Home

T7 à Batteries NA Manuel Opérateur (FR)

1. Nbre de Personne Lubrifiant points Fr quence resp R f Description Proc dure Fluide entretenir Tous les O 1 Racloirs lat ral et V rifier 3 jours arri re endommagement et l usure V rifier la d flexion et 6 la mise a niveau O 2 Brosses dures patins V rifier 2 endommagement l usure et la pr sence de d bris O 8 R servoir de Nettoyer le r servoir le 1 r cup ration filtre tamis et le d tecteur a flotteur O 9 Filtre d extracteur Nettoyer 1 O 7 Tuyau d alimentation Lorsque vous ne 1 et raccord du Putilisez pas nettoyez FaST PAK option et branchez le tuyau sur le bouchon de stockage O 12 Bac d chets Nettoyer 1 Brosses cylindriques Chaque T 4 El ments des V rifier le niveau DW 3 semaine batteries batteries d lectrolyte plomb acide 50 heures O 11 Jupe de sol de la t te V rifier lendommage 2 de brossage a dis ment et l usure ques O 13 Brosses cylindriques V rifier la conicit et 2 faire pivoter l avant vers l arri re 100 heures T 3 Joints d extracteur et V rifier 3 de r servoirs endommagement et l usure T 14 Courroies d entra ne V rifier la tension 2 ment des brosses cy lindriques 200 heures T 4 Bornes et c bles de Verifier et nettoyer 12 batterie T7 331043 9 2013 27 ENTRETIEN Le tableau ci dessous indique la personne responsable de chaque proc dure O Op rateur T Per
2. Ca a te REMARQUE Ouvrez le couvercle du tableau de commande pour ajuster le r glage de la pression de brossage et du d bit de solution pendant le brossage si n cessaire REMARQUE n allumez PAS le syst me ec H20 FaST lors d un brossage conventionnel Les d tergents r g n rateurs traditionnels peuvent provoquer la panne du syst me de solution ec H20 FaST Videz rincez et remplissez le r servoir de solution avec de l eau claire froide juste avant de faire fonctionner le syst me ec H20 FaST 13 FONCTIONNEMENT 5 Placez le bouton directionnel sur le sens dans lequel la machine doit se d placer avant ou arri re REMARQUE La machine peut brosser en marche avant ou en marche arri re L avertisseur retentit lorsque la machine se trouve en marche arri re VAE iY 1d REMARQUE Le racloir se soul ve automatiquement lorsque la machine est en marche arri re Ceci permet d viter l endommagement du racloir Lorsque la machine est plac e en marche arri re l extracteur s arr te apr s un bref d lai 6 Appuyez sur la p dale de propulsion pour commencer le brossage inflammables ou m taux r actifs peuvent provoquer des explosions ou un incendie Ne pas ramasser 1 MISE EN GARDE Les mati res 7 Rel chez la p dale de propulsion pour arr ter la machine Les fonctions de brossage s arr tent et le frein parking automatique s engage lorsque la machine s arr te 14 8 La p da
3. Appuyez ensuite sur le bouton d extracteur Le t moin situ au dessus du bouton d extracteur s allume le racloir s abaisse et l extracteur se met en route R cup rez ensuite l eau ou les restes de liquide non inflammable od HS rr P 79 payas SEK ki epa gan a i ZAK fre KO PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Effectuez le nettoyage en suivant la trajectoire la plus droite possible Evitez de heurter des poteaux ou d accrocher les c t s de la machine Chevauchez de plusieurs centim tres les traces de brossage Evitez de tourner trop brusquement le volant lorsque la machine est en mouvement La machine est tr s sensible aux mouvements du volant Evitez tout virage brusque sauf en cas d urgence Pour le brossage des couloirs sans issue commencez le brossage a partir du c t ferm et brossez en direction de l ouverture R glez la vitesse de la machine la pression de brossage et la distribution de solution comme exig pour le brossage Utilisez si possible un r glage minimal de pression de brossage et de distribution de solution D placez constamment la machine pour viter d endommager la finition du sol Si les performances de brossage sont faibles arr tez le brossage et reportez vous au chapitre DEPISTAGE DES PANNES Brossage conventionnel versez une solution de contr le de mousse recommand e dans le r servoir de r cup ration si un exc s de mousse appara t 16
4. Arr tez la machine et retirez la cl de contact Lors de l entretien de la machine Toutes les op rations doivent tre effectu es avec une visibilit et un clairage suffisants Evitez les pi ces en mouvement Ne portez pas de v tements amples de bijoux et attachez les cheveux longs Calez les roues de la machine avant de la soulever avec un cric Utilisez le cric uniquement aux endroits d sign s a cet effet Soutenez la machine avec des b quilles Utilisez un levier ou cric pouvant supporter le poids de la machine Ne poussez pas ou ne tirez pas la machine sur des pentes avec le frein d sactiv N utilisez pas de jet de pression ou de tuyau d eau sur la machine a proximit d l ments lectriques D connectez les cosses des batteries avant de travailler sur la machine Evitez tout contact avec l acide des batteries La batterie doit tre install e par un personnel form La batterie doit tre install e par un personnel form Toutes les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Ne modifiez pas la conception d origine de la machine Utilisez les pieces de rechange fournies ou agr es par Tennant Portez un quipement de protection individuelle selon le besoin et tel que recommand dans ce manuel Point s curit Prot gez vous les oreilles Point s curit Portez des gants de protection Po
5. GEL r gl pour les batteries tanches sans entretien Acd r gl pour les batteries humides plomb acide Pour modifier les r glages afin d utiliser un type de batterie diff rent contactez votre agent Tennant T7 331043 12 06 ENTRETIEN CHARGEMENT DES BATTERIES AVEC UN CHARGEUR EMBARQUE REMARQUE Si votre machine est quip e du chargeur de batterie embarqu assurez vous que le chargeur est correctement r gl par rapport votre type de batterie avant d effectuer le chargement Voir REGLAGES DU CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQUE 1 Conduisez la machine jusqu une surface plate et s che dans une zone bien a r e REMARQUE Veillez ce que l endroit soit bien a r 2 Coupez le contact ON OFF de la machine POUR VOTRE SECURIT Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la machine sur une surface horizontale et coupez le contact 3 Basculez vers lavant le si ge de l op rateur et fixez le loquet du si ge pour le maintenir en place MISE EN GARDE Les batteries mettent de l hydrog ne Ce gaz est susceptible d exploser ou de s enflammer Evitez toute tincelle et toute flamme nue a proximit des batteries Laissez les couvercles ouverts pendant la mise en charge 4 Branchez le cordon d alimentation CA du chargeur sur une prise murale reli e correctement la terre 5 Le chargeur affiche une s rie de codes lorsque le cordon est branch Trois chiff
6. Mod le ec H20 Lorsqu une alarme retentit et que le syst me ec H20 commence a clignoter en rouge le module ec H20 doit tre rinc pour poursuivre le fonctionnement ec H20 Voir PROCEDURE DE RINCAGE DU MODULE ec H20 REMARQUE Lorsque l alarme retentit et que la lumi re clignote en rouge la machine d sactive le syst me ec H2O Pour continuer le brossage coupez l interrupteur du syst me ec H20 et passez au brossage conventionnel Changez ou permutez les patins si n cessaire Observez l indicateur du niveau de charge des batteries afin de vous assurer qu il y a suffisamment de charge pour le fonctionnement de la machine Observez l indicateur de niveau du r servoir de solution afin de vous assurer que le r servoir de solution n est pas vide Videz toujours le r servoir de r cup ration avant de remplir le r servoir de solution Observez l indicateur de niveau du r servoir de r cup ration afin de vous assurer que le r servoir n est pas plein Retirez la cl de contact lorsque vous laissez la machine sans surveillance Effectuez les proc dures d entretien quotidiennes apres le brossage Voir ENTRETIEN DE LA MACHINE Conduisez lentement la machine en pente Utilisez la p dale de frein pour contr ler la vitesse de la machine dans les descentes Sur les pentes nettoyez avec la machine en mont e plut t qu en descente POINT S CURIT Lors de l utilisation de la machine roulez lentement sur les
7. 1 Arr tez la machine sur une surface horizontale 2 Coupez le contact de la machine POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 10 3 Ouvrez la porte du compartiment FaST PAK et sortez le FaST PAK vide sur environ la moiti hors du compartiment FaST PAK 4 Appuyez sur le bouton sur le raccord du tuyau d alimentation FaST puis retirez le FaST PAK du compartiment 5 Retirez l jecteur perfor du nouveau carton de concentr FaST PAK N enlevez Pas le sac du carton Tirez le raccord du tuyau situ a la base du sac et retirez le bouchon du raccord REMARQUE Le concentr nettoyant pour sols FaST PAK a t sp cialement concu pour tre utilis avec l application de brossage du syst me FaST N utilisez JAMAIS un produit de substitution D autres solutions de nettoyage peuvent entra ner une panne du syst me FaST 6 Ins rez le nouveau carton de FaST PAK moiti environ dans le compartiment FaST PAK 7 Branchez le raccord du tuyau FaST PAK sur le raccord du tuyau d alimentation FaST faites glisser le reste du carton FaST PAK dans le compartiment FaST PAK puis fermez la porte du compartiment FaST PAK 8 Lorsque vous remplacez un carton FaST PAK vide vous devez brosser avec le systeme FaST pendant quelques minutes avant que le d tergent atteigne son niveau m
8. cup ration vers lavant afin de fermer le r servoir de solution 9 Fermez le couvercle du r servoir de r cup ration 10 Retirez le tuyau de vidange du r servoir de solution Tout en levant le tuyau retirez le bouchon puis abaissez lentement le tuyau de vidange vers le siphon de sol ou la bouche d gout 14 D tachez le loquet du si ge et abaissez le si ge de l op rateur 15 Nettoyez l avant du r servoir de solution par l orifice d acc s avant situ sous le couvercle avant du r servoir de solution Essuyez le fond du couvercle et le joint du r servoir avant de replacer le couvercle 11 Basculez le r servoir de r cup ration vers l arri re afin d acc der au r servoir de solution Assurez vous que le r servoir de r cup ration est vide avant de le basculer 22 T7 331043 9 2013 16 T te de brossage cylindrique Retirez et nettoyez le bac a d chets Lorsque vous avez termin placez le bac dans la t te de brossage 17 Replacez le bouchon du tuyau de vidange du r servoir de solution et remontez le tuyau de vidange sur son collier de fixation lorsque le r servoir est vidang DEPISTAGE DES PANNES DU SYSTEME DE PROPULSION FONCTIONNEMENT L alarme sonore avertisseur se d clenche et ou les feux de d tresse s allument lorsqu un d faut ou une panne du syst me de propulsion sont d tect s Dans un tel cas la machine n est plus propuls e Reportez vous au tableau ci
9. enroul s autour des brosses ou des moyeux de brosse V rifiez galement l endommagement et l usure des brosses BROSSES A DISQUES Les brosses dures doivent tre remplac es si un grand nombre de poils manquent ou si la longueur des poils est inf rieure 10 mm Les patins de nettoyage doivent tre plac s sur des guides de patin avant d tre pr ts fonctionner Le patin de nettoyage est maintenu en place par un porte patin Les patins de nettoyage doivent tre nettoy s l eau et au savon imm diatement apr s leur utilisation Ne lavez pas les patins avec un syst me de nettoyage sous pression Suspendez les patins ou posez les plat pour les faire s cher REMARQUE Remplacez toujours les brosses et les patins par paire Dans le cas contraire une brosse ou un patin sera plus agressif qu un autre 34 REMPLACEMENT DES BROSSES DISQUES O DU GUIDE DE PATIN 1 Arr tez la machine sur une surface horizontale Veillez ce que la t te de brossage soit en position relev e 2 Coupez le contact de la machine POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 3 Retirez la goupille du pivot de retenue du racloir lat ral 4 Ouvrez le pivot de retenue du racloir lat ral vers l avant de la machine puis tirez le racloir lat ral vers l arri re de la machine afin d acc der
10. 2 kp h La machine n est PAS pr vue pour tre pouss e ou remorqu e a une vitesse lev e T7 331043 9 2013 ENTRETIEN Imm diatement apr s avoir pouss la machine retirez le tournevis pour serrer le frein POUR VOTRE SECURITE N utilisez pas la machine avec le frein d sactiv TRANSPORT DE LA MACHINE Lorsque vous transportez la machine l aide d une remorque ou d un camion veuillez suivre les instructions suivantes pour attacher la machine 1 Relevez le racloir et la t te de brossage POINT S CURIT Lors du chargement de la machine sur un camion ou une remorque ou de son d chargement videz les r servoirs avant de charger la machine 2 Utilisez une rampe supportant le poids de la machine et de l op rateur pour charger la machine Ne placez pas la machine sur une pente sup rieure a 19 25 POUR VOTRE SECURIT Lorsque vous transportez la machine utilisez une rampe recommand e lorsque vous chargez la machine sur le camion ou la remorque ou lorsque vous la d chargez 3 Placez l avant de la machine contre l avant de la remorque ou du camion 4 Abaissez la t te de brossage et le racloir apr s le positionnement de la machine sur la remorque ou le camion 5 Placez une cale derri re chaque roue pour viter que la machine ne roule 6 Faites passer les sangles avant au travers des bras de stabilisateur puis attachez les sangles sur le camion ou la remorque afin d emp cher la
11. 32 in Niveau de pression sonore Lpa 69 dB A 75 dB A 69 dB A 75 dB A meerde sonore 8580 osm fesem sem A A A A Incertitude Kwa 50 T7 331043 9 2013 DONNEES TECHNIQUES PERFORMANCES GENERALES DE LA MACHINE Largeur du couloir de braquage pour t te de brossage 650 mm 1270 mm 68 5 in Largeur du couloir de braquage pour t te de brossage 800 mm 1840 mm 72 5 in TYPE D ALIMENTATION Batteries standard 4 J6 235 au taux horaire 20 30 25 kg 66 25 lb Batteries haut rendement 4 J6 335 au taux horaire 20 44 5 kg 97 5 lb Batteries Gel 4 J6 180 au taux horaire 20 30 0 kg Batteries haut rendement Gel 220 au taux horaire 20 30 0 kg Volts courant continu kW hp Moteurs lectriques Brosse dure Disque 0 45 KW Brosse dure Cylindrique 0 50 kW Extracteur 2 0 45 kW Propasion f 085 RW alternatif Chargeur Intelligent O CU e ka a ii n l lan CEE PNEUS 4 4 Avant 2 90 mm de large x 260 mm de diam tre ext rieur Arri re 2 80 mm de large x 260 mm de diam tre ext rieur T7 331043 9 2013 51 DONNEES TECHNIQUES SYSTEME FaST OPTION El ment Valeur Pompe a solution 24 Volts CC 5A circulation ouverte 5 7 l min r glage de d rivation 70 psi D bit de solution 1 1 l min 0 30 GPM Taux de dilution du d tergent dans l eau 1 1000 D bit du d tergent 1 35 CC minute SYSTEME ec H20 OPTION Pompe solution 24 Volts CC 5A circulation ouverte 5 7 l min 1 5
12. GPM r glage de d rivation 70 psi D bit de solution 1 1 l min 0 30 GPM Disque 1 5 l min 0 40 GPM Cylindrique 1 9 l min 0 50 GPM Optional Si les vitesses d coulement optionnelles sont requises contactez le Centre d entretien agr 52 T7 331043 NIL DONN ES TECHNIQUES 800 mm 33 25 in pour t te de brossage 650 mm 26 in 1 000 mm 39 25 in pour t te de brossage 800 mm 32 in EE En Sa La 1270 mm 50 in Ve Do 4 a ES Em En AT TAN PE LEA dai e PAL Tei Ch ssis gt 1520 mm de eee 60 in rou ette 740 mm 29 in 1014751 DIMENSIONS DE LA MACHINE T7 331043 12 06 53 DONNEES TECHNIQUES 54 T7 331043 12 06
13. boulon de r glage de mise niveau dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la d flexion aux extr mit s de la lame de racloir Tournez le boulon de r glage de mise niveau dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la d flexion aux extr mit s de la lame de racloir 5 Faites avancer la machine avec le racloir abaiss pour v rifier a nouveau la d flexion de la lame si un ajustement a t r alis 6 R glez a nouveau la d flexion des lames de racloir si n cessaire T7 331043 9 2013 REGLAGE DE LA DEFLEXION DE LA LAME DU RACLOIR ARRIERE La d flexion est le degr de courbe de l ensemble de la lame de racloir lorsque la machine avance La meilleure d flexion est obtenue lorsque le racloir essuie le sol correctement avec un minimum de d flexion 1 Abaissez le racloir et conduisez la machine en marche avant sur quelques m tres 2 Coupez le contact de la machine POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 3 Observez le degr de d flexion ou de courbe de la lame de racloir La d flexion correcte est de 12 mm pour le brossage de sols gaux et de 15 mm pour des sols accident s 12 mm 0 50 in 03719 T7 331043 9 2013 ENTRETIEN Si la d flexion de la lame de racloir doit tre ajust e desserrez les contre crous sur
14. de remise a niveau d eau des batteries Passez a la rubrique SYSTEME DE REMISE A NIVEAU D EAU DES BATTERIES HYDROLINK EN OPTION Chaque semaine v rifiez le niveau d lectrolyte des batteries des machines quip es de batteries de type liquide plomb acide 08247 POINT S CURIT vitez tout contact avec l acide de la batterie lors de l entretien de la machine Le niveau doit tre l g rement au dessus des plaques de batterie comme illustr avant la mise en charge Ajoutez de l eau distill e si n cessaire NE REMPLISSEZ PAS TROP L lectrolyte va augmenter de volume et risque de d border lors de la mise en charge Apr s la mise en charge Avant la mise en charge pan Gn REMARQUE Assurez vous que les bouchons des batteries sont leur place pendant la charge des batteries V T7 331043 9 2013 ENTRETIEN V RIFICATION DES CONNEXIONS NETTOYAGE Toutes les 200 heures de service v rifiez si les cosses des c bles ne sont pas d branch es et nettoyez la surface des batteries sans oublier les bornes et les attaches des c bles au moyen d une solution concentr e de bicarbonate de soude Remplacez tous les fils us s et endommag s N tez pas les bouchons des batteries lors du nettoyage des batteries Les objets m talliques risquent de provoquer un court circuit dans les batteries N approchez pas d objets m talliques des batteries BATTERIES SECHES Except leur chargement les ba
15. dessous afin de d terminer la cause du d faut ou de la panne T moin s L avertisseur retentit 2 fois plusieurs reprises L avertisseur retentit 4 fois plusieurs reprises L avertisseur retentit 5 fois plusieurs reprises L avertisseur retentit 6 fois plusieurs reprises L avertisseur retentit 7 fois plusieurs reprises L avertisseur retentit 8 fois plusieurs reprises L avertisseur retentit 9 fois plusieurs reprises Clignotement du t moin de panne T7 331043 9 2013 Cause s P dale de propulsion enfonc e sans op rateur sur le si ge La cl de contact est tourn e en position ON alors que la p dale de propulsion est enfonc e Panne du syst me d acc l ration Panne du syst me de freinage Panne du syst me de frein parking Le bouton d arr t d urgence est enfonc La cl de contact est tourn e en position ON alors que le chargeur de batterie est branch sur la machine Moteur de propulsion surcharg Rem de Asseyez vous sur le si ge lorsque vous utilisez la machine Rel chez la p dale de propulsion avant de tourner la cl Contactez votre agent Tennant Contactez votre agent Tennant Contactez votre agent Tennant R enclenchez le bouton d arr t d urgence D branchez le chargeur de batterie avant de d marrer la machine Contactez votre agent Tennant 23 FONCTIONNEMENT DEPISTAGE DES PANNES Probl me Cause Rem de Tra n es d eau Peu ou
16. en charge MISE EN GARDE Les mati res inflammables peuvent causer une explosion ou un incendie N utilisez pas de mati res inflammables dans le s r servoir s MISE EN GARDE Les mati res inflammables ou m taux r actifs peuvent provoquer des explosions ou un incendie Ne pas ramasser T7 331043 9 2013 POUR VOTRE SECURIT N utilisez pas la machine Si vous n y tes pas form et autoris Avant d avoir lu et compris le manuel de l op rateur Sous l influence de l alcool ou de m dicaments drogues En utilisant un t l phone portable ou d autres types d appareils lectroniques Si vous n tes pas mentalement et physiquement capable de suivre les instructions pour la machine Avec le frein d sactiv Si la machine n est pas en bon tat de marche Dans une zone pr sentant des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles Dans les zones trop sombres pour visualiser les commandes de la machine ou faire fonctionner la machine en toute s curit a moins que des projecteurs phares soient allum s Dans des zones dans lesquelles la chute d objets est possible a moins que la machine soit quip e d une cage de s curit Avant de mettre la machine en marche V rifiez qu aucun liquide ne fuit de la machine vitez les tincelles et les flammes nues a proximit du poste de ravitaillement en carburant A
17. et endommagement du joint toutes les 100 heures de service Un joint avant est situ au fond du couvercle du r servoir de solution Un joint arri re est situ au fond du r servoir de r cup ration PNEUS POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl La machine poss de trois pneus en caoutchouc pleins un pneu est situ l avant et deux l arri re Contr lez le degr d usure et endommagement des pneus toutes les 500 heures de service T7 331043 9 2013 POUSSAGE REMORQUAGE ET TRANSPORT DE LA MACHINE POUSSAGE OU REMORQUAGE DE LA MACHINE Si la machine est mise hors service vous pouvez la pousser par l avant ou par l arri re le remorquage n est possible que par l avant POUR VOTRE SECURITE Lorsque vous proc dez l entretien de la machine ne poussez pas ou ne tirez pas la machine sur des pentes avec le frein d sengag Avant d essayer de pousser ou de tirer la machine le frein doit tre desserr Pour d sengager le frein ins rez la pointe d un petit tournevis entre le levier de frein lectronique et le moyeu Pour les modeles fabriqu s avant le num ro de s rie 10263298 le connecteur du faisceau du moteur de propulsion doit tre galement d branch Poussez ou remorquez la machine uniquement sur une surface horizontale Ne d passez pas 3
18. nettoyage Pour chaque op ration les types de brosses suivants sont recommand s Brosse dure en polypropyl ne non raflant cylindrique et disque Cette brosse utilise des poils de polypropyl ne d usage g n ral moins rigides pour soulever la salet l gerement compacte sans rafler les sols a rev tement vernis Brosse Nylon cylindrique et disque les poils de nylon doux sont recommand s pour le brossage des sols munis d un rev tement Nettoie sans rayer Brosse dure poils super abrasifs cylindrique et disque Fibre de Nylon impr gn e avec du sable abrasif pour effacer la salet et les taches Action puissante sur toute surface Bonnes performances sur les d p ts la graisse ou les traces de pneus Patin de pr paration des surfaces marron Ce patin marron est destin au d capage tr s agressif des sols Patin d caper haut rendement Ce patin noir est utilis pour d caper les sols D cape facilement les anciennes finitions pour pr parer le sol pour un nouveau rev tement Patin d caper Ce patin de couleur marron est utilis pour d caper les sols D cape rapidement et facilement les anciennes finitions pour pr parer le sol pour un nouveau rev tement Patin brosser Ce patin de couleur bleue est utilis pour brosser les sols Enl ve la salet les d chets et les raflures Laisse une surface propre pr te pour un nouveau rev tement Patin buf
19. pas de ramassage d eau Extracteur teint Allumez l extracteur Lames de racloir us es Faites pivoter ou remplacez les lames de racloir Racloir d r gl R glez le racloir Tuyaux d aspiration obstru s Nettoyez les tuyaux d aspiration Filtre d extracteur sale Nettoyez le filtre de l extracteur Joints du couvercle d extracteur us s Remplacez les joints D bris coinc s dans le racloir Retirez les d bris Tuyau d aspiration du racloir ou de r servoir de r cup ration d branch ou endommag Branchez a nouveau ou remplacez le tuyau d aspiration Couvercle du r servoir de r cup ration pas compl tement ferm V rifiez les obstructions et fermez le couvercle L extracteur ne se met pas en marche Bouton d extracteur teint Activez le bouton d extracteur R servoir de r cup ration plein Videz le r servoir de r cup ration R servoir de r cup ration rempli de mousse Videz le r servoir de r cup ration Utilisez moins de d tergent D tecteur de r servoir de r cup ration sale ou coinc Nettoyez ou remplacez le d tecteur D bit de solution faible ou nul mode de brossage conventionnel R servoir de solution vide Remplissez le r servoir de solution Distribution de solution d sactiv e Activez la distribution de solution Conduites d alimentation en solution bouch es D bouchez les conduites d a
20. proc dure 3 D branchez le connecteur noir fix sur la t te de brossage et placez le tuyau dans un seau T7 331043 9 2013 ENTRETIEN 4 Tournez la cl en position de marche 5 Appuyez sur l interrupteur de vidange du module ec H20 et rel chez le pour d marrer le cycle de vidange Le module est situ derri re le capot avant REMARQUE Le module se coupe automatiquement lorsque le cycle est achev environ 7 minutes Le module doit ex cuter le cycle complet de 7 minutes afin de r initialiser l alarme et le voyant du syst me 6 Apr s le cycle de rin age de 7 minutes vidangez rincez et remplissez le r servoir de solution avec de l eau propre Appuyez ensuite a nouveau sur l interrupteur de rin age pour rincer le vinaigre restant dans le module Apr s 1 2 minutes appuyez sur l interrupteur pour teindre le module R p tez la proc dure de vidange lorsque le module ec H20 ne se r initialise pas Si le module ne se r initialise toujours pas contactez un centre d assistance agr e 41 ENTRETIEN LAMES DE RACLOIR Les racloirs lat raux contr lent la diffusion d eau et canalisent l eau dans la trace du racloir arri re Les lames du racloir lat ral ne sont pas r glables Le racloir arri re canalise l eau vers l extracteur La lame avant canalise l eau et la lame arri re essuie le sol V rifiez tous les jours l usure et endommagement des lames de racloir Tournez ou r
21. que la t te de brossage soit en position abaiss e 2 Coupez le contact ON OFF de la machine POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 3 Desserrez les deux vis de fixation de la t te de brossage 4 Desserrez le contre crou puis ajustez la brosse avec la vis de r glage de la largeur de brosse Lorsque vous avez termin serrez le contre crou et les deux vis de fixation de la t te de brossage 5 Contr lez une fois de plus l empreinte des brosses et r glez a nouveau si n cessaire jusqu a ce que les empreintes des deux brosses soient identiques T7 331043 9 2013 ENTRETIEN 39 ENTRETIEN RACCORD DU TUYAU D ALIMENTATION FaST ENTRETIEN DU SYSTEME FaST FaST Mod le vwe Le raccord du tuyau d alimentation FaST est situ sous le support du FaST PAK Trempez le POINT S CURIT Avant de quitter la raccord dans l eau chaude en cas de d p t visible machine ou d en effectuer l entretien arr tez de d tergent Lorsqu un carton FaSTt PAK n est la machine sur une surface horizontale pas install sur la machine placez le raccord du coupez le contact et retirez la cl tuyau d alimentation sur le bouchon de stockage pour viter tout risque d obstruction du tuyau Toutes les 1 000 heures remplacez le filtre eau et le filtre air situ s dans l injecteur de d tergent
22. que le chargeur ne parvient pas a charger la batterie et qu il y a un probleme au niveau de la batterie voodoo 6 Le chargeur TENNANT se met en marche automatiquement Lorsque les batteries sont compl tement charg es le chargeur TENNANT se coupe automatiquement REMARQUE ne d branchez pas le cordon d alimentation en courant continu de la prise de chargement de la batterie de la machine lorsque le chargeur est en fonctionnement Ceci peut provoquer des tincelles Si le chargeur doit tre arr t durant la mise en charge d branchez d abord le cordon d alimentation en courant alternatif 7 Apr s l arr t du chargeur d branchez le du connecteur de chargement batterie de la machine 8 D tachez le loquet du si ge et abaissez le si ge de l op rateur T7 331043 9 2013 REGLAGES DU CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQUE Si votre machine est quip e d un chargeur embarqu les r glages du chargeur doivent tre effectu s par rapport au type de batterie avant d effectuer la mise en charge Un r glage incorrect aura pour cons quence un endommagement des batteries Regardez l tiquette de la batterie afin de d terminer votre type de batterie Contactez le fournisseur de votre batterie si le type n est pas sp cifi Afin de v rifier le r glage du chargeur branchez le c ble du chargeur sur une prise lectrique Le chargeur affiche une s rie de codes Un de ces codes sera soit GEL soir Acd
23. risque d endommager les r servoirs et les composants 1 Conduisez la machine vers une bouche d vacuation de solution 2 Coupez le contact de la machine POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 3 Basculez vers lavant le si ge de l op rateur et fixez le loquet du si ge pour le maintenir en place 6 Rincez le d tecteur a flotteur situ a l int rieur du r servoir de r cup ration AAA A 4 Retirez le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration Tout en levant le tuyau retirez le bouchon puis abaissez lentement le tuyau de vidange vers le siphon de sol ou la bouche d gout 7 Replacez le bouchon du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration et remontez le tuyau de vidange sur son collier de fixation lorsque le r servoir est vidang T7 331043 9 2013 21 FONCTIONNEMENT 8 Retirez et nettoyez le filtre de l extracteur 12 Rincez le r servoir de solution et le d tecteur Nettoyez le filtre l aide d un chiffon humide a flotteur situ l int rieur de la partie arri re ou d un jet d eau basse pression lorsque du r servoir Rincez le filtre tamis situ au celui ci est sale Laissez compl tement bas du r servoir s cher le filtre de l extracteur avant de le r installer dans la machine TA 13 Poussez avec pr caution le r servoir de r
24. E L EMPREINTE DE BROSSE CYLINDRIQUE 1 Appliquez de la craie ou un mat riau de marquage similaire sur une section lisse et horizontale du sol REMARQUE d faut de craie ou d autre mat riau laissez les brosses tourner sur le sol pendant deux minutes Ceci formera une trace brillante sur le sol 2 Soulevez la t te de brossage puis placez les brosses au dessus de la zone recouverte de craie 3 Placez une cale derri re les roues avant ou arri re pour emp cher la machine de se d placer 4 Abaissez la t te de brossage sur la surface couverte de craie Appuyez lentement sur la p dale de direction jusqu ce que les brosses commencent balayer Laissez la machine balayer au m me endroit pendant 15 20 secondes 5 Relevez la t te de brossage et loignez la machine de la surface couverte de craie POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 6 Observez les empreintes des brosses Si l empreinte de brosse a la m me largeur sur l ensemble de la longueur de chaque brosse et que les deux brosses ont la m me largeur aucun ajustement n est n cessaire 10355 T7 331043 9 2013 7 ENTRETIEN Si les empreintes de brosses sont coniques reportez vous la section AJUSTEMENT DE LA CONICITE DES BROSSES CYLINDRIQUES de ce manuel 10652 Si la largeur des brosses est di
25. FaST Commandez le kit de filtre n 9003009 1 Pour acc der l injecteur de d tergent FaST abaissez la t te de brossage et enlevez la cl Les filtres d injecteur du syst me FaST se trouve sous la machine Modele a disque Mod le albrosse cylindrique 2 D posez le sous ensemble injecteur des pinces de fixation 3 Remplacez le filtre eau et le filtre a air Une cl de 8 mm pour vis 6 pans est n cessaire pour installer le nouveau filtre eau LE F Filtre air 50 Mesh Marron Filtre eau 50 Mesh Marron 40 T7 331043 9 2013 SYST ME ec H20 ec H20 Mod le PROC DURE DE RINCAGE DU MODULE ec H20 Cette proc dure est utilis e uniquement lorsqu une alarme retentit et que le voyant du systeme ec H20 commence a clignoter en rouge POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la sur une surface horizontale et coupez le contact 1 Videz de toute leur eau le r servoir de solution et le r servoir de r cup ration 2 Versez 8 litres d antigel pour v hicule de vinaigre blanc ou de vinaigre de riz dans le r servoir de solution puissante Ne diluez pas Utilisez l orifice de remplissage l arri re pour ajouter du vinaigre N utilisez pas l orifice de remplissage l avant REMARQUE Utilisez du vinaigre blanc ou de riz uniquement Le taux d acidit doit se situer entre 4 et 8 N utilisez pas d autres produits acides pour cette
26. I7 a batteries Bosseuse autoporteuse Fran ais Manuel Op rateur AN Cl Agua Foam Scrubbing Technology gt An ORBIO Technology Am rique du Nord International ORO ou A imprimer an 331043 e manuel le plus r cent rendez vous Es l adresse Rev 05 09 2013 r i BNN erans conan OO od Ce manuel accompagne chaque nouveau mod le Il fournit les instructions n cessaires au fonctionnement et a l entre tien Nous vous recommandons de lire ce manuel dans li w son int gralit et de vous familiariser avec la machine avant de utiliser ou de proc der son entretien Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un prix de re vient minimum si e La machine est manipul e avec un certain soin e La machine fait l objet d un entretien r gulier conform ment aux instructions d entretien de ce manuel e L entretien de la machine est effectu avec des pi ces fournies par le fabricant ou des pi ces quivalentes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DONN ES DE LA MACHINE Veuillez liminer les mat riaux remplir au moment de l installation pour d emballage et les composants usag s r f rence ult rieure tels que les batteries et les fluides d une q N du mod le mani re respectueuse de l environnement et conforme aux reglements locaux concernant l limination des d chets N de s rie Pensez toujours recycler D
27. ON CONTRE LE GEL 48 Mod le ec H20 49 VIDANGE DE L ANTIGEL DU MODULE ec H20 49 DONN ES TECHNIQUES 50 DIMENSIONS CAPACITES GENERALES DE LA MACHINE suisse 50 PERFORMANCES GENERALES DE LA MACHINE coses 51 TYPE D ALIMENTATION 51 NES meta fan m rc into a 51 SYSTEME FaST OPTION 52 SYSTEME ec H20 OPTION 52 DIMENSIONS DE LA MACHINE 53 2 T7 331043 9 2013 PRECAUTIONS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Les symboles ci apr s sont utilis s dans ce manuel et ont la signification suivante MISE EN GARDE Indique la pr sence de dangers ou les op rations dangereuses susceptibles d occasionner des blessures graves ou de provoquer la mort POUR VOTRE SECURIT identifie les instructions suivre pour garantir la s curit lors de l utilisation de l quipement Les informations suivantes signalent des conditions potentiellement dangereuses pour l op rateur Prenez connaissance des diff rentes situations pouvant survenir Localisez tous les dispositifs de s curit de la machine Signalez imm diatement tout dommage ou dysfonctionnement de la machine MISE EN GARDE Les batteries mettent de l hydrog ne Ce gaz est susceptible d exploser ou de s enflammer Evitez toute tincelle et toute flamme nue a proximit des batteries Laissez les couvercles ouverts pendant la mise
28. OSSAGE MOUSSANT VIDANGE ET NETTOYAGE DES Mod le FaST 8 RESERVOIRS 21 SYST ME ec H20 OPTION 9 de Ena SON pa INFORMATIONS SUR LESBROSSES 9 IT TA O tenn AN EE BE MAN de DEPISTAGE DES PANNES 24 Een ENTRETIEN nnen 26 DU RACLO Rosero enmet 10 TABLEAU D ENTRETIEN 27 NSTALLATION DES BROSSES PATINS 10 BATTERIES Ee ER A A eN 29 INSTALLATION DU CARTON FaST PAK VERIFICATION DU NIVEAU MODELE EAS resto teta ne 10 DELECTROLYTE zot es aii 29 DE SOLUTION aane ea 11 NETTOYAGE 29 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ou 11 BATTERIES SECHES A A ya ain We ene Ga SA TA Oe 29 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES 11 NO EUR UNO AVEC A AVANT L UTILISATION 12 a AEA ESE BATTERIE EMBARQU 31 BROSSAGE nnn 12 AERON rn ja CHARGEMENT DES BATTERIES AVEC SETTING ec H20 BUTTON 12 CODES D ERREUR DU CHARGEUR REGLAGE DE LA PRESSION DE DE BATTERIE EMBARQU 32 pcia you la ON 12 MOTEURS ELECTRIQUES 33 BROSSAGE CONVENTIONNEL 7 GYLINDRIQUES a oa 33 UNIQUEMENT 13 REGLAGE ECONOMIQUE BO BROSSES A DISQUES ouu 4 BROSSAGE io coma 13 MANDA EN PL EE A e ns See LE DISQUES OU DU GUIDE DE PATIN 34 PAS DE BROSSAGE i s QUES 88 PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE m pie kd j A m BROSSES CYLINDRIQUES 36 BOUTON D ARRET D URGENCE 7 REMPLACEMENT OU ROTATION DE
29. S COMPTEUR HORAIRE 17 CONTROLE DE L EMPREINTE DE VOYANT DU SYST ME BROSSE CYLINDRIQUE 37 ec H20 OPTION 17 AJUSTEMENT DE LA CONICIT DES INDICATEUR DE RESERVOIR DE BROSSES CYLINDRIQUES 38 SOLUTION VIDE 18 AJUSTEMENT DE LA LARGEUR DES INDICATEUR DE RESERVOIR DE BROSSES CYLINDRIQUES 39 RECUPERATION PLEIN 18 17 331043 9 2013 SOMMAIRE Pag ENTRETIEN DU SYSTEME FaST FaST Mod le 40 RACCORD DU TUYAU D ALIMENTATION FaST 40 SYST ME ec H20 ec H20 Mod le 41 PROC DURE DE RIN AGE DU MODULE ec H20 41 LAMES DE RACLOIR 42 REMPLACEMENT OU ROTATION DES LAMES DU RACLOIR ARRIERE 42 REMPLACEMENT DES LAMES DE RACLOIR LATERAL 44 REGLAGE DES ROULEAUX DE GUIDAGE DU RACLOIR 44 MISE A NIVEAU DU RACLOIR ARRIERE ic antan drid 44 REGLAGE DE LA DEFLEXION DE LA LAME DU RACLOIR ARRIERE 45 JUPESIET JONES iris 46 JUPE DE SOL DE LA TETE DE BROSSAGE A DISQUE 46 JOINT DU RESERVOIR DE RECUPERATION 46 JOINTS DU RESERVOIR DE SOLUTION ot ne us 46 PNEUS wanne der solita 46 POUSSAGE REMORQUAGE ET TRANSPORT DE LA MACHINE 47 POUSSAGE OU REMORQUAGE DE LA MACHINE a tite 47 TRANSPORT DE LA MACHINE 47 SOULEVEMENT AU CRIC DE LA MACHINE kip feat ti a tea 48 INFORMATIONS D ENTREPOSAGE 48 PROTECTI
30. ate d installation UTILISATION PR VUE La T7 est une machine autoport e industrielle commerciale con ue pour laver les surfaces dures accident es et lisses b ton carrelage pierre synth tique etc Les applications typiques comprennent les coles les h pitaux les centres de soin les immeubles de bureaux et les centres commerciaux N utilisez pas cette machine sur la terre l herbe le gazon synth tique ou les surfaces recouvertes de moquette Cette machine est con ue pour un usage int rieur uniquement La machine n est pas con ue pour une utilisation sur la voie publique N utilisez pas cette machine pour un autre usage que celui d crit dans ce manuel de l op rateur Tennant Company BP 1452 Minneapolis MN 55440 T l phone 800 553 8033 ou 763 513 2850 www tennantco com Les sp cifications et pi ces sont susceptibles de modification sans pr avis Copyright O 2004 2009 2013 TENNANT Company Imprim aux tats Unis SOMMAIRE SOMMAIRE Pag Pag PRECAUTIONS 3 INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE FONCTIONNEMENT 6 OES DATUE m A ai ii Ke COMPOSANTS DE LA MACHINE on 6 TEMOIN DE PANNE Don aa Aard ne 19 COMMANDES ET INSTRUMENTS RN 7 COUPE CIRCUIT A A DE A 20 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT FUSIBLES A A A E ti a der eld 20 DE LA MACHINE 8 BOUTON DE FEU DE DANGER BROSSAGE CONVENTIONNEL 8 OPTION ta ee de eka benede 20 SYSTEME DE BR
31. au brossage traditionnel le systeme FaST en option technologie de brossage moussant fonctionne en injectant l agent concentr FaST PAK dans le syst me avec une petite quantit d eau et d air Ce m lange cr e un grand volume de mousse humide expans e Le m lange de mousse expans e est ensuite dispers sur le sol tandis que la machine effectue le brossage Lorsque le racloir r cup re le m lange l agent moussant brevet cesse d tre actif et est r cup r dans le r servoir de r cup ration le Kben dens a mm Le syst me FaST peut tre utilis avec toutes les applications de double brossage et de brossage intensif L utilisation du syst me FaST am liore la s curit et peut augmenter la productivit de 30 en r duisant vos cycles de vidage remplissage Elle permet galement de r duire l utilisation de produits chimiques ainsi que l espace de stockage Un FaST PAK d agent concentr permet un brossage d environ 90 000 m2 REMARQUE N utilisez pas le syst me FaST avec des d tergents traditionnels dans le r servoir de solution Videz rincez et remplissez le r servoir de solution avec de l eau claire froide juste avant de faire fonctionner le syst me FaST Les d tergents conventionnels peuvent provoquer la panne du syst me FaST T7 331043 9 2013 SYST ME ec H20 OPTION Le syst me ec H20 ec H20 eau transform e de mani re lectrique fonctionne en produisant de l eau activ e
32. aux brosses dures ou aux patins T7 331043 9 2013 ENTRETIEN 5 Tirez vers le bas la brosse dure le quide de REMPLACEMENT DES PATINS DISQUES atin pour la le retirer du moyeu natten i 1 Retirez le guide de patin de la machine 2 Pressez les deux extr mit s de la bague d arr t ressort pour retirer le disque central 6 Placez la nouvelle brosse dure le nouveau guide de patin sur le moyeu d entra nement Veillez ce que la brosse le guide soit fix e fermement sur le moyeu d entra nement de la brosse 3 Retournez ou remplacez le patin de brossage centrez le patin sur le guide Replacez ensuite le disque central pour maintenir le patin sur le guide 4 R ins rez le guide de patin dans la machine 7 Refermez le racloir lat ral et le pivot de retenue puis ins rez la goupille REMARQUE Veillez a ce que la goupille soit ins r e completement jusqu au fond T7 331043 9 2013 35 ENTRETIEN BROSSES CYLINDRIQUES V rifiez la conicit des brosses et faites pivoter les brosses d avant en arri re toutes les 50 heures de service pour obtenir une dur e de vie maximale pour les brosses ainsi que les meilleurs r sultats de brossage Les brosses cylindriques doivent tre remplac es si un grand nombre de poils manque ou si la longueur des poils restants est inf rieure a 15 mm REMARQUE Remplacez les brosses us es par paire Le brossage avec des brosses d une longueur de poils in gal
33. aximal au Remplacez les batteries niveau de la minuterie de s curit Interrompt le cycle de chargement Srt Court circuit interne possible Contactez le service de d pannage 32 T7 331043 12 06 MOTEURS ELECTRIQUES POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl Les balais de charbon situ s sur le moteur d extracteur le moteur de propulsion et les moteurs de brosses doivent tre inspect s apr s les 500 premi res heures de service de la machine puis toutes les 100 heures COURROIES Modeles cylindriques POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl Les deux courroies d entra nement des brosses sont situ es sur la t te de brossage cylindrique Les courroies entra nent les brosses cylindriques La tension de courroie ad quate est obtenue avec une d flexion de 6 mm pour une force de 2 3 2 5 kg appliqu e au centre de la courroie Contr lez et r glez la tension des courroies toutes les 100 heures de service T7 331043 9 2013 ENTRETIEN 33 ENTRETIEN BROSSES DURES ET PATINS La machine peut tre quip e de t tes a disques ou de t tes cylindriques ou de patins de nettoyage Contr lez quotidiennement la pr sence de morceaux de fils de ficelles
34. aximum de moussage T7 331043 9 2013 REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION POINT SECURITE Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl La machine est quip e d un orifice de remplissage situ l arri re de la machine MISE EN GARDE Les mati res inflammables peuvent causer une explosion ou un incendie N utilisez pas de mati res inflammables dans le s r servoir s POUR LE BROSSAGE CONVENTIONNEL Ouvrez l orifice de remplissage du r servoir de solution et remplissez partiellement le r servoir avec de l eau ne d passez pas 60 C Versez la quantit de produit d tergent requise dans le r servoir de solution suivant les instructions de m lange figurant sur le flacon Compl tez le remplissage du r servoir de solution avec de l eau chaude jusqu ce que le niveau de l eau soit juste au dessous de l orifice de remplissage POUR VOTRE SECURIT lorsque vous utilisez la machine suivez les instructions de m lange et de manipulation indiqu es sur les conteneurs chimiques POUR LE BROSSAGE FaST OU ec H20 Utilisez uniquement de l eau claire moins de21 C N ajoutez pas de d tergents conventionnels pour le nettoyage des sols vous risquez de provoquer une panne du systeme REMARQUE lorsque vous remplissez le r servoir de solution avec un seau assurez vous que le seau est propre N ut
35. c 48 INFORMATIONS D ENTREPOSAGE Avant d entreposer la machine pour une p riode prolong e il convient de suivre les proc dures suivantes 1 Vidangez et nettoyez les r servoirs de solution et de r cup ration Ouvrez le r servoir de r cup ration pour faciliter la circulation de l air 2 Entreposez la machine dans un lieu frais l abri de l humidit N exposez pas la machine a la pluie Entreposez la l int rieur 3 Retirez les batteries ou rechargez les tous les trois mois PROTECTION CONTRE LE GEL POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la sur une surface horizontale et coupez le contact 1 Videz de toute leur eau le r servoir de solution et le r servoir de r cup ration 2 Versez 8 litres d antigel au propylene glycol pour v hicule de loisirs RV dans le r servoir de solution puissante Ne diluez pas 3 Mod les FaST Retirez le carton FaST PAK et entreposez le des temp ratures sup rieures 0 C POUR VOTRE S CURIT vitez tout contact des yeux avec l antigel Portez des lunettes de protection 4 Allumez la machine et mettez en service le circuit de distribution de la solution Eteignez la machine lorsque l antigel appara t dans la t te de brossage Poursuivez avec la proc dure de protection contre le gel si la machine est quip e du syst me ec H2O T7 331043 9 2013 Mod le ec H20 5 Appuyez sur l i
36. chine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl Les rouleaux de guidage du racloir sont situ s chaque extr mit du racloir arri re Les rouleaux guident l extr mit de la lame du racloir le long d un mur Desserrez l crou situ au sommet du rouleau de guidage et d placez le rouleau vers l int rieur ou l ext rieur pour r gler la distance entre la lame du racloir et le mur L extr mit de la lame du racloir doit s carter du mur quand le sol monte vers le mur 44 MISE A NIVEAU DU RACLOIR ARRIERE La mise a niveau du racloir assure un contact sur toute la longueur du racloir avec la surface nettoy e Effectuez ce r glage sur un sol gal et horizontal 1 Abaissez le racloir et conduisez la machine en marche avant sur quelques m tres 2 Coupez le contact de la machine POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 3 V rifiez la d flexion du racloir sur toute la longueur de la lame du racloir 4 Sila d flexion n est pas la m me sur toute la longueur de la lame r glez la d flexion en tournant le boulon de r glage de la mise niveau Le boulon de mise a niveau du racloir est situ juste derri re le tuyau d aspiration du racloir Ne d branchez PAS le tuyau d aspiration du ch ssis du racloir lorsque vous mettez a niveau le racloir Tournez le
37. cloir se soul ve et l extracteur s arr te Brossez ensuite la zone yal CT d q a a revi e n m POT LRE IDA AS L paj Moi Fi Laissez agir la solution de nettoyage sur le sol de 3 5 minutes Replacez les racloirs lat raux sur la machine avant d effectuer un second brossage du sol T7 331043 9 2013 FONCTIONNEMENT REMARQUE Il est plus facile de replacer les racloirs lat raux sur la machine avec la t te de brossage partiellement abaiss e Ceci donne un acces pour installer les ergots Appuyez a nouveau sur le bouton d extracteur pour abaisser le racloir et pour activer l extracteur Le voyant situ au dessus du bouton d extracteur s allume Brossez ensuite le sol une seconde fois en ramassant la solution de nettoyage MISE EN GARDE Les mati res inflammables ou m taux r actifs peuvent provoquer des explosions ou un incendie Ne pas ramasser MODE RAMASSAGE D EAU PAS DE BROSSAGE La machine peut tre utilis e pour r cup rer de l eau ou des restes de liquides non inflammables sans brossage Pour r cup rer de l eau ou des restes de liquides non inflammables assurez vous que le bouton de brossage une tape n est pas activ Le voyant situ c t du bouton de brossage une tape doit tre teint Economy inflammables ou m taux r actifs peuvent provoquer des explosions ou un incendie Ne pas ramasser 1 MISE EN GARDE Les mati res 15 FONCTIONNEMENT
38. e tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez les capots ouverts pendant la mise en charge Las baterias emiten hidr geno gaseoso Existe peligro de incendio o explosi n Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga las tapas abiertas durante la operaci n de carga Situee sur le panneau du siege ETIQUETTE D AVERTISSEMENT Les mat riaux inflammables ou les m taux r actifs peuvent causer une explosion ou un incendie Ne les ramassez pas A AVERTISSEMENT A ADVERTENCIA Flammable Les mati res Los materiales materials inflammables inflamables can cause peuvent causer pueden explosion or une explosionoul provocar fire un incendie explosiones Donotuse N utilisez pas de o incendios flammable mati res No utilice materials in inflammables materiales tank dans le s inflamables en r servoir s el dep sito s Situee sous l orifice de remplissage de solution et pres des pedales T7 331043 9 2013 PRECAUTIONS ETIQUETTE D AVERTISSEMENT Les matieres inflammables peuvent causer une explosion ou un incendie N utilisez pas de mati res inflammables dans le s r servoir s WARNING Flammable materials or reactive metals can cause explosion or fire Do not pick up Les mat riaux inflammables ou les m taux r actifs peuvent causer une explosion ou un incendie Ne les ramassez pas Los materials
39. e brossage une tape est activ Le t moin situ a c t du bouton s allume lorsque ce mode est actif REMARQUE Le voyant du syst me cho ne s allume que lorsque la machine commence le brossage Voyant du A syst me ec H20 REGLAGE DE LA PRESSION DE BROSSE Dans des conditions normales la pression de brossage doit tre r gl e au minimum le t moin inf rieur Dans des conditions de grande salet la pression de brossage doit tre r gl e sur les positions maximales le t moin sup rieur La vitesse de d placement ainsi que les conditions du sol ont une influence sur le brossage Avec le bouton de brossage une tape activ appuyez soit sur le bouton d augmentation de la pression de brossage soit sur le bouton de diminution de la pression de brossage pour r gler la pression de brossage pour la surface devant tre nettoy e Le nouveau r glage de pression est conserv comme valeur par d faut lorsque la machine est mise sous hors tension T7 331043 12 06 R GLAGE DU DEBIT DE LA SOLUTION BROSSAGE CONVENTIONNEL UNIQUEMENT REMARQUE il n est pas possible de r gler le d bit de la solution lorsque la machine est r gl e pour le brossage FaST ou ec H20 Dans des conditions normales de salet le d bit de solution doit tre r gl au minimum le t moin inf rieur Dans des conditions particuli rement sales le d bit de solution doit tre r gl sur la position
40. e provoque une diminution des performances de brossage REMPLACEMENT OU ROTATION DES BROSSES CYLINDRIQUES 1 Arr tez la machine sur une surface horizontale Veillez ce que la t te de brossage soit en position relev e 2 Coupez le contact ON OFF de la machine POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 3 Retirez la goupille fendue qui maintient en place le racloir lat ral Faites basculer le racloir hors de la t te de brossage 36 4 Retirez le plateau interm diaire de la t te de brossage en appuyant vers le bas le compensateur a ressort 5 Retirez la brosse de la t te de brossage 6 Attachez la plaque interm diaire sur la nouvelle brosse ou la brosse pivot e sur l extr mit qui poss de la double rang e de poils Installez la brosse 7 Poussez la porte vers le bas pour la coincer dans la t te de brossage puis relevez la porte pour la bloquer sur le ressort 8 R p tez l op ration pour l autre brosse situ e de l autre c t de la t te de brossage REMARQUE Chaque c t de la t te de brossage est muni d une lettre La porte interm diaire du c t de la t te de brossage est munie de la m me lettre Veillez ce que la lettre sur la porte soit la m me que la lettre sur la t te de brossage quand vous replacez les portes T7 331043 9 2013 CONTROLE D
41. emplacez chaque lame de racloir si le bord d attaque est abim ou si l usure atteint la moiti de l paisseur de la lame Remplacez les d flecteurs de racloir lat ral d s qu ils sont us s La mise niveau et la d flexion du racloir arri re peuvent tre r gl es La d flexion et la mise niveau des lames de racloir doivent tre contr l es quotidiennement ou en cas de brossage d un type de sol diff rent Le racloir arri re peut tre retir du pivot de racloir afin d viter son endommagement pendant le transport de la machine REMPLACEMENT OU ROTATION DES LAMES DU RACLOIR ARRIERE 1 Arr tez la machine sur une surface horizontale Veillez ce que la t te de brossage soit en position relev e 2 Coupez le contact de la machine POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 3 Retirez le tuyau d aspiration du racloir arri re Desserrez ensuite les deux boutons de fixation du racloir arri re 42 4 Retirez de la machine le bloc de racloir arri re 5 Desserrez le loquet de tension de la bande de retenue du racloir arri re puis retirez la bande de retenue 7 Desserrez les deux boutons ext rieurs sur le racloir arri re Retirez la lame avant du racloir T7 331043 9 2013 8 9 10 Installez la nouvelle lame arri re ou faites R installez
42. ff rente reportez vous la section AJUSTEMENT DE LA LARGEUR DES BROSSES CYLINDRIQUES 10653 37 ENTRETIEN AJUSTEMENT DE LA CONICITE DES 5 Tout en tenant la partie plate de l arbre BROSSES CYLINDRIQUES interm diaire avec une cl desserrez la vis 8 de fixation situ e l ext rieur de la porte d entretenir la machine arr tez la machine sur une surface horizontale et coupez le contact 1 Arr tez la machine sur une surface horizontale Veillez ce que la t te de brossage soit en position relev e 2 Coupez le contact ON OFF de la machine POUR VOTRE SECURIT Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la machine sur ti Je une surface horizontale et coupez le contact gt AN wen R y 3 Retirez la goupille fendue qui maintient en place le racloir lat ral Faites basculer le racloir hors de la t te de brossage 6 Tournez l arbre interm diaire pour lever ou abaisser la partie inf rieure de la brosse afin de rendre droite l empreinte de la brosse Serrez la vis de fixation 4 Retirez le plateau interm diaire de la t te de brossage en appuyant vers le bas le compensateur ressort 7 V rifiez nouveau les empreintes de brosse et r glez nouveau si n cessaire jusqu ce que les deux empreintes soient semblables 38 T7 331043 9 2013 AJUSTEMENT DE LA LARGEUR DES BROSSES CYLINDRIQUES 1 Arr tez la machine sur une surface horizontale Veillez ce
43. fler Ce patin de couleur rouge est utilis pour buffler les sols Nettoie et efface rapidement les raflures tout en cirant le sol avec un haut degr de brillance Patin a polir Ce patin de couleur blanche est utilis pour polir les sols Maintient un haut degr de brillance Utilis pour le bufflage des finitions souples et pour le polissage des parquets en bois avec des cires souples FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE DE LA MACHINE FIXATION DE L ASSEMBLAGE DU RACLOIR 1 Arr tez la machine sur une surface horizontale 2 Coupez le contact de la machine POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 3 Placez le racloir arri re sous la bride de fixation du racloir et serrez avec les deux boutons 4 Branchez le tuyau d aspiration sur le bloc de racloir Faites une boucle comme illustr en utilisant le collier de tuyau fourni La d flexion du racloir est r gl e en usine Si la lame du racloir n cessite un ajustement reportez vous la section REGLAGE DE LA DEFLEXION DE LA LAME DU RACLOIR ARRIERE de ce manuel INSTALLATION DES BROSSES PATINS Pour installer les brosses ou patins reportez vous a la section REMPLACEMENT DES BROSSES DURES A DISQUE O DU GUIDE DE PATIN ou REMPLACEMENT DES BROSSES DURES CYLINDRIQUES de ce manuel INSTALLATION DU CARTON FaST PAK MOD LE FaST
44. ice de d pannage Mod le ec H20 Lorsqu une alarme retentit et que le syst me ec H20 commence clignoter en rouge le module ec H20 doit tre rinc pour poursuivre le fonctionnement ec H20 Voir PROCEDURE DE RINGAGE DU MODULE ec H20 REMARQUE Lorsque l alarme retentit et que la lumi re clignote en rouge la machine d sactive le systeme echo Pour continuer le brossage coupez l interrupteur du syst me echo et passez au brossage conventionnel 17 FONCTIONNEMENT INDICATEUR DE RESERVOIR DE SOLUTION VIDE L indicateur de r servoir de solution vide s allume lorsque le r servoir de solution est vide Dans ce cas les fonctions de brossage sont d sactiv es Si n cessaire appuyez sur le bouton de brossage une tape pour ajouter une minute de fonctionnement en vue de r cup rer l eau ou la solution restante INDICATEUR DE RESERVOIR DE RECUPERATION PLEIN L indicateur voyant de r servoir de r cup ration plein s allume lorsque le r servoir de r cup ration est plein Dans ce cas les fonctions de brossage sont d sactiv es Si n cessaire appuyez sur le bouton de brossage une tape pour ajouter une minute de fonctionnement en vue de r cup rer l eau ou la solution restante 18 INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DES BATTERIES L indicateur de charge des batteries indique le niveau de charge des batteries Lorsque les batteries sont charg es compl tement les cinq t moi
45. ilisez pas le m me seau pour remplir et pour vider la machine ATTENTION pour le brossage conventionnel utilisez uniquement des produits d tergents recommand s Un endommagement de la machine d l utilisation d un d tergent impropre entra nera l annulation de la garantie T7 331043 9 2013 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE VERIFICATIONS PRELIMINAIRES V rifiez qu aucun liquide ne fuit de la machine Contr lez le niveau de charge et le niveau de liquide des batteries V rifiez l tat d usure et llendommagement des joints de couvercle du r servoir Nettoyez le filtre d admission de l extracteur Lj V rifiez l tat des brosses Retirez les ficelles bandes emballages plastiques ou autres d bris entour s autour des brosses Brosses cylindriques Assurez vous que le bac d chets est vide et propre Lj V rifiez l usure l endommagement et le r glage de d flexion des racloirs V rifiez si les tuyaux d aspiration ne sont pas bouch s Vidangez et nettoyez le r servoir de r cup ration V rifiez le bon fonctionnement des freins et de la direction V rifiez les phares les feux arri re les feux de s curit et l alarme de recul selon mod le Lj V rifiez l historique des entretiens pour d terminer les entretiens devant tre effectu s Lj Brossage FaST V rifiez le niveau de concentr FaST PAK option Remplacez le ca
46. inflammables o metales reactivos pueden causer explosions o incendios No los recoja K Situee sur le panneau du siege TIQUETTE DE POINT S CURIT Lisez le manuel avant d utiliser la machine FOR SAFETY Read manual before operating machine Lisez lo manuel avant d utiliser la machine Loa ol manual antos operar la m quina Situee sur le panneau du siege ETIQUETTE DE POINT S CURIT M canicien de service autoris seulement 74 Situee sur le tableau electrique sous le siege FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT COMPOSANTS DE LA MACHINE A ASTIQOQONMMOOUWU gt Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration Couvercle du r servoir de r cup ration R servoir de r cup ration Siege de l op rateur Batteries Racloir arriere Racloir lat ral T te de brossage Volant R servoir de solution Bo te outils ou compartiment FaST PAK en option Module de syst me ec H20 option m CANDIOTOZS Bouchon de remplissage du r servoir de solution Tuyau de vidange du r servoir de solution Tuyau du racloir Couvercle du r servoir de solution avant Compteur horaire Coupe circuit Fusible 100 A Connecteur de chargement des batteries P dale de propulsion P dale de frein T7 331043 02 09 FONCTIONNEMENT COMMANDES ET INSTRUMENTS Mod le ec H20 Indicateur de r servoir de solu
47. int s curit Portez des lunettes de protection Point s curit Portez un masque de protection contre la poussi re Lorsque vous chargez ou d chargez la machine d un camion ou une remorque Videz les r servoirs avant de charger la machine Abaissez la t te de lavage et le racloir avant d attacher la machine Arr tez la machine et retirez la cl de contact Utilisez une rampe un camion ou une remorque capable de supporter le poids de la machine et de l op rateur Utilisez un treuil Ne poussez pas la machine sur ou hors du camion ou de la remorque si la hauteur de chargement est sup rieure a 380 mm 15 pouces par rapport au sol Calez les roues de la machine Attachez la machine sur le camion ou la remorque T7 331043 9 2013 Les tiquettes de mise en garde se trouvent sur la machine aux endroits indiqu s Remplacez les par des neuves lorsqu elles s abiment ou deviennent illisibles ETIQUETTE D AVERTISSEMENT Les batteries mettent de l hydrog ne Ce gaz est susceptible d exploser ou de s enflammer vitez toute tincelle et toute flamme nue a proximit des batteries Laissez les capots ouverts pendant la mise encharge Batteries emit hydrogen gas Explosion or fire can result Keep sparks and open flame away Keep covers open when charging Les batteries mettent de l hydrog ne Ce gaz est susceptible d exploser ou de s enflammer Evitez tout
48. ion de la brosse et les boutons de solution commandent le d bit de solution Le volant commande la trajectoire de d placement de la machine Le bouton directionnel commande le sens de d placement avant ou arri re de la machine La p dale de propulsion commande la vitesse de la machine La p dale de frein ralentit et arr te la machine Il existe deux types diff rents de t tes de brossage disponibles cylindrique et a disque Les deux t tes de brossage sont disponibles en deux largeurs diff rentes La t te de brossage a disque est disponible en largeur de 650 mm et en largeur de 800 mm La t te de brossage cylindrique est disponible en largeur de 700 mm et en largeur de 800 mm REMARQUE La quantit et le type de salet s jouent un r le important dans la d termination du type de brosses ou de patins a utiliser Pour des recommandations sp cifiques reportez vous a la section INFORMATIONS SUR LES BROSSES de ce manuel ou contactez un agent Tennant 8 BROSSAGE CONVENTIONNEL L eau et le d tergent du r servoir de solution se r pandent sur le sol au travers d une vanne de solution Les brosses utilisent la solution de d tergent pour brosser le sol Au fur et mesure que la machine avance le racloir essuie la solution salie sur le sol L aspiration cr e par l extracteur dirige alors la solution salie du racloir vers le r servoir de r cup ration SYSTEME DE BROSSAGE MOUSSANT Modele FaST Contrairement
49. ironnement conform ment la r glementation locale en vigueur en mati re d limination des d chets 5 pr sent la machine est pr te pour le brossage 49 DONNEES TECHNIQUES DONNEES TECHNIQUES DIMENSIONS CAPACITES GENERALES DE LA MACHINE El ment Cylindrique Cylindrique 700 mm 800 mm 28 in 32 in 1520 mm 60 1 1270 mm 501 Largeur ch ssis 740 mm 810 mm 740 mm 810 mm 29 in 31 7 in 29 in 31 7 in Largeur t te de brossage 800 mm 830 mm 910 mm 930 mm 31 5 in 32 5 in 36 in 36 5 in Largeur racloir arriere 850 mm 850 mm 1000 mm 1000 mm de roulette a roulette 33 25 in 33 25 in 39 25 in 39 25 in Diam tre de brosse 330 mm 150 mm 410 mm 150 mm 13 in 6 in 16 in 6 in Longueur de brosse 700 mm 800 mm 28 in 32 in Trace de brossage pour t te de 650 mm 700 mm 800 mm 800 mm brossage 26 in 28 in 32 in 32 in Capacit du r servoir de solution 110 L 29 gallons Capacit du r servoir de r cup ration 110 L 29 gallons Poids net sans batteries 265 Kg 287 kg 265 Kg 296 kg 585 Ibs 632 Ibs 585 Ibs 653 Ibs Poids avec jeu de batteries standard 386 Kg 407 kg 386 Kg 416 kg 850 Ibs 897 lbs 850 Ibs 918 lbs Poids avec jeu de batteries haut 443 Kg 464 kg 443 Kg 473 kg rendement 975 Ibs 1022 Ibs 975 Ibs 1043 Ibs GVWR 675 Kg 1485 Ibs Degr de protection IPX3 Valeurs d termin es selon la norme Cylindrique Cylindrique EN 60335 2 72 700 mm 800 mm 28 in
50. la bande de retenue du racloir ENTRETIEN Installez la nouvelle lame avant ou faites 12 Resserrez le loquet de tension de la bande de pivoter la lame existante sur le nouveau c t retenue du racloir arri re Assurez vous que les trous de la lame avant sont accroch s sur les ergots de la fixation de lame avant 13 R installez le racloir arri re sous la bride de fixation du racloir et serrez les quatre Serrez l g rement les deux boutons ext rieurs boutons pivoter la lame existante sur le nouveau c t Assurez vous que les trous de la lame sont accroch s sur les ergots du racloir 14 R installez le tuyau d aspiration sur le racloir arri re arri re sur le racloir Veillez ce que chacune des brides de la bande de retenue soit positionn e dans les d coupures du racloir arri re T7 331043 9 2013 43 ENTRETIEN REMPLACEMENT DES LAMES DE RACLOIR LATERAL POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 1 Ouvrez le racloir lat ral 2 Retirez l ancienne lame de racloir lat ral du dispositif de retenue du racloir lat ral Faites glisser la nouvelle lame sur le dispositif de retenue du racloir 3 Fermez le racloir lat ral REGLAGE DES ROULEAUX DE GUIDAGE DU RACLOIR POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la ma
51. le de frein peut tre utilis e pour commander la machine si un arr t plus rapide est n cessaire ou si vous utilisez la machine sur une pente Lors du brossage n utilisez pas la machine sur les pentes exc dant 7 POINT S CURIT Lors de l utilisation de la machine roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes 9 Appuyez sur le bouton de brossage une tape pour arr ter le brossage Le t moin situ a proximit du bouton de brossage Une tape s teint et les fonctions de brossage se d sactivent apr s un bref d lai T7 331043 9 2013 DOUBLE BROSSAGE Pour les zones particuli rement sales utilisez la m thode du double brossage Un double brossage peut tre effectu en utilisant le SYSTEME DE BROSSAGE FaST option le SYST ME DE BROSSAGE ec H20 option ou les m thodes de BROSSAGE CONVENTIONNEL BROSSES A DISQUES Avant le double brossage retirez les racloirs lat raux pour viter qu ils canalisent l eau lors du double brossage Pour retirer les racloirs lat raux abaissez la t te de brossage puis tirez les ergots situ s sur les extr mit s avant et arri re des racloirs Si la machine est quip e du panier accessoire vous pouvez suspendre les racloirs lat raux sur les crochets Pour le double brossage appuyez sur le bouton de brossage une tape puis sur le bouton d extracteur Le t moin situ au dessus du bouton d extracteur s teint le ra
52. les roulettes du racloir et r glez la hauteur Faites a nouveau avancer la machine pour v rifier la d flexion des lames du racloir apr s leur ajustement R glez nouveau la d flexion des lames de racloir si n cessaire 45 ENTRETIEN JUPES ET JOINTS JUPE DE SOL DE LA TETE DE BROSSAGE DISQUE POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl La jupe est situ e a l avant de la t te de brossage a disques Contr lez l usure et endommagement de la jupe toutes les 50 heures de service L espace entre la jupe et le sol doit tre compris entre O et 6 mm lorsque les brosses sont neuves et que la t te de brossage est abaiss e JOINT DU RESERVOIR DE RECUPERATION POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl Le joint du r servoir de r cup ration est situ au fond du couvercle du r servoir Contr lez le degr d usure et endommagement du joint toutes les 100 heures de service 46 JOINTS DU RESERVOIR DE SOLUTION POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl Le r servoir de solution poss de deux joints Contr lez le degr d usure
53. limentation en solution Filtre du r servoir de solution obstru Vidangez le r servoir de solution Retirez le filtre du r servoir de solution nettoyez le et r installez le Brossage non satisfaisant Bouton de brossage une tape non activ Activez le bouton de brossage une tape D tergent ou brosses utilis s impropres Contactez votre agent Tennant R servoir de r cup ration plein Videz le r servoir de r cup ration R servoir de solution vide Remplissez le r servoir de solution D chets coinc s sur les brosses dures ou les patins Retirez les d bris Brosse dure us e Remplacez la brosse dure Courroie d entrainement de brosse rompue ou relach e mod les cylindriques Remplacer ou serrer la courroie R glage de pression de brossage trop faible Augmentation de la pression de brossage Niveau de charge des batteries faible Chargez les batteries jusqu a l arr t automatique du chargeur 24 T7 331043 02 09 FONCTIONNEMENT Probl me Cause Rem de Le syst me FaST ne fonctionne pas Le bouton FaST est teint Activez le bouton FaST Coupe circuit auxiliaire d clench R enclenchez le coupe circuit Tuyau d alimentation et ou raccord du FaST PAK obstru s Trempez les raccords et le tuyau dans l eau chaude et nettoyez les Le carton FaST PAK est vide ou n est pas raccord Re
54. machine de basculer 47 ENTRETIEN REMARQUE Il se peut qu il soit n cessaire d installer des brides d attache au plancher de la remorque du camion POUR VOTRE SECURIT Lorsque vous transportez la machine utilisez des sangles pour arrimer la machine sur le camion ou la remorque 7 Faites passer les sangles arri re au travers de l ouverture situ e sur la partie centrale de l essieu arri re SOULEVEMENT AU CRIC DE LA MACHINE POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl Videz le r servoir de r cup ration et le r servoir de solution avant de soulever la machine avec le cric Pour l entretien levez la machine au cric aux endroits d sign s Utilisez un levier ou cric pouvant supporter le poids de la machine Avant de lever la machine au cric arr tez toujours la machine sur une surface horizontale et bloquez les roues Les points avant de levage sont situ s des deux c t s de la machine EJ pr Ph Les points arri re de levage sont situ s des deux c t s de la machine au niveau des essieux POUR VOTRE SECURIT Lors de l entretien bloquez les roues de la machine avant de la soulever avec un cric Utilisez un levier ou cric pouvant supporter le poids de la machine Utilisez le cric uniquement aux endroits d sign s a cet effet Bloquez la machine avec les positions de cri
55. mplacez le carton FaST PAK et ou branchez le tuyau d alimentation Le syst me FaST n est pas amorc Pour l amorcage faites fonctionner le syst me de solution FaST pendant quelques minutes Filtre tamis obstru Vidangez le r servoir de solution retirez et nettoyez le filtre tamis Injecteur de d tergent obstru Voir SYSTEME FaST ENTRETIEN Pompe a solution d fectueuse Remplacez la pompe solution Mod le ec H20 voyant du syst me ec H20 clignotant en rouge Mod le ec H20 L alarme retentit D p t min ral accumul dans le module Module de rin age Voir ec H20 PROCEDURE DE RINGAGE DU MODULE Mod le ec H20 voyant du syst me ec H20 allum en rouge Module d fectueux Contactez le service de d pannage Mod le ec H20 le voyant du syst me ec H2O ne s allume pas Module ou voyant d fectueux Contactez le service de d pannage Mod le ec H20 Pas de circulation d eau Module obstru Contactez le service de d pannage Pompe solution d fectueuse Remplacez la pompe solution T7 331043 02 09 25 ENTRETIEN ENTRETIEN d T n A7 Q k W z V men EA S A V ge T7 331043 02 09 TABLEAU D ENTRETIEN Le tableau ci dessous indique la personne responsable de chaque proc dure O Op rateur T Personnel qualifi ENTRETIEN
56. ns sont allum s Au fur et mesure que les batteries se d chargent les t moins s teignent jusqu ce que seul le t moin de gauche clignote Lorsque le t moin gauche clignote les fonctions de brossage se coupent automatiquement pour avertir l op rateur de l tat de la batterie La machine est toujours propuls e lorsque le t moin clignote Rechargez les batteries lorsque le t moin clignote Si n cessaire appuyez sur le bouton de brossage une tape pour ajouter une minute de fonctionnement en vue de r cup rer l eau ou la solution restante REMARQUE Ne rechargez pas les batteries plus souvent que n cessaire Une mise en charge excessive peut r duire la dur e de vie des batteries Il est recommand de charger les batteries uniquement lorsque le t moin de gauche indique que les batteries doivent tre recharg es Voir BATTERIES dans le chapitre ENTRETIEN REMARQUE L indicateur du niveau de charge des batteries ne s arr te de clignoter qu une fois que les batteries sont totalement recharg es T7 331043 12 06 TEMOIN DE PANNE FONCTIONNEMENT Le t moin de panne illustr en haut a droite s allume lorsqu une panne est d tect e au niveau du moteur de propulsion du moteur d extracteur ou des moteurs de brosses Reportez vous au tableau ci dessous afin de d terminer la cause du d faut ou de la panne T moin s Clignotement du t moin de panne Clignotement du t moin de panne et du
57. nterrupteur de vidange du module ec H20 et rel chez le pour faire circuler l antigel dans le circuit d antigel Lorsque l antigel est appara t sur la t te de brossage appuyez nouveau sur l interrupteur pour teindre le module Le module est situ sous le si ge IMPORTANT Avant d utiliser la machine lPantigel doit tre vidang du module comme d crit ci dessous Si Pantigel n est pas correctement vidang du syst me ec H2O le module ec H20 peut d tecter une erreur et ne pas fonctionner le voyant de l interrupteur ec H20 s allume en rouge Dans ce cas remettez le contact et r p tez l op ration de vidange VIDANGE DE L ANTIGEL DU MODULE ec H20 POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la sur une surface horizontale et coupez le contact 1 Videz l antigel du r servoir de solution dans un seau 2 Remplissez totalement le r servoir de solution avec de l eau froide Voir REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION T7 331043 9 2013 ENTRETIEN 3 D branchez le connecteur noir fix sur la t te de brossage et placez le tuyau dans un seau 4 Appuyez sur l interrupteur du module ec H20 et rel chez le pour vacuer l antigel du syst me ec H2O Le module est situ sous le si ge Lorsque l eau devient claire appuyez nouveau sur l interrupteur du module pour arr ter le cycle de vidange liminez l antigel d une mani re s re pour l env
58. pentes et sur les surfaces glissantes N utilisez pas la machine dans les zones o la temp rature ambiante est sup rieure a 43 C 110 F N utilisez pas la fonction de brosse dans les zones o la temp rature ambiante est inf rieure 0 C 32 F L inclinaison maximum pour le brossage avec la machine est de 7 L inclinaison maximale durant le transport de la machine est de 19 25 T7 331043 9 2013 BOUTON D ARRET D URGENCE En cas d urgence le bouton d arr t d urgence coupe totalement l alimentation de la machine Appuyez sur le bouton pour couper l alimentation de la machine Pour red marrer la machine pressez vers la droite le bouton d arr t d urgence Tournez ensuite le bouton On Off vers la position Off puis vers la position On REMARQUE Ce bouton ne doit pas tre utilis pour un arr t normal car une telle action peut entrainer l usure pr matur e du frein parking COMPTEUR HORAIRE Le compteur horaire enregistre le nombre d heures de service de la machine Ces informations sont utiles pour l entretien de la machine Le compteur est situ sous le si ge T7 331043 02 09 FONCTIONNEMENT VOYANT DU SYST ME ec H20 OPTION Le voyant du syst me ec H20 ne s allume que lorsque la machine commence le brossage CODES DES VOYANTS DU SYST ME ec H20 CONDITION Vert continu Fonctionnement normal Rouge clignotant Rincer module ec H20 Rouge continu Contactez le serv
59. pour le nettoyage L eau normale passe travers le module o elle est oxyg n e et charg e par un courant lectrique L eau transform e de mani re lectrique se transforme en un m lange acide et alcalin formant un agent nettoyant au pH neutre L eau transform e attaque la salet la divise en petites particules et la d gage de la surface du sol permettant la machine de nettoyer facilement la salet en suspension L eau transform e se transforme ensuite nouveau en une eau normale dans le r servoir de r cup ration Le syst me ec H2O peut tre utilis avec toutes les applications de brossage REMARQUE N activez pas le syst me ec H20 avec des d tergents traditionnels dans le r servoir de solution Purgez soulevez et remplissez le r servoir de solution avec de l eau claire froide juste avant de faire fonctionner le syst me ec H20 Les d tergents r g n rateurs traditionnels peuvent provoquer la panne du syst me de solution ec H20 REMARQUE L entreposage ou le transport de machines quip es du syst me ec H20 des temp ratures inf rieures 0 C n cessite des proc dures sp ciales Contactez un agent TENNANT pour avis L E AE Yn l 6 lg s Lr N Sy yo x A g in nn 4 ri m 9 o dw Y T7 331043 9 2013 FONCTIONNEMENT INFORMATIONS SUR LES BROSSES Afin d obtenir les meilleurs r sultats utilisez le type de brosse ad quat pour vos op rations de
60. res le code suivant A Courant de charge U Tension de la batterie h Dur e du chargement C Amp res heure de charge Ah E Energie consomm e Kwh 31 ENTRETIEN 6 Appuyez sur le bouton en forme de fl che pour examiner les codes Une fois que le cycle de charge d bute la lumi re du t moin va passer du rouge au jaune puis au vert Lorsque le t moin vert s allume le cycle de charge est achev D branchez le cordon du chargeur Si le chargeur d tecte un probl me le chargeur affiche un code d erreur Reportez vous CODES D ERREUR DU CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQUE CODES D ERREUR DU CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQU CODE PANNE SOLUTION AFFICHE bat C ble de batterie desserr ou endommag V rifiez les connexions du c ble de batterie La batterie d passe le niveau de tension maximal Aucune action requise E01 D passement de la tension de batterie maximale Aucune action requise autoris e E02 D passement de la temp rature interne maximale V rifiez si les orifices de ventilation du au niveau du thermostat de s curit chargeur son obstru s E03 D passement du d lai maximal pour la phase de R p tez le cycle de chargement et si charge laissant les batteries avec niveau de le code d erreur E03 r appara t charge insuffisant du fait d une batterie sulfat e ou v rifiez la batterie ou remplacez la d fectueuse SCt D passement du temps de charge m
61. rton le cas ch ant Reportez vous la section INSTALLATION DE L AGENT FaST PAK de ce manuel Lj Pour le brossage FaST ou ec H20 Assurez vous que tous les agents nettoyants conventionnels sont vidang s et rinc s dans le r servoir de solution _ Pour le brossage FaST ou ec H20 Assurez vous que le r servoir de solution est rempli uniquement d eau claire froide 11 FONCTIONNEMENT AVANT L UTILISATION Ramassez les d tritus de grande taille avant de brosser Ramassez les morceaux de fils de ficelles etc qui pourraient s enrouler autour de la brosse dure Organisez le brossage l avance Essayez de pr voir de longs trajets avec un minimum d arr ts et de d marrages Nettoyez un sol ou une zone compl te en une seule fois Balayez au pr alable la zone pour viter la formation de train es REGLAGE DES MODES DE BROSSAGE Avant le brossage s lectionnez le type de brossage FaST option ec H20 option ou brossage normal R glez ensuite la pression de la brosse et le d bit de la solution REGLAGE DU BOUTON FaST Le bouton FaST permet d activer le syst me FaST lorsque le bouton de brossage une tape est activ Le t moin situ a c t du bouton s allume lorsque ce mode est actif REMARQUE Le d bit de solution ne peut pas tre ajust lorsque la machine se trouve en mode FaST 12 SETTING ec H20 BUTTON Le bouton ec H2O permet d activer le syst me ec H2O lorsque le bouton d
62. sonnel qualifi Fr quence Personne resp R f Description Proc dure Lubrifiant Fluide Nbre de points entretenir 500 heures T Moteur s d extracteur s V rifier les balais du moteur V rifier toutes les 100 heures apr s la v rification initiale des 500 heures 1 Moteurs de brosses dures V rifier les balais du moteur V rifier toutes les 100 heures apr s la v rification initiale des 500 heures Moteur de propulsion V rifier les balais du moteur V rifier toutes les 100 heures apr s la v rification initiale des 500 heures 10 Pneus V rifier endommagement et l usure 1000 heures 15 Filtres eau et air FaSt option Remplacer LUBRIFIANT FLUIDE DW Eau distill e REMARQUE Des intervalles d entretien plus fr quents peuvent tre n cessaires dans des conditions extr mement poussi rieuses 28 T7 331043 9 2013 BATTERIES La dur e de vie des batteries est limit e par le nombre de charges Pour optimiser la dur e de vie des batteries ne les rechargez que lorsque l indicateur du niveau de charge des batteries atteint la derni re barre Il est galement important de maintenir le niveau correct d lectrolyte tout au long de la vie de la batterie V RIFICATION DU NIVEAU D LECTROLYTE REMARQUE Ne v rifiez pas le niveau d lectrolyte si la machine est quip e du syst me
63. ssurez vous que tous les dispositifs de s curit se trouventa leur place et fonctionnent correctement V rifiez les freins et la direction pour garantir un bon fonctionnement R glez le si ge et bouclez la ceinture de s curit si la machine en est quip e PRECAUTIONS 3 Lors de l utilisation de la machine Utilisez la machine uniquement comme d crit dans ce manuel Utilisez les freins pour arr ter la machine Roulez lentement sur les pentes et les surfaces glissantes Ralentissez pour tourner Toutes les parties du corps doivent rester l int rieur du poste de l op rateur quand la machine se d place Soyez prudent lorsque vous effectuez une marche arri re Ne laissez jamais des enfants jouer sur ou a proximit de la machine Ne transportez pas de passagers sur la machine Conformez vous toujours aux consignes de s curit et au code de la route Signalez imm diatement tout dommage occasionn a la machine ou tout mauvais fonctionnement Observez les instructions de m lange de manipulation et de mise au rebut indiqu es sur les conteneurs chimiques Observez les mesures de s curit relatives aux sols mouill s Suivre les recommandations de s curit sp cifiques au lieu de travail en mati re de sols mouill s Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien Stationnez la sur une surface plane
64. sup rieure t moins central ou sup rieur La vitesse de d placement ainsi que les conditions du sol ont une influence sur le brossage Avec le bouton de brossage une tape activ appuyez soit sur le bouton d augmentation de la distribution de solution soit sur le bouton de diminution de la distribution de solution pour r gler le d bit de solution pour la surface devant tre nettoy e Le nouveau r glage de d bit de solution est conserv comme valeur par d faut lorsque la machine est mise sous hors tension REGLAGE ECONOMIQUE La machine fonctionne plus longtemps si les r glages de pression de brossage et de d bit de solution sont plac s en mode de r glage conomique Les t moins inf rieurs des r glages de pression de brossage et de d bit de solution sont allum s lorsque la machine se trouve en r glage conomique Economy f Ps T7 331043 9 2013 FONCTIONNEMENT BROSSAGE POUR VOTRE SECURIT n utilisez pas la machine avant d avoir lu et compris le manuel op rateur 1 Mettez le contact REMARQUE Assurez vous que les modes r glages de brossage sont d finis avant le brossage 2 Allumez les lampes le cas ch ant 3 S lectionnez les r glages pour le brossage voir REGLAGE DES MODES DE BROSSAGE 4 Appuyez sur le bouton de brossage une tape Le t moin situ sur le bouton s allume Toutes les fonctions de brossage pr r gl es s activent
65. t moin sup rieur de pression de brossage Clignotement du t moin de panne et du t moin inf rieur de pression de brossage Clignotement du t moin de panne et du t moin d extracteur T7 331043 02 09 Cause s Remede Moteur de propulsion surcharg Contactez votre agent Tennant Le moteur de la brosse arri re ou Retirez la ficelle l attache du droite est en surcharge peut tre moteur ou contactez votre cause d une ficelle ou d un lien agent Tennant entour autour du moteur Le moteur de la brosse avant ou Retirez la ficelle l attache du gauche est en surcharge peut tre moteur ou contactez votre a cause d une ficelle ou d un lien agent Tennant entour autour du moteur Moteur d extracteur surcharg Contactez votre agent Tennant 19 FONCTIONNEMENT COUPE CIRCUIT Les coupe circuit sont des dispositifs lectriques r enclenchables destin s a arr ter le passage du courant en cas de surcharge d un circuit Une fois qu un coupe circuit est d clench laissez le refroidir puis appuyez sur le bouton de r enclenchement afin de r enclencher manuellement le coupe circuit Si la surcharge qui a d clench le coupe circuit est toujours pr sente le coupe circuit continue a arr ter le passage du courant jusqu ce que le probl me soit corrig Les coupe circuit sont situ s l int rieur du compartiment de batteries proximit du compteur horaire Le tableau ci dessous indique les coupe circui
66. t et les composants lectriques qu ils prot gent Coupe circuit Puissance Circuit prot g CC1 5 A Tableau de bord alimentation CC2 15 A Accessoires 20 FUSIBLES Le fusible est un dispositif lectrique non r enclenchable destin arr ter le passage du courant en cas de surcharge d un circuit Le fusible 100 A est situ l int rieur du compartiment de batteries proximit du compteur horaire Il prot ge le circuit de propulsion REMARQUE Remplacez toujours le fusible par un fusible de m me amp rage BOUTON DE FEU DE DANGER OPTION Le bouton de feu de danger commande le feu de danger en option T7 331043 12 06 FONCTIONNEMENT 5 Soulevez le couvercle du r servoir de VIDANGE ET NETTOYAGE DES RESERVOIRS r cup ration Rincez l int rieur du r servoir de r cup ration l eau claire Lorsque le nettoyage est achev ou lorsque le MISE EN GARDE Les mati res t moin de l indicateur de r servoir de r cup ration plein s allume le r servoir de r cup ration doit tre vidang et nettoy Vous pouvez nouveau remplir le r servoir de solution pour un nettoyage suppl mentaire inflammables peuvent causer une explosion ou un incendie N utilisez pas de mati res inflammables dans le s r servoir s REMARQUE N utilisez PAS de vapeur pour nettoyer les r servoirs Une chaleur excessive
67. tion vide Indicateur de r servoir de r cup ration plein T moins du niveau de charge des batteries T moin de panne Bouton d arr t d urgence Bouton directionnel Bouton d avertisseur Contact a cl Bouton de brossage une tape Bouton FaST option Bouton marche arr t du syst me ec H20 option Voyant du syst me ec H20 option Bouton d extracteur racloir Bouton d augmentation de pression de brossage Bouton de diminution de pression de brossage Bouton d augmentation de solution Bouton de diminution de solution Couvercle du tableau de bord C IONMOOUD OUOZZFA T7 331043 02 09 7 FONCTIONNEMENT DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Les composants de brossage de la machine sont constitu s d un r servoir de solution de brosses ou patins de brossage d un racloir d un extracteur et d un r servoir de r cup ration Les boutons sur le tableau de commande commandent les fonctions de brossage de la machine Le bouton de brossage une tape permet d activer et de d sactiver les fonctions de brossage pr r gl es Le bouton FaST option active le systeme FaST Technologie de brossage moussant Le commutateur ec H20 option permet d activer le syst me ec H20 ec H20 eau transform e de mani re lectrique Le bouton d extracteur racloir active d sactive l extracteur et soul ve et abaisse le racloir Les boutons de pression de brossage commandent la press
68. tteries s ches ne n cessitent aucun entretien 29 ENTRETIEN CHARGEMENT DES BATTERIES AVEC UN CHARGEUR AUTONOME IMPORTANT Avant la mise en charge des batteries assurez vous que le r glage du chargeur est effectu correctement pour le type de batterie 1 Conduisez la machine jusqu une surface plate et seche dans une zone bien a r e REMARQUE Veillez ce que l endroit soit bien a r 2 Coupez le contact de la machine POINT S CURIT Avant de quitter la machine ou d en effectuer l entretien arr tez la machine sur une surface horizontale coupez le contact et retirez la cl 3 Basculez vers lavant le si ge de l op rateur et fixez le loquet du si ge pour le maintenir en place REMARQUE Avant toute mise en charge assurez vous que le niveau d lectrolyte des batteries est correct Heportez vous aa VERIFICATION DU NIVEAU D ELECTROLYTE 4 Branchez le connecteur du chargeur sur le connecteur de chargement de batterie de la machine MISE EN GARDE Les batteries mettent de l hydrog ne Ce gaz est susceptible d exploser ou de s enflammer Evitez toute tincelle et toute flamme nue a proximit des batteries Laissez les couvercles ouverts pendant la mise en charge 30 5 Branchez le chargeur de batteries sur une prise murale REMARQUE Si le voyant rouge de cycle anormal s allume lorsque le chargeur TENNANT est branch sur une prise murale cela signifie

T7 à Batteries NA Manuel Opérateur (FR)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T7 &agrave; Batteries NA Manuel Op&eacute;rateur (FR)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T7 à Batteries NA Manuel Opérateur (FR)