Instrucciones para el usuario
Contents
1. La medida de cada sensor del grupo Total 13 03 2013 13 46 daN 2 5 TOTAL Sens 2 Remarks AAPP A LA aa T A LL LI Y E 13 03 2043 131d 11d 4 560 1 850 13 0320143 Tada Tad 4 500 1 850 19 03 2013 15 40 15 4 d 550 1 880 19 03 2013 13 48 17 d 550 1 850 19 03 2013 13 48 19 4 d 550 1 880 19 03 2013 13 48 373 d 550 15650 4 5 5 2 Gr fico para un grupo Para la visualizaci n gr fica tal como se vio anteriormente para la visualizaci n de los sensores es la suma de las medidas de los sensores del grupo lo que es visualizado Existe otro bot n Sensores de un grupo que permite visualizar las curvas de cada sensor La leyenda incluir el nombre de los sensores WOAXXXX14 03 05 2012 08 59 daN O 5 s 4 5 5 3 Visualizaciones combinadas Las visualizaciones Num rica Cuadro Gr fico pueden ser combinadas en todo momento r 4 TOTAL 03 05 2012 08 59 daN 0 5 s XXXXXXXX14 03 05 2012 08 59 daN 0 5 s 08010104 03 05 2012 08 59 daN 0 5 s e Heure TOTAL 080101041110002F Pos 18 03 05 2012 09 00 40 3 0 0 3 0 19 03 05 2012 09 00 40 8 20 03 05 2012 09 00 41 3 0 0 21 03 05 2012 09 00 41 8 o c 0 0 24 03 05 2012 09 00 41 6 03 05 2012 09 13 18 8 1530 0 00 00 3 IT NTT 03 05 2012 09 13 18 8 22 5 IMPRESI N En la visualizaci n de cuadro o en la visualizaci n gr fica usted puede imprimir todas las medidas almacenadas 5 1 Impresi n de cuadros Escoger el2. Siguiente Si el usuario no desea continuar la utilizaci n de dynafor LLX2 Monitoring Software debe hacer clic en el bot n No acepto y abandonar la instalaci n 3 3 Informaci n del propietario Company details a E ANractel Name TRACTEL Street ad 1 Saint Hilaire sous Romilly Street ad 2 B P 38 ZIP code F 1010 Romilly sur Seine 33 325 21 07 00 33 325 21 07 00 o linfofBtractel com T CADocuments and SettingsideceusteliMes documen LS 4dynatfor En esta ventana introducir las informaciones relativas al propietario e El nombre La direcci n en las celdas de introducci n Calle 1 y Calle 2 El c digo postal y el nombre de la ciudad El N de tel fono El N de fax La direcci n de correo electr nico Tambi n es posible seleccionar un logotipo o una imagen que ser insertada en todos los estados de impresi n El tama o requerido para esta imagen es 304x76 p xeles Para validar e iniciar el programa hacer clic en Validar Para modificar estos par metros posteriormente seleccionar Informaciones del propietario en el men Archivo Estas informaciones permiten en el PC utilizado identificar al propietario del programa En ning n caso TRACTEL SAS tiene la posibilidad de consultar estas informaciones a distancia Nota Despu s de haber validado las informaciones referentes al propietario y haber validado est s haciendo clic
3. 0702007C 0701004A 0702008C 0702008C 0702008C 07010054 0702014A 0702010C 0702010C 079z608C 25 Gr2 0702014A 25 Gr 0702014A 0702007A E Gr1 1 0702014A A Gr2 0702010C Gr2 5 Gr2 0702010C amp Gr3 5 Gr3 5 Gr3 5 Gr3 0702007C 07020040 0701004A O7O1O05A 0702008 07020144 07020074 ES 0702010C 07020070 3 B y 3 O 3 Los ocho grupos est n asociados a ocho colores Grupo 1 Violeta Grupo 2 Amarillo Grupo 3 Verde claro Grupo 4 Rosa Grupo 5 Violeta Grupo 6 Verde oscuro Grupo 7 Naranja Grupo 8 Azul Observaci n Los sensores contenidos en un grupo tambi n son sumados al total general 4 3 10 Validaci n de la configuraci n de una prueba Hacer clic en el bot n START para fijar los par metros de la configuraci n Introducir en la ventana Referencia las referencias de la prueba y validar Test reference Tape your reference here Today First Tesi El programa pasar despu s autom ticamente al modo PRUEBA ver el p rrafo 4 4 15 4 4 Realizaci n de pruebas 4 4 1 Definici n La denominaci n PRUEBA designa el conjunto de funciones realizables mediante el programa dynafor M LLX2 Monitoring Software Vigilancia en tiempo real o monitoring de los valores de esfuerzo medidos por 1 a 8 sensores Salvaguarda y almacenamiento puntuales o seg n cadencias de las medidas Visualizaci n de los valor
4. 103 Test 300 hg 4 palios N Dre Heure stasi Rarx qes 1 04 00007 0937 41 94 00 2 WONDER SLAE 0 0 1 04 0007 0937 44 94 0 0 4 04 0 10 0937 40 42 0 0 5 WDT CALA 1 9 04 0 07 0931 46 7 3 5 Eco 7 04 10 1007 0937 47 23 5 5 a 04 0007 SLNN 3 5 4 04 10 1007 SLAN 11 7 10 04 0 07 iran 13 2 nO 04 0 0007 Sra 13 1 10 1 12 MIDA HSLP 11 1 13 04 0 10 ASLE 3 5 14 ONR SLA 3 9 0 153 04007 0937 30 1 6 i OVO SL 0 4 Los datos reunidos durante el almacenamiento podr n ser guardados y transferidos en EXCEL para un tratamiento de an lisis ulterior de parte del usuario EXCEL es una marca registrada de Microsoft Corporaci n en los Estados Unidos de Am rica y o otros pa ses PDF es una marca registrada de Adobe Los derechos de la sigla USB son propiedad de UNIVERSAL SERIAL BUS IMPLEMENTERS INC 2 INSTALACI N DEL PROGRAMA La instalaci n se inicia despu s de haber insertado en su lector el CD ROM proporcionado El procedimiento est automatizado y est disponible en varios idiomas Primera etapa Escoger el idioma a utilizar 2 Installation Chois de la langue d installation Anglais Haga clic en OK Segunda etapa El usuario puede modificar la ruta del directorio donde se instalar el programa B Installation of DYNAFOR Software m e a a This program will install the application Tractel The following version will be installed 5 52 CAUTION Thie update is final IF you w
5. los grupos son visualizadas a continuaci n el orden La visualizaci n termina con las ventanas de sensores La disposici n de las ventanas de sensores puede ser escogida Esta est determinada por el orden el cual son marcadas las casillas Visualizaci n de las ventanas hijas 4 5 2 Visualizaci n de las medidas en forma num rica 6 Pot 01 09 05 2812 07 10 dahi s Mini 400 0 iter 4200 509 0 Bot n de visualizaci n de las medidas en forma num rica Bot n de visualizaci n de las medidas en forma de cuadro Bot n de visualizaci n de las medidas en forma de gr fico Bot n de visualizaci n de un grupo en forma de gr fico grupo nicamente Cursor de visualizaci n del modo de funcionamiento r pido est ndar econ mico sensor nicamente Mouou gt 19 ul Color seg n el nivel de carga de las pilas sensor nicamente Carga normal baja muy baja lx T tulo de la ventana que retoma los par metros de la prueba Barra de herramientas Valor de la medida en el instante t forma num rica Recordatorio del valor del umbral m nimo Recordatorio del valor del umbral intermedio Recordatorio del valor del umbral m ximo TACTIO a 2 1123 M Para pasar al modo num rico hacer clic en el bot n de la ventana hija 0 0 En caso de rebasamiento del umbral el fondo de la visualizaci n cambia de color A Rebasamiento por debajo del umbral m nimo FAT Rebasamiento por encima d
6. modo de visualizaci n cuadro y hacer clic en el bot n ventana hija Nractel Date 130 r0 1a 15052013 15052013 15052013 15052013 15052013 15052013 15052013 Hour 15 40 05 47 13 48 07 4 13 48 09 41 13 48 11 4 EHG ia E a 13 48 15 42 1248 17i d 13 48 19 42 Imprimir de la Printed on 13032013 Total 13 03 2013 13 46 Measure unit daN Reading rate 2s TOTAL 4 550 4 550 4 550 4 550 4 550 4 550 4 550 4 550 Sens 2 1880 1880 1880 1880 1880 1880 1880 1880 sens d Remarks z 700 Los mandos son del tipo tradicionalmente utilizado en Windows Los datos del cuadro tambi n pueden ser exportados en el formato paf Ejemplo Printed on 13703 7 2013 NTractel Total 13 03 2013 13 46 i Measure unit daN Reading rate 2s z Date Hour TOTAL Sens2 Sens4 Remarks 13 00 2013 13 48 05 47 450 1880 2700 13 08 2013 13 48 07 4 450 1880 2700 13 00 2013 13 48 09 41 450 1880 2700 13 06 2013 13 48 11 42 450 1880 2700 13 08 2013 13 48 13 44 450 1880 2700 13 08 2013 13 48 15 42 4 530 1880 2700 13 06 2013 13 48 17 42 450 18580 2700 4 2 3 4 5 Fi fa 13 08 2013 13 48 19 42 450 18580 2700 23 5 2 Impresi n de gr ficos Escoger el modo de visualizaci n cuadro y hacer clic en el bot n Imprimir de la ventana hija SAraclel Edit le 03 05 2012 Post 01 03 05 2012 08 59 daN 0 5 s TEST 02 02 Los mandos son del tipo trad
7. monitoring Cada sensor est representado ah con tres informaciones 08010104 de P N mero de serie o nombre Q Bot n de acceso al ajuste de los par metros R Ventana de visualizaci n de la medida instant nea El total de los esfuerzos medidos por todos los sensores presentes se encuentra a la izquierda de la barra de monitoring A 5 Toral 08010104 Post 01 S Ventana de visualizaci n del total de las medidas instant neas de los sensores T Bot n de acceso al ajuste de los par metros Cada grupo tambi n est representado en la barra de monitoring XXXXXXXX14 Post 02 U Nombre del grupo V Conjunto de sensores presentes en este grupo W Bot n de acceso al ajuste de los par metros 4 3 4 Selecci n de la unidad Escoger la unidad de medida a utilizar para la prueba en la barra de herramientas Por defecto se utilizar la unidad usada en la sesi n de trabajo anterior La unidad de medida escogida ser com n a todos los sensores independientemente de posibles configuraciones individuales anteriores 12 4 3 5 Selecci n de la cadencia de lectura de los sensores Este programa se beneficia de una funci n de ajuste de la cadencia de lectura de los sensores por el PC a al En el inicio se utilizar la cadencia de lectura utilizada durante la sesi n de trabajo anterior Seleccionando 1s se leer una medida cada segundo etc La cadencia de lectura 0 25s solo est autorizada si el
8. posible a adir una observaci n por l nea Todas las observaciones a adidas ser n guardadas con las medidas y aparecer n en los documentos impresos 4 5 4 Visualizaci n de las medidas en forma de gr fico Para pasar al modo gr fico hacer clic en el bot n de la ventana hija A B D E F G H J K L M N Bot n de visualizaci n de las medidas en forma num rica Bot n de visualizaci n de las medidas en forma de cuadro Bot n de visualizaci n de las medidas en forma de gr fico Bot n de visualizaci n de un grupo en forma de gr fico Bot n Imprimir Cursor de visualizaci n del modo de funcionamiento r pido est ndar o econ mico sensor nicamente Cursor de ajuste de la escala de capacidad T tulo de la ventana que repite los par metros de la prueba Barra de herramientas Escala de carga seg n la capacidad del sensor Evoluci n de la medida Escala de tiempo definida en la etapa de configuraci n de la prueba L neas roja amarilla y malva que representan los umbrales Cursor que indica el valor del esfuerzo en el instante t monitoring Si una medida rebasa el valor pre ajustado el cursor a la derecha de la ventana aparece en el c digo de colores del umbral rebasado 21 4 5 5 Otras visualizaciones 4 5 5 1 Cuadro para un grupo A diferencia de un sensor para la visualizaci n de un grupo el cuadro contiene adem s El total de los sensores del grupo
9. sensores dotados de la tecnolog a LLX2 dynafor Y LLX2 Monitoring Software es compatible con WINDOWS 2000 XP Pro W7 Cada licencia de dynafor LLX2 Monitoring Software est protegida por una llave de USB nica y por lo tanto irremplazable Es imposible para el usuario utilizar simult neamente m s de una instalaci n del programa IMPORTANTE Si usted instala la V3 cuando ya se hab a instalado una versi n anterior antes de la nueva instalaci n habr que suprimir el archivo CAWINDOWS DYNAFOR dynafor M LLX2 Monitoring Software integra en su base de datos la traducci n de su interfaz en 7 idiomas Franc s Ingl s e ingl s americano Alem n Holand s italiano Espa ol Portugu s Esta versi n de dynafor M LLX2 Monitoring Software permite la configuraci n de una red que conste como m ximo de 8 sensores LLX2 y 8 visualizadores LLX2 esclavos Realiza el monitoring vigilancia la gesti n y el almacenamiento de las medidas Estas ser n almacenadas en forma de cuadros y gr ficos y pueden ser editadas FF adynatfor Porwarac by ESL laformatique x Tracie Edte t 04 DN Page 141 TE TO qq y PERA A ER CARRIE LN q Capteur2 04 Oct 2007 10 02 Unit s de mesures daN Cadence d acquisition 50 100 seconde Testda omie su apeu 4 07027014A Test du 12 Oct 2007 17 03 Edit le 17 10 2007 Unit s de mesures daN Cadence d acquisition 2 secondes Nbre d enregistrements
10. using this software to ensure safe efficient use you must first become familiar with this manual as well as the manual for the dynamometer LLX2 All the specified safety measures and instructions contained in these manuals must be applied A copy of these manuals should be available to all operators at all times Additional copies can be supplied on request 2 Make sure that anyone using the software is perfectly familiar with this manual and qualified to use the software within the framework defined by this manual y 13 The USB key associated to the software is a unique key If lost the user will be required to purchase la new complete connection kit 14 The TRACTEL company shall not be liable for any consequences resulting from use of the components supplied with this software which does not comply with the use specified in this manual 5 The TRACTEL company shall not be liable for any consequences resulting from any changes to the software made without TRACTEL control and authorization 6 The TRACTEL company shall not be liable for any consequences resulting from the addition of components not specified by this manual poscesessessesessosor A C refuse Copyright 2011 TRACTEL SAS Esta ventana muestra las consignas prioritarias de dynafor LLX2 Monitoring Software Para acceder a las pantallas siguientes el usuario debe leerlas y aceptar las condiciones haciendo clic en el bot n Acepto y luego hacer clic en
11. 2 D IMPRESION rain aa a a a a aa 23 5 1 IMO 9 1 o 95 1 10 OS AAA e O O o 23 5 2 IMPrESION de IAS a o o 24 O AROR O e pias 25 6 1 Salvaguarda de las medidas realizadas oooooooconooncccnnnonnnononananononananononnanononananoconnnnnnos 25 6 2 Abrir y consultar carpetas de medidas realizadas oooooconoccccnononcnonanononanccnnncnononanonnno 25 6 3 Repetir una serie de medidas a a ad 26 6 4 IN A AA A 26 4 MENSAJES DE ERROR sra 26 7 1 Problemas de conexion cada 26 7 2 Problemas ASIS NS Si a o O 28 7 3 Problemas en los arGNi VOS spa 28 ADVERTENCIAS GENERALES 1 Antes de instalar y utilizar este programa es indispensable para su seguridad de empleo y su eficacia leer el presente manual as como el manual del dinam metro LLX2 y cumplir con sus prescripciones Un ejemplar de estos manuales debe ser conservado a disposici n de todo operador Se puede suministrar ejemplares suplementarios a petici n 2 Cerci rese de que toda persona a quien usted conf e la utilizaci n de este programa haya le do el presente manual y est apta para utilizarlo en el marco previsto por el presente manual 3 La llave USB asociada al presente programa es nica En caso de que sta se pierda el usuario estar en la obligaci n de proveerse de un nuevo kit de conexi n completo 4 Toda utilizaci n de los componentes entregados con el presente programa fuera de su utilizaci n prevista por el presente manual
12. Configuraci n de la prueba y de las medidas D Cambio de modos de configuraci n medidas E Tipo de visualizaci n de las medidas F Lectura de las medidas G Almacenamiento de las medidas 4 2 Inicio Cuando se abre el programa hay dos opciones accesibles e 9 dj ma j Fo 7 measure Unit Readins rate l PTA A Stock ne rate F 0 aca E E EA A B squeda de los elementos de la red Utilizaci n del programa B Consulta de los archivos Hacer clic en el bot n 9 para iniciar una prueba Nota Durante la primera utilizaci n del programa no hay ning n archivo disponible 4 2 1 Definiciones Visualizador Maestro Est conectado al PC Sirve de interfaz de radio al conjunto de la red compuesta de sensores 1 a 8 y visualizadores esclavos 0 a 8 No es visible en la pantalla del PC Visualizador Esclavo Recibe del visualizador maestro las informaciones de esfuerzos de los sensores Puede visualizar de 1 a 4 sensor es Sensor Env a los esfuerzos medidos al visualizador maestro 4 2 2 B squeda de los elementos de la red Nota La asociaci n como m ximo de 3 visualizadores esclavos con 4 sensores puede hacerse directamente con el visualizador maestro ver el manual de utilizaci n del sensor LLX2 La red puede constar de 2 tipos de elementos diferentes 1 Visualizadores esclavos de 0 a 8 2 Sensores de 1 a 8 Detection of sensors configuration Please wait during sensors searching I
13. Dynator Programa de tratamiento de las medidas dynafor LLX2 Monitoring Software Espa ol O Manual del usuario www tractel com ractel ndice ADVERTENCIAS GENERALES cui A A 3 1 INTRODUCCION sumas aa Di 4 2 INSTALACION DEL PROGRAMA sia AAA 5 3 PRIMERA UTILIZACION DEL PROGRAMA cesiriiinssia 6 3 1 99 014 dold dea A T ET 6 3 2 AVene nc E 6 3 3 Informacion delpropie MO in 7 4 UTILIZACION CLASICA DEL PROGRAMA vaso 8 4 1 PEME CONIZACO N e E EA 8 4 1 1 Descripci n de la ventana oooooconocccoooncnoonnnononononnnnonnnononncnnnnnonnncnonnnnnnn nono nn nnonnncnnancnns 8 4 1 2 Detalle de la barra de herramientas ccoooooocnccnonooaonncnononannnoconnannnnncnonananonoconnnnnnnncconnns 8 4 2 A a a A 9 4 2 1 DeWnIcIONS Sa ia 9 4 2 2 B squeda de los elementos de la red o ooooconooncnooonconancnonnnononncnarnnonronononnncnnnnos 9 4 2 3 Inicializaci n de la arborescencia de la red o ccccooccccononaccnooannncnonananononnanonnnnnos 10 4 2 4 NUEVA CONNGU ACIO eaa sion 10 4 2 5 Recordatorio de una configuraci n o cccnnocccccnoounccononnonononanononanannconanannconnnnnncnonnncnccnnnnos 10 43 GOMmIiquracion de DEDOS urna ica on Isi iban 11 4 3 1 Ba o Ue EN 11 4 3 2 Ventana de CON e ESE 11 4 3 3 Barade Monto da bd aid do 12 4 3 4 Selecci n ae la Und ad es tico 12 4 3 5 Selecci n de la cadencia de lectura de los sensores cocooocccnnonccccononacononanano
14. aciendo clic nuevamente en el bot n Almacenamiento continuo de medidas En cuanto el almacenamiento continuo es activado el indicador de visualizaci n de un almacenamiento est activo 4 4 6 3 Ajuste de la cadencia de almacenamiento continuo 10 5 1 min 5 min 10 min 30 min 1h Seleccionar en el men descendente Cadencia de almacenamiento la cadencia deseada para la adquisici n continua 18 4 5 Visualizaci n de las ventanas hijas Las medidas almacenadas pueden ser visualizadas en las ventanas hijas diferentes formas Num rica Cuadro Gr fico Para visualizar la ventana hija de un sensor o de un grupo marcar la casilla correspondiente 0801010A gt Un clic derecho en la casilla de verificaci n abre un men que permite visualizar en un clic El conjunto de ventanas Solamente las ventanas de los grupos incluyendo la del total Solamente las ventanas de los sensores 1110002F Post 01 Up Dip Toutes les fen tres 1110002F 03 05 2012 07 01 daN 0 5 5 Les groupes uniquement 23l EA g M Les capteurs uniquement Sea cual sea el modo de visualizaci n seleccionado la barra de herramientas de las ventanas hijas permite Pasar de un modo de visualizaci n a otro Imprimir todas las medidas registradas 4 5 1 Orden de visualizaci n de las ventanas La ventana TOTAL cuando es visualizada siempre es la primera en la parte superior izquierda Las ventanas de
15. conananons 13 4 3 6 Modificaci n de los par metros de UN SONSOT oooooccnnooccccononnncconananononananoconanancconanannconns 13 4 3 7 Modificaci n de los par metros de varios Sensores oo cccnoocccccnoocccnonananononananononananonnno 14 4 3 8 Modificaci n de los par metros de un grupo de SensSor8S ooooccnncocccnocnccnoncncnonanncannss 15 4 3 9 ASOCIACION CO SENSO iii A ae 15 4 3 10 Validaci n de la configuraci n de Una prueba ooocccnooncccooocccooonccnonancnanancconnanccnnnnncnnnos 15 4 4 Realizacion de PUEDAS iia 16 4 4 1 Ss A A O IS 16 4 4 2 Ventana de PrUCDA arien aaa a 16 4 4 3 Monitoring de las medidas e Cedo ud 17 4 4 4 Bara de Monto ii a 17 4 4 5 FURIA TAR Airera a a a a a 18 4 4 6 Almacenamiento de las medidas ooocccccnnonnnnncnonanananoconanananoconannnnocononananonoconnns 18 4 5 Visualizaci n de las ventanas hijQS oooococcnnoonacononannnononananononannnononannnoonnnnocnnnnnnnonnna nacos 19 4 5 1 Orden de visualizaci n de las VENTAnaS ccoooocccnnocccccononnncconananoconananoconnanoconananccnnnnnnnos 19 4 5 2 Visualizaci n de las medidas en forma num rica cccnnocnncnononnccnonananononananononananonanananos 19 4 5 3 Visualizaci n de las medidas en forma de cuadro cooooncccnooccccononanccononanononananononnanoos 20 4 5 4 Visualizaci n de las medidas en forma de gr fico ooooconocccconcccononcnonnnonnnnonnnnnnns 21 4 5 5 Oiras VISUQUIZa CIONES aaa 2
16. cuanto termine la carga usted puede reiniciar las adquisiciones 6 4 Administrar un archivo Los archivos de salvaguarda de las medidas son archivos de texto y se utilizan de la misma manera que todos los tipos de archivos Windows 7 MENSAJES DE ERROR 7 1 Problemas de conexi n Si aparecen los siguientes mensajes de error Dynafor LLX2 Problema La dil no est presente en su PC dll not found 7 i a Soluci n Reinstalar el programa en su PC Dynafor LLX2 Problema La caja de visualizaci n no est conectada al PC E Disl f a sgi T O Disioy rot foma Soluci n Verificar la conexi n correcta del visualizador al PC Verificar el estado de funcionamiento del visualizador Dynafor LLX2 O l l B Problema No hay sensor en la red LD There is no sensor in the configuration Soluci n Verificar el enlace entre el o los sensor es y la caja de visualizaci n Ver el manual LLX2 Dynafor L1X2 i 7 z Problema La caja de visualizaci n ya no est conectada al PC vissing Display Close and re start Soluci n Verificar la conexi n correcta del visualizador al PC Verificar el estado de funcionamiento del visualizador Reiniciar el programa 26 arar ia B es O Missing Display Close and re start Problema Uno o varios sensores han sido retirados de la red Soluci n Verificar la red Reiniciar la caja de visualizaci n Problema Error de di lo
17. dentification Serial Number Capacity Increment Calibration Date a C1129376 10 000 20 24 05 2012 C1119234 24 523 5 13 11 2012 El programa busca autom ticamente todos los visualizadores esclavos y sensores dotados de la tecnolog a LLX2 presentes y en comunicaci n con la caja de visualizaci n maestra conectada al PC mediante el cable USB Los diferentes par metros de los sensores le dos y registrados son La direcci n El identificador el nombre El n mero de serie La capacidad El incremento La fecha de calibraci n Cuando todos los par metros de los elementos de la red hayan sido le dos pulsar el bot n Validar 9 Los elementos encontrados son luego visualizados autom ticamente TOTAL 1 En la barra de monitoring de la ventana TOTAL 2 Enuna arborescencia al medio de la ventana O Sens 2 S Sens 4 m 0804069014 Gr2 Gr3 O Gr4 O Gr5 O Gr O Gr7 Gr8 4 2 3 Inicializaci n de la arborescencia de la red A 7 nf i z Haciendo clic en el bot n Reset de la barra de herramientas todos los par metros de los elementos de la red son suprimidos 4 2 4 Nueva configuraci n Haciendo clic en el bot n Nueva configuraci n de la barra de herramientas las agrupaciones de sensores son suprimidas y los sensores aparecen en la parte superior de la lista 4 2 5 Recordatorio de una configuraci n Haciendo clic en el bot n Recordatori
18. destinado a suspender la lectura En la barra de monitoring todas las ventanas de medidas son llenadas con las informaciones provenientes de los sensores Los grupos son presentados conforme a la configuraci n En esta etapa solo las ventanas hijas de los sensores aparecen en la ventana de trabajo Ver el 8 4 5 para una visualizaci n en forma de ventanas hijas Digital Cuadro Gr fico Un indicador luminoso activo m indica que el monitoring est en curso 4 4 4 Barra de monitoring Cada sensor est representado ah con tres zonas activas 08010104 m A Ventana de visualizaci n de la medida instant nea B Bot n de tara del sensor C Bot n de visualizaci n de la ventana hija El total del conjunto de sensores presentes se encuentra a la izquierda de la barra de monitoring 08010104 Tr Ventana de visualizaci n del total de las medidas instant neas E Bot n de visualizaci n de la ventana hija del total F Bot n de tara del total Cada grupo tambi n est representado en la barra de monitoring Post 02 T p G Bot n de visualizaci n de la ventana hija del grupo H Conjunto de sensores presentes en este grupo Bot n de del grupo 17 4 4 5 Funci n TARA Los botones TARA situados a la derecha de las ventanas de monitoring activan una puesta a cero de un sensor o de un grupo de sensores Permiten alternar la visualizaci n del valor Neto o del valor Bruto de la carga El valor de la tara se v
19. ea Problema La apertura del archivo seleccionado es imposible Soluci n Verificar el disco de salvaguarda y sus derechos de x Impossible to open the file acceso l Dynafor LLX2 iin II O Problema La creaci n del archivo es imposible ES Impossible to create the file Dynafor LLX2 O Factor not found in the Erreur Dinkey Dongle numero 28 02 00 00 00 00 00 Soluci n Verificar el disco de salvaguarda y sus derechos de acceso Problema Un par metro o una medida no han sido le dos correctamente en el archivo Soluci n Verificar que el archivo seleccionado es efectivamente una salvaguarda de medidas efectuada con el programa Monitoring software V3 Problema La llave USB ya no est conectada al PC Soluci n Conectar la llave USB Connect your protection kew to stark OYNAFOR Software 28
20. el umbral medio 774 TL Rebasamiento por encima del umbral m ximo 4 5 3 Visualizaci n de las medidas en forma de cuadro Para pasar al modo cuadro hacer clic en el bot n El de la ventana hija py Date PR 13 039 2075 19 03 2015 19 03 2015 13 03 20715 13032013 134032075 TOTAL A sens d Remarkz A Y e ha senz z IA Hour 135 0 11 4 13 d8 13 4 13 40 15 4 13 d0 17 4 13 40 19 4 1300 3713 d 550 d 550 d 550 d 550 1550 1 550 1550 1550 1 550 A Bot n de visualizaci n de las medidas en forma num rica B Bot n de visualizaci n de las medidas en forma de cuadro C Bot n de visualizaci n de las medidas en forma de gr fico D Bot n de visualizaci n de un grupo en forma de gr fico E Bot n Imprimir el cuadro de medidas F Cursor de visualizaci n del modo de funcionamiento r pido est ndar o econ mico sensor nicamente G T tulo de la ventana que repite los par metros de la prueba H Barre de herramientas N mero de la medida almacenada 20 J K M N Fecha Hora Valor del sensor Observaci n Clic derecho un men de salvaguarda EXCEL La ltima l nea del cuadro contiene el valor en el instante t del esfuerzo en el sensor Si una medida rebasa un valor de un umbral pre ajustado la casilla de esta medida aparece sobre un fondo de color correspondiente al c digo de colores de los umbrales Es
21. en el bot n Salir el programa va a visualizar autom ticamente un documento pdf para establecer el v nculo entre el programa dynaforTM LLX2 Monitoring Software y el programa Adobe Reader Cerrar el documento pdf para terminar la instalaci n 4 UTILIZACI N CL SICA DEL PROGRAMA Para toda utilizaci n del programa se requiere conectar la llave USB de seguridad A suministrada Hacer doble clic en el acceso directo de su escritorio ZS Monitoring Software para iniciar el dynafor Y LLX2 IMPORTANTE Para la utilizaci n del programa se debe haber establecido previamente la red de sensor es y visualizador es El visualizador debe ser conectado al PC mediante el cable USB Ver el manual de utilizaci n dynafor LLX2 La consulta de los archivos se puede realizar sin tener conexi n a una red LLX2 Nota Unicamente para los archivos a partir de la versi n V3 4 1 Primera utilizaci n 4 1 1 Descripci n de la ventana Consta de 4 partes distintas i Dymafor LLX2 Files Parameters Help Ea gt A Measure Unit Resdinetate ouu 7 M X AL Stockinerate jan MONA E 025 al AR E NN A TOTAL A Barra de t tulo Men B Barra de herramientas C Barra de monitoring de sensores grupos D Zona de trabajo 4 1 2 Detalle de la barra de herramientas Consta de 7 grupos de mandos diferentes SOL ys ral AI le NA A Gesti n de la red B Consulta y salvaguarda de las medidas C
22. es y del posible rebasamiento de los umbrales de alertas Edici n en forma de cuadro y de gr fico de los valores almacenados Archivos de los valores almacenados Transferencia de los archivos a los formatos estandarizados EXCEL PDF 4 4 2 Ventana de prueba EMS E EE YO SS Sens 4 13 03 201I TIESA Laem EBoE gt 13 03 2013 11 57 daN 2 s a Copyright 2011 TRACTEL 545 Bot n de parada definitiva de la prueba despu s de la suspensi n de las lecturas Bot n de visualizaci n de las medidas en forma num rica Bot n de visualizaci n de las medidas en forma de cuadro Bot n de visualizaci n de las medidas en forma de gr fico Bot n de inicio parada del monitoring Cambio del modo de funcionamiento de los sensores Bot n de almacenamiento de una medida Cadencia de almacenamiento de las medidas Bot n de inicio parada del almacenamiento continuo de las medidas Nombre del sensor Barra de monitoring Visualizaci n de las medidas del de los sensor es en la ventana de trabajo Zona de visualizaci n de las medidas de los sensores y del total Ventana hija Bot n de tara de un grupo Bot n de tara de un sensor 16 4 4 3 Monitoring de las medidas El monitoring consiste en leer seg n la cadencia de lectura configurada las medidas realizadas por los sensores de la red Hacer clic en el bot n s para iniciar el monitoring El estado del bot n cambia a E y est entonces
23. exonera a TRACTEL SAS de su responsabilidad 5 Toda modificaci n del programa fuera del control de TRACTEL SAS exonera a TRACTEL SAS de su responsabilidad 6 Toda adici n de componentes no previstos por el presente manual exonera a TRACTEL SAS de su responsabilidad 7 Toda utilizaci n del presente manual no prevista por el presente manual exonera a TRACTEL SAS de su responsabilidad 8 Toda utilizaci n de este programa con equipos complementarios que transmiten sus se ales por un sistema operativo debe estar precedida por el usuario de ese sistema de un an lisis de los riesgos espec ficos de las funciones de explotaci n implementadas y se debe tomar todas las medidas adecuadas que corresponda 9 Toda operaci n il cita sobre todo de pirateo inform tico del presente programa o de los componentes entregados compromete la responsabilidad exclusiva de su autor y exime a TRACTEL SAS de toda responsabilidad Nota Puesto que este programa es objeto de mejoras permanentes algunas ilustraciones utilizadas en este manual podr an ser distintas de aquellas del programa en su posesi n 1 INTRODUCCI N El dynafor M LLX2 Monitoring Software es un programa de gesti n en PC de los datos emitidos por la caja de visualizaci n de los dinam metros LLX2 El usuario despu s de la conexi n de la caja de visualizaci n en el puerto de USB de su PC podr visualizar registrar y tratar gr ficamente las medidas enviadas por todos los
24. go entre el PC y la caja de visualizaci n Soluci n Reiniciar la b squeda de la red Problema La caja de visualizaci n ha sido desconectada durante la prueba Soluci n Salvaguardar la prueba conectar la caja de visualizaci n y reiniciar la prueba TRACTEL Dynator Software TEST Acquisition en cours Problema La caja de visualizaci n ha sido A Communication failure close and re start desconectada del cable USB Soluci n Comprobar la conexi n de la caja de visualizaci n sobre el puerto USB Problema Hay m s de ocho sensores presentes en la y The number of sensors is gt 8 red You are going to leave the software mm o Soluci n Limitar a ocho el n mero de sensores en la red Volver a arrancar la caja de visualizaci n y el programa inform tico Informaci n La caja de visualizaci n ha sido conectada nuevamente en el puerto USB 27 7 2 Problemas de sensores Si aparecen los siguientes mensajes de error 07020144 Problema El sensor 0702014A ha sido retirado de la red A cin Soluci n Verificar la red 07020144 Problema El sensor est sometido a un esfuerzo de compresi n PRA Soluci n Suprimir el esfuerzo aplicado al sensor 07020144 Problema El sensor est sometido a una sobrecarga Tar Soluci n LLX2 Suprimir el esfuerzo aplicado al sensor Ver el manual del 7 3 Problemas en los archivos Si aparecen los siguientes mensajes de error
25. icionalmente utilizado en Windows Para modificar el logotipo en la parte superior de la p gina referirse al 8 3 3 24 6 ARCHIVO 6 1 Salvaguarda de las medidas realizadas Dynafor LLX2 Para terminar una prueba hacer clic en el bot n STOP Ea y luego de la barra de herramientas Aparece una ventana de confirmaci n Dynafor LLX2 Despu s de la confirmaci n de la parada de la prueba el programa propone guardar las adquisiciones de medidas realizadas Save acquisition Si usted no guarda todas las adquisiciones realizadas se perder n de manera definitiva Escoger el directorio de salvaguarda y el nombre del archivo en la ventana de registro y despu s validar A continuaci n el programa bascula autom ticamente a la parte configuraci n de la prueba reinicializando los par metros las asociaciones de sensores etc Para recordar una configuraci n de prueba anterior hacer clic en el bot n Configuraci n anterior de la barra de herramientas Por medida de seguridad cada medida registrada es guardada autom ticamente en un archivo temporal en espera de la salvaguarda definitiva de las medidas 6 2 Abrir y consultar carpetas de medidas realizadas Usted puede visualizar medidas registradas anteriormente haciendo clic en el bot n ii Abre Archivo de la barra de herramientas Escoger en el directorio de salvaguarda correcto el archivo a visualizar en la ventana de selecci n y desp
26. ish toa keep the old version pou must carry out a backup before beginning the installation Installation directory LC Documents and Settings Step through E Cancel Haga clic en Siguiente Si el directorio seleccionado no existe ste ser creado autom ticamente durante la instalaci n despu s de una confirmaci n Installation of DYNAFOR Software y The directory does not exist Do you wish to create it Haga clic en S Al final de la instalaci n el programa indica que la operaci n se realiz correctamente Installation A The installation was carried out successfully 3 PRIMERA UTILIZACI N DEL PROGRAMA Para toda utilizaci n del programa se requiere la conexi n de la llave USB suministrada Windows puede eventualmente pedir instalar el controlador de la llave USB Para esto seguir las instrucciones de Windows indicando buscar los archivos de configuraci n en el CD Hacer doble clic en el acceso directo y situado en el escritorio para iniciar el dynafor M LLX2 Monitoring Software Durante la primera utilizaci n se definir n los par metros por defecto del programa 3 1 Selecci n del idioma B Select your language ANractel DYNAFOR SOFTWARE LLX2 by TRACTEL dynatfor Hacer clic en la bandera de su elecci n y luego en el bot n Siguiente 3 2 Advertencia Documentation Warning PRIORITY INSTRUCTIONS 1 Before installing and
27. isualiza en un globo de ayuda cuando se pasa el rat n por encima del bot n TARA 03504069014 MT 058040670174 gsggocsorg T sens 2 sens 4 Sens 2 sens 4 sens 2 sens 4 M oaan M F zeman T AMET ARETES MOTE F 2605dan T CALAFATE Indicate gross value 3 11 57 daM 2 Indicate gross walue CARETAS Indicate net value Un clic derecho en el bot n TARA abre un men que permite repetir una tara del sensor o grupo concernido o acceder a los valores brutos o netos oadag sal4 I sens 2 W 6140 dah Calibration of sensor Indicate net value Observaci n Las medidas visualizadas y almacenadas toman en cuenta la funci n TARA 4 4 6 Almacenamiento de las medidas Se ofrecen dos modos de almacenamiento para la salvaguarda simult nea de medidas en todos los sensores A La adquisici n nica B La adquisici n continua C Cadencia de almacenamiento 4 4 6 1 Almacenamiento de una medida Hacer clic en el bot n Almacenamiento de una medida de la barra de herramientas La medida de cada sensor ser a adida a los cuadros de los sensores y de los grupos stas ser n numeradas y fechadas Tambi n ser n a adidas a los gr ficos 4 4 6 2 Almacenamiento continuo de medidas Hacer clic en el bot n Almacenamiento continuo de medidas de la barra de herramientas Como anteriormente se a adir n medidas al cuadro y al gr fico a intervalo de tiempos peri dicos Los registros se detendr n h
28. n mero de sensores en la red est limitado a 2 4 3 6 Modificaci n de los par metros de un sensor Permite la identificaci n personalizada de los sensores en el programa el posible ajuste de los umbrales y la resoluci n del gr fico Para acceder a estos par metros hacer clic en el bot n a la derecha de la casilla de visualizaci n de la medida bajo el nombre del sensor por modificar 0701009C 070300 7F _ 9 contrario est verde El bot n est rojo si no se ha ajustado ning n umbral de lo Aparece la ventana Ajuste de los par metros Sensors or group parameters adjustment Identification Sens 2 Name Sens 2 Serial Number C1129376 Maxi weight 10 000 Increment 20 Date of calibration 24 05 2012 Calibration of minimum threshold NAAA PP A 540 Number of max values in graph 20 El nombre del sensor es modificable para facilitar la identificaci n de los sensores Introducir el nuevo nombre 8 caracteres como m ximo en la ventana de edici n del Nombre Mom Este nuevo nombre ser visualizado en la barra de visualizaci n de los sensores en los t tulos de las ventanas hijas y tambi n en los cuadros de medida Se puede ajustar tres umbrales diferentes para cada sensor y cada grupo Umbral m ximo Rebasamiento si el esfuerzo es superior al umbral m ximo Umbral intermedio Rebasamiento si el esfuerzo medido es s
29. o de una configuraci n de la barra de herramientas se recordar una configuraci n anterior a seleccionar en el directorio de salvaguarda 10 4 3 Configuraci n de pruebas 4 3 1 Definiciones Grupo Permite asociar uno o varios sensor es El visualizador esclavo es asimilado a un grupo La configuraci n de prueba consiste en definir los par metros de la prueba tales como Las asociaciones de sensores en grupo con visualizadores esclavos Las asociaciones de sensores en grupo Los umbrales m nimos intermedios y m ximos para cada sensor presente El nombre de los sensores Nota Cada elemento de la red solo puede ser representado una vez en la arborescencia 4 3 2 Ventana de configuraci n DOPADODADA D ynafor X2 OVAS RIERA AN 0 p my TOTAL 0804069014 Sens 2 Y Sens 4 O Gr2 O Gr3 O Gr4 o QU Gr5 Gr Q Gr7 Gr8 A Inicializaci n de la arborescencia de la red B B squeda de red Utilizaci n del programa C Consulta de los archivos D Salvaguarda de las medidas almacenadas E Nueva configuraci n F Lectura de una configuraci n G Configuraci n de los sensores H Selecci n de la unidad Selecci n de la cadencia de lectura J Paso al modo de adquisici n Salvaguarda de la configuraci n K Barra de men L Barra de herramientas M Barra de monitoring N Ventana de trabajo O Arborescencia de la red de sensores 11 4 3 3 Barra de
30. shold Mini bed Hinds PR Intermediate sens 4 ci119234 Sens q 24 523 0 Los par metros de los sensores son introducidos en las casillas correspondientes del cuadro Cuando todos los par metros de ajuste han sido introducidos los botones de acceso al ajuste de los umbrales son verdes No es obligatorio que todos los par metros sean introducidos para acceder a las medidas 14 4 3 8 Modificaci n de los par metros de un grupo de sensores Fuera del nombre los par metros ajustables para sensores separados tambi n son accesibles para los grupos Mientras no se haya introducido o modificado ning n umbral de un grupo los valores de los umbrales del grupo son iguales a la suma de los valores de los umbrales respectivos de los sensores que pertenecen a este grupo 4 3 9 Asociaci n de sensores Los sensores pueden se organizados en grupos Esto permitir durante el almacenamiento de las medidas tener simult neamente la suma de todas las medidas de los sensores del grupo Hacer clic con el rat n en el nombre del sensor desplazar el nombre sobre el grupo deseado en la arborescencia y soltarlo Es posible repartir los sensores como m ximo en ocho grupos diferentes LLX2 LLX2 LLX2 LLX2 0701004A 0701004A 0702004C 0702004C 0701005A 0701005A 0702007A 3 Gri 0702004C 0702004C 0702007C 07010044A 0702007A 0702007A 56 0701005A 0702007C
31. u s validar El conjunto de par metros de la prueba y las medidas de los sensores y grupos del archivo son cargados En cuanto finaliza la carga usted puede visualizar en forma de cuadro pero tambi n de gr fico las medidas guardadas Seleccionar las casillas de verificaci n de las ventanas hijas de los sensores y o grupos a visualizar Es posible a adir observaciones ost 01 0 5 50 123 70 02 N Date Heure Post 01 Remarques 7 03 05 2012 09 00 34 7 89 2 8 03 05 2012 09 00 35 2 149 0 9 03 05 2012 09 00 35 7 97 0 10 03 05 2012 09 00 36 2 40 8 11 03 05 2012 09 00 36 7 36 0 Mini 12 03 05 2012 09 00 37 2 104 0 13 03 05 2012 09 00 37 8 317 6 Atenci n Toda modificaci n realizada en el archivo deber ser guardada para que no se pierda 25 6 3 Repetir una serie de medidas Usted puede repetir una serie de medidas registrada anteriormente y a adirles nuevas medidas Para esto hay que 1 Hacer clic en el bot n ME para iniciar la configuraci n de una prueba y despu s validar 2 Hacer clic en el bot n i Abre Archivo de la barra de herramientas Escoger en el directorio de salvaguarda correcto el archivo a visualizar en la ventana de selecci n y despu s validar El conjunto de par metros de la prueba y las medidas de los sensores y grupos del archivo son cargados Observaci n La configuraci n de prueba y la configuraci n del archivo deben ser rigurosamente id nticas En
32. uperior al umbral intermedio Umbral m nimo Rebasamiento si el esfuerzo medido es inferior al umbral m nimo 13 La modificaci n del valor de un umbral se realiza con el cursor o introduciendo el valor en la ventana de edici n correspondiente Hay un c digo de color asociado a cada umbral Un umbral m ximo Rojo Un umbral intermedio Amarillo Z Un umbral m nimo Malva En caso de rebasamiento el color de fondo de visualizaci n A A de la medida retomar este fondo de color Un fondo blanco indica AA que no hay ning n rebasamiento de umbrales 1 400 0 kgl El registro del valor de los umbrales de un sensor impone el respeto de las siguientes condiciones Valor del umbral m nimo lt Valor de umbral intermedio lt Valor del umbral m ximo Si estas condiciones no son respetadas durante la validaci n el valor del umbral por modificar ser puesto en evidencia 5 260 0 kg Escoger tambi n el n mero de puntos de medida que tendr el gr fico mostrado en la pantalla en las ventanas hijas Humber of max values in graph 20 Este valor puede llegar a 99 4 3 7 Modificaci n de los par metros de varios sensores Es posible modificar todos los par metros de los sensores en la ventana de configuraci n Hacer clic en el bot n Configuraci n de los sensores de la barra de herramientas Select type of operation Complete or modify Sensors informations Threshold E it Thre
Download Pdf Manuals
Related Search