GV 3800A CARB - Wacker Neuson
Contents
1. 22 am CLA 5 E EE Rs TT S M j 5 T TL Li an L2 al Y M B 2 d e e Al CN qE o 57A EC N 2E e CN 9 5 e b ci T N pus Y 24 T m mg 1 9 MZ q MO o0 o gt SEM T 100 LR sim Res m H CC o uyl s mes Z 7738 LO d O O 5 8 en VE J wa Y Y e x X X 5 gt amp co x mc guU Ws 939 Q x v Y al cO uU N du COS E 21 O X QUU ETE Y lt QJ c pog CN E E x ERU A T ag 48 of LL C HES2. wc td000268fr fm 36 GV 3800A Caract ristiques techniques du GV 3800A 5 4 Sch ma des composants Besenp on Description Description R Description pescon O rotation 125 250V 6 Pise double de disjoncteur 125V 18 Commutateur de ralenti automatique 7 Sol noide de ralenti Commutateur MARCHE ARRET 20 Capacitance du moteur P Bomme gere E 1 wc_td000268fr fm 37 Wacker Construction Equipment AG 41 gt D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 gt Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Neuson Corporation Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
3. Conserver le manuel ou une copie avec la machine En cas de perte du manuel ou pour se procurer un exemplaire suppl mentaire de contacter Wacker Neuson Corporation Cette machine a t concue avec comme objectif primordial la s curit de l utilisateur toutefois elle peut pr senter des dangers si elle n est pas utilis e ou entretenue conform ment aux indications Suivre attentivement les instructions d utilisation Pour toute question sur l utilisation ou la maintenance de ce mat riel priere de contacter Wacker Neuson Corporation Les informations contenues dans ce manuel portent sur des machines en production au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2008 Wacker Neuson Corporation est interdit de reproduire tout ou partie de cette publication sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie sans l autorisation crite pr alable expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant
4. la terre curii CAUSE LA MAJE niin d un qusainjuur Fini a ld 1 na LE TI Tu 1 r 5 DANGER A PELIGRO I DANGER n gemserarezs minera use ua br PUED vipe PET FHIG x s a E bs LEE 1 de cui art ga cro TOT CAM KILL YOU IN MINUTES om m cr garag OUTSIDE ensem e exhawst comain EVEN IF doerk amd TE mongride This ig er poison y g cannot pee or window small Utiliser une g n ratrice l int rieur PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement de la g n ratrice contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser l int rieur dune maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser seulement D EXT RIEUR et loin des fen tres portes et vents 9 Eu Une plaque signal tique mentionnant le num ro de modele le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine se trouve sur chaque unit Veuillez inscrire l information se trouvant TIT sur la plaque signal tique pour qu elle soit disponible en cas de perte ou de bris de la plaque En commandant d
5. lt seen tee E 22 3 12 Ralenti automatique du moteur 22 3 13 Avant de dermalfel Ras Yen 23 3 14 dus US 24 3 15 Pourran cler E Oo o o oS 25 wc bo0174919fr 003TOC fm 3 Table des matieres GV 3800A 4 Maintenance 26 4 1 mole a c ua Pun iran 26 4 2 Programme d entretien p riodique 26 4 3 HUG cct 27 4 4 diu meltoyeur Ee inso 28 4 5 c 29 4 6 Nettoyage du godet de s diments 30 4 7 ENTENOS Ne TE T IT 31 4 8 Prans pOr em 32 4 9 c 33 5 Caract ristiques techniques du GV 3800A 34 5 1 Generat e D 34 5 2 Merge m 35 5 3 eT en tue 36 5 4 Sch ma des COMPOSANTS tabs um DO E Uri siu ul none 37 wc bo0174919fr 003TOC fm 4 Avant Propos 1 Avant Propos wc tx000001fr fm Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures d utilisation et de maintenance sans risque de ce modele Wacker Neuson En gage de s curit et de protection contre les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes de s curit fournies dans ce manuel
6. 8 GV 3800A Fonctionnement 3 Utilisation de rallonges gt AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise une longue rallonge pour brancher un appareil lectrom nager ou un outil au g n ratrice cela entraine une perte de tension plus la rallonge est longue plus la perte de tension est importante Ceci se traduit par une tension moins lev e fournie l appareil lectrom nager ou l outil et augmente la quantit de tirage de courant ou r duit la performance Un cordon plus gros avec un fil plus large r duira la perte de tension Des rallonges endommag es peuvent causer un choc lectrique menant de graves blessures ou la mort NE PAS utiliser de cordons us s d nud s ou effiloch s Remplacer imm diatement les cordons endommag s Utiliser le tableau plus bas comme guide de s lection de la taille appropri e d un c ble Charge en watts Longueur maximum de c ble en pieds 120V 240V wc tx000873fr fm Utiliser seulement les rallonges dont la valeur nominale est tablie pour une utilisation ext rieure et dot es d un fil pour la mise a la terre ATTENTION faire fonctionner de l quipement basse tension peut provoquer une surchauffe 19 Fonctionnement GV 3800A 3 8 Panneau de contr le MAIN BREAKER VOLTAGE 120V d M 120V ENGINE OFF 20A 120V 240V wc grO003958 L Beni Peseipion Commutateur du moteur du
7. am liorer ses machines ou leurs normes de s curit Information de s curit GV 3800A 2 Information de s curit gt DANGER gt AVERTISSEMENT gt PR CAUTIO Cette Notice contient des notations de DANGER AVERTISSEMENT PR CAUTION ATTENTION et REMARQUE suivre pour r duirele risque de blessures de dommages l quipement ou de service incorrect Ce symbole signale une alerte de s curit est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de blessure corporelle Hespecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle blessure corporelle voire la mort DANGER indique une situation dangereuse imm diate qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des blessures corporelles graves voire la mort AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des blessures corporelles graves voire la mort PR CAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des blessures corporelles mineures ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole d alerte s curitaire ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages mat riels Remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure 2 1 Loi portant sur les pare tincelles wc_si000268fr fm Attention les codes
8. d trangleur la position ferm e e2 Si le moteur est chaud placer l trangleur la position ouverte e1 Placer le commutateur du moteur ON MARCHE b1 Tirer le c ble du d marreur f Remarque si le niveau d huile du moteur tombe trop bas le moteur ne d marrera pas Si ceci se produit v rifier le niveau d huile et ajouter de l huile au besoin Si le moteur se r chauffe placer le levier d trangleur la position OUVERTE 1 Laisser le moteur se r chauffer quelques minutes avant de placer le coupe circuit principal la position ON MARCHE a1 et d ajouter les charges ENGINE IDLE _ 2 17 AUTO m 24 GV 3800A 3 15 Pour arr ter wc tx000873fr fm 3 15 1 3 15 2 3 15 3 3 15 4 Fonctionnement teindre et d brancher tous les outils et appareils branch s la g n ratrice Placer le coupe circuit principal en position OFF ARR T a2 Placer le commutateur du moteur OFF ARR T b2 Fermer le robinet de carburant d2 Remarque pour arr ter rapidement le moteur en cas d urgence placer le commutateur du moteur OFF ARRET b2 25 Maintenance GV 3800A 4 Maintenance 4 1 Entretien du moteur Le tableau plus bas d crit le programme d entretien de base du moteur et de la machine Se reporter au Manuel de l op rateur de votre moteur pour plus de renseignements concernant l en
9. de s curit et de sant des tats et les codes de ressources publiques des U indiquent que dans certains endroits il faut utiliser des pare tincelles sur les moteurs combustion interne utilisant des hydrocarbures Un pare tincelles est un dispositif concu pour viter toute d charge accidentelle d tincelles ou de flammes de l chappement du moteur Les pare tincelles sont qualifi s et valu s par le Service Forestier des tats Unis United States Forest Service a cette fin Pour se conformer aux lois locales pour les pare tincelles consulter le fournisseur du moteur ou l administrateur local de sant et s curit 6 GV 3800A Information de s curit 2 2 Utilisation sans danger A DANGER A DANGER AVERTISSEMENT 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 wc si000268fr fm Utiliser une g n ratrice l int rieur PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement de la g n ratrice contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser cette g n ratrice l int rieur d une maison ou d un garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser cette g n ratrice seulement L EXT RIEUR et loin des fen tres portes et vents LA R ALIMENTATION DE LA G N RATRICE AU SYSTEME DE DISTRIBUTION DES SERVICES PUBLICS PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES VOIRE LA MORT DES TRAVAILLEURS Toute mauvaise connexion de la g n ratrice au syst
10. moteur e S lecteur de tension de tension LS LE II de double de Ecl EM 20V ralenti automatique Prise verrouillage par Touche d essai du disjoncteur rotation 120 240V Disjoncteur principal h Touche de r armement du disjoncteur wc tx000873fr fm 20 GV 3800A 3 9 Fonctionnement Disjoncteur de fuite la terre 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 4 Voir graphique wc_gr003958 Chaque prise de 125 volts 20 amperes f est quip e d un disjoncteur Ce disjoncteur coupe le courant la prise lorsqu il y a une fuite la terre dans la g n ratrice ou un quipement branch la g n ratrice Le disjoncteur doit tre test pour v rifier son fonctionnement chaque fois que la g n ratrice est utilis e Pour tester le disjoncteur D brancher toutes les charges de la g n ratrice Arr ter la g n ratrice Enfoncer la touche d ESSAI 9 sur la prise Le courant est coup la prise lorsque la touche d ESSAI est enfonc e faisant ressortir la touche de R ARMEMENT h Si la touche de R ARMEMENT ne ressort pas le disjoncteur diff rentiel est d fectueux Ne pas utiliser la g n ratrice avant d avoir corrig le probl me Enfoncer la touche de R ARMEMENT pour r tablir le courant la prise Si la touche de R ARMEMENT ressort en cours d utilisation v rifier la g n ratrice et l quipement pour tout signe de probl me 3 10 Disjoncteur principal wc tx000873fr fm Voir graphi
11. 0174919fr 003 G n ratrice GV 3800A NOTICE D EMPLOI 1 7 4 9 4 9 pm DANGER MONOXYDE DE CARBONE L utilisation d un groupe lectrog ne l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement du groupe lectrog ne contient du monoxyde de carbone CO C est un poison invisible et inodore Si vous sentez les gaz d chappement du groupe lectrog ne vous respirez du CO Mais m me sans sentir les gaz d chappement l inhalation de CO est possible e eNE JAMAIS utiliser de groupe lectrog ne dans des maisons des garages des vides sanitaires ou autres lieux partiellement ferm s Des concentrations mortelles de monoxyde de carbone peuvent s accumuler ces endroits L utilisation d un ventilateur ou l ouverture de fen tres et de portes ne suffit PAS renouveler l air e eUtiliser UNIQUEMENT le groupe lectrog ne dehors et loin de fen tres portes et bouches d a ration Ces ouvertures peuvent aspirer les gaz d chappement du groupe lectrog ne M me lorsque vous utilisez correctement un groupe lectrog ne du CO risque de s introduire dans la maison TOUJOURS utiliser une alarme de CO fonctionnement sur pile ou pile de secours la maison En cas de sensation de malaise vertiges ou affaiblissement apr s l utilisation du groupe lectrog ne aller IMM DIATEMENT respirer de l air frais Consulter un m decin Un empoisonnement au monoxyde de carbone est possible WACKER NE
12. 8fr fm Le 5 E wi Ecark ADANGER Daly OUTSIDE nn lar away ram audis Fi GETIT E DAT IX FU DI LE EN Lek da Kicbpb comunas HM ile da riit iag ppt Kd a riu Banld di kpi 11 Information de s curit Emplacements des autocollants A DANGER FH a FEE FOUT TORE FAURE MLRD DS Rig p nis iilii la da mil na dua hin da Si si A PELIGRO i Wr ligu MULEN diii tiia da Fakt dii irikhari pirt ii N rabe ml aiiai 4h get der H gar iret Am wi OM DEBET HI AAL TH FHL PROPER OF DEMERATOR TO Bus Dit ELE ETETEN CUBENENT FRA THI G NIE To Ba Lies TS PEUT I ELEC TRE L R Ad accu H Ea imo 2 Fo om UE om Information de s curit GV 3800A 2 6 Autocollants de s curit et d utilisation Les machines Wacker Neuson utilisent des autocollants graphiques internationales lorsqu ils sont n cessaires Ces autocollants sont d crits plus bas Autocollant Si
13. USON GV 3800A Table des matieres 1 Avant Propos 5 2 Information de s curit 6 2 1 Loi portant sur les pare tincelles 6 2 2 Utilisation SANS EE 7 2 9 S curit de l op rateur en utilisant les moteurs a combustlob IDIeITIe eio ite 9 2 4 Entretien SANS danger sanonnan 10 2 5 Emplacements des autocollants 11 2 6 Autocollants de s curit et d utilisation 12 3 Fonctionnement 15 3 1 D terminer les exigences de courant 15 3 2 jare e c H 16 Installer un pare tincelles 16 3 4 D classement de la g n ratrice 17 3 5 Mise la terre de la g n ratrice 18 3 6 Utilisation de charges lourdes 18 3 7 DuliSalgornuide rallortes ieu nta 19 3 8 Panneau deconltrole moine 20 3 9 Disjoncteur de fuite la terre 21 3 10 metr 21 3 11 Selecon lt
14. curit V rifier niveau d huile du moteur niveau du carburant tat du nettoyeur d air resserrement des attaches ext rieures tat des canalisations de carburant Remarque e moteur est dot d un syst me d alerte d huile Si le niveau d huile du moteur tombe trop bas le moteur ne d marrera pas Remplir le r servoir de carburant jusqu au NIVEAU rouge d essence r guliere sans plomb Ne pas trop remplir le r servoir de carburant Voir la rubrique Caract ristiques techniques ATTENTION Ne pas remplir le r servoir de carburant qu apr s avoir plac la machine niveau NE PAS utiliser de m lange huile gaz L utilisation d essence alcool ou de tout carburant contenant plus de 10 d thanol n est pas recommand e Consulter le manuel du moteur pour les sp cifications completes sur le carburant 23 Fonctionnement GV 3800A 3 14 Pour commencer 3 14 1 3 14 2 3 14 3 3 14 4 3 14 5 3 14 6 3 14 7 MAIN BREAKER wind wc tx000873fr fm Avant de d marrer s assurer de lire et de se familiariser avec les instructions de s curit et de fonctionnement dans ce manuel D brancher toutes les charges de la g n ratrice et placer le disjoncteur principal en position OFF ARRET a2 Placer le commutateur de ralenti automatique c la position OFF ARRET Ouvrir le robinet de carburant d1 Remarque si e moteur est froid d placer le levier
15. d000268fr fm 34 GV 3800A Caract ristiques techniques du GV 3800A 5 2 Moteur Puissance nominale du moteur Puissance nominale nette conform ment SAE J1349 La puissance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation Num ro de r f rence GV 3800A 0620334 Honda GX 240 H1 5 3 7 1 3600 tours min Constructeur Mod le 5 nale vitesse nominale Bougie BPRGES NKG 0 7 0 8 0 028 0 031 3600 5 Ll Ecartement de l lectrode mm i R gime d utilisation tours min Filtre air type sec avec pr d purateur mousse huil e L ubrification du moteur huile SAE 10W30 class SF SE SD or SC Capacit du carter d huile ml oz 1 1 1 2 Carburant type essence ordinaire sans plomb Capacit du r servoir gal 21 5 5 Consommation carburant qts 2 4 2 5 heure Dur e de pleine heures 8 8 wc_td000268fr fm 35 Caract ristiques techniques du GV 3800A GV 3800A 53 Sch ma lectrique
16. e calculer en multipliant ses exigences de tension et d amp rage Uniphase VOLTS X AMPERES WATTS Triphase VOLTS X AMP RES X 1 732 X 0 8 WATTS wc tx000873fr fm 1 5 Fonctionnement GV 3800A 3 2 Installation DANGER DANGER 3 3 wc tx000873fr fm Placer la g n ratrice dans un endroit ou elle ne sera pas expos e la pluie la neige ou aux rayons directs du soleil S assurer qu elle soit plac e sur un sol ferme niveau afin de ne pas glisser ou ni bouger Placer l chappement du moteur loin des endroits o des personnes pourraient tre pr sentes Les abords doivent tre libres d eau et d humidit Tous les composants doivent tre prot g s contre un exc s d humidit Utiliser une g n ratrice l int rieur POURRAIT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement de la g n ratrice contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser cette g n ratrice l int rieur d une maison ou d un garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser cette g n ratrice seulement L EXT RIEUR et loin des fen tres portes et vents NE JAMAIS utiliser une g n ratrice l int rieur d un endroit clos comme un tunnel ou une tranch e Utiliser une g n ratrice dans un tunnel ou dans une tranch e POURRAIT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement de la g n ratrice contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez
17. es pi ces ou en demandant de l information de service il faut toujours mentionner le num ro de modele le num ro de r f rence le num ro de r vision et le num ro de s rie de l unit Information d missions importantes EMISSION REGULATIONS FUR SMALL Cet quipement r pond aux r glements ROAD t equip p QUA Te d missions EVP de Californie pour les petits moteurs hors route wc si000268fr fm 1 4 GV 3800A Fonctionnement 3 Fonctionnement 3 1 D terminer les exigences de courant Cette g n ratrice est concue pour fonctionner avec les appareils en uniphase 60 Hz 120 V c a V rifier la plaque signal tique ou l tiquette fournie sur les outils et les appareils pour s assurer que les exigences de courant correspondent la sortie de courant de la g n ratrice Certains appareils lectrom nagers et outils n cessitent une impulsion de courant au d marrage Ceci signifie que la quantit de courant n cessaire pour d marrer l quipement d passe le courant requis pour le garder en marche Le g n ratrice doit pouvoir fournir ce courant de surtension transitoire D autres types d appareils exigent plus de courant que ce qui est indiqu sur leur plaque signal tique L information sous Exigences approximatives de courant de d marrage n est pr sent e que comme directive g n rale pour aider a d terminer les exigences de c
18. gnification DANGER Ne pas cr er d tincelles de flammes ou placer d objets br lants pres de la machine Couper le moteur avant de refaire le plein AVERTISSEMENT Surface chaude A WARNING Toute mauvaise connexion de la g n ratrice au systeme lectrique de l difice peut entrainer l alimentation lectrique de la g n ratrice au courant circulant dans les lignes des services publics Ceci pourrait causer un risque d lectrocution pour les travailleurs des services publics ainsi qu un risque d incendie ou d explosion Les c blages lectriques de l difice doivent tre confi s un lectricien qualifi conform ment toutes les r glementations et codes de l lectricit en vigueur Fermer le coupe circuit principal PR CAUTION Utiliser seulement de l essence filtr e et propre V rifier le niveau du carburant wc si000268fr fm 1 2 GV 3800A Information de s curit Autocollant Signification Ouvrir le robinet de carburant Fermer l trangleur Tourner l interrupteur sur la position ON Enclencher le d marreur Ouvrir l trangleur Ouvrir le coupe circuit principal Tourner l interrupteur sur la position OFF Fermer le robinet de carburant wc si000268fr fm 1 3 Information de s curit GV 3800A Autocollant Signification Mise lectrique
19. inture ou autres liquides inflammables NE JAMAIS faire fonctionner la g n ratrice ou les outils fix s cette derni re avec les mains mouill es NE JAMAIS utiliser de cordons lectriques us s Cela pourrait mener a des chocs lectriques et des dommages l quipement NE JAMAIS acheminer de cordons lectriques sous la g n ratrice ou sur des pi ces chaudes ou vibrantes 7 Information de s curit GV 3800A wc si000268fr fm 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 2 2 17 2 2 18 NE JAMAIS enfermer ni couvrir la g n ratrice lorsqu elle est utilis e ou lorsqu elle est chaude NE JAMAIS surcharger la g n ratrice L amp rage total des outils et de l quipement attach la g n ratrice ne doit pas d passer capacit nominale de charge de la g n ratrice NE JAMAIS faire fonctionner l appareil dans la neige la pluie ou de l eau stagnante NE JAMAIS laisser le personnel non form utiliser ou faire l entretien de la g n ratrice La g n ratrice doit tre install e par un lectricien certifi NE JAMAIS se tenir debout sur la machine NE PAS se tenir sous la machine tandis qu on la d place ou la l ve NE PAS fixer d quipement l appareil lorsqu il est suspendu TOUJOURS ranger correctement l quipement lorsqu il n est pas utilis L quipement doit tre rang dans un endroit propre et sec hors de port e de
20. le pot d chappement tandis qu il est chaud Remarque se reporter aux Caract ristiques techniques pour le type de bougies recommand es et le r glage de distance entre les lectrodes Retirer la bougie et l inspecter Remplacer la bougie si l isolant est fissur ou caill Nettoyer les lectrodes des bougies avec une brosse m tallique R gler la distance entre les lectrodes a Bien resserrer la bougie ATTENTION une bougie desserr e peut devenir tr s chaude et endommager le moteur nn e 9 9 9 9 99 9 99 9 9 0 XXXXXXXXXXXXXX 7 wc gr000028 29 Maintenance GV 3800A 4 6 Nettoyage du godet de s diments 4 6 1 Fermer le robinet de carburant 4 6 2 Retirer le godet de s diments a et le joint torique b 4 6 3 Bien laver les deux dans un solvant non inflammable Ass cher et r installer 4 6 4 Ouvrir le robinet de carburant et v rifier s il y a des fuites wc gr000029 wc tx000876fr fm 30 GV 3800A Maintenance 4 Entreposage Avant de ranger la g n ratrice pour une p riode prolong e 4 7 1 Fermer le robinet de carburant et retirer et vider le godet de s diments ou la cr pine de carburant 4 7 2 D brancher la conduite du carburateur Placer l extr mit ouverte de AVERTISSEMENT wc tx000876fr fm 4 7 3 4 7 4 4 7 5 4 7 6 4 7 7 la conduite de carburant dans un contenant appropri et ouvrir le robinet de carburant pour vider
21. le r servoir L essence est extr mement inflammable Vidanger le r servoir de carburant dans un endroit bien ventil NE PAS vidanger le r servoir de carburant dans un endroit o il y a des flammes ou des tincelles Desserrer la vis de vidange sur le carburateur et vidanger tout carburant restant du carburateur Changer l huile du moteur Retirer la bougie et verser environ 30 ml d huile moteur propre dans le cylindre Faire tourner le moteur quelques tours pour r partir l huile a l int rieur des parois du cylindre Tirer lentement le c ble du d marreur jusqu ce qu il y ait une r sistance et laisser la manette dans cette position Ceci assure que les soupapes d entr e et de sortie sont ferm es Ranger la g n ratrice dans un endroit propre sec 31 Maintenance GV 3800A 4 8 Transport Laisser le moteur refroidir avant le transport de la g n ratrice ou le rangement l int rieur pour viter les br lures ou les risques d incendie AVERTISSEMENT Pendant le transport de la g n ratrice 4 8 1 Placer le robinet de carburant du moteur la position ARR T 4 8 2 Positionner le levier de la g n ratrice pour emp cher le d versement du carburant 4 8 3 Fixer la g n ratrice en l attachant avec un c ble convenable personnel proportionnel au poids de la machine Pour viter les blessures au dos en soulevant la machine soulever en pliant les AVERTISSEMENT genoux plut t que pencher le dos seulemen
22. me lectrique de l difice peut laisser le courant lectrique de la g n ratrice entrer dans les lignes de services publics Ceci pourrait causer un risque d lectrocution pour les travailleurs des services publics ainsi qu un risque d incendie ou d explosion Les c blages lectriques de l difice doivent tre confi s un lectricien qualifi conform ment toutes les r glementations et codes de l lectricit en vigueur Si la g n ratrice est connect e au systeme lectrique d un difice elle doit r pondre aux exigences de courant tension et fr quence de l quipement de l difice Il pourrait y avoir des diff rences d exigences de courant tension et fr quence et une mauvaise connexion pourrait mener des dommages l quipement des incendies et des blessures ou la mort est indispensable de se familiariser et de recevoir la bonne formation pour utiliser l quipement en toute s curit Une utilisation incorrecte de l quipement ou par un personnel non form peut tre dangereuse o assurer de lire toutes les instructions d utilisation dans ce manuel ainsi que dans le manuel du moteur et se familiariser avec l emplacement et la bonne utilisation de tous les contr les Les op rateurs sans exp rience doivent recevoir la formation pertinente de quelqu un connaissant l quipement avant de pouvoir utiliser la machine NE JAMAIS faire fonctionner la g n ratrice pr s de contenants de carburant pe
23. ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser une g n ratrice l int rieur d un tunnel ou d une tranch e Installer un pare tincelles 3 3 1 3 3 2 Un pare tincelles est disponible comme accessoire de cet appareil Installer le pare tincelles avant d utiliser l appareil dans des endroits des pare tincelles sont n cessaires Pour installer le pare tincelles Placer le pare tincelles a sur le tuyau d chappement du moteur b Fixer le pare tincelles avec la vis c incluse avec le pare tincelles y De P d ov wc gr004116 1 6 GV 3800A Fonctionnement 3 4 D classement de la g n ratrice Toutes les g n ratrices sont soumies la r duction de valeur nominale d altitude et de temp rature Les moteurs combustion interne moins de modification fonctionnent de maniere moins efficiente en haute altitude cause de la r duction de la pression de l air Ceci se traduit en un manque de puissance et ainsi une r duction de sortie de la g n ratrice La temp rature affecte la performance du moteur et de la g n ratrice Avec l augmentation de temp rature un moteur fonctionne de mani re moins efficiente et avec plus de r sistance pour les composants lectriques Par cons quent avec l augmentation de temp rature la sortie de la g n ratrice diminue L altitude affecte aussi la capacit de refroidissement d air plus l altitude est lev e moins l air est dense et donc la capaci
24. ourant pour les diff rents types d quipement Consulter le fournisseur Wacker Neuson le plus proche ou contacter le fabricant ou le concessionnaire de l outil ou de l appareil pour toutes questions au sujet des exigences de courant ATTENTION si un outil ou un appareil n atteint pas la pleine vitesse en quelques secondes apres la mise en marche l arr ter imm diatement pour viter les dommages Exigences approximatives de courant de d marrage e Les lumi res incandescentes et les appareils tels que les fers et les r chauds utilisant un l ment chauffant de type r sistant ont besoin du m me wattage pour les mettre en marche et pour les arr ter que celui indiqu sur leurs plaques signal tiques e Les lampes fluorescentes et les lampes au mercure ont besoin de 1 2 2 fois le wattage indiqu pour d marrer e es moteurs lectriques et de nombreux types d outils lectriques ont souvent besoin d un puissant courant de d marrage La quantit de courant de d marrage d pend du type de moteur et de son utilisation e La plupart des outils lectriques ont besoin de 1 2 3 fois le wattage indiqu pour d marrer e escharges telles que les pompes immerg es et les compresseurs d air ont besoin d une tr s grande tension pour d marrer Elles ont besoin de 3 5 fois le wattage indiqu sur la plaque signal tique pour d marrer Si le wattage n est pas indiqu pour certains outils ou appareils on peut l
25. pement TOUJOURS garder la machine propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants et difficiles lire Les autocollants offrent des instructions d utilisation importantes et indiquent les dangers TOUJOURS replacer les dispositifs de s curit et les protections apr s les r parations et l entretien TOUJOURS laisser le moteur refroidir avant le transport ou l entretien TOUJOURS garder les mains les pieds et les v tements amples loin des pi ces mobiles de la g n ratrice et du moteur TOUJOURS couper le moteur avant l entretien de la machine Si le moteur a un d marreur lectrique d brancher la borne n gative de la batterie avant son entretien TOUJOURS garder les canalisations de carburant en bon tat et bien branch es Les fuites et les fum es de carburant sont extr mement explosives 10 GV 3800A 2 5 DANGER Pb Using m genarabcs CAH KIEL FU IH MINUTES Cid t prizes you PA CU LU HEFER uim id EVEN dong dad IMPORTANT EMISSIONS INFORMATION THIS EQUIPMENT MEETS XXXX CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES YUM tonte JF M AM J J A S D ND Ld E E d d P P DP wc si00026
26. que wc_gr003958 La g n ratrice est prot g e par un coupe circuit principal deux p les de 15 amperes par p le d sur le panneau de contr le Le coupe circuit principal prot ge la g n ratrice de graves surchauffes ou courts circuits Si le coupe circuit principal s ouvre couper imm diatement le moteur et d terminer la cause avant de le red marrer V rifier les appareils et les outils branch s la g n ratrice pour tous d fauts et s assurer que leurs exigences de courant ne d passent pas la capacit nominale de la g n ratrice ou la limite de courant des prises 21 Fonctionnement GV 3800A 3 11 S lection de tension Voir graphique wc_gr003958 Le s lecteur de tension e fait passer la sortie de la g n ratrice entre le mode une tension 120V et celui double tension 120 240V En mode une tension la puissance nominale complete de la g n ratrice est partag e entre les deux prises doubles du disjoncteur de 125V En mode double tension la puissance de la g n ratrice est partag e entre la prise verrouillage par rotation 125 250V et les prises doubles du disjoncteur de 125V Pour une puissance complete utiliser seulement la prise verrouillage par rotation 125 250V Remarque utiliser seulement la prise verrouillage par rotation 125 250V j lorsque le s lecteur de tension est en position 120 240V ATTENTION NE JAMAIS changer la position du commutateur de s lecteur de ten
27. s enfants TOUJOURS positionner et faire fonctionner la g n ratrice sur une surface ferme incombustible et niveau TOUJOURS transporter la g n ratrice en position verticale TOUJOURS garder la machine loin des structures difices et autre quipement pendant son utilisation TOUJOURS veiller l tat de propret des environs imm diats et du dessous de la machine en liminant tous d bris et mat riaux combustibles Veiller ce qu aucun d bris ne puisse tomber dans la machine ou dans le compartiment d chappement TOUJOURS retirer tous les outils cordons et autres articles libres de la g n ratrice avant sa mise en marche TOUJOURS s assurer que la machine est bien mise la terre et fix e a une bonne masse reli e la terre conform ment la r glementation locale et nationale GV 3800A 2 3 wc si000268fr fm Information de s curit S curit de l op rateur en utilisant les moteurs combustion interne DANGER 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 3 10 2 3 11 2 3 12 Les moteurs combustion interne pr sentent des dangers sp ciaux durant leur utilisation et leur ravitaillement Lire et suivre les instructions d avertissement mentionn es dans le manuel du moteur et dans les directives de s curit plus bas Ne pas suivre ces avertissements et ces directives de s curit pourrait mener de graves blessures voire la mort NE JAMAIS utiliser cet
28. sion lorsque le coupe circuit est en position ON MARCHE Ceci peut provoquer des arcs et endommager la g n ratrice teindre tous les outils et appareils puis placer le coupe circuit principal d en position OFF ARR T avant de changer la position du s lecteur de tension 3 12 Ralenti automatique du moteur wc tx000873fr fm Voir graphique wc_gr003958 Le commutateur de ralenti automatique b r duit automatiquement vitesse du moteur apr s que tous les appareils ou outils branch s au g n ratrice sont teints Le moteur revient automatiquement pleine vitesse lorsqu un outil ou un appareil est remis en marche Pour actionner la fonction de ralenti automatique pousser sur le commutateur de ralenti automatique sur AUTO Le r glage AUTO est recommand tandis que la g n ratrice fonctionne pour r duire la consommation de carburant Pour viter les p riodes prolong es de r chauffement du moteur garder le commutateur OFF ARR T en d marrant le moteur et jusqu ce qu il atteigne la temp rature de fonctionnement 22 GV 3800A 3 13 Avant de d marrer wc tx000873fr fm 3 13 1 3 13 2 3 13 3 3 13 4 3 13 5 Fonctionnement Lire et se familiariser avec les tiquettes de s curit et de fonctionnement en plus des instructions au d but de ce manuel Inspecter la g n ratrice pour tous signes de dommages qui pourraient affecter le fonctionnement ou cr er un danger de s
29. t Lors du transport manuel de l appareil s assurer d utiliser un wc tx000876fr fm 32 GV 3800A Maintenance 4 9 D pannage Si le moteur ne d marre commutateur du moteur est D marrer pas v rifier que Les robinets de carburant sous le r servoir de carburant et sur le moteur sont ouverts Le r servoir de carburant contient du carburant Le levier de l trangleur est dans la bonne position L trangleur doit tre ferm en d marrant un moteur froid Toutes les charges sont d branch es de la g n ratrice La bougie est en bon tat Le protecteur de bougie est serr Le niveau d huile du moteur est ad quat Si le moteur d marre mais Le coupe circuit est ferm qu il n y a pas de courant doa La connexion de la g n ratrice au panneau de contr le aux prises v rifier que est resserr e wc tx000876fr fm 33 Caract ristiques techniques du GV 3800A GV 3800A 5 Caract ristiques techniques du GV 3800A 5 1 G n ratrice GV 3800A 0620334 N d article G n ratrice 3 800 3 400 Sortie maximale Sortie continue Type Uniphas champ rotatif auto excitant 2 p les Tensions de c a disponibles 120 240 Fr quence Facteur de puissance Prises de c a 125V disjoncteur double 2 125 250V prise verrouillage par rotation Disjoncteur principal 16 par p le deux p les L x Larg x H 710 x 550 x 515 e _ 18 20 20 Poids sec wc_t
30. t de transfert de chaleur est r duite Pour toute augmentation d altitude de 500 m au dessus de 1 000 m la sortie de la g n ratrice sera r duite de Pour toute augmentation de 5 de temp rature ambiante au dessus de 40 la sortie de la g n ratrice sera r duite de Utiliser les tableaux indiqu s pour connaitre les facteurs de r duction de valeur nominale d altitude et de temp rature faudra peut tre tenir compte des facteurs de r duction de valeur nominale d altitude et de temp rature ambiante pour d terminer la v ritable sortie de la g n ratrice ET valeur nominale _ 08 _ R duction de la valeur nominale wc tx000873fr fm Fonctionnement GV 3800A 3 5 Mise la terre de la g n ratrice Une mise la terre a se trouve sur le ch ssis de la g n ratrice Pour une s curit de fonctionnement appropri e cette borne de terre doit tre branch e une bonne source de mise terre Cette mise la terre doit se conformer aux normes du code national de l lectricit et aux r glements d tat et locaux wc gr003751 3 6 Utilisation de charges lourdes Limiter les op rations exigeant une sortie nominale maximale de 3 800 watts de 20 30 minutes Pour une op ration continue ne pas d passer la sortie nominale continue de 3 400 watts ATTENTION NE PAS d passer la limite de courant sp cifi e sur le panneau de contr le de toute prise wc tx000873fr fm 1
31. t ristiques techniques pour la quantit et le type d huile Remettre le bouchon de remplissage wc gr000022 27 Maintenance GV 3800A 4 4 Entretien du nettoyeur d air Faire l entretien fr quemment du nettoyeur d air pour viter le mauvais fonctionnement du carburateur ATTENTION NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans nettoyeur d air Cela pourrait mener de graves dommages au moteur NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres types de solvants point d clair faible pour le nettoyer du nettoyeur d air Cela pourrait mener a un incendie ou une explosion AVERTISSEMENT Pour l entretien 4 4 1 Retirer le couvercle du nettoyeur d air a Inspecter l l ment b pour tout signe de trous ou de d chirures Remplacer l l ment s il est endommag 4 4 2 Laver l l ment de mousse b dans une solution de d tergent doux et d eau ti de Bien rincer dans l eau propre Laisser l l ment bien s cher Faire tremper l l ment dans de l huile moteur propre et exprimer le surplus d huile gr002815 wc tx000876fr fm 28 GV 3800A 4 5 AVERTISSEMENT wc tx000876fr fm Maintenance Bougie 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 5 Nettoyer ou remplacer la bougie au besoin pour assurer un bon fonctionnement Se reporter au Manuel de l op rateur du moteur Le pot d chappement devient tres chaud en marche et reste chaud pendant un certain temps apres l arr t du moteur Ne pas toucher
32. te g n ratrice l int rieur d une maison ou d un garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser seulement L EXT RIEUR et loin des fen tres portes et vents Utiliser une g n ratrice l int rieur PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES L chappement de la g n ratrice contient du monoxyde de carbone Ceci est un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir NE JAMAIS utiliser une g n ratrice l int rieur d un endroit clos comme un tunnel ou une tranch e NE PAS fumer en utilisant la machine NE PAS fumer en faisant le plein du moteur NE PAS refaire le plein avec le moteur en marche ou chaud NE PAS refaire le plein du moteur pr s d une flamme nue NE PAS renverser de carburant en faisant le plein du moteur NE PAS faire fonctionner le moteur pres de flammes nues NE PAS d marrer le moteur si du carburant a t d vers ou s il y a une odeur de carburant D placer la g n ratrice loin du d versement et ass cher la g n ratrice avant le d marrage TOUJOURS faire le plein du r servoir de carburant dans un endroit bien ventil TOUJOURS replacer le bouchon du r servoir de carburant apr s avoir refait le plein TOUJOURS v rifier les canalisations de carburant et le r servoir de carburant pour tout signe de fuites et de fissures avant le d marrage du moteur Ne pas faire fonctionner la machine s il y a des fuites de carburant ou si les canalisations de carburant sont desserr es Informa
33. tion de s curit GV 3800A 2 4 AVERTISSEMENT wc si000268fr fm Entretien sans danger ZN 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 2 4 10 2 4 11 2 4 12 Un quipement mal entretenu peut cr er un danger de s curit Pour que l quipement fonctionne sans danger et correctement pendant de longues p riodes il faut un entretien p riodique et des r parations l occasion Si la g n ratrice a des probl mes ou est en r paration poser un autocollant NE PAS DEMARRERH sur le panneau de contr le pour aviser les autres du probl me NE PAS utiliser l essence ou tout autre type de carburant ou de solvant inflammable pour nettoyer les pi ces sp cialement dans un endroit clos La fum e des carburants et des solvants pourrait devenir explosive NE PAS essayer de nettoyer ou de r parer l appareil tandis qu il est en marche NE PAS modifier la machine sans approbation crite expresse du fabricant NE JAMAIS laisser de l eau s accumuler autour de la base de la g n ratrice S il y a de l eau d placer la machine et la laisser s cher avant tout entretien ou r paration NE PAS faire l entretien de la machine si vos v tements sont mouill s OU Si vous peau est mouill e NE JAMAIS laisser le personnel non form faire l entretien de cet quipement Seuls des techniciens en lectricit devraient faire l entretien ou la r paration des composants lectriques de ce qui
34. tretien du moteur 4 2 Programme d entretien p riodique Apr s les Chaque Chaque Chaque premi res 50 20 hres hres le niveau de l huile du moteur Inspecter le filtre air si n cessaire T l tat des conduites de carburant Remplacer au besoin Nettoyer l l ment du nettoyeur d air l l ment du Nettoyer l l ment du nettoyeur d air d air Inspecter les supports antivibrations pour tout de ES le godet de s diments ou la cr pine de carburant V rifier et V rifier et nettoyer la bougie la V rifier et nettoyer la bougie V rifier et ajuster le d gagement de soupape Nettoyer le r servoirdecarburant 11 Entretenir plus fr quemment dans les conditions poussi reuses wc_tx000876fr fm 26 GV 3800A 4 3 wc tx000876fr fm Maintenance Huile moteur 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 Vidanger l huile tandis que le moteur est encore chaud Retirer le bouchon de remplissage d huile a et le bouchon de vidange b pour purger l huile Remarque dans l int r t de la protection de l environnement placer une toile de plastique et un contenant sous la machine pour recueillir tout liquide drain Jeter ce liquide conform ment la l gislation de protection environnementale Remettre le bouchon de vidange Hemplir le carter du moteur avec l huile recommand e jusqu au niveau de l ouverture du bouchon c Consulter les Carac
Download Pdf Manuals
Related Search