Home

2706-808ES, Software de programación fuera de línea para la

1. Tabla 1 A Contenido del manual Cap tulo T tulo Prop sito 1 Informaci n general Ofrece informaci n general del manual 5 Ofrece informaci n general de la pantalla de 2 Ie presentaci n de mensajes del DL40 Describe c mo instalar el Software de 3 Instalaci n del software programaci n fuera de l nea del DL40 para diferentes entornos Ofrece una descripci n del dise o general del 4 Navegaci n a trav s del software incluyendo un resumen de todos los software men s Tambi n incluye instrucciones para la configuraci n y salida del software Describe el contenido y utilizaci n del men de 5 El men de Desarrollo D sarroll i Describe el contenido y utilizaci n del men de 6 El men de Transferencias Traneferenciss Describe el contenido y utilizaci n del men de 1 El men de Informes lommes P Describe el contenido y utilizaci n del men de 8 El men de Archivos Archivos A Hojas de trabajo de Formularios tiless para el registro del contenido de presentaci n de mensajes los mensajes B Cables Diagramas de los esquemas de los cables c Juego de caracteres ASCII Resumen de los caracteres ASCII y de sus c digos de teclado Indice En este manual se utilizan las siguientes convenciones e Todas las pantallas y men s reproducidos en este manual son representaciones aproximadas de lo que el usuario ver en la pantalla del terminal Allen Bradley se reserva el derecho a realizar modificac
2. min ALPES ipart Tip Pel gore Fer U Iii urm A fr lk w WTE Configuraci n de LUTA puerto LPT hil HI a i Fsgr Wih Esad HN i Par ly Br Configuraci n de Dala Fils Phili puerto COM itap Mila 1 ML Hsidihahr Gal b are in DOH Programs Ti Feb 04 6 jia Los par metros para los puertos COM incluyen Par metro Valores aceptables Null Count Recuento nulo 0 Page Width Ancho de 20 a 132 p gina Baud Baudios 110 150 300 600 1200 2400 4800 9600 Parity Paridad None Odd Even Ninguna impar par Data Bits Bits de datos 7 bits 8 bits Stop Bits Bits de parada 1 bit 2 bits Handshake None Software Hardware Ninguno Software Establecimiento de Hardware di logo Una vez configurada como se desea la ventana de Configurar puerto pulsar END o utilizar la tecla de la flecha hacia abajo para mover el cursor a la ltima l nea de la ventana y destacar Quit Pulsar para cerrar la ventana de Configure Port Configurar puerto y volver al men de Select File Seleccionar archivos Asegurarse de que la impresora est conectada correctamente y encenderla Mover el cursor a la l nea de Print FILENAME en el men de Select File Seleccionar archivos y pulsar Nivel superior del men de Archivos Cap tulo o O El men de Archivos Este cap tulo describe las funciones disponibles para el usuario a partir del men de Archivos En este men se encuentran las herram
3. La direcci n del PLC es el n mero de estaci n del PLC 5 en la red de DH al que est conectado el DL40 Esta direcci n debe coincidir con las configuraciones del interruptor DIP en el PLC El tipo de PLC es el tipo de PLC 5 de Allen Bradley en la red de DH al que est conectado el DL40 Utilizar la opci n de PLC 5 250 para un PLC montado en un chasis de Pyramid Integrator Selecci n de un dispositivo de hardware Como se muestra a continuaci n el usuario puede seleccionar entre un n mero de dispositivos de hardware para realizar las transferencias de archivos PassThrough Figura 6 11 Ventana emergente de dispositivo de hardware File Conii HA Fech 7 HA fray PLC Adi h PLC Tue ELES Bizi 10 04 hamlar akor AT ET FNE IF dires FSAL alt 1791 88 KTA MAAE iTr cam ia EPAERAET Las opciones del dispositivo de hardware aparecen en una lista emergente Par metro Valores aceptables Dispositivo de hardware 1784KLO 1784 KT KTX PCMKO 1770 KF20 1784 KT29 ETHERNET O Dispositivo de DH Dispositivo de DH Interface serie Dispositivo de DH Microchannel Bus Cap tulo 6 El men de Transferencias 6 16 Si se opta por ETHERNET se debe especificar una direcci n de IP en el campo correspondiente Las direcciones de IP tienen la siguiente forma X X X X donde X es un n mero decimal del O al 255 Consultar con el administrador de la red para obtener una direcci
4. Figura 6 17 Men s y pantallas de Escribir a cinta ACA STATS Bale care the tape recarder a koorid a Tape Digi da ma Pres 5 uy b omija Pivi iiie WAD Migrimi wyi CPLP AER Avia filo ie ba mrorier Si se ha pulsado Yes S para comenzar a escribir a cinta aparecer la primera ventana emergente de estado de programa que se muestra en la Figura 6 17 Asegurarse de que el registrador de cinta magnetof nica est listo y de que la cinta est rebobinada Seguir las instrucciones de la ventana emergente y pulsar cualquier tecla para continuar Aparecer la ventana emergente de Estado del programa ilustrada en la parte inferior de la Figura 6 17 indicando que ha comenzado la escritura Lectura de un archivo desde una cinta Cap tulo 6 El men de Transferencias El usuario puede cargar un archivo cada vez desde un registrador de cinta magnetof nica al Software para la programaci n fuera de l nea Cuando se selecciona Read From Tape Recorder Leer de registrador aparece la ventana de Leer de cinta Figura 6 18 Pantallas y men s de Lectura de cinta PROGRA 3115 Habs raro ihi iapa recordarse Acad From Tapa Liit du gi Fre a a bay Lo sninu FROGRAN SHTI WAD Prirpranass feading deta File ieo tape recorder Para configurar el puerto de comunicaciones del ordenador seleccionar Configure Port Configurar puerto y pulsar 1 Seleccionar COM1 o COM2 pulsar y selecc
5. Al utilizar la pantalla de mensajes del DL40 el usuario puede seleccionar entre dos modos de datos e binario e Decimal codificado en binario BCD bien sea con signo o sin signo Dentro de una aplicaci n los disparadores y datos variables pueden estar en cualquiera de estos formatos Por ejemplo los disparadores de mensajes pueden estar en un formato binario mientras que los datos variables pueden ser BCD Encadenamiento de mensajes El DL40 permite al usuario crear una cadena de mensajes para su pantalla en secuencia Solamente el primer evento de la cadena tiene que ser disparado desde fuera Despu s cada mensaje de la cadena puede disparar el siguiente hasta que se haya ejecutado la secuencia completa Par metros ajustables para comunicaciones en serie Con el DL40 se puede configurar los par metros del puerto RS 232 RS 483 seg n se requieran para que sean compatibles con las impresora registradores de datos pantallas subordinadas u ordenadores de control Los par metros configurables incluyen e Velocidad en baudios Las velocidades en baudios disponibles incluyen 300 4800 1200 9600 2400 19200 e Paridad El usuario puede transmitir datos con Paridad impar Paridad par Sin paridad e Establecimiento de di logo El usuario puede elegir entre Software Hardware Ninguno e Bits de datos por car cter Tanto 7 como 8 e Recuento nulo De 0 a 255 e Ancho de p gina Entre 20 y 132 caracteres Modos operativo
6. Cambio de nombre o desplazamiento de un solo archivo Para cambiar el nombre o desplazar el archivo seleccionado a una unidad y o diretorio nuevo teclear el destino en la ventana emergente de Rename Files de la siguiente manera Unidad directoriomombre de archivo Para cambiar el nombre del archivo seleccionado sin desplazarlo teclear solamente el nombre de archivo nuevo en la ventana emergente de Rename Files de la siguiente manera nombre del archivo Pulsar J para aceptar el nombre nuevo Cap tulo 8 El men de Archivos Conversi n de archivo s de DL20 Desplazamiento de varios archivos Para desplazar los archivos seleccionados a una unidad y o diretorio nuevo teclear el destino en la ventana emergente de Rename Files de la siguiente manera Unidad directorio Pulsar J para aceptar el destino y desplazar los archivos Convert DL20 File s Convertir archivo s de DL20 permite al usuario realizar las siguientes acciones e convertir un solo archivo de registro S DL20 a un archivo de DL40 residente en el directorio original El usuario debe especificar un nombre de archivo nuevo o conservar el nombre de archivo original e convertir un solo archivo de registro S DL20 a una unidad y o directorio diferente El usuario debe especificar un nombre de archivo nuevo para el archivo convertido o conservar el nombre de archivo original e convertir varios archivos de registro S DL20 a archivos de DL40 Se conser
7. Figura 5 1 Men de Desarrollo a reale Hai File Hirectory Quit Wed Jan SE IT 75 17 Cap tulo 5 El men de Desarrollo e b F B E B u Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en el men de Desarrollo Mueve el cursor a la funci n que se desea Mueve el cursor directamente al primer art culo del men Select Mueve el cursor directamente al ltimo art culo del men Quit Selecciona el art culo destacado por el cursor Cierra el men de Desarrollo y devuelve el cursor al men principal Obtiene ayuda en l nea Notas Desde el men de Desarrollo se puede elegir entre los siguiente e Select File Seleccionar archivo para modificar un archivo de datos ya existente e Create New File Crear archivo nuevo para crear un archivo de datos nuevo e Directory Directorio para especificar un camino de datos El Software para la programaci n fuera de l nea acepta tanto los monitores de color como los monocromos Asegurarse de que el tipo de monitor coincide con el tipo seleccionado en el men de Configuraci n Consultar el cap tulo anterior para instrucciones sobre c mo cambiar el tipo de monitor El usuario no puede seleccionar un archivo a menos que dicho archivo est emplazado en el camino de DOS actual Si es necesario utilizar el art culo del men de Directorio para cambiar directorios La ventana que se abre cuando se elige Desarrollo g
8. Obtiene ayuda en l nea Cap tulo 5 El men de Desarrollo Ventana emergente de Crear archivo nuevo Notas Utilizar las teclas de las flechas para desplazarse al archivo que se desea editar y pulsar Si no aparece aqu el nombre del archivo que se desea editar el usuario puede estar utilizando un camino de datos err neo Se puede cambiar el camino de datos retrocediento y seleccionando Directorio en el men de Desarrollo Cuando se selecciona Create New File Crear archivo nuevo en el men de Desarrollo el programa presentar una ventana en la que el usuario puede teclar el nombre del archivo nuevo Teclear el nombre del archivo y pulsar El usuario tambi n puede teclear un camino de unidad y directorio si no desea almacenar el archivo en el camino de datos actual Figura 5 3 Ventana emergente de Crear archivo nuevo deporta Files Seiu Si se va a utilizar el camino predeterminado introducir solamente el nombre del archivo Si se va a utilizar un camino diferente del camino predeterminado introducir el camino de esta manera Unidad Directorio Archivo Cursor intermitente Ma dm 16 1595 17 00 40 Teclas especiales En esta ventana el usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales Mueve el cursor hacia adelante o hacia atr s en el nombre del archivo para permitir la edici n gt y Acepta el nombre del archivo y el camino si aplica Va a la pantalla de LA Desarrollo ilustrad
9. conectado el DL40 est en una red de DH separado de la red de DH al que est conectado el ordenador de programaci n con los dos conectados por el bus de datos Si se seleccionar Remote Bridge se debe especificar las direcciones de puente local y remota Par metro Valores aceptables Direcci n de puente local De 0 a 376 octal Direcci n de puente remoto De 0 a 376 octal La direcci n de puente local es la direcci n del bus de datos que se asigna al m dulo que conecta la red de DH en el que reside el ordenador de programaci n para el bus de datos Esta direcci n debe coincidir con las configuraciones de los interruptores DIP en el m dulo La direcci n de puente remoto es la direcci n del bus de datos que se asigna al m dulo que conecta la red de DH en el que el PLC 5 al que est conectado el DL40 residen para el bus de datos Esta direcci n debe coincidir con las configuraciones de los interruptores DIP en el m dulo Configuraci n de par metros del dispositivo para una red Ethernet Al seleccionar dispositivos de comunicaciones Ethernet pueden resultar necesarios par metros de transferencia adicionales Para los dispositivos de Ethernet se debe especificar el Routing encaminamiento Pushwheel rueda selectora y Channel canal Cap tulo 6 El men de Transferencias Figura 6 13 Pantalla de configuraci n de par metros de Ethernet quis Hirdwre Dr bit IF hiirer Quii 4 Praqr rmer
10. ezsa Fido ibas fi Quit W40 ijiran Pri i Mai Fa 01 1 1570 Las opciones disponibles para el usuario en la ventana de Tipo de informe incluyen las siguientes Par metro Valores aceptables System Attributes Printed S o No Imprimir atributos del sistema All Messages Printed S o No Imprimir todos los mensajes Message Attributes S o No Atributos de mensajes Una vez que el usuario haya establecido los par metros del tipo de informe que desea pulsar para aceptar la configuraci n y cerrar el men de Tipo de informe Elegir Configure Port Configurar puerto en Select File Seleccionar archivos y pulsar para identificar y configurar el puerto de comunicaciones al que est conectado la impresora Aparecer una ventana emergente con una lista de los puertos disponibles para el usuario Utilizar las teclas de las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar un puerto y pulsar 1 Dependiendo del tipo de puerto que se seleccione se abrir una de dos ventanas Una ventana permite al usuario establecer los par metros de comunicaci n para un puerto COM y la otra permite estalecer los par metros para un puerto LPT Los par metros para los puertos LPT incluyen Cap tulo 7 El men de Informes Comienzo del trabajo de impresi n Par metro Valores aceptables Null Count Recuento nulo 0 Page Width Ancho de 20 a 132 p gina Figura 7 3 Men s de Configurar puertos
11. 14 Hora y fecha configuraci n 4 6 Impresi n de mensajes 5 25 Impresoras 2 7 Incremento de los n meros de los mensajes 5 17 5 21 Informes tipo 7 3 Inicio de n mero de mensajes especiales 5 33 Inserci n de fecha 5 14 Inserci n de hora 5 14 Inserci n de variable ASCII o BCD 5 13 INTERCHANGE 3 4 L Longitud de las palabras datos ASCII o BCD 5 13 Longitud de mensaje de subordinado 5 29 M Mandato de Checkdisk 3 1 Mandato MEM 3 2 Mandato MEMMAKER 3 3 Medios de archivo 2 5 Medios de copia de backup 2 5 Memoria gesti n de 3 2 Memoria intermedia 3 2 Men Archivos 8 1 Atributos de mensajes con 5 15 Configurar puertos 7 4 Desarrollo 5 1 Escribir a cinta 6 20 Informes 7 1 Leer de cinta 6 23 Mensajes 5 8 Opciones 5 34 Puertos 5 35 Seleccionar archivos 7 3 Seleccionar archivos 8 3 Transferir 6 1 Verificar 5 39 Men de Archivos 8 1 Men de Configuraci n 4 4 Men de Configurar puertos 7 4 Men de Desarrollo 5 1 Men de Dispositivo 5 43 Men de Escribir a cinta 6 20 Men de Informes 7 1 Men de mensajes 5 8 Men de opciones 5 34 Men de Puertos 5 35 Men de Seleccionar archivos 7 3 8 3 Men de Transferencias 6 1 Men de Verificar 5 39 Mensaje Advertencia de atributos del sistema 5 8 duplicad
12. Conversi n de varios archivos Para convertir los archivos seleccionados a una unidad y o directorio nuevo teclear el destino en la ventana emergente de Conversion Destination Files de la siguiente manera Unidad directorio No es necesario dar una extensi n de nombre de archivo El software para la programaci n fuera de l nea a adir autom ticamente la extensi n MEM al nombre del archivo que se se teclee Pulsar para aceptar el destino y desplazar los archivos Ap ndice N HA Hojas de trabajo para la presentaci n de mensajes Utilizaci n de las hojas de Utilizar una fotocopia de esta hoja de trabajo para registrar el n mero de trabajo mensaje y el contenido de los mensajes que se vayan creando con el Software para la programaci n fuera de l nea Para conveniencia del usuario se proporcionan hojas de trabajo para ambas versiones de dos l neas y de cuatro l neas del DLA40 Hoja de trabajo de dos l neas MENSAJE NUMERO HHHH MENSAJE NUMERO FHAA MENSAJE NUMERO HHHH MENSAJE NUMERO A A O A E 0 0 O O O OO MENSAJE NUMERO A O 0 O E 0 0 O O O O O O OI A 1 Ap ndice A Hojas de trabajo para la presentaci n de mensajes Hoja de trabajo de cuatro l neas MENSAJE NUMERO ES HE HE HE MONA MENSAJE NUMERO MONA MENSAJE NUMERO MONA NS a Cables 2706 NC12 Conector hembra DB 25 de puerto serie de Conector hembra DB 9 ordenador port til 1784 T47 Alle
13. J Una vez que se ha transferido el archivo el usuario puede volver a la ventana de Verificar Destacar Test Message s on DL40 Comprobar mensaje s en DL40 pulsar 4 Se abrir la ventana de Message Selections Selecciones de mensajes Destacar el n mero del mensaje que se desea presentar y pulsar Responder Yes S a Start testing mensajes now Comenzar comprobaci n de mensajes ahora Se presentar el mensaje en el DL40 Pulsar ESC para terminar un mensaje de repetici n autom tica Cap tulo 5 El men de Desarrollo Comunicaciones v a RS 232 Figura 5 20 Ventana emergente de Comprobar selecciones de mensajes para comunicaciones de RS 232 em nEn 1 gire Pare Gii Fl le Mane FILE File Free 127 11 Et Pragramerr Pre ur Me ip Ela dam 19 iT 14D 017 Al comunicar v a RS 232 no se abrir la ventana de Address Selection Selecci n de direcci n Para cambiar los par metros del puerto de comunicaciones del ordenador destacar Configure Port Configurar puerto y pulsar Seleccionar COM1 o COM2 pulsar Se abrir la ventana de Configure Port Configurar puerto Establecer la velocidad en baudios Nota Para cambiar la paridad o los bits de datos volver al men de Puertos Destacar Download nombre de archivo y pulsar Una vez que se ha transferido el archivo el usuario puede volver a la ventana de Verificar Destacar Test Message s on DL40 Comprobar mensaje s en DL40 pu
14. Pantalla de Crear mensaje nuevo y ventana de Texto del mensaje Hessages Porta Verify kuli Hii iae Creil Hiu Arrsapo Lapu Bleie 1 Beramber f Preso Ctrl A to ediy Dex Search sa air ibas Badiiy Aerago A iribalder gt Messe fittribube Delsults l Preso PID to me mrap Quit A imap H File Mane TEST File Free 15 8 DAD Programmer mess Fl Fur Hely San Jan ga 195 13509 17 Notas Se recomienda la configuraci n de atributos de mensajes individuales tales como Display Message on What Line Presentar mensaje en determinada l nea y Scroll Message Desplazar mensaje antes de teclear las palabras del mensaje Esto permite al usuario verificar el emplazamiento de los caracteres a medida que se teclean Si Line Usage Utilizaci n de l nea es diferente de All Lines Todas las l neas la l nea de presentaci n en el DL40 no corresponder necesariamente con el valor de la hilera del cursor que se muestra en la ventana de edici n del mensaje durante la edici n Si el n mero de mensaje que se asigna est siendo utilizado para un mensaje ya existente el software presentar un mensaje de advertencia El usuario puede entonces optar entre cancelar la creaci n o editar el mensaje existente Si la adici n de mensajes nuevos excede la capacidad del DL40 el software presentar un mensaje de advertencia y cancelar autom ticamente la funci n de crear Cap tulo 5 El men de Desarrollo Pa
15. an al PLC como parte del barrido de E S Con la Transferencia de bloques se puede enviar hasta 20 caracteres ASCII Con Discreto se puede enviar hasta 12 caracteres ASCII dependiendo del tama o del rack El Introducir bit se establecer despu s de que todos loa datos ASCII solicitados hayan sido colocados en el mensaje Los datos no se considerar n v lidos hasta que se haya establecido el Introducir bit Importante Si se han solicitado m s datos ASCII de los que pueden devolverse al PLC se perder n los datos en exceso Para introducir una solicitud de datos emplazar el cursor despu s del punto donde se desea insertar la solicitud Utilizar CTRL X para especificar la posici n de la inserci n El software insertar el s mbolo para una solicitud de datos de un solo byte A Inserci n de la hora en un mensaje con CTRL T Para introducir la hora en un mensaje emplazar el cursor despu s del punto donde se desea insertar la hora Utilizar CTRL T para especificar la posici n de la inserci n El software insertar el s mbolo para una variable de hora HH MM SS Nota La variable de hora ocupa 8 de los 20 caracteres disponibles en una l nea de presentaci n El usuario puede utilizar la variable de hora en cualquier modo de ejecuci n Inserci n de fecha en un mensjae con CTRL Y Para introducir la fecha en un mensaje emplazar el cursor despu s del punto donde se desea que aparezca la fecha y pulsar CTRL
16. mensajes individual correcto Tambi n p mensaje que se est es en el DL40 para asegurarse de que se formato es uede insertar variables en binario BCD y ASCII en el comprobando Importante El archivo para el mensaje que se desea comprobar debe corresponder exactamente con la memoria de aplicaci n inter na de la Presentaci n de mensajes del DL40 Para asegurar que as es el usuario debe transferir el archivo al DL4 0 antes de comprobar los mensajes de dicho archivo Dependiendo de si se selecciona comunicaciones de RS 485 o de RS 232 el usuario seguir uno de dos caminos diferentes a trav s del men de Verificar Los pasos b sicos para protocolo de comunicaciones aparecen a continuaci n Verificar Camino predeterminado temporal Selecci n de puerto DL40 RS 232 RS 485 Puerto COM Transferir selecci n a DL40 configuraci n Transferir Selecci n de a DL40 direcci n Puerto COM Selecci n de selecci n mensaje configuraci n Comprobar Selecci n de mensaje mensaje Comprobar mensaje Cap tulo 5 El men de Desarrollo Destacar Verify Verificar y pulsar Para cambiar de m todo de comunicaciones destacar DL40 Port Puerto DIA0 y pulsar 4 Seleccionar RS 232 o RS 485 y pulsar Destacar Download to D
17. n debe estar siempre en Ninguna si Utilizaci n de puerto est esta blecida en Programador Utilizaci n de puerto Importante No establer Utilizaci n de puerto en DL Subordinados o Dispositivos que utilizan protocolo abierto si se est n transfiriendo archivos de mensajes al DL40 v a el puerto RS 485 Configuraciones de impresora de RS 232 Estas son las configuraciones del puerto RS 232 cuando est n activadas las funciones de Imprimir archivo o Modo de imprimir Las siguientes configuraciones est n disponibles desde este art culo de men Cap tulo 5 El men de Desarrollo Par metro Opciones disponibles Recuento nulo De0a255 Ancho De 20 a 132 Configuraciones de registrador de cinta magnetof nica de RS 232 Observar que las RS 232 Tape Recorder Settings Configuraciones de registrador de cinta magnetof nica de RS 232 son v lidas nicamente cuando se escribe a o se lee de una unidad de cinta y que las comunicaciones a un registrador de cinta magnetof nica s lo pueden realizarse v a puerto RS 232 La velocidad en baudios es el nico par metro modificable aplicable mientras se utilice un registrador de cinta magnetof nica A continuaci n se listan las opciones El valor predeterminado aparece en negrita Par metro Opciones disponibles Velocidad en baudios 300 1200 2400 4800 9600 Esta configuraci n se invertir a las configuraciones normales de puerto RS 232 descritas anteriormente cuando termine
18. tulo 5 El men de Desarrollo Notas Los atributos que se muestran en la ventana emergente de Atributos de mensajes son aquellos asignados al mensaje con el n mero de mensaje m s bajo actualmente en la lista de Elecciones de mensajes Si Line Usage Utilizaci n de l nea es diferente de Todas las l neas la l nea de presentaci n en el DL40 no corresponder necesariamente al valor de la hilera del cursor que se muestra en la ventana de edici n de mensajes durante la edici n Para seleccionar un bloque de mensajes mover el cursor al primer mensaje del bloque y pulsar CTRL B para marcar el comienzo del bloque Despu s mover el cursor al ltimo mensaje del bloque y pulsar El bloque completo se desplazar a la columna opuesta Las selecciones de atributos de Slave message color Subordinar color de mensaje Slave message length Subordinar longitud de mensaje y Echo relay to slave Enviar rel a subordinada est n disponibles solamente a trav s del Software para la programaci n fuera de l nea El usuario no puede cambiar estos atributos con el editor interno del DL40 Los atributos de mensajes predeterminados son los atributos asignados para todos los mensajes de un archivo cuando se crean los mismos Una vez que se ha seleccionado Message Attribute Defaults Atributos de mensajes predeterminados se abrir la ventana de Atributos de mensajes predeterminados Utilizar las teclas de las flechas para destacar
19. 1 Si se selecciona Yes S se har que se presente el mensaje disparado m s recientemente en la l nea 1 y que se desplacen hacia abajo los mensajes disparados previamente El mensaje en la l nea m s baja se desplazar fuera de la presentaci n Esto reemplaza el atributo de mensaje de Message on Line Only Mensaje en l nea N solamente Los mensajes se presentan todav a en piezas de 20 caracteres Esta configuraci n es efectiva en todos los modos de ejecuci n e Ejecuci n autom tica de mensaje N Un mensaje de ejecuci n autom tica es un mensaje que se presentar cuando se ponga en marcha el DLA0 Puede ser cualquier mensaje incluyendo un mensaje en la lista de mensajes El mensaje de ejecuci n autom tica no acepta datos de variables insertados Especificar un n mero de mensaje o introducir O para que no haya ejecuci n autom tica de mensaje Nota para las unidades de E S remota solamente Si no se establecen las comunicaciones entre un DL40 y un PLC en el momento de la puesta en marcha el mensaje de ejecuci n autom tica se ejecutar s lo si est activado el interruptor 8 en el banco de interruptores N 2 ltimo estado e Mensaje de fondo El mensaje de fondo se ejecuta durante un m nimo de 2 segundos despu s de que el ltimo mensaje disparado ha terminado su tiempo de espera de presentaci n Este mensaje se presentar hasta que se dispare un mensaje v lido o hasta que se salga del modo de ejecuci
20. 2 14 Teclados compatibles nannaa 2 14 Opciones PACCEST S sora daros ai A a k a i 2 15 Tabla de contenido Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner serie DL40 Manual del usuario Instalaci n del Software Navegaci n a trav s del software El men de Desarrollo Cap tulo 3 Requisitos del ordenador personal naa 3 1 Contenidos del paquete useorsiaraotidar untada ora dd 3 1 Requisitos de memoria saencrisrarrar piso Ea a 3 1 PP nuradair dandaka niihi 3 2 INSI sra ia a a E EE A bra 3 3 Instalaci n b sica sin transferencia de archivos Pasaje aaa 3 3 Instalaci n del Software de PassThrough para el PLC DH 3 4 Instalaci n y configuraci n de la tarjeta de interface de comunicaci n DH 3 4 Instalaci n del Software para la programaci n fuera de l nea 3 4 Instalaci n y configuraci n de INTERCHANGE 0oooocccccc oo 3 4 Creaci n del archivo CFG_KTINI orar iras ro 3 6 Instalaci n del Software para el PassThrough de PLC de Ethernet 3 9 Instalaci n de la tarjeta Ethernet oooooo coco o 3 9 Instalaci n del Software PC TCP naaa 3 9 Instalaci n del Software para la programaci n fuera de l nea 3 9 Modificar los archivos CONFIG SYS y AUTOEXEC BAT 3 10 Reinicio del ordenador personal aa 3 10 Configuraci n del PLC vous auna ana anaana 3 11 Inicio del programa ooooocoocoo oc 3 11 Establecimiento de comunicaciones iniciales en instalaci
21. 25 A J o posterior PLC 5 30 A B o posterior PLC 5 40 E o posterior PLC 5 60 a B o posterior PLC 5 80 Todas Todas PLC 5 250 Todas Todas Tabla 2 G A de interface aplicables y m dulos para transferencias de archivos de PassThrough sobre Cat logo N Descripci n 1784 KT Tarjeta de interface de 1 ranura 1784 KTX Tarjeta de interface de 1 ranura 1784 KL a add para 1784 T45 o T47 de 1784 KT2 M dulo de interface para PS2 de IBM 1770 KF2 M dulo de interface serie para DH 1784 PCMK Tarjeta de interface PCMCIA O Requiere 2706 ND1 seri le D versi n 3 0 que incluye controladores de interchange La siguiente tabla lista los PLCs de Allen Bradley que aplican para transferencias de archivos PassThrough con la pantalla de mensajes del DLA40 sobre una red de Ethernet Tabla 2 H Tipos de PLC aplicables para transferencias de archivos PassThrough sobre Ethernet Tipos de PLC Serie Revisi n PLC 5 40 E o posterior PLC 5 60E A B o posterior PLC 5 80E Todas Todas PLC 5 250 Todas Todas Cap tulo 2 Introducci n al DL40 N meros de cat logos Teclados compatibles 2 14 Utilizar una de las tarjetas de interface de ordenador Ethernet de Allen Bradley o su equivalente para transferencias de archivos de PassThrough e Cat logo N mero 6628 A5 e Cat logo N mero 6628 A7 Las pantallas de mensajes del DL40 est n disponibles con diferentes cantidades de memoria en versiones de dos o cuatro l neas
22. 2755 824 1 Informaci n general Cap tulo Introducci n al DL40 Este cap tulo describe algunas de las caracter sticas pricipales y capacidad Operativa de la pantalla de pantalla de mensajes del DL40 La comprensi n del material que aqu se presenta ayudar al usuario a utilizar de forma m s eficaz el Software de programaci n fuera de l nea Consultar el Manual del usuario de Pantalla de pantalla de mensajes del Dataliner DIAO si se necesita informaci n adicional sobre una capacidad en particular del DLA40 El bolet n 2706 Pantalla de pantalla de mensajes Dataliner DL40 est disponible en configuraciones de dos o de cuatro l neas con capacidad de pantalla de 20 caracteres por l nea en dos versiones b sicas e E S remota Esta versi n est dise ada para activar las comunicaciones de dos v as con la familia de Controladores l gicos programables PLCs y Controladores l gicos SLCs de Allen Bradley Un DLA0 de E S remota puede presentarse al PLC como un rack de E S de cualquier tama o 1 4 1 2 3 4 o completo e Puerto paralelo Esta versi n est dise ada para recibir los disparadores de n meros de mensaje direcciones subordinadas y datos variables desde un m dulo de salida de PLC o SLC v a l neas de 16 datos y l neas de 4 strobes indicando el tipo de datos Adem s ambas versiones aceptan e Comunicaciones RS 485 para comunicaciones en red de disparo de mensajes en serie o de pantalla de mensaj
23. 45 Progrwer MOTE 1 0 H SL Bal eert Modo de insertar o suporponer Cursor de columna Cursor de hilera Observar que la hilera del cursor no corresponde necesariamente con la l nea de presentaci n en el DL40 si Line Usage Utilizaci n de l nea es diferente a All Lines Todas las l neas Ver explicaci n sobre atributos Cap tulo 5 El men de Desarrollo Teclas especiales y reglas de edici n El usuario puede utilizar las siguientes teclas para desplazarse en y editar el texto del mensaje Y 3 Home o PgUp o PgDn Cualquier tecla alfab tica o num rica E 05630 ueve el cursor hacia arriba o hacia abajo una l nea cada vez ueve el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda sin cambiar el texto subyacente ueve el cursor directamente al comienzo o final del mensaje ueve el cursor exactamente 1 ventana de presentaci n hacia adelante o hacia atr s en el mensaje excepto cuando est establecido el atributo de desplazamiento como se describe en la p gina 55 25 Cambia entre insertar y superponer Si hay un caracter en la posici n de cursor el modo de insertar inserta un caracter inmediatamente a la izquierda del cursor En el modo de superponer el caracter en la posici n de cursor se substituye con el caracter nuevo que el usuario teclee Elimina el caracter a la izquierda del cursor Elimina el caracter en
24. 5 10 5 15 Ventana emergente Confirmaci n de eliminar mensaje 5 18 Copia de archivos 8 5 Creaci n de archivo nuevo 5 4 Destino de conversi n 8 8 Directorio de camino de datos 5 5 Dispositivo de hardware 6 15 Eliminaci n de archivos 8 6 Selecciones de archivos 6 21 7 1 Selecciones de archivos Elecciones de archivos 8 4 Selecciones de direcciones Elecciones de direcciones 6 4 Selecciones de mensajes 5 9 Selecciones de mensajes Elecciones de mensajes 5 16 5 20 Ventana emergente de Atributos de mensajes 5 23 Ventana emergente de Cambiar nombre a archivo 8 7 Ventana de Directorio de camino de datos 5 5 Ventana emergente de Copiar archivos 8 5 Ventana emergente de Destino de conversi n 8 8 Ventana emergente de Dispositivo de hardware 6 15 Ventana emergente de Eliminaci n de archivos 8 6 Ventana emergente de confirmaci n de Eliminar mensaje 5 18 Ventana emergente de Iniciar Incrementar 5 16 Ventana emergente de Selecciones de mensajes 5 9 Ventana emergente de Selecci n de mensajes Elecciones de mensajes 5 16 5 18 5 19 5 21 5 23 5 31 Ventana emergente de Verificaci n de mensaje 5 42 Cambio de nombre de archivo 8 7 Inicio Incremento 5 16 Selecciones de texto de mensajes RS 232 5 41 RS 485 5 40 Verificaci n de mensajes 5 42 RS 232 5 41 RS 485 5 40 Ventana emergente de
25. DL40 S lo puede accederse al mismo a trav s del Software para la programaci n fuera de l nea Longitud de mensaje subordinado Utilizar el atributo de Slave message lengih Longitud de mensaje subordinado solamente con representaciones subordinadas de DL50 Su finalidad es permitir la presentaci n de mensajes de 10 caracteres en presentaciones de DL50 breves operando en el modo de texto largo El modo de texto largo presenta caracteres que tienen 12 2 cm 4 8 pulg de alto Las pantallas aplicables incluyen el Cat logo N 2706 F11J Pantalla de mensajes del DL50 rojo y 2706 F11JC Pantalla de mensajes del DL50 con capacidad tricolor Los valores aceptables para este atributo incluyen Cap tulo 5 El men de Desarrollo Para DL10 o DL20 Para DL50 20 20 10 La configuraci n establecida en f brica para el atributo de Slave message length Longitud de mensaje subordinado es de 20 lo que significa que la longitud del mensaje subordinado estar establecida siempre en 20 cuando el usuario cree un mensaje a menos que haya especificado una configuraci n nueva en el men de Atributos de mensajes predeterminados Nota Este atributo no est disponible en el editor interno de la pantalla de mensajes del DL40 S lo puede accederse al mismo a trav s del Software para la programaci n fuera de l nea Enviar rel a subordinada El atributo de Enviar rel a subordinada env a los mandatos de energizar o cancelar la e
26. El Software para la programaci n fuera de l nea ofrece en cualquier momento Ayuda en l nea que es sensible al contexto Para usar Ayuda e pulsar F1 para acceder a la pantalla de Ayuda que ofrece informaci n sobre el art culo del men destacado e pulsar F1 otra vez para reemplazar la pantalla actual de Ayuda con la pantalla de Ayuda de control de teclas de men s e pulsar ESC para cerrar la pantalla de Ayuda de control de teclas de men s y volver a la pantalla de Ayuda sensible al contexto e pulsar ESC para cerrar la pantalla de Ayuda sensible al contexto y volver a la pantalla principal Figura 4 3 Muestra de pantalla de ayuda yr Meporta Filg Seip Create Mev File Direciory Hli DL ie dopaent of bare The Select faction 4111 open a Tile selection window From which yoi can choose b File to be used in the specif le operation loe cursor pal keys io scroll thrmgh kelp ten DAS Frogr mser Prez Fl for Halj Med Jan 64 155 ADA Cap tulo 4 Navegaci n a trav s del software El men de Configuraci n Utilizar el men de Configuraci n para hacer corresponder el software con el monitor de color o monocromo y fijar la fecha y hora El usuario puede acceder la men de Configuraci n utilizando las teclas de las flechas hacia la derecha y la izquierda para mover el cursor a Setup Configurar y pulsar o bien pulsando S en el men principal Figura 4 4 El men de Configuraci n develop Tramafer
27. Par metro Valores aceptables Encaminamiento PLC 5E 5130 RM 5130 KA Rueda selectora Dela8 Canal 2 3 Encaminamiento El valor de Routing encaminamiento se establecer normalmente en PCL SE que indica que la red de E S remota est conectado directamente al PLC al que se est dirigiendo Elegir entre las selecciones 5130 KA 5130 RM si se est realizando transferencias v a un PLC 3 250 en un chasis de Pyramid Integrator Rueda selectora Cuando se seleccion un m dulo 5130 KA en el campo de Routing encaminamiento se debe especificar una Pushwheel rueda selectora Este valor debe coincidir con la configuraci n del PLC 5 250 Canal Se debe especificar un Channel canal si se selecciona un m dulo 5130 KA 5130 RM El valor en este campo debe ser de 2 3 seg n se haya seleccionado previamente en el PLC 5 230 Una vez establecidos todos los par metros destacar Quit y pulsar 6 18 Modificaci n de un archivo de comunicaciones existente Env o de la hora y la fecha al DL40 v a RS 232 o RS 485 Cap tulo 6 El men de Transferencias Seleccionar Modify Communications File para cambiar los par metros especificados para el archivo de comunicaciones actualmente seleccionado El nombre del archivo de comunicaciones actualmente seleccionado aparecer en el campo de Select Communication File en la parte superior del men de Transferir o de Cargar Cuando se selecciona Modify Communications File se ab
28. Requisitos del ordenador personal Contenido del paquete Requisitos de memoria Cap tulo Instalaci n del software Este cap tulo explica c mo instalar el Software para la programaci n fuera de l nea del DL40 en el ordenador Tambi n explica los pasos b sicos necesarios para configurar el sistema para su utilizaci n con PassThrough en sistemas equipados con un PLC Allen Bradley con capacidad para transferencias de archivos PassThrough de E S remota El equipo m nimo necesario para instalar y ejecutar el Software para la programaci n fuera de l nea consiste de un ordenador personal compatible con IBM PC con e un procesador 386 o superior e 640K de memoria RAM e una unidad de disketes de 31 pulg e un disco duro con por lo menos 1 megabyte de espacio disponible e un puerto serie COM1 o COM2 e un puerto de impresora LPT1 LPT2 LPT3 LPT4 COM1 o COM2 para la impresi n de mensajes e una impresora Adem s de este manual el paquete de Software para la programaci n fuera de l nea consiste de tres discos y varios documentos Los mismos incluyen e un disco rotulado DL40 Offline Programmer e un disco rotulado DL 40 PassThrough e un disco rotulado INTERCHANGE DOS Runtime Despu s de instalar el software su PC contendr un archivo DL40 EXE y un archivo DL40 STP para ejecutar el Software para la programaci n fuera de l nea as como un archivo PS HLP que contiene la ayuda en l nea Si se instala la c
29. activado Seleccionar Yes S para activar o NO para desactivar Acusar recibo de mensaje Si se activa este atributo se instruye a la pantalla de mensajes del DL40 que retenga el mensaje hasta que se pulse el bot n de MSG ACK en la parte delantera de la pantalla del DLA40 El siguiente mensaje se presentar nicamente despu s de que se haya pulsado el bot n de MSG ACK Nota Se recomienda que se active la cola de mensajes desde el men de Options Opciones al utilizar el atributo de Acknowledge message Acusar recibo de mensaje Seleccionar Yes S para activar o NO para desactivar Color de mensaje subordinado Este atributo permite al usuario controlar el color de un mensaje enviado a la pantalla subordinada con capacidad de color como es el caso de la Pantalla Marquee Tricolor del Dataliner DL50 Las opciones de configuraci n disponibles para el usuario incluyen Para DL10 o DL20 Para DL50 rojo Para DL50 de color Valor predeterminado Valor predeterminado Valor predeterminado Rojo Verde Ambar Importante La configuraci n de f brica para este atributo en el men de Atributos de mensajes predeterminados es el Default valor predeterminado Se recomienda no cambiar dicho valor No utilizar ninguna otra selecci n que no sea Default valor predeterminado para las presentaciones subordinadas de DL10 DL20 o DL50 rojo Nota Este atributo no est disponible en el editor interno de la pantalla de mensajes del
30. de archivos Elecciones de archivos Una vez seleccionado el tipo de archivo que se desea en el men de Select File s Seleccionar archivo s se abrir la ventana emergente de Selecciones de archivos Elecciones de archivos En la misma se ver n listados todos los archivos en el directorio actualmente seleccionado que correspondan con el tipo de archivo que se haya especificado Utilizar las flechas de las teclas hacia arriba y hacia abajo para destacar un nombre de archivo y pulsar para desplazar el nombre del archivo a la columna de File Picks Elecciones de archivo Una vez que se hayan desplazado los nombres de todos los archivos con los que se desea trabajar a la columna de File Picks pulsar F10 Para seleccionar un bloque de nombres de archivos mover el cursor al primer nombre del bloque y pulsar CTRL B para marcar el comienzo del bloque Despu s mover el cursor al nombre del ltimo archivo del bloque y pulsar El bloque completo se desplazar a la columna opuesta Despu s de haber desplazado los nombres de todos los archivos con los que se desea trabajar a la columna de File Picks pulsar F10 para aceptar la selecci n La columna de File Selections File Picks desaparecer y volver a aparecer el men de nivel superior de Files Archivos Observar que el usuario no puede copiar eliminar cambiar el nombre o convertir archivos a menos que haya seleccionado por lo menos un nombre de archivo a trav s del me
31. de puerto de disparo 00oooocooommmm o o 5 37 Men de Verificar aaua ei 5 38 Teclas especiales naaa 5 39 Comunicaciones v a RS 485 uaaa 5 40 Comunicaciones v a RS 232 aaa 5 41 Ventana de Texto del mensaje aaa 5 42 DISPOSIVO ooo a Ad a NRG 5 42 Teclas especiales cociaoraara a aa a 5 43 Cap tulo 6 Nivel superior del men de Transferencias saa 6 1 Teclas especiales naaa 6 2 NOtAS resaca ddr tl a lin a A 6 2 Transferencia de un archivo v a RS 232 o RS 485 000000 oo ooommmoo 6 3 Carga de un archivo v a RS 232 o RS 485 0ooooooococccco 22 6 7 Transferencia de un archivo v a E S remota PassThrough 6 9 Carga de un archivo v a E S remota PassThrough o oo o o 6 12 Creaci n de un archivo de comunicaciones NUEVO 0ooooo ooo ooo 6 13 Selecci n de un dispositivo de hardware 0 0ooooooooo 6 15 Configuraci n de los par metros del dispositivo para una red DH 6 16 El men de Informes El men de Archivos Hojas de c lculo para la presentaci n de mensajes Tabla de contenido Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner serie DL40 Manual del usuario Tipode CONEXION DHA cicatrices ns 6 16 Ac eso ala Ted DAF ridad 6 17 Configuraci n de par metros del dispositivo para una red Ethernet 6 17 Encaminamiento oooococoocco 6 18 Rueda selectora nuunuu 6 18 A iaa daea EOE uE NE AS EYE T E ES E 6 18 Modificaci n de un archivo de c
32. deja el campo de incrementar establecido en 0 se retendr el espaciamiento entre los mensajes Por ejemplo la copia de los n meros de mensaje 1 3 y 7 al n mero de mensaje de 10 con un incremento de O resultar en nuevas copias con n meros de mensaje 10 12 y 16 Si cualquiera de los n meros de mensaje de destino que se asignen est siendo utilizado para un mensaje ya existente el software presentar un mensaje de advertencia El usuario puede cancelar la copia continuar y superponer el mensaje existente seleccionado saltar este mensaje o continuar y superponer todos los mensajes existentes Si la adici n de mensajes nuevos excede la capacidad del DL40 el software presentar un mensaje de advertencia y cancelar autom ticamente la funci n de copia Los mensajes se copiar n con las siguientes condiciones e Los mensajes seleccionados para copia aparecen en la lista de Elecciones de mensajes en el orden en que fueron seleccionados No necesitan ser listados en orden num rico El mensaje con el n mero m s bajo se copiar siempre al n mero de Inicio el mensaje con el siguiente n mero m s bajo se copiar al primer n mero de Incremento y as sucesivamente e Si uno de los n meros de mensaje de destino est siendo utilizado por un mensaje ya existente aparecer una advertencia y el usuario podr 5 17 Cap tulo 5 El men de Desarrollo Pantalla de Eliminar mensaje cancelar la operaci n continuar l
33. direcci n incorrecta puede alterar los datos en un dispositivo que no sea DL40 Verificar que se haya seleccionado el archivo de comunicaciones correcto El acceso a la red DH est establecido en Remoto Puente La direcci n local es _ La direcci n de puente remoto es _ Asegurarse de que el archivo de comunicaciones seleccionado tiene los par metros de direcci n correctos y cambiarlos si es necesario antes de continuar NOTA Al transferir v a E S remota el Download Type Tipo de transferencia se establece autom ticamente en All Todo El usuario no puede transferir s lo los Parameters Par metros Cap tulo 6 El men de Transferencias Carga de un archivo v a E S remota PassThrough 6 12 El usuario puede cargar un archivo cada vez desde un DL40 al Software para la programaci n fuera de l nea Al seleccionar Upload to DL40 Remote I O aparecer la ventana de Cargar E S remota Figura 6 9 Pantalla de Cargar v a E S remota unload File Rif Comenica dios File Create Comee iica dios File LA Proqrirmer En esta ventana se incluyen los par metros de direcciones del archivo de comunicaciones actualmente seleccionado UDU incluyendo rack del DL40 direcci n grupo de DL40 n mero y direcci n del PLC Adem s la ventana incluye el art culo de Upload File Cargar archivo y opciones de men que permiten modificar un archivo de comunicaciones ya existente o crear uno nuevo
34. en baudios en la ventana emergente de Configurar puerto Nota Para cambiar la paridad o los bits de datos volver al men de Develop gt Ports Desarrollar puertos Si es necesario se puede seleccionar Directory Directorio para cambiar el directorio de datos actualmente seleccionado para la carga de archivos Cap tulo 6 El men de Transferencias Figura 6 6 Pantalla de Selecciones de direcciones al cargar v a RS 485 Y 2 Ilib Anri Coal iir ireciar ipii Wit Priqrinert r Hely eel Feb 01 15 16 8 00 Si se carga v a RS 485 se abrir la ventana emergente de Selecciones de direcciones al seleccionar Upload File Cargar archivo Utilizar las teclas de las flechas hacia arriba y hacia abajo para destacar una direcci n y pulsar para seleccionar la direcci n destacada y volver al men de Cargar archivo desde DLA40 Cuando se haya terminado de realizar los cambios en el men de Cargar archivo desde DL40 mover el cursor a la l nea que contiene las palabras Upload File Cargar archivo y pulsar Aparecer la ventana emergente de confirmaci n de carga Seleccionar Yes S para comenzar la carga o No o Quit para cancelar la carga y volver al men de Cargar archivo desde DLAO Transferencia de un archivo v a E S remota PassThrough Cap tulo 6 El men de Transferencias El usuario puede transferir un archivo cada vez desde el Software para la programaci n fuera de l nea al DL40 Al selecc
35. especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en esta ventana emergente hu End 008 JA b Ventana de Texto del mensaje Mueve el cursor a la funci n que se desea Mueve el cursor directamente al primer mensaje Mueve el cursor directamente al ltimo mensaje Selecciona el mensaje destacado por el cursor y abre la ventana de Texto del mensaje Cierra el men de Desarrollo y devuelve el cursor al men de Mensajes Obtiene ayuda en l nea Una vez que se ha seleccionado un mensaje en la ventana emergente de Selecciones de mensajes destac ndolo y pulsando se abrir una ventana mostrando el texto del mensaje seleccionado En esta ventana el usuario puede editar el mensaje seg n se requiera Observar que la ventana de Texto de mensaje tambi n aparece cuando se selecciona Create New Message Crear mensaje nuevo en el men de Mensajes como se describe en la p gina 5 15 Figura 5 8 Ventana de Texto del mensaje by Edit heage Copy Delete Meramser Dent Searc wit Papa Ports Berify eulie Enea Meu Beisige Frema Fi to save mue Fresa ErbA io modi y A AO Modify Message AtEr ikaita Hessage Fitribute Defazlta Cursor de texto del mensaje Los mensajes pueden m ers E Ly KELCURE TO ME ALL ERHALES OFERATOR INTERFACE contener hasta 20 caracteres incluyendo espacios por l nea File Free E E File Pare AFET 1
36. la funci n de cinta Configuraciones de puerto de disparo Los par metros que se presentan en este campo difieren entre las versiones de E S remota y puerto paralelo de la Pantalla de mensajes del DL40 Desde este art culo de men est n disponibles las siguientes configuraciones en unidades de E S remota El valor predeterminado aparece en negrita Par metro Opciones disponibles Formato del mensaje Binario BCD Formato de variable Binario BCD Formato de Control W BCD ASCII Tama o de secci n de prioridad de disparo de bit di palabras Enviar siempre datos de reloj S o No O Sise selecciona S s lo se devolver n datos de reloj al PLC independientemente de los atributos establecidos o de los datos solicitados Desde este art culo de men est n disponibles las siguientes configuraciones en unidades de puerto paralelo El valor predeterminado aparece en negrita Cap tulo 5 El men de Desarrollo Men de Verificar Par metro Opciones disponibles Formato del mensaje Binario BCD Formato de variable Binario BCD Formato de Control W BCD ASCII L gica verificada alta S o No Utilizaci n de convertidor AC DC S o No pou de retenci n de De 40 a 255 msec o de 10 a 255 msec O Sise utiliza un convertidor AC DC O Si no se utiliza un convertidor AC DC Una vez que se ha terminado con los mensajes las opciones y los men s de puertos el usuario puede utilizar el men de Verificar para presentar
37. la posici n del cursor Inserta un retorno de cursor para empezar una l nea nueva Si se pulsa la tecla ALT mientras se introduce un n mero del teclado num rico se insertar un caracter ASCII o caracter extendido ASCII Consultar el Ap ndice C Inserta dicho caracter en la posici n del cursor A ade o modifica variables ver m s abajo P ermite establecer atributos de mensajes solamente para el mensaje que se est creando o editando Indicador de inicio y fin para caracteres que parpadean Debe utilizarse en pares El texto entre los indicadores parpadear en la presentaci n del mensaje Borra el texto del mensaje pero deja intacto el n mero del mensaje Se pedir al usuario que confirme esta acci n antes de que tome efecto Centra o descentra le mensaje activo en la ventana de Editar mensaje Vuelve al men de Mensajes Observar que aparecer la ventana emergente de confirmaci n de Interrumpir edici n de mensaje si se ha cambiado el mensaje de cualquier manera La ventana emergente preguntar al usuario si desea desechar los cambios Obtiene ayuda en l nea Cambia el tama o de la ventana de Texto del mensaje entre 40 y 200 caracteres Guarda los cambios y vuelve al men de Mensajes Cap tulo 5 El men de Desarrollo M s acerca de las variables El usuario puede enviar variables al DL40 desde un PLC o v a el puerto paralelo de entrada Las variables pueden enviarse al mensaje solamente en los modo
38. mismos est n emplazados en CAABICABIN Una vez terminada la edici n la instrucci n de camino se ver m s o menos as PATH C ADOS C MAPP1 CMAPP2 C MABICABIN Creaci n del archivo CFG_KT INI INTERCHANGE necesita saber exactamente el hardware que se est utilizando y c mo est configurado Recoge dicha informaci n de un archivo de configuraci n CFG_KT INI y el usuario lo modifica para que corresponda con la instalaci n 8 El usuario puede editar el archivo con cualquier editor de texto ASCII Si se utiliza un editor de texto de DOS teclear EDIT C MABICABINACEG_KT INIAJ El archivo CFG INI que se instala con INTERCHANGE incluye configuraciones para muchas tarjetas Las l neas precedidas de un punto y coma tienen comentarios en las mismas Para activar la tarjeta de interface editar y quitar los comentarios de las opciones correspondientes eliminando el punto y coma al comienzo de la l nea Si se utiliza una tarjeta diferente de la 1770 KF 2 ir al paso 9 siguiente Si se utiliza la tarjeta de interface de comunicaciones 1770 KF2 saltar el paso 9 siguiente e ir directamente al paso10 Cap tulo 3 Instalaci n del software 9 Si se utiliza una tarjeta diferente de la 1770 KF 2 el contenido del archivo CFG_KT INI debe ser similar al formato que se muestra en el archivo siguiente Este ejemplo es para el tablero 1784 KT DTL_KT Options PATH C ABICABIN DTL_KT 1 DEVICE KT EMORY C80
39. n El mensaje de fondo no acepta datos de variable insertados Especificar un n mero de mensaje o introducir un O para que no haya mensaje de fondo e N mero de comienzo de mensaje especial Los mensajes especiales ofrecen la capacidad para controlar ciertas funciones del DLA40 Estos mensajes pueden ocupar n meros de mensaje de 1 al 16 del 901 al 916 o estar desactivados Especificar la selecci n e Cola de mensajes activada La selecci n de Yes S permite al usuario colocar hasta 20 mensajes en la cola Estos mensajes se presentar n en el orden en que fueron recibidos tan pronto como el mensaje anterior haya acabado de ejecutarse Nota Si Cola de mensajes est Off desactivada el tama o de la cola queda establecida en 1 lo que permite solamente recibir el disparo de un 1 mensaje adicional mientras el mensaje actual est siendo ejecutado o presentado 5 33 Cap tulo 5 El men de Desarrollo e Formato de hora El usuario puede elegir entre la presentaci n de la hora como AM PM o 24 Hr estilo militar Figura 5 16 Men de Opciones Heat Fog la Line l frio lun Meg 3 Baclerarr Mag E Special Hg Stari a ey usain Erab led Tiro Parma Dali file kme HL File Fr 63 8k Wed des 11 1955 BA Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en esta pantalla ueve el cursor hacia arriba o hacia abajo en la lista de atributos Lista o acepta las selecciones de atri
40. n 16k 32k 64k 128k Cap tulo 5 El men de Desarrollo Figura 5 22 Men de Dispositivo Option Forta Verify Top Ad E TN nia L 9 Tuo Line 32h sario LA Four Line k imis LA Four Lira Hk Acre L Four Line 125 Parallel Inai Teo Lise 16 Parallel Input Teo Ll 13 Parallel Inari Foar Lite I Taraliel inpri foar Liwe bi Parallel input Lime Lk File Home TESEMILE Quit Pale Free 15 18 A OLAS Frigraracr 1 Fi 1 S San daa 16 19 El Hoz Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en este men gt 6 B Mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo en el men d y Lista o acepta las selecciones Mueve el cursor directamente a Quit Salir o Obtiene Ayuda en l nea i d Mueve el cursor al primer art culo del men Cierra el men sin realizar ninguna acci n Nivel superior del men de Transferencias Cap tulo El men de Transferencias Este cap tulo describe las funciones disponibles para el usuario desde el men de Transferencias Como su nombre indica las opciones disponibles desde este men proporcionan las herramientas necesarias para desplazar archivos y datos entre el Software para la programaci n fuera de l nea y los dispositivos a los que est conectado Para abrir el men de Transferencias utilizar las teclas de las flechas hacia la derecha y hacia la izquierda para destacar Transfer en la
41. n utilizando el editor interno o el Software de programaci n fuera de l nea De la Tabla 2 C a la Tabla 2 D ofrecen informaci n general de las diferencias entre los tipos de modos de ejecuci n El usuario encontrar una explicaci n completa de los modos de ejecuci n y de los tipos de modos de ejecuci n en el Manual del usuario de la pantalla de pantalla de mensajes Dataliner serie DL40 Publicaci n 2706 807ES Cap tulo 2 Introducci n al DL40 2 10 Tabla 2 C Resumen de los tipos de modos de ejecuci n de E S remota Modo de Modo de Modo Pp Modo a PeR ejecuci n de ET ejecuci n de ejecuci n de Caracter stica mensaje variable at lista de disparador de subordinado mensajes bits Disparo de Dispara un mensaje con 1 a 40 Dispara una lista Dispara un mensajes variables dependiendo del tama o del de mensajes de mensaje de rack m todo de disparo y tipo de hasta 20 mensajes prioridad y hasta variable en orden circular 496 mensajes en orden de prioridad y o circular M todo de disparo e 1 4 rack e E S discreta o transferencia de e E S discreta o Transferencia bloques transferencia de bloques e Puerto de teclado de bloques solamente Red RS 485 e Teclado para e1 3 4 rack completo E S discreta o transferencia de bloques e Teclado e Red RS 485 mensajes de prioridad solamente eRed RS 485 para mensajes de prioridad solamente Env o de mensajes a pantalla subordinada Las
42. ordenador personal Si el ordenador personal se utiliza para otras actividades adem s de la programaci n fuera de l nea se debe crear un archivo secuencial nuevo como se describe en el paso 3 m s adelante Si se utiliza el ordenador personal nicamente para el Software para la programaci n fuera de l nea modificar el archivo AUTOEXEC BAT como se describe en el paso 4 m s adelante Si se utiliza el ordenador personal para otras actividades adem s de la programci n fuera de l nea crear un archivo secuencial nuevo que contenga los archivos del servidor INTERCHANGE listados anteriormente El archivo puede llevar cualquier nombre pero debe terminar con la extensi n BAT Con fines ilustrativos suponer que el archivo se llame ABICRUN BAT y suponer que la unidad de disco duro es la unidad C a Crear el archivo con cualquier editor de texto ASCII Si se utiliza un editor de texto de DOS teclear EDIT C XABICRUN BAT A b Teclear los nombres de los archivos del servidor INTERCHANGE Poner cada nombre de archivo en su propia l nea seguido de un retorno de cursor DTL_KT EXE DTL_DF1 EXE CFG_KT EXE CFG_DF1 EXE RNASTR EXE RNA EXE c Guardar el archivo Si se utiliza un editor de texto de DOS teclear ALT FXY d Saltar el paso 4 e ir al paso 5 Si el ordenador personal se utiliza solamente para el Software de programaci n fuera de l nea no es necesario
43. para abrir el campo de Starting Message Location Emplazamiento de inicio de mensaje Introducir el n mero de mensaje nuevo que se desea asignar al primer mensaje de la lista Insertar un valor en el campo de Incrementar si se est renumerando m ltiples mensajes Por ejemplo suponer que se desea renumerar los n meros de mensaje 1 2 y 3 a un n mero de inicio de 10 y un incremento de 5 Como resultado El mensaje 1 se convertir a en el mensaje n mero 10 El mensaje 2 se convertir a en el mensaje n mero 15 El mensaje 3 se convertir a en el mensaje n mero 20 Cap tulo 5 El men de Desarrollo Cuando se pulsa F10 para aceptar las Elecciones de mensajes aparece la ventana emergente de confirmaci n de Renumber Message Renumerar mensaje Utilizar las teclas de las flechas para destacar la selecci n y pulsar 4 Figura 5 12 Pantalla de Renumerar mensajes mostrando entre otras la ventana emergente de Selecciones de mensajes Elecciones de mensajes Paris Hesse Porta Vez Ey kevi dt Edil Message A Err le Mos Aemage a apy B jrie Desi ach Message Message adify Menag A Selectiosa Fics Heire iltribute e Ventana emergente de LL Iniciar Incrementar Quit i Pa 1 cra o rroi File Mame TESTFILE File Free 15 3 Eai kambrig hemer hE 140 Froya e g Start remaber ing mpa Ho e Mueve el cursor de Seleccionar mensaje a la columna de Seleccione
44. que se dispar el mensaje en la copia impresa del archivo Tambi n se pueden establecer atributos de mensajes para que los mensajes disparados sean enviados v a RS 232 inmediatamente a la impresora e Alarmas El rel de alarma permite activar y desactivar una alarma externa remota o luz de advertencia Se pueden establecer atributos de mensaje individuales para energizar o desenergizar los contactos del rel de alarma ATENCION El rel de alarma del DL40 debe utilizarse nicamente con fines de aviso No debe utilizarse para aplicaciones de control Mensajes de fondo El usuario puede especificar un mensaje de fondo que se presentar siempre que el DL4O no tenga otros mensajes disparados en la cola para su ejecuci n Mensajes ocultos Tambi n pueden crearse mensajes ocultos que no aparecer n en la pantalla del DL40 ni tendr n efecto en lo que se est presentando pero que pueden enviarse a una pantalla subordinada imprimirse o almacenarse en el Archivo de eventos hist ricos Variables intercaladas Los mensajes que el usuario crea en el DL40 pueden contener datos de variables en respuesta a la entrada de datos cambiantes Los datos de variables entrantes pueden ser binarios BCD decimal codificado en binario y o ASCII El usuario tambi n puede intercalar informaci n con la fecha y la hora en un mensaje del reloj de tiempo real interno del DLA40 Cap tulo 2 Introducci n al DL40 Selecci n de modo de datos
45. siguientes teclas especiales en el men de Informes o en cualquiera de los submen s que se describen en este cap tulo Mueve el cursor a la funci n que se desea Home Mueve el cursor directamente al primer art culo del men Mueve el cursor directamente al ltimo art culo del men Quit Salir Selecciona el art culo destacado con el cursor abre el siguiente men o selecciona a partir de la lista de opciones emergente Cierra el men o pantalla y devuelve el cursor al men anterior 32006 lt F1 Obtiene ayuda en l nea Notas El usuario puede cambiar los directorios del camino de datos seleccionando Reports gt Directory Cuando se introduce un camino de directorios completo en la ventana emergente resultante el Software para la programaci n fuera de l nea utilizar dicho camino como el predeterminado para todas las actividades de los archivos Al crear un nuevo camino de datos especificar el camino de esta manera Unidad DirectorioDirectorio1WDirectorio2 El usuario puede cambiar el camino del directorio siempre que est presentado el men de Informes El cambio tendr efecto de inmediato En el men de Select File Seleccionar archivo mover el cursor al campo de Report Type Tipo de informe y pulsar Se abrir el men de Tipo de informe Submen de Configurar puertos Cap tulo 7 El men de Informes Figura 7 2 Men de Seleccionar archivos mi id All Messages Prinbed
46. tica 5 28 y cola de mensajes 5 29 Archivos 3 2 Atributos de mensajes con variables 5 14 definidos 5 25 para mensajes nuevos 5 15 predeterminados 5 31 prioridad de 5 30 B Barra del men principal 4 2 Barra de men de la pantalla de Desarrollo 5 6 Borrado autom tico 5 26 con rel 5 27 Borrado autom tico de mensajes 5 26 B squeda de texto 5 21 C Cambio de atributos de mensajes 5 23 5 31 Cambio de variable formateada 5 12 CAMINO 5 2 5 Camino de datos 5 Camino de DOS 5 Canal 6 17 6 18 Cola activaci n 5 33 Cola de mensajes 5 33 Color de mensaje de subordinado 5 29 Color subordinado 5 29 Contenido del manual 1 1 Comprobaci n de mensajes Configuraci n de hora y fecha 4 6 Configuraci n de utilizaci n de l nea 5 14 5 15 Configuraciones comunicaciones 5 36 Configuraciones de puerto de disparo 5 37 Configuraciones de puerto de impresora RS 232 5 36 Configuraciones de puerto 5 2 5 5 2 5 5 RS 232 5 36 Configuraciones de puerto RS 485 5 36 Configuraciones de puertos disparo 5 37 para presentaci n subordinada 5 26 RS 232 5 36 RS 485 5 36 Configuraciones de registrador de cinta magnetof nica RS 232 5 37 Copia mensaje reglas de procedimiento 5 17 Creaci n de archivo nuevo 5 4 Creaci n de mensaje nuevo 5 15 Cu
47. ventana de Select File Seleccionar archivos El Software para la programaci n fuera de l nea permite al usuario transferir una archivo de mensajes completo o solamente los par metros del archivo actualmente seleccionado Especificar lo que se desea seleccionando All Todo o Parameters Par metros en el campo de Select Download Type Seleccionar tipo de transferencia del men de Transferir a DL40 Nota Para utilizar Verify Verificar se debe seleccionar Todo en el campo de Seleccionar tipo de transferencia Para configurar el puerto de comunicaciones del ordenador seleccionar Configure Port Configurar puerto en el men de Transferir a DL40 y pulsar 1 Seleccionar COM1 o COM2 pulsar 1 y seleccionar una velocidad en baudios en la ventana emergente de Configurar puerto Nota Para cambiar la paridad o los bits de datos volver al men de Develop gt Ports Desarrollar puertos Importante El software advertir al usuario si la configuraci n del DL40 al que se est escribiendo es diferente de la configuraci n del archivo que se est transfiriendo Deben coincidir el tipo de dispositivo el n mero de l neas y el tama o de memoria Cap tulo 6 El men de Transferencias Figura 6 4 Pantalla de Seleccionar archivo Dosap Inod F Nombre de archivo Sober bamisad Type ii actualmente seleccionado Cm igure Fori l Parenctrrz Punk Para utilizar Verify Verifica
48. 0 PROTOCOL DHPLUS IRO 5 STATION 77 0000060640 NAME DTL_KT 1 En este archivo O Esta l nea identifica el archivo y prologa una secci n del archivo utilizada para registrar informaci n com n a todas las tarjetas de interface de comunicaciones en el sistema 2 L nea de PATH camino que indica el directorio donde est n emplazados los programas de servidor de INTERCHANGE Este ser el mismo valor para todas las tarjetas de interface en el sistema L nea en blanco para separar secciones y facilitar la lectura O Esta l nea identifica la clase general de dispositivo de hardware en este caso un dispositivo KT y un identificador l gico de rueda selectora de 1 Nota El Software para la programaci n fuera de l nea DL40 presume que se utiliza la rueda selectora de 1 Utilizar solamente la rueda selectora 1 al comunicar con el Software para la programaci n fuera de l nea del DL40 6 L nea de DEVICE dispositivo que especifica la tarjeta de interface de comunicaci n exacta utilizada Los valores aceptables incluyen KT KTX KL KT2 o PCMK O L nea de MEMORY memoria que corresponde a las configuraciones del interruptor DIP de la tarjeta de interface L nea de PROTOCOL protocolo que identifica el protocolo que se utiliza L nea de IRQ que corresponde a las configuraciones del interruptor DIP de la tarjeta de interface O L nea de STATION estaci n indica la direcci n de la estac
49. 25 Enviar mensaje a n mero direcci n subordinado 5 26 Esperar hora para mensaje a naaa 5 26 Borrar mensaje autom ticamente n nunana naaa 5 26 Tabla de contenido Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner serie DL40 Manual del usuario El men de Transferencias Repetir mensaje autom ticamente 0oooocccccoocoo mo 5 27 Encadenar un mensaje a otro aaua aaa 5 27 Energizar A 5 27 Enviar mensaje al archivo o an auaa 5 28 Enviar hora del mensaje al archivo ooooooommmomoo 5 28 Ocultar mensaje en representaci n 0ooooooo ccoo 5 28 Acusar recibo de mensaje ooooooccccccc rr 5 29 Color de mensaje subordinado 0000oooomommmmm m o 5 29 Longitud de mensaje subordinado asaan aaan 5 29 Enviar rel a subordinada aaa 5 30 NOAS sois apta end 5 30 Pantalla de Atributos de mensajes predeterminados 5 31 Teclas especies corsiraltsia caber ara laca obre 5 32 NOS qua dd ss UE E US RAR e eA NN 5 32 Men de Opciones peceivaso rro t A ene 5 32 Teclas especiales oooooocoooooorrrr 5 34 Men de puertos nnana aaa 5 35 Teclas especiales ooa 5 35 o NO 5 36 Configuraciones del puerto RS 232 aaa 5 36 Configuraciones del puerto RS 485 ooooooooooomomoo 5 36 Configuraciones de la impresora RS 232 ooooooo momo 5 36 Configuraciones de registrador de cinta magnetof nica RS 232 5 37 Configuraciones
50. DL40 leer Modo de programa remoto siempre que se realice una transferencia utilizando el Software de programaci n fuera de l nea Cap tulo 2 Introducci n al DL40 Mensajes especiales El disparo de mensajes especiales ofrece la capacidad de controlar ciertas funciones del DLAO sin salir del modo de ejecuci n Estos mensajes normalmente ocupan los n meros de mensaje del 901 al 916 El usuario puede mover los mensajes especiales a los n meros de mensaje del 1 al 16 o desactivarlos con el Software de programaci n fuera de l nea o el editor interno Hay una explicaci n completa de los mensajes especiales en el Manual del usuario del DL40 Los mensajes especiales incluyen Tabla 2 E Resumen de mensajes especiales N mero de mensaje Contenido 901 01 Terminar mensaje Borrar pantalla 902 02 Borrar cola 903 6 03 Terminar mensaje Borrar pantalla y cola 904 04 Restablecer unidad 905 6 05 Comprobar pantalla 906 06 Imprimir Archivo de eventos hist ricos orden cronol gico 907 07 Imprimir Archivo de eventos hist ricos frecuencia de ocurrencia 908 08 Ver Archivo de eventos hist ricos 909 09 Borrar Archivo de eventos hist ricos 910 6 10 Establecer reloj interactivo 911 11 Establecer reloj con datos variables 913 6 13 Enviar fecha a PLCO 914 6 14 Ver par metros de pantalla 6 08 6 09 6 10 6 11 912 12 Enviar hor
51. L40 Transferir a DL40 y pulsar 4 Figura 5 18 Men de Verificar Messages Option E E LH Port Domai to PL mT Wurt Fale Mame TEILE Pale Free 15 1 OLAS Frograrecr t fer Holy San dan 06 19 ELiga Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en los men s de Verificar ueve el cursor hacia arriba o hacia abajo en el men Lista o acepta las selecciones ueve el cursor al primer art culo del men ala ueve el cursor directamente a Quit Salir 1 Obtiene Ayuda en l nea Cierra el men sin realizar ninguna acci n m Cap tulo 5 El men de Desarrollo Comunicaciones v a RS 485 Figura 5 19 Ventana emergente de Comprobar selecciones de mensajes para comunicaciones de RS 485 EJE E E 328238 MA ririn Si se comunica v a RS 485 se abrir la ventana emergente de Address Selections Selecciones de direcciones Seleccionar la direcci n del DL40 y pulsar J Si se requiere cambiar los par metros del puerto de comunicaciones del ordenador destacar Configure Port Configurar puerto y pulsar 4 Seleccionar COM1 o COM2 pulsar Se abrir la ventana de Configure Port Configurar puerto Establer Computer Address Direcci n del ordenador y Baud Rate Velocidad en baudios Nota Para cambiar la Parity paridad o los Data Bits bits de datos volver al men de Puertos Destacar Download nombre de archivo y pulsar
52. NOTA No hay un Archivo de comunicaciones predeterminado El usuario debe crear por lo menos un archivo para cargar o transferir en E S remota v a PassThrough DH o Ethernet Los procedimientos para crear un archivo de comunicaciones nuevo o modificar uno ya existente se ofrecen comenzando en la p gina 6 13 Cuando las configuraciones en la pantalla de Cargar E S remota son las que se desean mover el cursor a la l nea de Upload File Cargar archivo y pulsar 4 Responder Yes S cuando se pregunte si se desea comenzar ahora la carga Antes de comenzar la carga aparecer una de las siguientes advertencias dependiendo del tipo y configuraciones de acceso del dispositivo de hardware de DH Creaci n de un archivo de comunicaciones nuevo Cap tulo 6 El men de Transferencias ATENCION Antes de comenzar la carga el usuario ver una de las siguientes advertencias La advertencia que se vaya a ver depender del tipo y configuraciones de acceso del dispositivo de hardware de DH o Ethernet ADVERTENCIA La selecci n de una direcci n incorrecta puede alterar los datos en un dispositivo que no sea DLA40 Verificar que se haya seleccionado el archivo de comunicaciones correcto ADVERTENCIA La selecci n de una direcci n incorrecta puede alterar los datos en un dispositivo que no sea DLA40 Verificar que se haya seleccionado el archivo de comunicaciones correcto El acceso a la red DH est establecido en Local ADVE
53. PLC 5 250 con Ethernet 6 18 Presentaci n de Marquee 5 29 Presentaci n de Marquee DL50 5 29 Presentaci n de mensaje en determinada l nea 5 25 Presentaci n de mensajes nuevos 5 32 Pantalla subordinada 2 7 5 29 Prioridad de atributos de mensajes 5 30 Puente local 6 17 Puertos configuraci n de informes 7 3 R Rack del DL40 6 14 Registrador de cinta magnetof nica configuraciones de puerto RS 232 5 37 Reglas de edici n 5 11 5 22 Rel 5 27 con borrado autom tico 5 27 Env o a subordinada 5 30 Rel de alarma 2 7 5 27 Remoto puente 6 17 y ejecuci n autom tica 5 33 Renumeraci n de mensajes 5 19 Renumeraci n mensaje reglas de procedimiento 5 21 Repetici n autom tica 5 27 Repetici n autom tica de mensajes 5 27 Repetici n de mensajes 5 27 Repetir mensajes 5 26 Requisitos hardware 3 1 memoria 3 1 RS 232 comprobaci n de mensajes v a 5 41 RS 485 comprobaci n de mensajes v a 5 40 Rueda selectora 6 17 6 18 S Salida del programa 4 8 Selecci n de un bloque de mensajes 5 17 5 19 5 20 5 31 5 32 Selecciones de mensajes 5 16 5 18 5 19 5 21 5 23 5 31 Solicitud de datos ASCII 5 13 Solicitud subrayada 5 28 Subordinada enviar rel a 5 30 T TCP IP 3 9 v a RS 232 5 41 v a RS 485 5 40 Tecla de blo
54. Pantalla de Archivo de comunicaciones File Comme li Mack 1 Uii Grey 3 PLE fideos E FLE Tup PAd lardi are Des bit L734 ET ETX ECHE P Ahles ili WA Pirja Prr i i la dei A FA 16 21h NOTA Para informaci n sobre los tipos de tarjeta de interface y PLC requeridos para las transferencias de archivos Pass Through consultar el cap tulo 2 Cuando se destaque un par metro de direcci n rack del DL40 grupo de DLAO direcci n del PLC aparecer la siguiente advertencia ADVERTENCIA La selecci n de una direcci n incorrecta puede alterar los datos en un dispositivo que no sea DL40 Verificar que se haya seleccionado el archivo de comunicaciones correcto Par metro Valores aceptables Rack del DL40 De 0 a 76 octal Grupo de DL40 0 2 466 Direcci n del PLC De 0 a 77 octal Tipo de PLC PLC 5 15 25 40 60 PLC 5 250 El rack del DL40 es la direcci n asignada al DL40 utilizando el banco N 1 del interruptor DIP de la parte trasera del DL40 Consultar la Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner Serie DL40 Manual del usuario Publicaci n 2706 807ES para informaci n adicional El grupo de DL40 es el primer n mero de grupo de E S asignado al DL40 utilizando el banco N 1 del interruptor DIP de la parte trasera del DL40 Consultar la Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner Serie DL40 Manual del usuario Publicaci n 2706 807ES para informaci n adicional Cap tulo 6 El men de Transferencias
55. RL X lt gt WN Solicitud de datos S mbolo de CTRL V formateada S mbolo de CTRL IW Inserta variable ASCII o ECD 1 i E I Inserta variable i I i Imer 11311 fe 0 BCD dependiendo en la configuraci n del puerto de disparo A Programmer ri Cha Jam 19 1745 10 48 11 El men de Dispositivo permite configurar el Software para la programaci n fuera de l nea para corresponder el tipo de DL40 al que se transferir el trabajo El dispositivo seleccionado se puede cambiar siempre que aparezca en pantalla la barra del Develop Menu men de Desarrollo Al seleccionar un dispositivo nuevo para un archivo ya existente el usuario recibir mensajes de error si el dispositivo nuevo no es compatible con los mensajes del archivo Por ejemplo si un mensaje del archivo requiere 4 l neas de presentaci n el usuario no podr seleccionar un DLA40 de dos l neas Este men emerge autom ticamente cuando el usuario crea un archivo nuevo como se describe en la p gina 5 4 por lo tanto el usuario tendr que acceder a este men desde la barra del Develop Menu men de Desarrollo nicamente si tiene que cambiar el tipo del DL40 seleccionado Las tres variables que componen una especificaci n de dispositivo incluyen las siguientes Variable Opciones disponibles Tipo DL40 E S remota o puerto paralelo N mero de l neas de presentaci n og Tama o de la memoria de p la aplicaci
56. RT 2 E DTL_DF1 ROR 1 RITY 0 PLEX 1 G w AZO Om A R O A R A U 000 O 0 BCC 1 CRC 2 0 Sin paridad 1 Paridad par O Bidireccional media 1 Bidireccional completa 11 Guardar el archivo Si se utiliza un editor de texto de DOS teclear ALT FXY Si se utiliza una red de Ethernet y se desea activar transferencias de archivos PassThrough de PLC se debe modificar primero los archivos CONFIG SYS y AUTOEXEC BAT e instalar y configurar los siguientes productos en el ordenador personal e Tarjeta de interface de comunicaciones de Ethernet de Allen Bradley Cat N 6628 A3 o A7 o equivalente e Software de PC TCP de FTP para DOS Windows FTP Cat N PC 210 Instalaci n de la tarjeta Ethernet Seguir las instrucciones que vienen con la tarjeta de interface de comunicaciones de Ethernet de Allen Bradley para instalarla y configurarla en el ordenador personal Instalaci n del software de PC TCP Seguir las instrucciones que vienen con el software de PC TCP de FTP para instalarlo en el ordenador personal Instalaci n del Software para la programaci n fuera de l nea Seguir el procedimiento b sico de instalaci n descrito anteriormente en este cap tulo para instalar el Software para la programaci n fuera de l nea en el ordenador personal Cap tulo 3 Instalaci n del software Modificar los archivos CONFIG SYS y AUTOEXEC BAT Los siguientes pasos muestran una configuraci n de r
57. RTENCIA La selecci n de una direcci n incorrecta puede alterar los datos en un dispositivo que no sea DLA40 Verificar que se haya seleccionado el archivo de comunicaciones correcto El acceso a la red DH est establecido en Remoto Puente La direcci n local es _ La direcci n de puente remoto es _ Asegurarse de que el archivo de comunicaciones seleccionado tiene los par metros de direcci n correctos y cambiarlos si es necesario antes de continuar Para especificar un archivo de comunicaciones nuevo destacar Create Communication File bien sea en el men de Transferir E S remota o en el de Cargar E S remota y pulsar 1 Al usuario se le pedir que especifique un nombre de archivo Para crear un archivo en otro directorio destacar Directory Directorio y pulsar y se abrir la ventana de Program Data directory Directorio de datos del programa Introducir el directorio de esta manera Unidad Ra ziSubdir Pulsar Se abrir la ventana de Communication File Archivo de comunicaciones Resaltar el par metro que se desea establecer y pulsar Seleccionar la configuraci n del par metro y pulsar 4 Cuando se destaca Hardware Device Dispositivo de hardware y se pulsa se abre una ventana emergente desde la que se puede seleccionar el dispositivo de hardware que se est utilizando Establecer los par metros del dispositivo Cap tulo 6 El men de Transferencias 6 14 Figura 6 10
58. Reparto Fibs 10 40 Programmer z ft l Wd dan 4 15 1T Cap tulo 4 Navegaci n a trav s del software Configuraci n del programa para hacerlo corresponder con el monitor El Software para la programaci n fuera de l nea soporta tanto las pantallas de color como monocromas Para cambiar el tipo de pantalla mover el cursor a Setup Configurar en el men principal y pulsar Seleccionar Colors Colores y luego seleccionar bien sea Color o Monochrome Monocromo Seleccionar Yes S para confirmar la selecci n y pulsar Aparecer brevemente un mensaje emergente en el centro de la pantalla para indicar que el software est guardando la selecci n a su archivo de configuraci n Pulsar Q o ESC varias veces para volver al men principal Figura 4 5 Pantalla de configuraci n de colores Delp Tranle Jeporta Files i le M Progrenser reso Fl far holp Med dan H 1775 11 31 48 Cap tulo 4 Navegaci n a trav s del software Establecimiento de hora y fecha El usuario puede establecer la hora y la fecha seleccionando Setup gt Time Date o pulsando S T en la barra de men s principales Aparecer la ventana de Date amp Time Fecha y hora mostrando la configuraci n actual de fecha y hora del ordenador personal Cuando se abra la ventana el cursor destacar Time Hora Pulsar e introducir la hora deseada utilizando el formato de estilo militar 24 horas Pulsar para registrar
59. SCII Char Dec 3 N gt A N N ITI 0TnMO ODU gt ai DN 0 0 Nn O MM Aa N N lt x E lt S TAO X BRDOOVUOZECTCDAXAC 5500 w 6 gt 0000020bn Ap ndice C Juego extendido de caracteres ASCII Juego extendido de caracteres ASCII Para introducir un caracter ASCH extendido utilizar la tecla ALT en combinaci n con la secci n del teclado num rico del teclado Mantener pulsada la tecla ALT e introducir uno de los valores decimales que se muestran en la siguiente tabla de caracteres ASCH extendidos Cuando se suelte la tecla ALT el caracter seleccionado aparecer en la ventana de mensajes de fuera de l nea Los caracteres ASCII extendidos no est n disponibles con el editor interno Char Dec Char Dec Oct Hex Char Dec Oct Hex Char S mbolos Archivo INI 3 6 Archivo UDU 6 12 CTRL JF 5 12 CTRL T 5 14 CTRL V 5 12 CTRL W 5 13 CTRL X 5 13 5 28 5 41 MSG ACK 5 29 A Acceso a la red de DH 6 17 Accesorios 2 15 Acusar recibo de mensaje 5 29 Archivo creaci n de uno nuevo 5 4 Eventos hist ricos 5 28 env o de hora de mensaje a 5 28 UDU 6 12 Archivo AUTOEXEC BAT 3 10 y Archivo de eventos hist ricos 5 28 Archivo CONFIG SYS 3 2 3 10 Archivo de eventos hist ricos 2 6 5 28 y repetici n autom
60. Selecciones de archivos 6 21 7 1 Ventana emergente de Selecciones de archivos Elecciones de archivos 8 4 Verificar durante transferencia 6 5 Versiones de hardware 2 1 Allen Bradley ha estado ayudando a sus clientes a mejorar la productividad y la calidad durante 90 D Rockwell Automation a os Dise amos fabricamos y brindamos servicio a una amplia variedad de productos de control y Allen Bradley Sprecher Schuh automatizaci n en todo el mundo Estos productos incluyen procesadores l gicos dispositivos de control de movimiento y potencia interfaces de operador m quina detectores y programas Allen Bradley es una subsidiaria de Rockwell International una de las principales empresas de tecnolog a del mundo gt Ji A Con oficinas en las principales ciudades del mundo eee 77 Alemania e Arabia Saudita e Argelia e Argentina e Australia e Austria e Bahrein e B lgica e Brasil e Bulgaria e Canad e Chile e Chipre e Colombia e Corea e Costa Rica e Croacia e Dinamarca e Ecuador e Egipto e El Salvador e Emiratos Arabes Unidos e Eslovenia e Espa a e Estados Unidos e Finlandia e Francia e Grecia e Guatemala e Holanda e Honduras e Hong Kong e Hungr a e India e Indonesia e Irlanda e Islandia e Israel e Italia e amaica e ap n e J ordania e Katar e Kuwaite Filipinas e L bano e Malasia e M xico e Myanmar e Noruega e Nueva Zelanda e Om n e Pakist n e Per e Polonia e Portugal e Puert
61. Si el ordenador del usuario tiene menos bytes libres que los requeridos reducir el n mero de programas residentes en memoria programas de comunicaciones unidades de rat n etc que ejecuta el ordenador Para informaci n adicional sobre el aumento de memoria disponible consultar la secci n de configuraci n en el manual de DOS del ordenador Tabla 3 A Requisitos de memoria del ordenador personal para actividades normales y CHKDSK Funci n Para un bytes libres Crear y editar archivos de DL40 con 16 32Kbytes 460 000 bytes mensajes de memoria de mensajes recomendados Crear y editar archivos de DL40 con 64K bytes 500 000 bytes mensajes de memoria de mensajes recomendados Crear y editar archivos de DL40 con 128Kbytes 580 000 bytes mensajes de memoria de mensajes recomendados PLC 5 con un DH PLC 5 PassThrough con DH Tarjeta de interface de ueno comunicaciones q PLC 5 con una tarjeta de PLC 5 PassThrough con Ethernet comunicaciones de Ethernet y ula software de PC TCP de FTP iio La configuraci n del sistema del PC del usuario al ponerlo en marcha puede afectar la cantidad de memoria RAM disponible para el Software para la programaci n fuera de l nea DOS ofrece varias opciones que pueden ayudar a aumentar la cantidad de memoria RAM disponible para los programas Con las versiones 5 0 o anteriores de DOS se puede maximizar la memoria RAM disponible editando el archivo CONFIG SYS El archivo CONFIG SYS debe co
62. Tabla 2 1 N meros de identificaci n del producto y del cat logo Versi n de comunicaci n Comunicaci n en paralelo Descripci n Tama o de memoria E S remota Versiones de puertos N mero de cat logo N mero de cat logo Pantalla de dos emoria para 2706 E23 1681 2706 E23 16 l neas mensajes de 16 K Pantalla de dos emoria para 2706 E23 32B1 2706 E23 32 l neas mensajes de 32 K Pantalla de cuatro emoria para 2706 E 43 32B1 2706 E 43 32 l neas mensajes de 32 K Pantalla de cuatro emoria para 2706 E 43 64B1 2706 E43 64 l neas mensajes de 64 K Pantalla de cuatro emoria para 2706 E43 128B1 2706 E43 128 l neas mensajes de 128 K Los siguientes teclados son compatibles con la pantalla de mensajes del DL40 Tabla 2 J Teclados aplicables para su uso con la pantalla de mensajes del DL40 Cat logoNe Descripci n 6120 y 6121 Hna a de ordenadores industriales 1784 T50 Teclado de terminal industrial Allen Bradley 1784 T60 Teclado de terminal industrial Allen Bradley Ordenador personal de IBM o compatible teclado est ndar XT AT Ordenador personal de IBM o compatible teclado de ordenador personal mejorado NOTA Cuando se utilicen con el DL40 los indicadores de Bloq n m y Bloq may no se iluminar n Recomendamos utilizar el terminal 1784 T60 con Bloqueo num rico apagado Opciones y accesorios Cap tulo 2 Introducci n al DL40 Hay disponibles la
63. Y El software insertar el s mbolo de fecha DAY MON DT Nota La variable de fecha ocupa 10 de los 20 caracteres disponibles en una l nea de presentaci n El usuario puede utilizar una variable de fecha en un mensaje en cualquiera de los modos de ejecuci n Notas Se recomienda la configuraci n de atributos de mensajes individuales tales como Display Message on What Line Presentar mensaje en determinada l nea y Scroll Message Desplazar mensaje antes de teclear las palabras del mensaje Esto permite al usuario verificar el emplazamiento de los caracteres a medida que se teclean Si Line Usage Utilizaci n de l nea es diferente de All Lines Todas las l neas la l nea de presentaci n en el DL40 no corresponder necesariamente con el valor de la hilera del cursor que se muestra en la ventana de edici n del mensaje durante la edici n Creaci n de un mensaje nuevo Cap tulo 5 El men de Desarrollo Despu s de pulsar para seleccionar Create New Message Crear mensaje nuevo en el men de Mensajes se abrir el campo de n mero de mensaje a la derecha del art culo del men Introducir el n mero de mensaje que se desea asignar al mensaje nuevo y pulsar otra vez Se abrir la ventana de Texto del mensaje que se muestra abajo y que se describe en detalle en la p gina 5 10 El usuario puede utilizar la ventana de Texto del mensaje para desarrollar y formatear el texto del mensaje Figura 5 9
64. a S S PassThrough de E S remota de PLC 5 v a DH S No PassThrough de E S remota de PLC 5E v a Ethernet S No Acepta el juego extendido de caracteres ASCII S S Editor interno S S Env o de datos ASCII a una PLC v a una red de E S s No remota Env o de datos ASCII a un dispositivo v a una red de s s RS 485 Comunicaciones con cualquier controlador programable No S Operaciones de copia de reserva S S Archivo de eventos hist ricos que puede personalizarse S S Operaciones de reloj S S Puertos RS 232 y RS 485 S S Modo de depuraci n No S Es compatible con dispositivos auxiliares tales como las s s pantallas subordinadas e impresoras Mensajes de fondo S S Mensajes ocultos S S Variables intercaladas S S Selecci n de modo de datos S S Encadenamiento de mensajes S S Par metros ajustables para comunicaciones serie S S Opci n de Software de programaci n fuera de l nea Cat logo N mero 2706 ND1 Por medio de esta utilidad de programaci n fuera de l nea el usuario puede crear y editar f cil y r pidamente archivos de aplicaciones Tambi n puede utilizar sus men s interactivos en un ordenador personal para crear mensajes establecer atributos de mensajes y transferir una o m s pantallas de mensajes del DL40 Cap tulo 2 Introducci n al DL40 Figure 2 1 Un interface ejecutable por medio de men s f cil de entender que gu a al usuario a trav s de
65. a a PLCO 6 13 6 14 6 15 915 15 Parar mensajes especiales Volver a modo de ejecuci n 916 16 Establecer intensidad de pantalla O Versiones de E S remota solamente Requisitos del sistema para La siguiente es una lista de PLCs y SLCs que son aplicables para E S remota sin transferencia comunicaciones de E S remota con la pantalla de mensajes del DL40 de archivos PassThrough e PLC 5 11 5 15 5 20 5 25 5 30 5 40 5 60 5 80 5 250 e PLC 2 PLC 5 10 5 12 con Cat logo N mero 1771 esc ner SN e SLC 5 02 5 03 5 04 con Cat logo N mero 1747 esc ner SN Si se utiliza un PLC 5 15 con direccionamiento de rack parcial y transferencias de bloques se debe utilizar la serie B Rev o posterior Las transferencias de bloques requieren un esc ner de la serie B o posterior 2 12 Requisitos del sistema para PassThrough de E S remota utilizando DH Requisitos del sistema para PassThrough de E S remota utilizando Ethernet Cap tulo 2 Introducci n al DL40 Las siguientes tablas listan los PLCs de Allen Bradley y tarjetas de interface de ordenadores que aplican para transferencias de archivos PassThrough con la pantalla de mensajes del DL40 sobre una red de DH Tipos PLC aplicables para transferencias de archivos PassThrough sobre DH TiposdePLC Serie Revisi n O Pesma Todas Todas PLC 5 15 B N o posterior PLC 5 20 Todas Todas PLC 5
66. a copia y superponer el mensaje existente o continuar y superpone todos los mensajes existentes e Sila adici n de mensajes reci n copiados va a exceder la capacidad del DLAO aparecer un mensaje de advertencia y se cancelar la funci n de copia Cuando se selecciona Delete Eliminar en el men de Messages Mensajes se abre la ventana emergente de Message Selections Message Picks Selecciones de mensajes Elecciones de mensajes En la columna de Selecciones de mensajes aparecer n todos los n meros de mensajes en el archivo actual Una vez que se hayan desplazado todos los mensajes a eliminarse a la columna de Elecciones de mensajes pulsar F10 Cuando se pulsa F10 para aceptar las Elecciones de mensajes aparece la ventana emergente de confirmaci n de Delete Message Eliminar mensaje Utilizar las teclas de las flechas para destacar la selecci n y pulsar 4 Figura 5 11 Pantalla de Eliminar mensaje con ventana emergente de confirmaci n de Eliminar mensaje Heroe Porta Wer ig Devlce Sar Edil Message Creba Hos Horma o al presa FiB to accept list Berunber bol arch lua Apra Podify hap Mi Selection Picks Hess fittribate g Ventana emergente de confirmaci n de Eliminar mensaje Quii File Hama ILFEDEZT File Free Z2 0E Wi Frograrrer Sun den 18 155 20 35 Pantallar de Renumerar mensajes Cap tulo 5 El men de Desarrollo Teclas especiales El usuario puede util
67. a en la Figura 5 5 Esc Vuelve al nivel superior del men de Desarrollo F1 Obtiene ayuda en l nea Ventana emergente de Directorio de camino de datos Cap tulo 5 El men de Desarrollo Notas Al crear un archivo nuevo se le pedir al usuario que especifique un camino y nombre de archivo de esta manera Unidad DirectoriolArchivo Si no se especifica un camino se utilizar el camino actualmente activo Cuando se pulsa para aceptar el nombre del archivo en la ventana emergente de Crear archivo nuevo aparece el men Dispositivo que se ilustra en la Figura 5 22 El usuario puede cambiar los directorios de camino de datos seleccionando Desarrollo gt Directorio en la barra del men principal Cuando se introduce un camino de directorio completo en la ventana emergente de Directory Directorio el Software para la programaci n fuera de l nea utilizar dicho camino como camino predeterminado para todas las actividades de los archivos Se puede sustituir la configuraci n de Directory Directorio tecleando otro camino de datos completo al nombrar archivos Figura 5 4 Ventana de Directorio de camino de datos eslo kepta Fiiss Setup select File Create Hew Pile Directory Dit Pa h g Data Poll DUAS Frograrecr Fi her Holy Wa Je 11 195 010031 Cap tulo 5 El men de Desarrollo Barra de men s de la pantalla de Desarrollo Teclas especiales En esta ventana el usuario p
68. a la edici n de mensajes que ayuda al usuario al editar una serie de caracteres que aparecen en varios mensajes La b squeda de texto encontrar la primera ocurrencia de la serie permitir editar la serie y continuar a la siguiente ocurrencia de dicha serie Las series pueden consistir de combinaciones de e caractertes alfab ticos e caracteres num ricos e caracteres de control para e espacios variables e datos de entrada ASCII e hora e fecha e caracter intermitente delimitador e CTRLI V e CTRL W e CTRLI X e CTRL T e CTRLI Y e CTRL B Destacar Text Search B squeda de texto en el men de Mensajes y pulsar 4 Se abrir la ventana emergente de Search Text Buscar texto Introducir la serie que se desea editar y pulsar Se abrir una segunda ventana Found in Message Mensaje encontrado En la parte superior de esta ventana aparecer el n mero de mensaje del primer mensaje en el que se haya encontrado la serie Dentro de la ventana aparecer el texto del mensaje Se destacar el texto de la serie que se busca El usuario puede editar desde aqu el texto del mensaje como se describe a continuaci n o buscar la siguientes ocurrencia de la serie Cap tulo 5 El men de Desarrollo Figura 5 13 Ventana de B squeda de texto con ventanas emergentes de Buscar texto Mensaje encontrado y B squeda de texto Hermes wrta Wer iy kil Edit Mersiye Gresia Hia Fiisape Copy Be Jeria Meranber
69. al Por ejemplo para salir del programa se puede teclear E Y E es la letra inicial en Exit Salir del men principal e Y es la letra inicial en Yes S Salir del men principal Cap tulo 4 Navegaci n a trav s del software Salida del programa El usuario puede salir del Software para la programaci n fuera de l nea en cualquier momento pulsando varias veces ESC hasta que aparezca el men de Confirmaci n de salida ver la Figura 4 7 Pulsar para confirmar la intenci n de salir del programa Figura 4 7 Salida del Software para la programaci n fuera de l nea Develop Tramaler Beports Exit Nes exii Caral Esjl Jue Dec 28 A 16 19 Tambi n se puede salir del programa tecleando las teclas de acceso r pido E Y en el men principal Nivel superior del men de Desarrollo Cap tulo El men de Desarrollo Este cap tulo describe las funciones disponibles para el usuario desde el men de Desarrollo Como su nombre lo indica las opciones disponibles desde este men proporcionan las herramientas necesarias para crear y gestionar los archivos de aplicaci n para la pantalla de mensajes del DL40 Para abrir el men de Desarrollo utilizar las teclas de las flechas hacia la derecha y hacia la izquierda para destacar Develop Desarrollo en la barra del men principal y pulsar 4 Si se selecciona Develop Desarrollo en la barra del men principal se presentar el men de Desarrollo
70. ana emergente de Selecciones de archivos f Ur 4 Select Fil hirectoro e EEP EI HEH l LIT AA PRA 11 13 HALFTAN 1AA il Gapi Phi HA 16 12424 11 16 TEILEN Si 41 40 Hpi L MAD Programs w Hi Tas Fed y E Ad Utilizar las teclas de las flechas para mover el cursor al archivo que se desea transferir y pulsar Si no aparece aqu el nombre del archivo que se desea transferir es posible que se est utilizando el directorio de datos err neo El usuario puede cambiar el directorio de datos retrocediendo y seleccionando Directorio en el men de Escribir a cinta Cuando el usuario introduce un camino de directorio completo en la ventana emergente de Directorio el Software para la programaci n fuera de l nea utilizar dicho directorio como directorio predeterminado para todas las actividades con los archivos Se puede sustituir la configuraci n de Directorio tecleando otro directorio de datos completo al nombrar los archivos Introducir el directorio de esta manera Unidad Ra ziSubdir Cuando se ha seleccionado un archivos el texto del campo de Select File Seleccionar archivo en el men de Escribir a cinta cambiar a Write Escribir seguido del nombre del archivo seleccionado Aparecer la ventana emergente de confirmaci n de escritura Seleccionar Yes S para comenzar o No o Quit para cancelar la transferencia y volver al men de Seleccionar archivo Cap tulo 6 El men de Transferencias
71. ante Las configuraciones del par metro de comunicaciones seleccionadas en este campo deben coincidir con las configuraciones de comunicaciones del dispositivo que est conectado a la pantalla de mensajes del DL40 Los siguientes p rrafos listan los par metros de comunicaciones y las opciones disponibles para cada uno Consultar la Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner Serie DL40 Manual del usuario bolet n 2706 Publicaci n 2706 807ES para informaci n m s detallada sobre la configuraci n de los par metros del puerto RS 232 o RS 485 para la pantalla de mensajes del DL40 Configuraciones del puerto RS 232 Las siguientes configuraciones est n disponibles desde este art culo de men El valor predeterminado aparece en negrita Par metro Opciones disponibles Velocidad en baudios 300 1200 2400 4800 9600 19200 Bits de datos 7148 Paridad Ninguna impar par Establecimiento de di logo Ninguno software hardware Configuraciones del puerto RS 485 Las siguientes configuraciones est n disponibles desde este art culo de men El valor predeterminado aparece en negrita Par metro Opciones disponibles Velocidad en baudios 300 1200 2400 4800 9600 19200 Bits de datos 711480 Paridad Ninguna par impar Programador DL40 DL subordinadas dispositivos que utilizan protocolo abierto Esta configuraci n debe estar siempre en 8 si Utilizaci n de puerto est establecida en Programador Esta configuraci
72. apacidad de PassThough tambi n se tendr n los archivos PassThrough y los archivos de servidor TSR Terminate and Stay Resident server files Importante Para que el Software para la programaci n fuera de l nea opere sin generar mensajes de advertencia sobre limitaciones de memoria el ordenador del usuario necesita una memoria disponible m nima de 570K de memoria RAM La edici n de un archivo de mensajes de 128K requiere los 570K completos Los archivos de mensajes m s peque os requieren menos memoria de ordenador Con las versiones de DOS anteriores a 5 0 utilizar el mandato CHKDSK 1 en la solicitud de DOS para determinar la memoria RAM convencional disponible en el sistema La memoria RAM convencional disponible se indicar en bytes El sistema debe tener 583 680 o m s bytes libres de 3 1 Cap tulo 3 Instalaci n del software Gesti n de memoria memoria RAM para ejecutar el Software para la programaci n fuera de l nea y editar archivos de aplicaci n grandes Con las versiones de DOS 5 0 o posteriores utilizar el mandato CHKDSK o el mandato MEM para realizar la misma tarea Los mandatos de MEM informan m s r pidamente y con mayor detalle que el mandato de CHKDSK El valor reportado para memoria libre convencional debe ser de por lo menos 570K La siguiente tabla ofrece recomendaciones de memoria RAM para la creaci n y edici n de archivos de mensajes y requisitos para la utilizaci n de PassThrough
73. as configuraciones del puerto de comunicaci n en el ordenador del usuario y el DL40 deben ser las mismas para que puedan comunicarse e la utilizaci n del puerto en el puerto RS 483 debe estar establecida en PRGMR para que realice transferencias de archivos de mensajes a trav s del puerto RS 485 e el puerto RS 232 del DL40 est siempre configurado para comunicaciones con el Software para la programaci n fuera de l nea del DL40 e establecer el puerto de comunicaciones serie del ordenador de la siguiente manera baud rate velocidad en baudios 9600 data bits bits de datos 8 parity paridad none ninguna handshaking establecimiento de di logo none ninguno e Utilizar los botones pulsadores de SELECT y ENTER en el panel delantero del DL40 para seleccionar SET RS232 PORT PGMR PRNTER SETUP o SET RS 485 PORT PRGMR y establecer los par metros para que coincidan con la configuraci n del puerto de comunicaciones serie del ordenador Nota Seleccionar Activar interruptor DIP SW2 9 debe estar en ON encendido e El usuario tambi n puede cambiar las configuraciones de los puertos en serie del DL40 con el mandato CTRL R utilizando el editor interno del DL40 y un teclado compatible con IBM conectado al puerto del teclado trasero de la pantalla del DL40 Inicio del programa Cap tulo Navegaci n a trav s del software Este cap tulo ofrece la informaci n b sica necesaria para desplazarse
74. barra del men principal y pulsar Al seleccionar Transfer Transferencia en la barra del men principal se presentar el men de Transferencias Figura 6 1 Nivel superior del men de Transferencias Miploed Pron PAD CEL dE bondad do Mig Cirmole 1 05 lipid From Pid Chera lA Check da Wii 6 AGA Uriin te Tego forordrr iesi iros Tape recorre Quid DAI Praqrarr Cap tulo 6 El men de Transferencias Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en el men de Transferencias o en cualquiera de los submen s descritos en este cap tulo Mueve el cursor a la funci n que se desea Home Mueve el cursor directamente al primer art culo del men Mueve el cursor directamente al ltimo art culo del men Quit Selecciona el art culo destacado por el cursor abre el siguiente men o selecciona entre opciones de una lista emergente Cierra el men o pantalla y devuelve el cursor al men anterior 3006 lt F1 Obtiene Ayuda en l nea Notas Desde el men de Transferencias el usuario puede realizar las siguientes actividades e transferir un archivo a un DLAO utilizando RS 232 o RS 485 e cargar un archivo desde un DL40 utilizando RS 232 o RS 485 e transferir un archivo a un DL40 utilizando E S remota v a PassThrough DH o Ethernet e cargar un archivo de un DLA40 utilizando E S remota v a PassThrough DH o Ethernet e enviar la hora a un DL40 utiliza
75. butos ueve el cursor al primer atributo ueve el cursor directamente a Quit Salir 3 Obtiene Ayuda en l nea Cierra la ventana de Atributos de mensajes predeterminados sin realizar ninguna acci n Men de Puertos Cap tulo 5 El men de Desarrollo El men de Ports Puertos permite al usuario controlar las configuraciones de comunicaci n para la pantalla de mensajes del DL40 El usuario puede seleccionar entre RS 232 RS 483 o el archivo activo de configuraciones de puerto de disparo actualmente seleccionado Una vez seleccionado Ports Puertos se abrir el men de Puertos Utilizar las teclas de las flechas para destacar un art culo y pulsar J El usuario podr seleccionar un valor nuevo a partir de una lista o introducir un n mero Pulsar J para aplicar los cambios efectuados por el usuario Figura 5 17 El men de Puertos EHE Port Setd imp B C mite ttin E Tape fecarder ttin Priaperiag For tiin Qui Pile Mame SEILE File Fr 15 45 San Jen GE 1975 1 15 Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en este men ueve el cursor hacia arriba o hacia abajo en el men Lista o acepta las selecciones ueve el cursor al primer art culo del men ueve el cursor directamente a Quit Salir F1 Obtiene Ayuda en l nea eso Cierra el men de Puertos sin realizar ninguna acci n Cap tulo 5 El men de Desarrollo Notas Import
76. butos asignados autom ticamente a un mensaje cuando se crea el mismo Utilizando el Software para la programaci n fuera de l nea el usuario puede cambiar los atributos de mensaje predeterminados como se describe m s adelante en este cap tulo o cambiar los atributos para mensajes individuales despu s de haberlos creado Utilizar Mensajes gt Modificar atributos de mensajes para cambiar los atributos de mensajes para uno o m s mensajes existentes Los atributos actuales puede ser atributos de mensajes predeterminados o atributos de mensajes seleccionados con Ctrl A Cuando se selecciona Modify Message Attributes Modificar atributos de mensajes se abre la ventana emergente de Message Selection Message Picks Selecci n de mensajes Elecciones de mensajes En la columna de Selecciones de mensajes aparecer n todos los n meros de mensajes en el archivo actual Para desplazar un mensaje de la columna de Selecciones de mensajes a la columna de Elecciones de mensajes pulsar 4 Una vez aceptadas las elecciones de mensajes se abrir la ventana emergente de Atributo de mensaje Utilizar las teclas de las flechas para destacar el atributo que se desea cambiar y pulsar 4 El usuario podr seleccionar el valor del atributo nuevo a partir de una lista o introducir un n mero Pulsar para aplicar el atributo nuevo En la parte inferior aparece una explicaci n de cada atributo de mensaje Cuando se haya terminado de elegir las c
77. cciones a transferir a la columna de Elecciones de direcciones pulsar F10 Para seleccionar un bloque de direcciones mover el cursor a la primera direcci n del bloque y pulsar CTRL B para marcar el comienzo del bloque Despu s mover el cursor a la ltima direcci n del bloque y pulsar El bloque completo se desplazar a la columna opuesta Figura 6 3 Ventana de Selecciones de direcciones Elecciones de direcciones RS 485 ele i 1 le 1 60 Por E hirocior EM Pres Fit do ampi lirt quit W0 Proqrinses I Fri Feb 9d 6 Y Cap tulo 6 El men de Transferencias El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en la ventana de Selecciones de direcciones Elecciones de direcciones ueve el cursor a la columna de Address Selections Selecciones de irecciones o Address Picks Elecciones de direcciones E pp gt dl ueve el cursor hacia arriba o hacia abajo dentro de una columna as gl ueve la direcci n destacada de una columna a otra ueve el cursor directamente al ltimo art culo ueve el cursor directamente al primer art culo del men F1 Obtiene Ayuda en l nea F10 Acepta las elecciones de direcciones Cierra la ventana emergente de Selecciones de direcciones Elecciones de direcciones sin efectuar ninguna acci n Cuando se ha especificado un archivo y en el caso de una transferencia RS 485 las direcciones que se desean se abre la
78. ce aqu el nombre del archivo que se desea transferir es posible que se est utilizando el directorio de datos err neo El usuario puede cambiar el directorio de datos retrocediendo y seleccionando Directory Directorio en la ventanaa de Download to DL40 Cuando el usuario introduce un camino de directorio completo en la ventana emergente de Directorio el Software para la programaci n fuera de l nea utilizar dicho directorio como directorio predeterminado para todas las actividades con los archivos Se puede sustituir la configuraci n de Directorio tecleando otro directorio de datos completo al nombrar los archivos Introducir el directorio de esta manera Unidad Ra ziSubdir Cuando se haya seleccionado un archivo el nombre del archivo aparecer en el campo de Select File Seleccionar archivo del men de Transferir a DLA40 Si se transfiere v a RS 485 se abrir la ventana emergente de Address Selections Address Picks Selecciones de direcciones Eleccciones de direcciones despu s de que se haya seleccionado un archivo Todas las direcciones de los mensajes en el archivo seleccionado aparecer n en la columna de Address Selections Selecciones de direcciones Utilizar las 6 3 Cap tulo 6 El men de Transferencias teclas de las flechas hacia arriba y hacia abajo para destacar una direcci n y pulsar 1 para desplazar la direcci n a la columna de Elecciones de direcciones Una vez que se han desplazado todas las dire
79. crear un archivo secuencial nuevo En su lugar se debe modificar el archivo AUTOEXEC BAT para cargar los archivos de servidor INTERCHANGE cuando se inicie el sistema a Abrir el archivo AUTOEXEC BAT con un editor de texto ASCII Si se utiliza un editor de texto de DOS teclear EDIT C MAUTOEXEC BAT En la ventana de edici n aparecer el contenido del archivo AUTOEXEC BAT b Mover el cursor al final del archivo Cap tulo 3 Instalaci n del software c Teclear los nombres de los archivos del servidor INTERCHANGE Poner cada nombre de archivo en su propia l nea seguido de un retorno de cursor j Q AN J j D lt j Z gt a 4 y 5 J x J No cerrar el archivo todav a 5 Si el archivo AUTOEXEC BAT no est abierto en el editor de texto ASCH abrirlo en este momento Si se utiliza un editor de texto de DOS teclear EDIT C MAUTOEXEC BAT En la ventana de edici n aparecer el contenido del archivo AUTOEXEC BAT 6 Buscar la l nea del archivo AUTOEXEC BAT que comience con la palabra PATH Esta es la instrucci n de camino del sistema que indica a DOS d nde buscar los archivos ejecutables cuando no hay especificado un camino espec fico 7 Mover el cursor al final de la l nea de camino e insertar el nombre completo del directorio en el que se almacenan los archivos del servidor INTERCHANGE En una instalaci n est ndar los
80. ctar cableado por separado desde el ordenador al DL40 El PassThrough est disponible solamente en la serie D o posterior de las pantallas de mensajes del DL40 En la p gina 2 13 aparece un resumen de los PLC compatibles Figure 2 3 PassThrough de E S remota v a Ethernet PLC serie 5 XX Acepta el juego extendido de caracteres ASCII El juego extendido de caracteres ASCII permite al usuario crear mensajes en otros idiomas tales como franc s alem n italiano y espa ol con el Software de programaci n fuera de l nea Revisi n 2 0 o posterior y presentarlo en un DL40 Revisi n 2 0 o posterior Cap tulo 2 Introducci n al DL40 Editor interno El editor interno permite crear o editar mensajes seleccionar atributos de mensajes y establecer opciones y formatos variables en una pantalla de mensajes de DL40 de la versi n 2 XX o posterior utilizando cualquiera de los teclados est ndar Env o de datos ASCII a un PLC por medio de una red remota de E S Utilizando comunicaciones de E S remota el usuario puede enviar datos ASCH al PLC del usuario Simplemente conectando un teclado compatible con IBM a la pantalla de mensajes DL40 el usuario puede introducir n meros de piezas n meros de identificaci n e informaci n similar seg n lo requiera El DL40 procesa y presenta la informaci n y luego la env a al controlador El usuario puede introducir datos de c digos de barra utilizando un convertidor de teclado conectad
81. del mensaje aaa 5 10 Teclas especiales y reglas de edici n ooooooooommmmmm 5 11 M s acerca de las variables o vota 5 12 Inserci n de variable formateada con CTRLIV 5 12 Cambio de variable formateada con CTRL F 5 12 Inserci n de variable ASCII o BDC con CTRLIW 5 13 Inserci n de solicitud para datos de entrada ASCII con CTRL IIX 5 13 Inserci n de la hora en un mensaje con CTRLIT 5 14 Inserci n de fecha en un mensaje con CTRLIY 5 14 WAS sir e aa a a r E a ds 5 14 Creaci n de un nuevo mensaje sa ccoo 5 15 NOS sorri regards E da Pa TEER a a 5 15 Pantalla de Copiar mensajes aa 5 16 Teclas especiales unnan aaa 5 17 e sia pa aoia niaaa ii ai aa dla isi ea n iaa i dh daS k dahak ai aR 5 17 Pantalla de eliminar mensajes aaa 5 18 Teclas especiales 0 ooooooommooorc 5 19 o Sanaa ee a E E E E E 5 19 Pantalla de Renumerar mensajes 5 19 NOTAS uri e a a a ea A UEA 5 20 Pantalla de B squeda de texto ooooooooococoooooooo 5 21 Teclas especiales y reglas de edici n ooooooooommmmmm 5 22 Pantalla de Modificar atributos de mensajes 00oooooooooo 5 23 E PS itana a a E a AE E 5 24 M s acerca de los atributos aaa 5 25 Presentar mensaje en determinada l nea 5 25 Desplazar mensaje ooooooooccccc rr 5 25 Imprimir mensaje sc caricia daa daa a 5
82. direcciones subordinadas para cada mensaje pueden ser especificadas con cada disparo de Direcci n subordinada especificada como atributo del mensaje mensaje Substituye la direcci n especificada como atributo del mensaje Env o de variables e Hasta 10 16 bits binarios o No parasu 4 d gitos BCD emplazamiento en e Hasta 20 8 bits ASCII mensajes e Hasta 40 4 bits BCD Tipos de variables Binario BCD con signo y sin signo No aplica ASCII Establecimiento de S di logo C digo de S diagn sticos enviado al PLC Acuse de recibo de S mensaje Entrada y pantalla de datos de entrada ASCII v a puerto de teclado Hasta 20 caracteres ASCII Devoluci n de datos de entrada ASCII al PLC v a puerto de e E S discreta Hasta 12 caracteres dependiendo del tama o del rack e Transferencia de bloques Hasta 20 caracteres No E S remota independientemente del tama o del rack Devoluci n de datos Hasta 20 caracteres independientemente del tama o del rack de entrada ASCII v a puerto RS 485 Colocaci n del mensaje en Archivo de eventos hist ricos S Tabla 2 D Cap tulo 2 Introducci n al DL40 Resumen de tipos de modo de ejecuci n de puerto paralelo Caracter stica Disparo de mensajes Modo de ejecuci n de mensaje variable subordinado Dispara un mensaje con 1 a 40 variables dependiendo del tama o del rack m tod
83. e ofrecen comenzando en la p gina 6 13 Cap tulo 6 El men de Transferencias 6 10 Figura 6 8 Pantalla de Transferencia E S remota expandida mia AA boi lmad TILE Sl ij Comas ieat iima File itil Lima calina File Directory hir klb Progrinarr Tha Jaa 19 106 11 12 40 Cuando las configuraciones de la pantalla de Transferencia expandida E S remota sean las que se desean mover el cursor a la l nea de Download FILENAME y pulsar Responder Yes S cuando se pregunte si se desea comenzar la transferencia ahora Antes de empezar la transferencia aparecer una de las siguientes advertencias dependiendo del tipo y configuraciones de acceso del dispositivo de hardware de DH Cap tulo 6 El men de Transferencias ATENCION Antes de comenzar la transferencia el usuario ver una de las siguientes advertencias La advertencia que se vaya a ver depender del tipo y configuraciones de acceso del dispositivo de hardware de DH o Ethernet ADVERTENCIA La selecci n de una direcci n incorrecta puede alterar los datos en un dispositivo que no sea DLA40 Verificar que se haya seleccionado el archivo de comunicaciones correcto ADVERTENCIA La selecci n de una direcci n incorrecta puede alterar los datos en un dispositivo que no sea DLA40 Verificar que se haya seleccionado el archivo de comunicaciones correcto El acceso a la red DH est establecido en Local ADVERTENCIA La selecci n de una
84. ed de muestra Consultar con el administrador de la red para determinar si esta configuraci n es aplicable en el entorno del usuario 1 Cambiar al directorio que contiene las unidades de PC TCP Teclear CD MXPCTCPJ 2 Enel mensaje CAPCTCP gt teclear RENAME FTP22DOS INI PROTOCOL INI 3 Abrir el archivo CONFIG SYS con un editor de texto ASCII Si se utiliza un editor de texto de DOS teclear EDIT C 1CONFIG SYS En la ventana de edici n aparecer el contenido del archivo CONFIG SYS 4 Mover el cursor al final del archivo 5 Suponiendo que se tienen instaladas las unidades de la tarjeta de Ethernet en el directorio CAPCTCP el directorio predeterminado asegurarse de que aparezcan las siguientes l neas en el archivo CONFIG SYS DEVICE C XPCTCPAPROTMAN DOS 1I C XPCTCP EVICE C APCTCPASMC8000 DOS DEVICE C XAPCTCPADIS_PKT GUP U 6 Guardar el archivo Si se utiliza un editor de texto de DOS teclear ALT FXY 7 Abrir el archivo AUTOEXEC BAT con un editor de texto ASCII Si se utiliza un editor de texto de DOS teclear EDIT C MAUTOEXEC BAT En la ventana de edici n aparecer el contenido del archivo AUTOEXEC BAT 8 Mover el cursor al final del archivo 9 Enel archivo AUTOEXEC BAT deben aparecer las siguientes l neas Si no est n en el mismo a adirlas ahora SET PCTCP C APCTCPAPCTCP INI C XPCTCPANETBIND COM C PCTCP ETHDRV EXE Para in
85. el atributo que se desea cambiar y pulsar El usuario podr seleccionar el valor del atributo nuevo a partir de una lista o introducir un n mero Pulsar para aplicar el atributo nuevo Cuando se ha terminado de elegir las configuraciones de atributos mover el cursor a Quit Salir y pulsar 4 Cap tulo 5 El men de Desarrollo Figura 5 15 Pantalla de Atributos de mensajes predeterminados E Fortas Verify Delos iii Message 1 Creute Meu Herak F ease Etre 1 TE T TIE I ogy Scroll message De Lenta Frim message Feraanbrr Send message to Ela ranber Teri dearch aid Tinn For mea Balify Perra diirik Clear mensage om cal ly LM br Ej epul mea toma ica ly Daja miae Lo anoller Dait Energi relay Send ma ta Ele atack Beni message tiae io the stack Eile asg 00 del splsg achm eE lne maag olo Iae mmap Dengih Fule he TESEMILE Echo relay do siue File Free 15 4 dl LELET i kiii San dan 06 195 1 76 Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en esta pantalla x D B Mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo en la lista de atributos Lista o acepta las selecciones de atributos Home End Mueve el cursor directamente a Quit Salir F1 Obtiene Ayuda en l nea Esc Cierra la ventana de Atributos de mensajes predeterminados sin realizar ninguna acci n Mueve el cursor al primer atributo Notas Consultar la secci n anterior para las desc
86. en el software para la programaci n fuera de l nea del DL40 La informaci n que contiene le ayudar a e iniciar el programa e desplazarse dentro del programa e salir del programa Una vez instalado y configurado el Software para la programaci n fuera de l nea en el ordenador personal se puede ejecutar el programa en cualquier momento La forma m s b sica de hacerlo es 1 Poner en marcha el ordenador 2 Asegurarse de que ha abierto la unidad C escribiendo Cid 3 Tral directorio C DL40 tecleando CD C ADL40 J 4 Iniciar el programa tecleando DL40 J Cap tulo 4 Navegaci n a trav s del software Pantalla de t tulo y barra de men s principales El programa se abre con la pantalla de t tulo que se muestra en la Figura 4 1 La pantalla identifica el producto e indica el n mero de revisi n y fecha de dicha copia del software El usuario puede cerrar esta pantalla y abrir la pantalla principal que se muestra en Figura 4 2 pulsando cualquier tecla Figura 4 1 Pantalla de apertura Daial leer Dees bopl Bol diire Far ll latin 270 Mi Matal ner Pecesqe Dioplep Most don 0 64 00 1 Cir EA Aller Billa Compa lin AAI Higklo heserezd Figura 4 2 Pantalla principal WEIN REH an tula Cursor Barra de men s Opci n de f men s T tulo del men Fecha y hora WLAD Frogrameer l Fl For Halj Din Dec 20 1554 16 16 31 Cap tulo 4 Navegaci n a trav s del software Obtenci n de ayuda
87. ensajes del DL40 est operando en el modo de ejecuci n de mensaje variable subordinada Este atributo resulta til cuando se necesita actualizar variables de forma repetida dentro de un mensaje Seleccionar Yes S para activar o NO para desactivar Encadenar un mensaje a otro Con este atributo el usuario puede vincular dos mensajes para que el segundo mensaje se ejecute autom ticamente despu s que haya expirado Wait Time for message Esperar para mensaje El segundo mensaje no requiera un disparo adicional ni una modificaci n especial de sus atributos para responder Adem s el v nculo es independiente del segundo mensaje lo que significa que el segundo mensaje tambi n puede ejecutarse independientemente bajo otras circunstancias El segundo mensaje tendr sus propios atributos que pueden ser diferentes de aquellos del primer mensaje No hay l mite para el n mero de mensajes que pueden encadenarse juntos y los mensajes pueden encadenarse a mensajes especiales Nota El atributo de Chain message to another Encadenar mensaje a otro estar desactivado si est activado Repetici n autom tica Activar este atributo introduciendo un n mero de mensaje v lido Energizar rel La activaci n de este atributo presentar el mensaje y energizar el rel de alarma de pantalla de mensajes del DL40 siempre que se dispare el mensaje Importante No se cancelar la energizaci n del rel de alarma incluso despu s que
88. entos hist ricos del DL40 el usuario puede registrar la ocurrencia y secuencia de algunos o de todos los mensajes o valores de datos variables que han sido disparados y o presentados Los 16K bytes de memoria disponible para este registro retendr n aproximadamente 1 000 eventos El usuario puede ver este registro en el DL40 mismo u obtener una copia impresa para referencia fuera de l nea Operaciones de reloj El DL40 contiene un reloj de tiempo real soportado por una pila que cronometrar el tiempo de manera exacta incluso cuando se desconecta la energ a de la unidad El DL40 puede presentar la hora y o fecha actuales tanto en el formato de AM PM como en el formato militar de 24 horas La informaci n de la fecha y la hora puede presentarse como parte de un mensaje disparado y puede pasarse al PLC Cuando los eventos se registran en el Archivo de eventos hist ricos el usuario tambi n puede marcar la fecha y la hora en los mismos Tambi n puede establecer el reloj interno del DL40 desde los men s del panel delantero desde un PLC o por medio del Software de programaci n fuera de l nea Puertos RS 232 y RS 485 El DL40 tiene ambos puertos el RS 232 y el RS 485 El puerto RS 232 puede utilizarse para e cargar o transferir archivos de mensajes de un ordenador e imprimir mensajes y o el contenido del Archivo de eventos hist ricos e cargar o transferir archivos de mensajes utilizando un registrador cinta magnetof nica de dat
89. er de cinta 6 23 Modificar atributos de mensajes 5 23 5 24 5 31 Principal 4 2 Renumerar mensajes 5 19 5 20 Seleccionar archivo 6 6 Selecciones de archivos 5 3 Selecciones de direcciones 6 8 Transferir a DL40 6 3 Transferir E S remota 6 9 Pantalla de Archivo de comunicaciones 6 14 Pantalla de Atributos de mensajes predeterminados 5 31 Pantalla de Ayuda 4 3 Pantalla de B squeda de texto 5 22 Pantalla de Cargar archivo de DL40 6 7 Pantalla de Cargar v a E S remota 6 12 Pantalla de Configuraci n de DH 6 16 Pantalla de Configuraci n de par metros de Ethernet 6 18 Pantalla de Copiar mensajes 5 16 Pantalla de Crear mensaje nuevo 5 15 Pantalla de Editar mensajes 5 9 Pantalla de Eliminar mensaje 5 18 Pantalla de Enviar reloj a DL40 6 19 Pantalla de Modificar atributos de mensajes 5 24 Pantalla de Renumerar mensajes 5 20 Pantalla de Seleccionar archivos 6 6 Pantalla de Selecciones de archivos 5 3 Pantalla de Selecciones de direcciones 6 8 Pantalla de Transferencia a DL40 6 3 Pantalla de Transferencia E S remota 6 9 Pantalla principal 4 2 Par metros comunicaci n 6 5 comunicaciones 6 9 6 12 6 19 6 23 para transferencias de archivos Pasaje de DH 6 16 Par metros de comunicaciones 5 36 6 5 6 9 6 12 6 19 6 23 Par metros de DH 6 16 Par metros de Ethernet 6 17 PLC 5 con DH 6 17
90. erie DL40 Manual del usuario Cables Juego de caracteres ASCII Ap ndice B 2T06ENC I2 ria iaa aii a B 1 A O II O B 1 2106 NCM dis cen iaa O ASES iio B 2 A o E a E E E E B 2 DL40 a Allen Bradley 1770 SA o grabador de cinta magnetof nica B 3 Ap ndice C Juego est ndar de caracteres ASCII n on nananana C 1 Juego extendido de caracteres ASCII n n C 2 Lo que el usuario necesita saber Contenido de este manual Cap tulo Informaci n general Este cap tulo ofrece informaci n general sobre el Manual del usuario de Software de programaci n fuera de l nea para la pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner serie DL40 Los temas que cubre incluyen e Lo que el usuario necesita saber e Contenido del manual e Convenciones utilizadas en el manual e Publicaciones relacionadas No se requiere un conocimiento especial para leer este manual o utilizar el Software de programaci n fuera de l nea del DL40 Cat logo N 2706 ND1 Sin embargo el usuario debe estar familiarizado con la operaci n del DLA40 y con c mo se integrar en el sistema de control antes de intentar utilizar el Software de programaci n fuera de l nea Este manual ofrece la informaci n necesaria para utilizar el Software de programaci n fuera de l nea del DL40 Consultar la Tabla 1 A para un resumen del contenido de este manual Cap tulo 1 Informaci n general Convenciones utilizadas
91. es Si para comenzar la eliminaci n o No o Quit Salir para cancelar la eliminaci n y volver al men de Files Archivos Figura 8 5 Ventana emergente de confirmaci n de Eliminaci n de archivos I a Ehi A Cambio de nombre de archivo s Cap tulo 8 El men de Archivos Rename File s Cambiar nombre de archivo s permite al usuario realizar las siguientes acciones e cambiar el nombre de un solo archivo dentro del mismo directorio e desplazar un solo archivo a una unidad y o directorio diferente El usuario debe especificar un nombre de archivo nuevo para la copia o conservar el nombre de archivo original Observar que lo que se hace en este caso es desplazar el archivo no copiarlo Cuando se haya completado el desplazamiento existir una sola copia del archivo Consultar la p gina 8 5 e desplazar varios archivos a una unidad y o directorio diferente Al desplazar varios archivos se conservar n siempre los nombres de archivo originales Para cambiar el nombre del archivo s seleccionado s mover el cursor a Rename File s Cambiar nombre de archivo s y pulsar Se abrir la ventana emergente de Rename Files Cambiar nombres de archivos Figura 8 6 Ventana emergente de Cambiar nombre de archivos WHH ACA ese lap Areas ler A li wiet Flilelal rl Filo Picke Hp ALEM En Copy Fi lais si bolera Fileizi E Lomrrt BD Pilots it TEL UE file Eo DO Pijini ve r Help Sel Feb 15 10 7 39 16
92. es por palabra Nota Las variables pueden estar hilvanadas para formas variables compuestas de hasta 20 ASCII o 40 BCD caracteres de largo en cualquier combinaci n en tanto que el total no exceda de 10 palabras Inserci n de solicitud para datos de entrada ASCII con CTRL X Una solicitud de datos requiere que se introduzcan datos de entrada ASCII un caracter ASCII de 8 bits por medio del puerto del teclado en el mensaje que se est presentando e Al devolver datos de entrada ASCII v a puerto RS 485 el mensaje que solicita los datos debe ser disparado v a puerto RS 485 Esto aplica para ambos puertos paralelos y unidades de E S remota Los datos se introducen autom ticamente cuando se pulsa Nota Los datos se devuelven al dispostivo disparador sin que lo solicite el dispositivo y sin comprobar que el dispositivo haya recibido los datos e Con unidades de E S remota los datos de entrada ASCII se enviar n v a puerto de E S remota al PLC del usuario como parte de la devoluci n del n mero de mensaje que se est presentando descrito en el bolet n 2706 de Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner serie DL40 Manual del usuario publicaci n 2706 807 Los datos pueden devolverse al PLC en Modo de ejecuci n de mensaje variable subordinado Modo de ejecuci n de mensaje variable Modo de ejecuci n de lista de mensajes Cap tulo 5 El men de Desarrollo Los datos solicitados por el usuario se env
93. es subordinados o transferencias de archivos de mensajes en red de RS 483 con un ordenador PC e Comunicaciones RS 232 para la carga y transferencia directas de archivos de mensajes desde un ordenador personal operando el Software de programaci n fuera de l nea del DL40 Cat logo N 2705 ND1 El DL40 almacena mensajes de diferente longitud dentro de su propia memoria Cada mensaje se identifica con un n mero de mensaje nico del 1 al 9999 Los mensajes almacenados se emplazan en una cola de memoria interna cuando son disparados por un mandato del sistema de control del usuario Los mismos se ejecutan conforme a los atributos seleccionados en el sistema DLAO El DL40 puede presentar una amplia variedad de caracteres y Simbolos incluyendo Letras may sculas Letras min sculas Puntuaci n Caracteres especiales del juego extendido de caracteres ASCII Una persona con visi n normal puede leer f cilmente la pantalla desde una distancia de hasta 25 pies Cap tulo 2 Introducci n al DL40 Caracter sticas principales La pantalla de mensajes DL40 es una herramienta vers til que viene equipada con una gama completa de caracter sticas de programaci n y rendimiento superiores A continuaci n se ofrece un resumen de estas caracter sticas Tabla 2 A Resumen de la capacidad del DL40 Capacidad litis dj ra poli Acepta el Software de programaci n fuera de l ne
94. exi Search Mod y Hea A Heia Mttr iste farea Tet MI Quit Fovad la hena E iieri dae AE Lil File fame TESTFILE File fre 56 2 ELit Propano imss Fi For Holy San dan 06 15 21 00 35 Teclas especiales y reglas de edici n El usuario puede utilizar las siguientes teclas para desplazarse en y editar el texto del mensaje FAN ueve el cursor hacia arriba o hacia abajo una l nea cada vez 7 gt ueve el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda sin cambiar el texto gt subyacente n o End ueve el cursor directamente al comienzo o final del mensaje E A gt ueve el cursor exactamente 1 ventana de presentaci n hacia adelante o o PgDn hacia atr s en el mensaje excepto cuando est establecido el atributo de NN desplazamiento como se describe en lt lt TK gt gt Cambia entre insertar y superponer Si hay un caracter en la posici n de insert cursor el modo de insertar inserta un caracter inmediatamente a la I izquierda del cursor En el modo de superponer el caracter en la posici n de cursor se substituye con el caracter nuevo que el usuario teclee Back imi j i Space Elimina el caracter a la izquierda del cursor DEL Elimina el caracter en la posici n del cursor Inserta un retorno de cursor para empezar una l nea nueva Si se pulsa la tecla ALT mientras se introduce un n mero del teclado ALT num rico se insertar un caracter ASCII o ca
95. formaci n adicional referente a la instalaci n del software de PC TCP consultar la secci n sobre instalaci n de una unidad NDIS en la Gu a de instalaci n del software de PC TCP Reinicio del ordenador personal Cuando se haya completado la instalaci n sacar el diskette de instalaci n de la microunidad de 31 pulg y almacenar todo el software de instalaci n en un Inicio del programa Establecimiento de comunicaciones iniciales en instalaciones que no sean de red Cap tulo 3 Instalaci n del software lugar seguro Finalmente volver a encender el ordenador personal para activar los cambios a los archivos CONFIG SYS y AUTOEXEC BAT Configuraci n del PLC Utilizar software para la programaci n de PLC 5 serie 6200 de Allen Bradley o la utilidad EIBOOT para establecer la direcci n de IP del PLC Consultar la documentaci n que viene con el PLC para informaci n adicional sobre la configuraci n Si se tiene instalado el Software para la programaci n fuera de l nea sin el proceso PassThrough el ordenador volver a la solicitud de DOS CADLA40 Si se tiene instalado el proceso PassThrough el ordenador volver al directorio que mostraba cuando el usuario inici la instalaci n del proceso PassThrough Si no se vuelve al directorio CADL40 gt cambiar de directorio tecleando CD C ADL40 J El usuario puede iniciar entonces el programa de Software para la programaci n fuera de l nea tecleando DL40 J L
96. haya expirado Wait Time for message Esperar para mensaje Se cancelar la energizaci n del rel cuando e se ejecuta un mensaje para el que el atributo de Energize relay Energizar rel no est activado e se ejecutan los mensajes especiales Cap tulo 5 El men de Desarrollo e la presentaci n de mensajes del DL40 sale del modo de ejecuci n Importante Borrado autom tico cancelar la energizaci n del rel de la alarma s lo si el mensaje que ha sido borrado ten a el atributo de Energize relay Energizar rel activado ATENCION Utilizar el rel con fines de aviso solamente No utilizarlo para control Seleccionar Yes S para activar o NO para desactivar Enviar mensaje al archivo Cuando se dispara un mensaje la activaci n de este atributo pondr el n mero de mensaje en el Archivo de eventos hist ricos Las Variables tambi n se emplazar n en el archivo Los mensajes archivados tambi n pueden ser marcados con la hora en que fue disparado y o ejecutado el mensaje Importante Incluso si est activado Repetici n autom tica el n mero de mensaje y la hora se colocar n en el Archivo de eventos hist ricos solamente cada vez que se dispare y o ejecute el mensaje en lugar de cada vez que se repita El n mero del mensaje variables y hora si aplica se colocar n en el Archivo de eventos hist ricos mientras el mensaje se est ejecutando o repitiendo solamente cuando el DL40 reciba las actualizaci
97. i n octal en el v nculo de comunicaciones locales 40 NAME nombre es una secuencia nica que define el usuario para especificar esta configuraci n Cap tulo 3 Instalaci n del software A continuaci n se presentan los modelos para otras tarjetas de interface Observar que algunos de los valores de estos archivos variar n dependiendo de la instalaci n 1784 KT2 DTL_KT Options PATH C ABICABIN m DTL_KT 1 EVICE KT2 EMORY C400 PROTOCOL DHPLUS IRO 5 STATION 77 NAME DTL_KT2 UJ 1784 KL DTL_KT Options PATH C XABICABIN DTL_KT 1 EVICE KL EMORY E000 ROTOCOL DHPLUS RO 2 STATION 77 NAME DTL_KL 1 H tu te O em 1784 KTX DTL_KT Options PATH C ABIC BIN DTL_KT 1 DEVICE KTX MEMORY D400 PROTOCOL DHPLUS IRO 10 STATION 77 NAMWE DTL_KTX1 1784 PCMK DTL_KT Options PATH C ABICABIN DTL_KT 1 DEVICE PCMK EMORY CF00 PROTOCOL DHPLUS IRO 7 STATION 77 NAME DTL_PCMK Instalaci n del software para el PassThrough de PLC de Ethernet Cap tulo 3 Instalaci n del software 10 Si se utiliza la tarjeta de interface de comunicaciones 1770 KF el contenido del archivo CFG_KT INI debe ser similar al formato que se muestra en el archivo de muestra siguiente KT Options C ABIC BIN DTL PATH DTL_DF1 1 EVICE DF1 UD 9600 Q 4 PO
98. ientas necesarias para trabajar con los archivos de aplicaci n Desde el men de Archivos el usuario puede realizar las siguientes actividades e copiar archivos de un directorio a otro e eliminar archivos e cambiar el nombre de los archivos e convertir archivos de aplicaci n de pantalla de mensajes DL20 para poder utilizarlos con un DL40 e cambiar los directorios de trabajo Para abrir el men de Archivos utilizar las teclas de las flechas hacia la derecha y hacia la izquierda para destacar Files Archivos en la barra del men principal y pulsar Al seleccionar Files Archivos en la barra del men principal se presentar el men de Archivos Figura 8 1 Nivel superior del men de Archivos epu Filaty delete Filrizi kerwer Filrizi Omeri ELD filci Quii Wi Feb 15 1 1i Cap tulo 8 El men de Archivos Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en el men de Archivos o en cualquiera de los submen s que se describen en este cap tulo 0 0 o E Fa Mueve el cursor a la funci n deseada o arriba y abajo una columna en la ventana de File Selections File Picks Selecciones de archivos E lecciones de archivos En la ventana de File Selections File Picks Selecciones de archivos Elecciones de archivos mueve el cursor de una columna a otra Mueve el cursor directamente al primer art culo del men Mueve el cursor directame
99. in el permiso escrito de Allen Bradley En este manual usamos notas para resaltar las consideraciones de seguridad ATENCION Identifica la informaci n con respecto a pr ctica circunstancias que pueden conducir a lesiones personales o muerte da o a la propiedad o p rdida econ mica Las notas de atenci n le ayudan a e identificar un peligro e evitar un peligro e reconocer las consecuencias Importante Identifica la informaci n que es especialmente importante para la aplicaci n adecuada y comprensi n del producto Para proporcionar informaci n m s completa este manual incluye unidades usando el Sistema Ingl s y el Sistema M trico Las unidades en Sistema Ingl s usan el punto decimal Las unidades en Sistema M trico usan la coma decimal Las unidades M tricas se encuentran entre par ntesis Informaci n general Introducci n al DL40 Tabla de contenido Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner serie DL40 Manual del usuario Cap tulo 1 Lo que el usuario necesita saber n anaana 1 1 Contenidos de este manual aia ro dades 1 1 Convenciones utilizadas cacoros raras rar pra acaba d 1 2 Publicaciones relacionadas vascoronicaniran o rn a a 1 3 Cap tulo 2 IMAN ENE lt orarnaddar dro data 2 1 Caracter sticas principales arca e de a 2 2 Opci n de Software de programaci n fuera de l nea Cat logo N mero 2706 ND1 gt iio 2 2 PassThrough de E S remota de PLC 5 v a DH ooo o 2 3 PassThr
100. ionar Download to DL40 Remote 1 O y pulsar 4 aparece la ventana de Download Remote I O Transferir E S remota Importante El DL40 debe estar operando en el modo de Transferencia de bloques para utilizar el PassThrough v a E S remota Figura 6 7 Pantalla de Transferencia E S remota de selecci n de archivos WA Popa sn Fl ii Mia dan 21 1 19 42 01 Mover el cursor a Select File Seleccionar archivo y pulsar El programa presentar un breve mensaje indicando que est buscando los archivos de datos y presentar la ventana emergente de Selecciones de archivos Utilizar las teclas del cursor para destacar un nombre de archivo y pulsar 1 Al hacerlo la ventana emergente de Selecciones de mensajes se reemplazar con una versi n expandida de la ventana de Carga E S remota En esta ventana se incluyen los par metros de direcciones del archivo de comunicaciones actualmente seleccionado UDU incluyendo rack del DL40 direcci n grupo de DL40 n mero y direcci n de PLC Adem s la ventana incluye el art culo de Transferir NOMBRE DEL ARCHIVO y las opciones de men que permiten al usuario modificar un archivo de comunicaciones existente o crear uno nuevo NOTA No hay un Archivo de comunicaciones predeterminado El usuario debe crear por lo menos un archivo para transferir o cargar sobre E S remota v a DH o Ethernet Los procedimientos para crear un archivo de comunicaciones nuevo o modificar uno ya existente s
101. ionar una velocidad en baudios en la ventana emergente de Configurar puerto Cuando se haya iniciado la carga aparecer la ventana emergente de confirmaci n de Lectura de archivo Seleccionar Yes S para comenzar o No o Quit para cancelar la transferencia y volver al men de Leer de cinta Si se ha pulsado Yes S para comenzar la lectura desde la cinta aparecer la primera ventana emergente de estado de programa que se muestra en la Figura 6 18 Asegurarse de que el registrador de cinta magnetof nica est listo y de que la cinta est rebobinada Pulsar el bot n de READ FROM TAPE LEER DE CINTA del registrador y pulsar cualquier tecla para seguir Aparecer la ventana emergente de Estado del programa ilustrada en la parte inferior de la Figura 6 18 indicando que ha comenzado la escritura Una vez cargado el archivo se abrir la ventana Save Data File As Guardar archivo de datos como mostrando el directorio y nombre del archivo cargado El usuario puede sustituir el directorio de datos presentado tecleando otro directorio de datos completo al nombrar archivos Introducir el directorio de esta manera Unidad Ra ziSubdirNombre de archivo Pulsar J para aceptar el directorio y nombre de archivo nuevos Men de Informes Cap tulo El men de Informes Este cap tulo describe las funciones disponibles para el usuario desde el men de Informes Como su nombre indica las opciones disponibles desde este men pro
102. iones menores a los men s o pantallas para ayudar a mejorar el rendimiento e Un s mbolo o palabra entre corchetes representa una sola tecla que pulsa el usuario Las mismas incluyen teclas tales como A o Del Debido a que el Dataliner puede programarse con una variedad de teclados o terminales la impresi n en el teclado del usuario puede ser diferente del s mbolo o palabra indicada entre corchetes Este manual utiliza J para especificar la funci n de retorno de cursor de un teclado En el teclado del usuario esto puede corresponder a la tecla ENTER o Rtrn e El s mbolo se utiliza para el car cter de control Ejemplo W es el s mbolo para el car cter de Control W En la mayor a de los ordenadores este car cter se introduce pulsando Ctrl y W simult neamente e En los siguientes cap tulos nos referiremos a la Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner serie DL40 como el DL40 Cap tulo 1 Informaci n general Publicaciones relacionadas Otras publicaciones que se pueden consultar incluyen e Manual del usuario de la Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner serie DI40 Publicaci n 2706 807ES e Keyboard Interface Reader User Manual Manual del usuario del Lector de interface de teclados Publicaci n 2755 824 e Keyboard Interface Readers for Bar Code Data Entry Programming Lectores de interface de teclados para la gu a de programaci n de entrada de datos de c digo de barras Publicaci n
103. izar las siguientes teclas especiales en esta pantalla A N Mueve el cursor de Seleccionar mensaje a la columna de Selecciones de J gt mensajes o Elecciones de mensajes py 5 a a a y Mueve el cursor de Seleccionar mensaje hacia arriba o hacia abajo dentro JULI de la columna pr J Mueve el n mero de mensaje destacado de una columna a la otra ps y F1 Obtiene ayuda en l nea F10 Acepta elecciones de mensajes Cierra la ventana emergente de Selecciones de mensajes Elecciones de ESC mensajes sin realizar ninguna acci n Notas Para seleccionar un bloque de mensajes mover el cursor al primer mensaje del bloque y pulsar CTRL B para marcar el comienzo del bloque Despu s mover el cursor al ltimo mensaje del bloque y pulsar El bloque completo se mover a la columna opuesta Cuando se selecciona Delete Eliminar en el men de Messages Mensajes se abre la ventana emergente de Message Selections Message Picks Selecciones de mensajes Elecciones de mensajes En la columna de Selecciones de mensajes aparecer n todos los n meros de mensajes en el archivo actual Para desplazar un mensaje de la columna de Selecciones de mensajes a la columna de Elecciones de mensajes pulsar J Una vez que se han desplazado todos los mensajes a renumerar a la columna de Elecciones de mensajes pulsar F10 y aparecer la ventana emergente de Iniciar Incrementar Cuando aparezca dicha ventana pulsar
104. l programa Eiji Besma Crni A hoy T Eml uig delete i F Prim aman dera H Exp i imi miigh i aa a liat Ssisr miga aii ibaia Bii lim Por ma Felila Praga iir era l Ciar meaag alams lra bg hmg Fire kimali Dipiara ral cii dy Ihas mep m ir er rrE T giii pi km OL jg ico bala mg Eha me codes bim miai hag kio mia da lim Ll bi dd A A b e E E N Sa de E A AT k T PI R e A H Eli AAA AE AA A HEN firirrad ms i Pantalla de Descargar archivos de mensajes Convierte archivos de DL20 para utilizarlos con un DL40 PassThrough de E S remota de PLC 5 v a DH El PassThrough de E S remota de PLC 5 permite al usuario cargar y transferir archivos de mensajes de un ordenador a un DL40 conectado por E S remota a un Controlador programable l gico en la red DH No hay necesidad de conectar cableado por separado desde el ordenador al DL40 El PassThrough est disponible solamente en la serie D o posterior de las pantallas de mensajes del DL40 En la p gina 2 13 aparece un resumen de los PLC compatibles Cap tulo 2 Introducci n al DL40 Figure 2 2 PassThrough de E S remota v a DH ina sene han Red de E S remota PassThrough de E S remota de PLC 5E v a Ethernet El PassThrough de E S remota de PLC 5E permite al usuario cargar y transferir archivos de mensajes de un ordenador a un DL40 conectado por E S remota a un Controlador l gico programable en la red Ethernet No hay necesidad de cone
105. las selecciones de J atributos Mueve el cursor al primer atributo Mueve el cursor directamente a Quit Obtiene ayuda en l nea F10 200 Acepta elecciones de mensajes Cierra la ventana emergente de Selecciones de mensajes E lecciones de eso mensajes sin realizar ninguna acci n sale de la ventana de Atributos de i mensajes sin realizar ninguna acci n Cap tulo 5 El men de Desarrollo M s acerca de los atributos Los atributos de mensajes modificables que el usuario puede controlar desde el men de Atributos de mensajes aparecen m s abajo junto una breve descripci n de su utilizaci n e Presentar mensaje en determinada l nea e Desplazar mensaje e Imprimir mensaje e Enviar mensaje a n mero subordinado e Esperar hora para mensaje e Borrar mensaje autom ticamente e Repetir mensaje autom ticamente e Encadenar un mensaje a otro e Energizar rel e Enviar mensaje al archivo e Enviar hora del mensaje al archivo e Ocultar mensaje en representaci n e Acusar recibo de mensaje e Color de mensaje subordinado e Longitud de mensaje subordinado e Enviar rel a subordinado Presentar mensaje en determinada l nea Controla d nde en la pantalla del DL40 aparecer el mensaje Las opciones son diferentes para las versiones de 2 y 4 l neas Con unidades de 2 l neas elegir entre Con unidades de 4 l neas elegir entre Todas las l neas Todas las l neas L nea 1 solamente L nea 1 solamente L nea 2
106. llen Bradley de M xico S A de C V 12 de Diciembre 535 Esquina Santa Mar a Colonia Chapalita 45000 Guadalajara J alisco Tel 52 31 211 075 52 36 476 375 Monterrey Allen Bradley de M xico S A de C V J ard n de San J er nimo No 114 Colonia San J er nimo 64640 Monterrey Nuevo Le n Tel 52 8 333 2739 Fax 52 8 347 6178 Puebla PUE Allen Bradley de M xico S A de C V Calle Sur No 3715 Esquina Boulevard D az Ordaz Colonia Anzures Puebla Pue 72530 Tel 52 22 376 112 Fax 52 22 376 119 Quer taro QRO Allen Bradley de M xico S A de C V Ave 5 de Febrero No 2125 Off 23 Plaza del Norte Quer taro Qro Tel 52 42 184 330 Fax 52 42 184 270 Venezuela Allen Bradley de Venezuela C A Avenida Gonzalez Rincones Zona Industrial La Trinidad Urbanizaci n La Trinidad Caracas Venezuela Tel 58 2 943 23 11 Fax 58 2 943 39 55 Publicaci n 2706 808ES julio de 1995 40061 277 05 A Copyright 1994 Allen Bradley Company Inc Impreso en EE UU
107. los cambios y mover el cursor a Date Fecha Pulsar J e introducir la fecha deseada Pulsar para registrar los cambios y mover el cursor a Quit Figura 4 6 Pantalla de configuraci n de gt hora y fecha Bevelop Trarafer Reporta Files bap Bit Thae 8 Dul E HW Pie UL ali EL40 Programmer Fives Fi Tor Holy ed dan H 195 14006 55 Cap tulo 4 Navegaci n a trav s del software Control de teclas de men s Utilizar las siguientes teclas para navegar en los men s del Software para la programaci n fuera de l nea Estas teclas tienen el mismo efecto en todas partes del software Algunas pantallas individuales pueden usar mandatos de teclas adicionales Estos mandatos adicionales describir n inmediatamente debajo las pantallas de muestra que aparecen en este manual a Ayuda Pulsando F1 cuando est abierta la Ayuda se abrir la pantalla de ayuda de Control de teclas de men s ALT E Cambia la pantalla de Ayuda entre pantalla completa y pantalla parcial O ES Vuelve al men anterior Selecciona el art culo de men destacado 08 S J Resalta el art culo anterior del men Resalta el siguiente art culo del men Mueve el cursor a la derecha Mueve el cursor a la izquierda Resalta el primer art culo del men Resalta el ltimo art culo del men 0oD0e G Teclas de acceso r pido El usuario tambi n puede seleccionar la mayor a de los elemenos del men tecleando la letra inici
108. lsar Nota Handshake Establecimiento de di logo debe estar establecido en None Ninguno Ver la p gina 5 4 Se abrir la ventana de Message Selections Selecciones de mensajes Destacar el n mero del mensaje que se desea presentar y pulsar Responder Yes S a Start testing mensajes now Comenzar comprobaci n de mensajes ahora Se presentar el mensaje en el DL40 Pulsar ESC para terminar un mensaje de repetici n autom tica Si el mensaje contiene variables el usuario debe introducir un valor para las variables al comprobar el mensaje Cuando se responde S a Comenzar comprobaci n de mensajes ahora se abrir una ventana de texto del mensaje y una ventana de Introducir variable para la primera variable Introducir un valor para la primera variable pulsar Se abrir la ventana para la segunda variable Seguir introduciendo valores para todas las variabes CTRL W y CTRL W Nota Los valores para la variables CTRL X se introducen en un mensaje v a teclado mientras se est n presentando Cap tulo 5 El men de Desarrollo Dispositivo Ventana de Texto del mensaje Cuando se responde Yes S a Empezar ahora prueba de mensajes se abrir la ventana de texto del mensaje que se muestra abajo y presentar el contenido del mensaje Figura 5 21 Ventana emergente de Verificaci n de mensaje MELAT MRi Mercages 173 inaa Coal igare Pari CML Dit 1 est Mog da 1 e S mbolo de CT
109. men de Enviar reloj a DL40 Cap tulo 6 El men de Transferencias Escritura de un archivo a cinta Si se utiliza RS 485 se abrir la ventana emergente de Address Selections Address Picks Selecciones de direcciones Elecciones de direcciones Todas las direcciones de los mensajes en el archivo seleccionado aparecer n en la columna de Address Selections Selecciones de direcciones Utilizar las teclas de las flechas hacia arriba y hacia abajo para destacar una direcci n y pulsar 4 Para seleccionar un bloque de direcciones mover el cursor a la primera direcci n del bloque y pulsar CTRL B para marcar el comienzo del bloque Despu s mover el cursor a la ltima direcci n del bloque y pulsar El bloque completo se desplazar a la columna opuesta El usuario puede transferir un archivo cada vez desde el Software para la programaci n fuera de l nea a un registrador de cinta magnetof nica Cuando se selecciona Write to Tape Recorder Escribir a registrador aparece la ventana de Escribir a cinta Figura 6 15 Men de Escribir a cinta Direrctary Wi HAD Programmer A continuaci n mover el cursor a Select File Seleccionar archivo y pulsar Aparecer la ventana de File Selections Selecciones de archivos con el directorio predeterminado en la esquina superior izquierda y una lista de los archivos que se encuentran en dicho directorio Cap tulo 6 El men de Transferencias Figura 6 16 Vent
110. mergente de Elecciones de mensajes Selecciones de mensajes con los mensajes uno y dos seleccionados Tambi n se muestra la ventana emergente de Iniciar Incrementar y la ventana emergente de confirmaci n de Copiar mensajes apon Porta Wer iy Device Ent Hi Besige presa FiB to sccept list Ereala Hor Hormi Ventana emergente de Iniciar Incrementar TEITE herman A Message fttribate quit gt i Hart Copy File Mana ILFEDLET File Free Z2 0E Copy Memi art copia nessages now 7 5 Ho Wib Frograrrer Buil Cap tulo 5 El men de Desarrollo Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en esta pantalla ueve el cursor de Seleccionar mensaje a la columna de Selecciones de 3 gt mensajes o Elecciones de mensajes ueve el cursor de Seleccionar mensaje hacia arriba o hacia abajo dentro L de la columna ueve el n mero de mensaje destacado de una columna a la otra a Obtiene ayuda en l nea El 7 6 X E par o Acepta elecciones de mensajes Cierra la ventana emergente de Selecciones de mensajes Elecciones de mensajes sin realizar ninguna acci n Notas Para copiar un bloque de mensajes mover el cursor al primer mensaje del bloque y pulsar CTRL B para marcar el comienzo del bloque Despu s mover el cursor al ltimo mensaje del bloque y pulsar El bloque completo se mover a la columna opuesta Si se
111. n de Select File s Seleccionar archivo s Si ya hay seleccionado alg n archivo se ver la ventana emergente de File Picks Elecciones de archivos en la esquina superior izquierda de la pantalla con una lista de las selecciones actuales como se muestra en la Figura 8 4 por ejemplo La ventana emergente de File Picks aparecer solamente si se ha seleccionado uno o m s archivos Figura 8 3 Ventana emergente de Selecciones de archivos Elecciones de archivos Eramaa i 12 044 11 14 Al 41 ABLA 18 url d led Feb 15 17m 16 22 07 Copia de archivo s Cap tulo 8 El men de Archivos Copy File s Copiar archivo s permite al usuario realizar las siguientes acciones e copiar un solo archivo dentro del mismo directorio El usuario debe especificar un nombre de archivo nuevo para la copia e copiar un solo archivo a una unidad y o directorio diferente El usuario debe especificar un nombre de archivo nuevo para la copia o conservar el nombre de archivo original Observar que cuando se haya completado la copia existir n dos copias del archivo consultar la p gina 8 7 e copiar varios archivos a una unidad y o directorio diferente Al copiar varios archivos se conservar n siempre los nombres de archivo originales Para copiar el archivo s seleccionado s mover el cursor a Copy File s Copiar archivo s y pulsar 4 Se abrir la ventana emergente de Copy Files Copiar archivos Figura 8 4 Ventana emerge
112. n Bradley de puerto serie del DL40 o compatible con IBM COM DSR RTS CTS RI Conexi n a tierra El g nero especificado es para conectores de cables del chasis 2706 NC13 Conector hembra DB 9 de puerto serie de Conector hembra DB 9 ordenador Allen Bradley 6121 ordenador port til de puerto serie del DL40 1784 T47 1784 T60 o compatible con IBM AT COM DSR E g nero especificado es para conectores de cables Ap ndice B Cables 2706 NC14 Conector hembra DB 9 Conector hembra DB 9 de puerto serie de puerto serie del DL40 de Allen Bradley 6120 DCD 13 RXD TXD DTR com DSR RTS CTS Conexi n a tierra El g nero especificado es para conectores de cables del chasis 2706 NC15 Conector hembra DB 9 de puerto serie del DL40 u ordenador Allen Bradley 6121 Conector macho DB 25 de transformador o compatible con IBM AT de puerto serie o Black Box LD 485A MP DCD 13 RXD TXD DTR COM DSR RTS CTS Conexi n a tierra El g nero especificado es para conectores de cables del chasis Ap ndice B Cables DL40 a Allen Bradley El usuario debe conectar este cable bil K mal de cinta Conector hembra DB 9 Conector macho DB 25 magnetotonica de puerto serie del DL40 de Allen Bradley 1770 SA o SB E AAA RA 1 Conexi n a tierra El g nero especificado es para conectores de cables del chasis Ap ndice Juegos de caracteres ASCII Juego est ndar de caracteres A
113. n de IP Configuraci n de los par metros del dispositivo para una red de DH Al seleccionar dispositivos de comunicaciones de DH pueden resultar necesarios par metros de transferencia adicionales Para los n meros de tarjeta de los dispositivos 1784 KT 1784 KT2 1784 KL 1784 KTX y 1784 PCMK se debe especificar el DH Connection Type Tipo de conexi n de DH y DH Network Access Acceso a la red de DH Figura 6 12 Pantalla de configuraci n de 1784 KT KTX PCMK para la red de DH AAN Piri M5 Rrtuark Ares kerabe ir gs i Quit FLC Type e Hardiare Deulos LAT E TX POR IF fkire Quii Par metro Valores aceptables Tipo de conexi n de DH Directa Multipunto Acceso a la red de DH Local Remoto Puente Tipo de conexi n de DH Seleccionar Direct Directa si el ordenador de programaci n y el PLC 5 son los nicos dispositivos en el v nculo de DH o si hay m ltiples dispositivos en el v nculo y el ordenador de programaci n es el primer o ltimo dispositivo f sico en la red Seleccionar Multidrop Multipunto si hay m ltiples dispositivos en la red y el ordenador de programaci n no es el primer ni el ltimo dispositivo f sico en la red Cap tulo 6 El men de Transferencias Acceso a la red DH Seleccionar Local si el PLC al que est conectado el DL40 est en la misma red de DH que el ordenador de programaci n Seleccionar Remote Bridge Remoto Puente si el el PLC al que est
114. ndo RS 232 o RS 485 e escribir un archivo a un registrador de cinta magnetof nica e Jeer un archivo de un registrador de cinta magnetof nica El usuario puede transferir un archivo cada vez a o desde un DL40 o registrador de cinta magnetof nica Transferencia de un archivo v a RS 232 o RS 485 Cap tulo 6 El men de Transferencias El usuario puede transferir un archivo cada vez desde el Software para la programaci n fuera de l nea al DL40 Cuando se selecciona Download to DL40 RS 232 RS 485 aparece la ventana de Download to DL40 Transferir a DL40 Mover el cursor a DL40 Port y pulsar Seleccionar RS 232 o RS 485 desde la ventana emergente y pulsar Aparecer durante breves momentos un mensaje intermitente para indicar que el Software para la programaci n fuera de l nea est guardando el archivo de configuraci n Figura 6 2 Pantalla de Transferencia a DL40 utilizando RS 232 o RS 485 ini Ti saber Flle Wt fori Directory LI EN TE G ALPER AAA LA MA 1 Axa MULA MEA 100 154404 11 2 TESTFILL MEA 51 61 055 10 bip Med Feb 0l 14 6 48 19 A continuaci n mover el cursor a Select File Seleccionar archivo y pulsar Aparecer una ventana con el directorio predeterminado en la esquina superior izquierda y una lista de los archivos que se encuentran en dicho directorio Utilizar las teclas de las flechas para mover el cursor al archivo que se desea transferir y pulsar 1 Si no apare
115. nergizaci n al DL50 subordinado dirigido en el atributo de Enviar mensaje a n mero subordinado Estos mandatos se env an adem s a cualquier texto de mensaje especificado Despu s de que este atributo env a un mandato de rel al subordinado el rel subordinado no cancelar la energizaci n hasta que se env e otro mensaje al subordinado que satisfaga ambas de las siguientes condiciones e Energize Energizar rel est establecido en No para cancelar la energizaci n del rel e Echo relay to slave Enviar rel a subordinada est establecido en Si para enviar un mandato de cancelar la energizaci n a la presentaci n subordinada Los valores aceptables para este atributo incluyen Para DL10 o DL20 Para DL50 No No S La configuraci n establecida en f brica para el atributo de Echo relay to slave Enviar rel a subordinada es No lo que significa que el atributo de Echo relay to slave Enviar rel a subordinada est siempre establecido en No cuando se crea un mensaje a menos que el usuario haya especificado un Si en el men de Atributos de mensajes predeterminados ATENCION Utilizar el rel subordinado con fines de aviso solamente No utilizarlo para control Nota Este atributo no est disponible en el editor interno de la presentaci n de mensajes del DL40 S lo puede accederse al mismo a trav s del Software para la programaci n fuera de l nea Pantalla de Atributos de mensajes predeterminados Cap
116. ntalla de Copiar mensajes Cuando se selecciona Copy Copiar en el men de Messages Mensajes se abre la ventana emergente de Message Selections Message Picks Selecciones de mensajes Elecciones de mensajes En la columna de Selecciones de mensajes aparecer n todos los n meros de mensajes en el archivo actual Una vez que se han desplazado todos los mensajes a copiarse a la columna de Elecciones de mensajes pulsar F10 y aparecer la ventana emergente de Iniciar Incrementar Cuando aparezca dicha ventana pulsar para abrir el campo de Starting Message Location Emplazamiento de inicio de mensaje Introducir el n mero de mensaje nuevo que se desea asignar al primer mensaje de la lista Insertar un valor en el campo de Incrementar si se est n copiando m ltiples mensajes Por ejemplo suponer que se desea copiar los mensajes n mero 1 2 y 3 a un n mero inicial de 10 y un incremento de 5 Como resultado Se copliar a el mensaje 1 y se asignar a a la copia un n mero de mensaje de 10 Se copiar a el mensaje 2 y se asignar a a la copia un n mero de mensaje de 15 Se copiar a el mensaje 3 y se asignar a a la copia un n mero de mensaje de 20 Cuando se pulsa F10 para aceptar las Elecciones de mensajes aparece la ventana emergente de confirmaci n de Copiar mensajes Utilizar las teclas de las flechas para destacar la selecci n y pulsar Figura 5 10 Pantalla de Copiar mensajes mostrando la ventana e
117. nte al ltimo art culo del men Quit Salir Selecciona el art culo destacado con el cursor abre el siguiente men o selecciona a partir de lista de opciones emergente Cierra el men o pantalla y devuelve el cursor al men anterior Obtiene ayuda en l nea En la ventana de File Selections File Picks Selecciones de archivos Elecciones de archivos acepta las elecciones Men de Seleccionar archivos Cap tulo 8 El men de Archivos Antes de copiar eleiminar cambiar el nombre o convertir archivos primero se deben seleccionar los archivos que se desea afectar Para ello mover el cursor a Select File s y pulsar Se abrir el men de Seleccionar archivo s Desde este men se puede elegir seleccionar a partir de una lista de e archivos de mensajes de DL40 solamente e archivos de comunicaciones solamente e todos los archivos de DOS en el directorio actualmente seleccionado Si resulta necesario el usuario puede seleccionar Directory para cambiar el camino de datos actualmente seleccionado para los archivos cargados Destacar uno de los art culos del men y pulsar 1 Se abrir la ventana emergente de File Selections File Picks Selecciones de archivos Elecciones de archivos Figura 8 2 Men de Seleccionar archivos Desc lo Trama or lr pan Cossa 60h low Fl de NET WE Pilas Dirrty hiii HAD ajrin e wr ikeli Med Feb 15 1 Cap tulo 8 El men de Archivos Ventana de Selecciones
118. nte de Copiar archivos WHA ALA Je in j j elert Fllatob p File Piske IPN ME EN kelate Pilates ere filoiz La ventana emergente de File Picks Elecciones de archivos indica los archivos actualmente j seleccionados e b Eprerri M3 Filoti Qui WAG Proyr naer P i f Uai Feb 15 re 17 020 Copia de un solo archivo Para copiar el archivo seleccionado a una unidad y o directorio nuevo teclear el destino en la ventana emergente de Copy Files Copiar archivos de esta manera Unidad directorio inombre de archivo Para copiar el archivo seleccionado a la misma unidad y directorio no es necesario especificar una unidad o directorio En lugar de ello teclear el nombre del archivo nuevo en la ventana emergente de Copy Files Copiar archivos de la siguiente manera nombre del archivo Pulsar para aceptar el destino y comenzar la copia Cap tulo 8 El men de Archivos Eliminaci n de archivo s Copia de varios archivos Para copiar los archivos seleccionados a una unidad y o directorio nuevo teclear el destino en la ventana emergente de Copy Files Copiar archivos de esta manera Unidad directorio Pulsar para aceptar el destino y comenzar la copia Para eliminar los archivos actualmente seleccionados mover el cursor a Delete File s Eliminar archivo s y pulsar Se abrir la ventana emergente de confirmaci n de File Delete Eliminaci n de archivos Seleccionar Y
119. ntener l neas de texto similares a las siguientes DOS HIGH UMB DEVICE C DOS HIMEM SYS BUFFERS 10 FILES 10 STACKS 9 128 En el ejemplo anterior los valores de los BUFFERS memoria intermedia FILES archivos y STACKS archivos se establecen a valores bajos para conservar memoria RAM para la operaci n del programa Importante La l nea DOS HIGH UMB debe utilizarse solamente con versiones de DOS 5 0 o posteriores Instalaci n Instalaci n b sica sin transferencias de archivos PassThrough Cap tulo 3 Instalaci n del software La versi n 6 0 de DOS introdujo el mandato MEMMAKER que automatiza la gesti n de memoria y a menudo puede liberar grandes cantidades de memoria RAM Las versiones 6 0 y posteriores de DOS tambi n permiten al usuario crear archivos de configuraci n m ltiples a partir de los cuales elegir la puesta en marcha Esta caracter stica puede resultar til en los ordenadores personales utilizados para programar el DL40 as como otras actividades Consultar los manuales de usuario de DOS para informaci n sobre la creaci n y edici n de archivos CONFIG SYS t cnicas para optimizar la memoria y para la utilizaci n de archivos de configuraci n m ltiples en un solo ordenador personal El Software para la programaci n fuera de l nea puede ser instalado y ejecutado en cualquiera de tres entornos distintos e sin transferencias de archivos PassThrough e con transfe
120. o 5 15 5 17 env o a archivo 5 28 fondo 5 33 Mensaje de advertencia de atributos del sistema 5 8 Mensaje oculto en presentaci n 5 28 Mensajes copia 5 16 demasiados mensajes 5 15 5 17 eliminaci n 5 18 error 5 42 especial 2 12 incremento de n meros 5 17 5 21 memoria 3 1 renumeraci n 5 19 selecci n de m ltiples 5 17 5 19 5 20 5 31 5 32 Mensajes de error 5 42 Mensajes especiales 2 12 5 33 Mensajes nuevos 5 32 Men s y pantallas de Leer de cinta 6 23 Modo de datos 2 8 Modo de depuraci n 2 6 Modo de ejecuci n 5 32 Modo de transferencia de bloques durante la transferencia 6 9 Modo multipunto 6 16 Modos de ejecuci n 2 9 2 12 Monitor de color 4 5 Monitor monocromo 4 5 N N mero de mensaje asignado durante copia 5 16 5 19 N mero de mensaje de fondo 5 33 N meros de cat logos 2 14 0 Opci n de men 4 2 P Pantalla Archivo de comunicaciones 6 14 Atributos de mensajes predeterminados 5 31 B squeda de texto 5 21 5 22 Cargar archivo de DL40 6 7 Cargar v a E S remota 6 12 Configuraci n de DH 6 16 Configuraci n de par metros de Ethernet 6 18 Copiar Mensajes 5 16 Indice 3 Indice 4 Crear mensaje nuevo 5 15 Editar mensajes 5 9 Eliminar mensaje 5 18 Enviar reloj a DL40 6 19 Le
121. o Rico e Reino Unido e Rep blica de Checoslovaquia e Rep blica de Eslovaquia e Rep blica de Sud frica e Rep blica Popular China e Rumania e Rusia CIS e Singapur e Suiza e Taiwan e Tahilandia e Turqu a e Uruguay e Venezuela e Vietnam e Yugoslavia Sede Mundial Allen Bradley 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 EE UU Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Sede Europa Allen Bradley Robert Bosch Strasse 5 63303 Dreieich Alemania Tel 49 6103 379733 Fax 49 6103 379731 Argentina Allen Bradley Argentina Marketing Representative Riobamba 781 2 A 1025 Buenos Aires Tel 54 1 811 32 47 Fax 54 1 811 32 47 Espa a Barcelona Avda Gran V a 8 10 08902 L Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel 93 331 70 04 331 71 54 Fax 93 331 79 62 432 29 13 Bilbao Villa de P lencia 4 Antiguo Golf 48930 Las Arenas Geixo Vizcaya Tel 94 480 16 81 Fax 94 480 09 16 Madrid Belmonte de Tajo 31 28019 Madrid Tel 91 569 25 66 565 16 16 Fax 91 460 20 85 565 16 87 Sevilla Avda San Francisco J avier 9 Edf Sevilla 2 Puerta 5 M dulo 26 A Tel 95 468 35 51 468 36 52 Fax 95 465 62 58 Valencia Fontanares 51 4 D E Edificio Trevi 46014 Valencia Tel 96 377 06 12 377 06 62 Fax 96 377 07 61 M xico M xico D F Distrito Federal Allen Bradley de M xico S A de C V Constituyentes No 1154 Piso 10 Col Lomas Altas M xico D F 11950 Tel 52 5259 0040 Fax 52 5 259 1907 1166 Guadalajara A
122. o a un esc ner de c digo de barras Allen Bradley El DL40 presenta la informaci n de c digo de barras le da y env a los datos al PLC a trav s de la E S remota Consultar las publicaciones 2755 824 y 2755 824 1 para informaci n sobre aplicaciones utilizando convertidores de teclado Allen Bradley El usuario puede establecer comunicaciones similares en una red RS 485 Comunicaciones con un Controlador programable versi n de puerto paralelo El DLA40 puede aceptar informaci n de cualquier controlador programable sobre un total de 20 l neas de entrada 16 l neas de datos y 4 l neas de strobe Las versiones de puerto paralelo del DL40 tambi n tienen un terminal de 12 VCC que puede ser utilizado para accionar las salidas que extraen l neas de datos y de strobe Operaciones de copia de backup El usuario puede guardar los archivos de aplicaciones del DL40 de varias maneras Tabla 2 B Opciones de backup por configuraci n DL40 con Software de Day programaci n fuera de l nea Medios de copia de reserva M dulo de memoria intercambiable Allen Bradley Cat N22706 NMM16 16K bytes Cat N2 2706 NMM32 32K bytes ss no Cat N2 2706 NMM64 64K bytes Diskette de ordenador personal No S Disco blando o microdiskete No S Cinta en registrador de datos Allen Bradley Cat N21770 SA S S Cat N21770 SB Cap tulo 2 Introducci n al DL40 Archivo de eventos hist ricos Con el Archivo de ev
123. o de disparo y tipo de variable Modo de ejecuci n de lista de mensajes Dispara una lista de mensajes de hasta 20 mensajes en orden circular M todo de disparo e Puerto paralelo e Puerto de teclado eRedRS 485 Env o de mensajes a pantalla subordinada Las direcciones subordinadas para cada mensaje pueden ser especificadas con cada disparo de mensaje Substituye la direcci n especificada como atributo del mensaje Direcci n subordinada especificada como atributo del mensaje Env o de variables para su e Hasta 10 16 bits binarios No emplazamiento en mensajes 4 d gitos BCD e Hasta 20 8 bits ASCII e Hasta 40 4 bits BCD Tipos de variables Binario BCD con signo y sin No aplica signo ASCII Acuse de recibo de mensaje S Entrada y pantalla de datos de entrada ASCII v a puerto de teclado Hasta 20 caracteres ASCII Devoluci n de datos de entrada ASCII v a puerto RS 485 Hasta 20 caracteres Colocaci n del mensaje en Archivo de eventos hist ricos S Otros modos operativos Adem s de los modos de ejecuci n descritos anteriormente el DL40 ofrece los siguientes modos operativos e Modo de ayuda e Modo de llamar hist rico e Modo de programa remoto e Modo de backup e Modo de puerto RS 232 R5S 485 e Modo de reloj e Modo de impresi n e Modo de depuraci n en versiones de puertos paralelos solamente Nota La pantalla del
124. omunicaciones existente 6 19 Env o de la hora y la fecha al DL40 v a RS 232 o RS 485 00 0 6 19 Escritura de UN archivo a cinta ocio a 6 20 Lectura de un archivo desde una C Mfa oooocooococo rc 6 23 Cap tulo 7 Men de ls A o CA 7 1 Teclas especiales sosiorrir rr A A 7 2 NOAS aiii era a da aca ad ada ad RR cda 7 2 Submen de Seleccionar archivo o o ooooooooooooooccccc o 7 2 Submen de Configurar puertos s a 7 3 Comienzo del trabajo de impresi n aa 7 4 Cap tulo 8 Nivel superior del men de Archivos naaa 8 1 Teclas especiales nannaa 8 2 Men de Seleccionar archiVOS sunaa unana 8 3 Ventana de Selecciones de archivos Elecciones de archivos 8 4 A AnS 8 5 Copia de un solo archivo aa 8 5 Copia de varios archivos aa 8 6 Eliminaci n de archivo s naunau anaana aaaea 8 6 Cambio de nombre de archivo s sssusa 8 7 Cambio de nombre o desplazamiento de un solo archivo 8 7 Desplazamiento de varios archivos o oooooooooocccc 8 8 Conversi n de archivo s de DL20 airis a aa 8 8 Conversi n de un solo archivo suasana anana 8 8 Conversi n de varios archiVOS suasusu aurana rnanan 8 9 Ap ndice A Utilizaci n de las hojas de trabajo coord A 1 Hoja de trabajo de dos l neas n ununun uaaa A 1 Hoja de trabajo de cuatro l neas 0 ooooooooooooommmmmm oo o os A 2 vi Tabla de contenido Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner s
125. ones queno Seande lesisogsspostanblrentdo lord abia ds 3 11 Cap tulo 4 a A 4 1 Pantalla de t tulo y barra de men s principales 0 ooo o ooo o o 4 2 Obtenci n de ayuda ouinrraccara rr a a a 4 3 El men de configuraci n snau ra oa 4 4 Configuraci n del programa para hacerlo corresponder con el monitor 4 5 Establecimiento de hora y fecha aa 4 6 Control de teclas de Men s aaa 4 7 Teclas de acceso r pido 0oooccccoccoc 4 7 Salida del programa Y cessaicor pri is 4 8 Cap tulo 5 Nivel superior del men de Desarrollo 0 ooooooooo momo 5 1 Teclas especiales nanana 5 2 Notasi aca ice a ianiai ii aean RA AAA AAA a ic 5 2 Pantalla de Selecciones de archivo oooooooooocmooocooo 5 3 Teclas especiales noaua 5 3 Tabla de contenido Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner serie DL40 Manual del usuario NOTAS siri e a TAR AAA AA 5 4 Ventana emergente de Crear archivo NUEVO 000oooccco ooo 5 4 Teclas especies arcada 5 4 A 5 5 Ventana emergente de camino de Directorio de datos 5 5 Teclas ESPECIES vas orar vias cara at 5 6 NOS re caengads 2 oa e adds pala 5 6 Barra de men s de la pantalla de Desarrollo 0 0 o o o o o o o 5 6 Teclas especiales 0 ooooooooocooro 5 7 NAS e ra e eea ar aA A a E E R 5 7 Men de mensajes nunua a 5 8 Teclas especiales nnal 5 9 Pantalla de Editar mensaje 0a 5 9 Teclas especiales unnan 5 10 Ventana de Texto
126. ones a las variables Para m s informaci n sobre el Archivo de eventos hist ricos y el marcado de la hora consultar el Bolet n 2706 Pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner Serie DL40 Manual del usuario Publicaci n 2706 807ES Seleccionar Yes S para activar o NO para desactivar Enviar hora del mensaje al archivo La activaci n de este atributo permite marcar la hora y la fecha en los mensajes enviados al Archivo de eventos hist ricos Seleccionar Yes S para activar o NO para desactivar Ocultar mensaje en representaci n Cuando se activa este atributo el mensaje no aparece en el DL40 sino que se env a a una pantalla subordinada impresora registrador de cinta magnetof nica o se emplaza en el Archivo de eventos hist ricos Las otras configuraciones de atributos para el mensaje determinan su destino s Por ejemplo suponer que est activado Hide message on display Ocultar mensaje en pantalla as como Print message Imprimir mensaje y Send message to slave number 2 Enviar mensaje a n mero subordinado 2 No habr cambios en la pantalla del DL40 cuando se ejecute el mensaje pero se se imprimir una copia del mensaje y se presentar en la direcci n subordinada 2 Cap tulo 5 El men de Desarrollo Nota Cuando se utilice con CTRL X Datos de entrada ASCID se presentar la solicitud subrayada para estos datos en la pantalla de mensajes del DL40 aunque Ocultar mensajes en pantalla est
127. onfiguraciones de atributos mover el cursor a Quit Salir y pulsar 4 Cap tulo 5 El men de Desarrollo Figura 5 14 Pantallas de Modificar atributos de mensajes iias SED Ports Wer imi Desice Exit Hii iage I Ereabe How Hossa i ca Helio Medir AAA AL LIES E I iroli mensage Ho Deribir Prit message Ho Teri Jerch S EE Si Send mema to Bless mnber I Tia gr ag ea ds Hank f Uait Tine For message er a tri Es f Clear message automatica by Ho EEDEN i fepe menage ariomatically Ho f Gain message bo another qui P Erergize relay Ho A f imi mema to the stack Ho Send mem tire to the atak Ho f Hide mra 00 dlspday Ho Aicknowledge menage Ho T Slave mri color DEFAULT f SLawe message lengi la Fi le Mame TESTFILE Echo relag to salme Ho File Free 15 4 1 Diit Modily Hessape Attribuies MAD Programmer itari modif yin alte ilubes me 7 EY a 08 195 aH Mo Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en esta pantalla g Mueve el cursor de Seleccionar mensaje a la columna de Selecciones de gt mensajes o Elecciones de mensajes Mueve el cursor de Seleccionar mensaje hacia arriba o hacia abajo dentro de una columna en la ventana de Atributos de mensajes mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo en la lista de atributos Mueve el n mero del mensaje destacado de una columna a la otra en la ventana de Atributos de mensajes lista o acepta
128. os El puerto RS 485 puede utilizarse para e disparar mensajes con o sin contenido de datos de variable e cargar o transferir archivos de mensajes multipunto desde un ordenador personal e enviar mensajes a pantallas de mensajes subordinadas e enviar datos ASCII introducidos por medio de un teclado o convertidor de teclado a una red RS 485 Modo de depuraci n versi n de puerto paralelo El DL40 permite al usuario presentar el estado binario valor de 1 0 tanto de las l neas de datos como de las l neas de strobe para comprobar la salida de un controlador programable Cap tulo 2 Introducci n al DL40 Dispositivos auxiliares Se pueden conectar una variedad de dispositivos auxiliares tiles a la pantalla de mensajes DL40 seg n se requieran para satisfacer las necesidades del usuario e Pantallas subordinadas El usuario puede dirigir hasta 126 pantallas subordinadas de DL10 DL30 sobre una red de RS 483 a distancias de hasta 762 m 2 500 pies del DL40 originador Tambi n puede controlar el rel de aviso en pantallas subordinadas remotas de la serie DL30 Asignando una direcci n espec fica a cada pantalla subordinada el usuario puede controlar las subordinadas que reciben y presentan un mensaje determinado e Impresoras Una impresora serie permite obtener una copia impresa del Archivo de eventos hist ricos o un listado del archivo interno de aplicaci n mismo Si se desea se puede incluir la fecha y hora en
129. ough de E S remota de PLC 5E v a Ethemnet 2 4 Acepta el juego extendido de caracteres ASCII 0 0 0 o oooooom m o 2 4 Editor INte O eee ennert ennea dir e Ea 2 5 Env o de datos ASCII a un PLC por medio de una red remota de E S 2 5 Comunicaciones con un Controlador programable versi n de puerto paralelo oooooooooooooooooo omo 2 5 Operaciones de backup oooooococooornrrr 2 5 Archivo de eventos hist ricOS n a aaa 2 6 Operaciones de reloj s vcimoioscaroir rar rr 2 6 Puertos RS 232 y RS 485 ai ia ac 2 6 Modo de depuraci n versi n de puerto paralelo 2 6 Dispositivos auxiliares 0ooooooooooooccorrao 2 7 Mensajes de fondo excreta ara bos 2 7 MensajeS OCUtOS su pai iee a a aa A e 2 7 Variables intercaladas oa 2 7 Selecci n de modo de datos naaa 2 8 Encadenamiento de mensajes aaa 2 8 Par metros ajustables para comunicaciones serie 0 2 8 MOdOS OPSIGIVOS si curcinrico reci ars daa eee 2 9 Modo de ejecuci n 0oooooo oo ooccoccoo 2 9 Otros modos operativos 000 oooco ooo 2 11 Mensajes especiales ooooooooorcccrr rr 2 12 Requisitos del sistema para E S remota sin transferencia de archivos Pass TNrOUgN sarpsrrrel rr rbd a 2 12 Requisitos del sistema PassThrough de E S remota utilizando DH 2 13 Requisitos del sistema PassThrough de E S remota utilizando Ethernet 2 13 N meros de catal gOS sesionar rta rod dikei duaia kui
130. porcionan las herramientas necesarias para controlar las funciones de informes del software para la programaci n fuera de l nea Para abrir el men de Informes utilizar las teclas de las flechas hacia la derecha y hacia la izquierda para destacar Reports en la barra del men principal y pulsar 4 Al seleccionar Reports Informes en la barra del men principal se presentar el men de Informes El usuario puede imprimir un archivo cada vez en la impresora Resaltar Select File y pulsar 1 Aparecer brevemente un mensaje indicando que el software est buscando los archivos de datos despu s se abrir la ventana de File Selections Selecciones de archivos mostrando una lista de todos los archivos de mensajes que se encuentran en el directorio actual Seleccionar el archivo que se desea imprimir y pulsar Aparecer brevemente un mensaje indicando que el software est leyendo los archivos de datos luego aparecer el men de Select File Seleccionar archivo Figura 7 1 Men de Informes con la ventana emergente de File Selections Selecciones de archivos ia AH bese lp Tr nr kepi Select File Mreciora A File Ender boa CLLAED HER o apl 201126 HER va ZH iif ALTEDLIY HOR A A L TUE MO 51 00 001 36 pl y LAO Programmer 4 fi a Mus Fed 00 15 15 23 54 Cap tulo 7 El men de Informes Submen de Seleccionar archivo Teclas especiales El usuario puede utilizar las
131. queo de may sculas 2 14 Tecla de bloqueo de n meros 2 14 Teclados compatibles 2 14 Teclas acceso r pido 4 7 4 8 especial 4 7 5 11 5 22 flecha 5 4 Teclas de acceso r pido 4 7 4 8 Configuraciones de puertos para 5 26 Teclas de flechas 5 4 Teclas especiales 4 7 5 11 5 22 Tiempo de espera para mensaje 5 26 Tipo de conexi n de DH 6 16 Tipo de monitor 4 5 Tipo de PLC 6 15 T tulo de men 4 2 Todas las l neas 5 30 5 32 Transferencia de archivos Modo de transferencia de bloques 6 9 Transferencia verificar 6 5 Transferencias de archivos con PassThrough 6 9 Transferencias de archivos PassThrough 2 3 6 9 U Unidades de E S remota 5 37 Unidades de puerto paralelo 5 37 Utilizaci n de l nea 5 30 5 32 Indice 5 Indice 6 V Variable ASCII insertar 5 13 Variable BCD insertar 5 13 Variable de fecha longitud en caracteres 5 14 Variable de hora longitud en caracteres 5 14 Variable formateada 5 12 en contraposici n a variable no formateada 5 12 Variables 5 12 compuestas 5 13 intercaladas 2 7 Variables compuestas 5 13 Variables intercaladas 2 7 Ventana Crear archivo nuevo 5 4 Directorio de camino de datos 5 5 Texto del mensaje 5 10 5 15 Ventana de Selecciones de direcciones Elecciones de direcciones 6 4 Ventana de Texto de mensaje
132. r se debe seleccionar Todo B qui Dira Feb 0 Ie 10 12 14 Cuando se ha terminado con el men de Seleccionar archivos mover el cursor a la l nea que contiene el nombre del archivo actualmente seleccionado y pulsar Aparecer la ventana emergente de confirmaci n de transferencia Seleccionar Yes S para comenzar la transferencia o No o Quit para cancelar la transferencia y volver al men de Seleccionar archivos Carga de un archivo v a RS 232 o RS 485 Cap tulo 6 El men de Transferencias El usuario puede cargar un archivo cada vez desde un DLA40 al Software para la programaci n fuera de l nea Cuando se selecciona Upload from DL40 RS 232 RS 485 aparece la ventana de Cargar archivo desde DL40 Mover el cursor a DL40 Port y pulsar 1 Seleccionar RS 232 o RS 485 desde la ventana emergente y pulsar Aparecer durante breves momentos un mensaje intermitente para indicar que el Software para la programaci n fuera de l nea est guardando el archivo de configuraci n Figura 6 5 Pantalla de Cargar archivo desde DL40 v a RS 232 Al a PL Fort Ll ham Pori Direc mil ilit Proqrarmer ma fi lar ii Tue Feb 07 E Ai Para configurar el puerto de comunicaciones del ordenador seleccionar Configure Port Configurar puerto en el men de Cargar a DLAO y pulsar 4 Seleccionar COM1 o COM2 pulsar especificar la direcci n del ordenador si se utiliza RS 485 y seleccionar una velocidad
133. racter extendido ASCII 2 Consultar el Ap ndice C Cualquier tecla alfab tica o num rica Inserta dicho caracter en la posici n del cursor Cap tulo 5 El men de Desarrollo G m s v Jil F Il wW J X T o Y A ade o modifica variables ver la p gina 5 12 Pantalla de Modificar atributos de mensajes P ermite establecer atributos de mensajes solamente para el mensaje que se est creando o editando gt 3 Indicador de inicio y fin para caracteres que parpadean Debe utilizarse en B pares El texto entre los indicadores parpadear en la presentaci n del 2 mensaje y Borra el texto del mensaje pero deja intacto el n mero del mensaje Se pedir al usuario que confirme esta acci n antes de que tome efecto CTRL N Centra o descentra el mensaje activo en la ventana de Editar mensaje Y yS o Vuelve al men de Mensajes Observar que aparecer la ventana Es emergente de confirmaci n de Interrumpir edici n de mensaje si se ha gt J cambiado el mensaje de cualquier manera La ventana emergente preguntar al usuario si desea desechar los cambios A F1 Obtiene ayuda en l nea Cambia el tama o de la ventana de Texto del mensaje entre 40 y 200 caracteres F10 Guarda los cambios y vuelve al men de Mensajes Los atributos definen c mo aparecer y actuar un mensaje cuando se dispare en el modo de ejecuci n Los atributos de mensaje predeterminados son los atri
134. re la ventana de Communication File Archivo de comunicaciones Esta ventana contiene todas las configuraciones para el archivo de comunicaciones actualmente seleccionado que se puede modificar como se desee Observar que cuando se guardan las modificaciones a un archivo existente se sustituye el contenido anterior de dicho archivo El usuario puede enviar la hora y la fecha del sistema de su ordenador al DLA40 Cuando se selecciona Send Clock to DL40 RS 232 RS 485 aparece el men de Enviar reloj a DL40 Mover el cursor a DL40 Port y pulsar 1 Seleccionar RS 232 o RS 485 desde la ventana emergente y pulsar 1 Aparecer durante breves momentos un mensaje intermitente para indicar que el Software para la programaci n fuera de l nea est guardando el archivo de configuraci n Figura 6 14 Pantalla de Reloj a DL40 qu y L T M Fort Tent iquro Pori Quit qaii Para configurar el puerto de comunicaciones del ordenador seleccionar Configure Port Configurar puerto y pulsar 4 Seleccionar COM1 o COM2 pulsar especificar la direcci n del ordenador si se utiliza RS 485 y seleccionar una velocidad en baudios en la ventana emergente de Configurar puerto Mover el cursor a la l nea que contiene las palabras Send Clock Enviar reloj y pulsar Aparecer la ventana emergente de confirmaci n de Enviar reloj Seleccionar Yes S para comenzar o No o Quit para cancelar la transferencia y volver al
135. rencias de archivos PassThrough sobre una red de DH e con transferencias de archivos PassThrough sobre una red de Ethernet La instalaci n del software b sico para la programaci n fuera de l nea es la misma para los tres entornos El usuario tendr que seguir pasos adicionales para instalar la capacidad PassThrough tanto en una red DH como Ethernet Utilizar el siguiente procedimiento para instalar los archivos de software b sico para la programaci n fuera de l nea en un ordenaddor IBM Observar que las solicitudes que aparecen aqu representan un ordenador personal normal Las solicitudes que el usuario pueda ver en su ordenador pueden variar un poco de los que se muestran aqu 1 Encender el ordenador y abrir la sesi n del disco duro normalmente se ver la solicitud de DOS C gt Nota Dependiendo de la instalaci n la solicitud de DOS puede ser diferente 2 Insertar el disco del Programador fuera de l nea DL40 en la microunidad En general sta ser la unidad A 3 En la solicitud de DOS C gt teclear A INSTALL 4 Seguir las solicitudes de instalaci n que vayan apareciendo en la pantalla hasta que se complete la instalaci n y vuelva a aparecer la solicitud de C gt Nota Si el programa del Software para la programaci n fuera de l nea ya est en el disco se podr superponer el programa durante la instalaci n 5 El procedimiento de instalaci n crea autom ticamente un subdirectorio predeterminado q
136. riable no formateada introducida con CTRL W radica en la flexibilidad que proporciona la capacidad de modificar los par metros que se muestran arriba Observar que ni la Ejecuci n autom tica de mensajes ni los Mensajes de fondo aceptan datos de variable insertados Cambio de variable formateada con CTRL F Utilizar CTRL F para cambiar los par metros formateados de una variable Para ello colocar el cursor bajo el s mbolo de la variable que se desea cambiar y pulsar Cap tulo 5 El men de Desarrollo CTRL F El software solicitar al usuario que modifique uno o m s de los 3 par metros formateados descritos anteriormente Par metro Valores aceptables Tama o de la variable De 1 a 7 incluyendo coma decimal Posici n de la coma De 0 a 6 el valor m ximo es uno menos que el decimal tama o de la variable seleccionada arriba n mero de los emplazados despu s de la coma decimal Suprimir ceros Sio No que aparezcan delante del primer d gito significativo Inserci n de variable ASCII o BCD con CTRL W El usuario puede enviar una variable ASCII o BCD de una sola palabra para su inserci n en un mensaje Utilizar CTRL W para especificar la posici n de la inserci n El software solicitar al usuario que especifique ASCII o BCD El software insertar el s mbolo para una variable ASCII o BCD Nota Los datos de BCD consisten de 4 d gitos por palabra y los datos de ASCII consisten de 2 caracter
137. ripciones de cada atributo de mensaje Si Line Usage Utilizaci n de l nea es diferente de All Lines Todas las l neas la l nea de presentaci n en el DL40 no corresponder necesariamente al valor de la hilera del cursor que se muestra en la ventana de edici n de mensajes durante la edici n Men de Opciones Cap tulo 5 El men de Desarrollo Para seleccionar un bloque de mensajes mover el cursor al primer mensaje del bloque y pulsar CTRL B para marcar el comienzo del bloque Despu s mover el cursor al ltimo mensaje del bloque y pulsar El bloque completo se desplazar a la columna opuesta Las selecciones de atributos de Slave message color Subordinar color de mensaje Slave message length Subordinar longitud de mensaje y Echo relay to slave Enviar rel a subordinada est n disponibles solamente a trav s del Software para la programaci n fuera de l nea El usuario no puede cambiar estos atributos con el editor interno del DL40 Los art culos del men de Options Opciones permiten al usuario controlar una variedad de opciones de hardware y de presentaci n El contenido de este men incluye e Modo de ejecuci n Si se destaca Run Mode Modo de ejecuci n y se pulsa J se abrir una ventana desde la que se puede seleccionar un modo de ejecuci n para el DL40 Consultar el cap tulo 2 de este manual para informaci n adicional sobre los modos de ejecuci n e Mensaje m s reciente en l nea
138. rsor 4 2 Indice 1 Indice 2 D Datos 2 6 insertar en mensaje 5 14 Datos ASCII 2 5 longitud de palabra 5 13 solicitud de 5 13 Datos BCD 2 8 longitud de palabra 5 13 Datos binarios 2 8 Datos de c digo de barras 2 5 Datos de Decimal codificado en binario Ver Datos BCD Datos de reloj 2 6 Datos variables atributos de mensajes con 5 14 Desplazar mensaje 5 25 5 26 Direcci n del PLC 6 15 Directorio 5 2 5 5 Dispositivo de hardware 6 15 Dispositivo para transferencia de archivos PassThrough 6 15 Dispositivos auxiliares 2 7 Dispositivos subordinados 5 36 DL40 capacidad 2 2 editor interno 2 5 versiones 2 1 E Editor interno 2 5 5 29 5 30 5 31 5 32 Ejecuci n autom tica de mensaje N 5 33 Eliminaci n de mensajes 5 18 Encadenamiento de mensajes 2 8 5 27 Encadenar mensajes 2 8 5 27 con repetici n autom tica 5 27 Encaminamiento 6 17 6 18 Enviar hora de mensaje a archivo 5 28 desactivado con repetici n autom tica 5 27 Enviar mensaje a archivo 5 28 Enviar mensaje a subordinada 5 26 Env o de rel a subordinado 5 30 Especificaci n de un dispositivo 5 42 F Fecha y hora 4 2 configuraci n 4 6 Formato de hora 5 33 G Grupo de DL40 6 14 H Hora 2 6 Hora del mensaje env o a archivo 5 28 insertar en mensaje 5
139. rta Werify Beules Ed Crealo Hii Perra po Copy Blete Aenanber leal Search HodiFy Hesago Air ibyist Messe fittribube Deleults Quiz File Mane LFEDLI File Free 2 6 Fri Jan B 19 17 187 Pantalla de Editar mensaje Cap tulo 5 El men de Desarrollo Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en este men Mueve el cursor a la funci n que se desea J d Home Mueve el cursor directamente al primer art culo del men End Mueve el cursor directamente al ltimo art culo del men Quit Selecciona el art culo destacado por el cursor Esc Cierra el men de Desarrollo y devuelve el cursor al men principal Obtiene ayuda en l nea Una vez que se ha seleccionado Edit Message Editar mensaje se abrir en la pantalla la ventana emergente de Selecciones de mensajes que se muestra en la Figura 5 7 Seleccionar el mensaje que se desea editar y pulsar para abrir la ventana de Texto de mensaje que se muestra en la Figura 5 8 Figura 5 7 Ventana emergente de Selecciones de mensajes que aparece despu s de seleccionar Editar mensajes Hesse Porta Vez iy kili Eil Merge Crealo Mos Menage Copy Belrie kerene Tesi Search Mod Fiy Hena Atis ibites esa Atiria Bef aulte uai File Mame AF File Free 22 0 Wb Programmer tese Fi For Holy Fri Jan 6 19 17 51 515 Cap tulo 5 El men de Desarrollo Teclas
140. s Cap tulo 2 Introducci n al DL40 La pantalla de mensajes del DL40 ofrece un n mero de modos operativos entre los que elegir Cada uno de ellos proporciona las herramientas necesarias para realizar un conjunto diferente de funciones Los siguientes p rrafos y las tablas que les acompa an ofrecen informaci n general breve de las diferentes opciones de modos operativos disponibles para el usuario Consultar el Manual del usuario de la pantalla de pantalla de mensajes Dataliner serie DL40 Publicaci n 2706 807ES para informaci n adicional sobre los modos operativos del DL40 Modo de ejecuci n El modo de ejecuci n es el modo operativo normal para el DL40 En el modo de ejecuci n los mensajes se disparan para su pantalla en el DL40 y si se desea en pantallas de mensajes subordinadas La versi n de E S remota del DL40 siempre aparece en el modo de ejecuci n despu s de restablecer Tambi n lo hace la versi n de puerto paralelo excepto cuando el interruptor DIP del Modo de ejecuci n Depuraci n de la pantalla de mensajes est establecido en Depuraci n La E S remota del DL40 ofrece cuatro tipos de modos de ejecuci n e Mensaje Variable Subordinado e Mensaje Variable e Lista de mensajes e Disparador de bits El puerto paralelo del DL40 ofrece dos tipos de modos de ejecuci n e Mensaje Variable Subordinado e Lista de mensajes El usuario puede seleccionar el tipo de modo de ejecuci n que desee como una opci
141. s de mensajes o Elecciones de mensajes Mueve el cursor de Seleccionar mensaje hacia arriba o hacia abajo dentro de la columna Mueve el n mero de mensaje destacado de una columna a la otra F1 Obtiene ayuda en l nea Acepta elecciones de mensajes Cierra la ventana emergente de Selecciones de mensajes E lecciones de mensajes sin realizar ninguna acci n Notas Para seleccionar un bloque de mensajes mover el cursor al primer mensaje del bloque y pulsar CTRL B para marcar el comienzo del bloque Despu s mover el cursor al ltimo mensaje del bloque y pulsar El bloque completo se mover a la columna opuesta Pantalla de B squeda de texto Cap tulo 5 El men de Desarrollo Si se deja el campo de incrementar establecido en 0 se retendr el espaciamiento entre los mensajes Por ejemplo la copia de los n meros de mensaje 1 3 y 7 al n mero de mensaje de 10 con un incremento de 0 resultar en nuevas copias con n meros de mensaje 10 12 y 16 Los mensajes se renumerar n con la siguiente condici n e Los mensajes seleccionados para renumeraci n aparecen en la lista de Elecciones de mensajes en el orden en que fueron seleccionados No necesitan ser listados en orden num rico El mensaje con el n mero m s bajo se asignar siempre al n mero de Inicio el mensaje con el siguiente n mero m s bajo se asignar al primer n mero de Incremento y as sucesivamente La b squeda de texto es una ayuda par
142. s de ejecuci n de mensaje variable subordinado o mensaje variable El usuario puede insertar variables utilizando la tecla de CTRL en combinaci n con una letra Los mandatos para a adir o modificar variables incluyen Mandato Funci n CTRL V Inserta una variable BCD o binaria CTRL F Cambia los par metros de formateo de una variable CTRL W Inserta datos de variables ASCII o BCD CTRL X Inserta una solicitud para datos de entrada ASCII CTRL T Inserta la hora del sistema en un mensaje CTRL Y Inserta la fecha del sistema en un mensaje El n mero de variables que el usuario puede insertar en un mensaje cualquiera depende del hardware y del modo de ejecuci n elegidos Inserci n de variable formateada con CTRL V Utilizar CTRL V para insertar un BCD o variable binaria en un mensaje Especificar el tipo de variable Cuando se pulse CTRL V el software pedir al usuario que introduzca 3 par metros Par metro Valores aceptables Tama o de la variable De 1 a 7 incluyendo coma decimal Posici n de la coma De 0 a 6 el valor m ximo es uno menos que el decimal tama o de la variable seleccionada arriba n mero de los emplazados despu s de la coma decimal Suprimir ceros Si o No que aparezcan delante del primer d gito significativo En el mensaje aparecer el s mbolo de variable en el emplazamiento de la variable La diferencia entre una variable formateada introducida con CTRL V y una va
143. s siguientes opciones y accesorios de Allen Bradley para la pantalla de mensajes del DL40 Tabla 2 K Opciones y accesorios para la pantalla de mensajes del DL40 Art culo Descripci n Cat logo N Software de Tres disketes de 31 pulg 2706 ND1 programaci n fuera de l nea Copias de backup de circuitos integrados para archivos y 2706 NMM16 M dulos de mensajes 16 Kbytes 2706 NMM32 memoria 32 Kbytes 2706 NMM64 64 Kbytes Para la conexi n del DL40 a una gama de ordenadores 2706 NC12 Cables de personales convertidores y registradores Consultar el 2706 NC13 comunicaci n ap ndice B para informaci n detallada sobre cables 2706 NC14 2706 NC15 Convertidor de Convertidor para conectar voltajes de entrada de 120 VCA a 2706 NG2 entrada puertos paralelos de entrada se requieren 2 para cada DL40 paralela de 120 voltios Caja NEMA tipo 12 13 completa con orificios de montaje y desconexi n para una pantalla de DL40 La puerta de acceso Caja NEMA est empaquetada 2706 NE1 Caja para DL40 de 2 l neas 2706 NE2 Caja para DL40 de 4 l neas Juego de Conector de teclado de DIN de 8 clavijas para el montaje del 2706 NKAK1 acceso al panel panel tapa de acceso al panel NEMA 4 cable de extensi n delantero del para el teclado teclado Juego de Conector tipo D de 9 patillas para montaje del panel tapa de 2706 NDAK2 acceso al panel acceso al panel NEMA 4 cable de extensi n RS 232 de DL40 delantero RS 232
144. saje variable subordinada substituye este atributo Importante Para enviar un mensaje a una subordinada Ports gt RS 485 Port gt Port Use debe estar establecido en DL Slaves Consultar la p gina 5 35 para informaci n sobre el men de Puertos S est activado el atributo de Repeat message automatically Repetir mensaje autom ticamente el mensaje se enviar a la subordinada cada vez que se repita Si el mensaje tiene variables intercaladas se enviar a la subordinada cada vez que se reciban valores de variable nuevos durante el tiempo de espera del mensaje Los valores posibles para este campo incluyen Entrada Que significa 0 No enviar a subordinado De 1a 126 Enviar a la nica direcci n subordinada identificada 127 Enviar a todos los subordinados Esperar hora para mensaje Esta configuraci n puede significar una de dos cosas a la presentaci n de mensajes Si se ha activado Scroll message Desplazar mensaje el valor en este campo representa la velocidad de desplazamiento en d cimas de segundo Por ejemplo un valor de 8 aqu resultar en la presentaci n del siguiente caracter nuevo en un mensaje cada 0 8 segundos Si Scroll message Desplazar mensaje no est activado el valor en este campo representa el n mero de segundos durante los que aparecer el mensaje aparecer en la presentaci n de mensajes Por ejemplo un valor de 5 en este campo asegurar que el mensaje aparecer en pantalla durante 5 segundo
145. siempre que se ejecute Un valor de cero 0 permitir que el mensaje permanezca presentado hasta que se reciba el siguiente disparo de mensaje Esto permitir al PLC o SLC controlar el tiempo de los mensajes Los valores aceptables para este campo pueden variar de 0 a 31 Borrar mensaje autom ticamente A veces se hace referencia a este atributo como Borrado autom tico activando este art culo de men se instruye al DL40 para que borre el mensaje de la presentacci n despu s que haya exprirado el Wait Time for message Esperar para mensaje incluso si no se han disparado m s mensajes Cap tulo 5 El men de Desarrollo Este valor se aplica solamente a las l neas utilizadas por un solo mensaje Por ejemplo si este mensaje utiliza solamente las l neas 2 y 3 s lo se borrar n las l neas 2 y 3 Las l neas 1 y 4 no se cambiar n Importante Borrado autom tico cancelar la energizaci n del rel de la alarma s lo si el mensaje que ha sido borrado hab a energizado el rel Una pantalla de mensajes de DL50 debe enviar siempre un mensaje que cancele la energizaci n del rel Seleccionar Yes S para activar o NO para desactivar Repetir mensaje autom ticamente Este atributo al que tambi n se hace referencia como Repetici n autom tica hace que la pantalla repita un mensaje de manera continua en tanto no haya otro mensaje en la cola esperando a ser ejecutado Este atributo s lo funciona si la pantalla de m
146. siguientes teclas especiales en este men e Mueve el cursor a la funci n que se desea Mueve el cursor directamente a la funci n que se desea Messages M Ji o ji P ji v ji E Mensajes Options Opciones Ports Puertos Verify E3 gt Verificar o Exit Salir Mueve el cursor directamente a la primera funci n Messages o ESC Mueve el cursor directamente a la ltima funci n Exit Selecciona la funci n destacada por el cursor JE Obtiene ayuda en l nea Notas Los men s de la rama de messages mensajes options opciones ports puertos verify verificar y device dispositivo permiten al usuario tener un control preciso de cada aspecto del archivo de mensajes Es buena pr ctica pasar despacio por cada uno de estos men s a fin de evitar omisiones y errores Cap tulo 5 El men de Desarrollo Men de Mensajes El usuario debe especificar una selecci n para cada art culo de los men s de rama de la barra del men de Desarrollo Si no se ha editado cada selecci n se ver un mensaje de Advertencia de atributos del sistema al guardar el archivo Cada men de rama disponible desde el men de Desarrollo se ilustra y se explica en las siguientes p ginas Utilizar las selecciones del men de Mensajes para crear editar y controlar el formato de presentaci n de los mensajes que sean para presentaci n en el DLA40 Figura 5 6 Men de Mensajes Hessanes Po
147. solamente L nea 2 solamente L nea 3 solamente L nea 4 solamente Desplazar mensaje Este atributo de mensaje determina si se desplazar el mensaje en la Presentanci n de mensajes del DL40 El usuario puede activar el desplazamiento solamente si el atributo de Utilizaci n de l nea descrito anteriormente ha sido establecido para utilizar una sola l nea Seleccionar Yes S para activar o NO para desactivar Imprimir mensaje Si el atributo de Print message Imprimir mensaje est establecido en Yes S la presentaci n de mensajes del DL40 enviar los mensajes disparados a la impresora v a el puerto RS 232 del DL40 El mensaje se imprimir solamente una vez incluso si est activo el atributo de automatically Repetir mensaje autom ticamente a menos que el mensaje contenga 5 25 Cap tulo 5 El men de Desarrollo datos de variable cambiados Si se reciben nuevos datos de variable mientras se est ejecutando el mensaje el mismo se imprimir m s de una vez Seleccionar Yes S para activar o NO para desactivar Enviar mensaje a n mero direcci n subordinado Si en este campo se introduce un n mero subordinado y se dispara un mensaje v a E S remota o puertos paralelo o de teclado el mensaje se enviar al subordinado con la direcci n espec fica Este atributo es v lido para todos los modos de ejecuci n Sin embargo la direcci n subordinada establecida cuando se opera en el modo de ejecuci n de men
148. t Seleccionar archivo muestra el directorio actual en la esquina superior izquierda Cap tulo 5 El men de Desarrollo Pantalla de Selecciones de Cuando se selecciona Select File Seleccionar archivo aparece una archivo ventana con el camino predeterminado en la esquina superior izquierda y una lista de los archivos que se encuentran en dicho camino Si se desea editar archivos bajo un camino diferente pulsar ESC destacar Directory Directorio y pulsar Entonces se puede editar el camino de datos del programa en la ventana emergente que se muestra en la Figura 5 4 Figura 5 2 Pantalla de Selecciones de archivos mostrando una lista de archivos de aplicaciones t pica fevelos F harte Files tip iet Filie reste He File Directory a A m a HA MA E AAA 11 14 Camino LEDS MEN 13615 4 1210509 SEN 1 ELA Il y Hora en que se cre archivo o se edit por ltima vez Fecha en que se cre archivo o se edit por ltima vez Longitud del archivo en bytes Eu den 85 176 16 31 06 Teclas especiales El usuario puede utilizar las siguientes teclas especiales en la pantalla de Selecciones de archivos Mueve el cursor al archivo deseado a Mueve el cursor directamente al primer archivo Mueve el cursor directamente al ltimo archivo Selecciona el art culo destacado por el cursor Va a la pantalla de Desarrollo que se ilustra en la Figura 5 5 Vuelve al nivel superior del men de Desarrollo oponi
149. to anteriormente en este cap tulo para instalar el Software para la programaci n fuera de l nea en el ordenador personal Instalaci n y configuraci n de INTERCHANGE El paquete del Software para la programaci n fuera de l nea contiene una versi n de ejecuci n del software de INTERCHANGE de Allen Bradley y varios archivos mas Se requiere la instalaci n de este paquete para ejecutar el PassThrough en un dispositivo de red DH El software de INTERCHANGE es un Interface de Programaci n de Aplicaciones API que proporciona una biblioteca de mandatos ejecutables a un ordenador central ejecutando el sistema operativo de MS DOS El software de INTERCHANGE permite que aplicaciones m ltiples compartan un m dulo nico de interface com n para comunicar con varios dispositivos en redes DH y o DH 485 Utilizar el siguiente procedimiento para instalar INTERCHANGE 1 Insertar el disco de INTERCHANGE en la microunidad de 3 pulg 2 Iniciar el procedimiento de instalaci n automatizado tecleando A INTCHG Cap tulo 3 Instalaci n del software Este programa copia todos los archivos de INTERCHANGE requeridos al directorio AABICABIN del disco duro Estos archivos incluyen los servidores INTERCHANGE ejecutables que se listan a continuaci n DTL_KT EXE GFG_DP1 EXE DTL_ DFP1 EXE RNASTR EXE CFG_KT EXE RNA EXE Importante La siguiente parte del proceso de instalaci n y configuraci n depende de c mo se utilice el
150. ue contiene el programa del Software para la programaci n fuera de l nea Dicho directorio predeterminado es DL40 Cambiar a dicho directorio tecleando CDADL404 Cap tulo 3 Instalaci n del software Instalaci n del Software de PassThrough para el PLC DH Si se utiliza una red DH y se desea activar transferencias de archivos PassThrough de PLC se deben realizar los siguientes pasos adicionales tras completar la instalaci n b sica descrita anteriormente Los siguientes p rrafos explican solamente la informaci n m s importante necesaria para instalar y utilizar transferencias de archivos Pass Through en una red DH Consultar las intrucciones que vienen con el DH interno Instalaci n y configuraci n de la tarjeta de interface de comunicaci n DH Instalar y configurar la tarjeta de interface de comunicaci n DH Consultar las instrucciones que vienen con la tarjeta para informaci n sobre c mo instalar y configurar la misma En la fecha en que se preparaba este manual el Software para la programaci n fuera de l nea aceptaba las siguientes tarjetas DH 1784 PCMK 1784 KL 1770 KF2 1784 KT 1784 KT2 1784 KTX Importante Asegurarse de registrar el IRQ y la direcci n de la tarjeta para cada tarjeta de interface Se necesitar n m s adelante en el proceso de configuraci n Instalaci n del Software para la programaci n fuera de l nea Seguir el procedimiento b sico de instalaci n descri
151. uede utilizar las siguientes teclas especiales Mueve el cursor hacia adelante o hacia atr s en la descripci n del camino de datos para permitir la edici n pe Acepta el directorio de camino de datos introducido en la ventana emergente Esc Vuelve al nivel superior del men de Desarrollo F1 Obtiene ayuda en l nea Notas Al crear un camino de datos nuevo especificar el camino de la siguiente manera Unidad Directorio1WDirectorio2WDirectorio3 El usuario puede cambiar el directorio del camino de datos siempre que se presente el men de Mensajes El cambio tendr efecto inmediatamente La edici n de un archivo existente y la creaci n de un archivo nuevo requieren los mismos pasos por lo que se puede utilizar la misma pantalla para ambas actividades Una vez que se ha especificado el nombre y camino de datos del archivo a crear o cambiar aparece la pantalla que se muestra abajo Observar que la barra del men principal ha sido sustituida por la barra del men de Desarrollo En esta barra de men se puede navegar de la misma manera que en la barra del men principal Cap tulo 5 El men de Desarrollo Figura 5 5 Barra del men de la pantalla de Desarrollo tal y como aparece tras la selecci n o creaci n de un archivo Verify eulie File Mare ZLEFE File Free 15 5 Memoria libre restante 145 Frapar Fresa elp Tu dan 85 17 l Teclas especiales El usuario puede utilizar las
152. var n siempre los nombres de archivo originales pero la extensi n del nombre del archivo se cambiar a MEM Para convertir el archivo s seleccionado s mover el cursor a Convert DL20 File s y pulsar 1 Se abrir la ventana emergente de Conversion Destination File Archivo de destino de conversi n Figura 8 7 Ventana emergente de Archivo de destino de conversi n HEA Dese log sobr filats ri File Picks q ALPES AER Copy Fidel la Plein Filete ars Fillol fail AA Destination File E Wib Fiyin Fir ar lieig lsi Feb 15 15 17 451 Conversi n de un solo archivo Para convertir el archivo seleccionado teclear el destino de conversi n en la ventana emergente de Conversion Destination File de la siguiente manera Cap tulo 8 El men de Archivos Unidad directoriomombre de archivo No es necesario dar una extensi n de nombre de archivo El software para la programaci n fuera de l nea a adir autom ticamente la extensi n MEM al nombre del archivo que se se teclee Para convertir el archivo seleccionado sin desplazarlo teclear solamente el nombre del archivo nuevo en la ventana emergente de Conversion Destination File de la siguiente manera nombre del archivo No es necesario dar una extensi n de nombre de archivo El software para la programaci n fuera de l nea a adir autom ticamente la extensi n MEM al nombre del archivo que se se teclee Pulsar para aceptar el nombre nuevo
153. z ALLEN BRADLEY Software de programaci n fuera de l nea para la pantalla de presentaci n de mensajes Dataliner serie DL40 Cat logo N 2706 ND1 Manual del usuario Informaci n importante para el usuario Informaci n referente alas Unidades de medida El equipo de estado s lido tiene caracter sticas operacionales que difieren de las del equipo electromec nico En Consideraciones de aplicaci n para controles de estado s lido Publicaci n SGI 1 1 se describen algunas diferencias importantes entre el equipo de estado s lido y los dispositivos electromec nicos cableados Debido a esta diferencia y a la gran variedad de usos del equipo de estado s lido todas las personas responsables de operar este equipo deben estar seguras de que cada aplicaci n destinada a este equipo sea aceptable En ning n caso Allen Bradley ser respoonsable por da os indirectos o consecuentes que resulten del uso o aplicaci n de este equipo Los ejemplos y diagramas en este manual se incluyen nicamente con fines ilustrativos Debido a las diversas variables y requisitos asociados con cualquier instalaci n particular Allen Bradley no puede asumir responsabilidad por el uso real de este equipo basado en los ejemplos y diagramas Allen Bradley no asume responsabilidad con respecto al uso de la informaci n los circuitos el equipo o el software descrito en este manual Prohibida la reproducci n total o parcial de este manual s

2706-808ES, Software de programación fuera de línea para la

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2706-808ES, Software de programaci&oacute;n fuera de l&iacute;nea para la

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2706-808ES, Software de programación fuera de línea para la