Home

S280-78-1S - Cooper Industries

Contents

1. RECEPTACULO SCADA CABLE KFXA 20 en control COLOR DEL ALAMBRE CAJA REMOTA Base Franja FUNCION CLAVIJA BLINDAJE A a A 1 a l l l a l l l A E E l Estado del conmutador de Ib l NEGRO l l A l l supervisi n l l l l l l L l i l t I JM AZUL VERDE l I Restaurador abierto E k l l l l Belden NEGRO BLANCO ROJO i l i i i i l l I i Restaurador cerrado C ROJO NEGRO H l l E l I l l l l l i l l Control bloqueado l GA NEGRO BLANCO i 1 i l I l l I z I i i l i l l Control en estado normal H AZUL NEGRO i i l l I I Q l i irg i l l JM AZUL NARANJA l l l l Disparo por fallas a tierra normal 4 W 0 1 l l l l Belden ROJO NEGRO BLANCO l l I i l Bloqueo de disparo por fallas 4 l BLANCO f l A i l a tierra l l I i I L l l i l i l i Funcionamiento sin recierre i X pr VERDE T l l l 1 l l i f l i l i l Identificaci n de fallas 1 2 E A 4 NEGRO ROJO i l l do l l l l l E l I Identificaci n de fallas 3 4 p D I ROJO VERDE i l i l l j l a l i f l i I F i Identificaci n de fallas 5 6 4 F z ROJO i l l i l y B l Z l R TT l i l i Identificaci n de fallas a tierra T l AZUL 1 l l l l I I l PART F i Identificaci n de fallas a tierra L y VERDE
2. PDA I M todo recomendado de puesta a tierra del control tipo FXA FXB con un transformador de voltaje de alimentaci n remoto El transformador de voltaje de alimentaci n deber estar ubicado a no m s de un poste de separaci n del punto de montaje del restaurador 24 t SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S PRECAUCION Da os al equipo No taladre agu jeros de conexi n en la parte superior del gabinete Si se abren agujeros de conexi n en la parte superior del gabinete del control stos permitir n el ingreso de humedad en el control da ndolo o causando su fun cionamiento incorrecto El no respetar esta advertencia Conexiones de alimentaci n CA por el cliente Todos los controles tipo FXA y FXB requieren de alimentaci n CA proporcionada por el cliente para su funcionamiento La Figura 20 identifica la posici n de los agujeros con tapas desprendibles en la parte inferior del gabinete La potencia m xima de funcionamiento del control FXA o FXB es de aproximadamente 35 W El cable de ali mentaci n CA se pasa por el agujero con tapa desprendible ubicado en la parte inferior del gabinete del control La alimentaci n consiste en la conexi n de una l nea CA bornes 1 2 y una l nea de neutro bornes 3 y 4 La cone xi n a tierra de la regleta de bornes bornes 5 6 es nica mente para fines de pruebas en taller Conecte el gabinete del control al poste a trav s del gabinete ex
3. COOPER Power Systems P O Box 1640 Waukesha WI 53187 EE UU www cooperpower com KBS
4. S280 78 1S Mantenimiento en l nea energizada El contacto se cierra hacia el borne com n de estado cuan do se activa la funci n de mantenimiento en l nea energiza da HLT Cuando los contactos se cierran se ilumina el LED de mantenimiento en l nea energizada del tablero delantero Si se activa este modo a trav s del SCADA la se al de sali da es vol til y los contactos se abren cuando se desconec ta la alimentaci n CA y se descarga la bater a El estado correcto vuelve a activarse cuando se restablece la ali mentaci n del control sin embargo ese estado puede haber variado debido al corte de la alimentaci n El contac to de mantenimiento en l nea energizada en el control FXB tambi n supervisa la posici n del conmutador local de man tenimiento en l nea energizada Alimentaci n del control El contacto se cierra hacia el borne com n de estado cuan do el control recibe alimentaci n CA 120 240 VCA Bloqueo de disparo por fallas a tierra y funci n de no recierre Tanto el bloqueo de disparo por fallas a tierra como la fun ci n de no recierre pueden activarse por una de tres fuentes El conmutador en el tablero delantero e Una computadora personal conectada al puerto RS 232 del tablero delantero e La funci n SCADA El circuito l gico que controla esta funci n es una compuer ta l gica O de tres entradas Si cualquiera de sus se ales de entrada se activa la funci n se acti
5. Disparo m nimo alternativo Permite conmutar a valores alternativos preprogramados de disparo m nimo de fallas de fase tierra y tierra sensibles cuando el conmutador de disparo alternativo del control FXA se pone en la posici n de disparo m nimo alternativo o cuando se ilumina el LED de disparo m nimo alternativo en el control FXB Falla a tierra sensible control FXB solamente Si se oprime moment neamente el bot n de bloqueo de fal las a tierra sensibles se activa desactiva esta funci n El LED indica el estado actual de la funci n Esta funci n puede activarse desactivarse de modo independiente del punto de activaci n inicial Fallas a tierra sensibles Una funci n independiente del disparo por falla a tierra normal la falla a tierra sensible se activa a un nivel inferior al nivel m nimo de disparo por falla a tierra para brindar protecci n adicional al sistema Supervisi n activada desactivada El conmutador de activar desactivar supervisi n bot n en el FXB se proporciona en aquellos controles equipados con el SCADA opcional La posici n desactivada impide el fun cionamiento originado del control de supervisi n Tambi n regula el acceso al puerto RS232 local del control FXB LED de mantenimiento en l nea energizada El indicador de mantenimiento en l nea energizada se pro porciona en los controles equipados con el SCADA opcional Cuando se ilumina el LED correspondiente esto indica que la funci
6. La corriente de l nea que fluye a trav s del restaurador es detectada por tres transformadores de corriente montados interamente en las boquilles del restaurador uno por cada fase Cuando la corriente de fase o la corriente de secuen cia cero tierra es mayor que su valor m nimo programado de disparo el control Kyle tipo FXA o FXB inicia la secuen cia programada de operaciones de disparo y cierre del restaurador Si la falla es temporal el control cesa de iniciar operaciones del restaurador despu s del recierre exitoso y el control se reposiciona al inicio de su secuencia de traba jo despu s de pasado un retardo determinado Si la falla es permanente el control ejecuta la secuencia completa de comandos emitidos al restaurador y bloquea a ste ltimo abierto En la Figura 2 se muestra un diagrama funcional en bloques del funcionamiento del control La condici n de la corriente de l nea es monitoreada continuamente los tres transfor madores de corriente montados en las boquillas del restau rador uno por cada fase La salida de estos transfor madores se alimenta al extremo delantero del control el cual consiste en transformadores aislantes y un multiplexor El microprocesador del control muestrea la corriente y cal cula el valor rms de la corriente en cada fase y en el con ductor de tierra Si se detecta una corriente mayor que el valor m nimo de disparo programado en una o m s fases se ejecutar la secuencia siguient
7. equipado con un cargador de bater as alimentado por voltaje CA y regulado por temperatura Funcionamiento ante p rdida de alimentaci n CA Si el control tiene la bater a de plomo est ndar de 24 V todas sus funciones permanecen activas mientras recibe ali mentaci n de la bater a como se indica en la Tabla 1 Todos los valores y par metros de programaci n incluyen do el registrador de eventos el monitor de trabajo y los datos de medici n de demanda se almacenan en memoria no vol til Los datos se almacenan en caso que se desconecte tanto la alimentaci n CA como la bater a de respaldo La Tabla 1 indica el tiempo total de rendimiento de las bater as con o sin SCADA y con dos condiciones diferentes de salidas de estado del SCADA En las unidades equipadas con SCADA la bater a se agota m s r pido seg n el n mero de contactos de salida de esta do que se encuentren cerrados Por lo tanto el tiempo total de funcionamiento con bater a de respaldo es menor si tiene SCADA y depende del n mero de contactos cerrados en el SCADA La condici n A es la condici n normal del control con indi caciones de salida de estado para interruptor de supervisi n conectado restaurador cerrado y control en buen estado La condici n B representa un ejemplo del peor de los casos en el cual el control pasa a modo de bloqueo despu s de una falla en las tres fases que involucra p rdidas a tierra con indi c
8. AMARILLA en cada conector Los cables blindados nuevos tienen una etiqueta VERDE y se identifican como CABLES BLINDADOS stos deben usarse con los controles FXA y FXB 21 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB 186 mm T 1 18 pulg 14 pulg g 1718 mMM a 158MM 7 pulg 6 1 4 pulg 356 mm 559 mm l l l I l I i 558 8 mm an de 22 pulg Fafe ALDABAPARA 20 1 8 pulg CAN Ai e 406 mm agujero de 8 mm i 5 16 pulg de i 16 pulg di metro acepta i la argolla de un candado est ndar _________ 2 de 7 mm 9 32 pulg Ri U e e O RECEPTACULO DEL RECEPTACULO PARA CABLEDEL CONTROL CABLE AUXILIAR DE SCADA OREJETA DE BORNE DE TIERRA acepta cable trenzado 14 a 4 AWG Figura 17 Dimensiones de montaje del gabinete Puesta a tierra del control El gabinete del control debe conectarse a tierra El conector de puesta a tierra ubicado en el lado inferior del gabinete permite la conexi n de cables desde calibre 14 s lido hasta calibre 4 trenzado Los m todos recomendados de puesta a tierra del control y del restaurador se ilustran en las Figuras 17 18 y 19 Para ofrecer una protecci n efectiva contra sobretensiones es importante colocar todos los conductores de control y de alimentaci n del control FXA o FXB en trayectorias parale IMPO
9. NEGRO I l l sensibles I l I l l gt I l Mantenimiento en l nea bi COME l i A l l energizada i Belden BLANCO NEGRO ROJO i l I z I l Alimentaci n CA l i S JE l l conectada 7 i ALUL O I ES l l T 1 EO OS 1 l Borne com n de estado B aS BLANCO ROJO I l I I l l f 1 Disipador de sobretensiones I l l l l Dn l U i a e a A a a a d l l J Los disipadores de sobretensiones deber n ser varistores de metal xido MOV de 320 VCA 160 joules de capacidad o unidades equivalentes Los contactos de estado se ilustran en la configuraci n correspondiente a las condiciones siguientes Alimentaci n CA conectada Restaurador cerrado Control reposicionado Control en estado normal Disparo por fallas a tierra normal Recierre normal Conmutador de supervisi n activado Ninguna indicaci n de fallas Mantenimiento en l nea energizada no activado Figura 15 Contactos de estado del SCADA Vea la nota bajo Conexiones de cable en este manual 19 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB PROGRAMACION INICIAL ANTES DE LA INSTALACION PRECAUCION Mal funcionamiento del equipo No conecte este control a un restaurador que que est energizado hasta haber programado y verificado ade cuadamente todos sus valores Consulte la informaci n de programaci n de este control El no hacerlo podr a c
10. control En la tarjeta del circuito de entra da de suministro de CA ubicada detr s del bloque de bornes de CA vea las Figuras 3 y 4 hay dos LED indicadores El LED superior derecho indica un voltaje de salida de 28 VCC El LED inferior izquierdo indica que se recibe el volta je de entrada de 120 VCA Si los dos LED est n iluminados la tarjeta de la CPU est recibiendo alimentaci n Si sola mente el LED inferior izquierdo de 120 VCA de entrada est iluminado el fusible de la tarjeta de suministro de ali mentaci n CA probablemente est fundido Verificaci n del funcionamiento de la bater a Para probar el funcionamiento de la bater a siga los pro cedimientos descritos en la secci n PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE LA BATERIA en estas instrucciones IMPORTANTE Se puede poner el control de restau radores tipo FXA o FXB fuera de servicio para probarlo y volverlo a poner en servicio sin necesidad de desconectar el restaurador o de interrumpir el servicio del sistema Sin embargo mientras el control est fuera de servicio el restaurador queda inoperante PRECAUCION Funcionamiento incorrecto del restaurador Es necesario poner el control fuera de ser vicio antes de efectuar alguna de las pruebas de Nivel Il El no hacerlo podr a causar el funcionamiento incorrecto ines perado del restaurador T250 0 Nivel Il Prueba de un control puesto fuera de servicio C mo retirar el control de servicio Para
11. de cierre se emiten despu s de un intervalo seleccionado por el usuario de entre 1 y 60 segundos hasta que se restablezca el sumi nistro de alimentaci n de cierre al restaurador o hasta que se agote el n mero de intentos momento en el cual el control pasa a modo de bloqueo Arranque en fr o La funci n de arranque en fr o permite transferir la respuesta de las curvas de tiempo corriente de fase y de tierra normalmente programadas a curvas de fase y de tierra para arranque en fr o en intervalos seleccionados por el usuario de 1 hasta 60 segundos La funci n de arranque en fr o puede activarse por sepa rado para cerrar un interruptor principal o activarse por medio del puerto RS 232 o ambos La posici n del inte rruptor principal del tablero delantero no afecta el modo de arranque en fr o SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S Valores programables Los controles FXA y FXB incorporan el uso de microproce sadores para brindar versatilidad y facilitar su fun cionamiento El personal t cnico utiliza una computadora personal con software basado en el entorno Windows para fijar los val ores de funcionamiento del control Consulte la Informaci n de servicio S280 78 25S Manual del usuario del software del programador de FX FXA y FXB o con el FXB consulte el documento S280 078 3 Front Panel Programming Guide disponible en ingl s solamente para los procedimientos de programaci n Los diversos par
12. de explosi n Formaci n excesiva de arcos en los contactos No utilice la herramienta de cierre manual para cerrar un restaurador que est energizado Si se cierra un restaurador con ali mentaci n conectada usando la herramienta de cierre manual se puede causar la formaci n excesiva de arcos en los contactos la acumulaci n r pida de gas dentro del equipo y una posible explosi n la cual puede causar la muerte lesiones personales graves y da os al equipo T203 1 PRECAUCION PRECAUCION Da os al equipo No gire la herramienta de cierre manual m s de un cuarto de vuelta en sentido horario Si se forza la herra mienta m s all del tope del mecanismo se podr a romper el pasador del eje de cierre del restaurador 12220 30 Para cerrar el restaurador manualmente 1 Quite la empaquetadura y la tapa de la abertura para la herramienta de cierre manual del costado de la cabeza del restaurador 2 Inserte la herramienta tipo T de cierre accesorio opcional en la lumbrera y eng nchela en el pasador del eje de cierre Figura 25 3 Cierre el restaurador poniendo la manija accionadora amarilla ubicada debajo de la capucha hacia arriba posici n de CERRADO y girando la herramienta de cierre un cuarto de vuelta en sentido horario 4 Despu s de cada operaci n de disparo transcurre aproximadamente 0 5 s mientras el mbolo del sole noide de cierre est subiendo antes de que se reposi cione la traba pri
13. efectuar las pruebas del Nivel Il es necesario efectu ar los pasos siguientes para poner el control fuera de servi cio y evitar la posibilidad de mal funcionamiento del restau rador 1 Ponga el conmutador de bloqueo de disparos por falla a tierra en la posici n de bloqueo 2 Desconecte el cable de control del control 3 Desconecte la alimentaci n CA del control 4 Desconecte la bater a del control Despu s de poner el control fuera de servicio efect e los pasos siguientes antes de ejecutar las pruebas de Nivel Il 1 Conecte el gabinete del control a tierra usando la ore jeta de tierra Figuras 17 18 y 19 2 Conecte la alimentaci n CA al control 3 Vuelva a conectar la bater a del control Prueba con probador tipo MET El probador de controles de restauradores electr nicos Kyle tipo MET Figura 22 puede usarse para probar los con troles tipo FXA y FXB El probador MET es totalmente auto contenido e incluye los cables de conexi n y de sonda necesarios Es capaz de efectuar las comprobaciones y pruebas necesarias desde una prueba sencilla hasta una verificaci n completa de todos los par metros de fun cionamiento Las instrucciones de uso del probador tipo MET se encuentran en el bolet n de Informaci n de servicio S280 76 1S 010028KM Figura 22 Probador electr nico Kyle tipo MET para controles de restauradores 27 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control d
14. estado correcto vuelve a acti varse cuando se conecta la alimentaci n al control Restaurador cerrado El contacto se cierra hacia el borne com n cuando los con tactos del restaurador est n cerrados el circuito de disparo tiene continuidad Cuando los contactos se cierran se ilu mina el LED de cerrado del tablero delantero La se al de salida es vol til y se desactiva contactos de estado abiertos cuando se desconecta la alimentaci n CA y se descarga la bater a El estado correcto vuelve a acti varse cuando se conecta la alimentaci n al control Control bloqueado El contacto se cierra hacia el borne com n cuando el micro procesador del control indica que se ha activado la condi ci n de bloqueo Cuando los contactos se cierran se ilumi na el LED de control bloqueado del tablero delantero La se al de salida es vol til y se desactiva contactos de estado abiertos cuando se desconecta la alimentaci n CA y se descarga la bater a El estado correcto vuelve a acti varse cuando se conecta la alimentaci n al control 14 Control en estado normal El contacto se cierra hacia el borne com n cuando el micro procesador del control indica que se no han detectado aver as Cuando los contactos se cierran se ilumina el LED de control en estado normal del tablero delantero La se al de salida es vol til y se desactiva contactos de estado abiertos cuando se desconecta la alimentaci n CA y se descarga la bater
15. excede un nivel determinado por el usuario Disparo por corriente excesiva La funci n de disparo por corriente excesiva dispara el restaurador con retardo 0 016 a 0 15 s cuando la corriente en alguna fase o en el conductor de tierra excede un valor seleccionado por el usuario Precedencia de disparo por fallas a tierra Cuando la funci n de precedencia de disparo por falla a tierra vea la Figura 5 est desactivada todas las fallas que excedan el valor de disparo m nimo de fase hacen que el control funcione siguiendo la secuencia programada de fases Cuando la funci n de precedencia de disparo por falla a tierra est activada todas las fallas a tierra que excedan el valor de disparo m nimo de fase hacen que el control fun cione siguiendo la secuencia programada de tierra Falla a tierra sensible SGF SEF La funci n de falla a tierra sensible permite la detecci n y el disparo del restaurador cuando existen corrientes de falla a tierra cuyo nivel es menor que el de disparo m nimo programado Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB Bater a de respaldo del control Teclado de funcionamiento manual del control LED de identificaci n de fallas LED indicadores de estado Bornes de prueba de la bater a Interruptor de pantalla Figura 4 Capacitor de alimentaci n Puerto RS 232 Conmutador de i
16. n de mantenimiento en l nea energizada ha sido activada para evitar todas las funciones de cierre originadas por el conmutador de control manual por una se al del control de supervisi n o por el software t SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S La funci n de mantenimiento en l nea energizada se activa o desactiva por medio de una se al moment nea de super visi n 0 1 s de duraci n m nima que se env a a los bornes de fijaci n reposici n provistos con el SCADA o accionan do el conmutador local s lo en el FXB ilustrado en la Figura 9 Conmutador de control manual Ubicado en la mitad inferior del tablero de control el con mutador de control manual permite el cierre y disparo ma nuales del restaurador Cuando se coloca en la posici n de disparo el restaurador se abre y se bloquea el control Cuando se pone en la posi ci n de cierre el control retorna a su condici n de reposi ci n y el restaurador se cierra Mientras est en la posici n de cierre el control puede dispararse y bloquearse si se llega a producir una falla La funci n de arranque en fr o se activa y desactiva por medio del software basado en el entorno Windows FXA FXB La funci n de arranque en fr o puede acti varse desactivarse desde el tablero delantero del control FXB Cuando est activada todas las operaciones de dis paro se transfieren a curvas de tiempo corriente de fase y de tierra diferentes para arranque en fr o y p
17. tipos FXA y FXB 2 Pulse el bot n de prueba de la bater a con carga por 5 segundos FXA esto impone una carga de 15 ohmios sobre la bater a La ca da de voltaje no deber ser mayor que 2 0 VCC Pulse el bot n de prueba de la bater a FXB Tambi n consulte el documento S280 78 3 FXB Front Panel Programming Guide disponible en ingl s solamente Nota Desconecte la bater a cuando se retire el control para darle mantenimiento Funcionamiento del cargador de bater as Las bater as de los controles tipo FXA y FXB cuando reciben alimentaci n CA permanecen cargadas usando una t cnica de carga con voltaje constante limitaci n de corriente y com pensaci n de temperatura El cargador de bater as se divide en dos partes un dispositivo de carga lenta que suministra aproximadamente 20 mA que siempre est en fun cionamiento y un cargador dependiente de voltaje que sumi nistra corrientes de carga de hasta 220 mA La corriente de carga total depende del estado del tiempo la temperatura los valores indicados a continuaci n correspon den a 22 C 72 F y la parte del ciclo de trabajo en la cual se encuentre el cargador El cargador funciona siguiendo la secuencia dada a continuaci n 1 Cuando el control recibe alimentaci n CA si el volta je de la bater a es menor que aproximadamente 20 VCC s lo se activa el dispositivo de carga lenta el cual suministra aproximadamente 20 mA a la bater a hasta que su vol
18. usando el software de programaci n Calentador Se incluye un calentador de 7 8 W controlado por ter mostato para reducir la humedad y garantizar el fun cionamiento confiable de los controles FXA y FXB El calentador se enciende a temperaturas menores que 70 F 21 C y se apaga a temperaturas mayores que 85 F 29 C Registrador de eventos El registrador de eventos lleva un registro hist rico de datos tales como fecha hora y niveles de corriente de las tres fases y del conductor de tierra que guarda hasta 50 eventos en 19 categor as diferentes Consulte la Informaci n de servicio S280 78 2S Manual del usuario del software del programador de FX FXA y FXB para m s informaci n sobre el registrador de eventos Monitor del ciclo de trabajo del interruptor del restaurador El monitor de trabajo del interruptor del restaurador mide calcula y registra los ciclos de trabajo del interruptor del restaurador en cada fase individual Monitor de perfil de carga El monitor de perfil de carga lleva un registro del valor rms de la corriente en cada fase y en el conductor de tierra en intervalos de 15 minutos cada uno por las ltimas 25 5 horas Medici n de demanda La funci n de medici n de demanda registra los valores instant neos e integrados de las corrientes de l nea y del conductor de tierra en intervalos de 5 de 15 minutos 1 5 minutos en el conductor de tierra al igual que los valores de demanda pico arrast
19. IERRA f EL BORNE DE TIERRA ES PARA FINES DE PRUEBA OREJETA EXTERIOR DE TIERRA Y OREJETA EXTERIOR DE PUESTA A TIERRA CONEXIONES ELECTRICAS DISIPADOR DE TRANSFORMADOR SOBRETENSION DISIPADOR DE SOBRETENSION DISIPADOR DE SOBRETENSION r a 2 TIERRA DE dl ES CABEZA DEL prin RESTAURADOR N TIERRA DEL VOLTAJE DE DISIPADOR SUMINISTRO E RESTAURADOR CABLE DEL CONTROL POSTE a Coloque el cable del control el cable de suministro de voltaje y el de puesta a TIERRA CONTROL TIPO tierra tan pr ximos entre DEL POSTE s como sea posible FXA FXB La distancia m xima Dal M admisible de separaci n BLOQUE DE es de 203 mm 8 pulg E BORNES DE rt ENTRADA CONEXION DE TIERRA PROVISTA POR CLIENTE EN OREJETA EXTERNA Figura 18 M todo recomendado de puesta a tierra del control tipo FXA FXB con un transformador de voltaje de alimentaci n local 23 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB La instalaci n del control deber incluir lo siguiente Figura 19 El uso de disipadores de sobretensi n para proteger el restaurador y el transformador de alimentaci n La conexi n a tierra
20. ION CERRADOS DO 0 O O DH c DO o o TO Q 38 Esa l E o D0 OR 350 o0 g 2 3 PA EA 0 7 O O OJ 06 DESCONEXION DELLADO DE FUENTE DESCONEXION DEL LADO DE CARGA INTERRUPTORES CERRADOS INTERRUPTORES ABIERTOS Figura 23 Al cerrar los interruptores del lado de fuente en un restaurador en derivaci n mientras est conectado a la l nea se proporciona alimentaci n al solenoide de cierre para permitir el funcionamiento autom tico durante las pruebas 28 t SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S Para hacer pruebas en taller el voltaje del solenoide de cierre se alimenta mediante retroalimentar un transformador con un valor nominal en su lado m s bajo igual al voltaje nom inal de una fuente de alimentaci n disponible y con un valor nominal en su lado alto igual al voltaje nominal del restau rador Figura 24 Un transformador de 75 kVA con el volta je nominal adecuado y con una reducci n de impedancia de aproximadamente 3 da resultados satisfactorios La fuente de alimentaci n CA deber tener una reducci n de impedancia comparable ADVERTENCIA Voltajes peligrosos Conecte los conductores X y Y y de tierra permanentemente al tanque del restaurador NO conecte el conductor Z a ninguna otra fase ni a tierra mec nica En la fase conecta da al conductor Z existen voltajes peligrosos a tierra Conecte firmemente a tierra todo el equip
21. MPERIMETRO Y RELE PARA 2 CONTROL ACCIONAR EL CONTADOR DE CICLOS AUTOTRANSFORMADOR T2 VARIABLE DE 240 VCA 20 A Figura 24 FXA FXB lK U OTRO DISPOSITIVO TEMPORIZADOR 4 ALIMENTACION CA Circuito de prueba sugerido para restauradores con solenoides de cierre de alto voltaje 29 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB Cierre manual Restauradores accionados por solenoide Si no se tiene alto voltaje disponible para alimentar el sole noide de cierre se puede efectuar un cierre manual en lugar de uno el ctrico Sin embargo esto no permite com probar todos los par metros del control ya que el cierre manual no est sincronizado con el circuito de control de la bobina de cierre en el control IMPORTANTE Si se efect a un cierre manual durante la prueba de disparo el cierre manual del restaurador deber sincronizarse con la se al de cierre emitida por el control FXA o FXB Si no se cierra manualmente el restaurador antes que el control termine su ciclo de emisi n de se al de cierre el control pasar al modo de reintento de cierre Si a este punto se cierra el restaurador manualmente el control determinar que la posici n de los contactos del restaurador no es v lida El registrador de eventos regis trar un circuito abierto de cierre disparo ADVERTENCIA Riesgo
22. ONAL Hay juegos de modificaci n para instalar los transfor madores de corriente Tipo B nuevos en restauradores exis tentes Para m s informaci n comun quese con el re presentante de Cooper Power Systems Para su identificaci n la Tabla 3 enumera los n meros de serie en que ces la instalaci n de transformadores de co rriente Tipo A anteriores y se inici la instalaci n de los transformadores Tipo B nuevos En unidades con n mero de serie anterior al indicado el restaurador est equipado con transformadores de corriente Tipo A Nota En los restauradores despachados antes de 1989 y no indicados abajo comun quese con el representante de Cooper Power Systems indic ndole el tipo de restau rador y su n mero de serie para verificar si tiene trans formadores de corriente Tipo A o Tipo B TABLA 3 N meros de serie de restauradores equipados con transformadores de corriente Tipo A Restaurador N meros de serie anteriores a RXE 5831 RVE 5894 WE 11199 WVE 3695 VWE 7199 VWVE27 7208 VWVE38 1204 Todos los restauradores modelos VWE38X y VWVE38X tienen transformadores de corriente Tipo B Montaje del control Los controles tipo FXA y FXB para restauradores deben instalarse en un punto conveniente y accesible e Para una instalaci n en poste se ha provisto un agujero y chavetero en la escuadra de montaje del control que acomodan un perno de 16 mm 5 8 pulg e Para instalarlo en sub
23. P Restaurador COOPER Power Systems Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador S280 78 1 S controlado por microprocesador tipos FXA y FXB Informaci n de servicio Figura 1 970032KM Controles por microprocesador para restauradores Kyle FXA izq y FXB Contenido Informaci n de seguridad 2 Modificadores de curvas de respuesta Informaci n del producto 3 a PA 12 Funciones discretas de SCADA de supervisi n 13 INOdUCCI N tsi a sprda unia ord a a ERTE Erd a Ei 3 Aceptaci n e inspecci n inicial 3 Programaci n inicial antes de la instalaci n 20 Manejo y almacenamiento oooocccooo o 3 Seguridad del control oo oo o oooo 20 Carga almacenamiento y deshecho Software para el programador o 20 de la bater a del control 3 Monitor del ciclo de trabajo del interruptor 20 Alimentaci n del control 4 Procedimiento de instalaci n 21 Inicializaci n del control 4 Compatibilidad entre el control Descripci n del control 5 y los restauradores aci s 2i Funcionamiento del control 5 Mo taje del CONi e pucia P iee oii Zi Funciones est ndar del control 6 o seitas raip ina ni al Valores programables o o uunaia oiana 9 Puesta a tierra del
24. RTANTE Todos los cables conectados al control tipo FXA FXB deben colocarse a una distancia no mayor que 203 mm 8 pulg de su punto de puesta a tierra corre spondiente vea las Figuras 18 y 19 Durante una sobretensi n se podr a desarrollar un campo el ctrico con una intensidad de aproximadamente 4 9 kV m 1 5 kV pie en los conductores Las diferencias entre las longitudes de las trayectorias de los conductores y de la conexi n a tier ra podr an imponer cargas adicionales a los componentes del control en caso de surgir una sobretensi n las a la trayectoria del conductor de puesta a tierra Por ejemplo el cable de alimentaci n CA del control deber colocarse paralelo al conductor de puesta a tierra del trans formador y deber tener una longitud igual a la de ste Se debe colocar el cable de control paralelo a la trayectoria de tierra del restaurador y cerca a sta 22 hd 5280 78 15 La instalaci n del control deber incluir lo siguiente e El uso de disipadores de sobretensi n para proteger el restaurador y el transformador de alimentaci n e La conexi n a tierra de la cabeza del restaurador e La conexi n a tierra del tanque del transformador e La conexi n a tierra del gabinete del control gt CONECTE EL CONDUCTOR DE PUESTA A TIERRA A LA VOLTAJE DE SUMINISTRO CONTROL TIPO FXA FXB TRANSFORMADOR ENE e CA a Y t e NEUTRO LY SA 2 e T
25. UEBA PRUEBA REPOSIC DOR DE ENTE DE PAN DE INDIC DE OPERAC RMS TALLA BATERIA FALLAS SUPERVISION ACTIVADA y DISPARO FALLA TIER TET RECIERRE MANT EN LINEA ENERGIZADA DISPARO BLOQUEO N MINIMO FALLAS TIERRA DESACTIV ALTERNATIVO SENSIBLES LOS LED INDICAN LA POSICION DE LOS INTERRUPTORES Figura 9 Controles de funcionamiento manual en el control de restaurador FXB 10 Bloqueo de disparo por fallas a tierra La funci n de disparo por falla a tierra del control se desac tiva cuando el conmutador de bloqueo de disparo a tierra del control FXA se pone en la posici n de bloqueo o cuan do el LED de bloqueo de disparo por fallas a tierra se ilumi na en el control FXB Es til bloquear los disparos por falla a tierra cuando hay per odos en los cuales se sabe que la carga trif sica est desequilibrada y se recomienda hacerlo al probar o conmutar una sola fase La funci n de disparo por fallas a tierra sensibles tambi n se bloquea No recierre El control puede configurarse para bloquear el recierre despu s de ocurrido un disparo autom tico un solo disparo lleva a bloqueo para los conductores de fase y de tierra poniendo el conmutador de modo de funcionamiento en la posici n de no recierre en el FXA o cuando se ilumina el LED de no recierre en el FXB Cuando el control se pone en el modo de recierre normal el control funciona siguiendo la secuencia de funcionamiento programado
26. a El estado correcto vuelve a acti varse cuando se conecta la alimentaci n al control Bloqueo de disparo por fallas a tierra Un par de contactos de Forma C proporciona dos se ales de salida los estados de bloqueo de disparo por fallas a tie rra y de disparo por fallas a tierra normal se indican por medio del cierre del borne com n de estos contactos hacia el borne com n de estado En el estado de bloqueo de fa llas a tierra cuando los contactos se cierran se ilumina el LED de bloqueo de disparo por fallas a tierra en el tablero delantero La se al de salida es vol til y se indica la condici n de dis paro por fallas a tierra normal cuando se desconecta la ali mentaci n CA y se descarga la bater a El estado correcto vuelve a activarse cuando se restablece la alimentaci n del control sin embargo ese estado puede haber variado debido al corte de la alimentaci n Funcionamiento sin recierre El contacto se cierra hacia el borne com n de estado cuan do el control se encuentra en modo de no recierre Cuando los contactos se cierran se ilumina el LED de no recierre activo del tablero delantero La se al de salida es vol til y los contactos se abren cuan do se desconecta la alimentaci n CA y se descarga la bater a El estado correcto vuelve a activarse cuando se restablece la alimentaci n del control sin embargo ese estado puede haber variado debido al corte de la ali mentaci n t SEGURIDAD PARA VIVIR
27. aciones de estado de interruptor de supervisi n conectado restaurador abierto control bloqueado control en buen esta do disparo por p rdidas a tierra bloqueado funci n de no recierre activada indicaciones de falla A B C y tierra activa dos y mantenimiento en l nea energizada Nota Una vez que se restablece la alimentaci n de 120 VCA el control recupera su funcionalidad completa en un plazo de aproximadamente un segundo Para evitar da ar la bater a el control se apagar autom ti camente si se detecta que el voltaje de la bater a desciende a menos de 21 6 VCC Inicializaci n del control Es necesario tener la alimentaci n CA conectada para ini cializar el control cada vez que haya sido desconectado de su alimentaci n Vuelva a ajustar el reloj del control al reconectar la alimentaci n Consulte el la Informaci n de servicio S280 78 2S Manual del usuario del software del programador de FX FXA y FXB para el Procedimiento de ajuste del reloj o el documento S280 78 3 Front Panel Programming Guide for FXB disponible en ingl s sola mente TABLA 1 Tiempo m nimo de funcionamiento de bater as Horas FXA FXB Con Con Temperatura Sin SCADA SCADA SCADA cond A cond B 25 C 77 F 60 38 33 27 15 14 17 8 C 0 F 40 25 21 17 10 9 28 C 20 F 35 21 18 14 9 8 t SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S DESCRIPCION DEL CONTROL Funcionamiento del control
28. ausar el funcionamiento incorrecto del control del restaurador lesiones personales y da os al equipo G110 3 El control requiere ser programado con todos los ajustes y par metros necesarios de trabajo antes de ponerlo en fun cionamiento con un restaurador que est energizado La programaci n inicial del control tipo FXA o FXB deber efectuarla un t cnico calificado o ingeniero familiarizado con el funcionamiento del control y con los par metros de pro gramaci n requeridos para la instalaci n espec fica del restaurador El control deber programarse usando una computadora personal PC tipo IBM o compatible que se conecta al control del restaurador por medio del puerto RS 232 del tablero delantero La Informaci n de servicio S280 78 2S Manual del usuario del software del programador de FX FXA y FXB indica todos los valores de programaci n y describe los par me tros de funcionamiento del software Linesman Panel CL ontrol 10 0001 103 T Control SiabesDperati n Bine DA Phase Tugal O it bin Trip 00 DOE Phase Taigel O C Phase Taipei firaurnd Tagel O SAF Target O han Finciaza 0H O GGF Tio DN Cusente D jA Piara 37 A E Pham Eo pE Phe I ime os A Figura 16 Vistas del software Seguridad del control La seguridad del control de restaurador es parte inherente del software el cual exige el uso de una contrase a para permitir una funci n de ESCRITURA desde la computadora hac
29. ben ejecutarse despu s de poner el control fuera de servicio Esta secci n de pruebas y localizaci n de aver as ayuda al operador a e Probar el funcionamiento de la tarjeta de alimentaci n CA y del tablero delantero del control e Probar el funcionamiento de la tarjeta de SCADA e Probar el funcionamiento de los bornes de prueba de la bater a e Probar el disparo de las fases 1 2 3 4 5 6 y tierra Para fines de prueba desactive el registrador de eventos el monitor de trabajo del interruptor y el contador de opera ciones de modo que no se registren las pruebas Consulte la Informaci n de servicio S280 78 25 Manual del usuario del software del programador de FX FXA y FXB para m s informaci n Nivel Prueba de un control instalado Hay dos pruebas que sirven para verificar el funcionamien to inicial del control de restaurador que pueden efectuarse mientras est conectado a un restaurador en funcionamien to El verificar que el control recibe alimentaci n y verificar el funcionamiento de la bater a son las nicas pruebas que se llevan a cabo en un control que est en funcionamiento Las pruebas restantes descritas en la secci n de PRUE BAS Y LOCALIZACION DE AVERIAS requieren poner el control fuera de servicio conectarlo a un restaurador en derivaci n o llevar el control a un lugar en donde se tenga disponible el equipo adecuado de pruebas Verificaci n de la alimentaci n del control Abra la puerta del
30. comunicarse con un ingeniero de ventas de Cooper Power Systems Aceptaci n e inspecci n inicial Cada control ha sido completamente armado probado e inspeccionado en la f brica Ha sido cuidadosamente cali brado y ajustado y est en buenas condiciones cuando el transportista lo acepta para embarcarlo Al recibirlo inspeccione la caja de embalaje en busca de da os Desembale el control e inspecci nelo a fondo en busca de da os incurridos durante su transporte Si se des cubren da os presente un reclamo ante el transportista de inmediato Manejo y almacenamiento Tenga cuidado durante el manejo y el almacenamiento del control para reducir la posibilidad de da os Si se va a alma cenar el control durante algun tiempo antes de instalarlo almac nelo en una zona limpia y seca Si se va a almacenar la unidad en un ambiente h medo tome medidas para man tener los circuitos del control con alimentaci n conectada Nota Para conectar la alimentaci n al control aplique ali mentaci n CA al bloque de bornes de alimentaci n CA ubicado en la esquina inferior derecha del gabi nete del control Consulte la secci n Conexi n de alimentaci n CA por el cliente de este manual Carga almacenamiento y desecho de la bater a del control La temperatura afecta la vida til de las bater as Las bater as de plomo selladas deben guardarse completa mente cargadas a temperatura ambiente Nunca guarde bater as de plomo a temperat
31. control 22 LED Indicadores del tablero de control 9 Conexiones de alimentaci n CA por el cliente 25 Puerto RS232 en tablero delantero 10 Recept culos cables auxiliares 25 Controles de funcionamiento manual 10 Antes de poner el control restaurador i en servicio o oooococoooooooo 26 POMES GA prae oa de E PAPA Aa E i Pruebas y localizaci n de aver as 27 Procedimientos de prueba de bater a 11 ess ee Informaci n de mantenimiento 32 Funcionamiento del cargador de bater as 12 Mayo 2002 Sustituye a 8 98 1 Printed in USA Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB t t Los productos de Cooper Power Systems cumplen o exceden las normas aplicables de la industria relacionadas con la seguridad del producto Nosotros fomentamos activamente las pr cticas de seguridad en el uso y el mantenimiento de nuestros productos a trav s de nuestra literatura de servicio programas de adiestramiento y los continuos esfuerzos de todos los empleados de Cooper Power Systems involucrados en el dise o fabricaci n comercializaci n y servicio del producto Le urgimos que siga todos los procedimientos e instrucciones de seguridad aprobados en su localidad cuando trabaje en equipos y l neas de alto voltaje y que apoye
32. de la cabeza del restaurador La conexi n a tierra del tanque del transformador La conexi n a tierra del gabinete del control VOLTAJE DE SUMINISTRO TRANSFORMADOR CONTROL TIPO FXA FXB CA NEUTRO e Eor TIERRA EL BORNE DE TIERRA ES PARA FINES DE PRUEBA e CONECTE EL CONDUCTOR DE PUESTA A TIERRA A LA ar OREJETA EXTERIOR DE TIERRA T OREJETA EXTERIOR DE PUESTA A TIERRA CONEXIONES ELECTRICAS TRANSFORMADOR SOBRETENSION NEU TIERRA DISIPADOR DE CABEZA DEL l TIERRA DE RESTAURADOR TIERRA DEL DISIPADOR CONEXION A TIERRA CONDUCTOR N 4 MAS GRANDE ALAMBRE NEUTRO SISTEMA SIN PUESTA A TIERRA DE 3 ALAMBRES SISTEMA DE 4 ALAMBRES VOLTAJE DET SUMINISTRO TIERRA DEL POSTE A Coloque el cable del control el cable de suministro de voltaje y el de puesta a DISIPADOR DE SOBRETENSION DISIPADOR DE k SOBRETENSION SA TA TIERRA DEL DISIPADOR RESTAURADOR CABLE DEL CONTROL a POSTE CONTROL TIPO FXA FXB BLOQUE DE BORNES DE ENTRADA 3 TIERRA NEU e ICA POSTE tierra tan pr ximos entre s como sea posible La distancia m xima admisible de separaci n es de 203 mm 8 pulg CONEXION DE TIERRA PROVISTA POR CLIENTE EN OREJETA EXTERNA
33. de repuesto antes de ponerla en servicio pida el cargador de bater as enchufable de mesa utilizando el siguiente n mero de cat logo KME4 85 1 120 VCA Desecho de las bater as Bote las bater as averiadas de modo responsable para evi tar da ar el medio ambiente Consulte los reglamentos de la localidad en cuanto al desecho de bater as Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB Alimentaci n del control La fuente principal de alimentaci n es una l nea de 120 VCA tambi n se ofrece una versi n que utiliza 240 VCA La ali mentaci n primaria se rectifica para cargar el capacitor de ali mentaci n y para alimentar el convertidor CC CC que ali menta los circuitos l gicos del control El consumo m ximo de potencia es de 35 W Esto incluye el funcionamiento del calentador regulado por temperatura corriente de carga a r gimen m ltiple y la activaci n de todos los contactos de entrada salida El capacitor ubicado cerca de la parte superior del tablero trasero del control proporciona la alimentaci n para accionar los solenoides de disparo y de cierre del restaurador Una bater a de plomo sellada de 24 V ubicada en la porci n supe rior del gabinete del control Figuras 3 y 4 se usa para su ministrar energ a para el funcionamiento y el disparo de la unidad ante la p rdida temporal de alimentaci n CA El con trol est
34. disparo por fallas a tierra La funci n de bloqueo de disparo por fallas a tierra impide que la unidad se dispare cuando ocurren fallas a tierra y fallas a tierra sensibles SGF El bloqueo de disparo por fallas a tierra puede activarse por medio del conmutador en el tablero delantero a trav s de un contacto discreto en la funci n SCADA opcional o por medio del software de programaci n La prioridad para el bloqueo de disparo por fallas a tierra se le otorga a la se al de activaci n sin importar la fuente de la misma Funcionamiento sin recierre El funcionamiento sin recierre prepara el control para eje cutar una sola funci n de disparo a bloqueo en la curva de respuesta TCC 1 sin cambiar las funciones preprogra madas de la secuencia de bloqueo El funcionamiento sin recierre puede activarse por medio del conmutador en el tablero delantero a trav s de un contacto discreto en la funci n SCADA opcional o por medio del software de pro gramaci n La prioridad para el funcionamiento sin recierre se le otorga a la se al de activaci n sin importar la fuente de la misma Disparo m nimo alternativo La funci n de disparo m nimo alternativo permite selec cionar localmente los valores alternativos de disparo m ni mo para fallas de fase tierra y fallas a tierra sensibles SGF Bloqueo por corriente excesiva La funci n de bloqueo por corriente excesiva acorta la secuencia programada de trabajo cuando la corriente de falla
35. e FXA superior FXB inferior La activaci n de la funci n de mantenimiento en l nea ener gizada se indica por medio de un LED ubicado en el tablero delantero del control y de contactos de salida de estado Si la funci n se activa cuando el restaurador est cerrado y el control est en la posici n de reposici n original la exis tencia de una falla causar una operaci n de disparo y luego el control queda en bloqueo El tiempo corresponder con la siguiente curva de tiempo corriente programada Si la funci n de mantenimiento en l nea energizada se acti va durante una secuencia de operaci n en la cual el restau rador est cerrado y el control est en un retardo a causa de una falla el tiempo de retardo normal continuar con t ndose hasta la operaci n de disparo Despu s el control pasa a modo de bloqueo sin intentos de cierre adicionales El control FXB tiene un interruptor en el tablero delantero que permite accionar manualmente la funci n de manteni miento en l nea energizada Si la funci n de mantenimiento en l nea energizada se acti va durante un intervalo de recierre el restaurador no se cer rar y el control pasa a modo de bloqueo El tiempo co rresponder con la siguiente curva de tiempo corriente pro gramada La funci n se activa o desactiva reposiciona por medio de se ales moment neas 100 ms m nimo independientes 13 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mante
36. e de eventos para una secuencia de tra bajo de dos operaciones r pidas y dos retardadas 1 La se al de corriente excesiva se integra respecto al tiempo en la curva seleccionada para la primera operaci n de disparo produciendo la se al que ali menta el circuito de disparo 2 Al alimentar el circuito de disparo se conecta la bater a y el capacitor al solenoide de disparo para abrir el restaurador 3 De modo simult neo el microprocesador empieza a sincronizarse con el primer intervalo de retardo de cierre 4 Una vez transcurrido el retardo de cierre el control emite una se al de cierre que cierra el restaurador y selecciona las curvas de respuesta de tiempo corrien te para la segunda operaci n de disparo Si la intensidad de la corriente contin a siendo mayor que el valor m nimo de disparo la secuencia de dis paro y cierre funcionamiento r pido y retardado se repite seg n lo programado para bloquear la unidad Si se elimina la corriente excesiva antes que la secuencia de trabajo llegue al punto de bloqueo el microprocesador empieza a medir un retardo de reposici n desde el punto en que se cierra el restau rador y la corriente es menor que el valor m nimo de disparo 5 Una vez transcurrido el retardo de reposici n el con trol retorna a su posici n original y queda listo para la siguiente secuencia de trabajo programada Si la corriente aumenta a m s del valor m nimo de disparo antes de transcurri
37. e restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB sajuspenmbs sepepiun o pepioedeo ap sajnol 09L VIA OZE SP AOIN OPKO SP SOJOISLILA 195 ULIA SALOISUSIOICOS AP SAJOPEAISIP SOT xx yw SL DON St Jepodos ap savede S UBISqag SOJU SOJORJUO 1N3MO HYOd VLSNOHd VLONEY VIVO O9NV 18 INZV soou D sopeuoo Oroy VINVIVN OONV 9 IGHAN OINV 18 OFOY WINVVN 10 409 ap a 9U IES us YOVIS O MOVLAZO3H 1 a o a a el T 1 pon l ol l l VOVWZIDESNZ VANMNZ y 1 1 OLNMINELNVA HVNODISOdJH pon l ol l l a VOVZIDJHIN3 VINN Na i i l OLNANINALINVIN HVALLOV l I ol l ol l r m A NAAdNS JHA ON l ol l T l I l vV amp 43LL SV TIVW4 dasa I LUTO ABanSHodoanoona Of l ol l H T ABBANMSHOd3HEEIO 1 ol l a l ii HANS HOd i Lp N o noowiovasa ol l ol l z N SOLONEH O3NOOT8 A OHVASIO l ol l ol l 44 Z NOISIAHAANS 3 NMNOO 1 pon l ai E AA a a J VIINVID NOIONM NOISNHdNS 30 IOHLNOO 0 SINOIONAO Configuraci n t pica de entradas para funciones del cliente y protecci n contra sobretensiones en SCADA para se ales de supervisi n y de control remoto Figura 14 18 N S280 78 1S PARA VIVIR
38. e restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB Una cinta de video de 30 minutos de duraci n intitulada KSPV 7 Kyle Type MET Electronic Recloser Control Tester Operation and Testing Procedures disponible en ingl s solamente se encuentra disponible como una ayuda suplementaria para el adiestramiento del personal de servicio Cuando se va a someter el control de restaurador a prueba desactive el registrador de eventos el monitor de trabajo del interruptor el contador de operaciones y el contador de fallas para evitar que se registren los eventos de prueba Consulte la Informaci n de servicio S280 78 2S Manual del usuario del software del programador de FX FXA y FXB para m s informaci n Prueba del control con el restaurador Cierre el ctrico Restauradores accionados por solenoide Se necesita voltaje de l nea para el funcionamiento de los restauradores autom ticos durante la prueba de restau radores equipados con solenoide de cierre salvo los restauradores equipados con un accesorio de cierre de bajo voltaje Para efectuar pruebas con la unidad conectada a la l nea ponga el restaurador en derivaci n abra los inte rruptores de desconexi n del lado de la carga y mantenga los interruptores de desconexi n del lado de fuente cerra dos Esto retirar de servicio el restaurador pero mantendr el voltaje de l nea conectado al solenoide de cierre Consulte la Figura 23 CONMUTADORES DE DERIVAC
39. estaciones hay escuadras disponibles como accesorios que permiten instalar el control en un bastidor de subestaci n El l mite de la longitud del cable de control es determinado por la distancia m xima entre el control y el restaurador Los restauradores accionados por solenoide y los accionados por motor tienen distancias m ximas diferentes e Hasta 38 1 m 125 pies para restauradores accionados por solenoide VWE VWVE27 VWVE38X WE WVE27 y WVE38X e Hasta 10 7 m 35 pies para restauradores accionados por motor VSA12 VSA12B VSA16 VSA20 VSA20A VSA20B con disyuntor VSO12 y VSO16 Nota Consulte al representante de Cooper Power Systems si se requiere un cable de mayor longitud La Figura 21 muestra las dimensiones del per metro de montaje Figura 17 y de las tapas desprendibles del gabi nete del control Cable del control El cable de control se fabrica con conectores que encajan en el recept culo hembra del restaurador en uno de sus extremos y con el recept culo macho del control en el otro Nota El cable de control deber estar sujeto en diferentes puntos de su extensi n para impedir su movimiento oca sionado por el viento u otras fuerzas externas el cual podr a da ar el cable y o su conector Los cables de control antiguos KA1ME despachados antes de 1970 no ten an blindaje y su rendimiento no es sa tisfactorio para usarlos con los controles FXA y FXB Estos cables antiguos tienen una etiqueta
40. estaurador El fun cionamiento de cada LED se describe a continuaci n IDENTIFICACION DE FALLAS soouiLias 1 2 cerrano L0QUEO DISPARO FALLA TIERRA O soouiLLas 3 4 norecienas activo O ABIERTO CONTROL O BoouiLLas 5 6 LOGUEADO O TERRA O merma sensieLe O CONTROL EN a Figura 6 LED indicadores del tablero de control tipo FXA Identificaci n de fallas Los indicadores BOQUILLAS 1 2 BOQUILLAS 3 4 BOQUILLAS 5 6 TIERRA en el control FXB y TIERRA SENSIBLE indican que se ha detectado corriente de falla en las fases individuales o en el conductor de tierra CERRADO Restaurador CERRADO en el control FXB indica que los contactos del restaurador est n cerrados ABIERTO Restaurador ABIERTO en el control FXB indica que los contactos del restaurador est n abiertos CONTROL BLOQUEADO indica que el control se ha acti vado hasta pasar a bloqueo CONTROL EN ESTADO NORMAL indica que las rutinas de diagn stico del control no han detectado fallas en la EEPROM CORRIENTE EXCEDE DISPARO MIN indica que la co rriente de l nea es mayor que el valor de disparo m nimo programado DISPARO FALLA TIERRA BLOO indica si se ha acciona do el bloqueo de disparo por fallas a tierra ya sea mediante el tablero delantero a trav s del control de supervisi n o a trav s del programa de control NO RECIERRE ACTIVO indica si se ha activado la funci n de no recierre mediante el tablero delantero a trav s del control de supervi
41. gura 23 TRANSFORMADORES DETECTORES 3 an ra En o Toa Le o o E d MOTOR DE j CIERRE c FUENTE DE ALIMENTACION DE 240 VCA 240 VCA TOTOO octoio o llo ALAMPERIMETRO Y RELE PARA ACCIONAR EL CONTADOR DE CICLOS U OTRO AUTOTRANSFORMADOR VARIABLE DE 240 VCA 204 CONTROL FXA FXB DISPOSITIVO TEMPORIZADOR e ALIMENTACION CA Figura 26 Circuito de prueba sugerido para restauradores accionados por motor Despu s de la prueba del control Despu s de terminados los trabajos necesarios desconecte el control del equipo de pruebas y ejecute el procedimiento siguiente 1 Desconecte la alimentaci n CA del control Desconecte la bater a del control Desconecte el cable del control Desconecte el cable de puesta a tierra dad a O N Despu s de haber probado el control de restaurador el registrador de eventos el monitor de trabajo del interruptor el contador de operaciones y los conta dores de fallas deben ser reposicionados vea la Informaci n de servicio S280 78 25 Manual del usuario del software del programador de FX FXA y FXB para m s informaci n 6 Guarde el control en un lugar seco y seguro o vu l valo a poner en servicio Puesta del control nuevamente en servicio Lleve a cabo el procedimiento siguiente para volver a poner el control en ser
42. ia el control Software para el programador Antes de la interrogaci n y la programaci n el operador deber familiarizarse con el software del control Consulte la Informaci n de servicio S280 78 2S Manual del usuario del software del programador de FX FXA y FXB para m s infor maci n La Figura 16 muestra dos de las vistas que ofrece el software del programador Monitor del ciclo de trabajo Para reflejar los ciclos de trabajo apropiados el control debe configurarse para el tipo correcto de restaurador de lo contrario las indicaciones del ciclo de trabajo ser n incor rectas Consulte la Informaci n de servicio 8280 78 25 Manual del usuario del software del programador de FX FXA y FXB para m s informaci n acerca del monitor de tra bajo del interruptor Patam ter Viewing E Programmi y lipaale El Auhinna Cm 20 t SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S PROCEDIMIENTO DE INSTALACION ADVERTENCIA Voltajes peligrosos El restau rador y el control deben estar permanentemente puestos a tierra Una puesta a tierra no adecuada podr a resultar en el contacto con alto voltaje lo cual causar la muerte o lesiones personales graves G115 0 Compatibilidad entre el control y los restauradores Los restauradores fabricados antes de junio de 1989 est n equipados con transformadores de corriente de protecci n Tipo A Estos restauradores se dise aron para usarse con controles de Forma 2 For
43. les FXA y FXB pueden intercambiarse con controles existentes de Forma 2 3 3A 4A y 4C utilizados en los restauradores Kyle electr ni camente controlados Los controles de restauradores FXA y FXB brindan funciones completas de detecci n de sobrecorriente de fase y de pues ta a tierra con una amplia selecci n de ajustes de disparo m n imo curvas de tiempo corriente y funciones de control Todos los par metros y valores de ajuste pueden programarse por medio de una computadora personal utilizando un programa especial basado en el entorno Windows Consulte la Informaci n de servicio S280 78 2S Manual del usuario del software del programador de FX FXA y FXB para los proce dimientos de programaci n Entre las funciones est ndar de los controles FXA y FXB se incluyen Puerto RS232 El puerto RS232 local ubicado en el tablero de control permite programar el control directamente desde una com putadora personal Tambi n permite descargar los archivos de valores de programaci n y de datos del con trol hacia una computadora personal El interruptor de supervisi n debe estar en la posici n de apagado en el control FXB para poder efectuar consultas a trav s del puerto RS232 Bornes de prueba de la bater a Los valores medidos de voltaje y de corriente de la bater a de respaldo est ndar del control con o sin carga pueden leerse directamente en los tableros delanteros del FXA y del FXB vea la Figura 11 con un mult metro o
44. ma 3 y de Forma 3A Para un mejor rendimiento con los controles por micro procesador los transformadores de protecci n de los restauradores de Cooper Power Systems se han redise a do y se han incluido en todos los restauradores de Cooper Power Systems fabricados a partir de junio de 1989 Los modelos nuevos de transformadores de corriente de pro tecci n se designan como transformadores de corriente tipo B los restauradores equipados con estos transformadores tienen una etiqueta que los identifica en la capucha del restaurador o en el gabinete Los controles tipo FXA y FXB pueden usarse con los trans formadores de corriente de dise o anterior Sin embargo en tal caso el registrador de eventos y el monitor de ciclos de tra bajo tendr n limitaciones en su precisi n si trabajan con cor rientes superiores a 5000 A Los restauradores fabricados a partir de 1989 vienen equipados con transformadores detec tores de corriente Tipo B 1000 1 1000 500 1 2000 1 Los restauradores equipados con transformadores detec tores de corriente Tipo B son compatibles con todos los con troles de restauradores Kyle controles de Forma 2 Forma 3 Forma 3A Forma 4A Forma 4C y tipos FXA y FXB y pueden identificarse mediante la etiqueta siguiente colocada en un punto prominente de la capucha o en el frente del gabinete AVISO ESTE RESTAURADOR ESTA EQUIPADO CON TRANSFORMADORES DE CORRIENTE TIPO B TAMBIEN SE OFRECE UN CARGADOR DE BATERIAS OPCI
45. metros del control que pueden progra marse f cilmente son Niveles de disparo m nimo por fallas de fase y a tierra programables en intervalos de 1 A Niveles de disparo m nimo por fallas a tierra progra m a bles en intervalos de 1 A Selecci n de curvas de tiempo corriente de fase y de tierra de un total de 41 curvas diferentes Tiempos de disparo constante por fallas a tierra sensi bles programables desde 0 5 s hasta 120 s en interva los de 0 1 s Modificaciones de la forma de las curvas de tiempo corriente por medio de un multiplicador de traslaci n vertical un retardo m nimo de respuesta un sumador de tiempo constante y un nivel de disparo por corriente excesiva las cuales pueden aplicarse a cualquiera de las curvas de tiempo corriente N mero de operaciones antes de pasar a bloqueo 1 2 3 4 Intervalo de recierre desde 0 6 hasta 1000 s el cual puede seleccionarse de modo independiente para cada operaci n Intervalo de reposici n 3 180 s despu s de un recierre exitoso Curvas de tiempo corriente de fase y de tierra selec cionables independientemente en cada operaci n 1 2 364 Curvas de tiempo corriente para arranque en fr o inde pendientemente seleccionables para las fases y para tierra LED indicadores del tablero de control Los LED indicadores Figuras 6 y 7 ubicados en la parte superior del tablero de control proporcionan una indicaci n visual del estado del control y del r
46. mpulso mantener Conmutador de activar desactivar supervisi n LED de mantenimiento en l nea energizada e interruptor de encendido apagado manual Teclado de bloqueo por falla a tierra sensible SGF SEF Interruptores de DISPARO CIERRE Bloque de bornes de entrada de alimentaci n CA Se proporciona en los controles equipados con la funci n SCADA opcional 970032KM Tablero delantero e interior de unidad de control de restaurador tipo FXB DISPARO si NO FALLA A TIERRA SENSIBLE SGF CONTAR ENTRE DISPAROS POR SGF FALLA A TIERRA CONTAR ENTRE DISPAROS POR FASE FALLA DE FASE CONTAR ENTRE DISPAROS POR FALLA A TIERRA PRECEDENCIA DE TIERRA ACTIVA CONTAR ENTRE DISPAROS POR FALLA ATIERRA CONTAR ENTRE DISPAROS POR FASE Figura 5 Diagrama de flujo de precedencia de disparo por falla a tierra Recierre reintento Despu s de transcurrido un intervalo de recierre el control env a una orden de cierre al restaurador Si el restaurador no ha respondido con la operaci n de cierre el control desactivar la se al de cierre y pasar a modo de recierre reintento En este modo la se al de cierre se emite despu s de transcurrido un intervalo programado y se efect a una cantidad programada de intentos El n mero de intentos puede seleccionarse de 1 hasta 5000 en intervalos de una unidad cada uno Las se ales
47. n enchufes para controles tipo FXA FXB 25 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB ANTES DE PONER EL CONTROL Y EL RESTAURADOR EN SERVICIO Antes de poner el control y el restaurador en servicio com plete y verifique los procedimientos de instalaci n si guientes 1 El control ha sido adecuadamente montado de acuer do a la instalaci n 2 El restaurador ha sido instalado seg n las normas y pr cticas aprobadas localmente 3 El control y el restaurador han sido adecuadamente puestos a tierra seg n los lineamientos dados en el presente manual 4 Se ha conectado la alimentaci n CA al control el indi cador LED de alimentaci n CA est iluminado 26 5 La bater a del control est conectada y se ha probado su funcionamiento apropiado El personal correspondiente ha ingresado y verificado toda la programaci n del control Se ha ajustado la hora del reloj del control 8 Se han terminado y revisado las conexiones del usuario para el funcionamiento remoto y de super visi n seg n las instrucciones de blindaje y protecci n contra sobretensiones dadas en este manual El cable de control ha sido adecuadamente conecta do y sujeto t SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S PRUEBAS Y LOCALIZACION DE AVERIAS Las pruebas y localizaci n de aver as del control Kyle tipo FXA o FXB de
48. n desconectada Cuando la funci n de supervisi n se activa la funci n de no recierre tambi n se activa con el cierre de contactos Si se corta la alimentaci n del control y la misma se restablece posteriormente la condici n de arranque del mismo corres ponder con la posici n de contactos elegida por el cliente Si la funci n se activa cuando el restaurador est cerrado en cualquier momento cuando est siendo reposicionado o durante una secuencia de fallas la existencia de una falla producir una operaci n de disparo y luego pasa a bloqueo La selecci n de no recierre se desactiva cuando la funci n de supervisi n est desactivada Mantenimiento en l nea energizada La funci n de mantenimiento en l nea energizada impide todas las operaciones de cierre al abrir un contacto conec tado en serie con la bobina de cierre del circuito de bajo voltaje del restaurador Esto se logra por medio de un rel de enganche que es completamente independiente del microprocesador de control NO DISPARO SUPERV MANT EN RECIERRE MIN ALTERN ACTIVA 0 NO Y Y DISPAR RECIERRE DISPARO LINER SUPERV A NORMAL MIN NORMAL INACTIVA ADA 69 MANT EN LINEA SNERTA DN SUPERVISION A ACTIVADA BLOQUEO DISPARO FALLA TIERRA DESACTIV a Figura 12 Conmutador de activar desactivar supervisi n e indi cador de mantenimiento en l nea energizada ubicados en tablero delantero del control con SCADA sola ment
49. ncipal Espere a que el solenoide giratorio emita un clic audible a Una vez que se reposiciona la traba principal se puede volver a cerrar el restaurador con la herra mienta de cierre manual Espere a que el solenoide giratorio emita un clic audible 6 Vuelva a colocar la empaquetadura y la cubierta de la abertura en la cabeza del restaurador despu s de ter minar las pruebas 82284KMA F Figura 25 Uso de la herramienta de cierre manual para accionar el restaurador t SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S ADVERTENCIA Voltajes peligrosos El restaurador y el control deben estar permanentemente puestos a tierra Una puesta a tierra no adecuada podr a resultar en el contacto con alto voltaje lo cual causar la muerte o lesiones personales graves G115 0 Cierre el ctrico Restauradores accionados por motor No es necesario aplicar alto voltaje a los restauradores que utilizan un mecanismo de cierre por motor alimentado por una fuente de 240 VCA Para informaci n respecto a la ali mentaci n del restaurador consulte el manual de insta laci n adecuado del restaurador accionado por motor La Figura 26 ilustra un circuito de prueba para restau radores accionados por motor Ya que estos restauradores s lo requieren una fuente de 240 VCA para el cierre el transformador de alto voltaje Figura 25 y su jaula protec tora se eliminan El equipo restante es igual al mostrado en la Fi
50. nes de cables La Tabla 2 muestra las conexiones de los cables al SCADA seg n se han configurado en el cable auxiliar KFXA 20 Nota Los controles equipados con el cable auxiliar KFXA 20 pueden tener cables provistos por diferentes fabri cantes por lo cual es necesario revisar las tablas y diagramas de alambrado dados en el presente manual para identificar las conexiones correspondientes a los cables marca JM o Belden seg n se identifica en el cable mismo Blindaje y protecci n contra sobretensi n de los cables de supervisi n Se deben usar cables blindados para proteger los conduc tores de funcionamiento y de control de supervisi n El blindaje del cable se conecta con tierra en el control 16 SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S TABLA 2 Conexiones de cable de SCADA en control tipo FXA Cable auxiliar KFXA 20 FUNCION CLAVIJA Color de alambre JM Color de alambre BELDEN Color b sico Color de franja Color b sico Color de franja Com n de supervisi n Z Naranja Verde Naranja Verde Disparo y bloqueo remotos N Blanco Negro Blanco Negro Disparo y bloqueo de supervisi n M Naranja Negro Naranja Negro Cierre por supervisi n L Naranja Naranja Bloqueo de supervisi n de disparo por fallas a tierra J Rojo Blanco Rojo Blanco No recierre por supervisi n K Verde Blanco Verde Blanco Activar mantenimie
51. nimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB Si la funci n de mantenimiento en l nea energizada est activada y se corta la alimentaci n del control tanto CA como bater a la funci n de mantenimiento en l nea ener gizada estar activa cuando se restablezca la alimentaci n Si ambas entradas est n activadas el estado es de funci n ACTIVADA La funci n no se controla por medio del con mutador de activar desactivar supervisi n Salidas de estado del SCADA El SCADA opcional incluye las salidas de estado siguientes Estado del conmutador de supervisi n El contacto se cierra hacia el borne com n cuando el con mutador de supervisi n est en posici n de activada La se al de salida es vol til y se desactiva contactos de esta do abiertos cuando se desconecta la alimentaci n CA y se descarga la bater a El estado correcto vuelve a activarse cuando se conecta la alimentaci n al control Restaurador abierto El contacto se cierra con el borne com n cuando los con tactos del restaurador est n ABIERTOS el circuito de cierre del restaurador tiene continuidad o cuando la palanca de disparo manual del restaurador est en posici n de dis paro Cuando los contactos se cierran se ilumina el LED de abierto del tablero delantero La se al de salida es vol til y se desactiva contactos de estado abiertos cuando se desconecta la alimentaci n CA y se descarga la bater a El
52. nto en l nea energizada P Naranja Rojo Naranja Rojo Reposici n de mantenimiento en l nea energizada R Azul Blanco Azul Blanco Borne com n de estado B Blanco Rojo Blanco Rojo Estado del conmutador de supervisi n b Negro Negro Restaurador abierto E Azul Verde Negro Blanco rojo Restaurador cerrado C Rojo Negro Rojo Negro Control bloqueado G Negro Blanco Negro Blanco Control en estado normal H Azul Negro Azul Negro Disparo por fallas a tierra normal Azul Naranja Rojo Negro blanco Bloqueo de disparo por fallas a tierra Blanco Blanco Funcionamiento sin recierre X Verde Verde Estado de indicador de fallas 1 2 A Negro Rojo Negro Rojo Estado de indicador de fallas 3 4 D Rojo Verde Rojo Verde Estado de indicador de fallas 5 6 F Rojo Rojo Estado de indicador de fallas a tierra T Azul Azul Estado de indicador de fallas a tierra sensibles U Verde Negro Verde Negro Mantenimiento en l nea energizada V Blanco Verde Blanco Negro rojo Estado de alimentaci n CA S Azul Rojo Azul Rojo No se conecta Y Tierra del gabinete a Blindaje de cable de acero inoxidable trenzado Blindaje de cable de acero inoxidable trenzado Cable KFXA 20 Figura 13 Control FXA Vista AA Vista BB Cable auxiliar KFXA 20 y enchufe vista AA y recept culo de accesorio SCADA opcional para controles tipo FXA FXB vista BB Vea la nota bajo Conexiones de cable en este manual 17 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control d
53. nto siguiente para probar el rendimiento de la bater a del control mientras est conectado a la ali mentaci n CA Condiciones iniciales alimentaci n CA conectada al control y circuito de la bater a conectado 1 Conecte un volt metro a los bornes de prueba de la bater a ubicados en la mitad inferior del tablero delantero El voltaje de la bater a deber medir 26 28 VCC 2 Pulse el bot n de prueba de la bater a con carga por 5 segundos FXA Esto impone una carga de 15 ohmios sobre la bater a La ca da de voltaje no deber ser mayor que 2 0 VCC Pulse el bot n de prueba de la bater a FXB Tambi n consulte el documento S280 78 3 FXB Front Panel Programming Guide disponible en ingl s solamente Con el control desconectado de la alimentaci n CA La bater a del control tambi n puede probarse si se desconecta la alimentaci n CA y el control funciona alimen tado s lo por la bater a Condiciones iniciales alimentaci n CA desconectada y cir cuito de la bater a conectado 1 El voltaje de la bater a deber medir 23 27 VCC Si el voltaje de la bater a es menor que 23 VCC cargue la bater a antes de efectuar la prueba de la bater a con carga descrita en el paso 2 MULTI O METRO Figura 11 Bornes de prueba de bater a en FXA superior y FXB inferior 11 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador
54. nuestra misi n de Seguridad para vivir INFORMACION DE SEGURIDAD Las instrucciones en este manual no deben sustituir la capa citaci n apropiada o la experiencia adecuada en el manejo seguro del equipo descrito Este equipo debe ser instalado manejado y reparado nicamente por t cnicos competentes familiarizados con l Un t cnico competente cuenta con estas calificaciones e Est completamente familiarizado con estas instrucciones e Ha aprendido todas las pr cticas y procedimientos aceptados por la industria para el manejo seguro de alto y bajo voltaje Est entrenado y autorizado para activar desactivar despejar y conectar a tierra equipos de distribuci n de potencia e Ha aprendido el cuidado y uso del equipo protector tal como vestimentas antifogonazos anteojos de seguridad caretas cascos guantes de goma p rtigas etc A continuaci n se detalla informaci n importante de seguridad Para la instalaci n y el funcionamiento seguros de este equipo aseg rese de leer y comprender todas las precauciones y advertencias Avisos de advertencia Este manual contiene cuatro tipos de avisos de advertencia PELIGRO Indica una situaci n de peligro inmi nente que si no se evita resultar en lesiones graves o mortales ADVERTENCIA Indica una situaci n potencial mente peligrosa que si no se evita puede resul tar en lesiones graves o mortales PRECAUCION Indica una situaci n
55. o El no hacerlo podr a causar lesiones personales graves y o da os al equipo T224 1 VOLTAJE NOMINAL DE LA BOBINA DE SOLENOIDE DE DE CORRIENTE 3 CIERRE DEL RESTAURADOR TRANSFORMADORES DETECTORES La bobina de cierre requiere aproximadamente 200 kVA durante la operaci n de cierre de dos o tres ciclos El volta je de trabajo de la bobina del solenoide deber permanecer aplicado en las boquillas del restaurador durante el interva lo en el cual se aplica alimentaci n a la bobina de cierre Este procedimiento no debe usarse en restauradores equipados con el accesorio de cierre de bajo voltaje ADVERTENCIA Voltajes peligrosos Se deben colocar el dispositivo de conmutaci n y el transfor mador de alto voltaje en una jaula de prueba o dispositivo similar para evitar el contacto accidental con las piezas de alto voltaje Conecte firmemente a tierra todo el equipo El no hacerlo podr a causar la muerte lesiones personales graves y da os al equipo T221 3 SOLENOIDE DE CIERRE z y vo J veo J i l p AFUENTE mhl gt CONTACTOS DE 240 VCA pa PRINCIPALES S S LA SOLENOIDE 19 y a Soon F EE SOLENOIDE DE 75 KVA MINIMO H DISPARO CONTACTOR DE SOLENOIDE as DE CIERRE A B x w gt C o e A RECEPTACULO DEL KEUNE s CABLE DEL CONTROL DE 240 VCA O O y VY oo ALA
56. or el tiempo programado desde 1 hasta 60 s DISPARO CIERRE BLOQUEO DISPARO BLOQUEO CIERRE Figura 10 Controles de disparo cierre manuales de FXA izquier da y FXB derecha Bornes de prueba de la bater a Los bornes de prueba de la bater a Figura 11 se encuentran en la esquina inferior derecha del tablero de control delantero El tablero de prueba de la bater a contiene un con mutador y puntos de prueba para comprobar la condici n de la bater a de plomo de 24 VCC PRECAUCION Da os al equipo Si se ponen en cortocircuito los bornes positivo y negativo de la bater a en los bornes de prueba de la bater a en el tablero de control se da ar el control El control quedar inope rante y se podr a ocasionar el funcionamiento incorrecto funcionamiento inesperado del restaurador T2144 IMPORTANTE Las medidas del voltaje de la bater a y de la corriente de carga hechas en los bornes del tablero de prueba de la bater a pueden efectuarse mientras el control est en servicio seg n se explica en las secciones Procedimiento de prueba de la bater a y Funcionamiento del cargador de bater as de este manual Es necesario retirar el control de servicio para cualquier otra funci n de mantenimiento de la bater a para cambiar la bater a o para probar la descarga de la bater a Procedimiento de prueba de la bater a Con el control conectado a la alimentaci n CA Utilice el procedimie
57. por personal competente que haya sido capacitado y que comprenda los procedimientos de seguridad apropia dos Estas instrucciones se han redactado para este tipo de personal y no son sustituto para la capacitaci n y experien cia en los procedimientos de seguridad El no elegir instalar o mantener apropiadamente este equipo de distribuci n de potencia puede causar la muerte lesiones personales graves y da os al equipo 122 2 A SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S INFORMACION DEL PRODUCTO Introducci n El bolet n de Informaci n de servicio S280 78 1S propor ciona instrucciones de instalaci n y de funcionamiento para el control de restauradores por microprocesador Kyle tipos FXA y FXB Antes de instalar y hacer funcionar estos con troles lea y comprenda el contenido de este manual Lea este manual primero Lea y comprenda el contenido de este manual y respete todos los procedimientos y pr cticas de seguridad aproba dos localmente antes de instalar o hacer funcionar este equipo Informaci n adicional No es posible cubrir con estas instrucciones todos los detalles o variaciones en el equipo procedimientos o procesos descritos ni proporcionar instrucciones que anticipen todas las contingencias posibles que surjan durante la instalaci n funcionamiento o mantenimiento del equipo Cuando se desee informaci n acerca de alg n problema no cubierto lo suficientemente para el usuario rogamos
58. potencial mente peligrosa que si no se evita podr a resul tar en lesiones moderadas o leves PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en da os al equipo solamente Instrucciones de seguridad A continuaci n se indican precauciones y advertencias generales aplicables a este equipo A trav s de este manual hay advertencias adicionales relacionadas a labores y procedimientos espec ficos PELIGRO Voltajes peligrosos El contacto con voltaje peligroso causar lesiones personales graves o la muerte Siga todos los procedimientos de seguridad aprobados localmente al trabajar cerca de l neas y de equipo de alto voltaje G103 3 ADVERTENCIA Antes de instalar hacer funcionar hacer trabajos de mantenimiento o probar este equipo lea y comprenda el contenido de este manual El funcionamiento manejo o mantenimiento incorrecto podr a causar la muerte lesiones personales graves y da os al equipo G101 0 ADVERTENCIA Este equipo no est dise ado para salvaguardar vidas humanas Respete todos los procedimientos y pr cticas de seguridad aprobados local mente al instalar o hacer funcionar este equipo El no ha cerlo podr a causar la muerte lesiones personales graves y da os al equipo G102 1 ADVERTENCIA El equipo de distribuci n de potencia debe escogerse seg n la aplicaci n del caso La instalaci n y el mantenimiento deben ser efectua dos
59. r el retardo de reposici n el cron metro se detiene y el control contin a la secuen cia de trabajo desde el punto en que la abandon y se borra el retardo de reposici n transcurrido El disparo por fallas a tierra puede programarse por sepa rado e incluye funciones de disparo m nimo operaciones de bloqueo y cuatro curvas de tiempo corriente Los inter valos de cierre y reposici n son comunes para las opera ciones de fases y de fallas a tierra RS 232 at CIRCUITO DE DISPARO PANTALLA MECANISMO DEL RESTAURADOR at CIRCUITO DE CIERRE MICROPROCESADOR A a z mll E 1 2 EXTREMO po il CONVERTIDOR TRANSFORMADORES 3 4 DELANTERO DEL A D DE CORRIENTE E ce CONTROL CON BOQUILLAS 56 y CONMUTADORES AISLANTES Tierra DE CONTROL MEMORIA DEL TABLERO DELANTERO Figura 2 Diagrama funcional en bloques de controles tipo FXA o FXB Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB Funciones est ndar del control Los controles FXA Figura 3 y FXB Figura 4 cuentan con muchas caracter sticas sofisticadas que proporcionan flexibil idad de aplicaci n funciones de supervisi n y registro de eventos contenidas en un paquete compacto dise ado para rendimiento confiable y facilidad de uso Para mayor flexibilidad de uso los contro
60. re Coordinaci n de secuencias La funci n de coordinaci n de secuencias evita el fun cionamiento innecesario del restaurador de respaldo en caso de producirse una falla m s all de un restaurador conectado l nea abajo Identificaci n de fallas y contador de operaciones Los LED del tablero de control proporcionan indicaciones de fallas en los conductores de fase y de tierra Los conta dores identifican y cuentan todos los disparos producidos por fallas 1 SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S Bater a de respaldo del control d A ENLE FIA AECLOSEM COMTAL LED indicadores de estado Conmutador de bloqueo de disparo por fallas a tierra Conmutador de no recierre Conmutador de disparo m nimo alternativo Interruptor de LED Figura 3 Capacitor de alimentaci n E r p Conmutador de k impulso mantener Puerto RS 232 Conmutador de activar desactivar supervisi n B i LED de mantenimiento en l nea energizada Interruptor de control manual Bornes de prueba de la bater a Bloque de bornes de entrada de alimentaci n CA Se proporciona en los controles equipados con la funci n SCADA opcional 020072KM Tablero delantero e interior de unidad de control de restaurador tipo FXA Indicador de posici n de contactos Los LED de posici n de contactos proporcionan una indi caci n visual c moda de la posici n de los contactos del restaurador Bloqueo de
61. s de la experiencia adquirida por el usuario Cooper Power Systems recomien da la inspecci n anual del control de restaurador hasta que la experiencia adquirida indique la necesidad de un progra ma diferente Centros de servicio autorizado por la f brica Hay centros de servicio autorizado por la f brica a nivel mundial que proporcionan los servicios de mantenimiento reparaci n y pruebas para los controles de restaurador Kyle Para m s informaci n comun quese con el represen tante de ventas de Cooper Power Systems Division Repuestos Los repuestos para los controles Kyle tipo FXA o FXB pueden obtenerse a trav s del departamento de servicio de la f brica Para pedir repuestos consulte la lista de precios de repuestos para obtener los n meros de cat logo y pre cios correspondientes Consulte con el representante de ventas de Cooper Power Systems para obtener m s infor maci n y los procedimientos de pedido Capacitaci n en f brica Se ofrece capacitaci n especializada para el control de restaurador con microprocesador modelo FXA o FXB Para m s informaci n comun quese con el representante de ventas de Cooper Power Systems KA2048 448 Rev 00 2002 Cooper Power Systems Inc Kyle es una marca registrada de Cooper Industries Inc IBM es una marca registrada de IBM Corporation Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation SEGURIDAD PARA VIVIR 32 Impreso en papel reciclado 5 02
62. si n o a trav s del programa de control DISPARO MINIMO ALTERNATIVO ACTIVO FXB sola mente indica que la funci n de disparo m nimo alternativo ha sido activada mediante el teclado delantero por medio del control de supervisi n o por medio del programa de control FALLAS TIERRA SENSIBLES BLOO FXB solamente indica que la funci n de falla a tierra sensible ha sido blo queada mediante el tablero delantero a trav s del control de supervisi n o a trav s del programa de control Corriente excede disparo m nimo FXB solamente Un interruptor de LED PANTALLA Figuras 3 y 4 se encuentra en la base del gabinete de control el cual apaga los LED indicadores cuando la puerta del gabinete est cerrada para ayudar a guardar la carga de la bater a IDENTIFICACION DE FALLAS souiias 1 2 O 5oouiLLas 3 4 souas 5 6 O rera TIERRA SENSIBLE 7 RESTAURADOR CERRADO RESTAURADOR ABIERTO J CONTROL BLOQUEADO 0 CONTROL EN ESTADO NORMAL e CORRIENTE EXCEDE DISPARO MIN Sd DISPARO FALLA TIERRA BLOQ NO RECIERRE ACTIVO O DISPARO MINIMO ALTERNATIVO ACTIVO O FALLAS TIERRA SENSIBLES BLOQ Figura 7 LED indicadores del tablero de control tipo FXB Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB Puerto RS232 en tablero delantero Los controles tipo FXA y FXB vienen equipados con un puerto RS232 Figuras 3 y 4 ubicado en la parte s
63. sici n activada las funciones de supervisi n quedan activadas En la posici n desactivada las funciones de supervisi n se bloquean El restaurador puede dis pararse o cerrarse mediante el conmutador de control manual del tablero delantero independientemente de la posici n del conmutador de supervisi n Funciones del SCADA Disparo y bloqueo remotos control remoto de modo de mantenimiento en l nea energizada disparo y bloqueo origi nados por funciones de supervisi n cierre por supervisi n bloqueo de disparo por falla a tierra GTB no recierre No recierre por supervisi n La funci n de no recierre por supervisi n permite selec cionar la funci n de no recierre a trav s de una se al de entrada por contactos secos El funcionamiento puede seleccionarse para activarse por la activaci n moment nea impulso o continua de contac tos por medio de un conmutador en la tarjeta de circuitos del SCADA Consulte las Figuras 3 y 4 Para el funcionamiento con un contacto moment neo se requiere una se al con una duraci n m nima de 100 ms Si se usa un impulso para conmutar la unidad al modo de no recierre y entonces se corta la alimentaci n del control tanto la CA como la bater a el control revierte al modo de recierre normal al restablecerse la alimentaci n Si se selecciona el modo de activaci n por se al continua el modo de recierre ser NORMAL cuando se ponga el con mutador de supervisi n en la posici
64. taje llegue a 20 VCC 2 Cuando el voltaje de la bater a llega a 20 VCC el car gador inicia su r gimen de carga pesada a 220 mA La corriente de carga disminuir gradualmente hasta que el voltaje de la bater a sea de aproximadamente 27 VCC 3 Cuando el voltaje de la bater a llega a 27 VCC el cargador retorna al r gimen de carga lenta 4 En el modo normal de estado estacionario cuando la bater a est plenamente cargada 27 29 VCC s lo se le suministrar carga lenta aprox 6 10 mA 5 Si se desconecta la alimentaci n CA del control cuan do el voltaje de la bater a cae por debajo de 21 6 V bajo carga el control se apaga autom ticamente para con servar la carga de la bater a y no se vuelve a encender hasta que se restablezca la alimentaci n CA en los bornes de alimentaci n La funci n SCADA opcional proporciona una gama amplia de funciones de super visi n y de control remoto para una mejor distribuci n del control del sistema MODIFICADORES DE CURVAS DE RESPUESTA DE TIEMPO CORRIENTE La biblioteca de curvas de tiempo corriente TCC est ndar de los controles FXA y FXB contiene 41 curvas que pueden usarse para programar el control Para ayudar en la coordi naci n del sistema es posible modificar las curvas est n dar Los m todos de modificaci n incluyen e Sumador de tiempo constante Agrega un tiempo espec fico a la curva TCC seleccionada e Multiplicador de traslaci n vertical Multiplica
65. terior Vea las Figuras 17 18 y 19 Nota No es necesario utilizar cable blindado si la trayectoria del cable de alimentaci n CA pasa junto a la trayecto ria del cable de tierra del transformador 1 2 Voltaje de 3 4 5 6 entrada Neutro Tierra Regleta de bornes Oy rem AER 7 5 A O desprendible para Agujero con tapa entrada de desprendible para SCADA recept culo de entrada a entrada de 120 VCA A Agujero con tapa Recept culo de entrada del cable de control est ndar Agujero con tapa desprendible para circuito de cierre de bajo voltaje Figura 20 Agujeros con tapa desprendible y regleta de bornes de control tipo FXA FXB anular la garant a de f brica del control 1249 0 Recept culos cables auxiliares La Figura 21 ilustra los recept culos cables auxiliares ofre cidos con el control tipo FXA FXB Recept culo de salida de cierre de bajo voltaje KEXA 22 1 Recept culo de entrada a entrada de 120 VCA KFXA 23 Recept culo de entrada del cable de control 0 O Cable del control J Cable KFXA 20 Cable de salida de cierre Cable de 120 VCA de SCADA con de bajo voltaje KA13ME1 KA11ME1 enchufe KME4 67 1 Recept culo de entrada de SCADA Se proporciona como equipo est ndar cuando se pide la unidad con la funci n SCADA Figura 21 Recept culos de entrada y cables auxiliares co
66. toda la curva por un valor programado e Sumador de tiempo de respuesta m nimo Establece un tiempo m nimo de respuesta del control independiente de la curva TCC seleccionada Disparo por corriente excesiva Establece un tiempo de disparo constante para una falla sobre una relaci n pro gramada 12 Consulte la Informaci n de servicio S280 78 2S Manual del usuario del software del programador de FX FXA y FXB para los procedimientos de programaci n Consulte el documento de datos de referencia R280 91 34 disponible en ingl s solamente para las TCC disponibles Tambi n consulte el documento S280 78 3 FXB Front Panel Programmers Guide ingl s solamente t SEGURIDAD PARA VIVIR S280 78 1S FUNCIONES DISCRETAS DE SCADA DE SUPERVISION La funci n SCADA discreta opcional proporciona una gama amplia de funciones de supervisi n y de control remoto para una mejor distribuci n del control del sistema La Figura 12 muestra funciones adicionales del tablero delantero que se proporcionan con el SCADA opcional el conmutador de supervisi n y el LED de mantenimiento en l nea energizada ubicados en el tablero delantero del con trol Las funciones de supervisi n utilizan contactos tipo seco de entrada para accionar las funciones y se controlan por medio del conmutador de activar desactivar supervisi n Los contactos de salida proporcionan indicaci n del estado del control y del restaurador En la po
67. uperior del tablero de control adyacente a los LED indicadores Se usa para conectar temporalmente una computadora per sonal PC tipo IBM al control Consulte la p gina 6 para informaci n adicional El puerto RS232 permite al operador o t cnico cargar toda la informaci n de programaci n en el control incluyendo los valores de disparo m nimo par metros de funcionamiento y curvas de tiempo corriente El puerto RS232 tambi n proporciona un medio til para descargar los par metros de control y archivos de datos almacenados incluyendo curvas de tiempo corriente moni tor de perfil de cargas registrador de eventos monitor de trabajo de interruptor de restaurador y valores de ajuste de control para su an lisis usando el software del control NO DISPARO SUPERV RECIERRE MIN ALTERN ACTIVA JO OL RECIERRE SUPERV DISPARO LINEA NORMAL MIN NORMAL INACTIVA ENERGIZADA Figura 8 Controles de funcionamiento manual en el control de restaurador FXA Controles de funcionamiento manual La porci n inferior del tablero delantero del control tipo FXA contiene los controles de funcionamiento manual ilustrados en la Figura 8 Los teclados de control manual del control FXB se muestran en la Figura 9 Consulte el documento S280 78 3 Front Panel Programming Guide disponible en ingl s solamente El funcionamiento de cada control manual se describe a continuaci n INTRO 4 y EDITAR pes CONTA CORRI PR
68. uras superiores a los 47 C 117 F puesto que stas se da ar n en aproximadamente un mes IMPORTANTE Conecte la bater a del control despu s de haber conectado la alimentaci n CA al bloque de bornes de alimentaci n CA mostrado en la Figura 3 Desconecte la bater a antes de embarcar o almacenar el control La bater a de 24 VCC del control est plenamente cargada antes de ser despachada y est lista para usarse Dependiendo de las condiciones la bater a de plomo sella da puede almacenarse por un lapso de hasta tres meses y a n guardar carga suficiente para accionar el control Nota Si se desconecta la alimentaci n CA al control la bater a mantiene el control en funcionamiento normal por un lapso m nimo determinado seg n el estado del control Vea Funcionamiento ante p rdida de alimentaci n CA Nota La unidad se despacha de la f brica con la bater a desconectada Conecte el enchufe de la bater a a su conector correspondiente para cerrar el circuito de la bater a La bater a puede mantenerse cargada conectando la ali mentaci n al cargador con la alimentaci n CA conectada al bloque de bornes de alimentaci n CA ubicado en la esquina inferior derecha del gabinete del control Cargador de bater as Tambi n se ofrece un cargador de bater as opcional y port til de 120 VCA a 24 VCC Si se saca la bater a del con trol para almacenamiento prolongado o si es necesario car gar una bater a
69. va Adem s la se al de entrada que se utiliza para activar la funci n debe ser la misma que se usa para desactivarla 15 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB Conexiones del usuario al SCADA discreto Todas las conexiones al SCADA se hacen por medio de un conector instalado en la parte inferior del gabinete del control Figuras 13 14 y 15 No se provee un bloque de bornes para hacer las conexiones del cliente La funci n del SCADA no incluye el enchufe ni el cable requeridos Figura 13 El cliente deber especificar el largo del cable accesorio FXA 20 Los puntos de conexi n de entrada y de salida tienen contactos tipo SECO Capacidades de contactos de salida de estado Capacidad nominal resistiva Potencia m x de conmutaci n 60 W CC 125 VA CA 125 VCC 120 VCA Corriente m x de conmutaci n 2 A Voltaje m x de conmutaci n Capacidades nominales seg n UL CSA 0 6 A 125 VCA 0 6 A 110 VCC 2 0 A 30 VCC Los contactos del cliente para entradas SCADA esto se refiere a los contactos del cliente no los contactos del con trol deben ser capaces de soportar las condiciones de fun cionamiento siguientes Voltaje 45 VCC Corriente 15 mA Alimentaci n del control El contacto se cierra hacia el borne com n de estado cuan do el control recibe alimentaci n CA 120 240 VCA Conexio
70. vicio 1 Verifique que los ajustes del control son los correctos 2 Conecte la alimentaci n CA al control 3 Enchufe la bater a del control Nota El control no se encender hasta que se conecte la alimentaci n CA 4 Vuelva a conectar el cable de control al control 5 Ponga el interruptor de bloqueo de disparo por falla a tierra en la posici n NORMAL 6 Ajuste la hora del reloj del control despu s de conec tar la alimentaci n CA Consulte la informaci n de AJUSTE DE LA HORA DEL RELOJ en la Informaci n de servicio S280 78 2S Manual del usuario del soft ware del programador de FX FXA y FXB o el docu mento S280 78 3 FXB Front Panel Programming Guide disponible en ingl s solamente 31 Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento de control de restaurador controlado por microprocesador tipos FXA y FXB INFORMACION DE MANTENIMIENTO PRECAUCION Este equipo requiere de inspec ci n y mantenimiento peri dicos para asegurar su funcionamiento apropiado Si no se le mantiene debida mente podr a dejar de funcionar correctamente El fun cionamiento incorrecto podr a causar da os al equipo y posiblemente ocasionar lesiones personales 610541 Frecuencia de inspecciones Debido a que los controles de restaurador FXA y FXB se uti lizan bajo condiciones de funcionamiento y clim ticas que var an ampliamente la mejor manera de determinar los intervalos de mantenimiento es a trav

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jasco 45406 User's Manual  synthèse des normes ayant trait aux indicateurs biologiques I  Bedienungsanleitung GES-US35XS (pdf, 1,3MB, deutsch)  MANUAL DEL USUARIO - Icon Heath & Fitness  Model Pico Plus Syringe Pump Manual    Instalación de Flujo de trabajo  Alpine VOLUME 1.3 Impact Driver User Manual  Honey-Can-Do CRT-01512 Instructions / Assembly  Smeg PLA8743X Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file