2 JF_Cod. 9966600 parte finale
Contents
1. TAGE DE LA LAME COUPE FIL 1 Enlever la lame coupe fil E de la protection F Fig 16 2 Fixer la lame coupe fil dans un tau Aff ter la lame avec une lime plate en veillant main tenir l angle de coupe Aff ter dans un seul sens STOCKAGE ATTENTION Le non respect de ces indications peut entrainer la formation de d p ts huileux a dans le carburateur ce qui peut rendre le d marrage difficile ou causer des dommages permanents dus l inactivit de la machine 1 Suivre tous les conseils g n raux figurant dans le paragraphe stockage du manuel de l utilisateur 2 Nettoyer la partie ext rieure du moteur du groupe transmission de la protection et de la t te fils 3 Vider le r servoir du carburant 4 Apr s avoir vid le r servoir mettre le moteur en marche 5 Actionner le moteur au r gime minimum jusqu ce qu il s teigne afin de br ler le m lange qui reste dans le carburateur Laisser refroidir le moteur environ 5 minutes D monter la bougie avec la cl sp ciale Verser une petite cuiller e d huile pour moteur 2 temps huile propre Tirer la corde de d marrage plusieurs fois pour recouvrir les composants internes d un voile d huile Remonter la bougie 9 Remiser la machine dans un endroit frais et sec loin de sources de chaleur radiateurs chaudi res etc ou de flammes Gr EC REMISE EN SERVICE DE LA MACHINE 1 D monter la bougie 2 Tirer rapidement l2. ts darauf hin dass er bei normalen Arbeitsbedingungen t glich einer Ger uschbelastung von 85 dB A oder mehr ausgesetzt ist Bei der Arbeit mit dem Freischneider m ssen entsprechende Schutzvorrichtungen getragen werden wie Schutzbrille Gefahr umherfliegender Teile und Geh rschutz es besteht Gefahr bleibender Geh rsch den Sollte w hrend der Arbeit auch die Gefahr herabfallender Gegenstande bestehen so ist auch ein Schutzhelm zu tragen Su aparato auditivo corre el peligro de sufrir da os irreversibles Se advierte a los usuarios de esta m quina que al utilizarla en condiciones normales para un uso diario continuativo su apa rato auditivo puede exponerse a un nivel de ruido igual o superior a 85 dB A Es obligatorio llevar equipamiento de protecci n individual Durante el uso de la m quina p ngase siempre gafas de seguridad contra el riesgo de lanzamiento de objetos y protecciones ac sticas como auriculares contra ruido riesgo de dafios al aparato auditivo En caso de que exista el peligro de ca da de objetos utilice el casco de protecci n Uw gehoor kan definitieve beschadiging oplopen De mensen die deze machine dagelijks in nor male omstandigheden gebruiken zijn blootgesteld aan een geluidsniveau van 85 dB A Het is verplicht de beschermers te dragen Draag altijd een veiligheidsbril projectierisiko en oorbe schermers zoals een geluidshelm om beschadiging van het gehoor te voorkomen tijdens het gebruik van de ma
3. Attention aux pieds Ne pas enfiler les pieds sous le dispo sitif de protection e Vorsicht bei den Schneidewerkzeugen Gefahr von FuBverletzungen Die F e d rfen nicht unter die Schutzabdeckung gelangen e Cuidado con los dispositivos de corte Cuidado con las manos No introduzca las manos por debajo del dispositivo de protecci n Let op de trimelementen Let op uw voeten Steek uw voeten niet onder het beschermingsele ment e Atenc o com as ferramentas de corte Atenc o com os p s Nao coloque os p s sob a caixa de seguranca e Ipocox f oro c CTn a Korn l lpoooyr ota ri dia Mn BACETE Ta ri ia KATW ant TO C OTN A TIPOOTAG AC e Kesen elementlere kar dikkat Ayaklar n z koruyun Koruycunun alt na ayaklar n z sok may n e Varning Sk rande verktyg H ll f tterna p s kert avst nd F r aldrig in f tterna under skydd det e Varoitus Leikkuuter t l ty nn jalkaasi leikkuuter n l helle l ty nn jalkaa suojuksen alle e Advarsel Sk rev rkt j Hold f dderne i god afstand S t ikke f dderne under sk rmen Advarsel Skj reverkt y Ikke kom n r med f ttene Ikke stikk f ttene under sprutbeskyt telsen e Pozor na sekac za zen Pozor na nohy Nevkl dejte chodidla pod ochranny kryt e Uwaga na narz dzia tn ce Uwaga na stopy Nie wktadac st p pod os on ochronn e Pozor Rezalna orodja Pazite na noge Ne vstavite noge pod varnostno napravo BxHum
4. bouchon du carbu rant ou faire le plein quand le moteur est en fonction ou quand il est encore chaud a B4 B5 B6 Ne pas mettre en marche le moteur en cas de d bordement d essence loi gner le coupe herbes de la zone ou l es sence a t renvers e et ne provoquer aucune flamme tant que le carburant ne se sera pas vapor et tant que les vapeurs ne se seront pas dissip es Refermer correctement le r servoir et le r cipient en serrant fond les bouchons Avant de mettre en marche la machine s loigner d au moins 3 m tres par rapport la zone de remplissage du r servoir Remplacer les pots d chappement d fectueux Avant toute utilisation proc der toujours une v rification g n rale et en particulier de l aspect des outils du groupe de coupe des protections et des l ments de fixation afin de s assurer qu ils ne sont ni us s ni abim s ni desserr s V rifier toujours le bon fonctionnement du levier de commande de l acc l rateur et du bouton d arr t STOP S assurer du r glage correct au r gime minimum de mani re que l outil arr te de tourner quand on rel che le levier de l ac c l rateur UTILISATION C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 Ne pas faire fonctionner le moteur dans des endroits ferm s ou insuffisamment a r s dans lesquels les emanations toxiques de monoxyde de carbone pourraient s accumuler Travailler exclusivement avec l
5. d chappement nocifs Ne pas utiliser la d broussailleuse dans des endroits ferm s ou avec une a ration insuffisante Risque mortel d in toxication Vergiftungsgefahr Wahrend des Ger tebetriebs erzeugt der Motor sch dliche Abgase Den Freischneider daher auf keinen Fall in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwenden Es besteht Gefahr des Vergiftungstods e Peligro mortal de intoxicaci n Durante el funcionamiento el motor produce gases de descarga nocivos No utilice la desbro zadora en locales cerrados o con ventilaci n insuficiente Peligro mortal de intoxicaci n e Levensgevaar als gevolg van vergiftiging Als de motor draait komen er schadelijke uitlaatgassen vrij Gebruik de bosmaaier nooit in afgesloten ruimten of ruimten met onvoldoende ventilatie Levensgevaar als gevolg van vergifti ging Perigo mortal de intoxicac o Durante o funcionamento o motor emite gases nocivos N o utilizar a moto rocadeira em locais fechados ou com ventilac o insuficiente Perigo mortal de intoxicac o e Oav otuoc KivOuvoc OnAntTnpiaonc Kata tn OlapKela TNG Aeltoupyiac TO MOT P TMap yel nAntnpiw n kauca pia Mn xpnoluortole te TO BAUVOKOMITIKO Oe KAELOTOUC KWPOUC fj ue avenapk e amp aepiop Gav otuoq KivOuvoc OnAntnpiaonc e Intisikasyondan l m tehlikesi al ma esnas nda motor zehirli yanm gazlar ortaya veriri Cim bi me aletini kapal veya yeterince kadar ventilasyon olmayan ortamlarda kull
6. Fare gjenstander som slynges opp i luften av maskinen ES min Sorg for at personer og dyr holdes p minst 15 meters avstand nar maskinen er i bruk e Nebezpe odletujicich st B hem pou v n stroje zabra te p stupu osob i dom c ch zv at do vzd lenosti alespo 15 m od stroje e Niebezpiecze stwo odprysk w Podczas pracy urz dzenia wszystkie osoby postronne oraz zwierz ta domowe winny si znaj dowa w odleg o ci przynajmniej 15 m od operatora e Nevarnost povezana z izmetanjem predmetov Pri delu oddaljite vse prisotne osebe in doma e ivali na razdaljo najmanj 15 m od stroja OnacHocrb nonagaHnsa nocTopoHHMX NpeAMeToB Bo Bpema pa6orbi o60pyAoBaHMs NOAN NNN AOoMauHMWe KUBOTHbIe He AONXKHEI NPUONUXATECA K HeMy Gnuxe 4eM Ha 15 MerpoB e Opasnost od izbacivanja predmeta Tijekom rada sve prisutne osobe i doma e ivotinje moraju biti na udaljenosti najmanje 15 m od stroja e Impiegare solamente la testina a fili non utilizzare utensili metallici e Use heads with nylon line only Do not use metal tools e Utiliser uniquement des t tes avec fil en nylon Ne pas utiliser d outils m talliques e Nur Nylonfadenk pfe verwenden Kein metallenes Schneidewerkzeug verwenden e Utilice nicamente cabezas con hilo de nil n No utilice utensilios met licos e Gebruik allen koppen met nylon draad Gebruik geen metalen trimelementen e Utilize somente cabe as com fio de nylon N o utilize ferrame
7. INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Per la vostra sicurezza For your safety Pour votre s curit Fur ihre Sicherheit Para su seguridad Voor uw veiligheid Para a sua seguran a Fa tnv aoo Aet oac Sizin emniyetiniz icin F r din s kerhet Turvallisuutesi vuoksi Sikkerhedsforskrifter Sikkerhetsforskrifter Pro Va i bezpe nost Dla Waszego bezpiecze stwa Za Va o varnost Ana Bawen 6esonacHocrM Za Vasu sigurnost ATTENZIONE prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto WARNING read thoroughly the instruction booklet before using this machine ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Gerats die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen CUIDADO antes de utilizar esta maquina lea atentaemente el manual de instrucciones LET OP Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen ATENCAO Antes de usar a moto rocadeira ler com aten o este manual de instru es Mpoooxn Mpiv xpnoiporroigoere ro BAHVOKOTITIK SIGBGOTE TIPOCEKTIKG TIG OONYiEC XP ONS Makineyi kullanmadan Once talimatlar iceren kilavuzu dikkatle okuyun VARNING Las igenom hela detta hafte innan du anvander maskinen VAROITUS lue k ytt opas huolellisesti ennen koneen k ytt ADVARSEL L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem for du tager denne maskine i brug ADVARSEL Les denne bruksanvisningen n ye f r
8. LUBRIFIANT M lange Essence et Huile 40 1 Fig 4 D MARRAGE AVEC MOTEUR FROID NOTE Pour r duire au minimum la charge sur le moteur durant le d marrage et le chauffage couper le fil de nylon en surplus 13 cm Fig 5A 1 Mettre l interrupteur Marche Arr t dans la posi tion allum ON Fig 5B 2 Le levier de l air choke est r glable sur 2 positions CLOSE lP et RUN II Positionner le levier de lair sur CLOSE LD Fig 5C 3 Introduire du carburant dans le carburateur Presser 10 fois le bulbe de l enrichisseur primer Fig 5D 4 Saisir fermement la poign e presser la g chette B dans la position ouvrant com pl tement la vanne papillon au maximum Fig 5E 5 Tirer de nouveau la corde de d marrage 4 fois avec la g chette dans la position ouvrant com pl tement la vanne papillon au maximum Fig 5F 6 Laisser fonctionner le moteur pendant 10 sec ondes 7 D placer le levier de l air dans la position RUN 111 Fig 5G 8 Sile moteur ne d marre pas r p ter les points de 1 7 NOTE Si le moteur ne d marre pas apr s avoir r p t les op rations voir le paragraphe Identification des Pannes NOTE Tirer toujours la corde de d marrage droite vers l ext rieur Le fait de la tirer avec un angle diff rent cause son frottement contre la douille et entraine une usure plus rapide de la corde Tenir toujours la poign e de d marrage pendant son retou
9. OG EYXEIPID OU Bu k lavuzun i erdi i di er emniyet kurallar n da dikaktle okuyun L s noga igenom alla andra s kerhets tg rder i detta h fte Tutustu huolella kaikkiin k ytt ohjeen turvaohjeisiin L s omhyggeligt alle vrige sikkerhedsforskrifter i denne instruktionsbog Les n ye gjennom alle de andre sikkerhetsforskriftene i handboka Pozorn si p e t te tak ostatn bezpe nostn normy obsa en v t to p ru ce Przeczytaj uwa nie tak e inne normy bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji Pa ljivo preberite e ostale varnostne predpise katere ta priro nik vsebuje BHnmaTenbHo npourure TaKXE Apyrue npaBuna 6e30nacHocTM cofep ka LMECA B 3TOM pyKOBOACTBE Pazljivo procitajte ostale sigurnosne upute koje ete naci dalje Description g n rale 1 T te de coupe avec fil en nylon Fil de coupe Protection Tube de transmission Poign e G chette de commande de l acc l rateur Interrupteur Marche Arr t Commande starter Logement ventilateur et bloc de d marrage 10 R servoir du carburant 11 Filtre de l air 12 Poign e de d marrage 13 Protection du pot d chappe ment 14 Enrichisseur 15 Vis crou et rondelles pour protection 3 NOTE ne pas utiliser de disques avec ce mod le O O1 R ND oO ON CARACTERISTIQUES DE SECURITE Le num ro qui pr cede la descrip tion est celui qui identifie la posi tion dans la description g n rale 3 PROTECTION elle d
10. X JIMOO npeAMeTOB HaneBa Te 3alllhTHbIli Wwnem Trajne ozljede prijete Vasem organu sluha Upozoravamo operatera stroja da bi tijekom dugo trajnoga svakidaSnjega rada pod normalnim uvjetima obvezno uporabljivao osobnu zastitnu opremu jer se izlaZe razini buke jednake ili ve e od 85dB A Tijekom rada sa strojem uvijek uporabljujte za titne nao ale rizik od izbacivanja predmeta i za titnim slu alicama rizik od o te enja organa sluha Nosite na glavi za titnu kacigu ako postoji rizik od padaju ih pred meta e Portare calzature di protezione e guanti Wear protective footwear and gloves Porter des chaussures de s curit et des gants Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen Utilice calzado de seguridad y guantes Utilice calzados de seguridad y guantes Draag veiligheidsschoeisel en handschoenen Utilizar calcado de seguranca e luvas e Xpnoiporote te TIPOOTATEUTIK MATIOUTOLA KOL Y vTIA e Koruyucu ayakkab ve eldivenler ta y n e Anv nd skyddskor och skyddshandskar e K yt turvakenki ja suojak sineit e Brug sikkerhedsfodt j og handsker e Bruk vernesko og vernehansker e Pou vejte ochrannou obuv a rukavice e Stosowa obuwie ochronne oraz r kawice e Nosite varovalno obutev in rokavice HaneBa Te 3auMTHyH o6yBb M nepuarkM Nosite zastitne Cizme i rukavice Pericolo di proiezioni Allontanare qualunque persona o animale domestico ad almeno 15m durante l impie
11. a o do eixo de transmiss o no qual fixado o dispositivo de cort e MEYLOTN OUXVOTNTA MEPLOTPOMNC TOU amp ova HETAOOONC OTOV OMOIO OTEPEWVETAL TO OUOTmUO KOTINC Lu The e Kesici aletinin tutunmu oldu u verici milin maksimum d nme frekasnsi e Maximivarvtal f r den drivaxel p vilken sk rverktygen monteras e Leikkuuter n k ytt akselin suurin py rimisnopeus e Det maksimale omdrejningstal for den drivaksel som sk rev rkt jet er monteret p e Det maksimale omdreiningstallet for drivakselen som skj reverkt yet er montert p e Maxim ln frekvence rotace p evodov h dele k n je p ipojeno sekac za zen e Maksymalne obroty wa u nap dowego do kt rego jest przymocowane urz dzenie tn ce e Maksimalna frekvenca vrtenja transmisije na katero je pritrjena rezalna naprava MakcuMarnrHas uacrora BpauieHMsi Bana nepegayn Ha KOTOPBIA ycTaHaBnuBaeTca pexyuee DDMCHOCODneHMG e Maksimalna brzina okretanja transmisije na koju je pri vr en rezni alat e Indicazione del livello di potenza acustica LWA secondo la direttiva 2000 14 CE e Acoustic power level LWA in accordance with directive 2000 14 EC e Indication de niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE e Angabe des Schallleistungspegels LWA gem Richtlinie 2000 14 EG e Indicaci n del nivel de potencia ac stica Lwa seg n la directriz 2000 14 CE e Aanduiding van het geluidsdrukniveau LWA volgen
12. a corde de d marrage pour liminer les exc s d huile de la chambre de combustion 3 Nettoyer et contr ler la distance entre les lec trodes de la bougie ou monter une nouvelle bougie ayant un cartement compatible 4 Pr parer la machine pour le fonctionnement 5 Remplir le r servoir avec un m lange appro pri Voir le paragraphe CARBURANT ET LUBRIFIANT La machine ne d marre pas ou cale La machine d mar re mais a peu de puissance Moteur irr gulier Moteur sans puis sance sous charge Fonctionnement irr gulier Fum e excessive IDENTIFICATION DES PANNES Proc dure de d marrage incorrecte Carburation incorrecte Bougie encrass e Filtre carburant bouch Position levier air erron e Filtre air sale Carburation incorrecte Carburation incorrecte Bougie avec distance entre les lectro des erron e Carburation incorrecte M lange avec rapport essence huile erron Suivre les instructions du Manuel de l Utilisateur Faire r gler le carburateur dans un Centre de Service Apr s vente autoris Nettoyer corriger la distance entre les lectrodes ou remplacer la bougie Remplacer le filtre du carburant Positionner le levier sur RUN HI Enlever nettoyer et remonter le filtre air Faire r gler le carburateur dans un Centre de Service apr s vente autoris Faire r gler le carburateur dans un Centre de Service apr s vente autoris Nettoyer corriger l
13. a distance entre les lectrodes ou remplacer la bougie Faire r gler le carburateur dans un Centre de Service apr s vente autoris Utiliser un m lange ad quat rapport essence huile 40 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modele Sans embrayage et avec tube fixe Avec embrayage et avec tube d montable Type de moteur 2 temps refroidi a air 2 temps refroidi a air Cylindr e 22 cm 22 cm Puissance 0 7 kW 0 7 kW veces Sad 8000 1 min 8000 1 min de rotation Vitesse minimum de rotation 3250 x 250 1 min 2750 x 250 1 min Transmission Fixe Y 22 2 mm D montable Y 22 2 mm Bougie Champion DJ8J Champion DJ8J Injection Carburateur lectronique Walbro lectronique Walbro M lange Essence huile 40 1 Essence huile 40 1 Capacit r servoir Longueur tube 710 cm 112 cm 710 cm 112 cm Largeur de coupe Puissance sonore mesur e Puissance sonore garantie 38 cm 107 dB 38 cm 106 dB 106 dB 107 dB Pression sonore avant Vibrations 95 dB 95 dB au maximum arri re Poids AL ojosy euejosy eye1BodiL 0099966 pon
14. a lumi re du jour Dans la mesure du possible viter d u tiliser la machine sur terrains mouill s Au cours du travail se maintenir une dis tance de s curit par rapport la t te fils Marcher ne jamais courir ni se mettre en conditions d quilibre instable Faire attention aux obstacles tels que les pierres les souches etc qui pourraient faire tr bucher Ne pas utiliser la machine sur des terrains avec une pente telle qu elle peut repr senter un danger pour l utilisateur Sur les pentes s assurer de chacun de ses pas travailler en position stable Travailler de mani re transversale jamais en montant ou en descendant Il revient l utilisateur d valuer les risques potentiels du terrain sur lequel il doit op rer et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour garantir sa propre s curit Cela est particuli rement important pour les terrains en pente acci C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 dent s glissants ou instables Ne jamais modifier le r glage du moteur pour augmenter le nombre de tours au del de la valeur autoris e Avant de mettre en marche le moteur s assurer que personne ne se trouve moins de 15 m tres de la machine que l outil de coupe ne touche pas le sol et que la machine est stable L outil en rotation peut causer la projec tion d objets pr sents sur le sol Respecter une distance de s curit d au moins 15 m tres entre la machine
15. a protection mont e Nur mit montierter Schutzabdeckung arbeiten e Trabajar siempre con la protecci n montada e Zorg er altijd voor dat als u werkt de beveiliging op de machine zit e Trabalhe sempre com a caixa de seguran a montada e Epy teote r vta UE TOV TPOMUAAGKTHPA TONOBETNU VO e Her zaman koruyucu monte edilmis calisin e Arbeta aldrig utan att ha skyddet monterat e l k yt konetta ilman suojusta e Arbejd altid med sk rmen monteret e Sprutbeskyttelsen skal alltid v re montert n r du arbeider e Pracujte v dy s namontovan m krytem e Zawsze pracowa z zatozona os on ochronn e Vedno delajte z montirano varnostno napravo Bcerga pa6oTta Tte C YCTAHOBNICHHbIM 3ALUMTHbIM npucnocoGnenyeM e Uvijek radite s montiranim Stitnikom e Attenzione ai dispositivi di taglio Attenzione alle mani Non infilare le mani sotto il dispositivo di protezione e Warning Cutting tools Keep your hands well away Do not put your hands underneath the guard e Attention aux dispositifs de coupe Attention aux mains Ne pas enfiler les mains sous le dis positif de protection e Vorsicht bei den Schneidewerkzeugen Gefahr von Handverletzungen Nicht mit den H nden unter die Schutzabdeckung greifen e Cuidado con los dispositivos de corte Cuidado con las manos No introduzca las manos por debajo del dispositivo de protecci n Let op de trimelementen Let op uw handen Steek uw handen niet onder het
16. a zijn de geluidsdemper de cilinder het motorcar ter etc erg warm Raak ze niet aan voordat ze helemaal afgekoeld zijn gevaar voor verbran ding Atenc o com as superf cies quentes Durante o funcionamento e por um certo tempo ap s a paragem o silenciador o cilindro a caixa do motor etc ficam quentes Nao toque as superf cies destes componentes enquanto nao estiverem frios perigo de queimaduras Mpoooxn otic Bepu c erip veleo Kata tn udpkeia TNC Aertoupyiac KOL yia KATIOLO XPOVIK OLAOTHUA per TO ofrjoipo TO OlAQVOt o KUALVO POG TO KAPTEP tou HOTEP KAT rrapau vouv Ceot Mnv ayyilete AUT G TIC ETIPAVELEC EWC TOU KOUWOOUV KiVOUVOC eykaup rov Sicak y zeylere dikkat Makinene calisirken ve s nd r lmesinden bir m ddet sonra ses susturucu silindir motorun karteri v s sicak kalmaktadir Sogumadan onlara dokunmayin yanma tehlikesi Varning Varma ytor Under och drift och en stund efter att maskinen st ngts av ar ljudd mparen cylindern motor kapan etc varma Ror inte dessa delar f rr n de svalnat Risk for br nnskador Varoitus Kuumia pintoja K yt n aikana ja tietyn ajan sen j lkeen nenvaimennin sylinteri moottorirunko jne ovat kuumia Varo koskettamasta niit ennen kuin ne ovat j htyneet Palovammojen vaara Advarsel Varme overflader Under brug og i nogen tid efter at maskinen er slukket er lydd mper cylinder motorhus osv varme Undg at ber re dem f r de er k l
17. ak durun Sigara kullanmay n Yak t d kmeyin Motor al r halde veya s cak iken yak t doldurmay n e Undvik ppen l ga R k inte Hantera br nslet f rsiktigt s att du inte spiller F rs k aldrig fylla p br nsle medan motorn r ig ng eller fortfarande r varm e Pid kaukana avotulesta l tupakoi bensiini k sitelless si Varo roiskuttamasta polttoainetta l koskaan t yt polttonestett moottorin k ydess tai kun se on kuuma e Holdes v k fra ant ndelseskilder Rygning forbudt Benzin m ikke spildes Der m aldrig fyl des benzin p mens motoren k rer eller er varm e Holdes borte fra antennelseskilder Ikke r yk i n rheten av maskinen Det m ikke s les ben sin Ikke fyll p bensin mens motoren g r eller er varm e Nep ibli ujte se k otev en mu ohni Neku te Nerozl vejte palivo Nikdy palivo nedopl ujte s motorem v chodu nebo je li motor horky e Nie zbli a si do wolnego ognia Nie pali Nie rozlewa paliwa Nigdy nie nape nia zbiorni ka paliwa przy w czonym silniku ani w wczas gdy silnik jest gor cy e Naj boste kar najdalje od za ganega ognja Ne kadite Ne razlijte gorivo Ne napolnite rezer voar goriva kadar motor dela ali je e vro Depxutecb nonanbuie or orkpbiroro nnameun He kypure He paanupanrte roprouee Hnkorga He 3anpaBnante ABUraTesib Bo BpeMs pa6orbi unu B FOPAUEM COCTOAHUM e Dr ite se Sto je mogu e dalje od vatre Nemojte pu iti Ne ra
18. anmay n Intisikasyondan l m tehlikesi Fara Livsfarliga avgaser Under drift avger maskinen giftiga avgaser Anv nd inte trimmern i slutna eller d ligt ventilerade utrymmen Avgasf rgiftning kan leda till d den e Vaara hengenvaarallisia pakokaasuja K ydess n kone tuottaa myrkyllisi kaasuja l k yt trimmeri suljetussa tai huonosti tuuletetussa tilassa Pakokaasut ovat hengenvaarallisia Fare Livsfarlige dampe Maskinen afgiver giftige gasser under brugen Trimmeren m ikke bruges i lukkede omr der eller omr der med ringe udluftning Disse dampe er livsfarlige e Fare Livsfarlige damper Maskinen avgir giftige damper ved bruk Trimmeren m ikke brukes i lukkede eller d rlig venti lerte omr der Disse gassene er livsfarlige A e Smrteln nebezpe otravy B hem provozu produkuje motor jedovat v fukov plyny Nepou vejte seka ku na tr vu v uzav en ch prostor ch nebo v m stech s nedostate nou ventilac Smrteln nebezpe otravy e Miertelne zagro enie zatruciem Podczas pracy silnik emituje truj ce spaliny Nie wolno u ywa kosiarki do trawy w pomieszc zeniach zamkni tych lub niedostatecznie przewietrzanych Wyst puje miertelne zagro enie zatruciem e Smrtna nevarnost intoksikacije Pri delu stroj izpu a strupeni plin Ne uporabite kosilnico v zaprtih prostorih ali v mestih z nezadostnim prezra evanjem Smrtna nevarnost intoksikacije CMeprernbHas onacHocTb OTpaB
19. aure OyAbTe OCTOPOXHEI c DEKVUIMMM DDMGHOCGODneHMaMMl OcropoxHo DeperuTe Horn He npocobbiBa Te Hom nog 3auynTHble mpucnocobneHna e Pozor Rezni alat Pazite na noge Nemojte stavljati noge pod titnik e Aria e Air e Air e Luft e Aire e Lucht e Botao de ar e Agpac e Hava e Luftspjall e Ilma e Luft e Luft e Vzduch e Powietrze e Zrak Bo3nyx e Zrak y l e Arricchitore choke e Choke e Enrichisseur choke e Choke Knopf e Enriquecedor choke e Choke e Controlador de mistura dispositivo de arranque a frio e TOOK Besleyici choke e Choke e Rikastin e Choker e Choke e Syti choke e Zasysacz e Zracni regulator choke e BbeixrioriHbie ra3bi onacHOCTb ynyulbs e Zracni regulator choke CD CF D CE ND po TU SE FIN CD Sb Leggere attentamente anche le altre norme di sicurezza contenute in questo libretto Read carefully all the other safety measures included in this booklet Lire attentivement les autres normes de s curit figurant dans ce manuel Lesen Sie auch die anderen in vorliegender Anleitung beinhalteten Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch Lea tambi n atentamente las otras normas de seguridad que contiene este manual Lees ook alle andere veiligheidsvoorschriften in dit boekje aandachtig door Ler tamb m atentamente as demais normas de seguranca contidas neste manual Aia6 ore TIPOCEKTIK AOUG TOUG KAV VEG ACOPAAE AG rou TIAP VT
20. beschermingse lement e Aten o com as ferramentas de corte Aten o com as m os Nao coloque as m os sob a caixa de seguranca e lpoooxn oto ouomug KO Mpoooxn ora x pia Mn BACETE Ta XEPLA KATW AMO TO o0otnyua ripoorao aq Kesen elementlere karsi dikkat Ellerinizi koruyun Koruycunun altina ellerinizi sokmayin e Varning Sk rande verktyg Hall h nderna p s kert avst nd For aldrig in h nderna under skyddet e Varoitus Leikkuuter Ala ty nn k tt leikkuuter n l helle Ala ty nn k tt suojuksen alle e Advarsel Skaerevaerktoj Hold h nderne i god afstand S t ikke h nderne under sk rmen Advarsel Skjaereverktoy Ikke kom n r med hendene Ikke stikk hendene under sprutbeskyt telsen e Pozor na sekac za zen Pozor na ruce Nevkl dejte ruce pod ochranny kryt e Uwaga na narz dzia tn ce Uwaga na rece Nie wk ada r k pod os on ochronn e Pozor Rezalna orodja Pazite na roke Ne vstavite roke pod varnostno napravo BHnmMmanne OyAbTe OCTOPOXHBI C pexyummu npncnoco6neHnaMmn OcropoxHo 6eperure pykn He npocosbiBalire pyKu nog 3ALLUTHBIE npucnocobneHva e Pozor Rezni alat Pazite na ruke Nemojte stavljati ruke pod titnik e Attenzione ai dispositivi di taglio Attenzione ai piedi Non infilare i piedi sotto il dispositivo di protezione e Warning Cutting tools Keep your feet well away Do not put your feet underneath the guard e Attention aux dispositifs de coupe
21. chine O seu ouvido est em perigo de dano irrevers vel Avisamos o operador encarregado desta m quina que utilizando a em condi es normais para uso quotidiano continuado pode ser exposto a um n vel de ru do igual ou superior a 85 dB A obrigat rio utilizar o equipamen to de protec o individual Usar sempre os culos de seguranca risco de objectos arremessa dos e protectores auditivos como auscultadores de protecc o do ru do risco de danos no ouvi do durante o emprego da m quina H akon oag EKTIBETAL oe kivduvo averirav p8orna BA finc MPOELOOMOLOUUE TO XELPIOT AUTO TOU UNXAVNUATOC OTL XPNOLMOTIOLWVTAC TO UMO MUOLOAOYIKEC OUVONKEC yia OUVEXN ka8nueplvh XENON urrope va ekteBe oe OTABUN BopUBoU ion rj ugyaAUrepn aro 85 dB A H XPNON ATOUIKWV TIPOOTATEUTIKWV M OWV amp vat UMOKXPEWTIKNH XPNOLMOTIOLE TE r vta TIPOOTATEUTIKA YUAM KiVOUVOC EKOMEVOOVIOMOU Kal TIPOOTATEUTIK OKOTIC TIWC Tpootateutik KOAUUUO KivOuvoc gA gnq TNG aKonc rav AELTOUPYE TO unx vnpa ZE TIEPINTWOELC MOU UMAPXEL KiVOUVOC TITWONC AVTIKEIL VOV XPNOLWOTIOLEITE TIPOOTATEUTLKO KP VOG Sizin i itme organiniz d zelmeyen zararlar g revilir Makinenin operat r n uyar yoruz narmal ko ullarda her g n ve uzun al malar sonucu e it olan veya 85 dB A dan kuvvetli g r lt ye maruz kalabilirsiniz zel koruma ekipman n kullnmak kessindir Makineyle ali ti iniz her zaman koruycu g zl kler cisimler atma ri
22. d r s comme utilisation impro pre et comporte la perte de la garantie et le d clin de toute responsabilit de la part du Constructeur reversant sur l utilisateur tous les frais et charges d rivant des l sions ou dommages personnels ou des tiers Si vous deviez constater de l g res diff rences entre la description et la machine en votre possession tenez compte que vu l am lioration continuelle du produit les informations contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis ni obligation de mise jour sans remettre en cause les caract ristiques essentielles aux fins de la s curi t et du fonctionnement En cas de doute contactez votre revendeur Bon travail e SIMBOLI e SIMBOLOS e SYMBOLER e SYMBOLS e 2YMBOAA e SYMBOLY e SYMBOLES e SEMBOLLER e SYMBOLE e SYMBOLE e SYMBOLER e SIMBOLI S MBOLOS e SYMBOLIT e YCNOBHbIE OBOSHAYEHNA e SYMBOLEN e SYMBOLER e SIMBOLI e Attenzione Pericolo e Atencao Perigo Advarsel Fare e Warning Danger e 1poooyr KivOuvoc e Pozor Nebezpe Attention Danger Dikkat Tehlike Uwaga Niebezpieczenstwo e Achtung Gefahr e Varning Fara Pozor Nevarnost e Cuidado Peligro e Varoitus Vaara e BhumaHne OnacHoCTE e Let op Gevaar e Advarsel Fare e Pozor Opasnost e Prima di usare questa macchina leggere il libretto istruzioni e Read the instruction booklet before using this machine e Lire le manuel avant d utiliser cette machine
23. divis es par le disque s parateur cen tral Laisser d passer les extr mit s d environ 15 cm 6 Bloquer chaque extr mit du fil dans la fente F sur les c t s oppos s de la bobine Fig 12D 7 Placer le ressort C sur l arbre D Ins rer les extr mit s du fil en nylon dans les douilles G du corps E de la t te Fig 12E 8 Monter la bobine dans le logement du corps de la t te E jusqu ce que la bobine de fil se trouve align e avec les douilles G S assurer que le ressort se place dans la bobine 9 D s que la bobine est en place presser sur la bobine pour comprimer le ressort Tirer ferme ment chaque extr mit du fil H de mani re d bloquer le fil de la fente Fig 12F 10 Continuer presser jusqu ce que la manette puisse tre viss e dans le sens des aiguilles d une montre sur l arbre Serrer la manette a la main sans outils fond 11 Le fil doit sortir d environ 13 cm Cela afin de r duire la charge au d marrage et la sur chauffe au minimum Fig 5A FILTRE AIR PR CAUTIONS Ne jamais travailler sans le fil tre air Il faut veiller la propret du filtre air S il est abim ou us monter un nouveau filtre Pour nettoyer le filtre 1 Presser la languette A en maintenant la base de la protection du filtre air dans sa position enlever le couvercle B et l l ment filtrant C de la base du filtre Fig 13A et 13B 2 Laver l l ment filtra
24. du bruker maskinen POZOR P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod k pou it UWAGA Przed u yciem urz dzenia przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj POZOR Preden uporabite stroj pa ljivo preberite priro nik z navodili BHMMAHME Mpex e 4em nonb30BATLCA o60pynoBaHMeM BHAMATeJIBHO MPOYTUTE 3TO PYKOBOACTBO NO 3KCNNYyATALMMN POZOR Prije nego pristupite uporabi stroja pa ljivo pro itajte upute J Pr sentation Cher Client Nous d sirons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e a nos produits et nous esp rons que l utilisation de cette machine vous donnera enti re satisfac tion et correspondra pleinement votre attente Ce manuel a t r dig pour vous permettre de bien connaitre votre machine et de l utili ser dans les meilleures conditions de s curit et d efficacit n oubliez pas qu il fait partie int grante de la machine gardez le port e de la main pour pouvoir le consulter tout moment et remettez le avec la machine en cas de vente ou de pr t une autre personne Cette machine a t projet e et construite selon les normes en vigueur elle est s re et fia ble si elle est utilis e en respectant pleinement les indications contenues dans ce manuel utilisation pr vue toute autre utilisation ou le non respect des consignes de s curit four nies pour l utilisation l entretien et la r paration sont consi
25. e Seta que indica a posi o correcta da pega Esta posi o nao deve ser modificada e BEAOC mou UTIOOELKVUEL TN OWOTN B on tn xeipodaf c H B on auTN Dev rip riet va AAAACEL e Elle tutma yerinin do ru sekilini g steren ibre Bu ekil dedistirirmemelidir e Pil som anger korrekt greppl ge Detta lage far inte ndras e Oikean tartuntakohdan osoittava nuoli Paikkaa ei saa muuttaa e Pil der viser heendernes korrekte position Denne position m ikke ndres e Pil som viser riktig h ndgrep Denne stillingen m ikke endres e ipka kter ud v spr vnou polohu dr adla Tato poloha nesm b t zm n na e Strza ka wskazuj ca w a ciwe po o enie uchwytu Tego po o enia nie wolno zmienia e Kazalec ki pokazuje pravilno lego ro aja To lego ne smete spreminjati CTpenka KOTOPa yka3biBaeT npaBMIIbHOe rion oxeHMe PyKOATKM 3TO nlonoxeHMe He AOJTXkI U3MEHATECA e Kazaljka koja pokazuje pravilni polozaj rukohvata Ovaj se polozaj ne smije menjati Pericolo mortale di intossicazione Durante il funzionamento il motore produce gas di scarico nocivi Non utilizzare il decespuglia tore in locali chiusi o con ventilazione insufficiente Pericolo mortale di intossicazione e Danger Deadly fumes During use the machine produces toxic gases Do not use the brush cutter in closed or poorly ventilated areas These fumes are deadly e Risque mortel d intoxication Au cours du fonctionnement le moteur produit des gaz
26. e Vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen e Antes de utilizar esta m quina lea el manual de instrucciones e Voordat u deze machine in gebruik neemt eerst de gebruiksaanwijzingen lezen om op de hoog te te zijn van de veiligheidsnormen e Antes de utilizar esta m quina ler o manual de instru es e Iptv XPNOLHOTOMOETE ro unx vnua OIOBOOTE TIC O NYIEC xphonc e Makineyi kullanmadan nce talimatlar i eren k lavuzu okuyunuz e L s igenom handboken innan du anv nder maskinen e Lue k ytt ohje huolella ennen koneen k ytt e L s instruktionsbogen igennem f r du tager denne maskine i brug Les denne bruksanvisningen n ye f r du bruker maskinen e P ed pou it m tohoto stroje si p e t te n vod k pou it e Przed u yciem urz dzenia przeczytaj instrukcj obs ugi e Preden uporabite stroj pa ljivo preberite priro nik z navodili Mpexge ueM npacrynurb K 3kcnnyarauMa 3TOro ODOPyAOBAHMA MPOYTUTE PyKOBOACTBO NO kcnnyaTaynn e Prije nego pristupite uporabi stroja pa ljivo pro itajte upute vostro apparato uditivo in pericolo di danno irreversibile Avvisiamo l operatore addetto di questa macchina che usandola in condizioni normali per uso giornaliero continuativo pu venir esposto ad un livello di rumore pari o superiore a 85 dB A obbligatorio indossare l equi paggiamento di protezione individuale Indossare sempre gli occhiali di sicurezza rischio di proi
27. er de se d barrasser de l huile ou de l essence en les jetant dans les gouts dans les canaux d coulement ou directement sur le sol Une station service locale pourra faire recycler l huile et l essence en toute s curit INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGE POIGN E NOTE La poign e trap zoidale est fix e au tube mais pour simplifier l emballage elle est tourn e par rapport la position de travail 1 Desserrer la manette et tourner la poign e au dessus du tube Positionner la poign e au moins 250 mm de l acc l rateur distance indiqu e par la fl che pr sente sur l ti quette Fig 1 2 Serrer fond la manette de r glage PROTECTION ATTENTION la protection doit tre mont e de mani re appropri e pour respecter la position cor recte de la lame coupe fil et prot ger l op rateur La protection doit tre mont e de mani re s re sur le tube Pour effectuer cette op ration une cer a taine force peut tre n cessaire 1 Positionner la protection B sur le tube C 2 Ins rer la rondelle D sur la vis 3 Ins rer la vis E et l crou F serrer fond FAIRE FONCTIONNER L ARBRE POUR LES MODELES AVEC TUBE DEMONTABLE Montage du tube inf rieur 1 Enlever la protection du tube inf rieur A Maintenir enfonc le levier de blocage B jusqu ce que le tube inf rieur appuie contre l ergot de fixation ressort Fig 3A 2 Positionner et bloquer l ergot du le
28. es de plates bandes plantations murs cl tures ou espaces verts de surface limit e pour par faire la coupe de l herbe effectu e avec une tondeuse Toute autre utilisation peut r sulter dangereuse ou entrainer l endommage ment de la machine Ne pas remplacer la t te fils par des outils diff rents tels que fils m talli ques disques etc A3 Ne jamais permettre l utilisation du coupe herbes par des enfants ou des per sonnes ne connaissant pas les instruc tions Les lois locales peuvent fixer l ge limite pour l utilisateur A4 Ne pas utiliser le coupe herbes Quand des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit Respecter une distance de s curit d au moins 15 m tres entre la machine et les personnes pr sentes Le coupe herbes ne doit tre utilis que par une seule personne Si l utilisateur a pris des m dicaments a ou ing r des substances telles de l al cool ou des drogues susceptibles d en alt rer les r flexes l tat de vigilance et ou les capacit s visuelles En conditions de fatigue ou de malaise En l absence des dispositifs de s curi t par exemple sans la protection de la t te ou du pot d chappement ou avec ces dispositifs abim s Avec une protection de l outil non adapt e l outil de coupe utilis S assurer que la lame coupe fil se trou ve dans la bonne position de mani re garanti
29. et af Risiko for forbr ndinger Advarsel Varme overflater Nar maskinen er i bruk og i en viss tid etter at den er sl tt av er lyddemperen sylinderen motorhuset osv fremdeles varme Ikke ta p disse delene f r de er avkj lt Du kan komme til brenne deg Pozor na hork povrchy B hem provozu stroje a po ur itou dobu po jeho zastaven je tlumi v lec kryt motoru atd hork Nedot kejte se t chto povrch dokud nezchladnou nebezpe pop len Uwaga na rozgrzane powierzchnie Podczas pracy urz dzenia oraz przez pewien czas po jego wy czeniu ttumik cylinder ostona silnika itp pozostaj rozgrzane Nie dotyka powierzchni tych cz ci a do ich ostygni cia Grozi oparzeniami Pozor Vro e povr ine Pri delu in nekaj asa po ustavljanju stroja du ilec cilinder in karter motorja ostali bo vro i Ne doti ite se njih dokler se ne ohladijo nevarnost opeklin e BHUMaHnme ropauye noBepxHocTH Bo Bpema paboTbI 4 B Teueuue Hekoroporo BpemeHn NOCNE oCcTaHOBKM MnyWuTenb UMSIMHAP KapTep ABUraTena n T D OcTaiorca ropauumu He npukacaliTecb K UX NOBEPXHOCTAM DO Tex nop noka OHM He OCTbIHYT ONACHOCTb OXOrOB e Pozor Vru e povrsine Tijekom rada i neko vrijeme po zaustavljanju stroja prigusnik cilindar i karter motora ostaju vruci Ne dodirujte ih dok se ne ohlade opasnost od opeklina Lavorare sempre con la protezione montata Always work with the guard attached e Travailler toujours avec l
30. et les personnes ou animaux pr sents Ne pas utiliser le coupe herbes pr s de v hicules ou autres objets qui pourraient tre endommag s par la projection d objets Mettre en marche le moteur avec pr caution en respectant les consignes d utilisation et en se tenant loin de l outil Durant l utilisation tenir toujours fermement le coupe herbes avec les deux mains Arr ter le moteur et d connecter le fil de la bougie dans les cas suivants Avant toute intervention sur le syst me de coupe Avant toute op ration de nettoyage con tr le r glage ou r paration sur le coupe herbes En cas de choc avec un objet contr ler le syst me de coupe et l arbre de transmis sion pour v rifier qu il n y a pas de dom mages Effectuer les r parations n ces saires avant de r utiliser la machine Si le coupe herbes commence vibrer de mani re anormale chercher imm diate ment la cause des vibrations et y rem dier Arr ter le moteur dans les cas suivants chaque fois que le coupe herbes doit tre laiss sans surveillance Avant de remplir le r servoir du carburant Durant les d placements entre les zones d broussailler Ne pas utiliser la machine de mani re continue pendant un temps prolong Faire des pauses en teignant le moteur ENTRETIEN ET STOCKAGE D1 D2 Veiller ce que tous les boulons et les vis soient bien serr s afin de garantir le tra vail en toute
31. ezioni e protezioni acustiche come il casco antirumore rischio di danni all apparato auditi vo durante l uso della macchina Nei casi in cui sia presente il rischio di caduta di oggetti indossare il casco di protezione e Your hearing is at risk of irreparable damage Anyone operating this machine under normal con ditions during continuous daily use may be exposed to a noise level equal to or exceeding 85 dB A The operator must wear Personal Protective Equipment PPE Whenever the machine is in use safety goggles must be worn to safeguard against flying objects as must ear protec tors such as a soundproof helmet in order to protect the operator s hearing If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects a safety helmet must also be worn Votre appareil auditif pourrait tre compromis pour toujours Nous avertissons l utilisateur de cette machine qu en l utilisant dans des conditions normales d usage quotidien continu il peut tre soumis un niveau de bruit gal ou sup rieur 85 dB A Un quipement de protection individuelle est obligatoire Toujours porter des lunettes de s curit risque de projections et des protections acoustiques comme le casque anti bruit risque d endommager l appareil audi tif pendant l utilisation de la machine En pr sence de risque de chute d objets porter un cas que de protection Ihr Geh r kann bleibend besch digt werden Wir weisen den Bediener des Ger
32. flyvende genstande samt horeveern f eks en lydt t hjelm for at beskytte sin horelse Hvis brugeren arbejder i et omrade hvor der er risiko for ned faldende genstande skal brugeren ogs beere sikkerhedshjelm Det er fare for p dra seg varig horselsskade Enhver som bruker denne maskinen daglig over lengre tid og under normale forhold kan utsettes for et st yniv som tilsvarer eller overskrider 85 dB A Brukeren m benytte personlig verneutstyr Brukeren av maskinen skal alltid benyt te vernebriller for beskytte seg mot flygende gjenstander samt bruke horselvern som lydtett hjelm for beskytte horselen Hvis brukeren jobber i et omr de der det er fare for fallende gjen stander m han hun ogs bruke sikkerhetshjelm Va e sluchov stroj je vystaveno nebezpe nevratn ho po kozen Upozor ujeme pracovn ka povolan ho k obsluze tohoto stroje e p i ka dodenn m opakovan m pou it v b n ch podm nk ch m e byt vystaven hladin hluku rovn nebo vy ne 85 dB A B hem provozu stroje je nutno pou vat prost edky osobn ochrany V dy noste ochrann br le nebezpe odletuj c ch st a ochranu sluchu jako nap hlukot snou p lbu nebezpe po kozen slu chov ho stroj V p pad nebezpe p du r znych p edm t pou vejte ochrannou helmu Zagro enie nieodwracalnym uszkodzeniem s uchu Ostrzegamy operatora niniejszego urz d zenia e u ywaj c urz dze
33. go della macchina e Danger objects thrown up by machine Keep people or animals at least 15 m away from the machine during operation Risque de projections cartez toute personne ou animal domestique 15 m minimum lorsque vous utilisez la machine e Gefahr umherfliegender Teile W hrend des Ger tebetriebs d rfen sich in einem Umkreis von 15 m keine Personen oder Haustiere aufhalten e Existe riesgo de lanzamiento de objetos Mantenga alejadas a personas y animales dom sticos a una distancia de 15 metros como m nimo mientras utiliza la m quina Projectiegevaar Zorg dat mensen en deren op een afstand van tenminste 15 mt zijn wanneer de machine in gebruik is Risco de arremesso de objectos Afastar todas as pessoas e os animais dom sticos a pelo menos 15m durante o emprego da m quina e Kivduvoc exkopevdoviguo avtikeiu vwv Artouakp vete avOporiouq katoikidia Coa oe amootaon 15m rav xpnoluoriote te ro unx vnya e Cisimler firlatma tehlikesi Calisirken yaninizda bulunan insan veya hayvanlari en az 15 metreye kadar uzaklastirin e Fara F rem l kan kastas upp av maskinen Lat varken manniskor eller djur komma n rmare maskinen n 15 m nar du arbetar e Vaara koneesta saattaa sinkoutua kappaleita Varmista ettei henkil it eik el imi ole 15 metrin et isyydell koneesta e Fare genstande der kastes op af maskinen Hold personer og dyr i en afstand af mindst 15 meter fra maskinen under brug
34. neHna Bo Bpema paGOTEI ABUTaTenb BbINyCKAeET BPeAHbIe BbIXNONHbIeE ra3bl He nonb3y Tecb TA3OHOKOCMNKON B 3aKpbITbIX NOMELLEHUAX unu npa HEAOCTATOUHO BEHTUNAUUU CMeprenbHas ONACHOCTb OTpaBneHua e Smrtna opasnost od intoksikacije Tijekom rada stroj izbacuje otrovni plin Ne uporabljujte kosu u zatvorenom prostoru ili u mesti ma gdje je prozra ivanje nedovoljno Smrtna opasnost od intoksikacije e Pericolo d incendio La miscela infiammabile Non spandere il carburante e Danger Fire 2 stroke is inflammable Do not spill e Risque d incendie Le m lange est inflammable Ne pas r pandre le carburant e Brandgefahr Der Kraftstoff ist entflammbar und darf daher nicht versch ttet werden e Peligro de incendio La mezcla es inflamable No derramar el carburante e Brandgevaar Het brandstofmengsel is ontvlambaar Mors geen brandstof e Perigo de inc ndio A mistura inflam vel N o deixar o carburante transbordar e KivOuvoc ru pkayt c To utvug e val EUPAEKTO Mn X VETE TO Ka otpo e Yang n tehlikesi Kar m yanar Yak t d kmeyin e Fara Brand 2 taktsbr nsle r brandfarligt Spill inte e Vaara Tulipalo 2 tahtibensiini on herk sti syttyv Varo roiskuttamasta sit e Fare Brand 2 taktsbenzin er br ndbar M ikke spildes Fare Brann Totaktsbensin er antennelig M ikke s les e Nebezpe vzn cen Pohonn sm s je ho lav Palivo nerozl vejte e Zagro enie po aro
35. nie w warunkach normalnych przez ca y dzie w spos b ci g y mo e by nara ony na poziom ha asu si gaj cy lub przekraczaj cy 85 dB A Obowi zkowe jest zatem stosowanie osobistego wyposa enia ochronnego Podczas korzystania z urz dze nia nale y zawsze stosowa okulary ochronne ryzyko odprysk w oraz rodki ochrony narz du s uchu jak np kask wygtuszajacy zagro enie uszkodzeniem s uchu W razie zagro enia spadaj cymi przedmiotami nale y tak e zak ada kask ochronny Nepreklicne po kodbe pretijo Va emu organu sluha Opozarjamo operatera stroja da bi pri dolgotrajnem vsakodnevnem delu pod normalnimi pogoji obvezno uporabljal osebno varoval no opremo ker bo izpostavljen umu mo i enake ali ve je kot 85dB A Pri delu s strojem vedno uporabljajte varovalni nao niki tveganje izmetanja predmeta in nau nice proti umu tveganje po kodbe organa sluha Nadenite varovalni lem na glavo e obstaja tveganje padajo ih predmetov Bawn opraHbi cnyxa nonBepratorcs onacHocTu Heo6paTMMbiX nioBpexyieHM A Mpeaynpexa oneparopa 3TOro o6O0pyAOBaHnA KOTOPOE B HOPMaJIbHbIX YCNOBUAX pa6oraer HenpepbIBHC yTO DONYCTUMbIN ypoBeHb uryMa paBeH 85 nb A O6s3arenbHo HaneBaltre cpencrBa UHAUBMUAYANLHO 3auuTbI Bo Bpema 3kcnnyarauu o60pynoBaHHs Bceraa HaneBaltre 3auMTHble OUKH TaK KaK CYLUECTByeT ONACHOCTE rnoria AaHMs B raza NOCTOPOHHHX NPEAMET n NPOTMBOWYMHbIN WEM ANA 3auTbl OpraHoB cnyxa Mpu onacHocTM naneHMs Ha ronoBy KaKM
36. ns votre machine Cela endommagera le moteur de maniere irr versible et fera perdre a tout droit a la garantie pour ce produit Ne JAMAIS utiliser de m lange pr par depuis plus de 60 jours ATTENTION L huile PROF 2T pour moteurs a 2 temps refroidis l air m lang e avec un rap port essence huile de 40 1 est la plus indiqu e pour cette machine Ne pas utiliser d huiles avec rapport de m lange conseill de 100 1 Une lubrification insuffisante provoque des dommages au moteur et annule la garantie du moteur M LANGE CARBURANT Mettre de l huile dans un r cipient adapt pour contenir de l essence et de l huile puis ajouter l essence Agiter le r cipient pour obtenir un m lange homog ne ATTENTION La non lubrification cause la perte de la garantie L essence et l huile doivent tre m lang es 40 1 TABLEAU M LANGE COMBUSTIBLE HUILE HUILE POUR MOTEURS 2 TEMPS REFROIDIS L AIR RAPPORT 40 1 ESSENCE 1 Imp Gal 125 ml 125 cm 4 3 oz Proc dure 40 parts d essence de m lange et 1 part de lubrifiant iube 1 00 tem COMBUSTIBLES RECOMMAND S Certaines essences conventionnelles sont m lang es avec des oxyg nants tel que l alcool des compos s d ther ou autre respectant la pro pret de l air Votre moteur est projet pour op rer de mani re satisfaisante avec n importe quelle essence tudi e pour l autotraction y compris les essences oxyg n es COMBUSTIBLE ET
37. nt avec de l eau et du savon NE PAS UTILISER D ESSENCE 3 Laisser s cher le filtre l air 4 Remonter le filtre NOTE Changer le filtre s il est us lac r abim ou s il ne peut plus tre nettoy BOUCHON DU CARBURANT FILTRE DU CAR BURANT PR CAUTIONS Avant de commencer ces op rations enlever le carburant de la machine et le stocker dans un r cipient ad quat Le r ser voir peut tre sous pression ouvrir lentement le bouchon pour permettre la d compression NOTE Maintenir l ouverture A du bouchon du carburant libre de r sidus Fig 14A Filtre du Carburant 1 En utilisant un fil de fer C recourb ou un trombone pli de mani re opportune extraire le petit tuyau et le filtre B hors du r servoir Fig 14B 2 Extraire le filtre du petit tuyau en bloquant le tuyau et en faisant tourner le filtre 3 Remplacer le filtre du carburant D fig 14C NOTE Ne jamais utiliser le coupe herbes sans le filtre du carburant L int rieur du moteur pourrait subir de s rieux dommages R GLAGES DU CARBURATEUR Le carburateur est pr r gl en usine pour obtenir les performances optimales Si d autres r glages se r velent n cessaires s adresser au Centre de Service Apr s vente le plus proche BOUGIE 1 La distance entre les lectrodes de la bougie est de 0 635mm 025 Fig 15 2 Le couple de fermeture doit tre compris entre 12 et 15 Nm Connecter le capuchon de la bougie AFF
38. ntas met licas e Xpnoluortole te UOVOV KEMAAEC UE via valAov Mn xpnoluortols te UETAAALKG EpyaAsia e Yalniz tel baslik kullanin kesici metal cihazlari kullanmayin Anv nd endast trimmerhuvuden med nylonlina Anv nd inte metallverktyg Kayta vain nailonsiimoja Ala kayta metalliteri Brug kun trimmerhoveder med nylontrad Brug ikke metalveerktgj Bruk kun trimmerhoder med nylontrad Ikke bruk metallverktoy e Pou vejte v hradn hlavici s vl kny nepou vejte kovov n stroje e Stosowa wy cznie g owic z drutami tnacymi nie wolno stosowa narz dzi metalowych e Uporabite le glavo z najlon nitjo Ne uporabite kovinske rezalne naprave e MoJib3y Tecb TONbKO pexyurelt FONOBKON He NONb3yNTeCb MeTanNMYeCKMMU UHCTPYMeHTamm e Uporabljujte samo glavu s najlonskom vrvicom Nemojte uporabljivati kovinski rezni alat e Frequenza massima di rotazione dell albero di trasmissione a cui viene fissato il dispositivo di taglio e Maximum revolution frequency of the drive shaft to which the cutting tools are fitted Fr quence maximum de rotation de l arbre de transmission auquel est fix le dispositif de coupe Maximale Rotationsfrequenz der Antriebswelle an der das Schneidewerkzeug befestigt wird e Frecuencia m xima de rotaci n del eje de transmisi n a que es fijado el dispositivo de corte Maximale draaisnelheid van de aandrijvingsas waaraan het trimelement wordt bevestigd e Frequ ncia m xima de rot
39. oit tre install e pour emp cher la projec tion d objets et pour emp cher que le fil de coupe d passe la longueur n cessaire 13 PROTECTION DU POT D CHAPPEMENT elle vite que des parties du corps par exemple les mains et ou un mat riau com bustible entrent en contact avec les parties chaudes du pot d chappement NOTE Voir les Consignes de s curit et les Instructions pour l entretien pour plus de d tails iii nl CONSIGNES DE S CURIT Chaque l ment de la machine peut constituer une source potentielle de danger en cas d utilisation incorrecte ou de mauvais entretien Il est conseill de faire particulierement attention aux rubriques pr c d es des mots suivants ATTENTION Mise en garde contre le risque de blessures personnelles graves ou m me de mort en cas de non respect des instructions PRECAUTION Mise en garde contre un ventuel risque de blessures personnelles graves ou d endom magement du materiel en cas de non respect des instructions FORMATION A1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Avant d utiliser le coupe herbes il faut se familiariser avec les commandes et savoir arr ter le moteur rapidement Il faut en outre apprendre a_ utiliser correctement la machine A2 Utiliser le coupe herbes uniquement pour l emploi auquel il est destin savoir La coupe de l herbe au moyen du fil de nylon par ex sur les bordur
40. oupes plus difficiles incliner la t te fils avec un angle d environ 30 degr s gauche R gler la poign e si l on d sire avoir un meilleur contr le durant cette op ration Ne pas op rer de la sorte s il y a le moindre risque de provoquer le lancement d objets qui peuvent nuire des per sonnes des animaux ou des biens Fig 10 ATTENTION NE PAS BALAYER AVEC LE COUPE HERBES en inclinant la t te fils Ne pas utiliser la machine pour balayer la salet des trottoirs etc La machine est puissante et peut projeter des petits cailloux 15 metres ou plus en provoquant des blessures ou des l sions aux personnes aux animaux ou aux biens se trouvant dans ce rayon tels que les automobiles les fen tres etc Fig 11 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN REMPLACEMENT DU FIL EN NYLON DESCRIPTION FIG 12A A Manette E Corps de la t te B Bobine F Fente C Ressort G Douille D Arbre H Lame coupe fil 1 Tourner la manette A dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et l enlever Fig 124 2 Enlever la bobine B et le ressort C de l ar bre D 3 Enlever les restes du fil en nylon H 4 Plier le fil de 2 mm de diametre et de 4 5 m de long en deux Faire une boucle au centre et l ins rer dans la fente du disque s parateur Fig 12B 5 En maintenant le fil tendu enrouler dans le sens des aiguilles d une montre comme l illus tre la figure Fig 12C en maintenant les deux moiti s
41. r Ne jamais permettre le heurt de la poign e de la position tir e contre le bloc de d marrage Cela peut provoquer l emm lement de la corde et abimer le bloc starter POUR ARR TER LE MOTEUR Rel cher la g chette de l acc l rateur Laisser revenir le moteur au r gime minimum Presser et maintenir dans la position de STOP l interrupteur A jusqu l arr t du moteur Fig 6 D MARRAGE AVEC MOTEUR CHAUD 1 Mettre l interrupteur Marche Arr t dans la posi tion allum ON Fig 5B 2 Saisir fermement la poign e presser la g chette B dans la position ouvrant com pl tement la vanne papillon au maximum Fig 5E 3 Tirer brusquement la corde de d marrage jusqu au d marrage du moteur mais pas plus de 6 fois 4 Sile moteur ne d marre pas agir comme au paragraphe D MARRAGE AVEC MOTEUR FROID INSTRUCTIONS POUR LA COUPE PRECAUTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES Avant d utiliser la machine relire toutes les con signes de s curit de ce manuel ATTENTION PR CAUTIONS Si l utilisation de la machine N EST PAS FAMI LIERE l op rateur ex cuter les op rations avec le moteur teint et l interrupteur en posi tion OFF STOP DEGAGER TOUJOURS LA ZONE DE TRA VAIL en liminant les objets tels que boites en m tal bouteilles pierres etc Le heurt avec ces objets peut provoquer de graves l sions l op rateur ou aux autres personnes pr sentes et endommager la machine En ca
42. r la longueur correcte du fil A5 Ne pas modifier le coupe bordures ou le coupe herbes cela pourrait compromettre gravement la s curit de l utilisateur en l ex posant au risque d accidents et de blessures graves A6 Tenir compte du fait que le propri taire ou l u tilisateur est responsable des accidents ou des risques courus par des tiers ou par leurs biens PR PARATION B1 Ne pas utiliser le coupe herbes avec les pieds nus ou en sandales Ne pas utiliser le coupe herbes avec des v tements amples qui pourraient se prendre dans les ronces ou dans l outil en mouvement Au cours du travail il est obligatoire de porter un pantalon long des bottes ou des chaussures de s curit avec semelles antid rapantes des lunettes ou une visi re de protection contre les projections des gants de pr f rence en cuir et un pro tecteur d oreilles ou un casque anti bruit Dans les zones avec risque de chute d objets branches pierres se prot ger la t te avec un casque B2 Contr ler soigneusement la zone couper et liminer tous les objets trangers qui pourraient tre projet s par la machine pierres morceaux de bois fil de fer os etc B3 L essence est extr mement inflammable Conserver le carburant dans des r ci pients sp cialement pr vus pour cet usage Faire le plein exclusivement en plein air Ne pas fumer durant l op ration de mani pulation des carburants Ne jamais enlever le
43. s curit Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau des performances Ne pas utiliser la machine avec des pi ces abim es ou us es Les pi ces doivent tre remplac es et non r par es Les pi ces de qualit non quivalente peuvent endom mager la machine et nuire a la s curit D3 Porter des gants pais pour d monter et remonter l outil de coupe D4 Ne jamais remiser le coupe herbes avec du carburant dans le r servoir dans un endroit o les vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec une flamme une tincelle ou une source de forte chaleur D5 Remiser le coupe herbes dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants D6 Laisser refroidir le moteur avant de remiser la machine dans un local quel qu il soit D7 Pour r duire les risques d incendie lib rer le coupe herbes des feuilles fils d herbe et huile superflue en particulier le moteur et ses ailettes de refroidissement et le tuyau d chappement de m me que le r servoir du carburant D8 Si le r servoir du carburant doit tre vid effectuer cette op ration en plein air et quand le moteur est froid D 9 N ajouter enlever ou modifier aucun com posant de la machine Cela pourrait provoquer des blessures l op rateur et aux autres personnes pr sentes des dommages la machine et de plus cela entraine la perte de la garantie D10 Dans le respect de l environnement vit
44. s Richtlijn 2000 14 CE e Indica o do n vel de pot ncia ac stica LWA consoante a directiva 2000 14 CE e Evdeign otabunc akouctikna toxuoc LWA B oes tma o nyiac 2000 14 EK e 2000 14 CE direktiv uyar nca akust k g c n Lwa indikasyon seviyesi e Ljudniv Lwa enligt direktiv 2000 14 CE e Melutaso Lwa direktiivin 2000 14 CE mukaan e Angivelse af lydeffektniveau LWA if lge direktiv 2000 14 EF e Indikasjon for lydeffektniv LWA i henhold til EF direktiv 2000 14 EF e Ukazatel hladiny akustick ho v konu LWA podle sm rnice 2000 14 CE e Wsp czynnik poziomu mocy akustycznej LWA zgodnie z dyrektyw 2000 14 CE e Indikacija ravni akusti ne mo i LWA v skladu z direktivo 2000 14 CE Mokazanye ypOBHA akKycTNYecCKO MouHOCTM Lwa B COOTBeTCTBMM C gnunpektnBo 2000 14 CE e Indikacija razine akusti ne snage LWA u skladu sa direktivom 2000 14 CE e Freccia che indica la posizione corretta dell impugnatura Tale posizione non deve essere modi ficata e Arrow that indicates the correct gripping position This position must not be changed e Fl che indiquant la position correcte de la poign e Cette position ne doit pas tre modifi e e Pfeil zur Angabe der korrekten B gelposition Diese Stellung darf nicht ver ndert werden e Flecha que indica la posici n correcta de la empu adura Esta posici n no tiene que ser modi ficada Pijl die de juiste plaats voor de handgreep aangeeft Deze plaats mag niet gewijzigd worden
45. s de heurt accidentel avec un objet TEINDRE IMM DIATEMENT LE MOTEUR et examiner la machine Ne jamais travailler avec la machi ne abim e ou d fectueuse COUPER OU FAUCHER TOUJOURS AU R GIME MAXIMUM Au d but et pendant le travail ne pas op rer faible vitesse NE PAS UTILISER la machine pour une utilisa tion diff rente que la coupe de l herbe NE PAS FAUCHER au dessus de la hauteur du genou NE PAS UTILISER la machine avec d autres personnes ou animaux proximit Maintenir au minimum 15 m tres de distance entre l o p rateur et d autres personnes ou animaux durant la coupe ou les d placements Dans les conditions de coupe plus difficiles pr voir une distance minimum de 30 m tres entre l op ra teur et les autres personnes ou animaux SI LA MACHINE EST UTILIS E SUR DES TERRAINS EN PENTE rester en aval du groupe de coupe NE PAS UTILISER LA MACHINE s il y a le moindre risque de glisser ou de perdre l quilibre NE PAS UTILISER la machine DE MANIERE CONTINUE pendant trop longtemps EFFEC TUER DES PAUSES en teignant le moteur ALIMENTATION DU FIL DE COUPE ATTENTION NE PAS UTILISER d outils dif f rents de la t te fils NE PAS UTILISER de fils qui sont pas en nylon comme par exemple fil m tallique fil m tallique plastifi et ou non adapt s la t te utilis e Cela peut causer de graves blessures et des l sions Pour lib rer du nouveau fil avec le moteur la vite
46. skine kar ve g r lt den koruyan mi fer istme organ na zarra vermeme riskine kar kullan n D en cisimler riski ortadaysa koruyucu kask ta y n Risk f r best ende h rselskada Den som dagligen och kontinuerligt anv nder denna maskin under normala f rh llanden kan uts ttas f r ljudniv er p 85 dB A eller mer Den som anv n der maskinen m ste d rf r b ra personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon n r du anv nder maskinen f r att skydda dig mot flygande f rem l och anv nd alltid h rselskydd t ex en ljudisolerande hj lm f r att undvika h rselskador Om du skall arbeta i omr den d r risk f r fallande f rem l f religger skall du ven b ra skyddshj lm Melu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Jatkuvan p ivitt isen normaalik yt n aikana koneen k ytt j voi altistua melulle joka on 85 dB A tai suurempi K ytt j n on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita Pida konetta kayttaessasi lentavilta kappaleilta suojaavia suojalaseja sek kuulonsuojaimia Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa vaaraa ty skentelyalueella kayttajan on pidettava suojakyparaa Din horelse kan lide uoprettelig skade Alle som betjener denne maskine under normale for hold ved vedvarende daglig brug kan uds ttes for et st jniveau der svarer til eller overskrider 85 dB A Brugeren skal anvende personlige vaernemidler Brugeren af maskinen skal altid bruge sikkerhedsbriller som veern mod
47. sse maximum taper contre le sol avec la t te a fils Fig 8A Le fil est lib r automatiquement et la lame coupe le fil en surplus PR CAUTIONS liminer p riodiquement les mauvaises herbes qui s emm lent dans la machine pour pr venir la surchauffe du tube de transmission L herbe en s emm lant autour du tube de transmission peut s enrouler sous la protection de la t te de coupe en freinant la rotation de l outil Fig 8B Enlever l herbe avec un tournevis ou un outil similaire pour que le tube puisse tre correctement refroidi et pour que l outil puisse tourner librement PROC DURE DE COUPE Quand la machine est correctement quip e avec la protection et la t te fils elle peut liminer l herbe haute peu esth tique devant les cl tures les murs les fondations les trottoirs autour des arbres etc Cette machine peut tre utilis e gale ment pour liminer la v g tation non d sir e dans les champs pour pr parer facilement le jardin ou pour nettoyer compl tement une zone particuli re du jardin NOTE M me avec la protection mont e la coupe autour des trottoirs fondations murs etc peut causer une usure du fil sup rieure la normale COUPE MOUVEMENT Proc der avec une allure r guli re avec un mou vement lat ral semblable la faux traditionnelle Ne pas incliner la t te fils durant l op ration Essayer de couper la bonne hauteur sur une petite surface Maintenir la
48. t te fils une dis tance constante par rapport au sol pour obtenir une hauteur de coupe uniforme Fig 9 COUPE DE PR CISION Positionner le coupe herbes droit avec une l g re inclinaison pour que la partie inf rieure de la t te ne touche pas le sol et que la ligne de coupe se trouve dans le point d sir Couper toujours loin de l op rateur Ne pas d placer le coupe herbes en approchant la t te fils vers l op rateur COUPE PROXIMIT DE CL TURES FON DATIONS Approcher lentement sans frapper avec force la t te fils des cl tures piquets roches murs etc Si le fil entre en contact avec des roches des murs des fondations ou autre il peut se rompre ou s user S il reste pris dans les cl tures il peut se trancher et se rompre brusquement COUPE AUTOUR DES ARBRES Couper en s approchant lentement des troncs d ar bre de mani re ne pas heurter le fil contre l arbre Marcher autour de l arbre de gauche a droite a Approcher l herbe couper avec l extr mit du fil en maintenant la t te fils l g rement inclin e vers l avant NOTE le fil en nylon peut TRANCHER OU AB MER LES PETITS ARBUSTES Le choc du fil en nylon contre le tronc des arbustes ou des arbres avec corce fine PEUT ENDOMMAGER GRAVEMENT LA PLANTE ATTENTION Faire extr mement attention quand on fauche Maintenir une distance de 30 metres entre l op rateur et les autres personnes ou ani maux FAUCHE Pour les c
49. vier de blocage B dans le trou principal C Fig 3A PR CAUTIONS Pour une utilisation en toute s curit l ergot du levier de blocage B doit tre introduit dans le trou principal C de la fig 3A et la manette D de la figure fig 3B doit tre serr e fond 3 Serrer fond la manette D dans le sens des aiguilles d une montre avant d utiliser la machine Fig 3B 4 D visser l g rement la manette en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Abaisser le levier de blocage pour r gler la position correcte s arr ter quand on entend le d clic ce point serrer fond la manette dans le sens des aiguilles d une montre PR CAUTIONS moins d une indication dif f rente dans le manuel de l op rateur concer nant l assemblage pour le raccordement il faut utiliser le trou principal Tous les accouple ments ont t projet s pour tre mont s en util isant le trou principal C de la fig 3A L utilisation d un trou incorrect peut tre la cause de blessures pour l op rateur ou de dommages la machine CARBURANT ET LUBRIFIANT CARBURANT Utiliser de l essence sans plomb m lang e de l huile sp cifique pour moteur 2 temps refroidi l air Pour les meilleurs r sultats utiliser de l essence et de l huile PROF 2 T avec rapport 40 1 Les quan tit s d huile sont pr cis es dans le Tableau M lange Combustible Huile ATTENTION Ne JAMAIS utiliser de l essence pure da
50. we Mieszanka paliwowa jest tatwopalna Nie rozlewa paliwa Nevarnost pozara Me a je vnetljiva Ne razlijte gorivo OnacHocrb noxapa opriouas cMecb He pasnusante ropiouee e Opasnost od po ara Smjesa je zapaljiva Nemojte razlijevati gorivo e Stare lontani da fiamme libere Non fumare Non spandere il carburante Non effettuare mai il rifornimento con il motore in moto o caldo e Keep away from naked flames Do not smoke Do not spill fuel Never attempt to refill while the motor is running or hot e Se tenir l cart de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer Ne pas r pandre le car burant Ne jamais remplir le r servoir avec le moteur allum ou chaud e Nicht neben offenen Flammen arbeiten Nicht rauchen Den Kraftstoff nicht versch tten Den Kraftstoff ausschlie lich bei abgek hltem und nicht laufendem Motor nachf llen e Mant ngase alejado de las llamas libres No fumar No derramar el carburante No repostar nunca el carburante con el motor arrancado o caliente e Blijf uit de buurt van open vuur Rook niet Mors geen brandstof Vul de tank nooit als de motor loopt of nog warm is e Fique longe de chamas livres N o fume N o deixe o carburante transbordar Nunca encha o dep sito com o motor a funcionar ou quente e KpatnBe te pakp amo ede Bepec PAOYEG Mnv karv ilete Mn x vete To ka cipo Mn OUUNANPWVETE TOT ka otpo HE TO por p oe Aerroupy a rj CEOTO e Yanar ate ten uz
51. zlijevajte gorivo Nemojte puniti rezervoar gorivom kada motor radi ili je jo uvijek vru e Attenzione alle superfici calde Durante il funzionamento e per un certo tempo dopo l arresto il silenziatore il cilindro il car ter motore ecc rimangono caldi Non toccare le loro superfici fino a quando non si siano raf freddati pericolo di ustioni Warning Hot surfaces During operation and for a certain time after the machine has been switched off the silencer cylinder motor casing etc will be hot Do not touch them until they have cooled down You risk getting burned Attention aux surfaces chaudes Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t le pot d chappement le cylindre le carter moteur etc restent chauds Ne pas les toucher tant qu ils ne se sont pas refroidis risque de br lures Achtung HeiBe Oberflachen Auspuff Zylinder Motorgehause usw werden wahrend des Ger tebetriebs erhitzt und bleiben auch bei abgeschaltetem Ger t f r einige Zeit lang heiB Diese Oberfl chen nicht ber hren bis sie nicht vollkommen abgek hlt sind Verbrennungsgefahr Cuidado con las superficies calientes Durante el funcionamiento y durante cierto tiempo despu s de pararla el silenciador el cilin dro el c rter del motor etc siguen estando calientes No tocar sus superficies hasta que no se hayan enfriado peligro de quemaduras Let op hete delen Als de machine in bedrijf is en ook nog daarn
Download Pdf Manuals
Related Search