 2 1 Piezas de la 1 Compruebe el embalaje si se observan da os en la cama una vez entregada consulte las condiciones de entrega Se deben incluir las siguientes piezas Somier secci n cabecero Piezas de soporte para el somier 4 Somier secci n piecero Motor para la cabecera Ruedas giratorias 4 Mando Marco del somier Tijeras de elevaci n Unidad de control 10 Motor de elevaci n 0 0 AA Optional Cabecero piecero de la cama Fijaciones de los cabeceros pieceros de la cama Trapecio Elevador Cremallera Rastofix Prolongador de somier 15 cm Motor para ltimo plano Barandilla Verso 11 Soporte del colch n Colch n de suelo Conector de equipotencialidad Portasuero 2 2 Montaje de la cama Alegio NG Para cuestiones relativas al montaje de la cama p ngase en contacto con el distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente de Invacare Coloque la base y el conjunto de brazo portatijeras en el suelo y bloquee todas las ruedas Coloque la secci n del somier del piecero en los brazos que deslizan al extremo de la cama con el pist n de elevaci n Alinee las piezas pl sticas de bloqueo con los pasadores pivo tantes en los brazos de deslizamiento P
54. o gancho de seguran a facultado Certi fique se de que a cabe a do pino do gancho de seguran a est do mesmo lado dos suportes da plataforma Rastofix Fixe o pino do gancho de seguran a com o pino de engate Baixe o ponto fulcral do joelho e assegure que o cabo e o pino est o correctamente fixados Caixa de comando A caixa de comando est presa ao motor da altura A caixa de comando fornecida com um r tulo com s mbolos que indicam onde ligar as fichas dos motores Motor do encosto Motors da altura da cama Motor da sec o pernas coxas Comando manual 2 3 Liga es el ctricas Encaminhe o cabo accionador da cabe a por baixo da caixa de comando sobre o tubo cruzado da unidade de tesouras e para dentro do gancho do tubo cruzado de suporte do colch o Encaminhe o cabo por baixo do encaixe do motor da sec o da cabe a Ligue o cabo ao motor e aperte o com o clipe de bloqueio 2 Assegure que o al vio de tens o do cabo principal est ligado unidade de bra os de tesoura da cama orienta o incorrecta dos cabos e a ocorr ncia de n s cortes ou outros danos mec nicos nos mesmos podem causar les es ao utilizador Depois de concluir a montagem verifique sempre se a cama est completamente funcional antes de colocar o paciente na cama 2 4 Desmontagem da cama Alegio NG 3 A Prenda todas as rodas Retire todos os acess rios placas terminais o colch o 2 Des a a cama at
55. ontr rio h risco de les o no usu rio e ou equipamentos 3 3 Ajuste da sec o das pernas a sec o das pernas elevando a mesma Y Para cima Eleve a secc o das pernas Para baixo Eleve a sec o das pernas e em seguida baixe a sec o das pernas 3 4 Abaixamento de emerg ncia do encosto e ou da sec o das coxas ert Retire a ficha da tomada antes do desengate de emerg ncia do suporte do colch o Segure no encosto 2 Retire o pino do tubo do motor do encosto 3 Baixe o motor do encosto 4 Baixe o encosto O desprendimento de emerg ncia da sec o do colch o exige no m nimo 2 pessoas Ambas as pessoas seguram na sec o do colch o Uma delas puxa para fora o pino do tubo Ambas baixam vagarosamente a sec o do colch o at estar completamente em baixo 4 Acess rios 4 1 Montagem desmontagem da cabeceira num encaixe de suporte em U i Montagem Baixe a cabeceira aproximando a do encaixe de suporte em U Pressione com firmeza e assegure que a cabeceira est completamente acoplada base do encaixe do suporte em U Desmontagem Segure a cabeceira com firmeza de cada lado Puxe no sentido vertical para cima de ambos os lados e ao mesmo tempo 4 2 Montagem desmontagem da cabeceira num encaixe de suporte Sanne Montagem E Alinhe as ranhuras na cabeceira com as linguetas do encaixe Sanne Coloque a cabeceira nas linguetas e pressione com firmeza assegurando que a cabeceira es
56. pe as pl sticas t m de ser enviadas para incinera o ou para reciclagem As pe as em a o e as rodas podem ser eliminadas como res duos de ferro Os procedimentos relativos destrui o da sucata devem estar de acordo com as leis e regula es impostas para cada Pa s 35 Denmark INVACARE A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36900001 www invacare dk denmark Dinvacare com Austria INVACARE Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5535 0 Fa 43 6232 5535 4 www invacare austria at info austria Dinvacare com United Kingdom amp Ireland INVACARE Ltd Pencoed Technology Park Pencoed UK Bridgend CF35 Phone 44 656 776 200 Fax 44 656 776 201 www invacare co uk uk Dinvacare com ireland Dinvacare com Manufacturer INVACARE Lda Rua Estrada Velha 949 ud Ce www invacare pt P 4465 784 Le a do Balio Customer Sales and Service Sweden amp Finland INVACARE AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Phone 46 8 761 70 90 Fax 46 8 761 81 08 www invacare se sweden Dinvacare com Belgium amp Luxemburg INVACARE Autobaan 22 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 1010 Fax 32 50 83 10 11 www invacare be belgium Q invacare com Spain INVACARE S A c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 www invacare es contactsp Dinvacare com Id
57. propiada o no es conforme a la legislaci n en vigor El contenedor tachado es un s mbolo que indica la recogida selectiva de aparatos el ctricos o electr nicos para incentivar siempre que sea posible el reciclaje Por favor act e de forma responsable con el medio ambiente y recicle este producto al final de su vida itl Todas las piezas de madera deben desmontarse e incinerarse Todas las piezas el ctricas deben desmontarse y depositarse junto a desechos de componentes el ctricos Las piezas de pl stico deben incinerarse o reciclarse Las piezas de acero y las ruedecillas deben depositarse junto a desechos de hierro Para desechar la cama debe cumplir se la normativa acerca de esta materia de cada pa s 35 36 37 38 Indice Informa es porn EUR eps di Da RS era vicia DOER E de 3 LI do produto 5 ea SEA MATA PARECE 3 1 2 COFBHCdC dO 9999 25399 99 9 DUOC DS V TD MEE RES ERES A 4 L3 e SImBOIOS espro derredor ES RE dias 5 4 Seguran a e Advert ncias 2 1 6 OEC nun upar aparar ara ER E en E 8 2 Recepcao da e usd dre era debe ROS any a bite 9 2 PECAS da CAMA sacaremos End ara TT TOTO TTE 9 2 2 Montagem da cama ur irm pony sce ene oup OPERE EOS EPI EN a 1
58. recomendada en metros m La intensidad de campo de los transmisores de RF fijos seg n lo determinado por un estudio electromagn tico debe ser menor que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencias Las interferencias se pueden producir cerca de los equipos marcados con el s mbolo siguiente NOTA A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Estas directrices no se aplican en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n en estructuras objetos y personas Los campos de potencia de los transmisores fijos tales como estaciones base para radiotel fonos m viles o inal mbricos y radios m viles terrestres de radioaficionados emisiones de radio AM y FM y de televisi n no se pueden predecir te ricamente con exactitud Se debe considerar un estudio electromagn tico para evaluar el entorno electromagn tico debido a los transmiso res de RF fijos Si la intensidad del campo del lugar en el que se utiliza la cama m dica Alegio NG supera el nivel de cumplimiento de RF anterior esta se debe observar para comprobar que funciona correctamente Si se observa un funcionamiento anormal ser preciso tomar las medidas adicionales que sean necesarias tales como la reorientaci n o reubicaci n de la cama m dica Alegio NG Enel rango de frecuencias de 150 kHz 80 MHz las intensidades de campo deben ser inferiores V m 3l Dist
59. resione firmemente hacia abajo para montar los pivotes en las piezas de bloqueo Gire el pasador de bloqueo en las piezas pl sticas de bloqueo para evitar la desconexi n de la secci n del piecero Coloque la secci n del cabecero en los brazos de desliza miento en el extremo opuesto de la cama Alinee los desliza dores cuadrados de pl stico con los canales de la secci n de la cabeza Alinee los tubos del marco del cabecero con los insertos de la otra mitad del somier Inserte la secci n del cabecero en la secci n del piecero hasta que los tubos del marco del somier se toquen Asegure las secciones del cabecero y de los pies con una palomilla en los dos lados Si la cama dispone de secci n para pies accionada por cable siga el paso 5 5 Suelte el cable de la secci n del cabecero Eleve la superficie de la secci n de los pies y deje el cable sobre el tubo y la polea gu a Baje la secci n de los pies y a continuaci n levante el punto pivotante de rodillas Fije el cable al orificio inferior del soporte de la plataforma con el pasador de horquilla incluido Verifique que el cabezal del pasador esta en el mismo lado que los soportes de la cremallera Fije el pasador de horquilla con un pasador de enganche Baje el punto pivotante de rodillas y aseg rese de que el cable y el pasador est n montados correctamente Caja de control La caja de control est enganchada al motor del respaldo La caja de control se suministra con
60. s lados del somier Separe las dos secciones del somier para desmontar los soportes y deslizadores de pl stico 7 la secci n de los pies rote los pasadores de bloqueo en las fijaciones pl sticas Tire hacia arriba de la secci n de los pies y lejos de los brazos pivotantes m ARRIBA ABAJO ARRIBA ABAJO 3 Funcionamiento de la cama A y 3 1 Funcionamiento del mando r a Posici n denso a Y a distancia gt 928 Secci n de la cabecera gt NES Fen Secci n de los muslos gt Ajuste de altura de la cama lt L L f ES Llave para el bloqueo y desbloqueo ES de las funciones el ctricas ES Inserte la llave debajo de cada bot n para o bloquear y desbloquear las d E respectivas funciones del mando HL 70 con funci n ACP integrada HB70 Para desactivar las funciones de la cama desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente 3 2 Funcionamiento del frenado de las ruedas e En condiciones especiales se podr a producir una descompensaci n de las ruedas en diferentes tipos de revestimiento de suelos absorbentes entre los que se encuentran suelos sin tratar o dafiados En caso de duda Invacare le recomienda 1 colocar un tipo de protecci n adecuado entre las ruedas el suelo No libere los frenos de las ruedas con los dedos que existe riesgo de lesiones Siempre aplique los frenos cuan
61. s p s cama com rodas utilizando pegas de fecho Insira o Pendural no Encaixe do transportador reservado para o efeito 2 2 Coloque a sec o da cabe a nestes tubos 3 com o motor virado no sentido oposto ao canal cruzado da cama com rodas 5 Fixe a sec o sec o da cabe a cama com rodas utilizando pegas de fecho 20 3 Alinhe as buchas de deslizamento quadradas da unidade de base com os suportes 4 e insira as na cama com rodas at onde for poss vel Levante a extremidade da unidade de base colocando a na posi o vertical e permitindo que as buchas de deslizamento quadradas fiquem presas aos suportes 4 Fixe a base cama com rodas utilizando cavilhas de mola 4 Coloque as calhas Verso ll se dispon veis canal cruzado da cama com rodas 5 5 Coloque as cabeceiras nos ganchos da cama com roda 6 3 A 3 B 4 A 5 A 21 5 N meros de encomenda para acess rios E Cabeceira Camila par aia Ga Guarda lateral Lisa par ESTADO Pd Sd DD E Ris Baro ens Guarda lateral Line par 22 0000 persas pur poo o I a da tb S Rd Guarda lateral Line extens vel 1 par 538458 S000 La NR Id dH deque died E E Eq HIM SUE ES Guarda lateral Britt V 1 par 5545 TB 30 An A Guarda lateral Scala Basic 2 par 5549 I8 0 154 5922 9epderes epus pads d dadas Pw EL dd dadas
62. s piezas podr an estar en contacto con el usuario durante el uso normal de la cabeceros pieceros somier cable de alimentaci n y mando a distancia La cama Alegio NG se puede desplazar por la habitaci n con el paciente en ella todas sus ruedas giratorias pueden bloquearse La cama Alegio NG se puede reutilizar La cama Alegio NG se ha dise ado para soportar agentes limpiadores dom sticos El tiempo estimado de vida de la cama Alegio NG es de 5 a os El cableado est formado por cables flexibles con enchufes en ambos extremos para facilitar la sustituci n La unidad de control el suministro de energ a externo y los motores est n respaldados por la norma 6 La cama con los controles manuales bloqueables cumple solamente la norma 4 El ndice IP es una medida de la protecci n frente a la entrada de sustancias extra as en un producto Desconecte el enchufe de la red el ctrica antes de mover la cama El cable debe mantenerse lejos del suelo y de las ruedas durante el transporte Certificaci n La cama Alegio NG est se alada con la marca CE de acuerdo con la directiva 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaraci n CE de conformidad En cuanto a su mec nica la cama Alegio NG se ha aprobado seg n la norma 60601 2 52 La cama Alegio NG se ha aprobado y distinguido con el s mbolo La cama Alegio NG se ha sometido a un an lis
63. t completamente acoplada s linguetas Rode o pino de bloqueio para permitir que este se engate cabeceira CE gt lt Para evitar les es encaixe dos pinos de bloqueio essencial para prevenir que as cabeceiras caiam Desmontagem Puxe para fora o pino de bloqueio e rode o para o desengatar temporariamente da cabeceira Repita este procedimento de ambos os lados Segure a cabeceira com firmeza de cada lado Puxe no sentido vertical para cima de ambos os lados e ao mesmo tempo 4 3 Montagem da cabeceira Camila Para as cabeceiras Camila instale os suportes das cabeceiras no tubo lateral do estrado Aperte bem os parafusos com um chave Allen de 5 mm 4 4 Montagem desmontagem da guarda lateral em a o Verso Il c DS Montagem Consulte o r tulo na guarda lateral A guarda lateral deve ser instalada de acordo com as instru es na guarda lateral Aperte a guarda lateral com os parafusos de aperto manual Desmontagem Solte os parafusos manuais e retire a guarda lateral em a o Funcionamento Para cima Levante o tubo superior da guarda lateral aplicando um movimento de rota o na direc o da cabeceira da cama Certifique se de que o mecanismo de fixa o fica engatado Para baixo Puxe o man pulo de pl stico no mecanismo de bloqueio e pressione o tubo superior da guarda lateral aplicando um movimento de rota o na direc o da extremidade dos p s da cama A extremidade superior
64. tencial marcado com um s mbolo apresentado no verso deste manual O equipamento el ctrico para medicina n o deve ser fixado aos acess rios met licos da cama tais como calhas laterais vara de eleva o vareta de gotas extremidades da cama etc Al m disto o cabo de alimenta o do equipamento el ctrico para medicina deve ser afastado dos acess rios ou de outras pe as m veis da cama Certifique se de que n o h nada por baixo por cima ou por perto da cama que possa limitar o movimento da cama ou do estrado tal como mobili rio janelas e caixas de arruma o Des a sempre a cama at posi o mais baixa caso seja necess rio deixar o paciente na cama sem vigil ncia Existe O risco de entalar os dedos nas pe as m veis da cama Nunca baixe a altura da plataforma de suporte da cama mais de 40 cm quando utilizar a cama com um elevador Consulte a informa o relativa ao espa o livre no ch o na sec o 8 deste manual para determinar a compatibilidade do elevador com a cama antes da utiliza o Pode ser perigoso enrolar o cabo de alimenta o e utilize o cabo de alimenta o com pe as m veis e Desligue a ficha da alimenta o antes de mover cama e Os cabos devem ser montados de modo a manter alguma dist ncia do ch o e a n o bloquear as rodas 1 5 Garantia A garantia cobre todos os defeitos de material e de produ o durante 2 anos contados a partir da data de entrega desde
65. una etiqueta con s mbolos que muestran d nde conectar los enchufes del motor e Motor del respaldo e Motor de la secci n de muslos o piernas e Motor de elevaci n e Mando a distancia 2 3 Cableado Haga pasar el cable del accionador del cabecero por debajo de la caja de control y sobre el tubo cruzado del conjunto portatijeras hasta alcanzar el gancho del tubo cruzado del somier Pase el cable debajo del actuador de la secci n del respaldo Conecte el cable a la caja de control y f jelo con el pasador de bloqueo 2 Compruebe que el sujeta cables est correctamente colocado Si los cables est n mal conectados pinzados cortados o presentan otros da os f sicos el usuario podr a sufrir lesiones Tras completar el montaje compruebe siempre que la cama funcione correctamente antes de acostar al paciente 2 4 Desmontaje de la cama Alegio NG Bloquee todas las ruedas Retire todos los accesorios los cabeceros pieceros y el colch n 2 Mueva la cama hasta la posici n m s baja y coloque en horizontal todos los planos del somier 3 Desconecte el cable de alimentaci n el ctrica Enrolle el cable y col quelo en el gancho situado en el extremo del cabecero de la cama Si la cama dispone de secci n para pies accionada por cable siga el paso 4 4 Suelte el cable de la secci n de los pies aseg rese de conservar el pasador de horquilla y de enganche 5 Desentornille las palomillas de la parte central de ambo
66. upervisi n se proporciona si es necesaria as como tambi n equipo cl nico el ctrico utilizado en procedimientos m dicos para ayudar a mantener o mejorar la condici n del paciente La cama Alegio NG se ha creado para el mbito del cuidado dom stico y ofrece al paciente una posici n c moda para sentarse y tumbarse Adem s se asegura un manejo ergon mico para el cuidador e La cama Alegio NG se caracteriza por utilizarse seg n Aplicaci n en ambiente 3 cuidado de larga plazo en un campo de la medicina en el que se requiere un seguimiento m dico y se proporciona supervisi n si es necesaria Puede suministrarse equipo m dico el ctrico utilizado en intervenciones m dicas para ayudar a estabilizar o mejorar la situaci n del paciente Oce Aplicaci n en ambiente 4 cuidado proporcionado en el mbito dom stico en el que se utiliza un equipo OM 135kg m dico el ctrico para aliviar o reducir los efectos de una lesi n incapacidad o enfermedad e Siel paciente supera los 2 metros de altura se recomienda utilizar una extensi n de somier B e Peso m x del paciente 135 kg siempre y cuando el peso del colch n y los accesorios no exceda los PN 35 kg peso seguro de la carga m x 170 kg L 3 170 kg e La cama no est destinada a ni os menores de 12 a os a pacientes psiqui tricos e Adicionalmente considere las limitaciones de utilizaci n mencionadas en las advertencias cap tulo 1 4 Las siguiente
67. vo uso de la cama Antes de su uso Aseg rese de que todas las piezas el ctricas y manuales funcionan correctamente y que se encuentran bajo condiciones seguras los 3 meses Aseg rese de que todas las piezas el ctricas y manuales funcionan y que pernos tornillos tuercas etc est n apretados Cada dos a os El servicio debe realizarse seg n el esquema de mantenimiento Consulte el cap tulo 6 2 Esquema de mantenimiento Las modificaciones de Alegio NG est n totalmente prohibidas sin autorizaci n de Invacare 6 4 Plan de lubricaci n Le recomendamos lubricar la cama seg n las siguientes instrucciones Puntos de rotaci n en el somier y el chasis de la base lubricaci n con aceite 2 Varilla de tensi n de todos los motores lubricaci n con aceite 3 Todos los rodamientos del motor y fijaciones Rastofix lubricaci n con aceite 4 pivote de la tijera los de la fijaci n lubricaci n con aceite Lubricar con aceite limpio de uso m dico por ejemplo KEN WO 50 n mero de referencia 813239 IMPORTANTE El sistema de deslizamiento de las barandillas de madera no deben lubricarse con aceite de lo contrario se dificul tar a su movimiento Desconecte el enchufe alimentaci n de la toma de corriente antes de limpiar 25 7 Datos el ctricos Voltaje 230V 50 Hz Corriente m x entrada Intermitente 10 max 2 min 18 min funcionamiento peri dico del motor Nivel ac stic
68. wil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 61 487 70 81 www invacare ch switzerland Dinvacare com New Zealand INVACARE NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 649 917 3957 www invacare co nz sales Dinvacare co nz Yes you can

Invacare® Alegio NG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare&reg; Alegio NG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare® Alegio NG