dgh 55 (pachmate)
Contents
1. Param tre Corne DESM Mode s valeur par d faut p correspondant s MODE DE Moyenne S lectionne le mode de fonctionnement de la Pachmate Moyenne Continue FONCTIONNEMENT Continue Mode Moyenne Continue Mesures multiples une position Mappage Moyenne continue Mappage unique Mode de Mappage Mesure unique diff rentes positions D VIATION STANDARD Activ e Active ou d sactive la pr sentation de d viation standard sur Moyenne Continue Activ e D sactiv e T afficheur MODE BILAT RAL Activ Active ou d sactive le Mode Bilat ral permettant Moyenne Continue Activ D sactiv l instrument de mesurer et d afficher les r sultats pour les Mappage deux yeux COMMUTATEUR Activ Active ou d sactive la capacit de l instrument passer Moyenne Continue AUTOMATIQUE OD OS D sactiv l autre il une fois les mesures prises Mappage en Mode Activ Bilat ral DELAI COMMUTATEUR De 1 9 5 Laps de temps avant que l instrument ne passe Moyenne Continue OD OS automatiquement l autre il apr s que toutes les mesures Mappage en Mode 4 0 sec aient t prises Bilat ral NOMBRE DE MESURES De 1 25 S lectionne le nombre de mesures qui doivent tre obtenues Moyenne Continue 25 DELAI DE REP De lt 50 950 Laps de temps entre les mesures cons cutives pendant que la Moyenne Continue AUTOMATIQUE sonde est aplanie sur la corn e lt 50 msec DELAI D ATTENTE De 0 5 9 5 Laps de temps2. des quipements de communications RF portables doit tre maintenue sur la base des calculs suivants d Bg 80 MHz 800 MHz 1 NOTE d Bt 800MHZ 2 5GHz 1 o P est la puissance de l metteur en watts et d est la distance de s paration recommand e La s paration doit inclure les c bles connect s l instrument Des interf rences peuvent se produire dans le voisinage des quipements identifi s par le symbole suivant Gei A RF conduite 3 Vrms Conforme Le Pachmate DGH 55 est conforme aux exigences cependant Norme CEI 61000 4 6 150 kHz V1 3 Vrms une distance de s paration par rapport des quipements de 80 MHZ communications RF portables doit tre maintenue sur la base des calculs suivants d Hg V o P est la puissance de l metteur en watts et d est la distance de s paration recommand e La s paration doit inclure les c bles connect s l instrument Ondes lectriques Non applicable Non Pas d alimentation de secteur transitoires front raide applicable Norme CEI 61000 4 4 Surtension Non applicable Non Norme CEI 61000 4 5 applicable Champ magn tique du Non applicable Non L instrument n utilise pas d l ments magn tiquement sensibles courant alternatif applicable Norme CEI 61000 4 8 Chutes de tension br ves Non applicable Non Pas d alimentation de secteur interruptions et applicable fluctuations de tension sur les lignes d alimentation lectrique CEI 61000 4 11 CERTIFICATI
3. APPLANATION APLANATION INCORRECTE Si le message APLANATION INCORRECTE persiste appara tre v rifiez si la pointe de la sonde touche effectivement la corn e et si celle ci est perpendiculaire la surface corn enne 5 Pour chaque mesure obtenue un bip court se fera entendre indiquant que la mesure a t stock e en m moire Apr s la prise de toutes les mesures deux bips longs se feront entendre et l afficheur indiquera bri vement oo Measurement Group Completed oo S rie de Mesures Compl t e et ensuite l afficheur donnera des indications telles que repr sent es dans l exemple n 1 o Avg 25 540u Exemple n 1 Std Dev 0 31 op Moy 25 540u Dev Std 0 31 Note Dans l exemple n 1 le Pachmate a t pr configur afin d obtenir 25 mesures avec activation de la d viation standard Lorsque la d viation standard est d sactiv e l afficheur donnera des indications telles que repr sent es dans l exemple n 2 Reportez vous au chapitre V pour les d tails de la configuration op Avg 25 540u Mea 21 54lu Exemple n 2 op Moy 25 540u Mes 21 54lu La ligne sup rieure de l afficheur dans l exemple n 1 et dans l exemple n 2 laisse appara tre la moyenne de 25 mesures en microns Toutes les mesures d paisseur sont bas es sur une vitesse corn enne de 1 640 m sec La ligne inf rieure de l afficheur dans l exemple n 1 laisse appara tre la d v
4. CalBox lectronique 9 IV PROCEDURE DE MISE SOUS TENSION 1 Placez deux 2 piles AAA voir l int rieur du logement des piles pour l orientation des piles Important Utilisez uniquement des piles de types Alcaline ou NiMH D s la premi re mise sous tension de l instrument apr s avoir install les piles il vous sera demand d identifier le type de piles utilis es 2 V rifiez que la sonde d tachable soit correctement connect e au rotateur de la sonde Examinez la pointe de la sonde afin de v rifier que celle ci soit propre et exempte de toute entaille raflure ou de tout autre d faut qui pourrait provoquer des l sions la corn e Reportez vous au chapitre IX A pour les Instructions de Nettoyage et de D sinfection 3 Mettez l instrument sous tension 4 Le Pachmate d marre la fonction d autotest interne 5 L instrument affichera bri vement l tat de la batterie comme repr sent ci dessous BATTERY OK E BRRRRSRENE F PILE OK V ERERENENER P 6 Lorsque la proc dure de mise sous tension est achev e l afficheur indiquera o Avg O0 Ou Std Dv O 0u o Moy O0 Ou Dv Std 0 0u Le Pachmate est maintenant pr t prendre des mesures de la corn e Si des param tres par d faut doivent tre modifi s reportez vous au chapitre V Autrement reportez vous au chapitre VI pour une description d taill e de la m thode correcte pour obtenir des mesures Lors de l util
5. facile Mettez l instrument sous tension et le Pachmate est pr t pour le mesurage e Mode de mesurage automatique pour un fonctionnement sans commutateur d activation e Obtention et m morisation rapide de jusqu 25 mesures sur une m me position Affichage de la mesure en cours de la moyenne et de la d viation standard de toutes les mesures prises e Mode de mappage afin d obtenir et m moriser jusqu 33 mesures corn ennes r elles et biais es e Affichage LCD de 16 x 2 caract res avec r tro clairage LED permettant une visibilit ais e e Algorithme de mesure prouv produisant des mesures pr cises et reproductibles en une fraction de seconde e Ultra portable Instrument portatif fonctionnant avec des piles l ger et transportable facilement dans la poche d une blouse de laboratoire e Retour d information l op rateur Un signal sonore indique l accomplissement d une mesure correcte e Configuration personnalis e Un clavier num rique d utilisation facile permet de s lectionner le nombre de mesures effectuer et la s lection d un chelonnement dans le temps des mesurages e M moire de configuration Une fois la configuration effectu e en fonction de l op rateur la m moire non volatile fournit le stockage permanent des param tres de la configuration m me lorsque le Pachmate est mis hors tension et que les piles sont enlev es e Capacit s de Calcul de Correction de Module IOP int
6. focal du transducteur f repr sente la fr quence ultrasonique et z est la distance de la face de la sonde au point focal du transducteur qui est le point de mesure 3 millim tres La fr quence nominale de la c ramique pi zo lectrique cristal de ces transducteurs est de 20 MHz La fr quence r elle d un transducteur particulier peut varier par rapport cette valeur Les calculs de tissus repris ci dessus ont t effectu s avec la fr quence mesur e du transducteur utilis pour les tests X E Capacit s de Mesure Biom trique Le tableau suivant laisse appara tre une gamme de mesures pour le Pachym tre Portatif DGH 55 Pachmate Option de Mesure Gamme Pr cision R solution de l afficheur um um um Instrument de base 200 1 100 5 1 AE Classification 33 Conform ment au degr de protection contre les d charges lectriques le Pachmate est classifi en tant que dispositif de type BF Cette classification est indiqu e par le symbole au dessous de l instrument X G Pr cautions La loi f d rale am ricaine limite la vente de ce dispositif un m decin ou sur ordonnance m dicale Dangers d explosion Ne pas utiliser l instrument en pr sence d anesth siants ou de gaz inflammables ou en milieu enrichi en oxyg ne Dangers de d charges lectriques Ne pas ouvrir l instrument Confiez l entretien de l instrument du personnel qualifi X H Conformit IEM CEM Les tests su
7. gr aidant au d pistage du glaucome e La sonde amovible permet des rotations permettant l utilisateur d adapter les positions de mesurage des tapes de 30 45 60 75 90 degr s e Lorsqu elle n est pas utilis e la sonde peut tre rang e dans le logement de l tui pr vu cet effet afin de la prot ger lors de son transport ou de son rangement 3 e La sonde est amovible et peut tre facilement d tach e par l op rateur en vue de son nettoyage ou le cas ch ant son remplacement 4 IL DESCRIPTION GENERALE Vue de face Figure UL A DGH 55 Pachmate Vue de face 1 Sonde d tachable Sonde facilement d tachable en vue de son nettoyage ou remplacement 2 Affichage LCD Affichage 16 x 2 caract res utilis pour pr senter les donn es de mesure et ou les param tres de configuration l op rateur 3 Touche DEL Utilis e pour effacer une mesure isol e parmi une s rie de mesures Egalement utilis e conjointement la touche PWR afin d acc der au mode CalBox 4 Touche CLR Cette touche est utilis e pour effacer toutes les mesures obtenues lorsque l on d sire entreprendre une nouvelle s quence de mesures 5 Touche CFG Utilis e pour acc der au ou sortir du mode de configuration galement utilis e pour afficher le num ro de mod le de l instrument le num ro de s rie la version logicielle et le num ro de l option
8. la m me mani re que les ordures m nag res Afin d viter des risques ou menaces cologiques par une limination non professionnelle l limination de ce produit ainsi que tout accessoire celui ci doit se conformer aux pratiques en vigueur comme stipul es dans les Directives 2002 96 CE 2003 108 CE et 2002 95 CE et dans les r glements municipaux Tous les composants et syst mes lectroniques doivent tre restitu s au fabriquant d origine afin d tre limin s 8 Outil de Calibrage Afin de v rifier le calibrage du Pachmate un Bo tier lectronique de V rification de Calibrage CalBox voir plus bas est utilis afin de simuler l paisseur de la corn e Les instructions d utilisation de la CalBox sont fournies au chapitre VII et celles ci sont galement imprim es sur l tiquette de la CalBox Il est conseill d effectuer la v rification du calibrage au minimum une fois par jour SS TECHNOLOGY INC With the Pachmate turned off disconnect the probe and then connect the CalBox cable to the Pachmate Enter CalBox mode by pressing and holding the DEL key and then press the Pachmate PWR key Press the CalBox POWER key until the LED lights up Observe that all Pachmate measurements are within 5um See user s manual for further details Exit CalBox mode by pressing the CLR key D P Go Pachmare CalBox Figure I D DGH 55 Pachmate
9. lorsque la touche est maintenue enfonc e Touche ENT En mode de mesurage une pression sur cette touche affichera l tat de la pile En mode de configuration cette touche est utilis e pour passer au param tre configurable suivant La touche est galement utilis e pour afficher le calcul de correction JOP lorsque la touche est maintenue enfonc e uniquement Mode Moyenne Continue Touche bi Appuyez cette touche pour passer en revue ou pour prendre des mesures l il GAUCHE NOTE La touche n est utilis e que lorsque l instrument est configur en mode bilat ral Touches Y Utilis es pour passer en revue les mesures ou pour programmer des options et des valeurs num riques pr sent es sur l afficheur Touche PWR En appuyant sur cette touche le Pachmate est mis sous tension Lorsque le Pachmate est sous tension une pression continue sur cette touche met le Pachmate hors tension Egalement utilis e conjointement avec la touche DEL afin d acc der au mode CalBox Touche Appuyez cette touche pour passer en revue ou pour prendre des mesures l il DROIT NOTE La touche n est utilis e que lorsque l instrument est configur en mode bilat ral Vue arri re DG TECHNOLOGY INC DG H 5 5 Exton PA USA Pachymerer Figure III B DGH 55 Pachmate Vue arri re Compartiment des piles Installez les piles en vous rapportant aux instructions du libell dans le compartiment Le num ro de
10. s rie de l instrument et les instructions quant l orientation des piles se trouvent l int rieur du compartiment des piles DGH 55 SN YYYY XXXX J AAA RO3 1 5V UM4 AAA RO3 1 5V UM4 Figure ULC DGH 55 Pachmate Num ro de S rie et Orientation des Piles ATTENTION Il est conseill d enlever les piles de l instrument quand celui ci n est pas utilis pendant un long laps de temps 7 2 Num ro de mod le Position du num ro de mod le en vue d identifier l instrument 3 Symboles de classification et d attention A 0120 Lo Ce symbole indique le degr de protection contre les d charges lectriques Le Pachmate est class comme tant un dispositif du type BF Ce symbole recommande l op rateur de lire la notice d utilisation Cette marque indique que l Organisme Notifi 0120 SGS United Kingdom Ltd a certifi que le syst me de gestion de DGH Technology Inc satisfait aux exigences de la Directive 93 42 CEE Annexe II l exclusion de l article 4 sur les pachym tres ultrasoniques Ce symbole situ sur le DGH 55 indique que l quipement est constitu d l ments lectroniques assembl s et d autres composants qui peuvent tre sujets aux Directives 2002 96 CE 2003 108 CE et 2002 95 CE du Parlement europ en qui stipulent que les appareils lectroniques et lectriques ne peuvent pas tre limin s de
11. siens 28 IX C Conditions d Exploitation sise 28 ID Canet RENE EENEG ent fe NN ten 28 IX E Dur e de Vie Dur e de Conservation seen 29 IX F Enttenen eene EENS EE 29 X INDICATIONS D EMPLOI D CLARATION DE D LIVRANCE DU DISPOSITIF SUR ORDONNANCE MEDICALE PRECAUTIONS INTENSITES ET CAPACITES see 31 XA Indicat ns d Rp Listen den iraniens Mn d 31 X B Dispositif D livr sur Ordonnance M dicale 31 X C Exposition des Tissus l Energie Ultrasonique esseeseeseeeeeeseeeresertseresertserestrrstessresereseresereseres 31 X Intensit s BO DEE 31 X E Capacit s de Mesure Biom trique sise 32 KR E aTeo PETATE TATE E T E T T 32 Ke E Ean ee EE 33 X H Conformit HENG C M ees aa aaa due e E n tan d n 33 LISTE DES FIGURES Figure III A DGH 55 Pachmate Vue de face Figure ULB DGH 55 Pachmate Vue arri re see Figure ULC DGH 55 Pachmate Num ro de s rie et Libell d Orientation des Piles Figure I D DGH 55 Pachmate CalBox lectronique I INTRODUCTION La Pachym trie Ultrasonique fait int gralement partie de la chirurgie corn enne r fractive ainsi que de certaines techniques de d pistage constituant une fonction de l paisseur corn enne Le Pachym tre Portatif DGH 55 Pachmate est un pachym tre ultrasonique qui utilise des techniques chographiques par spicule pour mesurer l paisseur co
12. tach es et de la main d oeuvre fournies dans le cadre des services d entretien de routine tel que cela est d crit dans le Manuel de l Op rateur ne sont pas couverts par cette garantie et que ceux ci rel vent de la responsabilit de l acheteur Cette garantie se limite strictement au remplacement ou la r paration de la pi ce qui s av re tre d fectueuse en termes mat riels ou en termes de sa fabrication Au choix de DGH ladite pi ce sera remplac e ou r par e sans frais suppl mentaires F O B de notre usine par DGH DGH se r serve le droit d apporter des modifications dans la conception et dans le mat riel de l quipement sans s exposer l obligation d incorporer de telles modifications dans l quipement d j con u la date effective desdites modifications La pr sente est l unique garantie de ce produit et se substitue express ment toute autre garantie exprim e ou impliqu e par la loi ou d une autre mani re comprenant toute garantie implicite de qualit marchande et d aptitude pour un but d termin Sans gard au pr tendu d faut DGH n assume sous aucune circonstance aucune responsabilit pour la perte de temps les d sagr ments et tout autre dommage corollaire comprenant mais non limit la perte ou le dommage d un bien personnel ou une perte de revenu DGH n a ni accept volontairement le risque n1 autoris que toute autre personne comprenant tout distributeur a
13. DGH 55 PACHMATE PACHYM TRE PORTATIF PacHMaTE DGH 55 MANUEL DE L OP RATEUR quipement Fabriqu Par Repr sentant Europ en Agr DGH TECHNOLOGY INC EMERGO EUROPE 110 SUMMIT DRIVE ent 2513 BH The Hague SUMEB EC REP The Netherlands EXTON PA 19341 Phone 31 70 345 8570 USA 610 594 9100 Cc 0120 55 INS OMFRE Rev 2 LISTE RU CHE BC Il DNK OT BL KL NEE 1 IL CARACT RISTIQUES gester 2 HE DESCRIPTION G N RALE AE 4 IV PROC DURE DE MISE SOUS TENSION nominale 9 V CONFIGURATION DU PACHMATE nsssnessennnnennennenenenneeneeneeneenneeneeneeneesneesneesnsesscesnsee 11 V A Mode Moyenne Continue Mode par D faut en Sortie d Usine 11 MR Mo de d Mappage tege ee EE mnt en EE ini tn ennemi este Ee 15 VI OBTENTION DES MESURES PACHYM TRIQUES seen 21 VI A Obtention de Mesures en Mode Moyenne Continue seesseeeseeereeereesrreriesressrtrsressreseressresereserese 21 VI B Obtention des Mesures en Mode de Mappage eessseseseseseseserrssrrssrrssrrsrrssressrersressreseressreseresresse 23 VIE QUALITE DE LA END 25 VII V RIFICATION DU CALIBRAGE DU PACHMATE mme 27 IX SOINS ET ENTRETIEN snssssenenennnnennennenneneeneeneenneenneenneeneeneeneeneenneenneeeneesneesncesncencesnsee 28 IX A Instructions de Nettoyage et de D sinfection essseseeeseeesessressrtsertsrresressrrssrersresereseressresereseeese 28 IX B Conditions de Transport et de Stockage
14. ON I the undersigned Emmanuel VANDE BROEK sworn translator with the Courts of First Instance in Brussels and Leuven BELGIUM do hereby declare that the above translation of the English operator s manual into French is true and correct to the best of my knowledge and belief Overijse February 26 2008 CERTIFICATIE Je soussign Emmanuel VANDE BROEK traducteur asserment pr s les tribunaux de premi re instance de Bruxelles et de Leuven Belgique d clare que ce manuel d op rateur fran ais est une traduction ne varietur de l original tabli en langue anglaise Fait Overijse en date du 26 f vrier 2008 35
15. aram tres l afficheur indiquera alors 14 Save New Config T Yes No Sauvegardez Nouvelle Config T Oui 4 Non Appuyez sur la touche pour sauvegarder les modifications et revenir au mode de mesurage en utilisant les nouveaux param tres ou appuyez sur la touche pour r int grer la configuration pr c dente et revenir en mode de mesurage Note Vous pouvez appuyer sur la touche CFG tout moment pour quitter le mode Configuration Les mesurages pachym triques peuvent maintenant tre entrepris Reportez vous au chapitre VI pour une description d taill e de la m thode appropri e pour l obtention de mesures V B Mode de Mappage 1 Appuyez sur la touche CFG et l afficheur indiquera OPERATIONAL MODE Continuous Avg MODE OPERATIONNEL Moyenne continue Utilisez les touches ou pour modifier le mode de fonctionnement de Mode Moyenne Continue Mode de Mappage Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors BILATERAL MODE Enabled MODE BILATERAL e Active Utilisez les touches ou pour activer ou d sactiver le mode bilat ral Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors AUTO SWITCH OD 0S Enabled COMMUT AUTO 0OD 0S Activ Utilisez les touches ou V pour activer ou d sactiver le mode commutateur automatique Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l affiche
16. avant que l instrument ne passe du mode Moyenne Continue 1 0 min Mesurage au mode Attente Mappage NOMBRE DE POSITIONS De 1 33 S lectionne le nombre de positions mesurer Mappage 33 AFFICHAGE MESURES Activ Active ou d sactive l affichage de mesures biais es Mappage BIAISEES D sactiv D sactiv SOMME DES MESURES De 1 199 S lectionne le pourcentage utilis pour calculer les mesures Mappage BIAISEES biais es 100 DELAI MESURES De 1 0 9 5 Laps de temps avant que l instrument n enregistre Mappage CORRECTES automatiquement la mesure en cours et qu il ne passe la 1 0 sec position de mesure cons cutive DELAI D APLANATION De 1 0 9 5 Laps de temps apr s une aplanation incorrecte avant que Mappage INCORRECTE l instrument ne passe automatiquement la position de 2 0 sec mesure cons cutive TYPE DE PILE Alcaline S lectionne le type de pile utilis e NOTE Utilisez Moyenne Continue Rechargeable Rechargeable exclusivement des piles alcalines ou NiMH Mappage CONTRASTES De 1 14 R gle les contrastes de l afficheur pour une visualisation Moyenne Continue 7 segments segments d sir e Mappage VOLUME De 1 14 R gle le volume de l alarme un niveau d sir Moyenne Continue 7 segments segments Mappage 21 VI OBTENTION DES MESURES PACHYMETRIQUES Le Pachmate ne requiert pas de commutateur d activation pour obtenir des mesures pachym triques Au li
17. bled MODE BILATERAL Active Utilisez les touches ou pour activer ou d sactiver le mode bilat ral Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors AUTO SWITCH OD 0S Enabled COMMUT AUTO 0OD 0S Active Utilisez les touches ou V pour activer ou d sactiver le mode commutateur automatique Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors OD 0S SWITCH DLY 4 0 sec OD 0S DEL COMMUT 4 0 sec Utilisez les touches ou Y pour s lectionner le temps d attente en secondes de l instrument apr s avoir accompli les mesures sur un il avant de passer l autre il Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors NUMB OF MEAS 25 NOMB DE MESURES 25 Utilisez les touches ou pour s lectionner le nombre total de mesures de 1 25 que vous d sirez obtenir Appuyez et rel chez l une ou l autre touche pour changer la valeur actuelle de mani re lente et un chiffre la fois ou maintenez la touche enfonc e pour d rouler les valeurs de mani re plus rapide Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors AUTO REP DELAY lt 50 msec DELAI REP AUTO lt 50 msec Utilisez les touches ou V pour s lectionner la valeur d sir e pour le d lai de r p tition automatique Cela repr sente le temps d attente de l instrument entre des mesures succ
18. e hors tension mais toutes les mesures qui ont t prises pourront toujours tre r cup r es Appuyez sur la touche PWR et l instrument actionnera un essai interne affichera l tat de la pile et l afficheur indiquera alors Clear All Meas T Yes 4 No Efface Tts Mes T Oui J4 Non Appuyez sur la touche pour effacer toutes les mesures Appuyez sur la touche pour r cup rer toutes les mesures V CONFIGURATION DU PACHMATE Aper u de la Configuration D s sa sortie d usine le Pachmate est pr t effectuer des mesures corn ennes Il n est pas n cessaire de r gler ou de configurer quoi que ce soit Cependant le Pachmate a t con u de mani re telle que l op rateur puisse modifier certains param tres par d faut afin d adapter l instrument aux besoins de chacun Une fois modifi s ces param tres sont sauvegard s de mani re permanente dans une m moire non volatile et sont automatiquement rappel s chaque fois que l instrument est mis sous tension Pour changer un param tre l op rateur doit acc der au menu de configuration La proc dure ci dessous explique comment acc der au menu de configuration et comment modifier les param tres par d faut Le Pachmate t con u pour obtenir de multiples mesures corn ennes sur une position unique et pour g n rer une moyenne pour ces mesures En outre le mode de mappage permet l op rateur de prendre une unique mesure sur diff rentes
19. ectronique de V rification du Calibrage CalBox qui est fourni avec le Pachmate voir Figure IN D Il est important de prendre conscience du fait que la CalBox ne calibre pas le pachym tre La CalBox g n re une s quence d paisseurs pr cises et pr d termin es pouvant tre mesur es par le pachym tre Les valeurs de ces paisseurs ont express ment t s lectionn es pour couvrir toute la gamme de mesures de l instrument Par cons quent en mesurant les paisseurs pr d termin es l op rateur peut rapidement v rifier le bon calibrage du pachym tre Proc dure de V rification du Calibrage 1 Apr s avoir mis le Pachmate hors tension d connectez la sonde en maintenant le connecteur et en la retirant en douceur de l instrument Attention Ne tordez pas la sonde car cela pourrait endommager les connecteurs et ensuite connectez le c ble de la CalBox au Pachmate Acc dez au mode CalBox en maintenant enfonc e la touche DEL et ensuite appuyez sur la touche PWR du Pachmate Appuyez sur la touche POWER de la CalBox jusqu allumage du voyant LED et le Pachmate entamera les mesures Si le voyant LED ne s allume pas ou s teint avant la fin de la s quence de tests ou si POOR APPLANATION APLANATION INCORRECTE s affiche alors remplacez la pile alcaline de 9 V Si aucune mesure n est entreprise dans les deux minutes et demie qui suivent l instant o le bouton CalBox a t pouss la Ca
20. erlands Phone 31 70 345 8570 31 X INDICATIONS D EMPLOI D CLARATION DE D LIVRANCE DU DISPOSITIF SUR ORDONNANCE M DICALE PR CAUTIONS INTENSIT S ET CAPACIT S X A Indications d Emploi Le Pachym tre Portatif DGH 55 Pachmate est un dispositif portable ultrasonique fonctionnant avec des piles qui est utilis dans le domaine ophtalmologique afin de mesurer l paisseur de la corn e humaine X B Dispositif D livr sur Ordonnance M dicale Le Pachmate est un dispositif d livr sur ordonnance m dicale et ne peut tre employ que par ou sous la supervision d un m decin agr X C Exposition des Tissus l nergie Ultrasonique L nergie ultrasonique mise par le Pachmate est d intensit faible et ne provoquera aucun effet ind sirable sur le patient ni sur l op rateur Cependant il sera recommand l op rateur d effectuer les examens selon le principe ALARA niveau aussi bas que raisonnablement possible Tous les examens doivent tre effectu s de mani re telle ce que le patient soit expos la plus petite quantit d ondes ultrasoniques possible Ne maintenez pas la sonde aplanie contre l il ou contre tout autre tissu avec le syst me activ sauf lors de l accomplissement du mesurage Ne vous livrez pas des mesurages inutiles X D Intensit s Ultrasoniques Le Pachmate ne poss de qu un mode et les param tres de l intensit ultrasonique ne peuvent pas tre co
21. essives tandis que la sonde est correctement aplanie la corn e Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors DELAY TO STANDBY 1 0 min DELAI D ATTENTE 1 0 min 10 11 12 13 14 Utilisez les touches ou V pour s lectionner la valeur d sir e pour le d lai d attente Cela repr sente le temps d attente de l instrument avant de passer en mode d attente si aucune mesure n est entreprise Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors BATTERY TYPE Rechargeable TYPE DE PILE Rechargeable Utilisez les touches ou V pour s lectionner le type de pile Alcaline ou Rechargeable Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors CONTRAST EU CONTRASTE EU Utilisez les touches ou V pour s lectionner le contraste de l afficheur d sir Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors VOLUME GETT VOLUME GETT Utilisez les touches ou pour s lectionner le volume d alarme d sir Appuyez sur la touche ENT pour retourner au d but du mode de configuration ou appuyez sur la touche CFG pour quitter le mode de configuration Si vous n avez pas effectu de modification l afficheur indiquera Config Not Changed Config non modifi e et retournera en mode de mesurage Si vous avez modifi un ou plusieurs p
22. eu de cela les mesures sont prises automatiquement lorsque la pointe de la sonde est correctement aplanie sur la corn e Cette fonction permet l op rateur de se concentrer sur l alignement et le positionnement de la pointe de la sonde En outre le Pachmate a t con u en Mode Moyenne Continue pour prendre de multiples mesures tr s rapidement sur une unique position et afficher la moyenne totale Par cons quent pour autant que la sonde soit correctement aplanie sur la corn e l instrument continuera prendre des mesures jusqu ce qu un nombre pr d termin de mesures soit atteint Ce nombre peut tre s lectionn par l op rateur avant d entreprendre la s quence de mesures La proc dure suivante peut tre utilis e pour obtenir des mesures pachym triques VI A Obtention de Mesures en Mode Moyenne Continue 1 Accomplissez les tapes de la mise sous tension telles que d crites dans le chapitre IV 2 S lectionnez le nombre de mesures obtenir en acc dant au menu de configuration tel que d crit dans le chapitre V Inclinez la sonde dans la position souhait e 4 Demandez au patient de regarder un point fixe et positionnez la pointe de la sonde sur la corn e Une fois la pointe de la sonde align e correctement le Pachmate entreprendra automatiquement une s rie de mesures Si l on obtient aucune mesure dans les 3 secondes qui suivent un bip long se fera entendre et l afficheur indiquera POOR
23. gr vendre son quipement d assumer toute autre responsabilit relative la vente de l quipement IX E Dur e de Vie Dur e de Conservation La dur e de conservation la dur e de vie de ce dispositif est fix e 10 ans IX F Entretien Si vous rencontrez des probl mes li s cet instrument veuillez vous reporter aux chapitres respectifs dans le pr sent manuel La plupart des appels pour une intervention d coulent d une mauvaise interpr tation du fonctionnement de l instrument tel qu il est d crit dans ce manuel 30 Cependant si vous avez l impression qu un probl me existe quant l instrument ou la sonde veuillez contacter le D partement Service la Client le l adresse mentionn e ci dessous DGH Technology Inc peut galement tre contact e par le biais de notre site web l adresse www dghko com Avant de nous contacter munissez vous du num ro de mod le et du num ro de s rie de l instrument Les num ros de mod le et de s rie se trouvent stipul s au dos de l tui en plastique de l instrument et peuvent tre lus en enlevant l tui protecteur Ces informations peuvent galement tre lues sur l afficheur en maintenant la touche CFG appuy e DGH TECHNOLOGY INC TECHNOLOGY INC 110 SUMMIT DRIVE DOL l SUITE B f EXTON PA 19341 USA 610 594 9100 Repr sentant europ en agr EMERGO EUROPE Molenstraat 15 EC 2513 BH The Hague The Neth
24. iation standard des 25 mesures La ligne inf rieure de l afficheur dans l exemple n 2 laisse appara tre l paisseur de la Mesure n 21 Note D s que la m moire de mesure est remplie par exemple lorsque 25 mesures ont t prises et que le Pachmate avait t pr configur pour obtenir 25 mesures plus aucune mesure ne peut tre prise moins qu une mesure ne soit effac e ou que la m moire ne soit vid e de toutes les mesures Pour afficher et passer en revue chaque mesure et la d viation standard si celle ci est 23 activ e utilisez les touches ou V Si l op rateur met en doute l exactitude d une mesure celui ci peut l effacer de la m moire en appuyant sur la touche DEL La d viation standard sera actualis e chaque effacement Apr s avoir pass en revue les mesures l op rateur peut prendre davantage de mesures pour remplacer celles qui ont t effac es ou peut simplement accepter celles qui restent Dans chacun des cas la moyenne totale et la d viation standard seront actualis es en cons quence Si les mesures sont prises pour aider un d pistage de glaucome la valeur de Correction IOP peut tre affich e en maintenant la touche ENT enfonc e En rel chant la touche l afficheur repasse l cran pr c dent Note Les valeurs de correction programm es sont bas es sur une paisseur corn enne de r f rence de 545 um et sont modifi es par rapport au travail de Dought
25. isation le Pachmate est con u pour conomiser la dur e de vie de la pile cet effet l instrument poss de trois modes Le mode Mesurage L instrument prendra une mesure lorsqu il est aplani 10 contre la corn e Dans ce mode l afficheur indiquera o Avg O0 Ou Std Dv 0 0u o Moy O0 Ou Dv Std 0 0u Le mode Attente L instrument passera en mode attente si une mesure n est pas entreprise en l espace de la minute qui suit la mise sous tension ou la mesure pr c dente Le d lai d une minute fix par d faut en sortie d usine peut tre r gl de 0 5 9 5 minutes en acc dant au menu de configuration comme d crit dans le chapitre V L afficheur restera actif mais il ne sera pas possible d obtenir une mesure Dans ce mode vous pouvez toujours acc der au menu de configuration et passer en revue toutes les mesures Lorsque l instrument passe ce mode vous entendrez un bip et l afficheur laissera appara tre un curseur clignotant dans le coin inf rieur gauche comme indiqu ci dessous o Avg O Ou E Std Dv 0 0u o Moy O Ou E Dv Std 0 0u Pour revenir au mode de mesurage appuyez la touche PWR Le mode Veille gt Si aucune touche n est actionn e pendant trois minutes apr s que l instrument est pass en mode Attente l instrument passera en mode Veille Dans ce mode l afficheur n indiquera plus rien et l instrument semblera tr
26. lBox s teindra automatiquement Observez les valeurs des mesures en cours de 200 um 1 000 um en tapes de 100 pm Toutes les valeurs sont bas es sur une vitesse corn enne de 1 640 m s et devraient se trouver dans 5 um Si certaines mesures sont en dehors de la tol rance contactez DGH Technology Inc Quittez le mode CalBox en appuyant sur la touche CLR du Pachmate Important Vous devez quitter le mode CalBox avant d entreprendre des mesures corn ennes 28 IX SOINS ET ENTRETIEN IX A Instructions de Nettoyage et de D sinfection Maintenez la pointe de la sonde propre et d sinfect e Pour viter une contamination entre patients essuyez la pointe de la sonde avec un couvillon imbib dans de l alcoo l isopropylique 70 et cela apr s chaque patient et ensuite plongez la pointe de la sonde dans un bain d alcool isopropylique 70 pendant 10 minutes Avant d tre r utilis e la sonde doit tre rinc e dans de l eau distill e st rile sa ATTENTION La sonde ne doit JAMAIS tre trait e l autoclave ni soumise des temp ratures trop lev es En r gle g n rale les susdites instructions de nettoyage sont suffisantes pour d sinfecter la sonde pour un usage ordinaire Veillez ne pas rafler ou br cher la pointe conique de la sonde qui entre en contact avec la corn e IX B Conditions de Transport et de Stockage Lorsqu il est emball pour tre transport o
27. mate est pr t prendre des mesures et l op rateur ne se rend pas compte qu un autotest a eu lieu Cependant si la qualit de la sonde n est pas satisfaisante un des messages suivants appara tra sur l afficheur CHECK PROBE VERIFIEZ SONDE Ce message signifie la plupart du temps que la pointe de la sonde est humide Cependant si le fait de s cher la pointe de la sonde ne fait pas dispara tre ce message alors il se peut que la sonde se soit d grad e au point de devoir remplacer celle ci PLUG IN PROBE INSEREZ SONDE Ce message appara t lorsque 1 la sonde amovible n est pas connect e ou qu elle est mal connect e l instrument ou lorsque 2 la sonde est d fectueuse Si la sonde s av re tre d fectueuse enlevez la sonde d fectueuse en tenant le connecteur de la sonde et en la retirant en douceur de l instrument Attention Ne tordez pas la sonde car cela pourrait endommager les connecteurs Alignez correctement le connecteur de la sonde de remplacement et enfoncez le en douceur afin qu il soit correctement log 26 PQF FAILED DOS DERANGEMENT Ce message indique la plupart du temps un d rangement mat riel survenu au sein de l instrument qui doit dans ce cas tre r exp di pour r paration Reportez vous la page 29 chapitre IX F pour l entretien 27 VIII VERIFICATION DU CALIBRAGE DU PACHMATE Le calibrage du pachym tre est v rifi en utilisant le Bo tier l
28. ntr l s par l op rateur Par cons quent les valeurs ci dessous seront les valeurs auxquelles il faudra s attendre d un transducteur type tant entendu que le Pachmate DGH 55 ne peut exc der soit un IT de 1 0 ou un IM de 1 0 dans n importe quel mode de fonctionnement la sortie du syst me est signal e comme indiqu dans le tableau ci dessous 32 L indice thermique appropri est l indice thermique pour les tissus mous ITTM en cas de non balayage avec une ouverture de faisceau inf rieure 1 0 cm Tableau R capitulatif des Sorties Mod le de Transducteur Utilis Lpta3 Type IT Valeur IT MI La ML avec DGH 55 ITM non DGH2006 1 0 mW cm balayage 0 0005 0 052 2 4 Wiem Aap lt 1 0 Les valeurs de sortie acoustique donn es ci dessus sont bas es sur une att nuation pr sum e d ultrasons sur des tissus tel que d velopp par l organisme am ricain de surveillance des aliments et des m dicaments U S Food and Drug Administration en 1985 et ult rieurement incorpor dans d autres normes internationales voir le chapitre 2 1 L intensit att nu e dans Tee au point focal du transducteur correspondant l intensit maximale peut tre calcul e selon la formule recommand e par l organisme am ricain de surveillance des aliments et des m dicaments FDA t amp l x e 200x Fx z t w dans laquelle Z repr sente l intensit in situ Z est l intensit mesur e dans l eau au point
29. positions sur la corn e Apr s activation de ce mode le Pachmate peut tre programm pour enregistrer des mesures sur un maximum de 33 positions diff rentes Cependant l op rateur doit effectuer un suivi des mesures respectives appartenant chaque position sur la corn e Cela peut tre r alis l aide de graphiques d paisseurs corn ennes disponibles sur demande aupr s de DGH Technology Inc Modification des Param tres dans le Menu de Configuration Une liste compl te de tous les param tres possibles dans le menu de configuration figure dans le Tableau 1 Les proc dures ci dessous pr sentent la mani re d activer le menu de configuration et de modifier les param tres du Pachmate V A Mode Moyenne Continue Mode par D faut en Sortie d Usine 1 Appuyez sur la touche CFG et l afficheur indiquera OPERATIONAL MODE Continuous avg MODE OPERATIONNEL Moyenne continue Appuyez sur la touche ENT pour continuer en mode Moyenne Continue ou appuyez sur les touches ou pour modifier le mode de fonctionnement de Mode Moyenne Continue Mode de Mappage Reportez vous au chapitre V B pour continuer en Mode de Mappage En Mode Moyenne continue l afficheur indiquera STD DEVIATION Enabled DEVIATION STD Activ e Utilisez les touches ou pour activer ou d sactiver la d viation standard Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors BILATERAL MODE Ena
30. r les interf rences lectromagn tiques et la compatibilit lectromagn tique du Pachym tre Ultrasonique DGH 55 Pachmate ont t effectu s pour d terminer la conformit aux exigences normatives en mati re d missions et d immunit nonc es par la Communaut europ enne dans la directive CEM 89 336 CEE Un test sur les missions de rayonnement a t effectu Le test a t effectu selon EN55011 1998 missions rayonn es Tout au long des tests le syst me s est av r conforme aux exigences relatives aux missions rayonn es Les tests d immunit conduite et rayonn e ont t effectu s selon les exigences EN60601 1 1 2 2002 Les tests ont t effectu s selon IEC 61000 4 2 1995 D charge lectrostatique IEC 61000 4 3 1995 Susceptibilit RF Tout au long des tests le syst me s est av r conforme aux exigences relatives l immunit conduite et rayonn e 34 Directives et D claration du Fabriquant missions lectromagn tiques Le Pachmate DGH 55 est con u en vue d un emploi dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du Pachmate DGH 55 doit s assurer qu il sera bien utilis dans un tel environnement Test de contr le des EE Conformit Environnent lectromagn tique directives missions RF Groupe 1 Le Pachmate DGH 55 n utilise d nergie RF que pour sa fonction interne Par norme CISPR 11 cons quent se
31. r quitter le mode de configuration Si vous n avez pas effectu de modification l afficheur indiquera Config Not Changed Config non modifi e et retournera en mode de mesurage Si vous avez modifi un ou plusieurs param tres l afficheur indiquera alors Save New Config T Yes J No Sauvegardez Nouvelle Config T Oui 4 Non 16 19 Appuyez sur la touche pour sauvegarder les modifications et revenir au mode de mesurage en utilisant les nouveaux param tres ou appuyez sur la touche pour r int grer la configuration pr c dente et revenir en mode de mesurage Note Vous pouvez appuyer sur la touche CFG tout moment pour quitter le mode Configuration Les mesurages pachym triques peuvent maintenant tre entrepris Reportez vous au chapitre VI pour une description d taill e de la m thode appropri e pour l obtention de mesures Note Lorsque l on modifie les modes de fonctionnement de Mode Moyenne Continue Mode de Mappage ou de Mode de Mappage Mode Moyenne Continue toute mesure obtenue lors du mode pr c dent sera effac e avant que le mode s lectionn ne soit activ Cela est n cessaire car les deux modes de fonctionnement sont tr s diff rents et les mesures du mode pr c dent n auraient aucune pertinence si elles taient transpos es au nouveau mode Tableau 1 Param tres dans le Menu de Configuration et Modes Correspondants
32. rn enne Cela est la m thode recommand e afin d obtenir des mesures d paisseur corn enne parce qu elle offre les avantages suivants La reproductibilit Une haute pr cision La capacit d effectuer des mesures sur n importe quel point de la corn e Les mesures ne d pendent pas de la fixation du patient Une facilit d emploi Les mesures d paisseur corn enne peuvent alors tre utilis es de nombreuses mani res diverses comprenant le Lasik le d pistage du glaucome et le contr le de l d me corn en pour les patients porteurs de lentilles de contact sur une p riode prolong e Le Pachmate a t con u dans le but de fournir un moyen d obtenir des mesures rapides et pr cises de l paisseur corn enne l aide d un instrument portatif fonctionnant avec une pile et qui est facile l emploi conomique et ultra portable Nous vous invitons lire attentivement ce manuel et vous d couvrirez que le Pachmate trouvera facilement et rapidement sa place dans votre cabinet 2 IL CARACTERISTIQUES Le Pachmate est fabriqu partir de composants de haute qualit qui sont con us et fabriqu s en utilisant les plus r cents concepts technologiques Le r sultat en est un pachym tre avanc et puissant offrant fonctionnalit et fiabilit Les caract ristiques suivantes ne sont qu un chantillon des caract ristiques et des possibilit s du Pachmate Caract ristiques de base e Utilisation
33. s missions RF sont tr s faibles et ne risquent pas de causer des interf rences affectant des quipements lectroniques proches missions RF Classe B Le Pachmate DGH 55 est appropri pour un emploi dans tous les norme CISPR 11 missions harmoniques CEI 61000 3 2 Non applicable Fluctuation de la tension scintillement Non applicable tablissements comprenant les tablissements r sidentiels et dans ceux qui sont connect s directement au r seau public d alimentation basse tension qui alimente les immeubles caract re r sidentiel Directives et D claration du Fabriquant Immunit lectromagn tique Le Pachmate DGH 55 est con u en vue d un emploi dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du Pachmate DGH 55 doit s assurer qu il sera bien utilis e dans un tel environnement r Se Niveau du test Niveau de S S m 7 Test d immunit CEI60601 eene Environnement lectromagn tique directives D charge lectrostatique 6 kV contact Conforme Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carrelage de DES CEI 61000 4 2 8 kV Air c ramique Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre dau moins 80 RF rayonn e 3 V m 80 MHz Conforme Le Pachmate DGH 55 est conforme aux exigences cependant Norme CEI 61000 4 3 2 5 GHz E1 3 V m une distance de s paration par rapport
34. suivent un bip long se fera entendre pour indiquer qu une aplanation incorrecte a eu lieu Le message APLANATION INCORRECTE est galement affich pendant un laps de temps appel D lai aplanation incorrecte d faut 2 sec Une fois ce d lai pass 2 l afficheur passera en position n 2 et deux bips brefs se feront entendre pour indiquer que l instrument est pr t prendre la mesure suivante Note Ce retour acoustique permet l op rateur de se concentrer sur l alignement et le positionnement de la pointe de la sonde Reportez vous au d but de ce chapitre pour les instructions relatives aux modifications de la dur e des d lais de Mesure Correcte et d Aplanation Incorrecte Si le message APLANATION INCORRECTE persiste appara tre sur l afficheur v rifiez que la pointe de la sonde touche effectivement la corn e et qu elle est bien perpendiculaire la surface corn enne Lorsqu une mesure correcte a t effectu e la ligne sup rieure de l afficheur indiquera l paisseur corn enne en microns Toutes les mesures d paisseur sont bas es sur une vitesse corn enne de 1 640 m sec En m me temps si activ e la ligne inf rieure de l afficheur indique une paisseur corn enne biais e en microns qui est bas e sur des exigences chirurgicales comme d finies par l op rateur Reportez vous au d but de ce chapitre pour les instructions relatives la modification du pourcen
35. tage d terminant la mesure biais e Toutes les mesures peuvent tre pass es en revue sur l afficheur en utilisant les touches ou V Une nouvelle mesure peut tre prise sur n importe quelle position en laissant appara tre sur l afficheur le num ro de position appropri e et ensuite en reprenant une nouvelle mesure Toute mesure douteuse peut galement tre effac e en appuyant sur la touche DEL Toutes les mesures restent en m moire jusqu ce que la touche CER soit enfonc e ou que le Pachmate soit mis hors tension Appuyez sur la touche CLR pour effacer toutes les mesures et r initialiser le Pachmate pour une nouvelle s quence de mesures commen ant la position n 1 25 VII QUALITE DE LA SONDE Lorsque le Pachmate est initialis un autotest s effectue automatiquement afin de v rifier la qualit de la sonde ultrasonique Les ondes ultrasoniques sont mises au d part de l l ment pi zo lectrique dans le bo tier du transducteur et sont transmises travers le c ne en plastique Un signal de retour cho se forme lorsque les ondes ultrasoniques passent de l extr mit du c ne en plastique l air libre Cet cho est capt par l l ment pi zo lectrique et est ensuite amplifi et mesur au sein de l instrument La magnitude de l cho est compar e la magnitude de l cho lors du calibrage initial de l instrument en usine Si la qualit de la sonde est satisfaisante le Pach
36. u tre rang le Pachmate peut tre expos pendant un maximum de 15 semaines aux conditions ambiantes mais pas en dehors des normes suivantes 1 Une temp rature variant entre 40 C et 70 C 2 Une humidit relative variant entre 10 et 100 condensation comprise 3 Une pression atmosph rique variant entre 500 hPa et 1 060 hPa IX C Conditions d Exploitation Le Pachmate doit tre employ entre des temp ratures variant entre 18 C et 40 C IX D Garantie DGH Technology Inc DGH garantit l acheteur d origine et pour une p riode de douze 12 mois partir la date de livraison chaque nouveau DGH 55 et tous les accessoires qui l accompagnent ci apr s d nomm s l quipement sans d faut de 29 mat riel ni vice de construction Cette garantie ne s applique pas tout d faut d coulant d un accident d une utilisation incorrecte d une manipulation inappropri e d une n gligence d une installation erron e d une r paration incorrecte ou d une modification incorrecte par des personnes trang res DGH Cette garantie ne s applique pas dans le cas o l quipement n aurait pas t utilis et entretenu conform ment aux manuels de fonctionnement et d entretien ou aux instructions ou aux bulletins y relatifs et publi s par DGH Il est en outre clair que les frais d entretien d l ments rempla ables et d l ments d extension comprenant des pi ces d
37. ur indiquera alors OD 0S SWITCH DLY 4 0 sec OD 0S DEL COMMUT 4 0 sec Utilisez les touches ou pour s lectionner le temps d attente en secondes de l instrument apr s avoir accompli les mesures sur un il avant de passer l autre il Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors NUMB OF POSN 33 NOMB DE POSITIONS 33 Utilisez les touches ou V pour s lectionner le nombre de positions qui seront mesur es Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors DISP BIAS MEAS Disabled AFF MES BIAIS D sactiv Utilisez les touches ou V pour activer ou d sactiver l affichage de mesures biais es si vous choisissez de d sactiver cette fonction appuyez sur la touche ENT et passez l tape 9 Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors 10 11 AMOUNT OF BIAS 100 TAUX DE BIAIS 100 Utilisez les touches ou V pour s lectionner le pourcentage qui sera utilis pour calculer les mesures biais es Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors GOOD MEAS DELAY 1 0 sec DELAI BONNE MES 1 0 sec Utilisez les touches ou Y pour s lectionner le temps d attente en secondes de l instrument avant que celui ci ne m morise la mesure en cours et ne passe la position de mesure suivante Appuyez sur la touche ENT po
38. ur valider votre s lection et l afficheur indiquera alors POOR APPL DELAY 2 0 sec DELAI APLAN MAUV 2 0 sec Utilisez les touches ou Y pour s lectionner le temps d attente en secondes de l instrument apr s une aplanation incorrecte avant de passer la position de mesure suivante Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors DELAY TO STANDBY 1 0 min DELAI D ATTENTE 1 0 min Utilisez les touches ou V pour s lectionner la valeur d sir e pour le d lai d attente Cela repr sente le temps d attente de l instrument avant de passer en mode Attente si aucune mesure n est entreprise Appuyez sur la touche ENT pour 12 13 14 15 valider votre s lection et l afficheur indiquera alors BATTERY TYPE Rechargeable TYPE DE PILE Rechargeable Utilisez les touches ou V pour s lectionner le type de pile Alcaline ou Rechargeable Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors CONTRAST CONTRASTE CLLLLLL Utilisez les touches ou pour s lectionner le contraste de l afficheur d sir Appuyez sur la touche ENT pour valider votre s lection et l afficheur indiquera alors VOLUME GETT VOLUME Utilisez les touches ou pour s lectionner le volume d alarme d sir Appuyez sur la touche ENT pour retourner au d but du mode de configuration ou appuyez sur la touche CFG pou
39. y et Zamen Les valeurs de correction sont d riv es d un graphique de la Review of Ophthalmology juillet 2002 Leon Herndon MD Duke University Service Glaucome pages 88 89 90 Une copie de ce graphique est fournie avec chaque instrument Pour d marrer une nouvelle s quence de mesures appuyez sur la touche CLR pour effacer toutes les mesures et r initialiser le Pachmate Les mesures sont galement effac es de la m moire lorsque l instrument est mis hors tension VI B Obtention des Mesures en Mode de Mappage 1 Accomplissez les tapes de la mise sous tension telles que d crites dans le chapitre IV Inclinez la sonde dans la position souhait e Demandez au patient de fixer un point et positionnez la pointe de la sonde sur la corn e l endroit d sign en tant que position n 1 par l op rateur Une fois la pointe de la sonde align e correctement le Pachmate prendra automatiquement une mesure Lorsqu une mesure est obtenue un bip court se fera entendre afin d indiquer que la mesure a t affich e La mesure est indiqu e la ligne sup rieure de l afficheur pendant un laps de temps appel D lai Mesure Correcte d faut 1 sec Au terme de ce d lai la mesure sera m moris e l afficheur avancera en position n 2 et deux bips courts se feront entendre afin d indiquer que l instrument est pr t prendre la mesure successive Si aucune mesure n est prise dans les 3 secondes qui
Download Pdf Manuals
Related Search