GUIDE DE DEPANNAGE
Contents
1. naa ua cones 4 Ohms Dimensions screen 19 X 7 5 x 9 5 D Inches RE ER 6 Lbs Power it 120V Power 117 0 E Ta rz RADIO SECTION Frequency Range PL TOBMAZ Frequency Range CA 320 1 TOKAZ 5 Disc Diameafar eerie rne mini en 120mm 3 15 80mm Single CD Optical SOURCS ves ces ce cence cee run run res rus Semiconductor Laser Wavelength vo ves use sot acu ne dns LIMIT specifications are subject to change without notice CITIZEN WARRANTY Consumer Electronics Products Thank you for choosing Citizen Citizen Electronics gives the following express warranty to the original consumer purchaser or gift recipient for this Citizen brand product when shipped in its original container and sold or distributed in Canada by Citizen Electronics or by an Authorized Citizen Dealer Citizen Electronics warrants that this product is free under normal use and maintenance from any defects in material and workmanship If any such defects should be found in this product within the applicable warran2. C300MSC 1 AM FM CD Micro System with MP3 Auxiliary Input Table of Contents SAFETY INSTRUCTIONS PREPARATION FOR USE AC OPERATION SPEAKER CONNETION REMOTE CONTROL BATTERY INSTALLATION CONNECTING AN EXTERNAL UNIT LOCATION OF CONTROLS OPERATION SETTING THE CLOCK HEADPHONE JACK LISTENING TO THE RADIO SETTING RADIO PRESETS RECALLING RADIO PRESETS PLAYING COMPACT DISCS CD PAUSE CONTROL TO BEGIN PLAYBACK FROM A SPECIFIC TRACK FORWARD REVERSE SKIP TRACK AND HIGH SPEED MUSIC SEARCH REPEAT PLAYBACK RANDOM PLYBACK TO PROGRAM THE MEMORY PROGRAMMED REPEAT AUX IN CARE AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUIDE SPECIFICATIONS WARRANTY O O0 4 Un R He NON me e em pi II Mbp gt D LASER SAFETY This unit employs a laser Only qualified service personnel should attempt CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL to service this device due to possible eye injury CAUTION USE OF DANGEROUS VOLTAGE The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons ATTENTION
3. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance DANGER Invisible and hazardous laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam Qe FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device SURGE PROTECTORS It is recommended to use a surge protector for AC connection Lightning and power surges ARE NOT covered under warranty for this product CONTROLS ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE PROCEDURE HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will
4. la n gligence et la responsabilit absolue ou autre P RIODES DE GARANTIE Pi ces et main d ceuvre exceptions entre parenth ses Appareils audio 1 an t l commande s il y a lieu 90 jours Lecteurs DVD 1 an t l commande 90 jours T l viseurs cran ACL ou plasma 1 an t l commande 90 jours Appareils de t l vision 1 an t l commande 90 jours Fours micro ondes 1 an T l viseurs 1 an t l commande 90 jours Magn toscopes an t l commande 90 jours t tes vid o 6 mois VVVVVVV Pour conna tre le nom et l adresse du marchand ou du centre de service autoris par Citizen le plus pr s veuillez communiquer avec Citizen Electronics 455 Gordon Baker Road Toronto Ontario M2H 4H2 ou visitez notre site Web a www citizen electronics com Pour obtenir de plus amples informations concernant cette garantie ou les adresses des centres de services au pays veuillez composer le 416 499 5611 ou sans frais le 1 800 663 5954 du lundi au vendredi de 9 h 17 h HNE 21
5. Repeat steps 3 and 4 to program the other desired tracks in sequence Press the PROG CLK button Memory will blink and P1 will appear in the display Press the PROG CLK button again the selected track has now been programmed and counted as program 1 Press the PLAY PAUSE gt II button to begin playback playback will begin on the first track that you programmed See next page for notes on programming OPERATION CONTINUED NOTES e Programming is the ability to preselect the order in which a series of tracks will be played e Each track may be stored in the program memory as many times as desired e As each track is played its track number will be displayed You can move forward or backward through the programmed tracks with the Skip Search Tuning K or button e The CD player will stop after all programmed tracks have been played or the STOP button is pressed If the STOP button is pressed the programmed tracks will remain in memory Press the PROG CLK button then the PLAY PAUSE II button to continue Program playback e To cancel Program memory press the PROG CLK button then the STOP button e cancel Program playback press the STOP button e You can call back the Program again after you cancel Program playback Simply press the PROG CLK button to enter the Program mode and then press the Play Pause BH button to continue Program playback PROGRAMMED REPEAT It is als
6. Appareils lectroniques grand public Merci d avoir choisi Citizen Citizen Electronics accorde la garantie expresse suivante l acheteur original de cet appareil la personne qui l a re u en cadeau l tat neuf vendu ou distribu au Canada par Citizen Electronics ou un d taillant Citizen autoris dans son emballage original Citizen Electronics garantit que cet appareil est exempt de tout d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien Advenant le cas o cet appareil s av rerait d fectueux au cours de la p riode pendant laquelle il est couvert par la pr sente garantie Citizen Electronics s engage le r parer ou le cas ch ant et son enti re discr tion le remplacer Les pi ces de rechange utilis es dans l ex cution de la pr sente sont aussi couvertes par la garantie pendant une p riode gale la portion non chue de la garantie originale sur l appareil La pr sente garantie ne couvre pas Les d fectuosit s ni les r parations r sultant d un usage abusif d une n gligence d un accident ou d une installation inad quate ou un usage inappropri selon les directives fournies dans le guide d utilisation accompagnant l appareil b Lesappareils de marque Citizen trafiqu s modifi s r gl s ajust s ou r par s par une entit autre que Citizen Electronics ou un centre de r paration autoris par Citizen c Les dommages caus s ni les r
7. MEMORY UP REMARQUE Toutes les touches de la t l commande ont la m me fonction et peuvent tre utilis es de la m me fa on que les touches du m me nom que retrouve sur la cha ne en tant que telle FONCTIONNEMENT DE CHAINE REGLAGE DE L HORLOGE Pendant que la cha ne est teinte appuyez sur la commande de programmation r glage de l horloge PROG CLK 12H ou 24H se mettra clignoter l affichage Appuyez sur la touche de programmation reglage de l horloge PROG CLK les chiffres repr sentant les heures se mettront clignoter Appuyez sur les touches de saut balayage syntonisation 0 ou afin de r gler les minutes puis appuyez de nouveau sur la touche de programmation r glage de l horloge PROG CLK afin de terminer le r glage de l horloge Appuyez sur les touches de saut balayage syntonisation M4 ou afin de s lectionner le mode d affichage sur 12 heures ou 24 heures Appuyez sur les touches de saut balayage syntonisation ou afin de r gler les heures puis appuyez de nouveau sur la touche de programmation r glage de horloge PROG CLK 0 les chiffres repr sentant les minutes se mettront clignoter Assurez vous de s lectionner les heures avant AM ou apr s midi PM de fa on appropri e Pour couter la musique qui vous plait quand il vous plait sans d ranger votre entourage procurez vous un casque d coute non comp
8. Si le lecteur saute ou bloque toujours sur la m me portion d un disque cela est sans doute caus par une gratignure ou une salet cet endroit sur le disque Lorsque vous nettoyez un disque frottez le toujours dans un mouvement rectiligne en partant du centre du disque vers le rebord N essuyez jamais les disques en un mouvement circulaire Benzene Benz ne Cleaner Solution nettoyante Cet appareil a t concu pour effectuer la lecture des disques compacts identifi s le symbole Tout autre de disque pourrait ne pas tre de format standard et il se pourrait que l appareil ne puisse pas en faire la lecture DIGITAL ALSO Les disques compacts doivent toujours tre soigneusement rang s dans leur tui protecteur apr s usage afin d viter qu ils soient endommag s pas les disques compacts aux rayons directs du soleil des environnements o l humidit est lev e la temp rature est lev e ou il y a de la poussi re Une exposition prolong e la chaleur ou des temp ratures extr mes peut entra ner la d formation des disques Ne collez rien et n crivez pas sur l un ou l autre des c t s des disques Les pointes de stylo ou de crayon et l encre peuvent endommager la surface des disques Nettoyage de l appareil Afin de pr venir tout risque de choc lectrique d branchez toujours l appareil du r seau lectrique avant de proc der son ne
9. e sur sa plaque signal tique Si vous ne connaissez pas la tension de votre source de courant questionnez votre marchand ou votre fournisseur d lectricit Pour les appareils destin s tre aliment s par des piles ou autres sources d alimentation consultez le guide d utilisateur 11 MISE LA TERRE OU POLARISATION Cet appareil est dot d une fiche polaris e de courant alternatif une lame est plus large que l autre qui ne peut se brancher sur la prise que d une seule fa on Ceci est un dispositif de s ret n essayez pas de neutraliser l objectif s curitaire de la fiche polaris e S il vous est impossible de la brancher sur la prise essayez de l inverser Si c est toujours impossible demandez un lectricien de remplacer la prise d su te Tout appareil dot d une fiche trois lames de mise la terre c est dire qu une des lames est en fait une tige ne peut tre branch que sur une prise lectrique mise la terre Ceci est aussi un dispositif de s ret Si vous n arrivez pas brancher correctement ce genre de fiche dans une prise de courant demandez un lectricien de remplacer la prise d su te N essayez jamais de neutraliser l objectif s curitaire d une fiche polaris e 12 PROTECTION DU CORDOND ALIMENTATION Le cordon d alimentation doit tre achemin de facon ne pas tre cras ni coinc faut aussi faire attention aux fiches prises et points de sortie de l appareil
10. au de l coute d missions radio maximum et disposez la de obtenir une r ception de qualit optimale S il s agit d une station de la bande AM faites pivoter la microchaine afin de d terminer l orientation procurant la meilleure r ception de la station AM Syntonisez la station avec plus de pr cision Pas de son ni sur le AM ou le Appuyez sur le s lecteur de fonction FUNCTION afin d activer la FM composante radio 19 FICHE TECHNIQUE GENERAL Imp dance des BaubBarle Urs an D dob 4 ohms DIMENSIONS sa eaa a ame mat 15 large x 7 5 haut x 9 5 profondeur pouces ei 6 Ib Source d alimentatloDi ue 120 volts 60 hertz courant alternatif PUISSANCE AS SONIC 10 watts par RADIO Gamme de fr quences pour la bande 87 5 108 MHz Gamme de fr quences pour la bande 520 1710 KHz LECTEUR CD Diametrs OCS GISGUCS MERE 4 2 pouces ou 12 cm 3 15 pouces 8 cm pour un CD simple T P n laser a semi conducteur tn ces asd ew eee 780 Les caract ristiques cet appareil sont sujettes modifications sans pr avis 20 GARANTIE GARANTIE CITIZEN
11. parations requises l appareil r sultant de son usage avec des composantes ou accessoires non recommand s ni approuv s par Citizen Electronics incluant sans en exclure d autres les cassettes et ou produits chimiques de nettoyage d Le remplacement d accessoires ou de pi ces de verre consomptibles ou p riph riques requis dans le cadre de l usage normal de l appareil incluant sans en exclure d autres les couteurs t l commandes adaptateurs CA piles sondes de temp rature pointes de lecture plateaux filtres c bles et papier e Tout dommage apparent la surface ou au boitier ext rieur de l appareil et attribuable la d t rioration ou l usure r sultant d un usage normal f dommage caus par des conditions externes ou environnementales incluant sans en exclure d autres les lignes de transmission ou de transport d nergie ou le renversement de liquide g Toutappareil ne portant pas les identifications appropri es quant aux num ros de mod le et de s rie ni les tiquettes et attestations de l ACNOR et de l ULC h Toutappareil utilis des fins commerciales ou de location i Tous les frais d installation d ajustement et ou de programmation 51 cet appareil de marque Citizen devient d fectueux au cours de la p riode pendant laquelle il est couvert par la garantie une r paration peut tre obtenue conform ment aux termes de la pr sente garantie en pr sentant cet appareil Citizen avec la pre
12. sur la touche programmation r glage de l horloge PROG CLK puis d appuyer sur la touche de lecture pause PLAY PAUSE gt Il Pour effacer la programmation en m moire appuyez sur la touche programmation r glage de l horloge PROG CLK puis appuyez sur la touche d arr t STOP Pour d sactiver la fonction de lecture programm e appuyez sur la touche d arr t STOP Pour rappeler la programmation de pistes en m moire et en faire la lecture apr s que vous arr t il suffit d appuyer sur la touche programmation r glage de l horloge PROG CLK puis d appuyer sur la touche de lecture pause PLAY PAUSE Il LECTURE D UNE PROGRAMMATION est possible d utiliser simultan ment les fonctions de lecture programm e et de lecture r p t e pour r p ter ind finiment la lecture de pistes s lectionn es sur un disque Pour d buter programmez en m moire les pistes de votre choix dans l ordre qu il vous convient en proc dant de la facon d crite la page 16 puis appuyez deux fois sur le s lecteur du mode de lecture P MODE pour activer le mode de r p tition compl te Les mots MEMORY et REPEAT apparaitront l affichage Le mode de lecture r p t e de la programmation est maintenu tant que la touche d arr t STOP n est pas press e Appuyez sur la touche de lecture pause PLAY PAUSE 1 pour que l appareil entame la lecture r p t e de tout
13. 13 ORAGE LECTRIQUE Pour viter les dommages caus s par la foudre ou les soudaines hausses de tension d branchez l appareil de la prise lectrique et d connectez l antenne ou le syst me de cablodistribution si l appareil doit rester sans surveillance et inutilis pendant une longue p riode 14 LIGNES DE HAUTE TENSION L antenne ext rieure ne doit pas tre plac e proximit de lignes d alimentation a riennes ni de circuits lectriques ni de telle facon qu elle puisse toucher ces lignes ou fils en tombant Faites preuve d extr me prudence pendant l installation d une antenne ext rieure et veiller ne pas toucher ces lignes ou circuits car leur contact peut tre fatal 15 SURCHARGE Ne surchargez pas les prises lectriques murales ni les cordons de rallonge car cela risque de causer un incendie ou des chocs lectriques 16 P N TRATION DE LIQUIDE OU CORPS TRANGER Ne tentez jamais d ins rer un objet quel qu il soit l int rieur du boitier de l appareil ni de laisser un liquide p n trer dans les orifices de l appareil car cela peut toucher des points de tension dangereux causer un court circuit un incendie ou des chocs lectriques Ne versez ni ne vaporisez jamais de liquide sur l appareil IMPORTANTES DIRECTIVES SECURITE suite 17 MISE A LA TERRE DE L ANTENNE EXTERIEURE Si une antenne ext rieure ou un syst me de transmission par cable est reli a l appareil vous devez vous
14. DOWN 6 sur la t l commande jusqu ce qu apparaisse l affichage le num ro de la position de m moire laquelle vous d sirez programmer la station syntonis e Appuyez de nouveau sur la touche de programmation r glage de l horloge PROG CLK afin de confirmer la programmation de la station cette position de m moire Appuyez sur la touche de programmation PROG CLK dans les 5 secondes afin que l appareil programme automatiquement en m moire la station syntonis e FONCTIONNEMENT CHAINE suite RAPPEL DES STATIONS PROGRAMMEES DANS LA MEMOIRE DU SYNTONISATEUR Appuyez sur l interrupteur d alimentation mode Appuyez sur le s lecteur de fonction FUNCTION veille ON STANDBY afin de mettre la cha ne plusieurs reprises afin d activer la radio RADIO en marche le voyant du mode veille s teindra Appuyez sur le s lecteur de bande BAND 6 pour et le r tro clairage de l affichage s allumera s lectionner la bande radiophonique qui convient AM ou FM Appuyez sur le s lecteur position de m moire Reglez la commande de volume au niveau suivante MEMORY UP ou le s lecteur d sir position de m moire pr c dente MEMORY DOWN sur la t l commande pour s lectionner directement et rapidement l une des stations programm es dans la m moire du syntonisateur chaque pression de cette commande l appareil syntonise automatiquement une des stations en m moire 11 FONCTION
15. NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 52898 EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS NATIONAL ELECTRICAL CODE SERVICING Do not attempt to service this product yourself opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer or those that have the same characteristics as the original Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition WALL OR CEILING MOUNTING The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer 22 23 24 DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug the product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c Ifthe product has been exposed to rain or water d Ifthe product does not operate normally following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an adjustment of o
16. NEMENT DE CHAINE suite LECTURE DE DISQUES COMPACTS LECTURE REGULIERE Appuyez sur l interrupteur d alimentation Appuyez sur le s lecteur de fonction mode veille ON STANDBY afin de mettre la FUNCTION plusieurs reprises afin cha ne en marche le voyant du mode veille d activer le lecteur s teindra et le r tro clairage de l affichage s allumera E Appuyez sur le poussoir d ouverture fermeture Appuyez sur la touche de lecture pause OPEN CLOSE du plateau disque afin que la PLAY PAUSE pour d buter la lecture porte de ce dernier s ouvre D posez un disque sur le plateau du lecteur en veillant le positionner de mani re ce que le c t portant l tiquette soit vers le haut Fermez le plateau disque Le lecteur CD proc dera l examen du contenu du disque et quelques secondes plus tard le nombre total de pistes contenues sur le disque l affichage de la toute premi re piste du disque R glez la commande de volume au niveau Pour cesser la lecture du disque avant que le d sir L appareil poursuit la lecture du disque lecteur atteigne la fin de ce dernier appuyez s jusqu ce quill ait lu toutes les pistes ur la touche d arr t STOP m contenues sur le disque 12 FONCTIONNEMENT CHAINE suite COMMANDE DE PAUSE DU LECTEUR CD Lors de la lecture d un disque appuyez sur la touche de lecture pause PLAY PAUSE 1 pour interrompre
17. TIONS RADIO DANS LA MEMOIRE DU SYNTONISATEUR RAPPEL DES STATIONS PROGRAMM ES DANS LA M MOIRE DU SYNTONISATEUR LECTURE DE DISQUES COMPACTS COMMANDE DE PAUSE DU LECTEUR CD LECTURE D UN DISQUE PARTIR D UNE PISTE EN PARTICULIER AVANCE OU MARCHE ARRI RE RAPIDE PAR SAUT DE PISTE SUR LE DISQUE OU BALAYAGE DU DISQUE LECTURE LECTURE AL ATOIRE LECTURE PROGRAMM E LECTURE D UNE PROGRAMMATION BORNE D ENTR E POUR LE RACCORDEMENT D UNE COMPOSANTE AUXILIAIRE SOIN ET ENTRETIEN DE L APPAREIL GUIDE DE D PANNAGE FICHE TECHNIQUE GARANTIE d n 11 12 13 13 14 14 15 16 17 17 18 19 20 21 ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE REPAREE FAR L UTILISATEUR CONFIEZ L APPAREIL AUN TECHNICIEN QUALIFIE Le symbole repr sentant un clair dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur du danger pr sent par des pi ces non isol es l int rieur de l appareil et dont la tension est suffisante pour provoquer des d charges lectriques dangereuses Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur que des instructions importantes relatives l utilisation al entretien se trouvent dans le manuel accompagnant l appareil Le symbole ci contre in
18. ans des endroits humides ou pr s de l eau comme par exemple proximit d une baignoire d un vier de cuisine ou de salle de bain dans un sous sol humide ou autour d une piscine 8 EMPLACEMENT DE L APPAREIL Ne placez pas cet appareil vid o sur eitis ou EAR CHARIOT chariot support tr pied ou une table abies instable car il pourrait en tomber se briser et blesser s rieusement quelqu un se trouvant proximit N 8A Si vous voulez d placer l appareil avec le chariot sur lequel il est place avec prudence car des arr ts brusques une force excessive ou des surfaces peuvent causer le renversement de l appareil avec le chariot 9 AERATION Les fentes et les orifices se trouvant l endos et sous le bo tier de l appareil sont destin s assurer ventilation de mani re ce qu il fonctionne sans anomalie et qu il ne soit pas expos une surchauffe N obstruez pas ces orifices d a ration en pla ant l appareil sur une surface molle comme un lit un divan un tapis Ne le placez pas non plus pr s ou au dessus d un radiateur ou d une bouche de chauffage ni sur une tag re ou dans un meuble ferm dont les parois pourraient bloquer la circulation d air autour de l appareil Suivez les instructions du fabricant EM GARDE CAS 10 SOURCES Cet appareil ne peut tre raccord qu la source d alimentation indiqu
19. areil est tomb ou son boitier a t endommag Le fonctionnement de l appareil a chang de fa on marquante 23 CHALEUR N exposez pas cet appareil des sources de chaleur comme des radiateurs bouches de chauffage cuisini res ou autres appareils d gageant ou produisant de la chaleur y compris un amplificateur 24 AVIS L INTENTION DE LA PERSONNE QUI EFFECTUERA LE RACCORDEMENT AU R SEAU DE CABLODISTRIBUTION Cet avis est destin lui rappeler l article 820 40 du Code national de l lectricit NEC qui fournit les directives suivre et les consignes respecter pour effectuer une mise la terre ad quate de l appareil et qui stipule que le dispositif de mise la terre du cable doit tre raccord un syst me de mise la terre de l difice aussi pr s que possible de son point d entr e PREPARATION DE L APPAREIL FONCTIONNEMENT A PARTIR DU COURANT ALTERNATIF t 1 Cette microchaine a t con ue pour fonctionner en s alimentant a lt x partir du courant alternatif CA domestique Branchez le cordon d alimentation la chaine sur une prise de courant murale fournissant 120 volts et 60 hertz Fiche polaris e deux lames non identiques Notez que la fiche du cordon d alimentation vendu avec cet appareil est polaris e une des lames tant plus large que l autre s agit l d un dispositif de s curit visant r duire les risques de chocs le
20. assurer que ou le systeme de transmission par cable est convenablement mis la terre de mani re tre prot g dans toute la mesure du possible contre les surtensions et les charges d lectricit statique La section 810 du code national de l lectricit ANSI NFPA 70 vous renseigne sur les moyens appropri s de mettre le m t et la structure de support la terre de la mise la terre du fil de descente vers un l ment de d charge de l antenne et du raccordement des lectrodes de mise la terre EXEMPLE DE LA MISE A LA TERRE DE L ANTENNE SELON LES INSTRUCTIONS DU CODE DE L ELECTRICITE Cable de descente d antenne El ment de har den l antenne Article 810 20 du NEC quipement du service lectrique Conducteurs de mise la terre Artic le 810 21 du s de mise alaten Systeme d lectrodes de mise la terre du courant Art 250 section i NEC NEC Code national de l lectricit 000A 18 SERVICE OU R PARATION Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me car l ouverture du boitier de l appareil ou le d mant lement de certaines pi ces pourrait vous exposer des tensions dangereuses ou causer des courts circuits qui feraient en sorte que l appareil ne serait plus en tat de fonctionner normalement Confiez toute r paration du personnel qualifi soit les techniciens d un centre de service autoris 19 PIECES DE RECHANGE Quand il est
21. ator will go to select the Radio mode out and the display s backlight will light Press the BAND button to select the desired AM Press the MEMORY UP or DOWN Adjust the VOLUME control as desired button to select a preset the station will automatically be tuned in OPERATION CONTINUED PLAYING COMPACT DISCS NORMAL PLAYBACK 000000 Press the POWER STANDBY button to turn the unit the STANDBY indicator will go out and the display s backlight will light Repeatedly press the FUNCTION button to select the CD mode Press the OPEN CLOSE button to open the CD compartment Insert a CD with the label side facing up and close the compartment The CD player will read the table of contents on the disc and the total number of tracks will appear in the display Press the PLAY PAUSE PII button to begin playback on Track 1 Adjust the VOLUME control as desired To stop playback before the disc ends Playback will continue until all tracks on press the STOP W button the disc have been played OPERATION CONTINUED CD PAUSE CONTROL During CD playback if you wish to pause Press the PLAY PAUSE PII button the disc momentarily press the again to release pause and resume PLAY PAUSE button again normal CD playback Playback stops but the disc continues to spin and the Play indicator will blink TO BEGIN PLAYBACK FROM A SPECIFIC TRACE After you insert the disc
22. bered tracks When the desired track number appears in the display press the PLAY PAUSE gt Il button to begin playback The specific track you selected will be repeated continuously until the STOP button is pressed To cancel press the P MODE button repeatedly until the Repeat indicator disappears from the display CONTINUED ON THE NEXT PAGE 14 OPERATION CONTINUED To repeat all of the tracks on a disc continuously while in the Stop mode press the P MODE button twice REPEAT will light in the display Press the PLAY PAUSE gt Il button to begin all tracks repeat RANDOM PLAYBACK To play the tracks on the CD in a random order while in the Stop mode press the P MODE button 0 repeatedly until Random lights in the display Then press the PLAY PAUSE gt II button the tracks will play in random order To cancel Repeat Playback press the P MODE button repeatedly until the Repeat indicator disappears To cancel random playback press the P MODE button again until RANDOM disappears from the display OPERATION CONTINUED TO PROGRAM THE MEMORY Repeatedly press the FUNCTION button to select the CD mode Insert a CD with the label side facing up The CD player will read the table of contents on the disc and the total number of tracks will appear in the display Use the Skip Search Tuning or 9 button to select the first track to be programmed
23. cial purposes i installation setup and or programming charges Should this Citizen product fail to operate during the warranty period warranty service may be obtained upon delivery of the Citizen product together with proof of purchase and a copy of this LIMITED WARRANTY statement to an Authorized Citizen Service Centre In home warranty service may be provided at Citizen Electronics discretion on any Citizen television with the screen size of 27 or larger This warranty constitutes the entire express warranty granted by Citizen Electronics and no other dealer service centre or their agent or employee is authorized to extend enlarge or transfer this warranty on behalf of Citizen Electronics To the extent the law permits Citizen Electronics disclaims any and all liability for direct or indirect damages or losses or for any incidental special or consequential damages or loss of profits resulting from a defect in material or workmanship relating to the product including damages for the loss of time or use of this Citizen product or the loss of information The purchaser will be responsible for any removal reinstallation transportation and insurance costs incurred Correction of defects in the manner and period of time described herein constitute complete fulfillment of all obligations and responsibilities of Citizen Electronics to the purchaser with respect to the product and shall constitute full satisfaction of all claims whether base
24. ct s manufacturer as they may cause hazards WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool ACCESSORIES Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and PORTABLE CART WARNING symbol provided by RETAC should use a mounting accessory recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn VENTILATION Slots and openings in the cabinet and in the back or bottom are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product 10 11 12 13 14 15 16 on a bed sofa rug or other similar surface This product should never be placed near or over a radiator or heat source This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is pr
25. ctrique Cette fiche ne peut tre ins r e que dans un seul sens dans une prise de courant polaris e Si vous n arrivez pas ins rer correctement la fiche polaris e du cordon d alimentation CA parce que l une des lames de la fiche est plus large que l autre il se peut que cela soit du au fait que la prise en question est d su te Ne tentez surtout pas de limer ou tailler la lame la plus large ni d utiliser un adaptateur non polaris qui annulerait l objectif s curitaire de la fiche Si la fiche du cordon d alimentation ne peut tre branch e sur la prise de courant votre disposition vous devez contacter un lectricien afin de la faire remplacer car cette prise de courant n est pas aux conforme aux standards actuels de s curit RACCORDEMENT DES HAUT PARLEURS 1 Disposez les haut parleurs de chaque c t de la chaine Habituellement une distance variant entre 5 8 pieds entre les haut parleurs procure le meilleur effet st r ophonique mais cela d pend galement des dimensions et de l acoustique de la pi ce se trouve la chaine 2 Identifiez les bornes de raccordement des haut parleurs se trouvant l endos de l appareil puis branchez le haut parleur gauche sur la borne de raccordement du haut parleur gauche et le haut parleur droit sur la borne de raccordement du haut parleur droit ATTENTION Ne raccordez la chaine que les haut parleurs vendus avec celle ci Le raccord d autres haut parleurs sur cette chaine risque
26. d endommager l appareil Ne faites jamais fonctionner la chaine sans que les haut parleurs y soient raccord s T L COMMANDE ALIMENT E PAR DES PILES Le compartiment piles de la t l commande se trouve l endos de celle ci 1 Retirez le couvercle du compartiment piles se trouvant l endos de la t l commande 2 Placez deux 2 piles de format AAA non comprises dans le compartiment en veillant de les positionner de mani re respecter la polarit indiqu e dans le compartiment Si les piles sont incorrectement positionn es la t l commande ne fonctionnera pas 3 Remettez le couvercle du compartiment piles en place PR CAUTIONS PRENDRE AVEC LES PILES Observez ces directives suivantes lorsque vous utilisez la t l commande avec des piles N utilisez que des piles de format et de type sp cifi dans le pr sent guide Respectez les polarit s indiqu es dans le compartiment piles Si vous inversez les piles en les positionnant dans le compartiment cela risque d endommager la t l commande N utilisez pas des piles de types diff rents en m me temps p ex des piles alcalines avec des piles au carbone zinc ou des piles neuves avec des piles usag es 51 vous ne pr voyez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps retirez les piles qui s y trouvent Cela pr viendra tout dommage l coulement du liquide corrosif contenu dans les piles Ne tentez pas de charger des piles qui ne son
27. d on contract negligence strict liability or otherwise WARRANTY PERIODS Parts amp Labour exceptions noted e Audio Products 1 Year Remote Control if applicable 90 Days DVD Products 1 Year Remote Control 90 Days LCD amp Plasma Display TV 1 Year Remote Control 90 Days Microwave Ovens 1 Year Television Products 1 Year Remote Control 90 Days VCR Products 1 Year Remote Control 90 Days Video Heads 6 Months To obtain the name and address of the nearest Authorized Citizen Service Centre or Dealer please contact Citizen Electronics 455 Gordon Baker Road Toronto Ontario M2H 4H2 or visit our web site www citizen electronics com For more information on this Warranty or Service Locations please call 416 499 5611 or toll free 1 800 663 5954 Monday to Friday 9 00am 5 00pm Eastern Standard Time 02 22 2005 21 C300MSC CITI Microchaine AM FM avec lecteur et entr e MP3 composante auxiliaire Men en sem 00008 IMPORTANTES DIRECTIVES DE S CURIT PREPARATION DE L APPAREIL 1 4 FONCTIONNEMENT PARTIR DU COURANT ALTERNATIF 4 RACCORDEMENT DES HAUT PARLEURS TELECOMMANDE ALIMENTEE PAR DES PILES RACCORDEMENT A UNE COMPOSANTE EXTERNE VIA LES BORNES AUXILIAIRES DESCRIPTION DE L APPAREIL FONCTIONNEMENT DE LA CHAINE REGLAGE DE L HORLOGE CASQUE D COUTE ECOUTE DE LA RADIO PROGRAMMATION DE STA
28. dique que l appareil met un rayonnement laser invisible et dangereux lorsque la porte du lecteur est ouverte ou que le verrouillage celle ci est endommag vitez toute exposition directe au faisceau Ne tentez pas de rendre inop rant le dispositif de s curit que constituent les loquets de verrouillage de la porte du lecteur AVIS DE LA FCC Le pr sent appareil peut g n rer et ou utiliser de l nergie sous forme d ondes radio Tout changement ou toute modification effectu sur cet appareil peut causer de l interf rence nuisible moins que lesdites modifications soient autoris es de fa on explicite dans le pr sent guide d utilisation Tout changement ou modification non autoris cet appareil peut entrainer l interdiction l utilisateur de se servir de cet appareil LIMITEURS DE SURTENSION Nous vous recommandons d employer un limiteur de surtension sur votre raccordement au r seau alternatif de courant Les clairs et les sautes de puissance NE SONT pas couverts par la garantie offerte sur cet appareil PR CAUTIONS PRENDRE AVEC LE LASER Cette microchaine est dot e d un faisceau laser qu il emploie pour la lecture des disques Pour utiliser correctement cet appareil veuillez lire attentivement guide d utilisateur et conservez le afin de pouvoir vous y r f rer ventuellement Si l appareil doit tre r par adressez vous un centre de service autoris seul du personn
29. ecture pause PLAY PAUSE 1 0 L appareil entamera la lecture r p t e continue de la piste s lectionn e jusqu ce que la touche d arr t STOP m soit press e Pour d sactiver la fonction de lecture r p t e appuyez sur le s lecteur du mode de lecture P MODE jusqu ce que les indicateurs du mode de lecture r p t e disparaissent de l affichage SUITE DE LA SECTION SUR LA LECTURE R P T E LA PAGE SUIVANTE 14 FONCTIONNEMENT CHAINE suite Pour r p ter la lecture de toutes les pistes Pour d sactiver la fonction de lecture contenues sur un disque alors que le lecteur se r p t e appuyez sur le s lecteur du mode trouve en mode d arr t appuyez deux fois sur de lecture P MODE jusqu ce que les le s lecteur du mode de lecture P MODE TT pq rer Le mot REPEAT s allumera l affichage repetee Appuyez sur la touche lecture pause PLAY PAUSE 1 L appareil entamera la lecture r p t e de toutes les pistes contenues sur le disque LECTURE AL ATOIRE Pour effectuer la lecture al atoire des pistes contenues Pour d sactiver la fonction de lecture sur un disque pendant que le lecteur se trouve en mode l atoi foi arr t appuyez plusieurs fois sur le s lecteur du mode de aleatoire appuyez encore une 1015 Sur le lecture P MODE pour activer le mode de lecture s lecteur du mode de lecture P MODE al atoire soit jusqu ce que le voya
30. ed When cleaning the compact disc wipe in straight lines from the center of the compact disc to the outer edge of the compact disc Never wipe in circular motions COMPACT This unit is designed to play only compact discs bearing the identification logo as shown here Other discs may not conform to the CD standard and may not play properly Compact discs should be stored in their cases after each use to avoid damage Do not expose compact discs to direct sunlight high humidity high temperatures or dust ect Prolonged exposure or extreme temperatures can warp the compact disc DIGITAL AUDIO Do not stick or write anything on either side of the compact disc Sharp writing instruments or the ink may damage the surface Cleaning the Unit To prevent fire or shock hazard disconnect your unit from the AC power soures when cleaning The finish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other fumitre Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel 18 TROUBLESHOOTING GUIDE Should this unit exhibit a problem check the following before seeking servie Desired function is not selected press FUNCTION button to select CD or AUX The volume is not raised raise the volume CD is not installed or inserted upside down install correctly The volume is not raised raise the volume 19 SPECIFICATIONS GENERAL Spsaker Impacdancsa nna
31. el qualifi est autoris r parer cet appareil ATTENTION L UTILISATION DES COMMANDES DES R GLAGES OU L EX CUTION DE PROC DURES QUI NE SONT PAS SP CIFI ES D CRITES DANS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYON LASER AVERTISSEMENT Cet appareil a fait l objet de tests qui ont d termin qu il est en conformit avec les limites impos es pour les appareils num riques de la classe B selon le chapitre 15 sur les r gles de la FCC Ces limites sont prescrites d offrir une protection raisonnable contre toute interference pr judiciable dans une installation r sidentielle Cet appareil produit emploie et peut tre la cause d un rayonnement radio lectrique et si l installation et l emploi ne sont pas conformes aux instructions risque de pr senter un brouillage nuisible aux radiocommunications Toutefois est impossible de garantir qu aucune interference ne sera produite par une installation particuli re Si cet appareil est la source de brouillage nuisible la r ception des missions radiophoniques ou t l visuelles d termin allumant et teignant plusieurs fois de suite l appareil l utilisateur pourra tenter de r soudre ce probl me de brouillage par une des mesures suivantes Changer l orientation ou l installation de l antenne de r ception Eloigner davantage l appareil du r cepteur Brancher le cordon d alimentation de l appareil da
32. es les pistes de la programmation L appareil effectuera la lecture de toutes les pistes programm es dans l ordre ou elles ont t programm es Apr s la lecture de la toute derni re piste de la programmation le lecteur recommencera syst matiquement la lecture de toutes les pistes de la programmation BORNE D ENTR E POUR LE RACCORDEMENT D UNE COMPOSANTE AUXILIAIRE Raccordez une composante auxiliaire sur cette borne d entr e AUX IN pour que la mirochaine effectue la reproduction sonore du signal audio provenant de cette composante externe voir le raccordement en page 5 Ensuite mettez les deux appareils en marche appuyez sur le s lecteur de fonction FUNCTION de la microchaine jusqu ce que le mot AUX apparaisse l affichage 17 SOIN ENTRETIEN L APPAREIL Soins a prendre avec les disques compacts Manipulez les disques compacts avec grand soin Tenez les toujours et seulement par les rebords Ne touchez jamais avec vos doigts la surface brillante des disques celle ne portant pas l tiquette Ne collez aucun ruban adh sif tiquette ou autre objet de ce genre sur les disques compacts Nettoyez r guli rement les disques compacts l aide d un linge doux sec et ne produisant pas de r sidus de tissu Ne vous servez jamais de nettoyants forts ou abrasifs pour laver les disques Au besoin utilisez une trousse de nettoyage sp cifiquement con ue pour l entretien des disques compacts
33. eur de fonction FUNCTION Interrupteur d alimentation mode veille 12 ON STANDBY 13 S lecteur bande 14 Touche de saut balayage syntonisation H SKIP SEARCH TUNING 15 Touche de saut balayage syntonisation SKIP SEARCH TUNING 16 Touche de lecture pause PLAY PAUSE Prise pour casque d coute 10 11 12 13 14 15 16 Plateau disque Foussoir d ouverture fermeture du plateau disque OPEN CLOSE Capteur infrarouges Commande de volume S lecteur du mode de lecture P MODE Touche programmation r glage de horloge PROG CLE Touche d arr t STOP DESCRIPTION DE L APPAREIL suite 1 Bornes de raccordement pour composante auxiliaire AUX 2 Antenne fil de r ception FM Cordon d alimentation CA 4 Bornes de raccordement des haut parleurs Cal TELECOMMANDE 1 S lecteur de fonction FUNCTION 2 Touche de saut balayage syntonisation M4 SKIP SEARCH TUNING 3 Touche d arr t s lecteur de bande FUNCTION PROGICL STOP BAND 4 S lecteur position de m moire precedente MEMORY DOWN 5 Interrupteur d alimentation ON OFF U Ce 6 Touche de programmation r glage de l horloge PROG CLK SET D 7 S lecteur du mode de lecture MODE wer e 8 Touche de lecture pause PLAY PAUSE gt 11 9 Touche de saut balayage syntonisation SKIP SEARCH TUNING 10 S lecteur position de m moire suivante
34. g 3 5mm headphones not included into this jack The speakers will be disconnected when using this jack OPERATION CONTINUED D UNE THE ds Press the POWER STANDBY button to turn the unit the STANDBY indicator will go out and the display s backlight will light 000000 Press the BAND button to select AM or FM NOTE If you select the FM band be sure to extend the FM Wire Antenna ANTENNAS Repeatedly press the FUNCTION button to select the Radio mode Press the Skip Search Tuning M or button to select a station see Tuning note below The station frequency appears on the display Adjust the VOLUME control as desired NOTE If the FM band is selected and you have tuned to an FM Stereo station the FM Stereo indicator will light in the display FM Make sure that the FM Wire Antenna is extended to its full length You may have to vary the direction of the antenna to find the strongest signal for each FM station AM The AM ferrite bar antenna is located inside the unit It may be necessary to turn the unit slightly so that the internal antenna is pointing in the direction of the AM transmitter You may have to experiment to find the position that provides the strongest reception for each of your favorite AM stations TUNING MANUAL TUNING Repeatedly press the Skip Search Tuning KK or button to manually advance the frequency in the display up or down un
35. he batteries as indicated in the battery compartment Reversed batteries may cause damage to the device Do not mix different types of batteries together e g Alkaline and Carbon zinc or old batteries with fresh ones If the device is not to be used for a long period of time remove the batteries to prevent damage or injury from possible battery leakage Do not try to recharge batteries not intended to be recharged they can overheat and rupture Follow battery manufacturer s directions PREPARATION FOR USE CONTINUED CONNECTING AN EXTERNAL UNIT EXTERNAL AUDIO MP3 SOURCE NOTES Connecting the unit to an external audio source will allow you to broadcast the external units sound through this unit s speakers When connecting the external unit refer to the owner s manual of the external unit as well as this manual When connecting the external unit make sure the power is off and both units are unplugged before making any connections To hear the unit connected to the Aux In jacks turn both units on then press the FUNCTION button until the AUX indicator appears in the display LOCATION OF CONTROLS FRONT Display STANDBY Indicator FUNCTION Button POWER STANDBY Button BAND Button Skip Search Tuning Button Skip Search Tuning KK Button PLAY PAUSE BIT Button Headphone Jack 10 11 12 14 15 16 CD Compartment CD Door Open Close Area Remote Se
36. hould not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous SAFETY INSTRUCTIONS 17 18 19 20 21 voltage points or short out parts that could result in fire or electric shock Never spill or spray any type of liquid on the product OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna is connected to the product be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Section 810 of the National Electric Code ANSI NFPA 70 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge product size of grounding conductors location of antenna discharge product connection to grounding electrodes and requirements for grounding electrodes ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM
37. igne la station de votre choix FONCTIONNEMENT CHAINE suite PROGRAMMATION DE STATIONS RADIO DANS LA MEMOIRE DU SYNTONISATEUR Le syntonisateur de cette cha ne est dot d une m moire pouvant contenir la fr quence de neuf stations AM et de neuf stations FM afin de pouvoir les syntoniser rapidement et directement par la suite Appuyez sur l interrupteur d alimentation mode veille ON STANDBY afin de mettre la cha ne en marche le voyant du mode veille s teindra et le r tro clairage de l affichage s allumera Appuyez sur les touches de saut balayage syntonisation M4 ou gt gt pour syntoniser la station programmer dans la m moire du syntonisateur R p tez les proc dures d crites aux tapes 3 4 pour programmer en m moire toutes les autres stations de votre choix jusqu concurrence de neuf stations par bande Si l alimentation lectrique de la chaine est interrompue toutes les stations programm es seront effac es de la m moire du syntonisateur 10 ZN 960000 Appuyez sur le s lecteur de fonction FUNCTION plusieurs reprises afin d activer la radio RADIO Appuyez sur le s lecteur de bande BAND pour s lectionner la bande radiophonique qui convient AM ou FM Appuyez sur la touche de programmation r glage de l horloge PROG CLK Appuyez sur le s lecteur position de m moire suivante MEMORY UP ou le s lecteur position de m moire pr c dente MEMORY
38. into the CD When the desired track number appears player and the total number of tracks in the display press the PLAY PAUSE appears on the display you may press gt 11 button Playback will begin on the either the Skip Search Tuning M amp or track you selected O button to select a specific track for playback OPERATION CONTINUED FORWARD REVERSE SKIP TRACK AND HIGH SPEED MUSIC SEARCH KM During playback press the Skip Search Tuning button once to advance the player to the beginning of the next track Press the Skip Search Tuning button repeatedly to advance the player to higher numbered tracks During playback depress During playback press the Skip Search Tuning button once to move the player back to the beginning of the current track Press the Skip Search Tuning button repeatedly to move the player back to lower and hold either the Skip Search K or button to move the player forward or backward within a track to locate a specific musical passage The player will move forward or backward at high speed as long as the button is depressed When you release the Skip Search Tuning K or button normal playback will resume To repeat a single track while in the Stop mode press the P MODE button once REPEAT will blink in the display Press the Skip Search Tuning button to select the specific track that you wish to repeat num
39. momentan ment la lecture La lecture cesse mais le disque continue de tourner sur le plateau disque et le voyant de lecture clignote l affichage Appuyez de nouveau sur la commande de lecture pause PLAY PAUSE 1 afin de poursuivre la lecture r guli re du disque le voyant de lecture cesse de clignoter l affichage LECTURE D UN DISQUE PARTIR D UNE PISTE EN PARTICULIER Une fois que le lecteur CD a t activ placez un disque sur le plateau disque L appareil proc de l examen du contenu du disque Une fois que le nombre total de pistes contenues sur le disque apparait l affichage appuyez sur les touches de saut balayage syntonisation M ou pour s lectionner la piste partir de laquelle vous souhaitez que l appareil entame la lecture du disque Une fois que le num ro de la piste apparait l affichage appuyez sur la touche de lecture pause PLAY PAUSE 11 L appareil entamera la lecture du disque a partir de la piste s lectionn e FONCTIONNEMENT DE CHAINE suite AVANCE OU MARCHE ARRIERE RAPIDE PAR SAUT DE PISTE SUR LE DISQUE OU BALAYA Lors de la lecture d un disque appuyez une fois sur la touche de saut balayage syntonisation et de balayage avant afin que le lecteur passe rapidement au d but de la piste suivante Appuyez plusieurs fois sur la touche de saut balayage syntonisation pour que le lecteur passe rapidement d une piste a l autre s
40. n cessaire de remplacer certaines pi ces de l appareil assurez vous que le r parateur utilise des pi ces recommand es par le fabricant ou ayant les m mes caract ristiques que les pi ces originales Le remplacement par des pi ces non autoris es peut causer un incendie des chocs lectriques ou tre la source d autres dangers 20 V RIFICATION DE S CURIT 21 Apr s service ou r paration demandez au technicien d effectuer des v rifications de s curit pour s assurer que l appareil soit en bon tat de fonctionnement FIXATION AU MUR OU AU PLAFOND Ce lecteur CD portable ne doit pas tre fix au mur ou au plafond avec un accessoire n ayant pas recu l approbation explicite du fabricant de cet appareil 22 DOMMAGES EXIGEANT DES R PARATIONS L appareil doit tre d branch de la prise lectrique et confi un r parateur qualifi si La fiche ou le cordon d alimentation a t endommag Un objet est tomb sur l appareil ou un liquide a p n tr l int rieur L appareil a t expos l eau ou la pluie L appareil ne fonctionne pas correctement m me si vous suivez les directives de fonctionnement Effectuez seulement les r glages expliqu s dans le pr sent guide d utilisateur car des r glages inad quats peuvent endommager s rieusement l appareil qui exigera alors des r parations co teuses par un technicien qualifi pour tre remis en tat de fonctionner L app
41. ng the wider blade to make it fit into your outlet If this plug does not fit into your outlet you should contact a qualified licensed electrician to replace your obsolete outlet SPEAKER CONNECTION 1 Place the speakers in convenient locations on either side of the unit Usually a distance of five to eight feet between speakers provides the best stereo effect but this may vary depending on the size and acoustics of the room 2 Locate the Speaker Terminals on the rear of the unit and connect the left speaker to the Left jack and the right speaker to the Right jack CAUTION Only connect the speakers which are supplied with the unit The use of any other or additional speakers may cause damage to the unit Never operate the unit without the speakers connected REMOTE CONTROL BATTERY INSTALLATION The battery compartment is located on the rear of the remot control 1 Remove the battery compartment door by pressing in on the tab and lifting it off 2 Insert two 2 AAA size batteries into the battery compartment as shown to the right Be sure to observe the polarity marking which are engraved inside the battery compartment If the batteries are inserted incorrectly the remote control will not operate 3 Replace the battery compartment door BATTERY PRECAUTIONS Follow these precautions when using batteries in this device Use only the size and type of batteries specified Be sure to follow the correct polarity when installing t
42. not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help SAFETY INSTRUCTIONS Before using the unit be sure to read all operating instructions carefully Please note that these are general precautions and may not pertain to your unit For example this unit may not have the capability to be connected to an outdoor antenna 1 8A READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a dry cloth for cleaning ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the produ
43. ns une prise ou sur un circuit s par du r cepteur Consulter le distributeur ou un technicien exp riment en radio TV pour assistance IMPORTANTES DIRECTIVES SECURITE Avant d utiliser cet appareil pour la toute premiere fois veuillez lire attentivement toutes les directives contenues dans le present guide d utilisation Veuillez prendre note que certaines de ces directives peuvent ne pas s appliquer votre appareil Par exemple il se peut que le raccordement une antenne ou au r seau de cablodistribution ne soit pas r ellement pertinent 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement toutes les instructions sur le fonctionnement et la s curit avant de mettre l appareil en marche 2 CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Gardez les instructions pour vous y r f rer plus tard au besoin 3 TENEZ COMPTE DE CES MISES EN GARDE Toutes les mises en garde imprim es sur l appareil ou contenues dans le manuel d instructions doivent tre observ es 4 RESPECTEZ LES DIRECTIVES Toutes les instructions sur le fonctionnement et l utilisation doivent tre suivies 5 NETTOYAGE D branchez l appareil de la prise lectrique avant de le nettoyer N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ni en a rosol mais essuyez l appareil avec un linge humide 6 ACCESSOIRES Le fabricant de cet appareil ne conseille aucun accessoire car leur emploi peut tre dangereux 7 EAU ET HUMIDIT N utilisez pas l appareil d
44. nsor VOLUME Control P MODE Button PROG CLK Button STOP Button 10 11 LOCATION OF CONTROLS CONTINUED REAR 1 gt PLAY PAUSE DN SKIPTUNER UP 9 STOP BAND p 9 AUX Jacks FM Antenna Wire AC Cord Speaker Jacks P FUNCTION Button Skip Search Tuning Button STOP BAND Button MEMORY DOWN Button POWER ON OFF Button PROGRAM CLK SET Button MODE Button PLAY PAUSE tt Button Skip Search Tuning Button 10 MEMORY UP Button NOTE All of the buttons the remote control can used in the same manner as their respective buttons on the main unit SETTING THE CLOCK button 12H or 24H will blink Press the PROG CLK button and the hours will blink Press the Skip Search Tuning M button to set the current minute Press the PROG CLK button and the time Will be set Press the Skip Search Tuning button to set the unit to the 24 hour 24H mode also known as military time or 12 hour 12H mode Press the Skip Search Tuning or button to set the current hour then press the PROG CLK button again the minute digits will blink If you selected 12H time be sure to observe the AM or PM indicators to make sure you have set the hour correctly HEADPHONE JACK 1 T For private listening plu
45. nt de lecture Le mot RANDOM disparaitra de al atoire s allume l affichage Appuyez sur la touche de l affich lecture pause PLAY PAUSE 1 pour que l appareil entame la lecture de toutes les pistes contenues sur le disque en les s lectionnant l une apr s l autre au hasard sans gard l ordre dans lequel elles sont grav es sur le disque 15 FONCTIONNEMENT CHAINE suite LECTURE PROGRAMMEE Appuyez sur le s lecteur de fonction FUNCTION afin d activer le lecteur CD Appuyez sur le poussoir d ouverture fermeture OPEN CLOSE du plateau disque afin que la porte de ce dernier s ouvre D posez un disque sur le plateau du lecteur en veillant le positionner de mani re ce que le c t portant l tiquette soit vers le haut Fermez le plateau disque Le lecteur CD proc dera l examen du contenu du disque et quelques secondes plus tard le nombre total de pistes contenues sur le disque apparaitra l affichage Appuyez sur les touches de saut balayage syntonisation ou pour s lectionner la toute premiere piste la programmation R p tez les proc dures d crites aux tapes 3 et 4 afin de programmer toutes les pistes de votre choix jusqu concurrence 20 pistes Appuyez sur la touche programmation r glage de l horloge PROG CLK le mot MEMORY 5 clignotera l affichage et P1 5 y appara tra galement Une fois que le num
46. o possible to use the Program and Repeat functions together to repeat a specific program indefinitely First program the tracks you wish to hear in the order you wish to hear them as described on page 16 Then press the P MODE button twice Both the MEMORY and REPEAT indicators will appear in the display Programmed Repeat operation will continue indefinitely until you press the STOP button Press the PLAY PAUSE PII button to begin programmed repeat playback The player will play the tracks you selected in the order in which you programmed them When the last track in the program has been played the entire program will begin again AUX IN To hear the unit connected to the Aux In jacks see page 5 turn both units on then press the FUNCTION button until the indicator appears in the display 17 Caring for Compact Discs Treat the compact disc carefully Handle the compact disc only by its edges Never allow your fingers to come in contact with the shiny unprinted side of the compact disc Do not attach adhesive tape stickers etc to the compact disc label Clean the compact disc periodically with a soft lint free dry cloth Never use detergents or abrasive cleaners to clean the compact disc If necessary use a CD cleaning kit disc disk skips or gets stuck a section of the compact disc it is probably dirty or damaged scratch
47. ovided or the manufacturer s instructions have been adhered to POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your appliance dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions GROUNDING OR POLARIZATION This product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance LIGHTNING To protect your product from a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges POWER LINES An outside antenna system s
48. ris avec la cha ne et branchez le sur la prise pour casque d coute de 3 5 mm de diam tre sur le devant de la cha ne La reproduction sonore manant des haut parleurs sera automatiquement coup e d s qu un casque d coute sera branch sur la chaine FONCTIONNEMENT DE CHAINE suite ECOUTE DE LA RADIO Appuyez sur l interrupteur d alimentation mode veille ON STANDBY afin de mettre en marche le voyant du mode veille STANDBY s teindra et le r tro clairage de l affichage s allumera Appuyez sur le s lecteur de bande BAND pour s lectionner la bande radiophonique qui convient AM ou FM REMARQUE Si vous optez pour la bande FM assurez vous de bien allonger l antenne fil de r ception FM afin de vous assurer d une r ception radio de qualit maximale ANTENNES Appuyez sur le s lecteur de fonction FUNCTION plusieurs reprises afin d activer la radio Appuyez sur la touche de saut balayage syntonisation M ou pour syntoniser la station radio de votre choix voir les remarques ci dessous La fr quence de la station en question apparait l affichage R glez la commande de volume au niveau d sir REMARQUE Si une station de la bande FM est syntonis e que cette station diffuse en st r o et que le signal est capt en st r o par la chaine le mot STEREO apparaitra l affichage R ception des stations de la bande D roulez
49. ro de la piste d sir e apparait l affichage appuyez de nouveau sur la touche de programmation r glage de l horloge PROG CLK afin que celle ci soit programm e la position 1 Appuyez sur la touche de lecture pause PLAY PAUSE 1 9 afin que le lecteur entame la lecture de la premi re piste de la programmation SUITE DE LA SECTION SUR LA FONCTION DE LECTURE PROGRAMM E LA PAGE SUIVANTE FONCTIONNEMENT DE CHAINE suite REMARQUES La fonction de programmation vous procure la possibilit de programmer la lecture de chacune des pistes de votre choix dans vous convient lest possible de programmer la lecture de la m me piste autant de fois que vous le d sirez dans une fois dans une programmation en m moire Lorsque l appareil effectue la lecture d une de la programmation m moire le num ro de celle ci apparait l affichage Il est possible de passer rapidement une autre piste pr c dente ou suivante dans la programmation en m moire en appuyant sur les touches de saut balayage syntonisation M4 ou La lecture des pistes programm es en m moire s arr tera lorsque l appareil aura lu la toute derni re piste de la programmation ou si vous appuyez sur la touche d arr t STOP m avant la fin de celle ci Lorsque la touche d arr t est press e STOP les pistes programm es demeurent en m moire Pour poursuivre la lecture programm e il suffit d appuyer
50. sa pleine longueur l antenne fil de r ception FM et orientez la de maniere obtenir la meilleure qualit de r ception Il se peut que vous ayez changer l orientation de l antenne fil selon la station que vous tentez de syntoniser R ception des stations de la bande AM Cette chaine st r ophonique est munie d une antenne tige en ferrite incorpor e m me le boitier de l appareil Il peut tre n cessaire de faire pivoter celle ci l g rement sur elle m me pour la diriger vers la source de transmission du signal AM est probable que vous devrez faire quelques tentatives avant de pouvoir d terminer qu elle position procure la meilleure qualit de r ception position qui risque de varier d une station l autre SYNTONISATION SYNTONISATION MANUELLE Appuyez plusieurs reprises sur les touches de saut balayage syntonisation ou afin de syntoniser une fr quence plus lev e ou plus basse jusqu que la fr quence de la station d sir e apparaisse l affichage SYNTONISATION AUTOMATIQUE Appuyez sur la touche de saut balayage syntonisation ou et maintenez la enfonc e jusqu ce que le syntonisateur entame un balayage automatique ascendant ou descendant des stations dont il capte le signal Rel chez la touche lorsque le balayage d marre Le syntonisateur s arr tera d s qu il captera une station avec suffisamment de force R p tez la proc dure jusqu ce que le syntonisateur atte
51. t pas de type rechargeable Si vous tentez de charger des piles conventionnelles celles ci pourraient surchauffer et exploser Respectez les instructions fournies par le fabricant des piles PREPARATION DE L APPAREIL suite RACCORDEMENT A UNE COMPOSANTE EXTERNE VIA LES BORNES AUXILIAIRES Branchez les sur les bornes d entr e pour composante auxiliaire de la chaine REMARQUES Le fait de raccorder la chaine sur un second appareil audio vous permettra d employer celle ci comme la source du signal reproduit via les haut parleurs de la chaine Lorsque la chaine est raccord e a un autre appareil en plus de vous referer au present guide d utilisation consultez le mode d emploi de l autre appareil afin de faire fonctionner les deux appareils ensembles de facon appropri e Lorsque vous effectuez les raccordement des deux appareils veillez auparavant ce que ces derniers soient teints et d branch s du r seau de courant lectrique Pour faire en sorte que la reproduction sonore du signal audio produit par la composante auxiliaire mane des haut parleurs de la chaine mettez les deux appareils en marche apres avoir effectu le raccordement puis appuyez sur le s lecteur de fonction de la chaine FONCTION jusqu ce que l abr viation AUX apparaisse l affichage Bot DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 3 4 5 7 8 Li Affichage 10 Voyant du mode veille STANDBY 11 S lect
52. ther controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or the cabinet has been damaged f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical PREPARATION FOR USE AC OPERATION Unwind he AC power cord and extend it to its full length Insert the AC power cord into any convenient 120V 60Hz household outlet JS Please note that this unit is equipped with a polarized AC plug X AC Plug which has one blade wider than the other This is a safety feature to reduce the likelihood of electric AC Outlet shock This polarized AC plug will only fit in a polarized AC outlet If you find that you cannot insert this plug into your outlet you may have an obsolete non polarized outlet Please do not try to defeat this safety feature by using a non polarized adapter or by fili
53. til the desired frequency appears AUTOMATIC TUNING Press and hold the Skip Search Tuning button until the frequency in the display starts to scan and then release the button the tuner will search and then stop on the next strong station it finds Repeat this procedure until the desired frequency appears in the display OPERATION CONTINUED SETTING RADIO PRESETS This unit can preset radio stations for convenient recall Press the POWER STANDBY button to turn the unit on the STANDBY indicator will go out and the display s backlight will light Use the Skip Search Tuning or 9 button to select a station Repeat steps 3 through 4 to program stations in each band if desired If the main power supply is interrupted the memory presets will be erased 000000 Repeatedly press the FUNCTION button to select the Radio mode Press the BAND button to select the desired band FM or AM Press the PROG CLK button Repeatedly press the MEMORY UP or DOWN button until the desired memory number appears on the display Press the PROG CLK button again to set the station in the selected memory address Press the PROG CLK button within five seconds and the station will be automatically tuned and set into the preset OPERATION CONTINUED RECALLING RADIO PRESETS Press the POWER STANDBY button to turn Repeatedly press the FUNCTION button the unit on the STANDBY indic
54. ttoyage Le fini du boitier de l appareil peut tre nettoy l aide d un linge doux de la m me fa on qu on le fait avec les meubles Proc dez avec pr caution lorsque vous nettoyez l appareil et frottez les composantes en plastique Si vous notez des traces de doigts sur l appareil nettoyez le l aide d un linge l g rement humect d eau savonneuse N utilisez jamais de chiffons abrasifs ni de polis sur la surface ext rieure de l appareil car ceux ci en abimeraient le fini 18 DE D PANNAGE Si cette chaine st r ophonique ne semble pas fonctionner correctement consultez le guide de d pannage ci dessous avant de faire appel un centre de service autoris Le lecteur CD ne d marre pas Appuyez sur le s lecteur de fonction du lecteur CD pour activer le lecteur CD Mettez un disque dans le lecteur en veillant ce que le c t portant l tiquette soit vers le haut Le disque saute la lecture Nettoyez le disque ou utilisez un autre disque 7 7 GENERAL ll a pas de son La composante que vous tentez d utiliser n est pas activ e appuyez sur le s lecteur de fonction FUNCTION pour activer le lecteur CD ou la composante auxiliaire AUX La commande de volume est r gl e un niveau trop bas Il n y a pas de CD dans l appareil ou ce dernier est plac l envers Installez le correctement Pas de son ou distorsion lors S il s agit d une station de la bande FM d rouler l antenne fil
55. ty period Citizen Electronics shall at its option repair or replace the product as specified herein Replacement parts furnished in connection with this warranty shall be warranted for a period equal to the unexpired portion of the original equipment warranty This warranty shall not apply to a Any defects caused or repairs required as a result of abusive operation negligence accident improper installation or inappropriate use as outlined in the owner s manual b Any Citizen product tampered with modified adjusted or repaired by any party other than Citizen Electronics or Citizen s Authorized Service Centres c Damage caused or repairs required as a result of the use with items not specified or approved by Citizen Electronics including but not limited to head cleaning tapes and chemical cleaning agents d Any replacement of accessories glassware consumable or peripheral items required through normal use of the product including but not limited to earphones remote controls AC adapters batteries temperature probe stylus trays filters cables and paper e Any cosmetic damage to the surface or exterior that has been defaced or caused by normal wear and tear f Any damage caused by external or environmental conditions including but not limited to transmission line power line voltage or liquid spillage g Any product received without appropriate model serial number and CSA cUL markings h Any products used for rental or commer
56. ur le disque direction avant LECTURE REPETEE LA Pour r p ter la lecture d une seule piste du disque alors que le lecteur se trouve en mode d arr t appuyez une fois sur le s lecteur du mode de lecture P MODE le mot REPEAT se mettra clignoter l affichage Appuyez sur les touches de saut balayage syntonisation M4 ou pour s lectionner la piste pr cise dont vous souhaitez r p ter la lecture GE DU DISQUE Lors de la lecture d un disque appuyez une fois sur la touche de saut balayage syntonisation I afin que le lecteur passe rapidement au d but de la piste actuelle Appuyez plusieurs fois sur la touche de saut balayage syntonisation M4 pour que le lecteur passe rapidement d une piste l autre sur le disque en direction arri re Lors de la lecture d un disque appuyez sur la touche de saut balayage syntonisation ou M4 et maintenez la enfonc e afin que le lecteur effectue un balayage rapide du disque en marche avant ou arri re a l int rieur d une m me piste pour vous permettre de localiser un passage en particulier Le balayage rapide du disque se poursuivra tant que vous maintiendrez la touche enfonc e Lorsque vous rel chez la touche de saut balayage syntonisation l appareil poursuit la lecture du disque vitesse r guli re Une fois que le num ro de la piste d sir e apparait l affichage appuyez sur la touche de l
57. uve d achat originale et une copie de la pr sente GARANTIE RESTREINTE un centre de service autoris par Citizen Le service domicile est effectu la discr tion de Citizen sur les t l viseurs dot s d un cran de 27 et plus La susdite tient lieu de toute autre garantie implicite ou explicite accord e par Citizen Electronics et aucun autre d taillant centre de service ni leur agent ou employ n est autoris prolonger tendre ou transf rer la pr sente garantie au nom de Citizen Electronics Dans la mesure la loi le permet Citizen Electronics d cline toute responsabilit pour des dommages ou pertes directs et indirects tous dommages accessoires particuliers ou cons cutifs ou perte de profits r sultant d un d faut de mat riau ou de fabrication de cet appareil incluant les dommages attribuables la perte de temps ou perte de jouissance de cet appareil Citizen ou de la perte d information Il incombe l acheteur de d frayer les co ts encourus pour l enl vement la r installation le transport et l assurance de cet appareil La correction de toute d fectuosit de mani re et dans les d lais indiqu s dans la pr sente constituent l ex cution int grale de tous les engagements et obligations contract s par Citizen Electronics envers l acheteur l gard de cet appareil et seront consid r s comme tant satisfaction pleine et enti re vis vis de toutes les r clamations contractuelles ou attribuables
Download Pdf Manuals
Related Search