Druck UPS-III-IS - GE Measurement & Control
Contents
1. KE0341 Edici n N 2 8 Opciones avanzadas en modo de generaci n Pulse la tecla y seleccione mA Source Generaci n de mA o mA Source 24V Generaci n de mA y 24 V Utilice 4 Y y F2 Intro para seleccionar la funci n Pulse la tecla Fr Avanzadas y la pantalla mostrar La opci n Linear Lineal simula un transmisor lineal La opci n Flow Flujo simula un transmisor de flujo La opci n Valve V lvula simula se ales de control de v lvula Utilice 4 Y y F2 Intro para seleccionar las opciones avanzadas Opciones avanzadas Step Paso Pasos del 25 para las opciones Linear Lineal y Flow Flujo valores fijos para la opci n Valve V lvula Auto step Paso Igual que la funci n de paso pero con un autom tico intervalo temporizado Span Check Paso entre 4 o 0 mA y 20 ma Comprobaci n de span Ramp Rampa Rampa autom tica entre 4 o 0 mA y 20 mA Nota La funci n de rampa no se encuentra disponible en la opci n de v lvula Utilice E para salir La pantalla vuelve al modo de generaci n seleccionado con las opciones avanzadas disponibles 9 KE0341 Edici n N 2 Mode DO mA source amp 24V seleccionar Avanzadas O Q Austar 1 1 a 008 gt C Ram Dime MSS seleccionar O O E O O Ajustar 1 1 e seleccionar Funcionamiento de las opciones avanzadas Pulse la tecla F2 para activar o desactivar las opciones avanzadas Ejemplo en2. Year Calibration date Check date 01 MAR 2006 Calibration mA Output mA Input V Input Cal date CALIBRACI N FINALIZADA O gt PARA CALIBRACI N KE0341 Edici n N 2 18 OTRAS SELECCIONES
3. introduzca la nueva fecha de calibraci n El instrumento efect a una calibraci n de dos puntos para V y mA 2 segundos Q gt Setup gt cr O Enter Access Code F2 E Men Calibration Calibraci n 15 KE0341 Edici n N 2 PIN correcto introducido Calibration mA Output mA Input V Input Cal date mA out cal low Reading 0 000 mA out cal high Reading mA out control Check output 1 000 mA out control Check output Calibration mA Output V Input Cal date KE0341 Edici n N 2 16 Calibration mA EE V Input Cal date Enter mA mA input cal low abierto Leave mA input open mA de generaci n mA input cal high mA input 20mA 20 020 mA de generaci n mA input control Check reading Calibration mA Output mA Input Cal date 17 KE0341 Edici n N 2 Calibration mA Output mA Input Cal date V input cal low Short V input Generaci n de V V input cal high V input 50V 47 438 49V 11 V Generaci n de V V input control Check reading 49V11V Calibration mA Output mA Input V Input Cal date Cal date 01 MAR 2006 Cal date 01 MAR 2006 Month 03 Cal date 01 MAR 2006 2006
4. generar o medir tanto tensi n como corriente y llevar a cabo ensayos de continuidad En estas instrucciones se describen detalladamente los requisitos y el funcionamiento del calibrador de lazos UPS Ill intr nsecamente seguro en una zona peligrosa Lea todo el documento antes de iniciar la instalaci n Requisitos de instalaci n en zonas peligrosas Informaci n detallada de las marcas N mero de serie A o de fabricaci n CE Ex 112G 1180 BaseefaQ06ATEX0224X IECEx BAS 06 0053X Ex ib IIC T4 10 C lt Ta lt 40 C Druck LE6 OFH UK fabricante Requisitos y condiciones Consulte la tabla de par metros de alimentaci n y de entrada salida Bater as ADVERTENCIA Sustituya siempre las bater as en un entorno seguro Utilice exclusivamente el tipo de bater a que se indica m s adelante Requisitos La instalaci n debe ser llevada a cabo por t cnicos cualificados especializados en instalaci n de plantas y de conformidad con la ltima edici n de la norma EN 60079 14 Condiciones especiales de uso Este calibrador de lazos se puede utilizar en zonas 1 y 2 industriales con cualquier tipo de gas e Clase de temperatura m xima de componentes T4 135 C e Parala alimentaci n el ctrica deben utilizarse siempre 4 pilas LR6 Duracell PROCELL Duracell PLUS ENERGIZER ULTIMATE o GP SUPERALKALINE LR6 tama o AA Caja del calibrador de lazos e Evite las chispas provocadas por los impactos si la insta
5. 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info Mbaseefa com web site www baseefa com Baseefa 2001 Ltd Baseefa is a trading name of Baseefa 2001 Ltd Registered in England No 4305578 at the above address Si desea una copia completa del certificado ATEX de este equipo p ngase en contacto con nosotros mediante nuestro sitio web www gesensing com KE0341 Edici n N 2 ii Certificate Number Issued 19 September 2006 Baseefa06ATEX0224X B asee fa Page 2 of 3 13 Schedule 14 Certificate Number Baseefa06ATEX0224X 15 Description of Equipment or Protective System The UPS III IS is designed to measure voltage continuity or current in a current loop circuit either passive or active of intrinsically safe circuits or generate a current for a current loop circuit either passive or active for intrinsically safe circuits The equipment comprises four PCB s an encapsulated power supply PCB an analogue processing PCB a digital processing PCB and a keyboard and display PCB Connections between the boards are made by PCB mounted inter board connectors The apparatus is powered by four AA Alkaline primary batteries and is enclosed in a moulded plastic housing containing a display window and six push button switches The plastic housing is further protected by a leather case which must always be fitted when the instrument is used The user connections are made to the apparatus by means of four 4mm sockets situated
6. above the display window for connection of user test leads 16 Report Number 06 C 0006 17 Special Conditions for Safe Use l When user terminal SK7 is used the 24V output the external circuit under test must be completely isolated from any other sources of power 2 The remote sensor MUST be isolated from all other sources of power when used in the following operating modes e V wrt COM Continuity measurement e mA 24V w r t mA Powered current loop current measurement mA 24V w r t mA Powered current loop current generation 18 Essential Health and Safety Requirements All relevant Essential Health and Safety Requirements are covered by the standards listed at item 9 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description X A3 0241 lofi 11 Aug 06 UPS III IS PSU Board Circuit Diagram for Baseefa X A3 0241 1to2 Bill of Materials for X A3 0241 X A3 0242 1Ito2 X A3 0242 1to2 X A3 0243 1to2 X A3 0243 1to2 X A3 0244 lofi X A3 0244 lofi X A3 0248 lof I 11 Aug06 UPS I1I IS Digital Board Circuit Diagram for Baseefa Bill of Materials for X A3 0242 11 Aug 06 UPS III IS Analogue PCB Circuit Diagram for Baseefa Bill of Materials for X A3 0243 08 Jun 06 UPS III IS Keyboard Display PCA Circuit Diagram for Baseefa Bill of Materials for X A3 0244 11 Aug 06 UPS III IS Carry Case iii KE0341 Edici n N 2 Certificate Number Issued 19 September 2006 Baseefa06ATEX0224X Page 3
7. mA de generaci n Error del calibrador mA 0 00012 0 002 0 00011 0 002 0 00015 Prueba de calibraci n 1 Conecte el calibrador UPS III IS al calibrador el ctrico Encienda el calibrador el ctrico y espere que se estabilice t rmicamente 2 Encienda el calibrador UPS III IS y espere que se estabilice t rmicamente 3 Ajuste el calibrador UPS III IS en modo de medici n de mA ajuste el calibrador el ctrico para que aplique el primer valor que aparece en la tabla 3 Anote la lectura del calibrador UPS III IS 4 Repita el paso 3 para todos los valores de la tabla 3 5 Compare los valores registrados y los aplicados y si la diferencia es mayor que el error permitido el instrumento requerir un ajuste de calibraci n 6 Repita este procedimiento para la medici n de V tabla 4 y la generaci n de mA tabla 5 Ajuste de la calibraci n 1 Conecte el calibrador UPS III IS al calibrador el ctrico Encienda el calibrador el ctrico y espere que se estabilice t rmicamente KE0341 Edici n N 2 14 2 Encienda el calibrador UPS III IS y en los dos segundos siguientes pulse e para seleccionar Calibration Calibraci n Introduzca el c digo de acceso 9410 configuraci n de f brica y espere que el instrumento se estabilice t rmicamente 3 Seleccione el par metro necesario para la calibraci n Seleccione los valores de calibraci n mediante el men de pantalla Una vez realizada satisfactoriamente la calibraci n
8. of 3 Number Sheet Issue Date Description X A2 0250 1lof1 1 11 8 06 UPS III IS Power Supply Board Tracking Layers X A2 0251 lofi 1 11 8 06 UPS III IS Power Supply Board Assembly Drawing X A2 0252 lof2 1 11 8 06 UPS III IS Analogue Board Tracking Layers X A2 0252 2of2 1 11 8 06 UPS III IS Analogue Board Inner Layers X A2 0253 lofl 1 11 8 06 UPS III IS Analogue Board Assembly Drawing X A2 0254 1of2 2 6 9 06 UPS III IS Digital Board Tracking Layers X A2 0254 2of2 2 6 9 06 UPS III IS Digital Board Inner Layers X A2 0255 lofi 2 6 9 06 UPS III IS Digital Board Assembly Drawing X A2 0256 lof 2 1 11 8 06 UPS III IS Keypad Display Board Tracking Layers X A2 0256 2of2 1 11 8 06 UPS III IS Keypad Display Board Inner Layers X A2 0257 lof I 1 11 8 06 UPS III IS Keypad Display Board Assembly Drawing X A2 0260 1lof1 2 04 Sep 06 UPS III IS Base molding X A4 0262 lofi 1 11 08 06 UPS III IS Certification Label X A3 0263 lof 1 2 04 Sep 06 UPS III IS General Assembly X A3 0264 lofl 2 04 Sep 06 UPS III IS Front Housing Assembly X A3 0265 lofi 2 04 Sep 06 UPS III IS Potted Rear Housing Assembly KE0341 Edici n N 2 IV Calibrador de lazos UPS III intr nsecamente seguro Introducci n El calibrador de lazos Druck UPS III intr nsecamente seguro puede suministrar alimentaci n el ctrica modo generaci n y facilitar lecturas modo de medici n para llevar a cabo calibraciones en campo de dispositivos de dos cables El men de configuraci n permite al usuario
9. GE Sensing Druck UPS III IS Calibrador de lazos intrinsecamente seguro Manual del usuario KEO341 L ns He y 9 n 2 ss x So 2o o Agentes de servicio t cnico autorizados Si desea consultar la lista de centros de servicio t cnico visite nuestro sitio web www gesensing com Simbolos CE A Este equipo cumple los requisitos de todas las directivas europeas de seguridad pertinentes El equipo posee la marca CE Este s mbolo en el instrumento indica que el usuario debe consultar el manual del usuario No deseche este producto como residuo dom stico H galo mediante una organizaci n autorizada que recoja o recicle residuos el ctricos y equipos electr nicos Para obtener m s informaci n P ngase en contacto con nosotros en www gesensing com EC Declaration of Conformity Product UPS III IS Loop Calibrator The above product s meets the protection requirements of the relevant EC Directives Supplier Druck Limited Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 0FH Tel 44 0 116 231 7100 Fax 44 0 116 231 7101 Signed Horini Date 15 September 2006 For and on behalf of Druck Limited Name H S Mankia Position Technical Director Instruments Relevant European Directives 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC Standard Name Standard Safety requirements for electrical equipment EN61010 1 2001 for measur
10. cendido y apagado Pulse 4 o para Aumentar o disminuir la salida Pasar al m ximo o al m nimo de la comprobaci n de span Iniciar la rampa Pulse 4 y Y para iniciar Paso autom tico continuo O Ciclo de la rampa continuo Aplicaci n Harto Resistencia de lazo seleccionable Comunicador mediante men Hart Esta aplicaci n permite utilizar los modos de medici n y generaci n de mA a trav s de un comunicador Hart KE0341 Edici n N 2 10 Mantenimiento e Env e el calibrador de lazos a un centro autorizado ATEX para realizar cualquier reparaci n no es posible repararlo en la instalaci n e Para mantener la precisi n del calibrador de lazos debe realizarse una prueba de calibraci n una vez al a o Limpieza e Limpie la funda de piel del calibrador de lazos con un pa o sin pelusa h medo y con un detergente suave 11 KE0341 Edici n N 2 Sustituci n de las bater as ADVERTENCIA SUSTITUYA SIEMPRE LAS BATER AS EN UN ENTORNO SEGURO Utilice exclusivamente el tipo de bater a que se indica en la p gina dos Desenrosque y retire el tornillo de seguridad del panel de bater as Sustituya las bater as y verifique la polaridad Vuelva a colocar el panel de bater as y suj telo KE0341 Edici n N 2 12 Instrucciones de calibraci n ADVERTENCIA REALICE SIEMPRE LA CALIBRACI N DE LOS CALIBRADORES DE LAZOS UPS III IS EN UN ENTORNO SEGURO Generalidades El fabricante
11. eguro peligroso cerrado desde el terminal de prueba del transmisor 20 000 ma Ez F Medici n de mA con 24 V Pulse la tecla de modo y seleccione Measure mA and 24V Medici n de mA y 24 V El calibrador suministra 24 V m ximo al lazo con 24 mA m ximo Para las condiciones especiales de seguridad de uso consulte la p gina 3 Medici n de voltios Pulse la tecla de modo y seleccione Measure Volts Medici n de voltios rango de medici n 50 V impedancia m xima 1 Mohm 7 KE0341 Edici n N 2 Prueba de continuidad Pulse la tecla de modo y seleccione Continuity Test Prueba de continuidad Si pulsa la tecla E se activar o desactivar la se al sonora Modo de generaci n En la pantalla se muestra el valor de generaci n en mA o el valor en de 4 a 20 MA o de O a 20 mA lineal o flujo en funci n de los ajustes efectuados en la configuraci n y en los ajustes avanzados Para las condiciones especiales de seguridad de uso consulte la p gina 3 6 Generaci n de mA Entorno Entorno seguro peligroso Pulse la tecla de modo y seleccione Source mA Generaci n de mA Generaci n de mA con 24 V Pulse la tecla de modo y seleccione Source mA and 24V Generaci n de mA y 24 V El calibrador suministra alimentaci n el ctrica al lazo de 24 V m ximo normalmente 21 V y 24 ma Para las condiciones especiales de seguridad de uso consulte la p gina 3
12. ement control and laboratory use Electrical equipment for measurement control EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 and laboratory use EMC requirements A3 2003 Electrical apparatus for explosive atmospheres EN60079 0 2004 General Requirements Electrical apparatus for potentially explosive EN50020 2002 atmospheres intrinsic safety i Pagel of 1 CD 139 Issue 1 Puede obtener informaci n acerca del certificado IECEx de este equipo en el siguiente sitio web www iecex com KE0341 Edici n N 2 Certificate Number B ase efa Issued 19 September 2006 Baseefa06ATEX0224X Page 1 of 3 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Baseefa06A TEX0224X Certificate Number 4 Equipment or Protective System UPS III IS S Manufacturer Druck Limited 6 Address Groby Leicester LE6 0FH UK 7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 Baseefa 2001 Ltd Notified Body number 1180 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in poten
13. entrega el instrumento con certificado s de calibraci n Se recomienda un periodo de calibraci n de 12 meses El intervalo de calibraci n real depende de la utilizaci n del instrumento y de la precisi n de medida aceptada para la aplicaci n espec fica El calibrador UPS III IS es un instrumento de medici n de alta precisi n por lo que el equipo y las condiciones de prueba deben ser adecuados para el tipo de tarea La prueba y el ajuste de calibraci n deben realizarse en un entorno controlado por un t cnico de calibraci n El fabricante ofrece un servicio completo de calibraci n que si es necesario puede incluir la acreditaci n UKAS Unt cnico de calibraci n debe contar con todos los conocimientos la documentaci n los equipos de prueba y las herramientas especiales que se necesitan para calibrar este equipo Equipo de calibraci n En las siguientes tablas se facilitan los requisitos de precisi n del equipo de calibraci n y del calibrador UPS III IS El proceso de calibraci n requiere una temperatura constante de 21 1 C 70 2 F Modo de medici n de UPS III IS Tabla 3 Medici n de mA mA Error del UPS III IS Error del calibrador aplicados permitido mA mA 13 KE0341 Edici n N 2 Tabla 4 Medici n de V V Error del UPS III IS Error del calibrador aplicados permitido mV mv oa 0 004 0 00040 0 004 0 00014 0 005 0 00064 0 005 0 00070 Modo de generaci n de UPS III IS Tabla 5
14. i n el ctrica Deben utilizarse siempre 4 pilas LR6 Duracell PROCELL Duracell PLUS ENERGIZER ULTIMATE o GP SUPERALKALINE LR6 tama o AA Datos f sicos DiMENSIONES c occaonccnncinunnnnancnunncnouncnnss sores 90 x 140 x 42 mm 3 5 x 5 5 x 1 7 in Peso NOM NA osocoaaoo oso oo o tnemne Penne aas aseo ae an ORO recs nn Outos 460 g 16 2 oz TS rta Tomas de 4 mm A E ABS de alto impacto Protecci n ambiental acusada IP40 Humedad li aa O a 90 KE0341 Edici n N 2 2 Tabla 1 Gu a de par metros de alimentaci n y entrada salida NO Par metro y condiciones 1 Medici n de corriente entre mA y COM con 24 V externos En S este modo de funcionamiento el aparato se inserta en el lazo de corriente mediante la interrupci n del circuito y la conexi n de mA positivo y COM negativo al circuito Medici n de corriente entre mA 24 V y mA con 24 V internos El terminal mA 24 V suministra la alimentaci n el ctrica al sensor remoto Condici n especial de seguridad el sensor remoto DEBE estar aislado de todas las dem s fuentes de alimentaci n el ctricas Medici n de continuidad entre V y COM Condici n especial de seguridad el sensor remoto DEBE estar aislado de todas las dem s fuentes de alimentaci n el ctricas Generaci n de corriente entre mA y COM con 24 V externos En este modo de funcionamiento el aparato se inserta en el lazo de corriente mediante la interrupci n del circuito y la conexi n de mA posi
15. laci n se realiza en una zona peligrosa e Utilice medidas de protecci n adicionales para los calibradores que puedan sufrir da os durante el uso 1 KE0341 Edici n N 2 Requisitos de declaraci n Cuando se instala seg n las instrucciones anteriores el calibrador intr nsecamente seguro UPS II cumple los requisitos esenciales de higiene y seguridad no incluidos en el Certificado de inspecci n de tipo CE Baseefa06ATEXO224 Este calibrador de lazos intr nsecamente seguro se ha dise ado y fabricado para ofrecer protecci n contra otros riesgos seg n se define en el p rrafo 1 2 7 del Anexo Il de la directiva 94 9 CE ATEX Especificaciones Precisi n 1 a o de 17 C a 27 C fuera de estos l mites EEN 0 003 C 0 0015 F Referencia 22 C 5 C HR 45 15 vedo Rango resoluci n Precisi n Generaci n 2 0a24mA 0 001 0 015 lect 2 Isd cablest Cortnuidod oo dma R m x 650 Q2a 20 mA lsd d gitos menos significativos medici n R gt 1MQ lect lectura Sonido visual 1 maximo 24 V normalmente 21 V Comunicaciones Hat cncnciccccciccciccincnncns Resistencia de lazo de 22042 el seleccionable mediante men Temperatura de funcionamiento 10 C a 40 C 14 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 70 C 4 F a 158 F Este calibrador de lazos cumple los requisitos esenciales de protecci n de las directivas CEE pertinentes Alimentac
16. tially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report No 06 C 0004 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2004 EN 50020 2002 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule 10 Ifthe sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following E 112G Ex ib IC T4 10 C lt Ta lt 40 C This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 06 0004 This certificate is granted subject to the terms and conditions of Baseefa 2001 Ltd It does not necessarily indicate that the equipment may be used in particular industries or circumstances bau Baseefa S SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone
17. tivo y COM negativo al circuito Generaci n de corriente entre mA 24 V y mA con 24 V internos El terminal mA 24 V suministra la alimentaci n el ctrica al sensor remoto Condici n especial de seguridad el sensor remoto DEBE estar aislado de todas las dem s fuentes de alimentaci n el ctricas 3 KE0341 Edici n N 2 Tabla 2 Par metro de alimentaci n y entrada salida ne MINE V NETOS V or Bov V paa pao MA E E E em A pon ze ow ce p e p e e Condiciones especiales de seguridad de uso Los 220 pF se componen de 110 pF a 6 51 V m x y 110 pF a 1 6 V m x KE0341 Edici n N 2 4 FUNCIONAMIENTO Teclas La tecla sirve para encender y apagar el calibrador de lazos Mant ngala pulsada durante 2 segundos fon La tecla sirve para cambiar entre los modos de medici n y generaci n COMPROBACIO Mediante las teclas 4 O se DE SPAN seleccionan opciones de men se ajustan valores num ricos y se controlan las funciones de paso y rampa arriba abajo La tecla E 2 sirve para seleccionar las funciones avanzadas que se muestran en la parte inferior de la pantalla Si no se pulsa ninguna tecla durante 10 minutos el calibrador de lazos se apaga Para desactivar este tiempo de desactivaci n autom tico seleccione autpower down apagado autom tico en el men de configuraci n 5 KE0341 Edici n N 2 Modos de funcionamiento Al pulsar la tecla O se enciende el instrumen
18. to y se muestra la secuencia de inicio en la pantalla Si entonces pulsa E se mostrar la pantalla de informaci n Information Serial number VERSION CAL DATE HART BATTERY Si entonces pulsa E se mostrar la pantalla de configuraci n OJO ajustar OD E ajustr O 4 20 mA 0 20mA mA y COVA Source unit encendido apagado encendido apagado Decimal Calibration El calibrador se puede utilizar seg n dos modos medici n o generaci n Modo de medici n En la pantalla se muestra el valor medido En funci n de los ajustes realizados en la configuraci n y en los ajustes avanzados Cuando se mide corriente si se pulsa se alterna entre lineal y flujo si se pulsa E se alterna entre mA y valor de 4 a 20 mA o de O a 20 ma Cuando se mide tensi n si se pulsa E se modifica la resoluci n entre 0 00 V y 0 000 V Para medici n de la continuidad la pantalla muestra un s mbolo de conmutador abierto o cerrado El cierre se indica mediante una se al sonora KE0341 Edici n N 2 6 Conecte el calibrador al dispositivo que se va a probar y PA Medici n de mA Pulse la tecla de modo y seleccione Measure mA Medici n de mA Una fuente de alimentaci n externa suministra Entorno peligroso Entorno seguro un m ximo de 30 V OIS al lazo El calibrador mide la corriente del lazo Medicion de Entorno Entorno corriente en lazo s
Download Pdf Manuals
Related Search