Home

STT 3000- Série STT250 Transmetteur de température intelligent

1. 0 096 Analogique 0 0 96 et aucun segment de bargraphe n est allum Ceci indique que l indicateur num rique doit tre calibr sur le transmetteur fonctionnant en mode sortie analogique 4 20 mA Voir la section 6 4 3 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 69 6 4 3 Calibrage en mode analogique 4 20 mA de l indicateur num rique modeles de transmetteur DE STT25D et STT25M uniquement Le calibrage permet de garantir la pr cision d affichage avec un signal analogique de 4 20 mA Il est inutile de recalibrer l indicateur car celui ci est calibr en usine avant son exp dition Il existe cependant la possibilit de proc der un recalibrage si celui ci s av re n cessaire suite une d rive dans le temps ou au d calage des points extr mes du transmetteur En principe il faut d livrer des signaux de 4 et de 20 mA l indicateur apr s avoir choisi le mode CAL Calibrage avec le bouton de configuration Ces signaux de 4 et de 20 mA peuvent tre d livr s facilement l aide de l utilitaire de configuration en mettant le transmetteur en OUTPUT MODE Mode sortie Ci apr s la proc dure de calibrage compl te de l indicateur num rique e Etape 1 Mettez la boucle de r gulation en mode manuel et utilisez l utilitaire de configuration pour tablir la communication Mettez le transmetteur en mode sortie 0 en appuyant sur OUTPUT 0 ENTER pour 0 0
2. BE Se chee Mech 54 5 2 D RANNAGE 54 521 D pannage avec SFC mod les STT25M et STT25D rnnrnnns 54 522 D pannage des communications HART mod les STT25H STT25S et STT25T 58 5 3 PI CES 5 4 R F RENCES DES SCHEMAS DE C BLAGE ET D INSTALLATION 6 INDICATEURS e ee i ee Matte 6 1 INTRODUGTION 2 ei Eton het EE 6 2 INFORMATIONS SUR LE BRANCHEMENT eene nennen nnne nennt nnne 6 3 INSTALLATION MISE EN SERVICE 631 Transmetteur DE mod le STT25D fonctionnant en mode sortie 6 octets 632 Transmetteur DE mod le STT25D fonctionnant en mode sortie num rique 4 octets ou en mode analogique 4 20 67 633 Transmetteur DE mod les STT25D et ST T25M fonctionnant en mode sortie analogique 4 20 MA tbe espera ni tend ee ste 67 6 4 DIAGNOSTICS ET D PANNAGE 68 641 Indicateur analogique 642 Indicateur inteligent 643 Calbrage en mode analogique 4 20 mA de l indicateur num rique mod les de transmetteur DE STT25D et STT25M UNIQUEMENT 70 ANNEXE eE 71 CERTIFICATION ennemie nest 102 8 1 CERTIFICATION IEG EX cs Bats ea oe see cene e ege 102 8 2 EQUIPEMENT CERTIFI SAEX AFRIQUE DU SUD 104 iv Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur FIGURES ET TABLEA
3. Chine RPC Chengdu Honeywell China Inc T l phone 86 28 6613 5078 Fax 86 28 8678 7061 Chine RPC Xi an Honeywell China Ltd Xi an T l phone 86 29 8833 7490 Fax 86 29 8833 7489 Chine RPC Shenzhen Honeywell China Inc T l phone 86 755 2518 1226 Fax 86 755 2518 1221 Indon sie PT Honeywell Indonesia T l phone 62 21 535 8833 Fax 62 21 5367 1008 Inde Honeywell Automation India Ltd Honeywell Ltd T l phone 91 6603 9400 Fax 91 6603 9600 Japon Honeywell Inc T l phone 81 3 6730 7197 Fax 81 3 6730 7228 Malaisie Honeywell Engineering Sdn Bhd T l phone 603 7958 4788 Fax 603 7958 8922 Nouvelle Z lande Honeywell Limited T l phone 64 9 623 5050 Fax 64 9 623 5060 Appel gratuit 0800 202 088 Singapour Honeywell Pte Ltd T l phone 65 6580 3278 Fax 65 6445 3033 Cor e du Sud Honeywell Korea Co Ltd T l phone 822 799 6114 Fax 822 792 9015 Thailande Honeywell Systems Thailand Ltd T l phone 662 693 3099 FAX 662 693 3089 Taiwan R O C Honeywell Taiwan Ltd T l phone 886 2 2245 1000 FAX 4 886 2 2245 3243 Pays d Asie du Sud Est voir Honeywell Pte Ltd Singapour pour Philippines Pakistan Cambodge Guam Laos Myanmar Vietnam Timor oriental Pays d Asie du Sud Est voi
4. XS DELTA La valeur du delta Le transmetteur travaille repli de CRITICAL delta PV1 PV2 dans des conditions de s curit de la Valeur delta est sup rieure au temp rature ambiante sortie Critique niveau d alarme hors sp cifications mais STT 25T d fini par l utilisateur la qualit de la mesure t ET l option XS peut tre d grad e aA delta detection a t activ e 60 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur SYMPTOME MESSAGE CAUSE AFFICHAGE du POSSIBLE transmetteur HART SOLUTION Etat non critique des tats non critiques Le transmetteur HART peut indiquer des probl mes ou donner des informations en affichant des messages non associ s un signal de repli de s curit de la sortie soit Le message CJ OVER TEMP La temp rature suivant s affiche ambiante mesur e est hors plage de sp cification du transmetteur 40 C 85 C ou 41 F 185 F Le transmetteur travaille dans des conditions de temp rature ambiante hors sp cifications la mesure peut tre inexacte En mode sortie sp cifique qui ne repr sente pas l entr e appliqu e Le message OUTPUT PV URV ou V rifiez la temp rature suivant SATURATED PV lt LRV du proc d R glez la s affiche Sortie satur e plage Sortie fixe 20 8 ou 3 8 mA 20 5 si NAMUR Le message IN OUTPUT La sortie est r gl e Annulez
5. eee 72 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur V vi Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 1 PRESENTATION 1 1 Introduction Le transmetteur de temp rature intelligent STT250 est un appareil bas sur un microprocesseur compatible avec une large vari t d entr es de d tecteur de temp rature a r sistance et thermocouple ou d entr es directes en ohms ou milli volts I fournit une sortie modulante analogique 2 fils 4 20 mA DE num rique ou HART analogique Le transmetteur offre une pr cision et une stabilit lev es avec une grande flexibilit pour une compatibilit avec une large gamme d applications Tous les r glages et param tres op rationnels sont effectu s grace au Terminal de communication portable intelligent DE ou au terminal de communication HART HART Les deux terminaux de communication portables acc dent au transmetteur par connexion sur le c blage 4 20 mA en parall le avec le STT250 n importe o sur le c blage jusqu 1500 m tres de distance du transmetteur pour les deux versions de protocole DE et HART Remarque 1500 m est la longueur c ble maximum qui peut tre restreinte par les limites de capacit du c ble W Le mod le STT25M offre une sortie analogique de 4 20 mA et est configurable avec le Terminal de communication portable intelligent SFC ou l Utilitaire de
6. sur le SFC e Etape 2 Appuyez sur le bouton sur le c t de l indicateur et maintenez le enfonc Rel chez le bouton lorsque CAL s affiche L indicateur effectue pr sent un calibrage du z ro LRV puis retourne au fonctionnement normal Appuyez sur OUTPUT CLEAR Annuler pour retourner au fonctionnement continu du transmetteur e Etape 3 Changez la valeur de la sortie 100 en appuyant sur OUTPUT Di 0 lt 0 lt e Etape 4 Appuyez sur le bouton sur le c t de l indicateur maintenez le enfonc Rel chez le bouton l affichage lorsque CAL s affiche L indicateur effectue pr sent un calibrage de la plage URV puis retourne au fonctionnement normal Appuyez sur OUTPUT CLEAR Annuler pour retourner au fonctionnement continu du transmetteur Remettez la boucle en fonctionnement automatique ATTENTION Si bAd s affiche l cran apr s l tape 2 ou l tape 4 cela indique que le signal 4 mA ou 20 mA n tait pas dans la plage de pr cision accept e par l indicateur et que le calibrage a chou V rifiez les valeurs mA et r p tez les tapes de calibrage n cessaires 70 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 7 ANNEXEA A 1 Pr sentation Les parasurtenseur externes aux boitiers d Honeywell r f rence 30755970 501 sont concus pour prot ger les transmetteurs STT 3000 des courants trans
7. R publique d Afrique du Sud et Afrique subsaharienne Honeywell Southern Africa Honeywell S A Pty Ltd T l phone 27 11 6958000 FAX 27 118051504 AMERIQUE DU NORD Canada Honeywell LTD T l phone 1 800 737 3360 FAX 1 800 565 4130 Etats Unis Honeywell Process Solutions T l phone 1 800 423 9883 ou 1 800 343 0228 E mail ask ssc honeywell com AMERIQUE DU SUD Argentine Honeywell S A I C T l phone 54 11 4383 3637 FAX 54 11 4325 6470 Br sil Honeywell do Brasil amp Cia T l phone 55 11 7266 1900 FAX 55 11 7266 1905 Chili Honeywell Chile S A T l phone 56 2 233 0688 FAX 56 2 231 6679 Mexique Honeywell S A de T l phone 52 55 5259 1966 FAX 52 55 5570 2985 Porto Rico Honeywell Inc T l phone 809 792 7075 FAX 809 792 0053 Trinidad Honeywell Inc T l phone 868 624 3964 FAX 868 624 3969 Venezuela Honeywell CA T l phone 58 2 238 0211 FAX 58 2 238 3391 108 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur 109 Honeywell Honeywell Process Solutions 1860 West Rose Garden Lane R vision FR11 6190 14 Phoenix Arizona 85027 Juin 2011 www honeywellprocess com 2011 Honeywell International Inc
8. intrins que X Entr e de c ble NPT 1 2 Z et M20x1 5 Adaptateur NPT 1 2 M20x1 5 et NPT 1 2 NPT 3 4 Bornes de c blage Ui lt 30V lis 165 mA Pi lt 1 2W Sans indicateur analogique local ME Cis17nF Li lt 45 uH Avec indicateur analogique local lt 17 Li lt 195 uH ME Ci s 17 nF Li lt 45 uH Avec indicateur num rique local SM Cis17nF Li lt 45 uH Avec indicateur EU local EU Uo lt 10 5 V lo lt 40 mA Bornes d entr e de capteur 1 2 3et4 lt 2 08 uF Lo x 20mH Le transmetteur de temp rature num rique est un appareil garantissant une s curit intrins que et pouvant tre install dans les atmosph res risque d explosion Les bornes d alimentation doivent tre connect es uniquement un appareil s curit intrins que ad quat et certifi Les bornes d entr e du capteur 1 2 3 et 4 doivent tre connect es uniquement un appareil s curit intrins que certifi ou selon le paragraphe 1 3 de la norme EN 50014 Les param tres lectriques U I et P de l appareil associ connect aux bornes d alimentation ne doivent pas d passer les valeurs suivantes Ui lt 30 V li lt 165 mA Pix 1 2 Les param tres lectriques L et C de l appareil associ connect aux bornes d entr e du capteur 1 2 3 et 4 param tres de c blage inclus ne doivent pas d passer les valeurs suivantes Cext 2 uH Lext 2 mH TCe
9. seulement pour les transmetteurs de d bit et de pression ANALOG est allum l cran LCD si le signal de sortie du transmetteur est un signal analogique 4 20 mA L affichage normal doit galement laisser apparaitre un bargraphe partiellement allum correspondant au 96 de la plage de sortie du transmetteur et l affichage num rique correspondant en des unit s s lectionn es 68 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 6 4 2 2 D fauts de l indicateur Ci apr s une liste des diff rents d fauts possibles avec leurs actions correctives 1 L afficheur LCD reste compl tement teint la mise sous tension L auto test a chou ou l indicateur n est pas aliment V rifiez les branchements Notez que l indicateur num rique n cessite 2 25 V de plus qui doivent s ajouter aux 10 8 V minimum pour le transmetteur STT250 c est dire 13 05 V au minimum entre l indicateur et le transmetteur V rifiez si la tension de boucle est correcte A la mise sous tension apr s apparition de tous les segments de l afficheur LCD le message BAD XMTR STATUS Etat du transmetteur erron s affiche ainsi que _ la place de l indication num rique en unit s de mesure Ceci veut dire que l indicateur re oit un message de diagnostic critique de la part du transmetteur lors de la mise sous tension Utilisez l utilitaire de configuration pour d terminer l tat critique et co
10. ann e de fabrication Le num ro de s rie correspond aux caract res 1 5 6 et 7 e Pour les mod les STT25H STT25S et STT25T le nouveau num ro de s rie correspond aux caract res 0 3 la semaine de fabrication est indiqu e par les caract res 4 et 5 et l ann e de fabrication par les caracteres 6 et 7 L utilisateur doit d terminer le type de protection requise pour l installation de l quipement Il doit par cons quent cocher la case v en regard du type de protection utilis sur la plaque signal tique de certification de l quipement Une fois le type de protection coch e sur la plaque signal tique l quipement ne peut plus tre r install en utilisant un autre type de certification Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur 93 Etiquette 50019638 001 ia 4 20 mA DE appos e sur le module Voici un exemple d tiquette oneywell 32 LCIE 06 ATEX 6066 X Ex ja IIC 1 G STT 3000 SMART TEMP TRANSMITTER GE SUPPLY 11 35 VDC OUTPUT 4 20 mA 1e T6 Ta AU 40 C ber 5 50 C TO 455 C T4 Ta 50 C 85 C ee Ul 30V l 165 mA 1 2W INSTALL PER EN11 6190 SN TAG CAL 03 4 4 50019638 001 155 ASSEMBLED IN INDIA PUNE 411013 INDIA ee aoe STT 3000 SMART TEMP TRANSMITTER ZONE 2 SUPPLY 30V 23mA SUPPLY 11 35 VDC OUTPUT 4 20 mA AMBIENT LINITS 40 C TO 485 C INSTAL
11. es de suivi de la variable PV Lire les donn es de suivi de la variable SV ee A d kA ES Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 7 Diagnostics avanc s suite X X crire les limites d alarme haute et basse pour les variables PV et SV R initialiser les donn es de suivi Lire le nombre de mises sous tension R initialiser le nombre de mises sous tension Lire le num ro de mod le de l appareil Commandes prises en charge par l adaptateur RTD crire les valeurs d adaptateur de sonde Activer D sactiver et coefficients positifs applicable lorsque la sonde est RTD Lire les valeurs d adaptateur de sonde Activer D sactiver et coefficients positifs applicable lorsque la sonde est RTD crire les valeurs d adaptateur de sonde Coefficients n gatifs applicable lorsque la sonde est RTD Lire les valeurs d adaptateur de sonde Coefficients n gatifs applicable lorsque la sonde est RTD Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 3 2 3 Mod le de terminal de communication HART 375 475 ou utilitaire FDC pour les mod les STT25T HART5 HART6 Le terminal de communication HART communique par connexion au c blage 4 20 mA La communication s effectue par une porteuse haute fr quence superpos e sur un signal 4 20 mA Le transmetteur HART fonctionne en modulant le courant de boucle 4 20 mA CC avec un signal de courant CA 1
12. rateur OPTIONAL SMART METER DIGITAL DE OUTPUT CONNECTION SMART METER Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 79 ASSEMBLIES WITH SURGE PROTECTOR 46188660 XXX OPTIONAL EU METER DIGITAL DE OUTPUT CONNECTION o Ki SMART METER Li 45 uH 80 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur ASSEMBLIES WITHOUT SURGE PROTECTOR OPTIONAL EU METER DIGITAL DE OUTPUT CONNECTION SMART METER Li 0 DESIGNATION STT250 2 2 Smart Temperature Transmitter Factory Mutual Intrinsically Safe Control Drawing 46188466 201 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 81 A 7 Sch mas de contr le pour les homologations CSA 46188466 202 NON HAZARDOUS LOCATION HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION OR AS SPECIFIED BY ASSOCIATED CL 1 DIV I GP A B C D CL I ZONE 0 IC APPARATUS MANUFACTURER CL 11 DIV 1 GP E F 6 CL ITI DIV nu INSTALLATION DRAWINGS D Notes 3 amp 14 CSA Entity FIELD Control Room Approved Equipment Assiociated Note 2 Apparalus Note 4 amp 5 Intrinsic Safety amp Shield Ground Note 6 NOTE 10 PERMISSIBLE HAZARDOUS LOCATION STT250 Temp Transmitter Entity Parameters Note 1 Vmax 30 V Imax 165 mA Pmax 1 2 W Ci 17 nf Li see next page SCENE GE STT250 1 Smart Temperature Transmitter CSA intrins
13. rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Device Setup suite Sensor Configuration suite Sensori Adapter RTD Ly adapter 1 Selection Sensor1 ck ve Coeffs B Postv rng 1 C Postv rng 1 D Postv rng 1 E Postv rng 1 RTD Adapter F Postv rng pour S et H uniat 1 pour 1 sonde G Postv rng 1 Sensori ve Coeffs Ly B Negtv rng 1 Ly C Negtv mg 1 Ly D Negtv rng 1 Ly uud rng Ly F Negtv rng 1 Ly G Negtv rng 1 Sensor2 Adapter RTD Lp adapter 2 Selection gt Sensor2 ve Coeffs I B Postv rng RTD Adapter 2 pour S et H uniqt l C Postv rng pour 1 sonde 2 l D Postv rng 2 I E Postv rng 2 1 F Postv rng 2 I G Postv rng 2 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 35 Device Setup suite Device Setup suite Sensor Configuration suite RTD Adapter pour S et uniqt pour 1 sonde suite Sensor ve Coeffs B Negtv rng 2 C Negtv rng 2 D Negtv rng 2 E Negtv rng 2 F Negtv rng 2 TILL 444 G Negtv rng 2 Alarm Break detect XSDelta detect 25T unigt Latching alarm Latch clear Alarm direction Suspect Input sauf STT25T Review Model Distributor Manufacturer
14. sur un rail DIN les principales consid rations prendre en compte sont les raccordements lectriques et les fixations m caniques Les raccordements lectriques sont identiques ceux des instructions de l essai sur banc Section 4 3 l exception du fait que le fil du thermocouple sera probablement utilis avec des thermocouples Les fixations m caniques du module s effectuent l aide des attaches du rail DIN encliquetables et viss es sur les cosses inf rieures du module INSTALLATION AVEC VUE RAIL OMEGA RAIL DIN Q DROITE DU RAIL DIN G 81 Ea 1 22 en c 0 414 1 63 INSTALLATION AVEC VUE DROITE DU RAIL OMEGA RAIL DIN Q RO PRANTENTIVE CAD NS ue CAPUCHON DE PROTECTION 48188464301 ec Figure 9 Montage en rail DIN 42 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 4 6 2 Montage du module en boitier Le module STT250 peut tre install dans diff rents boitiers qui permettent le montage direct sur la t te sur un tuyau de 2 50 mm ou sur un mur Assurez vous que le lieu d installation permet un fonctionnement fiable du transmetteur une extension thermowell est recommand e par exemple pour les applications haute temp rature afin de r duire la fr quence des erreurs li es aux temp rature ambiantes lev es proximit du transmetteur VUE DROITE DU BOITIER POUR VUE DROITE DU
15. 13 Cotes du boitier en aluminium pour montage direct sur t te Section BB Section AA I B EE Da A 5 LL 12 x M4 E UA A ASS Wg Le A 2 M4 2 S Z2 ke N NS Le K ESS NOS i 4 Ion KSE NDT 1 2 461 453 0 Figure 14 Cotes du boitier en fonte pour montage direct sur t te Pour des sch mas d installation plus d taill s reportez vous la liste de la Section 5 4 4 7 Mise en service La mise en service s effectue apr s l installation et le c blage Mettez le transmetteur STT250 sous tension et v rifiez l aide du module de communication SFC ou HART qu il est configur tel que requis Si un essai sur banc et une configuration ont t effectu s la proc dure sera simple Si aucun essai sur banc ni aucune configuration n ont t effectu s reportez vous la Section 4 4 et effectuez les maintenant V rifiez galement que l appareil r cepteur re oit r ellement le signal de sortie et utilise le terminal de communication SFC ou HART en mode de sortie pour faire varier le signal de sortie et v rifier la calibration de la boucle En cas d erreurs mineures dans la boucle elles doivent tre identifi es et l appareil d faillant calibr Toutefois si aucun r glage n est possible ex avec des r sistances de Transmetteur de temp rature intelli
16. 2 boitier pour montage sur site Adaptateur de conduit NPT 1 2 sur M20 x 1 5 EEx d antid flagrant Adaptateur de conduit NPT 1 2 sur NPT 3 4 Parasurtenseur externe au bo tier Etiquette d identification personnalis e attach e en acier inoxydable Protection contre les surtensions DOCUMENTATION Fiche d utilisation SFC Manuel de l op rateur anglais Manuel de l op rateur fran ais Manuel de l op rateur espagnol 5 4 R f rences des sch mas de c blage et d installation 46188423 501 46188465 501 46188416 501 46188431 501 30755905 001 30671907 001 46188203 501 46188203 001 51196567 501 51196567 001 30755970 501 46188051 001 46188660 001 34 ST 11 16 EN11 6190 FR11 6190 SP11 6190 Sch ma de c blage externe FM Sch ma de c blage externe CSA Raccordements des indicateurs Ensemble pour chargement du ressort et capteur Cotes pour montage sur tuyau Cotes pour montage mural Cablage type du parasurtenseur au transmetteur STT25 Montage sur rail DIN Bo tier pour montage direct sur machine en aluminium Bo tier pour montage direct sur machine en fonte 46188466 201 46188466 202 46188461 201 46188463 201 46188468 201 46188467 201 46188469 201 46188464 201 46188452 0XX 46188453 0XX Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 65 6 INDICATEURS 6 1 Introduction Les indicateurs sont livr s mont s en usine et permettent d afficher la so
17. 20 mA HART6 LCIE 06 ATEX 6066X Ex ia IIC T6 T4 ia module seul STT25D 4 20 mA DE et STT25T double entr e et 4 20 mA HART Mod les STT25M 4 20 mA oum BE AAR LCIE 06 ATEX 6067 ExdIIC T6 ou 5 dans un boitier d STT25D 4 20 mA DE et Ex tD A21 T80 EE E d uniquement STT25T double entr e et 4 20 mA HART Sites de Honeywell Automation India Ltd fabrication 56 amp 57 Hadapsar Industrial Estate Pune 411013 India Le signataire autoris signer cette d claration pour le compte du fabricant et la Personne Responsable est identifi ci dessous Honeywell Automation India Ltd 56857 Hadapsar Industrial Estate Bhavesh Varia Pune 411013 India S curit du produit et approbations techniques Date de parution 11 septembre 2007 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur 99 HON 06 ATEX 51453719 R vision A Certificat du fabricant G Ex nA ATEX C Ce certificat concerne les quipements suivants Transmetteur de temp rature num rique STT 3000 S rie STT250 Mod les STT25M STT25H STT25S STT25D STT25T Module Cet quipement ne comporte aucun composant pouvant former des arcs ou des tincelles et ne poss de aucune surface chaude capable de causer une inflammation il est par cons quent conforme la Clause 6 3 1 3 du VDE 0165 2 91 et la norme EN60079 14 pour un fonctionnement en zone dangereuse de ty
18. 4 20 mA DE et HART Les ensembles lectroniques de ces unit s ne peuvent pas tre r par s et doivent tre remplac s s ils sont d faillants L alimentation lectrique doit tre coup e avant tout remplacement et pendant le branchement ou d branchement des bornes des c bles Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur 97 51453718 R vision A ATEX CE 0344 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits suivants Transmetteur de temp rature num rique STT 3000 S ries STT250 mod les STT25M STT25H STT25S STT25D STT25T couverts par cette d claration sont en conformit avec les normes de protection d finies par la directive du Conseil Europ en 94 9 CE directive ATEX relative au rapprochement des l gislations des Etats membres concernant les quipements et syst mes de protection destin s a tre utilis s dans des atmosph res risque d explosion et par la directive 89 336 CEE directive CEM telle que modifi e par les directives 92 31 CEE 93 68 CEE et 2004 108 CE relatives au rapprochement des l gislations des Etats membres concernant la compatibilit lectromagn tique Les mod les couverts par cette d claration et qui ont prouv leur conformit la directive ATEX sont r pertori s ci dessous La conformit la directive ATEX respecte les normes europ ennes suivantes EN 60079 0 2004 Appareils lectriques pour les atmosph
19. 4 20 mA Le transmetteur HART fonctionne en modulant le courant de boucle 4 20 mA CC avec un signal de courant CA 1 mA p p Ce signal modul ne perturbe pas le signal de sortie PV dans la mesure o la valeur moyenne du signal de communication est de z ro Il n est donc pas n cessaire de placer la boucle en r gulation manuelle avec le mod le STT25S avec certification SIL Commandes prises en charge Lire crire ID S lectionner le type de sonde S lectionner les unit s PV SV S lectionner le temps d amortissement D finir les valeurs LRV et URV crire les valeurs URL et LRL Lire la sortie analogique Lire le 96 sortie Lire la variable de proc d PV Lire la valeur de soudure froide CJ Lire le sens de repli de s curit D finir r initialiser la calibration de l utilisateur D finir une calibration de sortie de 0 et 100 96 Forcer le courant de sortie Activer d sactiver le verrouillage Lire le statut de l appareil D finir annuler la protection en criture Lire crire l tiquette d identification longue Lire crire le mode du courant de boucle Verrouiller d verrouiller l appareil Lire crire message descripteur date Lire crire l adresse d interrogation da AW A A AS WW NON o o HE 4 A ES AW A HE Diagnostics avanc s Lire la date d installation Ecrire la date d installation Lire la date et l heure de calibration Ecrire la date et l heure LRV correctes Ecrire la date et l heure URV correctes Lire l heure
20. 4 9 7 D tection de court circuit de la sonde uniquement pour RTD Statut informatif indiquant qu une sonde RTD connect e a chou du fait d un court circuit 4 9 8 Model number Num ro de mod le Affiche le num ro de mod le de l appareil 4 9 9 Serial number Num ro de s rie Affiche le num ro de s rie de l appareil 48 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 4 10 DD am lior s Tous les fichiers DD pour les nouveaux transmetteurs STT250 sont des fichiers DD am lior s DD am lior s signifie que les fichiers DD exploitent la derni re technologie DD qui utilise des interfaces graphiques classiques ainsi que diff rentes am liorations telles que graphiques diagrammes images tendances etc Les DD de la gamme STT250 offrent d sormais toutes ces fonctionnalit s pour simplifier le plus possible la compr hension de l utilisateur en mati re de fonctionnement des proc d s Notez que ces fonctionnalit s sont d pendantes de l h te et leur affichage peut varier d un h te l autre ex les tendances les diagrammes en jauge sont diff rents sur MC Toolkit et 375 475 En outre les fonctionnalit s associ es telles que zoom avant arri re inversement des axes X Y etc peuvent tre fournies par certains h tes mais pas par d autres Les fonctionnalit s DD avanc s utilis es sont r capitul es ci dessous 4 10 1 Indicateur d tat Il indique l tat g n ral de l a
21. Alarm Alarme Delta Appuyez sur ENTER ENTREE Q TT25T6 5 Delta Alarm 40 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 13 Vous revenez alors au menu Sensor 1 4 Appuyez ensuite sur lt pour revenir au Configuration Configuration de la sonde menu Device Setup Configuration de Une toile apparait gauche de l option Delta l appareil Appuyez sur 7 ou utilisez la Alarm Alarme Delta Cela signifie que cette fl che vers le BAS pour atteindre l option valeur n est pas envoy e l appareil Alarm Alarme Appuyez sur le bouton SEND ENVOYER pour moditier la configuration de l appareil o X 25 6 ISTT25T6 ensor Configuration Device setup 7 Loop Control Mode Redundant 5 1 Process variables 8 Compensation 2 Diagnostics 9 Delta 1 00 3 Services Delta Alarm 10 00 4 Calibration Match PV Off 5 Device Configuration Damp Bumpless Tr 1 00 6 Sensor Configuration Wiring Diagrams 8 Review 15 Dans le menu Alarm Alarme l option 1 16 Activez cette d tection ON Appuyez sur correspond a la d tection XSDelta ENTER ENTREE REMARQUE assurez vous que le mode de r gulation de la boucle de l appareil est bien Redundant Redondant L option XS Delta Detection D tection Delta XS ne s affiche pas dans les autres modes de r gulation de boucle Appuyez sur pour valider
22. BOITIER POUR VUE AVANT DU BOITIER POUR MONTAGE SUR SITE AVEC MONTAGE SUR SITE SANS MONTAGE SUR SITE AVEC OU INDICATEUR INDICATEUR SANS INDICATEUR d 1 g S 7 d 1 a d Y p 5 d 7 Y 7 BY e 4 53 46188467 201 Figure 10 Cotes pour montage mural BOITIER POUR MONTAGE SUR SITE BOITIER POUR MONTAGE SUR SITE BOITIER POUR MONTAGE SUR SITE AVEC INDICATEUR VUE DROITE SANS INDICATEUR AVEC OU SANS INDICATEUR VUE AVANT VUE DROITE 142 A a 5 59 ER I 2 ES ZR A IH di olg NS EN IOS I d 5 t 2 ERRAT LS CEARA I as Bart DU CAPUCHON 0 59 129 5 4 53 5 1 46188468 201 Figure 11 Cotes pour montage sur tuyau Aluminium boitier pour montage sur site Sans indicateur int gr 70 mm 120 8 mm 2 76 pouces 4 76 pouces Avec indicateur int gr 127 mm 210 8 mm 5 pouces 8 30 pouces Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 43 VIS M4 E RESSORTS ORIFICE DE PASSAGE POUR LES FILS DU CAPTEUR STT250 ENSEMBLE PLAQUE DU CAPTEUR BAGUES e ELASTIQUES 46188463 201
23. Class I Zone 1 Group IIC hazardous locations only The Field Communicator may be connected anywhere in the loop ot which connections are accessible See the Field Communicator installation manual for further details 11 The following cable porometers for the input connections must not be exceeded Group Capacitonce uF Inductance mH A B 2 0 22 CE T 0 85 D F 6 20 183 12 The STT250 electronics assembly module only is FMRC Approved for use only within a Class I Division 1 Groups A B C or D or Class I Zone 1 Group hozerdous location 13 The STT250 Temp Transmitter is also nonincendive for use in Class Division 2 or Class I Zone 2 module only ond Class 11 and 111 Division 2 Groups F and G with field mounted housing Connection to intrinsic safety borriers is not required Supply voltage not to exceed 35 Vde 76 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur ASSEMBLIES WITH SURGE PROTECTOR 46188660 XXX WITHOUT METER SHUNT Li 45 uH OPTIONAL INTEGRAL ANALOG METER 4 Li 195 uH DIODE OPTIONAL SMART METER DIGITAL DE OUTPUT CONNECTION SMART METER Li 45 uH Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 77 ASSEMBLIES WITHOUT SURGE PROTECTOR WITHOUT METER OPTIONAL INTEGRAL ANALOG METER 4 20 mA LOOP CONNECTION ANALOG METER Li 150 uH DIODE 78 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op
24. Figure 12 Chargement du ressort et assemblage de la sonde Le chargement du ressort est disponible dans le monde entier avec montage direct sur t te En Am rique du Nord le chargement du ressort est g n ralement inclus dans l assemblage sonde thermowell et est disponible dans tous les boitiers Dans les autres pays pour le chargement du ressort tel qu illustr sur la Figure 12 placez simplement les ressorts sur les vis de montage pas de 33 mm ins rez les vis dans le module et la plaque de montage de la sonde et encliquetez le circlip de fixation sur les vis pour maintenir l ensemble Ins rez la sonde dans l entr e correspondante du boitier et serrez les vis de 33 mm jusqu atteindre la limite savoir lorsque la sonde touche la partie inf rieure du thermowell Pour le montage mural ou sur tuyau de 2 la sonde de temp rature peut tre en dehors du boitier du STT250 pour montage sur site ou int gr e au boitier Pour les installations s par es le c blage de la sonde doit tre paires torsad es blind es et connect via l une des entr es de c blage du bo tier Pour les installations antid flagrantes assurez vous que les entr es de c ble sont dot es d adaptateurs antid flagrants et que la qualit du c blage respecte les normes locales Notez que pour les applications de chargement de ressorts internes y compris les conditions antid flagrantes le boitier montage direct sur la t te command avec la
25. Manuel de l op rateur EN11 6190 5 Le module transmetteur de temp rature doit tre install dans un boitier de protection IP 54 au minimum Certificat Protection Description Mod les STT25M 4 20 mA STT25H 4 20 mA HART 5 LOE 06 ATEX 11 1 G Ex ia uc 25 4 20 mA HART6 6066X STT25D 4 20 mA DE et STT25T double entr e et 4 20 mA HART Sp cifications pour une utilisation en zone 2 Tension d alimentation 9 30 V c c Courant d alimentation 23 mA Limites de temp rature ambiante 50 85 C Classification des temp ratures T6 lt 80 C 5 Ta lt 85 C 100 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur Fabricant Honeywell Automation India Ltd 56857 Hadapsar Industrial Estate Pune 411013 Bhavesh Varia S curit du produit et approbations 56 amp 57 Hadapsar Industrial Estate techniques Pune 411013 India Honeywell Automation India Ltd Date de parution 11 septemb re 2007 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur 101 8 CERTIFICATION 81 Certification IECEx IECEx est un syst me de certification international reposant sur les normes internationales de l IEC International Electrotechnical Commission Il s applique aux pays dont les normes nationales sont identiques ou tr s similaires celles de l IEC L IECEx est un cadre normatif v ritablement international
26. d 4 20 mA DE HART plaque signal tique Voici un exemple de plaque signal tique Honey weil STT 3000 SMART TEMPERATURE TRANSMITTER MODEL CUST ID MFG DATE y Ex nA IIC T6 Ta 50 TO 85 C Ex Il 3 G ZONE 2 SUPPLY lt 30V 23mA C ENCLOSURE 66 67 INSTALL PER 11 6190 k 50019642 001 ISS B ASSEMBLED IN INDIA PUNE 411013 INDIA i Plaque signal tique 50019643 001 4 20 mA DE HART plaque signal tique avec plusieurs certifications Voici un exemple de plaque signal tique Honeywell STT 3000 SMART TEMPERATURE TRANSMITTER MODEL CUST ID MFG DATE LCIE 06 ATEX 6066 X Ex ia IIC Ui 30 V li 165 mA Pi 1 2W 6911 1 T4 Ta 85 C 5 55 C T6 Ta 40 C LCIE 06 ATEX 6067 X Ex d IIC T5 Ta 85 C T6 Ta 80 C 0344 2 G D Ex tD A21 T80 C Ta 80 C T95 C Ta 85 C SUPPLY 11 42 VDC Ky 3 Ex nA IIC T5 Ta 85 C T6 Ta 80 C L A ZONE 2 SUPPLY lt 30 VDC 23 mA AMBIENT LIMITS 40 TO 85 C WARNING DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED ENCLOSURE IP 66 67 INSTALL PER EN11 6190 50019643 001 ISS B ASSEMBLED IN INDIA PUNE 411013 INDIA Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur 95 Identification des entr es Capuchon M105x2 Param tres sp cifiques la s curit intrins que Conditions sp ciales pour la s curit d utilisation S curit
27. d faut Votre STT250 est pr sent configur pour vos applications Vous pouvez v rifier les performances en modifiant l entr e et en observant la r ponse de sortie sur le DVM Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 19 Touches Touches Menu 1 Maj ID Identification A DE READ CONF Configuration CHANGE Enis PROBE J K etc Sonde CJ Ext Int Filtre de ligne Suivant D tection de d faut d entr e Sortie lin aire 1 LATCHING CHG LATCHING CONFIG CFG NAMUR Ene CHG NAMUR CONFIG CFG WRITE CHG WRITE PROT DAMP w PROTECT Entr e UNITS Unit s P ERY i LRL Non disponible sur STT25D URV F READ CJ SET D finir SER NEXT Suivant i El ment de menu 1 OUTPUT Sort CORRECT RESET R initialisation PREV Pr c dent L 7 N 8 9 P 4 R 5 S 6 T STAT v STAT tat 1 v 2 w 3 x Sw VER SPAN Y URL 0 scRPAD SHIFT 7 CLR NO NON VOL Figure 5 Diagramme de la configuration analogique et DE 20 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 4 5 2 Configuration de la sortie num rique DE Le transmetteur STT25D peut fonctionner en mode de communications analogique ou DE num rique Vous pouvez utiliser le Terminal de communication p
28. dans la valeur de service Lire le premier jeu de donn es du journal d erreurs Lire le second jeu de donn es du journal d erreurs Lire le statut de l option du journal d erreurs Ecrire le statut de l option du journal d erreurs R initialiser le journal d erreurs Lire les donn es de suivi de la variable PV Lire les donn es de suivi de la variable SV crire les limites d alarme haute et basse pour les variables PV et SV R initialiser les donn es de suivi Lire le nombre de mises sous tension R initialiser le nombre de mises sous tension Lire le num ro de mod le de l appareil de 0 eK RK KK KK KK HF HF SS HF HF KF KF KF KF Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 11 Commandes prises en charge par l adaptateur RTD crire les valeurs d adaptateur de sonde Activer D sactiver et coefficients positifs applicable lorsque la sonde est RTD Lire les valeurs d adaptateur de sonde Activer D sactiver et coefficients positifs applicable lorsque la sonde est RTD crire les valeurs d adaptateur de sonde Coefficients n gatifs applicable lorsque la sonde est RTD Lire les valeurs d adaptateur de sonde Coefficients n gatifs applicable lorsque la sonde est RTD 12 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 3 2 5 Kit de configuration Smartline SCT Le SCT prend en charge plusieurs produits Smartline qui utilisent le protocole DE no
29. de FDM de FDM de FDM de Honeywell Honeywell Honeywell Honeywell Honeywell DTM de DTM de DTM de CodeWright CodeWright CodeWright Couleur Bleu Bleu Bleu Noir Noir d assemblage des bornes Certification Oui Non Oui version Non Non SIL HART6 uniquement 2 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 1 2 Information sur la conformit CE Europe propos de la conformit et des conditions sp ciales Ce produit est conforme aux exigences de la directive CEM 2004 108 CE Il ne doit pas tre suppos conforme toute autre Directive Marque CE non r f renc e dans ce manuel La conformit la directive CEM peut tre invalid e par le non respect des r gles d installation sp cifi es dans ce manuel et des conditions particuli res ci dessous Les c bles signaux alimentation doivent tre de type paire torsad e blind e par exemple Belden 9318 Le blindage de ces c bles doit tre reli la terre uniquement du c t de l alimentation et donc maintenu isol c t transmetteur ATTENTION ATTENTION Les limites fix es par la norme CEI 61000 6 4 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique pour les environnements industrielles concernant les missions de cet quipement permettent d viter tout risque d interf rences dans le cadre d une utilisation en milieu industriel L utilisation en milieu r sidentiel peut provoquer des interf
30. mA STT25D DE num rique 4 20 mA STT25T A HARTS Double entr e HART 5 4 20 mA STT25T 2 Double entr e HART 6 4 20 mA La variable du proc d peut tre observ e localement lorsque les indicateurs ME SM ou EU si compatibles avec le protocole de communication sont install s dans le boitier m tallique Le module transmetteur de temp rature peut galement tre install dans un boitier anti d flagration en aluminium ou en acier inoxydable L alliage d aluminium contient moins de 6 de magn sium 102 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur CONDITIONS DE CERTIFICATION OUI comme indiqu ci dessous Temp rature ambiante de fonctionnement 40 85 Pour le mod le s curit intrins que Le transmetteur de temp rature est un appareil garantissant une s curit intrins que et pouvant tre install dans une atmosph re risque d explosion Connexion de l quipement Les bornes d alimentation et doivent tre connect es uniquement un quipement s curit intrins que ad quat et certifi Les bornes d entr e du capteur 1 2 3 et 4 doivent tre connect es uniquement un appareil s curit intrins que certifi ou selon le paragraphe 5 7 de la norme IEC 60079 1 Ed 5 Ces combinaisons doivent tre compatibles aux exigences relatives la s curit intrins que Les param tres lectri
31. mA p p Ce signal modul ne perturbe pas le signal de sortie PV dans la mesure ou la valeur moyenne du signal de communication est de z ro Par cons quent il n est pas n cessaire de placer la boucle en r gulation manuelle avec le mod le STT25T Mod le STT25T mod le HARTS6 avec certification SIL Commandes prises en charge Lire crire ID S lectionner le mode double TC TC RTD RTD S lectionner le type de sonde S lectionner les unit s PV SV S lectionner le temps d amortissement D finir les valeurs LRV et URV crire les valeurs URL et LRL Lire la sortie analogique Lire la sonde1 et la sonde2 Lire le 96 sortie Lire la variable de proc d PV Lire la valeur de soudure froide CJ Lire le sens de repli de s curit D finir une calibration de sortie de 0 et 100 96 Forcer le courant de sortie Activer d sactiver le verrouillage D tection delta XS ON OFF D finir l alarme delta Lire le Delta Faire correspondre les variables PV Lire le statut de l appareil D finir annuler la protection en criture S lectionner le mode de r gulation de boucle Average Difference Sensor1 Sensor2 Redundant et Split Range Moyenne Diff rence Sonde1 Sonde2 Redondant et chelle fractionn e Verrouiller d verrouiller l appareil mod les HART6 Lire crire l tiquette longue mod les HART6 Lire crire message descripteur date Lire crire l adresse d interrogation Lire crire le mode du courant de boucle mod les HART
32. rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 39 7 S lectionnez le code type pour les param tres Sensor 1 amp Sensor 2 Sonde 1 et Sonde 2 savoir TC K BIS Hi ISTT25T6 Select Sensor 2 type code ABORT ENTER 8 S lectionnez l unit pour PV savoir deg C TT25T6 Select Unit 2 deg F 3 deg R 4 deg K ABORT ENTER 9 Unavertissement s affiche Appuyez sur OK Hy TT 125 7622 WARNING Return control loop to automatic control Dis ABORT OK 10 Dans le menu Sensor Configuration Configuration de la sonde v rifiez que le mode est TC TC et que les param tres Sensor1 amp Sensor2 Sonde 1 et Sonde 2 sont d finis sur TC K X H N 25 6 ensor Configuration 1 Mode Selection 2 Mode TCO TC 3 Sensor 1 TICK 4 Sensor 2 TICK 5 Select Sensor Units 6 Select CJ Unit degC 7 Loop Control Mode Redundant 8 Compensation E 11 Dans le menu Sensor Configuration Configuration de la sonde appuyez sur la fl che vers le BAS 10 fois pour atteindre l option Delta Alarm Alarme Delta Appuyez sur pour valider o TT25T6 ensor Configuration 7 Loop Control Mode Redundant 8 Compensation 9 Delta 1 00 Delta Alarm 1 00 Match PV Off Damp Bumpless Tr 1 00 Wiring Diagrams 12 Entrez la valeur souhait e pour le param tre Delta
33. reli la terre qu en un seul point pour viter les boucles de masse 4 5 STT250 Configuration REMARQUE si le transmetteur est le mod le STT25D configur pour une sortie DE num rique le DVM n affichera pas la sortie lors de l essai sur banc La sortie peut tre modifi e en analogique 4 20 mA pour les contr les de calibration N oubliez pas de modifier nouveau la sortie en DE num rique une fois le contr le termin 4 5 1 Configuration d une sortie analogique bas e sur STS103 pour les mod les STT25M et STT25D 1 Mettez l quipement et le SFC sous tension Lors de la mise sous tension le SFC affiche Self Check Auto contr le pendant quelques secondes v rifie le fonctionnement et affiche put loop in manual Placer la boucle en manuel 2 Appuyez sur le bouton ID Le transmetteur r pond en affichant son nom g n ralement STT TagNo XXXXXXXX N tiquette STT XXXXXXXX STT ne peut pas tre modifi car il identifie le type du transmetteur Un curseur s affiche sous la premi re lettre du nom actuel XXXXXXXX indiquant que ce dernier peut tre modifi en un num ro d tiquette 8 caract res alphanum riques l aide des touches chiffres et lettres REMARQUE m me si le transmetteur fonctionne correctement le SFC peut afficher CRITICAL STATUS TAT CRITIQUE ainsi qu un message d erreur lorsque vous appuyez sur STATUS ETAT Les messages d erreur sont INPUT OPEN
34. sensors 001 7 30 01 98 06 02 98 De TOLERANCES NON INSCRITES _ EC VISA ST TT 1 MATIERE ATE DESIGNAT ION STT250 1 2 mi Smart Temperature Transmitter mm co 2 3 Factory Mutual DR s s Intrinsically Safe Control Drawing gum os QUALITY A fe 46188466 201 ASSEMBLAGE WT Eu F SUIVANT PURCU MANAGER 8 74 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur RTO Rouge Rouge 2 fils RTD 3 fils RTD 4 fils RTD ou 2 fils ohm ou 3 fils ohm ou 4 fils ohm d 4 fils TC TC1 Capteur principal TC2 Capteur secondaire contr le TC1 Capteur principal TC2 Capteur secondaire contr le Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 75 NONHAZARDOUS LOCATION HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION OR AS SPECIFIED BY ASSOCIATED CLASS II IIl DIVISION 1 APPARATUS MANUFACTURER S GROUPS A B C D E F amp G INSTALLATION DRAWINGS D CLASS I ZONES 0 OR 1 GROUP IIC NOTES 3 AND 12 FRMC Entity FIELD Control Room Approved Equipment Assiociated Note 2 Apparalus Note 4 8 5 nirinsic Safety amp Shield Ground Note 6 HAND HELD COMMUNICATOR NOTE 10 PERMISSIBLE HAZARDOUS LOCATION x STT250 Temp Transmitter Entity Parameters Note Vmax 30 V 165 mA 1 2 W Ci IT oF Li see n
35. sonde doit int grer l option coupe feu Connectez ensuite le c blage de sonde aux bornes d entr es correspondantes V rifiez que vous avez s lectionn le sens de liaison s curit de rupture souhait haut bas Connectez le signal en sortie deux fils aux raccordements lectriques Un c blage paires torsad es avec cran est recommand mais pas obligatoire Le chemin de raccordement vers l appareil r cepteur peut tre un c ble multipolaire sans risque d intermodulation pour les unit s de protocole HART ou DE Toutefois assurez vous qu aucun signal E S num rique ne co existe dans le m me c ble multipolaire que celui des signaux de protocole HART dans la mesure ces signaux peuvent g n rer des interf rences L isolation galvanique des circuits d entr e sortie permet une utilisation avec des sondes reli es la terre ou non 44 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Cette situation permet le raccordement a la terre du signal de sortie ex barri re de s curit sans cr er de boucle de masse Vissez fermement le cache du boitier A Section Section _ Ze k 28 83 7 40 2x M3 2XM4 kax yii IE i A 2 T N 7 DA TZ NPT 172 B 46188452 0XX Figure
36. za Kaes PV Low Alarm onitoring PV tracking A auser PV High Alarm CF Limit PV High Alarm Re Counter Change PV gt Alarm Limits Reset PV Tracking Values Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 25 CJ High Low values Up CJ Low Value L CJ High Value CJ High Low Alm amp Counter CJ Low Alarm Lp E L Diagnostics NEE SAKN L gt Em Alarm suite 9 9 Counter CJ High Alarm EI Limit CJ High Alarm Sa Counter Change CJ Sd Alarm Limits Reset CJ Tracking Values Master Reset Loop Test Device Write Protect setup Services suite Write ue Protection Protection On Oft Change Password Apply Values LRV URV MRV Enter Values 25T uniat LRL Calibration URL Correct Input LRV sauf 25T History of Sc Correct ecent LRV corrects LRV Correct sauf 25T SC SE revious 26 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Device Setup suite Calibration suite Correct Input URV sauf 25T History of URV corrects sauf 25T URV Correct Recent URV Correct Previous Reset Corrects sauf pour 25T D A Trim Sensor Limit Values 25T unigt Device Configuration Install Date Dev id Model Number Tag Descriptor Date Message Namu
37. 020y hdd EN 0102x fm8 ee 170C010y hdd x 1 pour la version initiale et augmente pour les mises jour suivantes y 2 pour la version initiale et augmente pour les mises jour suivantes Emplacement des fichiers DD Les fichiers DD HCF et les fichiers DD Emerson sont situ s l emplacement suivant http hpsweb honeywell com Cultures en US Products Instrumentation SoftwareTools MCToolkit SoftwareDownloads documents htm 14 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Instructions d installation des fichiers DD MC Toolkit FDC625 Copiez les fichiers dans la structure de dossiers Library suivante sous le r pertoire d installation FDC625 sur le PC de poche Par exemple Library 000017 0004 pour STT25H Library 000017 0009 pour STT25S Reportez vous au tableau du micrologiciel ci dessus pour connaitre les sous dossiers des autres types de p riph rique D Pour Rosemount 375 avec versions du logiciel systeme ant rieures 3 2 copiez les fichiers dans le dossier d installation 375 Easy Upgrade Utility C Program Files 375 Easy Upgrade Utility PC Database DD HART D Pour 375 avec versions du logiciel systeme 3 2 et sup rieures et 475 copiez les fichiers dans le dossier d installation Field Communicator Upgrade Utility C Program Files Field Communicator Easy Upgrade Utility 3 3 PC Database DD HART en e Mettez jour les fichiers DD sur la carte SD en sui
38. 178 501 30756997 501 46188056 502 46188432 501 46188452 501 46188452 502 46188453 501 46188453 502 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 63 BOITIER EN ALUMINIUM POUR MONTAGE SUR SITE Tous ont un capteur NPT et des entr es de cable conduit Base de boitier pour montage sur site Aluminium 46188472 501 peinture hybride poxy polyester beige Embout de boitier pour montage sur site Aluminium 30752006 501 peinture hybride poxy polyester beige Capot d indicateur du boitier pour montage sur site 30755956 501 Aluminium peinture hybride poxy polyester beige Base de boitier pour montage sur site Aluminium 46188472 502 peinture poxy beige Embout de boitier pour montage sur site Aluminium 46188471 501 peinture poxy beige Capot d indicateur du boitier pour montage sur site 46188471 502 Aluminium peinture poxy beige 64 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur PIECES DIVERSES Plaque d adaptation pour installer le module dans un boitier pour montage sur site Kit d accessoire clip de rail DIN vis bornes liaison s curit de rupture jeu de montage pour chargement du ressort Jeu de montage pour chargement du ressort Clip de montage sur rail DIN rail om ga O ou rail G Support de montage en acier au carbone pour tube de 2 boitier pour montage sur site Support de montage en acier inoxydable pour tube de
39. 5M et STT25D Le d pannage de la boucle STT250 est consid rablement simplifi gr ce la connexion du SEC dans la zone de raccordement proche de l instrument de r ception Connectez galement un DVM sur la zone de raccordement pour l instrument de r ception pour v rifier qu un signal similaire est mis partir du site et que les deux fils de la boucle 4 20 mA sont aliment s Le probl me est ainsi isol la boucle sur site ou l instrument de r ception l alimentation le c blage les barri res de s curit etc Si le sympt me initial est une entr e instable il peut s agir d une connexion desserr es c t r ception En supposant que la situation ci dessus confirme un probl me de boucle sur le terrain les causes actions possibles sont d taill es ci apr s Quelle que soit l tape la premi re action consiste connecter le SFC au transmetteur et appuyer sur ID Identification puis sur STATUS tat SYMPT ME MESSAGE CAUSE SOLUTION AFFICHAGE SFC POSSIBLE Pas d entr e ou INPUT OPEN Mauvaise V rifiez les c bles entr e basse avec repli de s curit connexion du et les connexions vers le bas dela plage capteur Assurez vous que I P OUT OF SPEC le transmetteur est indique que la sortie est dans plage de Tension sous la valeur LRL Moe ud tension de HI RES LO VOLTS incorrecte fonctionnement indique une boucle correcte ouverte A
40. 6 W do BO ww d de ES 04e WW WW SA de SESS EN 4e Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 9 Commandes prises en charge par l adaptateur RTD Ecrire les valeurs d adaptateur la sonde 1 Activer D sactiver et coefficients positifs applicable lorsque la sonde 1 est RTD Lire les valeurs d adaptateur de la sonde 1 Activer D sactiver et coefficients positifs applicable lorsque la sonde 1 est RTD crire les valeurs d adaptateur de la sonde 1 Coefficients n gatifs applicable lorsque la sonde 1 est RTD Lire les valeurs d adaptateur de la sonde 1 Coefficients n gatifs applicable lorsque la sonde 1 est RTD crire les valeurs d adaptateur de la sonde 2 Activer D sactiver et coefficients positifs applicable lorsque la sonde 2 est RTD Lire les valeurs d adaptateur de la sonde 2 Activer D sactiver et coefficients positifs applicable lorsque la sonde 2 est RTD crire les valeurs d adaptateur de la sonde 2 Coefficients n gatifs applicable lorsque la sonde 2 est RTD Lire les valeurs d adaptateur de la sonde 2 Coefficients n gatifs applicable lorsque la sonde 2 est RTD Diagnostics avanc s 0X SS SS SS SS SS Lire la date d installation crire la date d installation Lire la date et l heure de calibration crire la date et l heure LRV correctes crire la date et l heure URV correctes Lire l heure dans
41. 7 495 797 99 64 Slovaquie Honeywell s r o T l phone 421 2 58247 410 FAX 421 2 58247 415 Espagne Honeywell S A T l phone 34 0 91313 61 00 FAX 34 0 91313 61 30 Su de Honeywell AB T l phone 46 8 775 55 00 FAX 46 8 775 56 00 Suisse Honeywell AG T l phone 41 18552448 FAX 41 1 855 24 45 Turquie Honeywell Turkey AS T l phone 90 216 578 71 00 FAX 90 216 575 66 35 Ukraine Honeywell T l 380 44 201 44 74 Fax 380 44 201 44 75 Royaume Uni Honeywell Control Systems Ltd T l phone 44 0 1344 655251 FAX 44 0 1344 655554 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur 107 MOYEN ORIENT Abu Dhabi E A U Si ge au Moyen Orient Honeywell Middle East Ltd T l phone 971 2 4041246 FAX 971 2 4432536 Oman Honeywell amp Co Oman LLC T l phone 968 24 701153 Ext 33 FAX 968 24 787351 Arabie saoudite Honeywell Turki Arabia Ltd Bureau de Jubail T l phone 966 3 341 0140 Fax 966 3 341 0216 Honeywell ATCO Bureau de Dammam T l phone 0096638304584 Fax 0096638338059 Koweit Honeywell Kuwait KSC T l phone 965 242 1327 30 Fax 4965 242 8315 et T l phone 965 326 2934 1821 Fax 965 326 1714 AFRIQUE Distributeurs M diterran e et Afrique Honeywell SpA T l phone 39 02 250 10 604 FAX 39 02 250 10 659
42. ART CAUSE POSSIBLE SOLUTION Etats critiques s appliquent uniquement aux unit s homologu es SIL Signal de repli RAM FAILURE L appareil a Tentez de r initialiser de s curit de Echec RAM d tect un l appareil Si l tat la sortie emplacement de persiste contactez le m moire RAM vendeur corrompu Signal de repli ROM FAILED L appareil a Tentez de r initialiser de s curit de Echec ROM d tect un l appareil Si l tat la sortie emplacement de persiste contactez le m moire ROM vendeur corrompu Signal de repli FLOW CONTROL L appareil a Tentez de r initialiser de s curit de FAULT D faut de d tect une l appareil Si l tat la sortie contr le du flux interruption dans persiste contactez le le flux d op rations correct vendeur SYMPT ME MESSAGE AFFICHA CAUSE POSSIBLE SOLUTION GE du transmetteur HART Etats d information Le message INPUT OPEN 1 2 L appareil indique V rifiez les c bles suivant s affiche une connexion appropri s du capteur ouverte pour et v rifiez que celui ci l entr e du n est pas d faillant capteur Pour les appareils STT25T l entr e concern e est sp cifi e entr e 1 ou entr e 2 62 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Le message RTD SHORT 1 2 suivant s affiche L appareil indique une connexion court circuit e pou
43. CONNECTION 88 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur ASSEMBLIES WITHOUT SURGE PROTECTOR OPTIONAL EU METER DIGITAL DE OUTPUT CONNECTION Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 89 Transmetteur de EN11 6190 A3 9 07 temp rature num rique Compl ment STT 3000 S ries STT250 au Manuel de Modeles STT25H STT25S l op rateur STT25D STT25M STT25T EN11 6190 Pr sentation Directive ATEX 94 9 CE La directive ATEX 94 9 CE est une homologation europ enne concernant des produits con us pour tre utilis s dans des environnements risque d explosion Cette directive d finit une nouvelle approche qui repose sur les normes europ ennes EN CENELEC et les largit Le 30 juin 2003 la directive ATEX ATmospheres EXplosibles a remplac les directives jusque l en vigueur et compter de cette date seuls les produits certifi s et portant le logo ATEX peuvent circuler librement dans l Union Europ enne et les pays de l AELE Association Economique de Libre Echange Selon les d finitions de la directive on entend par libre circulation le fait de mettre un produit sur le march et ou le fait de mettre un produit en service La directive ATEX 94 9 CE est un ensemble ouvert de documents susceptibles d tre modifi s et am lior s dont le contenu d pas
44. Dev id Tag Message Descriptor Serial Number Poll address Loop Current Mode Long Tag Final Assembly Number Config Change Cntr Num reg Dreams Date Power Up Count Install Date Write Protect Universal Rev Field Dev Rev Software Rev Hardware Rev DD Revision 36 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur PV Sensor1 25T Sensor2 25T CJ Temperature Delta 25T unigt LRV URV Loop Controlled by 25T Loop Control Mode 25T Figure 8 Structure du menu DD HART 6 pour la configuration des mod les STT25H STT25S et STT25T Les param tres Hysteresis Hyst r sis et Damp bumpless transfer Transfert progressif concernent le mod le STT25T uniquement et d pendent de l option de r gulation de boucle s lectionn e En fonction de l option de r gulation de boucle s lectionn e Wire connection Raccordement des fils pour d autres mod les que 25T concerne le type de sonde RTD uniquement Compensation concerne le type de sonde TC uniquement 5 Damp bumpless transfer Transfert progressif concerne le STT25T dans les options de r gulation de boucle Redundant Redondant et Split Range Echelle fractionn e RTD Adapter Adaptateur RTD app
45. ENTR E OUVERTE UNCERTAIN READING RELEV INCERTAIN I P OUT OF SPEC ENTR E HORS SP C Le message CRITICAL STATUS TAT CRITIQUE s affiche dans l une des situations suivantes Vous n avez connect aucune sonde l entr e lly a un circuit ouvert dans la sonde les cables de connexion ou les raccordements de bornes Vous avez connect un T C ou une autre source en milli volts aux bornes T C et le transmetteur est configur pour une entr e RTD ou vice versa 3 Appuyez sur Status tat et v rifiez que Status Check OK Contr le tat OK s affiche 4 Appuyez sur Conf pour acc der la base de donn es du transmetteur et le configurer tel que requis Tel que mentionn pr c demment le mode de livraison par d faut des unit s de mesure est d fini avec une entr e 0 45 mV plage mV Vous pouvez pr sent personnaliser l unit selon votre application sp cifique Le diagramme de la Figure 5 offre une vue simplifi e des s lections et s quences de touches 18 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Voir la fiche d utilisation SFC 34 ST 11 16 pour plus de d tails sur les fonctionnalit s Verrouillage NAMUR et Protection en criture En r sum Appuyez sur Next Suivant ou sur A et sur Prev Pr c ou sur wv pour faire d filer les diff rentes cat gories Appuyez sur Menu Item Option menu pour acc
46. Honeywell STT 3000 Serie STT250 Transmetteur de temperature intelligent Modeles STT25D STT25M STT25S STT25H STT25T Manuel de l op rateur AIF ES S d SO 909 Edition 14 Juin 2011 FR11 6190 Honeywell Process Solutions TABLE DES MATIERES 1 PR SENTATION RR 1 1 1 INTRODUCTION cesses 1 2 INFORMATION SUR LA CONFORMIT CE EUROPE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ennt tnntn retenta tenant 2 1 CONDITIONS AMBIANTES PRINCIPE DE 5 3 1 FONCTIONNEMENT DE BASE 5 3 2 OUTILS DE CONFIGURATION eene nnne nnnn 6 321 Terminal de communication portable intelligent SFC pour les mod les STT25M et 322 Mod le de terminal de communication HART 375 475 ou MC Toolkit FDC pour mod les STT25H HARTSHART t 7 323 Mod le de terminal de communication HART 375 475 ou utiltaire FDC pour les mod les STT25T HARTSHARTE 324 Mod le de terminal de communication HART 37 325 Kitde configuration Smartine SCT 326 STT250 Matrice de compatibili DD CONTR LE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ns 16 4 1 D BALAGE zd den ette tnis qub Etpa es 16 4 2 EQUIPEMENT 16 437 6 EE EEN 16 4 4 TECHNIQUES DE MISE LA TERRE ET DE 18 4 5 STT250 CONFIGURATION nennen nen
47. L PER EN 16190 Honeywell d H Ex nA IIC T6 Ta 50 C TO 485 C GI 3G Sit MODEL IN AN ENCLOSURE RATED IP 54 MINIMUM SN TAG CAL 50019639 001 55 8 ASSEMBLED IN INDIA PUNE 411013 INDIA Plaque signal tique 50019640 001 ia 4 20 mA DE HART plaque signal tique Voici un exemple de plaque signal tique Ge STT 3000 SMART TEMPERATURE Hor ywell TRANSMITTER CUST ID C MFG DATE LCIE 06 ATEX 6066 X Ex IIC AMBIENT LIMITS 50 C TO 85 C T6 Ta 50 C TO 40 C 5 Ta 50 C TO 55 C Ex Il 1 G T4 50 C TO 85 C C Uis30V lis165 mA Pi lt 1 2W 0344 ENCLOSURE IP 66 67 INSTALL PER EN11 6190 M 50019640 001 155 ASSEMBLED IN INDIA PUNE 411013 INDIA 94 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur Plaque signal tique 50019641 001 d 4 20 mA DE HART plaque signal tique Voici un exemple de plaque signal tique a Honeywell STT 3000 SMART TEMPERATURE Bi TRANSMITTER MODEL CUST ID MFG DATE ch En C LCIE 06 ATEX 6067 X Ex d IIC T5 Ta 50 C TO 85 C T6 Ta 50 C TO 80 C SUPPLY Ucc lt 35V Ex tD A21 T80 C Ta 50 C to 80 C T95 C Ta 50 C to 85 C 1 2 GD WARNING DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED C ENCLOSURE IP 66 67 INSTALL PER EN11 6190 0344 K 50019641 001 ISS B ASSEMBLED IN INDIA PUNE 411013 INDIA A D Plaque signal tique 50019642 001
48. LUTION Un signal de repli de s curit de la sortie peut tre a plusieurs causes Le transmetteur HART indiquera la source du probl me en affichant le message d erreur appropri Signal de repli de s curit de la sortie HARDWARE ERROR Erreur mat rielle Un probl me interne li aux systemes lectroniques de l appareil provoque un mauvais calcul des mesures Tentez de r initialiser l appareil Si le probl me persiste contactez le vendeur Signal de NVM CALIB Le diagnostic dela Tentez de r initialiser repli de FAILED zone de calibrage l appareil Si le probl me s curit de la stock e dans la persiste effectuez une sortie m moire non volatile r initialisation compl te a chou Master Reset et recalibrez l appareil Signal de NVM CONF Le diagnostic dela Tentez de r initialiser repli de FAILED zone de l appareil Sile probl me s curit de la configuration persiste contactez le sortie stock e dans la vendeur m moire non volatile a chou Signal de SENSOR Mauvaise connexion V rifiez que les c bles et repli de FAIL Echec du capteur les connexions sont s curit de la sortie du capteur Les deux capteurs sont endommag s ou mal connect es correctement branch s et ne pr sentent pas de court circuit partiel Voir STT25T Tableau 1 uniquement Lorsque SENSOR FAIL est d fini dans le STTO Signal de
49. Setup suite Sensor2 Adapter RTD adapter 2 Selection Sensor2 ve Coeffs Ly B Postv rng 2 Lp C Postv mg 2 Lp D Postv rng 2 L E Postv rng Sensor RTD Adapter 2 Configuration pour S et H Ly F Postv rng suite uniqt pour 1 2 sonde L G Postv mg 2 Sensor2 ve Coeffs Ly B Negtv rng 2 Ly C Negtv mg 2 Ly D Negtv rng 2 Ly E Negtv rng 2 Ly F Negtv mg 2 Ly G Negtv rng 2 Break detect XSDelta detect 25T Latching alarm ERR Latch clear Alarm direction Suspect Input sauf 25T Model Distributor Manufacturer Dev id Review Tag Message Descriptor Serial Number Poll address Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 29 Num req preams Date Power Up Count Install Date Write Protect Universal Rev Field Dev Rev Software Rev Hardware Rev DD Revision PV Sensor1 25T uniqt Sensor2 25T uniqt CJ Temperature Delta 25T uniqt LRV URV Loop Controlled by 25T uniqt Loop Control Mode 25T uniqt Figure 7 Structure du menu DD HART 5 pour la configuration STT25H et STT25T Les param tres Hysteresis Hyst r sis et Damp bumpless transfer Transfert progressif conce
50. UX Figure 1 Domaines de Tonctonnement 4 Figure 2 Contr le des connexions des c bles sss 16 Figure 3 Connexions des c bles des sondes en sortie mod les STT25M STT25D STT25H et STT25S crne eiie 17 Figure 4 Connexions des cables des sondes en entr e mod le STT25T 17 Figure 5 Diagramme de la configuration analogique et DE 20 Figure 6 Diagramme sp cifique pour la configuration DE 21 Figure 7 Structure du menu DD HART 5 pour la configuration STE2SH et S T E25T iot e titre teme 30 Figure 8 Structure du menu DD HART 6 pour la configuration des mod les STT25H STT25S et STT2ST 37 Figure 9 Montage en rail DIN ss 42 Figure 10 Cotes pour montage mur 43 Figure 11 Cotes pour montage sur Dau 43 Figure 12 Chargement du ressort et assemblage de la sonde 44 Figure 13 Cotes du boitier en aluminium pour montage direct sur t te 45 Figure 14 Cotes du boitier en fonte pour montage direct sur 45 Figure 15 Raccordements des indicateurs eee 66 Figure 16 Bargraphe de style horizontal 68 Figure A17 C blage type du parasurtenseur au transmetteur STT250 73 Tableau 1 Lorsque SENSOR FAIL est d fini dans le STT250 63 Tableau A2 Caract ristiques lectriques 71 Tableau Installation du parasurtenseur
51. V au minimum Le courant de boucle minimum est inf rieur 3 8 mA 6 2 Informations sur le branchement L ajout d un indicateur modifie les connexions en raison de la n cessit d une connexion en s rie dans le circuit de transmission 4 20 mA n gatif partir du transmetteur C blez l indicateur comme illustr dans la figure Figure 15 Bleu CABLES DE L INDICATEUR DIOI NUM ER IQUE CABLES DE L INDICATEUR ANALOGIQUE 46188461 201 Figure 15 Raccordements des indicateurs 66 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 6 3 Installation Mise en service Apr s avoir c bl l indicateur comme illustr dans la figure Figure 15 et l avoir mis sous tension v rifiez s il fonctionne de la mani re pr vue Vous devrez peut tre utiliser le bouton poussoir de configuration de l indicateur num rique qui est accessible travers un trou sur le c t Ce bouton poussoir permet la d finition de l unit de mesure pr f rentielle ainsi que la mise z ro de l indicateur calibrage de la plage pour un signal de 4 20 mA Lors de sa mise sous tension l indicateur num rique ex cute un auto diagnostic pendant 10 secondes environ pour v rifier si la boucle fonctionne bien et si le signal DE num rique est pr sent qu il s agisse d un signal PV de 4 ou 6 octets Etant donn que la plupart des transm
52. ables de connexion ou les raccordements de bornes Vous avez connect un T C ou une autre source en milli volts aux bornes T C et le transmetteur est configur pour une entr e RTD ou vice versa 3 Appuyez sur gt pour s lectionner le menu Device setup Configuration de l appareil 4 S lectionnez un menu appropri pour acc der aux param tres du transmetteur Tel que mentionn pr c demment le mode de livraison par d faut des unit s est d fini avec une entr e de 20 150 mV plage de 20 150 mV Vous pouvez pr sent personnaliser l unit selon votre application sp cifique Le diagramme de la Figure 7 Structure du menu DD HART 5 pour HART 5 et de la Figure 8 pour la structure du menu DD HART 6 pour la configuration STT25T offre une vue simplifi e des s lections et s quences de touches En r sum gt permet de s lectionner un menu ou permet d acc der aux s lections d une cat gorie permet de revenir au menu pr c dent 38 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 4 5 4 1 Exemples de configuration des modes d entr e double et TC TC EXEMPLE M thode de configuration du transmetteur en mode surveillance crois e de la sonde TC TC avec une valeur d alarme delta d finie et associ e un niveau d alarme sur la boucle 1 Lorsque l appareil est charg l cran suivant s affiche en premier Appuyez sur 1 ou sur gt pour s lectionne
53. age contenues dans la m moire non volatile Puis elles sont nouveau converties en un signal analogique Tout changement de configuration est enregistr dans la m moire non volatile ce qui permet de sauvegarder les param tres m me en cas de panne d alimentation Si aucune configuration personnalis e n est sp cifi e les donn es programm es dans la m moire non volatile de l unit sur le site de fabrication sont les donn es d exp dition par d faut tel qu illustr ci dessous STT25M et STT25D STT25H STT25T mV mV TC TC mV Type de sonde mV D tection de d faut de la sonde ON tiquette d identification Abr g e Verrouillage D sactiv Filtre de ligne 50 Hz Europe 60 Hz Am riques Type de sortie Non lin aire Protection en criture D sactiv e Mot de passe 0000 Amortissement 0 seconde LRV Valeur inf rieure de la plage 0 mV 20 mV URV Valeur sup rieure de la plage 45 mV 150 mV Taux d chantillonnage en entr e Taux de rafraichissement de la sortie Une fois par seconde Mode Sortie Analogique Conti 6 octets plage unique S V S O tiquette longue pour le mod le HART6 uniquement Les donn es peuvent tre configur es sur site en connectant un terminal de communication sur l entr e 4 20 mA ou par connexion un PC via un modem HART ou DE La liaison s curit de rupture entre les bornes U et D d termine la s
54. ance RTD La sortie du transmetteur est un signal de 4 20 mA transitant par des connexions existantes deux fils Les lettres figurant dans le num ro de mod le sp cifient le protocole de communication STT25M 4 20 mA STT25H Protocole HART 5 et 4 20 mA 5 STT25H Protocole HART 6 et 4 20 mA HART6 STT25S Protocole HART 6 et 4 20 mA STT25D DE num rique 4 20 mA STT25T Double entr e HART 5 4 20 mA 5 STT25T Double entr e HART 6 4 20 mA HART6 La variable du proc d peut tre observ e localement lorsque les indicateurs ME SM ou EU si compatibles avec le protocole de communication sont install s dans le boitier m tallique Le module transmetteur de temp rature peut galement tre install dans un boitier anti d flagration en aluminium ou en acier inoxydable L alliage d aluminium contient moins de 6 de magn sium CONDITIONS DE CERTIFICATION H Ce certificat renouveler tous les ans couvre toutes les unit s vendues utilis es et achet es entre la date d mission du certificat et sa date d expiration e De plus l appareil doit comporter un marquage clair lisible visible et ind l bile indiquant les informations SAEx ci dessus H Ce certificat d approbation couvre les quipements uniquement tel que certifi ci dessus et n inclut pas les ajouts ou variantes planifi s les modifications ou les nouvelles versions du ou des certificats ap
55. ande critiques Correction capteur donn e Cette Reset Correct sans signe utilisateur active op ration s effectue en R initialisation des s lectionnant LRV URV corrections ou d un CORRECT puis ENTER changement de apr s avoir entr les type de capteur le valeurs d entr e LRV et transmetteur perd URV exactes pour la connexion au permettre une meilleure capteur et revient a pr cision par rapport aux l tat de calibrage sp cifications d usine par d faut N oubliez pas qu une communication correcte avec le STT250 contient plusieurs donn es utiles Avec la r ponse d I D initiale l utilisateur peut s assurer que Le transmetteur est sous tension La r sistance de ligne est correcte Les c bles sont raccord s l unit correcte Dans le cas contraire l unit peut tre identifi e par son rep re d identification Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 57 5 2 2 D pannage des communications HART mod les STT25H STT25S et STT25T SYMPTOME MESSAGE AF FICHAGE du transmetteur HART CAUSE POSSIBLE SOLUTION N oubliez pas qu une communication correcte avec le STT250 contient plusieurs donn es utiles Avec la r ponse d l D initiale l utilisateur peut s assurer que Le transmetteur est sous tension La r sistance de ligne est correcte Les c bles sont raccord s l unit correcte Dans le cas contraire l unit peut tre identif
56. c d peut tre observ e localement lorsque les indicateurs ME SM ou EU si compatibles avec le protocole de communication sont install s dans le boitier m tallique 92 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur Label directive ATEX Appareils marqu s avec plusieurs types de protection Le mod le de transmetteur de temp rature num rique STT 3000 d Honeywell avec les plaques signal tiques suivantes a t certifi conforme la Directive 94 9 CE du Parlement Europ en et du Conseil Europ en tel que publi dans le Journal officiel des communaut s europ ennes No L 100 1 le 19 avril 1994 Les informations suivantes figurent sur l tiquette du transmetteur e et adresse du fabricant Honeywell Automation India Ltd 56 amp 57 Hadapsar Industrial Estate Pune 411013 India e Identification de l Organisme notifi KEMA Quality B V Arnhem the Netherlands 0344 Pour le num ro complet du mod le consultez le Guide de s lection de mod le 34 44 16 03 du mod le de transmetteur de temp rature sp cifique e Le num ro de s rie du transmetteur se trouve sur l tiquette du module Pour les mod les STT25M et STT25D le num ro de s rie comporte 10 caract res de 0 9 Les deux derniers caract res sont 37 Le premier caract re 0 est un B Les caract res 2 et 3 correspondent la semaine de fabrication et le caract re 4 seul l
57. configuration Smartline SCT install sur PC de Honeywell Le boitier du terminal est noir pour des raisons de diff rentiation W Le mod le STT25D offre la fois une sortie analogique 4 20 mA comme sur le mod le STT25M et le protocole DE num rique pour l int gration num rique au syst me de contr le Honeywell ou autres interfaces compatibles Le boitier du terminal est noir pour des raisons de diff rentiation W Le mod le STT25H offre une sortie adapt e au protocole de communication HART Le STT25H est compatible avec les deux versions HART5 et HART6 du protocole Le boitier du terminal est bleu pour des raisons de diff rentiation W Le mod le STT25S offre une sortie adapt e au protocole de communication HART et la classe de s curit TUV SIL 2 Le boitier du terminal est bleu pour des raisons de diff rentiation avec certification SIL Protocole HART6 uniquement pour STT25S W Le mod le STT25T peut tre configur pour avoir une moyenne diff rence de 2 entr es Le STT25T peut tre utilis pour une commutation redondante sauf pour RTD RTD et avec une chelle fractionn e commutation d une sonde vers une autre une valeur d finie par l utilisateur de sorte d utiliser la zone de pr cision des deux sondes Le STT25T peut galement tre utilis comme indication de la d gradation de la sonde Il peut tre utilis comme transmetteur d entr e unique pour tous les types de sonde thermocouple mv rtd ohm
58. couvrant les principes et les pratiques r duisant les obstacles cr s par les diff rents crit res d valuation de conformit adopt s selon les pays et aidant l industrie s ouvrir de nouveaux march s L objectif est celui d aider les fabricants r duire les co ts et les d lais pour atteindre et maintenir un niveau d valuation des produits uniforme afin de prot ger les utilisateurs contre les produits non conformes au niveau de s curit requis L objectif du sch ma IECEx et de ses programmes est de faciliter le commerce international des quipements prot g s contre l explosion appel s quipements Ex en vitant d avoir recours des doubles tests et certifications tout en pr servant la s curit L IECEx est un syst me de certification international couvrant les produits et les services associ s aux industries Ex EQUIPEMENT STT250 IECEx LCI 08 0033X Les caract ristiques des quipements et des syst mes couverts par ce certificat sont les suivantes La temp rature est mesur e avec un capteur externe thermocouple ou capteur de r sistance RTD La sortie du transmetteur est un signal de 4 20 mA transitant par des connexions existantes deux fils Les lettres figurant dans le num ro de mod le sp cifient le protocole de communication STT25M 4 20 mA STT25H HARTS Protocole HART 5 et 4 20 mA STT25H HART Protocole HART 6 et 4 20 mA STT25S Protocole HART 6 et 4 20
59. de charge Ohms Ohms 750 zone de fonctionnement avec communication ZA 1100 zone de fonctionnement sans communication zone de fonctionnement avec communication zone de 1 fonctionnement sans communication Tension 59 d alimentation T T Vcc 108 183 35V 108 141 35 V zone de fonctionnement DE zone de fonctionnement HART Tension d alimentation V c c 4 1 A Figure 1 Domaines de fonctionnement 4 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 3 4 Fonctionnement de base Tel qu illustr sur la Figure 2 le transmetteur est aliment par un signal 4 20 mA 2 fils connect s aux bornes et cot sortie du module Les entr es sont chantillonn es et le taux d chantillonnage en entr e de rafraichissement de la sortie est d une fois par seconde num ris par le convertisseur A N Les donn es sont ensuite transf r es sur l interface d isolation galvanique l alimentation et l interface du signal du convertisseur A N sont galvaniquement isol es compens es en fonction du point de soudure froide ou de la longueur de fil de r sistance La valeur de proc d est valid e apr s relev pour le c blage de la sonde et l int grit du signal par rapport aux valeurs de r f rence Les donn es num riques sont ensuite lin aris es et mises l chelle en fonction des valeurs sup rieure et inf rieure de la pl
60. der aux s lections possibles d une cat gorie la touche permet d acc der la s lection suivante alors que la touche permet de revenir la s lection pr c dente Notez que la touche Menu Item Option menu vous permet de vous d placer uniquement vers la droite 5 Lorsque vous acc dez l option de configuration souhait e sur l cran SFC cette option peut tre configur e dans la m moire Hold du SFC en appuyant sur la touche Enter Entr e Lorsque vous avez configur toutes les options accessibles l aide de la touche STT Conf Conf STT ou que vous tentez de quitter l application l aide de la touche CLR le SFC affiche la question Download Change T l charger modif Appuyez sur Yes Oui Enter Entr e pour t l charger les modifications du SFC vers le transmetteur ou sur No Non CLR pour effacer la m moire hold du SFC 6 Apr s avoir configur le type d entr e etc appuyez sur LRV et saisissez la temp rature requise pour la sortie 4 mA ex 100 C 212 F 7 Appuyez sur Enter Entr e pour charger cette valeur dans le transmetteur et r p tez l op ration avec URV pour la sortie 20 mA ex 500 C 932 Notez que si le type d entr e est modifi ou que le type de sortie est modifi de lin aire non lin aire ou vice versa les valeurs LRV et URV seront les valeurs d finies en usine et l unit C F sera C par
61. dicateur num rique est maintenant configur pour son utilisation Remontez le capot de l indicateur 6 3 2 Transmetteur DE mod le STT25D fonctionnant en mode sortie num rique 4 octets ou en mode analogique 4 20 mA Dans ces cas de figure le signal de sortie n inclut pas la base de donn es du transmetteur mais seulement le pourcentage de la plage du signal de sortie Une partie de cette base de donn es par exemple LRV URV est n cessaire pour afficher certaines unit s de mesure Par cons quent appuyez sur la touche ID du SFC Si le transmetteur r pond DE XMTR XXXXXXXX appuyez galement sur les touches SHIFT ID Cela signale l indicateur num rique qu il faut utiliser les unit s de temp rature et les l ments de la base de donn es requis pour les convertir en unit s pr f rentielles Configurez maintenant les unit s de mesure requises comme d crit dans la section 6 3 1 ci dessus 6 3 3 Transmetteur DE mod les STT25D et STT25M fonctionnant en mode sortie analogique 4 20 mA L indicateur num rique est calibr en usine pour convertir le signal 4 20 mA recu selon une plage affich e de 0 100 95 Quelle que soit la sortie PV r elle du transmetteur un Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 67 affichage de 0 0 indique que l indicateur n cessite un recalibrage Reportez vous la section 6 4 pour la proc dure de recalibrage 6 4 Diagnostics et d panna
62. e capteur le transmetteur perd la connexion au capteur et revient l tat de calibrage d usine par d faut 58 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur SYMPTOME Entr e lev e Entr e dans la plage instable MESSAGE AFFICHAGE du transmetteur HART I P OUT OF SPEC indique que la sortie est au dessus ou sous la valeur LRL Aucun Car tout probl me identifi aboutirait un repli de s curit vers le bas ou le haut de la plage CAUSE POSSIBLE Tension de fonctionnement incorrecte Mauvaise connexion du capteur Circuit ouvert intermittent du capteur C bles perturb s par une forte interf rence lectromagn tique SOLUTION V rifiez les polarit s des connexions STT250 V rifiez que le transmetteur est dans la plage de tension de fonctionnement correcte et que la r sistance de ligne n est pas excessive V rifiez que les c bles ne pr sentent pas de connexions intermittentes V rifiez que la d tection du d faut du capteur est ON permettant de d tecter un ventuel d faut Cette option n est pas disponible sur le STT25T Prot gez les c bles l aide de connexions de mise la terre et d un blindage etc appropri s Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 59 SYMPTOME MESSAGE AFFICHAGE du transmetteur HART CAUSE POSSIBLE Etat critique SO
63. ection de d faut de la sonde ON provoquera la conversion ascendante ou descendante de la sortie tel que s lectionn e en cas de condition d entr e ouverte ou en r ponse la plupart des dysfonctionnements lectriques Le param tre de d tection de d faut de la sonde OFF g n rera une sortie ind termin e avec une condition d entr e ouverte 3 Le param tre O P linear Sortie lin aire g n re toujours un relev en degr s C F R ou tel que s lectionn e pour les entr es T C et RTD Le param tre O P non linear Sortie non lin aire g n re un relev en milli volts pour les entr es T C et en ohms pour les entr es RTD 4 5 3 Configuration HART Mod les STT25H et STT25S 1 Mettez l quipement et le terminal de communication HART sous tension 2 Lors de la mise sous tension le terminal de communication affiche 375 Field Communicator ou 475 Field Communicator S lectionnez alors HART Application Application HART puis gt pour rechercher des p riph riques Lorsque des p riph riques sont trouv s ils s affichent comme suit STT250 XXXXXXXX xxxxxxxx repr sente l tiquette et On line En ligne La valeur de proc d le courant de sortie et les valeurs LRV et URV s affichent quelques secondes plus tard REMARQUE m me si le transmetteur fonctionne correctement le terminal de communication HART peut afficher Input Open Entr e ouverte A
64. entaires Ce filtre de ligne doit correspondre la fr quence d alimentation CA locale Structure du menu DD HART 5 pour la configuration STT25H et STT25T PV range AO Sensor1 25T uniqt Sensor 25T uniqt CJ Temperature Delta 25T uniqt LRV MRV 25T unigt URV Loop Controlled by 25T uniat Loop Control Mode 25T uniat Bar chart for AO PV AO ge PV Gauge Chart PV Meter Device Process Sensor1 Gauge setup Variables Chart 25T uniqt Lp Sensor 1 Meter Gauge charts 25T unigt Sensor2 Gauge Chart 25T uniqt Sensor 2 Meter SA 25T uniqt mA Gauge Chart mA Meter PV Trend L gt Trend of PV CJ Trend Lp Trend of CJ Sensor 1 Trend Trends 25T uniqt Ly Trend of S1 Sensor 2 Trend 25T uniat Lp Trend of S2 AO Trend Ly Trend of AO 24 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Device setup suite Diagnostics Device status Critical 1 Critical 2 25T unigt Non Critical Info Device Status Image Error Log Flag Error Log usa zu Reset Error Log Power Up Power Up Count Count Reset Power Up Count Time In Service PV High Low values PV Low Value LS PV High Value PV High Low Alm amp Counter PV Low Alarm Variables amp
65. etteurs quip s d indicateur num rique fonctionnent en mode sortie DE num rique 6 octets ce sc nario est d crit en premier Si des messages de diagnostic s affichent sur l indicateur par exemple OUTPUT MODE Mode sortie BAD XMTR STATUS Etat du transmetteur erron ou FAULT LAST KNOWN VALUE Erreur Derni re valeur connue reportez vous la section Diagnostics et d pannage 6 4 6 3 1 Transmetteur DE modele STT25D fonctionnant en mode sortie 6 octets Appuyez sur le bouton sur le c t de l indicateur pour faire d filer les codes d affichage correspondant aux unit s de mesure Les codes d affichage sont EU2 EUF et CAL Pour le STT25D EU correspond un affichage en C EU2 correspond a un affichage en F EU3 convertit la valeur en K a pr ciser sur l tiquette autocollante EU4 convertit la valeur en R pr ciser sur l tiquette autocollante EUS convertit la valeur en mV pr ciser sur l tiquette autocollante EUG convertit la valeur en Volts pr ciser sur l tiquette autocollante EU7 convertit la valeur en Ohms pr ciser sur l tiquette autocollante EU8 EUF correspondent un affichage en de la plage Ignorez CAL ce stade ou reportez vous la section 6 4 3 Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc jusqu ce que le code d affichage souhait apparaisse Rel chez le bouton l affichage s effectue alors dans l unit de mesure choisie L in
66. ext page Select FMRC Entity Approved associated apparatus such thet the following conditions exist Vmax gt Voc OR Vt Imax gt Isc OR 1 Ci of all loop devices Ccablel Co Li of all loop devices Lcoble Lo 2 Control equipment connected to associated apparatus must not use or generate more than 250V 3 For Class 11 amp Class 111 installotions where rigid conduit is not used seal cable entries against dust and fibers using a NRTL listed cable gland fitting 4 Associated apparatus must be FMRC Approved Associated apparatus may be installed within c Class I Division 2 or Class I Zone 2 Hazordous classified location if so Approved 5 Associated apporatus and hazardous location loop apparatus monufocturer s control drawings must be followed when instolling a system 6 Non gclvonically isolated associated apparatus zener barriers must be connected to a suitable ground electrode per NFPA 70 Article 504 The resistance of the ground path must be less than 1 ohm 7 Installation must be in accordance with Article 500 of the NEC ANSI NFPA 70 and ANSI ISA RPI2 6 o 8 No revision to this drawing is permitted without written FMRC Approval 9 Simple apparatus is a device that will neither generate nor store more than 1 2V 0 1 25 mW or 20 pJ such as switches thermocouples light emitting diodes connectors and RTD s 10 The Field Communicator shallbe FMRC Approved for use in Class 1 Division 1 Groups A B C or D or
67. ge 6 4 1 Indicateur analogique L indicateur analogique ne peut pas tre d pann S il affiche une valeur en bas de l chelle pour une sortie connue v rifiez les connexions et assurez vous que la tension entre l indicateur et la diode est comprise entre 0 5 et 0 7 V Cet affichage indique que les connexions fragiles du cadre mobile sont endommag es et que l indicateur doit tre remplac 6 4 2 Indicateur intelligent A chaque mise sous tension de l ensemble transmetteur indicateur ce dernier ex cute un auto test pour v rifier le bon fonctionnement interne et allume tous les segments de l afficheur comme illustr dans la figure Figure 16 pendant 10 secondes Ceci permet de confirmer leur fonctionnement BARGRAPHE 17 SEGMENTS 0 100 AFFICHAGE T 8 IINDICATEUR D UNITE NUMERIQUE DE MESURE 19 990 a 19 990 4 MESSAGE D ETAT b EMPLACEMENT BOUTON POUSSOIR Figure 16 Bargraphe de style horizontal 6 4 2 1 Echec de l auto test Si l auto test choue l afficheur s teint ce qui veut dire que son alimentation est coup e et que seul le contour du bargraphe appara t Notez que certains segments qui sont mis sous tension temporairement ne doivent tre visibles que pendant l auto test initial du STT250 par exemple K pour un multiplicateur par 1 000 unit s de mesure seulement pour les valeurs affich es sup rieures 20 000 GPH GPM mmHg PSI 96 FLOW et inH 0
68. gent STT250 Manuel de l op rateur 45 d veloppement de tension ou des barri res actives la sortie du STT250 peut tre recalibr e afin de compenser les erreurs de z ro de boucle et d chelle Pour la calibration du STT250 reportez vous au Guide d utilisation du SFC 34 ST 11 16 46 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 4 8 D marrage Lancez le processus v rifiez que l environnement du STT250 est toujours tel que requis savoir la temp rature et les vibrations locales ne sont pas excessives que le cache du bo tier est ferm de mani re herm tique et que les montages sont s curis s Si la proc dure s ex cute dans des conditions l g rement diff rentes de celles attendues la plage du STT250 peut tre facilement modifi e en saisissant un nouveau param tre URV LRV l aide du terminal de communication SFC DE ou HART et en modifiant l chelle de l appareil r cepteur 4 9 Diagnostics avanc s 4 9 1 Install Date Date d installation La date d installation est saisie au moment de l installation Une fois saisie par l installateur elle est en lecture seule 4 9 2 Time In Service Dur e d utilisation Le d compte en minutes sera conserv dans la m moire non volatile de l appareil qui sera fournie l application h te Le param tre Time in Service Dur e d utilisation commencera augmenter partir de la premi re mise sous tension sur le site du clie
69. i 25 6 5 25 6 larm 1 XSDelta detect off 2 Latching alarm off 3 Latch clear 4 Alarm direction Hi ESC ENTER V rifiez que cette valeur est envoy e et que 17 pr sent envoyez cette valeur l appareil ette l alarme est d finie sur ON TT25T6 o ISTT25T6 arm larm 1 XSDelta detect On 2 Latching alarm 2 Latching alarm Off 3 Latch clear 4 Alarm direction 3 Latch clear 4 Alarm direction Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 41 Dans les exemples ci dessus l appareil est d sormais configur pour avoir deux entr es de type TC K L appareil est en mode redondant Les deux sondes sont sur le m me emplacement L affichage sera identique pour la sonde 1 et la sonde 2 Si l une des sondes se d grade etcommence afficher des valeurs erron es et que la diff rence entre les 2 sondes d passela limite configur e de 10 la d tection XSDelta sera activ e Dans l exemple le p riph rique est en mode redondant et l option de d tection XS Delta est d finie sur ON L appareil permutera donc vers la sonde 2 et si cette derni re est ok l appareil fonctionnera normalement Si la sonde 2 est galement d faillante la valeur actuelle de l appareil sera d finie sur la valeur de rupture 4 6 Montage 4 6 1 Montage en rail DIN Si le STT250 doit tre install
70. i e par son rep re d identification Signal de sortie incorrect de l appareil de simulation Lors de la modification de la valeur LRV ou URV L tat est d fini sur USER CORR ACTIVE Correction utilisateur active STT25H et STT25S VALUES TOO HIGH OR TOO LOW Valeurs trop lev es ou trop basses USER CORR ACTIVE Correction utilisateur active Pr sentation L erreur la plus commune est de changer les c bles du capteur apr s avoir s lectionn le type de sonde ou apr s la mise Sous tension Si la valeur LRV est modifi e le syst me tente de modifier la valeur URV en cons quence pour conserver la m me chelle SPAN Si la nouvelle valeur URV d passe l URL ce message s affiche Le transmetteur a t r gl pour une plage de capteur donn e Cette op ration s effectue en s lectionnant LRV URV CORRECT puis ENTER apr s avoir entr les valeurs d entr e LRV et URV exactes pour permettre une meilleure pr cision par rapport aux sp cifications V rifiez les c bles du capteur et mettez hors tension puis sous tension l appareil apr s avoir corrig le probl me Si vous souhaitez modifier la configuration n oubliez pas de connecter en premier les c bles du capteur Assurez vous que LRV gt LRL et que URV lt URL Lors de l ex cution d une commande Reset Correct R initialisation des corrections ou d un changement de type d
71. iables de proc d gt Gauge Charts Graphiques en jauge Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 51 4 10 6 Diagramme en barre horizontal Les diagrammes en barre horizontaux sont utilis s pour afficher le pourcentage d tendue de la valeur PV tel qu illustr ci apr s Plage PV 0 36 73 110 Plage PV Ce diagramme se situe l emplacement suivant Online En ligne gt Device Setup Configuration de l appareil gt Process Variables Variables de proc d Bar chart for AO Graphique barre pour SA 52 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 4 11 Coefficients CVD pour RTD Les sondes RTD avec coefficients Callendar van Dusen sont on reuses et utilis es dans les applications critiques Pour les autres applications une sonde normale est utilis e Pour am liorer la pr cision RTD des sondes RTD avec coefficients CVD peuvent tre utilis es Si une sonde RTD avec coefficients Callendar van Dusen doit tre utilis e l option RTD Adapter Adaptateur RTD doit tre activ e Apr s avoir activ cette option les coefficients Callendar van Dusen pour la sonde RTD respective doivent tre utilis s pour calculer les constantes RTD Adapter Adaptateur RTD stocker dans la m moire non volatile de l appareil pour une pr cision RTD am lior e Un utilitaire Microsoft Excel fourni par Honeywell est n cessaire pour g n rer ces con
72. ically Safe Control Drawing 46188466 202 82 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 2 fils RTD 3 fils RTD 4 fils RTD ou 4 fils ou2fils ohm ou3filsohm ohm 3 fils 4 fils Connexions des cables du capteur en entr e notes 9 et 11 TC2 TC1 Capteur principal TC2 Capteur secondaire contr le TC1 Capteur principal TC2 Capteur secondaire contr le Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 83 ASSEMBLIES WITH SURGE PROTECTOR 46188660 XXX WITHOUT METER 84 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur OPTIONAL INTEGRAL ANALOG METER 4 20 mA LOOP CONNECTION ANALOG METER DN YEL RED Li 195 uH OPTIONAL SMART METER DIGITAL DE OUTPUT CONNECTION Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 85 ASSEMBLIES WITHOUT SURGE PROTECTOR WITHOUT METER Li 0 OPTIONAL INTEGRAL ANALOG METER 4 20 mA LOOP CONNECTION YEL Kail RED 30 uH DIODE 86 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur OPTIONAL SMART METER DIGITAL DE OUTPUT CONNECTION Za SMART METER Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 87 ASSEMBLIES WITH SURGE PROTECTOR 46188660 XXX OPTIONAL EU METER DIGITAL DE OUTPUT
73. il rouge la borne positive du transmetteur STT250 Branchez le fil vert la borne de terre dans le bo tier ATTENTION assurez vous que le fil vert est tendu et court Connectez le boitier une prise de terre ad quate l aide d un fil en cuivre gain en Nickel 6 En respectant la polarit branchez les c bles existants aux deux fils l autre extr mit du parasurtenseur Le fil rouge est positif et le fil noir est n gatif 3 4 5 7 Set 6 Branchez le fil noir la borne n gative du transmetteur STT250 72 Transmetteur de temp rature intelligent 6 250 Manuel de l op rateur A 5 R f rences de c blage La section Figure A17 d crit le sch ma de c blage type d un parasurtenseur un transmetteur STT 3000 de la s rie STT250 VERT terre ROUGE NOIR Protection contre la foudre ROUGE I VERS CABLES SORTIE Borne de terre NOIR E 46188469 201 Figure A17 Cablage type du parasurtenseur au transmetteur STT250 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 73 Ap Sch mas de contr le pour les homologations FM 46188466 201 CERTIFICATION DOCUMENT ENGINEERING CHANGE ORDERS ECO s MUST BE AUTHORIZED BY APPROVALS ENGINEERING PRE DESIGN DESIGN RELEASE RELEASE 3 ECO 0030039 Ajout le cablage pour le dual
74. ilit lectromagn tique CEM Conform ment la directive ATEX le label CE sur la plaque signal tique de certification comprend le num ro d identification de l Organisme notifi 0344 KEMA 01ATEXQ3199 c t du num ro de certificat d examen CE La conformit aux directives relatives aux atmosph res explosives au mat riel de mesure de pression et la compatibilit lectromagn tique CEM peut tre invalid e par le non respect des r gles d installation sp cifi es dans ce manuel La conformit de ce produit avec toute autre directive Label CE est exclue Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur 91 Les caract ristiques des quipements et des syst mes couverts par ce certificat sont les suivantes La temp rature est mesur e avec un capteur externe thermocouple ou capteur de r sistance RTD La sortie du transmetteur est un signal de 4 20 mA transitant par des connexions existantes deux fils Les lettres figurant dans le num ro de mod le sp cifient le protocole de communication n p Sortie du transmetteur l appareil STT25M 4 20 mA STT25H HART5 Protocole HART 5 et 4 20 mA STT25H HART6 Protocole HART 6 et 4 20 mA STT25S Protocole HART 6 et 4 20 mA STT25D DE num rique 4 20 mA STT25T HARTS Double entr e HART 5 4 20 mA STT25T HART6 Double entr e HART 6 4 20 mA La variable du pro
75. itoires provoqu s par des appareils d clairage ou les mat riels lectriques lourds Les parasurtenseurs vacuent le courant de choc induit autour du transmetteur Cela r duit le potentiel de tension entre le boitier et les composants lectroniques internes de plusieurs milliers de volts afin de le ramener un niveau de s curit A 2 Caract ristiques et avantages Les parasurtenseurs sont tanches aux liquides et scell s l poxy dans un manchon tubulaire en acier inoxydable L pouce Cela garantit des performances optimales m me dans les environnements difficiles Voici les autres avantages offerts par les parasurtenseurs e Double protection e Un tube gaz chambre commune et trois l ments qui garantit une position stable et ultra rapide e Un composant semi conducteurs qui maintient la tension d cr tage un niveau de s curit tr s bas e Une construction sym trique qui garantit des performances gales quelle que soit la polarit en surtension ou courant de boucle A 3 Caract ristiques lectriques La section Tableau A2 d taille les caract ristiques lectriques des parasurtenseurs Tableau A2 Caract ristiques lectriques Niveau d cr tage c c L L phase phase 36 V 10 L G phase terre 200 350 V L G 800 1000 V Surtension 500 A 10 x 1 000 us Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 71 AA Proc dure d installatio
76. l quipement tel qu illustr sur la Figure 2 et la Figure 3 Pour des sch mas de c blage plus d taill s reportez vous la Section 5 4 ATTENTION ne pas connecter l alimentation aux bornes de c blage des sondes Transmetteur SFC ou HART 250 ohms 2 Alimentation 24 V Figure 2 Contr le des connexions des cables 16 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Blanc Blanc l Rouge i Rouge 2 fils RTD 3 fils RTD 4 fils RTD ou 2 fils ohm ou 3 fils ohm E ou 4 fils ohm 8fils C bles du potentiom tre 4 fils 46188466 201 Figure 3 Connexions des cables des sondes en sortie mod les STT25M STT25D STT25H et STT25S TC TC TC1 Capteur principal TC2 Capteur secondaire contr le RTD 1 RTD1 Capteur principal RTD2 RTD2 Capteur secondaire contr le Figure 4 Connexions des c bles des sondes en entr e mod le STT25T Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 17 4 4 Techniques de mise a la terre et de blindage La sortie en courant peut fonctionner soit dans un syst me flottant soit dans un syst me mis a la terre Si le signal semble parasit ou erratique il est recommand de mettre la boucle la terre au niveau de la borne n gative de l alimentation lectrique Le blindage ne doit tre
77. la valeur de service Lire le premier jeu de donn es du journal d erreurs Lire le second jeu de donn es du journal d erreurs Lire le statut de l option du journal d erreurs crire le statut de l option du journal d erreurs R initialiser le journal d erreurs Lire les donn es de suivi de la variable PV Lire les donn es de suivi de la variable SV crire les limites d alarme haute et basse pour les variables PV et SV R initialiser les donn es de suivi Lire le nombre de mises sous tension R initialiser le nombre de mises sous tension Lire le num ro de mod le de l appareil Lire les limites des sonde 1 et sonde 2 Lire la valeur d chelle moyenne MRV crire la valeur d chelle moyenne MRV Lire la valeur de l option de r gulation de boucle crire la valeur de l option de r gulation de boucle Lire l hyst r sis crire la valeur d hyst r sis Lire la valeur d amortissement pour le transfert progressif applicable l option Split Range chelle fractionn e crire la valeur d amortissement pour le transfert progressif applicable l option Split Range chelle fractionn e 10 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 3 2 4 Mod le de terminal de communication HART 375 et 475 pour le mod le STT25S Le terminal de communication HART communique par connexion au c blage 4 20 mA La communication s effectue par une porteuse haute fr quence superpos e sur un signal
78. lage des sondes Un sch ma est illustr ci dessous TC TC TC2 TC1 Capteur principal TC2 Capteur secondaire contr le T C ou mV Rouge RTD1 g9 2 S ae COE amp Blanc are 1 Capteur principal RTD2 TC2 Capteur secondaire contr le TIC or mV Ces images se situent l emplacement suivant Online En ligne gt Device Setup Configuration de l appareil gt Sensor Configuration Configuration de la sonde Wiring Diagrams Sch mas de c blage 50 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 4 10 4 Diagrammes de tendances Les diagrammes de tendances sont utilis s dans les DD pour afficher les variations continues des valeurs de proc d tel qu illustr ci apr s Setpoint Travel Supply Pressure Setpoirt Travel E Supply Pressure Ces diagrammes se situent l emplacement suivant Online En ligne gt Device Setup Configuration de l appareil gt Process Variables Variables de proc d Trend Charts Graphiques de tendance 4 10 5 Graphiques en jauge Les graphiques en jauge sont utilis s pour afficher diff rentes valeurs sous la forme d indicateurs analogiques tel qu illustr ci apr s Overall Health 50 25 75 0 10 81 81 Ces diagrammes se situent l emplacement suivant Online En ligne gt Device Setup Configuration de l appareil gt Process Variables Var
79. le courant de sortie Lire crire sur le bloc notes S lectionner le type d mission de 4 ou 6 octets DE num rique uniquement Le type 6 octets diffuse la valeur PV et la base de donn es du transmetteur tandis que le type 4 octets diffuse la valeur PV uniquement Activer d sactiver la protection en criture S lectionner le filtre de la ligne d alimentation 50 Hz 60 Hz Activer d sactiver le verrouillage Le verrouillage signifie que l alarme doit tre acquitt e Appuyez sur la touche STATUS TAT pour acquitter l alarme Si le verrouillage est d sactiv le STT250 quittera le mode alarme d s la disparition de la cause de l alarme Passer aux niveaux de sortie NAMUR X X 0 X E X KF X Non disponible sur STT25D 6 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 3 2 2 Mod le de terminal de communication HART 375 475 ou MC Toolkit FDC pour mod les STT25H HART5 HART6 Connectez le terminal de communication HART en fixant les fils en parall le avec les bornes d entr e 24 V de l appareil La communication HART se compose d une porteuse haute fr quence superpos e sur un signal de 4 20 mA Le transmetteur HART fonctionne en modulant le courant de boucle 4 20 mA CC avec un signal de courant CA 1 mA p p Ce signal modul permet d effectuer les communications sans perturber le signal de sortie Il n est donc pas n cessaire de placer la boucle en r gulation manue
80. le mode _ suivant s affiche MODE sur une valeur sortie pour revenir un fonctionnement normal Le message SENSOR1 Le capteur 1 ne suivant s affiche FAILED signale pas une Echec capteur 1 entr e valide et STT25T seulement peut tre V rifiez les c bles du capteur 1 et effectuez un test d anomalie Echec capteur 2 entr e valide et STT25T seulement Peut tre endommag Le message SENSOR2 Le capteur 2 ne V rifiez les c bles du suivant s affiche FAILED signale pas une Capteur 2 et effectuez un test d anomalie STT25T seulement d fini par l utilisateur ET l option XS delta detection a t d sactiv e endommag Le message XS DELTA NON La valeur du delta Si vous ne souhaitez suivant s affiche CRITICAL delta PV1 PV2 afficher cet tat non Valeur delta Non est sup rieure au critique modifiez la critique niveau d alarme valeur de l alarme delta Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 61 Le message suivant s affiche INPUT OUT OF SPEC Entr e hors plage V rifiez les cables et les connexions du capteur et les tensions de fonctionnement de l appareil V rifiez que le capteur fonctionne correctement ainsi que ses connexions de c bles et les conditions de fonctionnement de l appareil SYMPT ME MESSAGE AFFICHAGE du transmetteur H
81. licable uniquement si le type de sonde est RTD Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 37 4 5 4 Configuration HART mod les STT25T HART5 HART6 1 Mettez l quipement et le terminal de communication HART sous tension 2 Lors de la mise sous tension le terminal de communication affiche 375 Field Communicator ou 475 Field Communicator S lectionnez alors HART Application Application HART puis pour rechercher des p riph riques Lorsque des p riph riques sont trouv s ils s affichent comme suit STT250 XXXXXXXX xxxxxxxx repr sente l tiquette et On line En ligne Les valeurs de proc d PV1 PV2 le delta PV1 PV2 et le plage s affichent quelques secondes plus tard REMARQUE m me si le transmetteur fonctionne correctement le terminal de communication HART peut afficher Input Open Entr e ouverte Appuyez sur NEXT SUIVANT Le message Sensor 1 failed D faut sonde 1 ou Sensor 2 failed D faut sonde 2 ou les deux s affiche Appuyez sur NEXT SUIVANT une nouvelle fois Le message Ignore next 50 occurrences of status Ignorer les 50 prochaines occurrences d tat s affiche Validez en appuyant sur YES OUI pour corriger le probl me L une des situations suivantes en est probablement la cause Vous n avez connect aucune sonde l entr e lly a un circuit ouvert dans la sonde les c
82. lle avec les mod les STT250 Mod le STT25H Commandes prises en charge Lire crire ID S lectionner le type de sonde S lectionner les unit s PV SV S lectionner le temps d amortissement D finir les valeurs LRV et URV crire les valeurs URL et LRL Lire la sortie analogique Lire le 96 sortie Lire la variable de proc d PV Lire la valeur de soudure froide CJ Lire le sens de repli de s curit D finir r initialiser la calibration de l utilisateur D finir une calibration de sortie de 0 et 100 96 Forcer le courant de sortie Activer d sactiver le verrouillage Lire le statut de l appareil D finir annuler la protection en criture Lire crire message descripteur date Verrouiller d verrouiller l appareil mod les HART6 Lire crire l tiquette longue mod les HART6 Lire crire l adresse d interrogation Lire crire le mode du courant de boucle mod les HART6 3 c Oe ode de A W SS AA AA e Diagnostics avanc s Lire la date d installation crire la date d installation Lire la date et l heure de calibration crire la date et l heure LRV correctes crire la date et l heure URV correctes Lire l heure dans la valeur de service Lire le premier jeu de donn es du journal d erreurs Lire le second jeu de donn es du journal d erreurs Lire le statut de l option du journal d erreurs crire le statut de l option du journal d erreurs R initialiser le journal d erreurs Lire les donn
83. n La section Tableau A3 d taille les tapes d installation d un parasurtenseur externe sur un transmetteur STT 3000 de la s rie STT250 mont l int rieur d un boitier pour montage sur site avec une entr e de conduit NPT 1 2 Concernant les boitiers pour montage sur machine la borne de terre mentionn e l tape 7 ci dessous peut ne pas exister et d autres connexions directes la terre devront tre pr vues Pour une protection ad quate le fil de terre vert doit tre raccord solidement une prise de terre locale aussi directement que possible Le parasurtenseur est con u pour des installations de type conduit o une boite bornes suppl mentaire peut tre ajout e pour connecter le c blage de sortie Dans les installations sans conduit il est recommand d utiliser une bo te borne appropri e Reportez vous la section Figure A17 pour les connexions de c blage types Tableau Installation du parasurtenseur Eape h 39 Acion 2 Appliquez une bande pour joint de tube ou un mat riau appropri l environnement concern aux filetages sur le parasurtenseur Ne recouvrez pas les deux derniers filetages Positionnez le parasurtenseur de sorte que l extr mit comportant les trois fils soit orient e vers le raccord de conduit droite du boitier du transmetteur Ins rez les trois fils dans le raccord de conduit et vissez le parasurtenseur sur le raccord Branchez le f
84. nal de Le SFC indiquera la repli de STATUS repli de s curit source du probl me en s curit de Etat critique de la sortie tat affichant le message la sortie critique peut d erreur appropri tre d plusieurs causes 56 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur SYMPTOME MESSAGE CAUSE POSSIBLE SOLUTION AFFICHAGE SFC Signal de STATUS L erreur la plus V rifiez les c bles sortie CHECK commune est de du capteur et incorrect de Contr le tat changer les c bles du mettez hors tension l appareil de correct mais ne capteur apr s avoir puis sous tension simulation correspond pas s lectionn le type de l appareil apr s la valeur d finie sonde ou apr s la mise avoir corrig le par l appareil de Sous tension probl me simulation Si vous souhaitez modifier la configuration n oubliez pas de connecter en premier les c bles du capteur INVALID INVALID Sila valeur LRV est R duisez la valeur REQUEST REQUEST modifi e le syst me URV ou SPAN Requ te non tente de modifier la avant de modifier la valide lors valeur URV en valeur LRV de la cons quence pour modification conserver la m me de la valeur chelle SPAN Si la LRV ou URV nouvelle valeur URV d passe l URL ce message s affiche Messages USER CORR Le transmetteur a t Lors de l ex cution d tat non ACTIVE r gl pour une plage de d une comm
85. nce et signification de chaque label de certification label CE figurant sur la les tiquette s appos e s sur le produit 2 Instructions d installation et d utilisation du produit Les informations requises pour l installation et l utilisation de ce produit sont fournies dans le Manuel de l op rateur du transmetteur num rique STT 3000 S rie 250 Mod les STT25M STT25H STT25S STT25D STT25T EN11 6190 dont ce compl ment fait partie D autres d tails concernant les labels de certification figurant sur les tiquettes de ce produit sont fournis dans ce compl ment Attention La publication cit e ci dessus ainsi que les informations relatives au fonctionnement et la fabrication des appareils l exception de l tiquetage d crites ici sont pour l essentiel identiques L objectif de ce compl ment est de fournir des d tails sur l objet et l apparence des tiquettes figurant sur les appareils au titre de la Directive ATEX 94 9 CE Attention Avant d installer l quipement dans une atmosph re risque d explosion veuillez lire les informations contenues dans ce compl ment d taillant les certifications ATEX pour ce produit Les mod les STT250 du transmetteur de temp rature num rique STT 3000 sont en conformit avec les normes de protection d finies par les directives suivantes du Conseil Europ en 94 9 CE Directive sur les atmosph res explosives ATEX et 2004 108 CE Directive sur la compatib
86. nen nennen nennen nennen neni 18 451 Confguration dune sortie analogique bas e sur STS103 pour les mod les STT25M et STT25D 452 Configuration de la sortie num rique DE 453 Configuration HART Mod les STT25H et STT25S 454 Configuration HART mod les STT25T HARTSHARTO 4 6 MONTAGE ss nnne 461 Montage en rail DIN 462 Montage du module en boiter 4 7 MISE EN SERVICE vas sieesocecesccaduadeceavecancbeddsdedsnedceedvevssteeaatudvasbausasbanaviasane 4 8 DEMARRAGE 4 9 DIAGNOSTICS AVANC S 491 _ Install Date Date dinstalation 492 Time In Service Dur e d utilisation 493 Error Log Joumaldereurs 494 Enregistrements de calibration 495 Diagnostic de mise sous tension 496 Contr le de PV SV s 47 497 D tection de court circuit de la sonde uniquement pour RTD 48 498 Model number Num ro de mod le 499 Serial number Num ro de s rie Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur iii 4 1 0 DDAMELIORES ene ees eege et he ee ease ula have 49 4101 ere 49 4102 Logo du fabricant et photo de l appareil _49 4103 SCHEMAS de c blage 50 4 104 Diagrammes de tendances 410 5 Graphiques en jauge 2 97 4106 Diagramme en bare horizontal 52 4 11 COEFFICIENTS CVD POUR 53 5 MAINTENANCE D PANNAGE ENEE BA 5 1 MAINTENANGE itr
87. nt 4 9 3 Error Log Journal d erreurs Le journal des erreurs critiques r centes sera conserv dans la m moire non volatile de l appareil Les 10 derni res erreurs critiques seront consign es dans ce journal L application h te affichera la signification de ces erreurs e D faillance mat rielle Entr e ouverte Calibration d usine alt r es Configuration utilisateur alt r e XS Delta Critique STT25T uniqt R initialisation du chien de garde Temp rature ambiante hors plage D finition bit d marrage froid Red marrer l appareil 4 9 4 Enregistrements de calibration Les deux derni res dates et heures de calibration pour la calibration des valeurs LRV URV et Input Entr e seront enregistr es dans la m moire non volatile de l appareil au format MM JJ AAAA HH MM SS 4 9 5 Diagnostic de mise sous tension Le nombre d checs d alimentation sera d termin et la dur e depuis la derni re mise sous tension sera conserv e dans la m moire non volatile 4 9 6 Contr le de PV SV Les variables r pertori es ci dessous seront conserv es dans la m moire non volatile Nombre de fois que les valeurs PV SV ont d pass les limites d alarme configur es par l utilisateur PV SV maximum minimum Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 47 Horodatage indiquant la derni re fois que les valeurs PV SV ont d pass les limites d alarme configur es par l utilisateur
88. ortable intelligent SFC pour d finir le mode de fonctionnement du transmetteur sur communications analogiques ou DE num riques Notez que les transmetteurs STT25D sont d finis en usine sur le mode de communication analogique Ce compl ment pr sente la proc dure compl mentaire au diagramme de configuration de la Figure 6 de ce Manuel de l op rateur qui permet de configurer le mode de communication DE et de modifier le fonctionnement du transmetteur de communications analogiques DE num riques Les param tres de configuration DE sont Type de fonctionnement du transmetteur Format de message Mode Repli de s curit pour le syst me de contr le num rique Utilisez le diagramme suivant en compl ment de la Figure 6 pour configurer les param tres du mode DE et d finir votre STT25D pour le fonctionnement en communications DE INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES 1 Les s lections du mode de repli de s curit ne s appliquent pas toutes au type de fonctionnement donn du transmetteur 1 2 Les commandes SET LRV D FINIR LRV et SET URV D FINIR URV sont disponibles sur le STT25D La commande CONFIG NAMUR n est pas disponible sur le STT25D 3 Touches Touches Menu 1 Menu 2 Maj MENU ITEM DE CONF Ener gt Type de Entr e fonctionnement du transmetteur plage simple plage double STDC plage Format message W O DB 4 bytes W DB 6 bytes Mode de repli de s curit Lo B O Hi LKG FSO l
89. ortie lorsque le STT250 d tecte une entr e de sonde ouverte ou une d faillance critique L unit se dirigera vers le haut de l chelle jusqu 20 8 mA NAMUR Off et 20 5 mA NAMUR On si la liaison s curit de rupture est en position U et vers le bas de l chelle jusqu 3 8 mA dans la position D La sortie du STT250 peut tre configur e pour le mode analogique ou num rique pour les protocoles DE l exception du STT25M qui est analogique uniquement Les performances sont ainsi am lior es en vitant la conversion en depuis un signal analogique et permettent une int gration compl te de la base de donn es des transmetteurs portables dans le syst me de contr le central tiquette longue 1 Afin de garantir l int grit la protection en criture est configurable par logiciel et accessible par mot de passe Le mot de passe de secours est un algorithme bas sur le num ro de s rie de l unit En cas de perte du mot de passe contactez votre Centre d assistance technique r gional en pr cisant le num ro de s rie de l unit Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 5 3 2 Outils de configuration 3 2 1 Terminal de communication portable intelligent SFC pour les modeles STT25M et STT25D Tel qu indiqu pr c demment le SFC communique par connexion sur un c blage de 4 20 mA La communication DE s effectue par impulsions de 16 mA qui perturbent le signal de so
90. pe 2 sous r serve que les conditions suivantes soient respect es L quipement ne comporte aucun composant s curit intrins que ou limitation de puissance Le mod le STT250 est un appareil deux fils aliment par un courant 4 20 mA qui transporte galement les signaux re us Le mod le STT250 prend en charge un thermocouple et des entr es de capteur RTD 2 3 et 4 fils Le mod le STT25T prend en charge deux entr es de thermocouple Le courant maximum en fonctionnement normal est de 23 mA Conditions d application de l quipement susmentionn dans les zones dangereuses de type 2 1 Cet quipement est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit de la directive ATEX 94 9 EC EN 50021 Il a en outre t examin selon la norme EN 60079 15 et aucune modification affectant de mani re importante le niveau de progr s technologique du produit n a t constat e 2 Avant la mise en service de cet quipement il faut s assurer que la tension d alimentation ne d passe pas 30 V c c pour les transmetteurs STT15S 3 Le transmetteur de temp rature ne peut pas tre r par et doit tre remplac s il est d faillant L alimentation lectrique doit tre coup e avant tout remplacement et pendant le branchement ou d branchement des bornes des c bles 4 Les sp cifications techniques fournies par le fabricant doivent tre respect es Proc dez l installation conform ment aux instructions du
91. port s apr s la date susmentionn e e l n est pas n cessaire de retester l quipement lorsqu il est utilis conform ment aux conditions et aux limitations d finies par ITACS et dans cette approbation 104 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur La certification ITACS doit tre valide La port e des exigences ARP 0108 ou des r glements et SANS 10108 doit rester identique en ce qui concerne la certification de l quipement La notification d assurance qualit doit tre valide Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur 105 106 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur Vente et service apr s vente De Pour tout renseignement concernant l assistance la mise ceuvre les caract ristiques techniques actuelles les tarifs ou le nom du distributeur agr le plus proche contactez l une des agences ci dessous ASIE PACIFIQUE Support technique international Instruments de terrain T l phone 65 6580 3156 Fax 65 6445 3033 Australie Honeywell Limited T l phone 61 7 3846 1255 Fax 61 7 3840 6481 Appel gratuit 1300 36 39 36 Fax gratuit 1300 36 04 70 Chine RPC P kin Honeywell China Inc T l phone 86 10 8458 3280 Fax 86 10 8458 4650 Chine RPC Shanghai Honeywell China Inc T l phone 86 21 5257 4568 Fax 86 21 6237 2826
92. ppareil savoir bon mauvais ou avertissement En cas d indicateur d tat Critique l image Mauvais s affiche Lorsque la variable PV est satur e ou que l entr e sort de la plage des sp cifications l image Avertissement s affiche Dans tous les autres cas l image Bon s affiche Les images sont pr sent es ci dessous O Mauvais Avertissement Ces images se situent l emplacement suivant Online En ligne gt Device Setup Configuration de l appareil gt Diagnostics gt Device Status Etat de l appareil gt Device Status Image Image de l tat de l appareil 4 10 2 Logo du fabricant et photo de l appareil Le logo du fabricant et des images de l appareil sont d sormais inclus dans le DD tel qu illustr ci dessous Honeywell Image de l appareil Logo Honeywell Ces images se situent l emplacement suivant Online En ligne gt Device Setup Configuration de l appareil gt Device Configuration Configuration de l appareil 2 Manufacturer Logo Logo du fabricant Online En ligne gt Device Setup Configuration de l appareil gt Device Configuration Configuration de l appareil gt Device Image Image de l appareil Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 49 4 10 3 Sch mas de c blage Les sch mas de c blage des sondes sont inclus dans les fichiers DD de la gamme STT250 pour fournir l utilisateur un aper u rapide du mode de c b
93. ppuyez sur NEXT SUIVANT Le message Ignore next 50 occurrences of status Ignorer les 50 prochaines occurrences d tat s affiche Validez en appuyant sur YES OUI pour corriger le probl me L une des situations suivantes en est probablement la cause Vous n avez connect aucune sonde l entr e Il ya un circuit ouvert dans la sonde les cables de connexion ou les raccordements de bornes Vous avez connect un T C ou une autre source en milli volts aux bornes T C et le transmetteur est configur pour une entr e RTD ou vice versa 3 Appuyez sur gt pour s lectionner le menu Device setup Configuration de l appareil 4 S lectionnez un menu appropri pour acc der aux param tres du transmetteur Tel que mentionn pr c demment le mode de livraison par d faut des unit s est d fini avec une entr e de 20 150 mV plage de 20 150 mV Vous pouvez pr sent personnaliser l unit selon votre application sp cifique Le diagramme de la Figure 7 offre une vue simplifi e des s lections et s quences de touches Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 23 En r sum 2 permet de s lectionner un menu ou permet d acc der aux s lections d une cat gorie permet de revenir au menu pr c dent Vous pouvez v rifier les performances en modifiant l entr e et en observant la r ponse de sortie sur le DVM Informations suppl m
94. ques de l appareil associ connect aux bornes d alimentation et ne doivent pas d passer les valeurs suivantes Ui lt 30 lis 100m A Pis 1 2 W Indicateur Li Ci Sans indicateur O uH 17 nF Avec indicateur ME 150 uH 17 nF Avec indicateur SM ou EU O uH 17 nF Les param tres lectriques de l appareil associ connect aux bornes d entr e du capteur 1 2 3 et 4 ne doivent pas d passer les valeurs suivantes Uo lt 10 5 lo lt 40 mA Po lt 0 2 W Co 2 08 pF Lo lt 20 mH Le boitier en aluminum doit tre prot g contre les chocs ou les frottements pour pouvoir tre utilis dans une zone de type 0 selon les exigences IEC 60079 0 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur 103 8 2 Equipement certifi SAEx Afrique du Sud Cet quipement Honeywell est certifi comme tant un appareil prot g contre les explosions EPA pouvant tre install en Afrique du Sud et doit tre homologu par l organisme sud africain ATL Approved Test Laboratory En Afrique du Sud tous les quipements EPA utilis s dans un Groupe II doivent tre certifi s IA le certificat mis par l ATL EQUIPEMENT STT250 SAEx S 08 371X R1 LCIE 06 ATEX 6066 X Les caract ristiques des quipements et des syst mes couverts par ce certificat sont les suivantes La temp rature est mesur e avec un capteur externe thermocouple ou capteur de r sist
95. r Damp Hysteresis band 25T uniqt Damp Bumpless Transfer 25T unigt Poll Addr Line Filter LRV MRV 25T uniqt URV Honeywell logo Device image Sensor Configuration Sensor Selection sauf pour 25T Sensor Type sauf pour 25T Mode Selection 25T uniqt Mode 25T uniqt Sensor 1 Type Code 25T uniqt Sensor 2 Type Code 25T uniqt Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 27 Select PV Unit sauf 25T Select sensor unit 25T unigt Select CJ Unit Wire Connection sauf pour 25T Loop Control Mode 25T unigt Compensation Delta 25T unigt Delta Alarm 25T unigt Match PV 25T unigt Damp Bumpless Transfer 25T unigt Wiring diagrams Sensor Adapter RTD Device Sensor Lp adapter 1 Setup Configuration Selection suite suite Sensor1 L gt ve Coeffs B Postv rng 1 Ly C Postv rng 1 gt D Postv rng 1 gt E Postv rng RTD Adapter i pour S et H Ly F Postv rng uniqt pour 1 t seh Postv rng Ly 1 Sensor1 ve Coeffs L B Negtv rng 1 L C Negtv mg 1 Ly D Negtv rng 1 Ly E Negtv rng 1 Lp F Negtv rng 1 Ly G Negtv rng 1 28 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Device
96. r Device Setup Configuration de l appareil e 9 X STT25T6 Online Device setup a 2PV 1 000 mV M 3 mge 1 000 4 A0 1 00 mA 5 Sensor 1 000 mV 6 Sensor2 1 000 mV 7 CJ Temperature 100degC _ 8 Delta 100 8 SAVE 2 L cran suivant s affiche HA BIS Device setup 2 Diagnostics 3 Services 4 Calibration 5 Device Configuration 6 Sensor Configuration D alse 3 Appuyez sur 6 ou utilisez la fl che vers le BAS pour s lectionner Sensor Configuration Configuration de la sonde TT25 T6 evice setup 4 Le premier menu de cette page est Mode Selection S lection du mode Appuyez sur 1 ou sur pour valider cette m thode EN ISTT25T6 Sensor Configuration dl 1 Process variables 2 Diagnostics 3 Services 4 Calibration 5 Device Configuration 7 Alarm 8 Review SAVE HOME 1 Mode Selection a 2 Mode TCTC 3 Sensor 1 d MV 4 Sensor 2 MV 5 Select Sensor Units 6 Select CJ Unit degC 7 Loop Control Mode Averaging 8 Delta 1 00 HW ISTT25T6 WARNING Pressing OK will change device output Put loop in manual wow 5 Un avertissement s affiche Appuyez sur OK 6 S lectionnez le mode TC TC et appuyez sur ENTER ENTREE ISTT25T6 Choose the mode Transmetteur de temp
97. r Honeywell Automation India Ltd pour Bangladesh N pal Sri Lanka EUROPE Autriche Honeywell Austria GmbH T l phone 43 316 400123 FAX 43 316 40017 Belgique Honeywell SA NV T l phone 32 0 2728 24 07 FAX 32 0 2728 2245 Bulgarie Honeywell EOOD T l phone 359 2 40 20 900 FAX 359 2 40 20 990 R publique tch que Honeywell spol SEO T l phone 420 242 442 232 FAX 420 242 442 131 Danemark Honeywell A S T l phone 45 39 55 55 55 FAX 45 39 55 5558 Finlande Honeywell OY T l phone 358 0 20752 2753 FAX 4358 0 20752 2751 France Honeywell SA T l phone 33 0 1 60198075 FAX 33 0 1 60198201 Allemagne Honeywell AG T l phone 49 69 8064 299 FAX 449 69 806497336 Hongrie Honeywell Kft T l phone 36 1 451 4300 FAX 36 1 451 4343 Italie Honeywell S p A T l phone 3902921 46307 FAX 39 0292146377 Pays Bas Honeywell B V T l phone 31 0 20 5656200 FAX 31 0 20 5656210 Norvege Honeywell A S T l phone 45 39 55 55 55 Pologne Honeywell Sp 20 0 T l phone 48 22 6060900 FAX 48 22 6060901 Portugal Honeywell Portugal Lda T l phone 351 21 424 5000 FAX 351 21 424 50 99 Roumanie Honeywell Bucarest T l phone 40 0 21 2316437 FAX 40 0 21 2316439 F d ration de Russie ZAO Honeywell T l phone 7 095 796 98 00 FAX
98. r une entr e de capteur RTD Pour les appareils STT25T l entr e concern e est sp cifi e entr e 1 ou entr e 2 V rifiez les c bles appropri s du capteur et v rifiez que celui ci n est pas d faillant Tableau 1 Lorsque SENSOR FAIL est d fini dans le STT250 Condition Messages d tat ouverte L entr e est de type MV OU TC et est Critical Sensor fail Info Input Open lui m me L entr e est de type RTD OU OHM et 2 est ouverte l un des 3 fils OU le capteur Critical Sensor fail Info Input Open est court circuit e L entr e est de type RTD OU OHM et Critical Sensor fail Info RTD Short 5 3 Pi ces recommand es DESCRIPTION GENERALE Module lectronique STT250 INDICATEURS Indicateur num rique redondant Indicateur analogique redondant Kit de support de montage de l indicateur Diode de l indicateur analogique R f rence BOITIER EN ALUMINIUM POUR MONTAGE SUR MACHINE Entr e de c ble conduit sp cifi e Tous ont une entr e de capteur NPT 77 Boitier pour montage sur machine en aluminium M20 Boitier pour montage sur machine en aluminium NPT 1 2 Boitier pour montage sur machine en fonte antid flagrante M20 Boitier pour montage sur machine en fonte antid flagrante NPT 1 2 Commandez l aide du Guide de s lection des mod les pour inclure les options requises 30757
99. ration URL Correct Input LRV sauf 25T History of LRV GE DE LRV Correct sauf 25T A Previous Correct Input URV sauf 25T History of URV URV Correct corrects sauf 257 Correct Calibration Previous suite Reset Corrects sauf pour 25T D A Trim Sensor Limit Values 25T unigt Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 33 Install Date Dev id Model Number Tag Descriptor Date Message Namur Damp Hysteresis band 25T unigt Damp Bumpless Device Transfer 25T uniqt Configuration Poll Addr Line Filter Loop current Mode LRV MRV 25T unig URV Honeywell logo Device image Long Tag Final Assembly number Configuration Change Counter Device Setup Sensor Selection suite sauf pour 25T Sensor Type sauf pour 25T Mode Selection 25T uniqt Mode 25T uniqt Sensor 1 Type Code 25T uniqt Sensor 2 Type Code 25T Select PV Unit sauf 25T Sensor Select sensor unit Configuration 25T Select CJ Unit Wire Connection sauf pour 25T Loop Control Mode 25T uniqt Compensation Delta 25T uniqt Delta Alarm 25T uniqt Match PV 25T uniqt Damp Bumpless Transfer 25T unigt Wiring diagrams 5 34 Transmetteur de temp
100. rences g nantes Cet quipement utilise et peut mettre des signaux radio fr quences susceptibles de perturber la r ception des signaux radio et TV s il est situ moins de 30 m tres 98 pieds de l antenne De mani re exceptionnelle lorsque des instruments tr s susceptibles sont utilis s proximit il peut tre n cessaire de prendre des mesures afin de limiter encore davantage les missions lectromagn tiques de cet quipement Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 3 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Conditions ambiantes Param tre Condition de Condition Limites Transport r f rence nominale d utilisation et stockage Temp rature ambiante 23C 2 40 85 40 85 50 100 Humidit HR Montage sur rack HR Boitier portable Tension d alimentation Plage de tension 10 8 35 Vcc aux bornes du transmetteur Courant de sortie Gamme de courant 3 8 20 8 mA Limites de repli de s curit lt 3 8 et 21 8 mA Plage Namur 3 8 20 5 mA Non disponible pour STT25D R sistance de charge 0 11100 Vibrations Maximum de 4 g sur 15 200 Hz limite de 3g avec indicateur Chocs Maximum 40g Conformit MARQUE CE Conform ment a la directive CEM 89 336 CEE sans fils blind s 10 V m 0 2 de l tendue max avec fils blind s et mont s dans un boitier m tallique 10 V m 0 1 de l tendue max R sistance de charge R sistance
101. res risque d explosion Exigences g n rales EN 61241 0 2004 Appareils lectriques utilis s en pr sence de s combustibles Partie 0 Exigences g n rales EN 60079 1 2004 Appareils lectriques pour les atmosph res risque d explosion Boitier anti d flagration d EN 61241 1 2004 Appareils lectriques utilis s en pr sence de s combustibles Partie 1 Protection par bo tier tD EN 60079 11 2007 Appareils lectriques pour les atmosph res risque d explosion Partie 11 S curit intrins que i EN 60079 26 2004 Exigences sp ciales pour la construction le test et le marquage d appareils lectriques appartenant au Groupe d quipements Il Cat gorie 1 G EN 61010 1 2001 Exigences de s curit pour les quipements lectriques de mesure contr le et utilisation en laboratoire Partie 1 Exigences g n rales EN 61326 1997 A1 A2 Equipements lectriques de mesure contr le et utilisation en laboratoire Exigences CEM pio aile Certificat d examen de type CE Assurance de qualit produit Notification LCIE Groupe Bureau Veritas 0081 KEMA Quality B V 0344 33 Avenue du G n ral Leclerc Utrechtseweg 310 92260 Fontenay aux Roses France 6812 AR Arnhem The Netherlands 98 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur Certificat Protection Configuration Description Mod les STT25M 4 20 mA 1 G STT25H 4 20 mA HART5 e STT25H 4
102. rnent uniquement le mod le STT25T et d pendent de l option de r gulation de boucle s lectionn e En fonction de l option de r gulation de boucle s lectionn e Wire connection Raccordement des fils pour d autres variantes que 25T concerne le type de sonde RTD uniquement Compensation le type de sonde TC uniquement 5 Damp bumpless transfer Transfert progressif concerne le STT25T avec les options de r gulation de boucle Redundant Redondant et Split Range Echelle fractionn e 6 RTD Adapter Adaptateur RTD applicable uniquement si le type de sonde est RTD 30 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Structure du menu DD HART 6 pour la configuration des mod les STT25H STT25S et STT25T Device Setup Process Variables PV Sensor 25T uniat Sensor2 25T uniat CJ Temperature Delta 25T unigt LRV MRV 25T uniat URV Loop Controlled by 25T uniat Loop Control Mode 25T uniat Bar chart for AO PV AO ge PV Gauge Chart Ly PV Meter Sensor1 Gauge Chart 25T uniqt Ly Sensor1 Meter Gauge charts 25T unigt Sensor2 Gauge Chart 25T unigt Sensor2 Meter Ex 25T unigt mA Gauge Chart mA Meter PV Trend L gt Trend of PV CJ Trend L Trend of CJ Sensor1 Trend Trend
103. rrigez le Apr s la mise sous tension l afficheur indique BAD XMTR STATUS et le bargraphe clignote Une situation d tat critique s est produite pendant le fonctionnement La valeur affich e est certainement inexacte Utilisez l utilitaire de configuration pour d terminer la cause et corrigez la Apr s la mise sous tension l afficheur indique FAULT LAST KNOWN VALUE Erreur Derni re valeur connue et le bargraphe clignote Cela signifie que le test d autodiagnostic de l indicateur en cours a d tect une d faillance interne la perte de communication partir du transmetteur ou bien 5 ou plus messages corrompus recus du transmetteur fonctionnant en mode sortie num rique Coupez puis r tablissez l alimentation pour v rifier si le d faut disparait S il se reproduit v rifiez le c blage de la boucle d alimentation assurez vous de la pr sence d une r sistance de 250 ohm pour la communication et r duisez les parasites lectriques dans la boucle Apr s la mise sous tension l afficheur indique OUTPUT MODE Mode sortie et le bargraphe clignote tandis que dans l afficheur num rique la valeur de 0 0 100 0 clignote Cela indique que le transmetteur est pass en mode sortie fixe pendant qu il fonctionnait comme un appareil de sortie num rique Raccordez l outil de configuration et appuyez sur OUTPUT CLEAR Sortie Annuler pour r tablir le fonctionnement normal L afficheur indique ANALOG
104. rtie 4 20 mA En mode analogique v rifiez que les instruments de r ception ne sont pas en r gulation automatique Le SFC n alimente aucune impulsion de 16 mA dans la boucle Il utilise la place uniquement la puissance des fils 4 20 mA qu il permute l aide d un commutateur de sortie transistor effet de champ Le SFC agit toujours comme maitre et le transmetteur comme esclave Lorsque le transmetteur fonctionne en mode DE num rique aucune impulsion de r veil n est requise et la communication SFC ne perturbe pas le signal PV Par cons quent la boucle n a pas besoin d tre en r gulation manuelle lors du fonctionnement en mode DE Commandes prises en charge Lire crire ID ex TID 250 S lectionner un type de sonde ex Pt100 S lectionner la lecture lin aire non lin aire savoir lin aire pour C etc non lin aire pour Q et V Activer d sactiver la d tection de rupture de sonde D finir le temps d amortissement ex 0 seconde D finir les valeurs LRV et URV Lire les valeurs LSP limite sup rieure de la plage LIP limite inf rieure de la plage et l tendue Lire la valeur de proc d et la valeur de soudure froide dans les unit s de mesure Lire la sortie dans 96 de l tendue Lire la version du logiciel du STT250 Lire le sens de repli de s curit configur par lien D finir r initialiser la calibration de l utilisateur sur une sonde sp cifique D finir une calibration de sortie de 0 et 100 Forcer
105. rtie du transmetteur Le tableau dans la section _ _ M montre une sortie analogique 4 20 mA sur un cadre mobile avec une pr cision de 2 Une diode adapt e l indicateur permet une boucle continue en cas de d faillance d un cadre mobile Pour garantir la puissance au niveau de la boucle dans ce cas ajoutez 0 7 V la boucle en plus des 10 8 V pour le transmetteur c est dire 11 5 V au minimum Le tableau II dans la selection _ S repr sente un indicateur num rique quip d un cran LCD et pouvant afficher les signaux DE num riques ou les signaux analogiques 4 20 mA Ind pendamment du type de signal l indicateur num rique affiche un bargraphe d une pr cision de 3 et visible 10 m tres de distance L afficheur LCD de 4 5 pouces indique la sortie en de plage ou en unit s de mesure sauf avec le STT25H et le STT25S HART Avec le signal 4 20 mA l affichage num rique a une pr cision de plage de 0 5 Avec le signal DE num rique l affichage est sans erreur et affiche la sortie num rique exactement dans sa r solution de 0 05 pour une plage de lecture de 199 9 de 0 5 pour une plage de lecture de 1999 et de 5 pour une plage de lecture de 19990 L indicateur num rique affiche diff rents messages d tat et des informations sur les unit s de mesure l cran LCD ll est aliment en s rie avec le transmetteur et n cessite 2 25 V en plus des 10 8 V requis par le transmetteur c est dire 13 05
106. rtification de la temp rature ambiante de fonctionnement 50 C 85 C Caract ristiques ambiantes limites standard 40 C 85 C Classification des temp ratures IS ia 4 20 mA DE Anti d flagration d T6 jusqu Ta lt 40 C T6 jusqu Ta lt 80 C T5 jusqu Ta lt 55 C T5 jusqu Ta lt 85 4 jusqu Ta lt 90 C Classification des boitiers IP 66 67 Type 4X 96 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur Conditions sp ciales pour la s curit d utilisation installation anti d flagration Param tres sp cifiques pour l installation de la zone 2 anti tincelles Certifi Honeywell Conditions sp ciales pour la s curit d utilisation installation de la zone 2 anti tincelles Certifi Honeywell Temp rature ambiante de fonctionnement 50 85 C Tension d alimentation 11 30 V c c Courant d alimentation 23 mA Limites de temp rature 50 C 85 C ambiante T6 Ta lt 80 C Classification des temp ratures T5 Ta lt 85 C L installation de cet quipement dans une zone dangereuse de type 2 doit tre conforme la sp cification VDE 0165 EN 60079 14 EN 60079 15 et ou les normes nationales en vigueur pour l installation et le fonctionnement Avant la mise en service de cet quipement il faut s assurer que la tension d alimentation ne d passe pas 35 V c c pour l quipement analogique
107. s Le STT25T est compatible avec les deux versions HART5 et HART6 du protocole Il est configurable avec le terminal de communication portable HART ou un syst me de maintenance HART install sur PC tel que le systeme FDM and Experion d Honeywell La version HART6 du STT25T porte la certification SIL La s rie STT250 se base sur un bo tier compact solide avec module lectronique encapsul pour une fiabilit lev e et inclut des syst mes pour le chargement du ressort de la sonde sur un pas de 33 mm conform ment la norme DIN 43729 L unit est disponible pour le montage sur rail DIN ou fournie dans une vari t de boitiers pour le montage direct sur sonde sur tuyau ou sur mur Voir Figure 9 Figure 14 HART est une marque d pos e de HART Communication Foundation Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 1 Les transmetteurs de temp rature intelligents STT3000 sont fabriqu s dans le cadre d au moins l un des num ros de brevet suivants 4 734 873 4 592 002 4 587 466 4 553 104 4 494 183 Tableau des mod les Mod le Nom gt STT25S STT25H STT25T STT25D STT25M Protocole HART6 5 amp HART5 amp Analogique Analogique HART6 HART6 4 20 mA OU 4 20 mA DE Outil de MCToolkit MCToolkit MCToolkit MCToolkit MCToolkit configuration 375 475 375 475 375 475 SFC amp SCT SFC amp SCT d Emerson d Emerson d Emerson FDM de FDM
108. s 25T uniat L Trend of S1 Sensor2 Trend 25T uniat Ly Trend of S2 AO Trend L Trend of AO Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 31 Critical 1 Critical 2 25T uniqt Device SEE Non Critical Info Device Status Image Error Log Flag Error Log Show Error Log Reset Error Log Power Up Count GE Reset Power Up Count Count Time In Service PV High Low values Lp PV Low Value Lp PV High Value PV High Low Alm amp Counter PV Low Al aes Device Diagnostics setu isuite PV tracking LS Counter PV High Alarm gt Limit PV High Alarm SE Counter Change PV Fd Alarm Limits Reset PV Variables Tracking Monitoring Values CJ High Low values Cy CJ Low Value UL CJ High Value CJ High Low Alm amp Counter CJ Low Alarm Limit CJ Low Alarm CJ Tracking EN Counter CJ High Alarm SE Limit CJ High Alarm ad Counter Change CJ Alarm Limits Reset CJ Tracking Values 32 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Device Setup suite Master Reset Loop Test Write Protect Services Write Write Protection Protection On Off Change Password Lock Unlock Device Apply Values LRV URV MRV Enter Values 25T unit Calib
109. se l objet de ce compl ment Vous pouvez obtenir de plus amples informations dans le Journal officiel des Communaut s europ ennes No L100 1 et les publications connexes telles que les Consignes d application de la Directive 94 9 CE Ces documents sont disponibles l adresse http europa eu int comm enterprise atex index htm Les produits pr c demment certifi s conformes aux normes europ ennes EN et CENELEC et qui r pondent enti rement aux exigences de la nouvelle approche de la directive sont certifi s conformes en fonction de l application la Directive ATEX 94 9 CE Le transmetteur de temp rature num rique STT 3000 s rie STT250 d Honeywell est maintenant certifi ATEX et toutes les unit s en cours de fabrication ou fabriqu es l avenir porteront l ensemble des labels requis au titre de la directive ATEX Ajouts Afin de garantir que toutes les informations requises sont disponibles l utilisateur les documents suivants sont inclus ce compl ment pour r f rence 1 D claration de conformit ATEX CE0344 num ro de document Honeywell 51453718 R vision A 2 Certificat du fabricant II 3 G EEx nA ATEX CE num ro de document Honeywell 51453719 R vision A 90 Transmetteurs de temp rature intelligents STT 250 Manuel de l op rateur Objet et contenu de ce compl ment Conformit CE Ce compl ment inclut les informations requises au titre de la directive ATEX notamment 1 Appare
110. ssurez vous qu une r sistance de 250 ohm est raccord e la boucle 54 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 55 SYMPTOME MESSAGE CAUSE SOLUTION AFFICHAGE SFC POSSIBLE Entr e lev e INPUT OPEN Mauvaise V rifiez que les c bles avec repli de s curit connexion du et les connexions ne vers le haut de la capteur pr sentent pas de plage court circuit partiel V rifiez les polarit s des connexions STT250 Tension de V rifiez que le la sortie aetati EEN est dessus ou sous la page ge tension de valeur LRL fonctionnement correcte et que la r sistance de ligne n est pas excessive Entr e dans STATUS CHECK Mauvaise V rifiez que les c bles la plage Contr le tat connexion du ne pr sentent pas de instable correct car tout capteur connexions probl me identifi intermittentes aboutirait un repli de s curit vers le bas ou le haut de la plage Circuit ouvert V rifiez que la intermittent du d tection du d faut du capteur capteur est ON permettant de d tecter un ventuel d faut OUT OF SPEC indique que C bles perturb s par Prot gez les c bles une forte l aide de connexions de interf rence mise la terre et d un lectromagn tiq blindage etc ue appropri s Signal de CRITICAL Un sig
111. stantes Cet utilitaire permet de g n rer un total de 14 constantes 7 pour la plage RTD positive et 7 pour la plage RTD n gative Diff rentes commandes sont fournies pour activer d sactiver l option RTD Adapter Adaptateur RTD et pour saisir ces constantes dans la m moire non volatile de l appareil Pour le mod le STT25T si les deux sondes sont de type RTD deux s ries de ces constantes doivent tre g n r es et utilis es de mani re appropri e pour la sonde correspondante Le mod le STT25T est fourni avec des commandes suppl mentaires pour la saisie de ces constantes dans la m moire non volatile de l appareil pour les deux sondes RTD La fonctionnalit RTD Adapter Adaptateur RTD est disponible pour tous les mod les HART STT250 qui utilisent RTD comme sonde CVD Callendar Van Deusen Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 53 5 MAINTENANCE DEPANNAGE 5 1 Maintenance L entretien du transmetteur STT250 se limite s assurer que les branchements les joints et les fixations sont bien serr s et corrects Il n y a aucune pi ce en mouvement ni l ment de r glage en cons quence la seule raison d ouvrir le boitier est la v rification de l absence de corrosion ou de poussi re conductrice qui risquerait d affecter le bon fonctionnement AVERTISSEMENT Le module transmetteur lui m me ne doit JAMAIS tre ouvert 5 2 D pannage 5 2 1 D pannage avec SFC mod les STT2
112. t 9 A lt gt DE Change to DE Are you Enter Enter sure 2 Entr e Entr e Figure 6 Diagramme sp cifique pour la configuration DE 1 Ces param tres ne sont requis que pour les applications anciennes avec cartes d interface ST DC Ils ne sont pas utilis s dans les installations de carte d interface STI STIM ou STI MV l exception de la s lection de l option avec sans Variable secondaire SV Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 21 2 Vous ne pouvez pas passer au mode DE avec un STT25M Si vous tentez de le faire le message INVALID REQUEST REQUETE NON VALIDE s affiche 22 Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur La fiche d utilisation 34 ST 11 16 incluse avec le STS103 pr sente les fonctions du transmetteur intelligent STT250 ex amortissement calibration mode de sortie etc Dans la mesure le SFC est un outil de configuration universel pour une large gamme de transmetteurs Honeywell certaines des options de menu propos es ne sont pas disponibles avec le STT250 telles que r pertori es a la Section 3 2 Dans ce cas le t l chargement r sultera en une requ te non valide Informations suppl mentaires sur la configuration 1 Ce filtre de mode s rie doit correspondre la fr quence d alimentation CA locale Il est d fini sur 60 Hz pour les Etats Unis et sur 50 Hz pour les autres pays 2 Le param tre de d t
113. tamment les produits STT350 STT25M et STT25D Dans la mesure la configuration les donn es des mod les STT25M et STT25D constituent un sous ensemble du mod le STT350 la plupart des fonctions sont prises en charge par la version actuelle du logiciel SCT La seule confusion possible peut survenir si vous tentez de configurer le STT25_ pour des fonctions disponibles uniquement avec le transmetteur STT350 tel qu illustr ci dessous e Les types de sonde Ni NiMo Radiamatic Pt500 Ni500 Cu10 et Cu25 sont disponibles uniquement avec le STT350 e Lacompensation du point de soudure froide externe est disponible uniquement avec le STT350 e Le SCT ne prend pas en charge le protocole HART et ne doit pas tre utilis avec les mod les STT25H STT25S et STT25T e Le STT25M ne peut pas passer du mode analogique au mode DE num rique Pour acc der aux nouvelles fonctionnalit s des mod les STT25M et STT25D vous devez poss der la version SCT3000 5 11 302 ou ult rieure Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 13 3 2 6 Micrologiciel STT250 Matrice de compatibilit DD Cette matrice de compatibilit inclut la liste des fichiers DD utiliser avec une r vision du micrologiciel du transmetteur Fichiers DD MC appare TeoMMUroC NIC Emerson 378475 STT25S 020x fm8 E 1709020x hdd ARTS 030x fm8 c E 1704030x hdd A 010x fm8 Si e 170B010x hdd ES 0202x fm8 pue 1702
114. vant les instructions Easy Upgrade Transmetteur de temp rature intelligent STT250 Manuel de l op rateur 15 4 CONTROLE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 4 1 D ballage D ballez l instrument et v rifiez si le contenu correspond ce que vous avez command 4 2 Equipement L quipement suivant est n cessaire pour un essai sur banc Y une ou plusieurs sondes d entr e correspondant l application pr vue ou un calibreur quivalent capable de simuler la sonde sonde r sistive thermocouple milli volts ou ohms Y alimentation de 24 Vcc nominaux avec moins de 100 mV cr te d ondulation r siduelle et capable de fournir au moins 40 mA Y Terminal de communication portable intelligent SFC avec communicateur STT25M ou STT25D ou HART mod le 375 ou 475 avec STT25H STT25S ou STT25T Y c blage et une r sistance de 250 ohms Y un voltm tre num rique couvrant la plage 0 5 Vcc Si le taux d chantillonnage du voltm tre num rique utilis est rapide il est conseill d utiliser un filtre de moyennisation de 1 Hz 160 msec REMARQUE si vous voulez v rifiez la calibration avec un thermocouple assurez vous que la temp rature du point de soudure froide est stabilis e Apr s avoir branch et mis sous tension toute l installation transmetteur compris prot gez ce dernier des courants d air et attendez au moins 1 heure avant de proc der aux relev s 4 3 Installation Connectez

STT 3000- Série STT250 Transmetteur de température intelligent

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STT 3000- S&eacute;rie STT250 Transmetteur de temp&eacute;rature intelligent

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STT 3000- Série STT250 Transmetteur de température intelligent