Home

Memory Stick - Pdfstream.manualsonline.com

1. PAIE lap b gt fap gt La feuille n est pas divis e 22 FR Lot d interface PC Ce lot d interface PC vous permet d imprimer des images de votre ordinateur sur la DPP MP1 La DPP MPI est livr e avec un c ble USB et un CD ROM Ordinateurs support s La DPP MP1 est compatible avec les ordinateurs fonctionnant sous les syst mes d exploitation pr install s ci dessous e Windows 2000 ME 98 98SE e Mac OS 8 6 9 0 9 1 Pr paratifs Installez le pilote d imprimante Pour pouvoir imprimer les images de votre ordinateur vous devrez installer le pilote d imprimante de la DPP MP1 sur votre ordinateur depuis le CD ROM digital photo printer for DPP MP1 Pour l installation du pilote d imprimante reportez vous au Guide d installation Le Guide d installation se trouve dans le CD ROM digital photo printer for DPP MP1 sous forme de fichier PDF Double cliquez sur le fichier Driver French pdf qui se trouve dans le dossier Document French correspondant a votre syst me d exploitation Remarque Pour pouvoir lire le Guide d installation vous devrez installer Adobe Acrobat Reader sur votre ordinateur Si vous ne l avez pas d j install vous pouvez l installer depuis le CD ROM digital photo printer for DPP MP1 Sous Windows double cliquez sur le fichier ar500fra exe du dossier Acrobat French Sous Macintosh installez le en double cliq
2. Touche ENTER OPTION Touche DPOF page 16 Touche PRINT STOP pages 16 20 10 11 o o SO 6 7 8 9 Fente pour Memory Stick page 13 Volet de cartouche d impression page 10 12 Verrou de volet de cartouche d impression page 10 1 3Port USB 7 FR uopesIgn JUeAY Pr paratifs 1 Raccordement de l alimentation 2 Cordon DE d alimentation Prise secteur Adaptateur secteur 1 Raccordez l adaptateur secteur au connecteur DC 12 Kit de piles option V de la DPP MP1 Vous pouvezalimenterl appareil avec le kitde piles MPA BT1A 2 Raccordez le cordon disponible s par ment d alimentation l adaptateur secteur et branchez le dans la prise secteur Fonction de mise hors tension automatique L appareil se metautomatiquement horstensions ilresteinutilis pendant environ 3 minutes fonction de mise hors tension automatique Lorsque TY appareil estraccord aun PCal aide d un c ble USB la fonction de mise horstension automatique est d sactiv e 9 FR syiyesedasd 2 Chargement de la cartouche d impression Lacartouched impression faitpartie du pack d impression page 6 Montez ladans appareil comme indiqu ci dessous 1 Glissez le verrou du volet vers le bas pour ouvrir le volet de la cartouche d impressio
3. Con Windows haga doble clic en el archivo arSO0esp exe en la carpeta Acrobat Spanish Con Macintosh inst lelo haciendo doble clic en el Acrobat Reader Installer Conecte a su ordenador 1 Conecte la DPP MP1 a su ordenador utilizando el cable USB suministrado Al terminal USB Ordenador Al terminal USB 2 Conecte el adaptador de CA a la DPP MP1 y despu s active el interruptor de alimentaci n para encenderla Notas Le recomendamos utilizar la DPP MP1 con el adaptador de CA siempre que conecte el cable USB Cuando se conecta el cable USB se anula la funci n de apagado autom tico de la DPP MP1 Si conecta la DPP MP1 a trav s de un concentrador USB es posible que no funcione bien Algunos dispositivos USB pueden impedir el correcto funcionamiento de la DPP MP1 si se utilizan simult neamente Si entra en funcionamiento la funci n suspender reanudar funci n de reposo del ordenador la comunicaci n entre la DPP MP y el ordenador podr no restablecerse cuando el ordenador reanude el funcionamiento normal Si se hace la conexi n USB al ordenador mientras se est imprimiendo directamente desde un Memory Stick el ordenador no detectar la DPP MP1 hasta haberse completado la impresi n Qd Wed zejaju ap Wy Continua 23 ES Impresi n La DPP MP1 no incluye software de procesamiento de im genes Para imprimir con la DPP MP1 desde el ordenador deber adquirir por separ
4. Para continuar la operaci n en curso cargue papel de imprimir o cambie el cartucho de imprimir sin apagar la unidad Pulse el bot n PRINT STOP para reanudar la impresi n Ajustes de impresi n Puede seleccionar varios ajustes para la imagen antes de imprimir 1 Mantenga pulsado el bot n ENTER durante 2 segundos por lo menos Se activar el modo de ajustes de impresi n y la indicaci n SHARP parpadear en el visualizador 2 Utilice los botones SELECT hasta que el elemento deseado parpadee en el visualizador Al pulsar SELECT el visualizador avanza los elementos disponibles en el orden SHARP BRIGHT DATE FIT gt MULTI SHARP etc e Al pulsar SELECT gt se avanza en direcci n contraria Los ajustes disponibles se explican en la tabla Elementos de ajuste para imprimir al final de esta secci n 3 Pulse el bot n ENTER Se mostrar el ajuste seleccionado para el elemento que parpadea 4 Utilice los botones SELECT para cambiar el ajuste Por ejemplo si est parpadeando DATE cada vez que pulse los botones SELECT alternar entre ON se imprime la fecha y OFF no se imprime la fecha D Pulse el bot n ENTER Terminar el modo de ajuste de impresi n y la unidad volver al modo normal en espera para imprimir e El ajuste de impresi n actual se puede comprobar mediante la indica
5. ce que l indication disparaisse sur l afficheur e M me si vous n utilisez pas l interrupteur d alimentation l appareil se mettra hors tension au bout de 3 minutes fonction de mise hors tension automatique Pour annuler l impression en cours Si vous avez sp cifi plusieurs exemplaires et que vous voulez annuler l impression avant qu elle ne soit termin e appuyez sur la touche PRINT STOP L indication WAIT appara t sur l afficheur et l impression s arr te lorsque l impression du papier en cours est termin e Si le papier ou le ruban de la cartouche d impression viennent manquer pendant l impression Si le papier vient manquer pendant l impression l indication PAPER clignote sur l afficheur Si le ruban de la cartouche d impression vient manquer l indication RIBON clignote sur l afficheur Pour poursuivre l impression en cours remettez du papier d impression ou remplacez la cartouche d impression sans mettre l appareil hors tension Appuyez sur la touche PRINT STOP pour reprendre l impression Pour d sactiver le mode DPOF Pour d sactiver le mode DPOF apr s l impression appuyez une nouvelle fois sur la touche DPOF L indication DPOF dispara t de l afficheur et Vindication normale r apparait Modification du nombre de copies Vous pouvez modifier le nombre de copies pour une image avec rep re d impression r gl a
6. contactez votre magasin un service apr s vente Sony ou un centre d information technique Sony R parations pendant la p riode de la garantie Les r parations seront effectu es dans les conditions donn es sur la carte de garantie Pour les d tails lisez attentivement la carte de garantie R parations apr s expiration de la p riode de la garantie Les r parations seront effectu es aux frais du client Tous les frais seront la charge du client Disponibilit des pi ces de rechange Le fabricant assurera la disponibilit des principales pi ces de rechange n cessaires au maintien des fonctions de l imprimante photo num rique pendant une p riode d au moins 8 ans apr s l arr t de la production du mod le Par ailleurs apr s expiration de la p riode de garantie il sera toujours possible de r parer un appareil qui ne fonctionne plus avec ces pi ces de rechange selon la nature du probl me Pour les d tails contactez votre magasin un service apr s vente Sony ou un centre d information technique Sony Lorsque vous demandez que l on r pare l imprimante veuillez fournir les informations suivantes Nom du mod le DPP MP1 Description d taill e du probl me Date d achat 33 FR SUOIJEUOJUI sonny Fiche technique M thode d impression Impression par sublimation thermique YMC couche de finition R solution d impression 307 x 307 ppi Gradations Traiteme
7. crivez et n imprimez rien sur le papier d impression avant de l ins rer dans l appareil Apr s l impression si vous voulez crire sur la face image du papier utilisez un feutre base d huile Vous ne pourrez plus imprimer sur la face image du papier Ne collez pas d tiquettes de timbres d auto collants ni rien de similaire sur le papier d impression avant l impression Lorsque vous manipulez le papier d impression avant l impression ne touchez pas la face image la face o rien n est imprim S il y a des traces de doigts ou de la poussi re sur le papier d impression ou sur le ruban la qualit d impression sera r duite Utilisez exclusivement le papier d impression sp cialement con u pour l appareil Sinon vous risqueriez de provoquer un mauvais fonctionnement Ne pliez et ne froissez pas le papier d impression Vous risqueriez de provoquer un mauvais fonctionnement 4 Insertion du Memory Stick Ins rez le Memory Stick dans l appareil comme indiqu ci dessous Enfoncez le Memory Stick fond dansl appareiljusqu ceque vous l entendiez se mettre en place dans un d clic Memory Stick Indicateur MS ACCESS Ins rez avec la section d coup e orient e vers la gauche et la fl che en haut gauche Pour retirer le Memory Stick 1 V rifiez que l indicateur MS ACCESS est teint Puis enfoncez le Memory Stick fond dans
8. est sollicit l indicateur MS ACCESS s allume Ne retirez pas le Memory Stick de l appareil pendant cet intervalle e Les donn es du Memory Stick risquent d tre endommag es ou d truites si vous mettez l appareil hors tension pendant que le Memory Stick est sollicit il se trouve en pr sence d interf rences lectrostatiques ou de bruit lev s e Ne collez rien d autre que les tiquettes sp ciales sur l espace du Memory Stick r serv l tiquette e Mettez le Memory Stick dans son tui pour le transporter ou le ranger e Ne touchez pas la section des connecteurs avec la main ni avec des objets m talliques e Ne pliez pas et ne faites pas tomber le Memory Stick et prot gez le des chocs puissants e N essayez pas de d monter ni de modifier le Memory Stick Prot gez le Memory Stick de l eau et de T humidit e Il est possible qu un Memory Stick format sur un PC ne fonctionne pas dans la DPP MP1 Memory Stick Magic Gate Memory Stick et sont des marques de Sony CRiporation MAGICGATE est une marque de Sony Corporation 27 FR SUOIJEUOJUI sonny Les fichiers d image et les noms de fichier La DPP MP1 est capable d imprimer des fichiers d image au format JPEG et au format TIFF Les fichiers d image cr s sur un appareil photo num rique CyberShot ou un cames
9. n y desl celo hacia la derecha para encender la unidad La indicaci n SETUP parpadear en el visualizador y despu s cambiar a READY Nota No extraiga ni inserte el cartucho de imprimir mientras est parpadeando la indicaci n SETUP en el visualizador 155s uoisaeiduu Continue 2 Inserte el Memory Stick en la unidad Se mostrar el n mero de archivo m s alto para una imagen con marca de imprimir N mero de N mero de carpeta duplicados N mero de archivo Si se inserta un Memory Stick que solamente tenga una carpeta no se mostrar el n mero de carpeta 3 Pulse el bot n DPOF La unidad entrar en el modo DPOF y la indicaci n DPOF aparecer en el visualizador El n mero total de copias especificadas se mostrar en el visualizador durante 1 segundo aproximadamente El n mero de carpeta n mero de archivo y n mero de duplicados para la primera imagen con marca de imprimir se mostrar n en el visualizador Si solamente hay disponible una carpeta no se mostrar n mero de carpeta co pa En ry ry 1 mo o En este estado no podr utilizar los botones SELECT para comprobar los n meros de carpetas n meros de archivos y n mero de duplicados para las im genes con marca de imprimir 165 4 Haga los ajustes de impresi n requeridos Puede hacer ajustes para la calidad de imagen formato de impresi n et
10. ordinateur sur la DPP MP1 1 Sur l ordinateur s lectionnez la DPP MP1 comme imprimante de destination 2 R glez les param tres d impression voulus Si la DPP MPI est raccord e via le c ble USB les param tres d impression se r glent sur l ordinateur Pour le r glage des param tres d impression reportez vous au Guide d installation contenu dans le CD ROM digital photo printer for DPP MP1 3 Effectuez l impression depuis votre logiciel de traitement d image Remarque Lorsque la DPP MP1 est raccord e via le c ble USB toutes les commandes sont d sactiv es l exception de l interrupteur d alimentation Si vous utilisez la DPP MP1 pour imprimer directement les images du Memory Stick pensez bien d brancher le c ble USB 24 FR Autres informations Pr cautions S curit Alimentez l imprimante uniquement sur un courant CC de 12 V Faites attention de ne pas placer ni laisser tomber d objets lourds sur le cordon d alimentation et de ne pas endommager le cordon d alimentation N utilisez jamais l imprimante si son cordon d alimentation est endommag Si un objet ou un liquide tombent l int rieur du coffret d branchez l imprimante et faites la v rifier par un personnel qualifi avant de recommencer l utiliser Ne d montez jamais l imprimante Pour d brancher le cordon tirez uniquement sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement
11. tres SHARP Nettet ON E OFF Les images sont imprim es avec des contours accentu s L image s imprime telle quelle BRIGHT Luminosit ON E OFF L image est rendue plus lumineuse pour l impression L image s imprime telle quelle DATE ON E OFF L image s imprime avec une date Les informations de date sont tir es de la date laquelle le fichier d image a t enregistr Remarque Si vous avez enregistr une date avec appareil photo num rique CyberShot ou le camescope Handycam Sony la date s imprimera deux fois L image s imprime sans date Remarque La date enregistr e avec l appareil photo num rique CyberShot ou le camescope Handycam Sony peut d passer la plage d impression et tre coup e FIT ON E OFF L image est proportionn e de fa on que l image tout enti re tienne dans le papier et qu aucune section en haut en bas ou gauche droite ne soit coup e Il y a une marge autour de l image L image s imprime telle quelle la plage d impression maximale Selon le rapport d image il est possible que certaines sections soient coup es Il n y a pas de marge autour de l image MULTI ON E OFF Plusieurs copies de la m me image sont imprim es sur une feuille Vous pouvez s lectionner 2 4 ou 8 segments bs Ly aK gt o gt 0 o gt
12. Pack 6 Names of Parts wo cece cseeeeeeeeeeeeeeees 7 Preparations ccceseee 9 1 Power Connection cee 9 2 Loading the Print Cartridge 10 3 Loading the Print Paper 11 4 Inserting the Memory Stick 13 Printing 14 Operation During Printing 14 Printing Images With Print Mark DPOF Print wo 15 Assigning a Print Mark 15 Bulk printing of images with Print MAKER nee 15 Changing the number of duplicates sses 17 Direct Select Printing ocociccinnin 18 Selecting an image 18 A nee 19 Print settings 21 PC Interface Kit 23 Preparation Prati re nude Print Paper Storage Precautions 26 Memory Stick Image Files and File Names 28 Troubleshooting ooconcnnonnnninnnnnncnos 29 Warranty and Service cee 33 Specifications 0 cece 33 3 GB The Digital Photo Printer DPP MP1 makes it easy to produce attractive prints from digital images stored on a Memory Stick for example with a Sony CyberShot camera or Handycam camcorder Simple printing of images with Print Mark Images that were assigned a Print Mark on a Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder can be automatically printed DPOF printing For information on compatible file formats see page 34 D DPOF Digital Print Order Format Direct
13. a deux num ros de dossier identiques Num ro de dossier e Vous ne pouvez pas s lectionner l image pour gt L impression de l image est impossible en raison d un probl me avec le num ro du dossier d image impression Ou bien il y a deux num ros de fichier identiques e Vous ne pouvez pas s lectionner l image pour Num ro de fichier gt L impression de l image est impossible en raison d un probl me avec le num ro du fichier d image L image poss de un rep re d impression mais impression sur cet appareil est impossible gt Le fichier d image est alt r et l impression est impossible Si cette erreur se produit pendant l impression d une image avec rep re d impression l impression s arr te Pour commencer imprimer l image suivante appuyez sur PRINT STOP Messages d avertissement Nous donnons ci dessous la liste des messages qui peuvent appara tre sur l afficheur ainsi que leur signification Message Signification WAIT e L impression s arr te 3 Cette indication appara t pendant l impression de la derni re image Lorsque l impression est termin e Vindication STOP appara t bri vement puis elle dispara t La temp rature l int rieur de l imprimante est trop lev e et l impression est provisoirement suspendue 3 Attendez que l impression reprenne automatiquement 30 FR Messa
14. another suitable container Print Paper Storage Precautions Avoid exposure to high temperatures or humidity high levels of dust and direct sunlight e Do not store two sheets with the printed side facing each other Avoid prolonged contact of the printed side with PVC erasers or any other objects containing plasticizers Otherwise discoloration or fading can occur e When removing partly used print paper from the unit for long term storage return it to the original packing bag or another suitable container Memory Stick The Memory Stick is a compact and lightweight IC based high capacity storage medium ideally suited for a multitude of applications There are two types of memory sticks a conventional type and a type using a copy protection technology called Magic Gate The DPP MP1 is compatible with both of these Memory Stick types Magic Gate uses encryption technology to protect copyrighted material Caution e While the Memory Stick is being accessed the MS ACCESS indicator lights up Do not remove the Memory Stick from the unit during this interval Data on the Memory Stick may be damaged or destroyed if power to the unit is turned off while the Memory Stick is being accessed strong electrostatic or noise interference is encountered Do not attach anything except the designated label to the label field on the Memory Stick Put the Mem
15. camera or Handycam camcorder 2 Verify the folder number and file number of the image that you want to print on the LCD of the Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder 18 Printing 2 Insert the Memory Stick into the DPP MP1 3 4 5 7 The file with the highest number is indicated L wed nr a me mor LIT IL Li o Folder number Number of duplicates File number If a Memory Stick that has only one folder is inserted the folder number is not shown 3 Use the SELECT 1 Push down the power switch buttons and slide it to the right to turn e Ifa folder number is not shown the unit on the file number flashes Ifa folder number is shown the folder number flashes Repeatedly press the SELECT buttons to select the folder number and press the ENTER button The file number flashes 4 Repeatedly press the SELECT buttons to select the image file number Sunulld The indication SETUP flashes on the display and then changes to READY and press the ENTER button The number of duplicates Note flashes Do not remove or insert the print cartridge while the SETUP indication 5 Repeatedly press the is flashing on the display SELECT buttons to select the number of duplicates and press the ENTER button e The flashing stops and the display stays lit e To reselect images for printing start over with the folder nu
16. n objeto met lico No doble ni deje caer el Memory Stick y prot jalo contra golpes fuertes No intente desmontar ni modificar el Memory Stick e Proteja el Memory Stick contra el agua y la humedad Un Memory Stick formateado en un PC podr no funcionar en la DPP MP1 Memory Stick maaan Magic Gate Par Memory Stick y fa son marcas comerciales de Sony Corporation MAGICGATE es una marca comercial de Sony Corporation 27 ES s010 Archivos de imagenes y nombres de archivos La DPP MP1 puede imprimir archivos de imagenes que est n en formato JPEG y formato TIFF Los archivos de imagenes creados con una c mara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony se almacenan en el Memory Stick de acuerdo con ciertas pautas Por ejemplo cuando tome im genes fijas con la CyberShot Sony la estructura de archivo resultante ser como sigue cuando sea vista usando Windows Me Asumiendo que el Memory Stick ha sido reconocido como unidad E Carpeta de datos de imagen JPEG Ge Desktop H A My Documents ES My Computer 4 29 3 Floppy 4 H 6 Local Disk C amp Compact Disc D d Removable Disk E B DCM a 4 EL MSSONY C3 IMCIF100 Carpeta de datos de imagen TIFF SDCF Numero de carpeta 28 ES Los n meros de archivos para datos de im genes fijas en el formato JPEG se asignan autom ticamente y los a
17. que contenga plastificante De lo contrario podr producirse decoloraci n o p rdida de imagen e Cuando extraiga de la unidad papel de imprimir parcialmente usado para almacenarlo por largo tiempo vuelva a ponerlo en su bolsa de empaquetado original u otro envase apropiado Memory Stick El Memory Stick es un medio de almacenamiento compacto y ligero de alta capacidad basado en circuito integrado idealmente apropiado para una multitud de aplicaciones Hay dos tipos de Memory Stick uno tipo normal y otro que emplea una tecnolog a para protecci n contra el copiado conocido como Magic Gate La DPP MP1 es compatible con ambos tipos de Memory Stick Magic Gate emplea tecnolog a de inscripci n para proteger el material con derechos de autor Precauci n e Mientras se est accediendo al Memory Stick el indicador MS ACCESS se encender No extraiga el Memory Stick de la unidad durante este intervalo Los datos almacenados en el Memory Stick podr n da arse o destruirse si se desconecta la alimentaci n de la unidad mientras se est accediendo al Memory Stick hay corriente electroest tica o interferencia de ruidos fuerte No adhiera nada excepto la etiqueta designada en el rea para etiqueta del Memory Stick Ponga el Memory Stick en su caja para transportarlo o almacenarlo No toque la secci n del conector con la mano ni con ning
18. the display To continue the current operation load print paper or replace the print cartridge without turning the unit off Press the PRINT STOP button to resume printing Print settings You can select various settings for the image before printing 1 Hold down the ENTER button for at least 2 seconds The print settings mode is activated and the indication SHARP flashes on the display Use the SELECT buttons until the desired setting item flashes on the display e Pressing SELECT causes the display to cycle through available items in the order SHARP BRIGHT DATE FIT MULTI SHARP etc e Pressing SELECT cycles in the opposite direction The available settings are explained in the table Print Setting Items at the end of this section 3 Press the ENTER button The selected setting for the flashing item is shown 4 Use the SELECT buttons to change the setting For example if DATE is flashing each push of the SELECT button toggles between ON date is printed and OFF date is not printed 5 Press the ENTER button The print setting mode is terminated and the unit returns to the normal mode print standby The current print setting can be checked by the display indication DATI A mm DO a LILI I Gi To change another setting Repeat this procedure from step 1
19. where nothing is printed If there are fingerprints or dust on the print paper or 4 Pull out the protective sheet the ribbon print quality may be degraded e Be sure to use only the dedicated print 5 Pull the paper tray door open paper for this unit Otherwise malfunction and insert the paper tray into can occur the unit Do not fold or crease the print paper Otherwise malfunction can occur Push the paper tray all the way in until it audibly snaps into place When printing is completed Remove the paper tray from the unit and close the paper tray door Notes The printing pack contains a print cartridge for 24 prints and 2 x 12 pack print paper Only load half of the print paper at one time When adding print paper to the paper tray take care not to exceed the maximum of 12 sheets Do not mix different types of print papers Otherwise a paper jam can occur Do not write or print anything on the print paper before inserting it into this unit After printing if you wish to write onto the image side of the paper use an oil based marker You cannot further print on the image side of the paper 12 68 4 Inserting the Memory Stick Insert a Memory Stick into the unit as shown below Be sure to push the Memory Stick all the way in until it audibly snaps into place Memory Stick MS ACCESS indicator Insert with cutoff section facing left and arrow at top left To
20. 21 68 Sunulld Print Setting Items The following print settings can be made Mi indicates the default setting Setting item Setting content SHARP Sharpness ON E OFF Images are printed with enhanced outline sharpness The image is printed as is BRIGHT Brightness ON E OFF The image is made brighter for printing The image is printed as is DATE ON E OFF The image is printed with a date The date information is taken from the date at which the image file was stored Note If a date was inserted with the Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder the date will be printed twice The image is printed without a date Note A date inserted with the Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder may exceed the printable range and may be cut off FIT ON M OFF The image is scaled so that the entire image fits on the paper and no section is cut off There is a rim around the image The image is printed as is to the maximum printable range Depending on the size ratio of the image some sections top bottom or left right may be cut off There is no rim around the image MULTI ON E OFF Multiple copies of the same image are printed on one paper You can select division into 2 4 or 8 segments Y Y gt o gt 0 o gt 2 gt e gt PAIE lap b gt A gt Division
21. MS ERROR The Memory Stick was not inserted correctly 3 Reinsert the Memory Stick properly page 13 The Memory Stick was not properly formatted 3 A Memory Stick formatted in a PC may not work in the DPP MP1 Use a Memory Stick formatted in a Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder e A Memory Stick of a type not supported by the DPP MPI was inserted or the Memory Stick is defective 3 Insert a supported Memory Stick cr 31 38 Message Meaning RIBON ERROR indicator lit There is a problem with the print cartridge 3 Try turning the unit off and then on again If this does not solve the problem remove the print cartridge from the unit and check whether the ribbon is jammed inside the cartridge If the ribbon is loose take up the slack page 11 PAPER ERROR indicator lit A paper jam has occurred 3 Try turning the unit off and then on again The paper should be ejected automatically ERROR ERROR indicator lit An internal error has occurred 3 Try turning the unit off and then on again What to Do in Case of a Paper Jam Caution Do not try to pull out the paper by hand because this can lead to damage and malfunction Always turn power to the unit off wait a moment and then turn the unit on again so that the paper will be automatically ejected If you still cannot remove the paper contact your supplier an authorized Sony serv
22. ON indicador ERROR encendido Hay un problema con el cartucho de imprimir 3 Intente apagando y volviendo a encender la unidad Si esto no soluciona el problema extraiga el cartucho de imprimir de la unidad y compruebe si la cinta est atascada dentro del cartucho Si la cinta est floja t nsela p gina 11 PAPER indicador ERROR encendido Ha ocurrido un atasco de papel 3 Intente apagando y volviendo a encender la unidad El papel deber ser expulsado autom ticamente ERROR indicador ERROR encendido Ha ocurrido un error interno 3 Intente apagando y volviendo a encender la unidad Precauci n sobre como sin poder extraer el papel p ngase en proceder en caso de atasco de contacto con su distribuidor o con una papel No intente sacar el papel tirando de l con la mano porque esto podr ocasionar da os y un mal estaci n de servicio Sony o centro de informaci n t cnica Sony autorizado funcionamiento Desconecte siempre la alimentaci n de la unidad espere un momento y despu s vuelva a encender la unidad para que el papel sea expulsado autom ticamente Si sigue 32 ES Garantia y servicio Tarjeta de garantia e Este producto viene con una tarjeta de garant a Aseg rese de que recibe la tarjeta en el momento de hacer la compra e Rellene los elementos requeridos en la tarjeta verifique que la informaci n anotada en la tarjeta es correcta y gu rdel
23. S O N Y 3 206 255 12 1 Digital Photo Printer Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones gt E MEMORY STICK Tm digital photo printer DPP MP1 2001 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For the Customers in the U S A If you have any questions about this product you may call Sony s Business Information Center BIC at 1 800 686 SONY 7669 or Write to Sony Customer Information Services Center 6900 29 Daniels Parkway PMB 330 Fort Myers Florida 33912 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DPP MP1 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 USA Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 GB CAUTION U S A only You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursua
24. SVM 24CS fournis Apr s avoir d ball l appareil v rifiez que les accessoires indiqu s ci dessus sont bien tous pr sents Adaptateur secteur e Lot d interface PC e Cordon d alimentation Cable USB Etats Unis et Canada e Pochette de transport 1 e Guide d installation 1 e Carte d enregistrement du propri taire 1 e Garantie 1 e Contrat de licence de logiciel pour utilisateur final Sony 1 5 FR uolesiin JUBAY A propos du pack d impression Pour pouvoir imprimer avec cet appareil vous devez vous procurer un pack d impression Pack Application d impression SVM 24CS 2 packs de 12 papiers photo cartouche d impression pour 24 impressions Remarques e Veillez utiliser exclusivement les packs d impression sp cialement con us pour l appareil N essayez pas de r ins rer du papier d impression ou des cartouches d impression qui ont d j servi Vous risqueriez de provoquer des bourrages papier ou un mauvais fonctionnement 6 FR Nomenclature Pour les informations d taill es reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Co CO Od O1 Es Interrupteur d alimentation pages 15 19 Cassette papier Volet d insertion de la cassette papier page 12 Orifices de ventilation Afficheur page 8 Touches SELECT
25. ULTI Multiple ON E OFF Se imprimen multiples copias de la misma imagen en una hoja Puede seleccionar una divisi n en 2 4 u 8 segmentos bs Ly CRE 2a 0 0 o gt PAIE lap b gt fap gt No se hace la divisi n 22 ES Kit de interfaz para PC Este kit de interfaz para PC le permite imprimir imagenes con la DPP MP1 desde su ordenador La DPP MP1 se entrega con un cable USB y un CD ROM Ordenadores que pueden utilizarse La DPP MP1 se puede utilizar con ordenadores que est n funcionando con los siguientes sistemas operativos preinstalados e Windows 2000 ME 98 98SE e Mac OS 8 6 9 0 9 1 Preparacion Instale el controlador de impresora Para imprimir desde su ordenador deber instalar el controlador de impresora DPP MP1 en su ordenador desde el CD ROM digital photo printer for DPP MP1 Para instalar el controlador de impresora consulte la Gu a de instalaci n La Gu a de instalaci n est incluida en el CD ROM digital photo printer for DPP MP1 como archivo PDF Haga doble clic en el archivo Driver Spanish pdf que hay en la carpeta Document Spanish correspondiente a su sistema operativo Nota Para poder leer la Gu a de instalaci n deber tener instalado Adobe Acrobat Reader en su ordenador Si a n no est instalado podr instalarlo desde el CD ROM digital photo printer for DPP MP1
26. a para abrir la tapa del cartucho de imprimir 10 ES 2 Retire el ret n del carrete de cinta del cartucho de imprimir Ret n del carrete 3 Empuje el cartucho de imprimir hacia el interior de la unidad hasta que encaje en su sitio produciendo un sonido Despu s cierre la tapa del cartucho de imprimir Asidero de extracci n Sustituci n del cartucho de imprimir Cuando se agote el cartucho de imprimir la indicaci n RIBON parpadear enel visualizador 1 Abra la tapa del cartucho de imprimir como se describe en el paso 1 de arriba 2 Agarre el asidero de extracci n del cartucho y Carga del saque el cartucho viejo papel de imprimir Despu s inserte el cartucho nuevo El papel de imprimirse suministra como parte del paquete de imprimir p gina 6 Col quelo en la unidad como se muestraabajo 1 Abra la tapa de la bandeja de papel Si el cartucho de imprimir no entra suavemente S quelo completamente de la unidad y despu s vuelvaainsertarlo Siel cartucho no entra suavemente porque la cintaest floja gireel carrete del cartucho en ladirecci n mostrada por laflechaparatensarlacinta Precauci n El interior de la unidad puede calentarse No ponga los dedos ni otros objetos en la ranura del cartucho de imprimir 115 SOAITeseddsq Puede insertar un maximo de 12 hojas de impresi n 1 paquete de una vez Nota No separe a lo largo de las l neas perforada
27. a Handycam Sony F cil impresi n de im genes con marca de imprimir Las im genes a las que se les haya asignado una marca de impresi n en una c mara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony se pueden imprimir autom ticamente Impresi n DPOF Para ver informaci n sobre formatos de archivo compatibles consulte la p gina 34 D DPOF Digital Print Order Format Formato para pedido de impresi n digital Impresion mediante seleccion directa Las imagenes fijas tomadas con una camara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony y almacenadas en un Memory Stick se pueden imprimir directamente en la DPP MP Compacta y ligera La DPP MP1 es una impresora compacta y ligera que mide aproximadamente 66 x 39 x 111 mm y pesa aproximadamente 260 gramos Se puede transportar f cilmente y utilizar en cualquier lugar 4 ES Impresi n de fotos de calidad El m todo t rmico de coloreado por sublimaci n produce copias de una calidad comparable a la de cualquier fotograf a de calidad actual Funciones de impresi n vers tiles La DPP MP1 le permite ajustar las propiedades de la imagen nitidez brillo controlar la fecha de impresi n seleccionar impresi n m ltiple 2 4 8 copias de la misma imagen en una copia y realizar varias funciones m s La conexi n USB permite imprimir im genes almacenadas en un PC El kit de interfaz para PC suministrado le permite imprimir im genes digitales almace
28. a del paquete de imprimir 6 Nombres de las partes oconccnicninno 7 Preparativos ccceeees 9 1 Conexi n de la alimentacion 9 2 Colocaci n del cartucho de LOPE arica 10 3 Carga del papel de imprimir 11 4 Inserci n del Memory Stick 13 ImpresiOn eceeeee 14 Operaci n durante la impresi n 14 Impresi n de im genes con marcas de impresi n Impresi n DPOP 15 Asignaci n de una marca de IMP diia 15 Impresi n de un grupo de im genes con marcas de impresi n 15 Cambio del n mero de duplicados 17 Impresi n mediante selecci n AI 18 Para seleccionar una imagen 18 Impresi n sise 19 Ajustes de impresi n 21 Kit de interfaz para PC 23 Preparaci n Impresi n Precauciones iyne s 25 Precauciones para almacenar el cartucho de imprimir 0 0 0 26 Precauciones para almacenar papel de NDLR norana e Memory Stick Archivos de im genes y nombres de archivos ooo Soluci n de problemas Garant a y servicio ooooconccocnonconcnninnnno Especificaciones 3 ES Caracteristicas La impresora de fotos digitales DPP MP permite hacer f cilmente atractivas copias de imagenes digitales almacenadas en un Memory Stick por ejemplo con una c mara digital CyberShot o videoc mar
29. a en un lugar seguro e El periodo de garant a es de un a o a partir de la fecha de compra Servicio Si le parece que hay un problema con la unidad en primer lugar vuelva a comprobar las secciones aplicables descritas en este manual Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor o con una estaci n de servicio Sony o centro de informaci n t cnica Sony autorizado Reparaciones dentro del periodo de garant a Las reparaciones se llevar n a cabo de acuerdo con las condiciones indicadas en la tarjeta de garant a Para ver detalles lea cuidadosamente la tarjeta de garant a Reparaciones despu s del periodo de garant a Las reparaciones se llevar n a cabo si as lo solicita el cliente Todos los costes tendr n que ser abonados por el cliente Disponibilidad de piezas Todas las piezas principales que son necesarias para mantener en funcionamiento la impresora de fotos digitales las tendr disponibles el fabricante por un periodo m nimo de 8 a os despu s de cesar la producci n de este modelo Tambi n despu s de haber expirado el periodo de garant a una m quina estropeada todav a podr ser arreglada utilizando tales partes dependiendo del tipo de problema Para ver detalles p ngase en contacto con su distribuidor o con una estaci n de servicio Sony autorizada Cuando solicite servicio le rogamos que suministre la siguiente informaci n N mero de modelo DPP MP1 De
30. a when a folder number or file number is selected or while printing an image with the Print Mark conditions indicated are corresponding remedies are as follows Condition Meaning and remedy e You cannot select the image for printing Or there are duplicate folder numbers Folder number gt Image cannot be printed due to a problem with the image folder number there are duplicate file numbers e You cannot select an image for printing Or gt Image cannot be printed due to a problem with the image file number File number The image has a Print Mark but it cannot be printed using this unit 3 The image file is corrupt and cannot be printed When this error occurs while printing an image that has a Print Mark printing is suspended To start printing the next image press PRINT STOP Warning Messages Messages that may appear on the display are listed and explained in the table below Message Meaning WAIT e Printing was stopped 3 The indication is shown while the last image is being printed When the image is finished the indication STOP is shown briefly and then goes out The temperature inside the printer is too high and printing has been temporarily disabled 3 Wait until printing resumes automatically RIBON e No print cartridge is inserted or the print cartridge is used up 3 Insert or replace the print cartridge page 10 PAPER No paper tr
31. ado un software de procesamiento de im genes 1 Enel ordenador seleccione DPP MP1 como impresora de destino 2 Haga los ajustes requeridos para imprimir Cuando conecte la DPP MP1 con el cable USB los ajustes para imprimir se hacen en el ordenador Para conocer los ajustes para imprimir consulte la Gu a de instalaci n incluida en el CD ROM digital photo printer for DPP MP 3 Imprima desde su software de procesamiento de im genes Nota Cuando conecte la DPP MP1 con el cable USB se anular n todos sus controles excepto el interruptor de alimentaci n Cuando utilice la DPP MP1 para imprimir im genes directamente desde un Memory Stick aseg rese de desconectar el cable USB 24 ES Precauciones Seguridad e Utilice la impresora solamente con 12 VCC Tenga cuidado de no poner ni dejar caer ning n objeto pesado encima del cable de alimentaci n ni da arlo de cualquier forma No utilice nunca esta impresora con el cable de alimentaci n da ado Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro de la carcasa desenchufe la impresora y ll vela a personal cualificado para que se la revisen antes de volver a utilizarla No desarme nunca la impresora Para desconectar el cable de alimentaci n tire de la clavija No tire nunca del propio cable de alimentaci n Cuando no vaya a utilizar la impresora durante un periodo de tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n de la toma de c
32. ajo se indican y explican los mensajes que podr n aparecer en el visualizador Mensaje Significado WAIT Ha sido parada la impresi n 3 La indicaci n se muestra mientras se est imprimiendo la ltima imagen Cuando est terminada la imagen se mostrar brevemente la indicaci n STOP y despu s desaparecer La temperatura en el interior de la unidad est muy alta y la impresi n se ha interrumpido temporalmente 3 Espere hasta que la impresi n se reanude autom ticamente 30 ES Mensaje Significado RIBON e No hay insertado un cartucho de imprimir o el cartucho de imprimir se ha agotado 3 Inserte o sustituya el cartucho de imprimir p gina 10 PAPER e No hay insertada una bandeja de papel o el papel de imprimir se ha agotado 3 Inserte una bandeja de papel cargada con papel p gina 11 NO MS e No hay insertado un Memory Stick SOO 3 Inserte un Memory Stick p gina 13 NO IMAGE e El Memory Stick no tiene im genes 3 Inserte un Memory Stick que tenga archivos de im genes El Memory Stick no tiene ninguna imagen que pueda imprimirse en la unidad 3 Los archivos de im genes cuyos formatos no sean compatibles con la DPP MP1 podr n visualizarse en un ordenador pero algunas veces no se podr n imprimir p gina 34 NO ORDER Enel Memory Stick no hay im genes que tengan puesta marca de imprimir 3 Inserte un Mem
33. argue papel de imprimir o sustituya el cartucho de imprimir sin apagar la unidad Pulse el bot n PRINT STOP para reanudar la impresi n Para apagar el modo DPOF Para apagar el modo DPOF despu s de imprimir pulse el bot n DPOF otra vez La indicaci n DPOF desaparecer del visualizador y se volver a mostrar la indicaci n normal Cambio del n mero de duplicados El n mero de duplicados para una imagen con marca de imprimir que haya sido puesto con la c mara digital se puede cambiar en la DPP MP1 Para cambiarlo realice la operaci n descrita abajo despu s del paso 3 de la secci n Impresi n de un grupo de im genes con marcas de impresi n p gina 15 La unidad deber estar en el modo DPOF la indicaci n DPOF mostrada en el visualizador 1 Seleccione la imagen con marca de imprimir a la que quiera hacer el cambio Utilice los botones SELECT para invocar el n mero de archivo de la imagen deseada Despu s pulse el bot n ENTER La indicaci n del n mero de duplicados parpadear y ahora se podr cambiarlo 2 Cambie el n mero de duplicados Utilice los botones SELECT para ajustar el n mero 3 Pulse el bot n ENTER Ahora ser efectivo el nuevo n mero de duplicados 17 ES uoisaeiduu 4 Repita los pasos 1 3 seg n sea necesario Realice los pasos 1 3 para todas las im genes cuyo n mero de duplicados quiera cambiar Nota Este cambio no ser re
34. artucho de imprimir ni extraiga el cartucho de imprimir de la unidad durante la impresi n No mueva nunca la unidad ni desconecte la alimentaci n durante la impresi n De lo contrario podr n producirse atascos de papel o da arse la unidad Si se interrumpe la alimentaci n durante el funcionamiento vuelva a conectar la alimentaci n y repita el procedimiento Impresion de imagenes con marcas de impresion Impresion DPOF Esta unidad es compatible con DPOF Formato para pedido de impresi n digital que permite imprimir un grupo de im genes almacenadas en un Memory Stick a las que se les ha asignado una marca de imprimir con por ejemplo una c mara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony Asignaci n de una marca de imprimir 1 Inserte el Memory Stick en la c mara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony 2 Seleccione la imagen que quiera imprimir 3 Asignele una marca de imprimir como se describe en la documentaci n de la c mara o videoc mara Esa informaci n deber encontrarse en una secci n titulada Selecci n de im genes para imprimir o Asignaci n de marcas de impresi n o similar 4 Verifique que en el visualizador LCD de la c mara digital CyberShot o la videoc mara Handycam Sony se muestra una marca de imprimir LY Impresi n de un grupo de im genes con marcas de impresi n 1 35 2 1 Empuje hacia dentro el interruptor de alimentaci
35. at qui permet une impression en vrac d images d un Memory Stick auxquelles un rep re d impression a t assign par exemple avec un appareil photo num rique CyberShot ou un camescope Handycam Sony Attribution d un rep re d impression 1 Ins rez le Memory Stick dans l appareil photo num rique CyberShot ou le camescope Handycam Sony 2 S lectionnez l image que vous voulez imprimer 3 Assignez un rep re d impression comme indiqu dans le mode d emploi de l appareil photo ou du camescope Vous trouverez les explications dans la section intitul e S lection des images a imprimer ou Attribution de rep res d impression ou un titre approchant 4 V rifiez qu un rep re d impression LY est affich avec l image sur l cran LCD de l appareil photo num rique CyberShot ou du camescope Handycam Sony Impression en vrac d images avec repere d impression Appuyez sur l interrupteur d alimentation et glissez le vers la droite pour mettre l appareil sous tension 19 uOIssalduu Num ro de dossier Remarque Ne retirez pas ou n ins rez pas la cartouche d impression pendant que Vindication SETUP clignote sur l afficheur Ins rez le Memory Stick dans l appareil Le num ro de fichier le plus lev d une image avec rep re d impression s affiche Nombre de copies Num ro de fichier Si le M
36. atthe proced re four times back and forth between the paper exit slot and the top of the paper tray When printing is completed the paper is ejected from the paper exit slot Print paper Notes Place the unit on a flat level surface for printing If there is for example a raised section or a wall behind the unit paper jams can occur e Before starting to print make sure that there are no obstructions behind the unit which could block the smooth exit of the paper There should be a clearance of at least 12 cm Do not place any objects on top of the paper tray Do not touch the paper during printing and do not try to pull the paper out Do not pull the paper tray out of the unit during printing 14 68 as Bulk printing of images Printing Images with Print Mark With Print Mark DPOF Print This unit supports DPOF Digital Print Order Format which enables bulk printing of images on a Memory Stick to which a Print Mark has been assigned for example with a Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder Assigning a Print Mark 1 Insert the Memory Stick into the Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder 2 Select the image you want to print 3 Assign a Print Mark as described in the documentation of the camera or camcorder This information should be found in a section entitled Selecting Images for Print or Assigning Print Marks or similar 4 Ver
37. ay is inserted or the print paper is used up 3 Insert a paper tray loaded with paper page 11 30 GB Message Meaning NO MS e No Memory Stick is inserted 3 Insert a Memory Stick page 13 NO IMAGE e The Memory Stick contains no images 3 Insert a Memory Stick that contains image files The Memory Stick does not contain any images that can be printed by the unit 3 Image files whose file format is not compatible with the DPP MP1 may display on a computer but sometimes cannot be printed page 34 SIUJO NO ORDER There are no images with appended Print Mark on the Memory Stick 3 Insert a Memory Stick that contains images that have been assigned a Print Mark on a Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder The Memory Stick does not contain any images with appended Print Mark that can be printed by the DPP MPI 3 Append the Print Mark with a Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder page 15 CAN T PRINT An attempt was made to print an image file in an incompatible format 3 Printing such an image on the DPP MP1 is not possible When this error occurs while printing an image that has a Print Mark printing is suspended To start printing the next image press PRINT STOP FILE ERROR e An error occurred when reading an image file from the Memory Stick 3 The image file is corrupt and cannot be printed
38. c Para m s detalles consulte Ajustes de impresi n en la p gina 21 5 Pulse el bot n PRINT STOP para empezar a imprimir Durante la impresi n la indicaci n PRINT se mostrar en el visualizador 6 Retire el papel impreso Si ha especificado varias copias retire las copias una a una a medida que vayan saliendo 7 Doble los bordes del papel y ret relos a lo largo de las l neas perforadas Desconexi n de la alimentaci n Empuje hacia dentro el interruptor de alimentaci n y desl celo hacia la izquierda hasta que la indicaci n desaparezca del visualizador Aunque no utilice el interruptor de alimentaci n la unidad se apagar autom ticamente despu s de unos 3 minutos funci n de apagado autom tico Para cancelar la operacion mientras se esta efectuando la impresion Si ha especificado varias copias pero quiere cancelar la operaci n antes de que se haya completado pulse el bot n PRINT STOP La indicaci n WAIT aparecer en el visualizador y la impresi n se parar despu s de haberse completado la copia actual Si la unidad se queda sin papel o se termina la cinta del cartucho de imprimir mientras se imprime Si la unidad se queda sin papel mientras se imprime parpadear la indicaci n PAPER en el visualizador Si se termina la cinta del cartucho de imprimir parpadear la indicaci n RIBON en el visualizador Para continuar la operaci n en curso c
39. ci n del visualizador Para cambiar otro ajuste Repita este procedimiento desde el paso 1 21 Es uoisaeiduu Elementos de ajustes de impresion Se pueden hacer los siguientes ajustes para imprimir Il indica el ajuste por omisi n Elemento de ajuste Contenido del ajuste SHARP Nitidez ON E OFF Las imagenes se imprimen con una nitidez de contornos realzada La imagen se imprime tal como es BRIGHT Brillo ON E OFF La imagen se vuelve mas brillante para imprimirla La imagen se imprime tal como es DATE Fecha ON E OFF La imagen se imprime con fecha La informaci n es tomada de la fecha en la que el archivo de imagen fue almacenado Nota Si una fecha fue insertada con la c mara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony la fecha se imprimir dos veces La imagen se imprime sin fecha Nota Una fecha insertada con la c mara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony puede exceder el rango imprimible y podr ser recortada FIT Llenar ON E OFF La imagen cambia de escala para que pueda entrar entera en el papel y no sea cortada ninguna secci n Hay un c rculo alrededor de la imagen La imagen se imprime tal como es al rango imprimible m ximo Dependiendo de la relaci n del tama o de la imagen algunas secciones superior inferior o izquierda derecha podr n ser cortadas No hay c rculo alrededor de la imagen M
40. cope Handycam Sony s enregistrent sur le Memory Stick en respectant certaines conventions Par exemple si vous prenez des images fixes sur le CyberShot Sony la structure de fichiers qui en r sulte lorsque vous affichez les images sous Windows Me sera comme ci dessous Supposant que le Memory Stick a t reconnu comme lecteur E Dossier de donn es d image JPEG is Desktop H A My Documents 5 8 My Computer Flo 3 Floppy 4 3 Local Disk C E 2 Compact Disc D Removable Disk E B DEM O 3 1 MSSONY C3 IMCIF100 al Dossier de donn es d image TIFF SDCF Num ro de dossier 28 FR Les num ros de fichier des donn es d image fixe au format JPEG sont assign s automatiquement et les fichiers sont enregistr s dans le dossier 100MSDCF selon le sch ma de nom de fichier suivant DSCOODOOO JPG Num ro de fichier Les num ros de fichier des donn es d image fixe au format TIFF sont assign s automatiquement et les fichiers sont enregistr s dans le dossier IMCIF1000 selon le sch ma de nom de fichier suivant DSCOONOOO TIF Num ro de fichier D pannage S il se produit un probl me pendant le fonctionnement de appareil commencez par v rifier les points pass s en revue dans ce guide de d pannage Si le probl me persiste contactez votre magasin un service apr s vente Sony ou un centre d information technique Sony Si vous
41. ctly from a Memory Stick be sure to disconnect the USB cable 24 68 Precautions On safety Operate the printer on 12 V DC only Be careful not to set or drop any heavy objects on the power cord or to damage the power cord in any way Never operate this printer with a damaged power cord Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the printer and have it checked by qualified personnel before operating it any further Never disassemble the printer To disconnect the power cord pull it out by the plug Never pull the power cord itself When the printer is not going to be used for an extended period of time disconnect the power cord from the wall outlet Do not handle the printer roughly To reduce the risk of electrical shock always unplug the printer from the electrical outlet before cleaning and servicing the printer On installation e Avoid placing the printer in a location subject to vibration high humidity excessive dust direct sunlight extremely high or low temperatures Do not use electrical equipment near the printer The printer will not work properly in electromagnetic fields e The printer is designed to operate horizontally Never attempt to operate the printer in a tilted position Do not place heavy objects on the printer Leave enough room around the printer so that the ventilation holes are not blocked Blocking these holes may caus
42. dit Si vous ne pr voyez pas d utiliser l imprimante pendant un certain temps d branchez son cordon d alimentation de la prise secteur Manipulez l imprimante avec pr caution Pour r duire tout risque de choc lectrique d branchez toujours l imprimante de la prise secteur avant un nettoyage ou un entretien Installation Evitez d installer l imprimante dans un endroit soumis a des vibrations une forte humidit une poussi re excessive la lumi re du soleil des temp ratures extr mement lev es ou basses e N utilisez pas d appareils lectriques proximit de l imprimante L imprimante ne fonctionnera pas correctement dans des champs lectromagn tiques e L imprimante est con ue pour fonctionner l horizontale N essayez jamais de la faire fonctionner en position inclin e e Ne posez pas d objets lourds sur l imprimante e Laissez suffisamment d espace tout autour de l imprimante pour que les orifices de ventilation ne soient pas obstru s L obstruction de ces orifices provoquera une accumulation de chaleur l int rieur de l appareil Condensation d humidit Si vous amenez sans transition l imprimante d un endroit froid dans un endroit chaud ou que vous la placez dans une salle extr mement chaude ou humide de l humidit risque de se condenser l int rieur de l appareil Dans ce cas l imprimante ne fonctionnera probabl
43. e page 11 PAPER indicateur ERROR allum Il s est produit un bourrage papier 3 Essayez de mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension Normalement le papier doit s jecter automatiquement ERROR indicateur ERROR allum Il s est produit une erreur interne 3 Essayez de mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension Que faire en cas de bourrage papier s jecte automatiquement Si papier vous ne pouvez toujours pas retirer le N essayez pas de tirer sur le papier la main Car vous pourriez provoquer des dommages et un mauvais fonctionnement Mettez toujours l appareil hors tension attendez quelques instants puis remettez l appareil sous tension pour que le 32 FR papier contactez votre magasin un service apr s vente Sony ou un centre d information technique Sony Garantie et r parations Carte de garantie L appareil est livr avec une carte de garantie Veillez bien ce qu on vous remette la carte de garantie au moment de l achat e Remplissez les donn es requises v rifiez que l information de la carte est exacte et rangez la en lieu s r e La garantie est valable pour une dur e d un an compter de la date d achat R parations Si vous pensez qu il y a un probl me avec l appareil commencez par v rifier encore une fois les sections correspondantes du mode d emploi Si le probl me persiste
44. e internal heat build up On moisture condensation If the printer is brought directly from a cold location to a warm location or placed in an extremely warm or humid room moisture may condense inside the unit In such cases the printer will probably not work properly and may even develop a fault if you persist in using it If moisture condensation occurs turn off the power and do not use the printer for at least one hour 25 GB SIUJO On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine which may damage the finish On restrictions on duplication If duplicating documents with the printer pay special attention to the following e Duplication of banknotes coins or securities is against the law Duplication of blank certificates licenses passports private securities or unused postal stamps is also against the law TV program films video tapes others portraits or other materials may be copyrighted Unauthorized video printing of such materials may infringe the provisions of the copyright law 26 GB Print Cartridge Storage Precautions e Avoid exposure to high temperatures or humidity high levels of dust and direct sunlight e When removing a partly used print cartridge from the unit for long term storage return it to the original packing bag or
45. e mettra hors tension au bout de 3 minutes fonction de mise hors tension automatique Pour annuler l impression en cours Si vous avez sp cifi plusieurs exemplaires et que vous voulez annuler l impression avant qu elle ne soit termin e appuyez sur la touche PRINT STOP L indication WAIT appara t sur l afficheur et l impression s arr te lorsque l impression du papier en cours est termin e Impression d images au format TIFF non compress Si l image sp cifi e l tape 5 ci dessus est une image au format TIFF Vindication TIFF appara t sur Pafficheur Si le papier ou le ruban de la cartouche d impression viennent manquer pendant Pimpression Si le papier vient 4 manquer pendant l impression l indication PAPER clignote sur l afficheur Si le ruban de la cartouche d impression vient manquer l indication RIBON clignote sur l afficheur Pour poursuivre l impression en cours remettez du papier d impression ou remplacez la cartouche d impression sans mettre l appareil hors tension Appuyez sur la touche PRINT STOP pour reprendre l impression Param tres d impression Vous pouvez r gler diff rents param tres d image avant l impression 1 Maintenez la touche ENTER enfonc e pendant au moins 2 secondes Le mode de r glage des param tres d impression est activ et l indication SHARP clignote sur l afficheur Util
46. e num ro de dossier puis appuyez sur la touche ENTER Le nombre de num ro de fichier clignote 4 Appuyez de fa on r p t e sur les touches SELECT pour s lectionner le num ro de fichier de l image puis appuyez sur la touche ENTER Le nombre de copies clignote 197 uoiss sdw 5 Appuyez de fa on r p t e sur les touches SELECT pour s lectionner le nombre de copies puis appuyez sur la touche ENTER e Le clignotement cesse et l affichage reste allum en continu e Pour s lectionner d autres images imprimer recommencez depuis la s lection du num ro de dossier 6 R glez les param tres d impression Vous pouvez r gler la qualit d image le format d impression etc Pour les d tails reportez vous Param tres d impression la page 21 7 Appuyez sur la touche PRINT STOP pour commencer l impression Pendant l impression l indication PRINT appara t sur l afficheur 8 Retirez le papier imprim Si vous avez sp cifi plusieurs exemplaires retirez les impressions une par une mesure qu elles sont termin es 9 Repliez les bords du papier et d coupez les le long des lignes perfor es 20 FR Mise hors tension e Appuyez sur l interrupteur d alimentation et glissez le vers la gauche jusqu ce que l indication disparaisse sur l afficheur e M me si vous n utilisez pas l interrupteur d alimentation l appareil s
47. e que vous voulez imprimer sur l cran LCD de l appareil photo num rique CyberShot ou du camescope Handycam Sony 187 Exemple avec le CyberShot as os ml Num ro de dossier Num ro de fichier gt 100 6028 2001 7 4 10 30PM A TcHw 7 Exemple avec le Handycam U P ola f Num ro de fichier Num ro de dossier Pour les informations sur les num ros de dossier et les num ros de fichier reportez vous la page 30 Impression 3 4 5 Appuyez sur l interrupteur d alimentation et glissez le vers la droite pour mettre l appareil sous tension L indication SETUP clignote sur l afficheur puis elle est remplac e par I indication READY Remarque Ne retirez pas ou n ins rez pas la cartouche d impression pendant que Vindication SETUP clignote sur l afficheur 2 ins rez le Memory Stick dans la DPP MP1 Le fichier ayant le num ro le plus lev est indiqu Nombre de copies Num ro de fichier Num ro de dossier Si le Memory Stick que vous avez ins r ne poss de qu un seul dossier le num ro de dossier ne s affiche pas 3 Utilisez les touches SELECT Si le num ro de dossier n est pas affich le num ro de fichier clignote e Si le num ro de dossier est affich le num ro de dossier clignote Appuyez de fa on r p t e sur les touches SELECT pour s lectionner l
48. ement pas correctement et elle risque de tomber en panne si vous persistez l utiliser S il se forme de la condensation d humidit mettez l imprimante hors tension et attendez au moins une heure avant de recommencer l utiliser SUOIJEUOJUI sonny l 3 suivre Q 25 FR Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux et sec ou un chiffon doux l g rement humect d une solution d tergente douce N utilisez aucun solvant d aucune sorte par exemple alcool ou benzine qui pourrait endommager les finitions Restrictions a la copie Lorsque vous copiez des documents avec l imprimante faites particuli rement attention aux points suivants e La duplication de billets de banque pi ces de monnaie ou valeurs mobili res est interdite par la loi La duplication de certificats bancaires permis passeports titres priv s ou timbres poste non usag s est galement interdite par la loi Les missions de t l vision films cassettes vid o portraits de tiers et autres documents peuvent tre prot g s par des droits d auteur L impression vid o sans autorisation de ces documents peut contrevenir la loi sur les droits d auteur 26 FR Pr cautions de rangement pour la cartouche d impression e Evitez toute exposition des temp ratures ou des humidit s lev es de fortes concentrations de poussi re et aux rayons du soleil Lors
49. emory Stick que vous avez ins r ne poss de qu un seul dossier le num ro de dossier ne s affiche pas Appuyez sur la touche DPOF L appareil passe en mode DPOF et l indication DPOF appara t sur l afficheur Le nombre total d impressions sp cifi appara t sur l afficheur pendant environ une seconde Le num ro de dossier le num ro de fichier et le nombre de copies de la premi re image ayant un rep re d impression apparaissent sur l afficheur S il n y a qu un seul dossier le num ro de dossier ne s affiche pas 162 Dans cette situation vous pouvez utiliser les touches SELECT pour v rifier les num ros de dossier les num ros de fichier et le nombre de copies des images avec rep re d impression R glez les param tres d impression Vous pouvez r gler la qualit d image le format d impression etc Pour les d tails reportez vous Param tres d impression la page 21 Appuyez sur la touche PRINT STOP pour commencer l impression Pendant l impression l indication PRINT appara t sur l afficheur Retirez le papier imprim Si vous avez sp cifi plusieurs exemplaires retirez les impressions une par une mesure qu elles sont termin es Repliez les bords du papier et d coupez les le long des lignes perfor es Mise hors tension Appuyez sur interrupteur d alimentation et glissez le vers la gauche jusqu
50. eramente humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice ning n tipo de disolventes tales como alcohol o bencina que pueden da ar el acabado Restricciones en la duplicaci n Si duplica documentos con la impresora preste especial atenci n a lo siguiente La duplicaci n de billetes de banco monedas o t tulos est prohibida por ley La duplicaci n de certificados de banco licencias pasaportes t tulos privados o sellos de correos sin usar tambi n est prohibida por ley Los programas de TV pel culas cintas de v deo retratos de otros u otros materiales podr n estar protegidos por los derechos de autor La impresi n de v deo no autorizada de tales materiales podr infringir lo estipulado por la ley de los derechos de autor 26 ES Precauciones para almacenar el cartucho de imprimir e Evite exponerlo a altas temperaturas o humedad altos niveles de polvo y a la luz solar directa e Cuando extraiga de la unidad un cartucho de imprimir parcialmente usado para almacenarlo por largo tiempo vuelva a ponerlo en su bolsa de empaquetado original u otro envase apropiado Precauciones para almacenar papel de imprimir e Evite exponerlo a altas temperaturas o humedad altos niveles de polvo y a la luz solar directa e No almacene dos hojas con sus caras impresas una contra la otra Evite el contacto prolongado de la cara impresa con PVC gomas de borrar o cualquier otro objeto
51. est efectuando la impresi n no extraiga el Memory Stick de la unidad De lo contrario la unidad y o el Memory Stick podr n da arse La capacidad m xima del Memory Stick con el que esta unidad es compatible es de 128 MB Para ver informaci n y precauciones relacionadas con el manejo del Memory Stick consulte la secci n Memory Stick en la p gina 27 136 soneJedald Operacion durante la impresion El papel de imprimir se mueve hacia atr s y hacia delante Durante la impresi n el papel de imprimir pasa cuatro veces hacia atr s y hacia delante entre la ranura de salida de papel y la parte superior de la bandeja de papel Cuando se completa la impresi n el papel es expulsado por la ranura de salida de papel Papel de imprimir Tapa del cartucho de imprimir Notas e Ponga la unidad sobre una superficie plana y nivelada para imprimir Si hay por ejemplo una parte levantada o una pared detr s de la unidad podr n producirse atascos de papel Antes de empezar a imprimir aseg rese de que detr s de la unidad no haya obstrucciones que puedan impedir que el papel salga suavemente Deber haber un espacio de 12 cm por lo menos No ponga ning n objeto encima de la bandeja de papel No toque el papel durante la impresi n y no intente tirar del papel para sacarlo No extraiga la bandeja de papel de la unidad durante la impresi n 14 ES No abra la tapa del c
52. ge Signification RIBON La cartouche d impression n est pas ins r e ou elle est vide 3 Ins rez ou remplacez la cartouche d impression page 10 PAPER La cassette papier n est pas ins r e ou il n y a plus de papier d impression 3 Ins rez la cassette de papier avec du papier dedans page 11 NOMS Il n y a pas de Memory Stick 3 Ins rez un Memory Stick page 13 NO IMAGE Le Memory Stick ne contient pas d images 3 Ins rez un Memory Stick qui contient des fichiers d image Le Memory Stick ne contient aucune image qui puisse tre imprim e sur appareil SUOIJEUOJUI sonny 3 Les fichiers d image dont le format de fichier n est pas compatible avec la DPP MP1 peuvent s afficher sur un ordinateur mais ne pas s imprimer page 34 NO ORDER Il n y a pas d images portant un rep re d impression sur le Memory Stick 3 Ins rer un Memory Stick qui contient des images auxquelles un rep re d impression a t assign par un appareil photo num rique CyberShot ou un camescope Handycam Sony Le Memory Stick ne contient pas d image avec rep re d impression qui puisse tre imprim e sur la DPP MP1 3 Assignez un rep re d impression avec un appareil photo num rique CyberShot ou un camescope Handycam Sony page 15 CAN T PRINT Vous avez essay d imprimer un fichier d image avec un format inc
53. gistrado en el Memory Stick Impresi n mediante selecci n directa Las im genes almacenadas en un Memory Stick se puede seleccionar en la DPP MP1 para imprimirlas Para seleccionar una imagen 1 Inserte el Memory Stick en la c mara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony 2 Verifique en el LCD de la c mara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony el n mero de carpeta y el n mero de archivo de la imagen que quiera imprimir 18 6 Ejemplo con la CyberShot Eo os fal N mero de carpeta N mero de archivo w 100 6028 2001 7 4 10 30PM A TcHw 7 Ejemplo con la Handycam U P ola f Numero de carpeta N mero de archivo Para ver informaci n sobre n meros de carpetas y n meros de archivos consulte la p gina 30 Impresi n 19 ES uoiseidu 5 Pulse repetidamente los botones SELECT para seleccionar el n mero de duplicados y pulse el bot n ENTER e Se parar el parpadeo y la visualizaci n se mantendr encendida e Para seleccionar de nuevo im genes para imprimir empiece otra vez con la selecci n del n mero de carpeta 6 Haga los ajustes de impresi n requeridos Puede hacer ajustes para la calidad de imagen formato de impresi n etc Para m s detalles consulte Ajustes de impresi n en la p gina 21 7 Pulse el bot n PRINT STOP para empezar a imprimir Durante la impresi n la ind
54. ia de las pilas Visualizaci n de ajustes para imprimir pagina 22 Indicador de conexi n del cable USB Indicador DPOF p gina 16 Indicador de ERROR p gina 30 Indicador MS ACCESS p gina 13 Visualizaci n del n mero de carpeta p ginas 16 19 Visualizaci n del n mero de archivo p ginas 16 19 Indicador de imagen TIFF p gina 20 Visualizaci n del contador de copias p ginas 16 19 Preparativos 1 Conexi n de la alimentaci n Adaptador de CA 1 Conecte el adaptador de CA al conector DC 12V de la DPP MP1 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de CA y a una toma de CA Funci n de apagado autom tico La unidad se apagar autom ticamente sise deja sin usar unos 3 minutos funci n de apagado autom tico Mientras la unidad est conectadaaun PC conel cable USB la funci n de apagado autom tico estar anulada Cable de alimentaci n Toma de CA Kit de pilas opci n Para alimentar launidad tambi n se puedeutilizarel kitde pilas MPA BTIA disponible por separado MPA BT1A DPP MP1 Para ver informaci n sobre c mo colocarelkitdepilasenlaunidad consulte la documentaci n del kit de pes soneJedald 2 Colocacion del cartucho de imprimir El cartucho de imprimir se suministra como parte del paquete de imprimir p gina 6 Col quelo en la unidad como se muestra abajo 1 Deslice hacia abajo el cierre de la tap
55. icaci n PRINT se mostrar en el visualizador 8 Retire el papel impreso Si ha especificado varias copias retire las copias una a una a medida que vayan saliendo 9 Doble los bordes del papel y ret relos a lo largo de las l neas perforadas 20 ES Desconexi n de la alimentaci n Empuje hacia dentro el interruptor de alimentaci n y desl celo hacia la izquierda hasta que la indicaci n desaparezca del visualizador Aunque no utilice el interruptor de alimentaci n la unidad se apagar autom ticamente despu s de unos 3 minutos funci n de apagado autom tico Para cancelar la operaci n mientras se est efectuando la impresi n Si ha especificado varias copias pero quiere cancelar la operaci n antes de que se haya completado pulse el bot n PRINT STOP La indicaci n WAIT aparecer en el visualizador y la impresi n se parar despu s de haberse completado la copia actual Impresi n de im genes en el formato TIFF formato no comprimido Si la imagen especificada en el paso 5 de arriba es una imagen TIFF la indicaci n TIFF aparecer en el visualizador Si la unidad se queda sin papel o se termina la cinta del cartucho de imprimir mientras se imprime Si la unidad se queda sin papel mientras se imprime parpadeara la indicaci n PAPER en el visualizador Si se termina la cinta del cartucho de imprimir parpadear la indicaci n RIBON en el visualizador
56. ice station or a Sony Technical Information Center 32 GB Warranty and Service Warranty card e This product comes with a warranty card Make sure that you receive the card at the time of purchase e Fill out the required items on the card verify that the information on the card is correct and store it in a safe place The warranty period is one year from the date of purchase Service If there seems to be a problem with the unit first check the applicable sections in this manual again If the problem persists contact your supplier an authorized Sony service station or a Sony Technical Information Center Repairs within the warranty period Repairs shall be carried out according to the conditions listed on the warranty card For details carefully read the warranty card Repairs after the warranty period Repairs can be carried out if requested by the customer All costs will have to be borne by the customer Availability of parts All major parts that are necessary for maintaining operation of the digital photo printer will be held available by the manufacturer for a period of at least 8 years after production of this model has ceased Also after the warranty period has expired a non functioning unit may still be repaired using such parts depending on the nature of the problem For details contact your supplier or an authorized Sony service station When requesting service please supply the fol
57. ify that a Print Mark Y is shown with the image on the LCD of the Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder Push down the power switch and slide it to the right to turn the unit on Co D Push The indication SETUP flashes on the display and then changes to READY Note Do not remove or insert the print cartridge while the SETUP indication is flashing on the display 15 6 Sunulld Insert the Memory Stick into the unit The highest file number for an image with Print Mark is shown Folder number Number of duplicates File number If a Memory Stick that has only one folder is inserted the folder number is not shown Press the DPOF button The unit enters the DPOF mode and the indication DPOF appears on the display The total number of specified prints is shown on the display for about 1 second The folder number file number and number of duplicates for the first image with a Print Mark appear on the display If only one folder is available no folder number is shown In this condition you can use the SELECT buttons to check the folder numbers file numbers and number of duplicates for the images with Print Mark Make the print settings as required You can make settings for image quality print format etc For details see Print Settings on page 21 16 3 5 Press the PRINT STOP button to start prin
58. is not carried out 22 GB PC Interface Kit This PC interface kit allows you to print images to the DPP MP1 from your computer The DPP MP1 comes with a USB cable and CD ROM Supported Computers The DPP MPI can be used with computers running under the following pre installed operating systems e Windows 2000 ME 98 98SE e Mac OS 8 6 9 0 9 1 Preparation Install the printer driver To print from your computer you must install the DPP MP1 printer driver on your computer from the digital photo printer for DPP MP1 CD ROM Refer to the Installation Guide for printer driver installation The Installation Guide is included on the digital photo printer for DPP MP1 CD ROM as a PDF file Double click the Driver English pdf file contained in the Document English folder that corresponds to your operating system Note In order to read the Installation Guide Adobe Acrobat Reader must be installed on your computer If it is not already installed you can install it from the digital photo printer for DPP MP1 CD ROM With Windows double click the file ar500eng exe file in the Acrobat English folder With the Macintosh install by double clicking the Acrobat Reader Installer Connect to your computer 1 Connect the DPP MP1 to your computer using the supplied USB cable To USB terminal Computer mini B 7 7 Cia cable 2 Connect the AC adapter to the DPP MP1 then tu
59. isez les touches SELECT jusqu ce que le param tre voulu clignote sur Pafficheur e Une pression sur SELECT fait parcourir le cycle des param tres disponibles dans l ordre de SHARP BRIGHT DATE FIT MULTI SHARP etc Une pression sur SELECT fait parcourir le cycle dans l ordre inverse Les param tres disponibles sont expliqu s au tableau des Param tres de r glage d impression la fin de cette section Appuyez sur la touche ENTER Le param tre s lectionn pour l l ment affich est indiqu Utilisez les touches SELECT pour modifier les param tres Par exemple si DATE clignote chaque pression sur la touche SELECT fait commuter automatiquement le param tre entre ON la date s imprime et OFF la date ne s imprime pas Appuyez sur la touche ENTER Le mode de r glage des param tres d impression s annule et l appareil revient au mode normal attente d impression e Vous pouvez v rifier les param tres d impression en vigueur sur l afficheur Pour modifier un autre param tre Recommencez la proc dure depuis l tape 1 21 FR uoiss sdw Les diff rents param tres de r glage de l impression Vous pouvez r gler les param tres d impression suivants I repr sente le r glage par d faut El ment de r glage Description des param
60. l appareil Lorsque vouslerelachez le Memory Stick ressort l g rement Indicateur MS ACCESS 2 Tirez sur le Memory Stick Remarques Lorsque le Memory Stick est sollicit Vindicateur MS ACCESS s allume Ne retirez pas le Memory Stick de l appareil pendant cet intervalle Vous risqueriez d endommager I appareil et ou le Memory Stick N enfoncez pas et ne retirez pas le Memory Stick de force dans l appareil Vous risqueriez d endommager appareil et ou le Memory Stick Pendant l impression ne retirez pas le Memory Stick de l appareil Vous risqueriez d endommager l appareil et ou le Memory Stick La capacit maximum des Memory Stick compatibles avec l appareil est de 128 Mo Pour les informations et ou les pr cautions sur la manipulation des Memory Stick reportez vous la section Memory Stick page 27 13 syiyesedasd Fonctionnement pendant l impression Le papier d impression se d place d avant en arri re Pendant l impression le papier d impression effectue quatre passages d avant en arri re entre la fente de sortie du papier et le dessus de la cassette papier Lorsque l impression est termin e le papier s jecte par la fente de sortie du papier Remarques 14 FR Impression d images avec rep re d impression impression DPOF L appareil supporte le format DPOF Digital Print Order Form
61. l knob on the cartridge and pull the old cartridge out Then insert the new cartridge Display 2 Remove the ribbon reel stopper from the print cartridge Removal knob Reel stopper 10 55 If print cartridge does not go in 1 Open the cover of the paper smoothly tray Remove it fully from the unit and then reinsert it If the cartridge does not go in smoothly because the ribbon is slack rotate the spool of the cartridge in the direction shown by the arrow to take up the slack cover of the paper tray Caution The interior of the unit can become hot Do not put your fingers or other objects into the print cartridge slot 2 Place the print paper on the tray Align the paper and place it on the Load i ng the tray with the protective sheet in place and facing up suoljesedaid Print Paper The print paper is supplied as part of the printing pack page 6 Mount it in the unit as shown below You can insert up to 12 print papers 1 pack at a time Note Do not separate along the perforated lines before printing Continued 11 8 3 Close the paper tray cover Do not attach any labels stamps stickers Note or similar to the print paper before If the print paper is not loaded Pe properly the paper tray cover cannot be closed Make sure that the paper tray cover is completely closed e When handling the print paper before printing do not touch the image side the side
62. llo de industrias electr nicas de Jap n para asegurar la compatibilidad entre las c maras digitales impresoras y otros equipos Exif es un formato de archivo de imagen que contiene datos adicionales sobre resoluci n de visualizaci n fecha de creaci n y otra informaci n Accesorios suministrados Adaptador de CA cable de alimentaci n Bandeja de papel Bolso de transporte Paquete de imprimir de muestra Filtro abrazadera Kit de interfaz para PC Gu a de instalacion Tarjeta de registro del usuario Garant a Contrato de licencia de software Sony para usuario final El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Accesorios opcionales Paquete de impression a color del tama o de una tarjeta SVM 24CS Kit de pilas MPA BTIA 35 ES SOO Printed in Japan http www sony net Printed on recycled paper
63. lowing information Model name DPP MP1 Detailed description of problem Date of purchase Specifications Print Method Dye sublimation thermal printing YMC overcoat Print resolution 307 x 307 dpi Gradations YMC image process using 8 bits 256 gradations per color for approx 16 77 million colors pixel Print size 81 6 H x 50 V mm 33 GB SIUJO Print time Approx 90 seconds per print excluding time for data transfer from computer or Memory Stick and processing time Input connector USB Mini B Recording media slot Memory Stick slot 1 Supported file formats DCF Exif Ver 2 1 gt JPEG baseline TIFF RGB non compressed DPOF compatible number of prints Power supply AC adapter Input 100 240 V AC 50 60 Hz Output 12 V DC 3 A Power consumption Input 12 V DC 2 1 A 25 W during printing with the AC adapter Ambient temperature for operation 5 35 C External dimensions Approx 66 x 39 x 111 W H D mm without paper tray and protruding parts Mass Approx 260 g without paper tray 34 48 Supplied accessories AC adapter power cord Paper tray Carrying pouch Card size color printing pack SVM 24CS Clamp filter USB cable CD ROM Operating Instructions Owner registration card Warranty Sony End User Software License Agreement D Some special file formats may not be supported 2 DCF Design rule for Camera File syste
64. m is a standard defined by the JEIDA Japan Electronic Industry Development Association for ensuring compatibility between digital still cameras printers and other equipment 9 Exif is an image file format that comprises additional data about display resolution creation date and other information Design and specifications are subject to change without notice Optional accessories Card size color printing pack SVM 24CS Battery Kit MPA BTIA AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution garder cet appareil a l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exclusivement a un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada 2 FR Table des matieres Caract ristiques 4 Avant l utilisation 2 5 Accessoires fournis EE A propos du pack d impression 6 Nomenclature ccecceeceeseeseeseeeeeees 7 Pr paratifs ceceee 9 1 Raccordement de l alimentation 9 2 Chargement de la cartouche d impression oo eee eee 10 3 Chargement du papier d impression oes 11 4 Insertion du Memory Stick 13 Impression eeeeeeeeeeeee 14 Fonctionnement pendant l i
65. mber selection 19 8 6 Make the print settings as required You can make settings for image quality print format etc For details see Print settings on page 21 7 Press the PRINT STOP button to start printing During printing the indication PRINT is shown on the display 8 Remove the printed paper If you have specified several prints remove the prints one by one after they are finished 9 Fold the edges of the paper and remove them along the perforated lines Turning the power off e Push down the power switch and slide it to the left until the indication on the display disappears Even if you do not use the power switch the unit will automatically turn itself off after about 3 minutes auto power off function 20 GB To cancel the operation while printing is in progress If you have specified several prints but want to cancel the operation before it is completed press the PRINT STOP button The indication WAIT appears on the display and printing stops after the current print is finished Printing images in TIFF non compressed format If the image specified in step 5 above is a TIFF image the indication TIFF appears on the display If unit runs out of paper or print cartridge ribbon while printing If the unit runs out of paper while printing the indication PAPER flashes on the display If the print cartridge ribbon runs out the indication RIBON flashes on
66. mpression 14 Impression d images avec rep re d impression impression DPOP 15 Attribution d un rep re d impression oe eee eee 15 Impression en vrac d images avec rep re d impression s 15 Modification du nombre de COPIES inner 17 Impression par s lection directe 18 S lection d une image 18 Impr ssion siennes 19 Param tres d impression 21 Lot d interface PC 23 Pr paratifs seine 23 IMPressiOn iris 24 Autres informations 25 Pr cautions cooococonncconnconnnconnoconanonnnoos 25 Pr cautions de rangement pour la cartouche d impression 26 Pr cautions de rangement pour le papier d impression Memory Stick Les fichiers d image et les noms de A an ans 28 DEP ronca ocn 29 Garantie et r parations cooonccinincnnnnos 33 Fiche technique 0 cece 34 3 FR Caract ristiques L imprimante photo num rique DPP MP1 permet de produire en toute facilit de superbes impressions des images num riques enregistr es sur un Memory Stick par exemple avec l appareil photo CyberShot Sony ou un camescope Handycam Sony Impression simple des images avec rep re d impression Les images qui re oivent un rep re d impression sur un appareil photo num rique CyberShot ou un camescope Handycam Sony peuvent tre imprim es de fa on automatique impression DPOF Pour le
67. mpression dans la cassette papier Alignez le papieretplacez le dans lacassetteaveclafeuillede protection en place et orient e vers lehaut Feuille de protection Vous pouvez ins rer un maximum de 12 papiers d impression 1 pack lafois Remarque Ne d chirez pas le papier le long les lignes perfor es avant l impression 3 Refermez le couvercle de la cassette papier Remarque Si le papier d impression n est pas charg correctement vous ne pourrez pas refermer le couvercle de la cassette papier Veillez bien refermer le couvercle de la cassette papier fond 4 Sortez la feuille de protection en tirant dessus 5 Tirez sur le volet de la cassette papier pour l ouvrir et ins rez la cassette papier dans l appareil Enfoncez la cassette papier fond dansl appareiljusqu ceque vous l entendiezse mettreen place dans un d clic Lorsque l impression est termin e Retirezlacassette papierdel appareil etrefermezle volet de la cassette papier 1298 Remarques e Le pack d impression comprend une cartouche d impression pour 24 impressions et 2 packs de 12 papiers d impression Ne chargez que la moiti du papier d impression la fois Lorsque vous ajoutez du papier d impression dans la cassette papier faites attention ne pas d passer le maximum de 12 feuilles Ne m langez pas diff rentes sortes de papier d impression Vous risqueriez de provoquer un bourrage papier N
68. n 10 FR 2 Retirez la but e de la bobine de ruban de la cartouche d impression But e de la bobine 3 Enfoncez la cartouche d impression dans l appareil jusqu ce que vous entendiez se mettre en place dans un d clic Puis refermez le volet de la cartouche d impression Bouton de d gagement Remplacement de la cartouche d impression Lorsquelacartouched impressionest vide l indication RIBON clignote srfafidar 1 Ouvrez le volet de la cartouche d impression comme indiqu l tape 1 ci dessus 2 Saisissez le bouton de d gagement de la cartouche et tirez sur la cartouche vide pour la sortir Puis ins rez la cartouche neuve Afficheur Bouton de d gagement Si la cartouche d impression ne s enfonce pas en douceur Sortez lacompl tementdel appareilet r ins rez la Si lacartouche ne s enfonce pas en douceur parce que le ruban est distendu tournez la bobine de lacartouche dans le sens dela fl che pourretendre leruban Attention L int rieur de l appareil peut devenir chaud Ne mettez pas les doigts ni des objets dans la fente pour cartouche d impression Chargement du papier d impression Le papier d impression fait partie du pack d impression page 6 Ins rez le dans l appareilcomme indiqu ci dessous 1 Ouvrez le couvercle de la cassette papier Couvercle de la cassette papier syiyesedasd 2 Placez le papier d i
69. nadas en un ordenador Funcionamiento con pilas opci n El kit de pilas disponible por separado le permite imprimir copias aunque se encuentre alejado de una toma de alimentaci n de CA Antes de usar Accesorios suministrados Despu s de desempaquetar la unidad aseg rese de que tiene todos los accesorios mostrados abajo e Adaptador de CA e Cable de alimentaci n EE UU y Canad 5 ES Jesn ep sajuy Acerca del paquete de imprimir Para imprimir con esta unidad se requiere el uso de un paquete de imprimir exclusivo Paquete Aplicaci n de imprimir SVM 24CS 2 paquetes de 12 hojas de papel para fotos cartucho de imprimir para 24 copias Notas e Aseg rese de utilizar solamente los paquetes de imprimir exclusivos para esta unidad e No intente reinsertar papel de imprimir ni cartuchos de imprimir usados De lo contrario podr n producirse atascos de papel o un mal funcionamiento 6 ES Nombres de las partes Para ver informacion detallada consulte las paginas mostradas entre par ntesis 7 ES Jesn ep sajuy 14 15 6 14 Ranura de salida de papel M SConector DC 12V p gina 9 168 Tapa del terminal de pila 8 ES io Visualizador Indicador de potenc
70. nde no hay nada impreso Si hay huellas dactilares o polvo en el papel de imprimir o en la cinta la calidad de impresi n podr degradarse Aseg rese de utilizar solamente el papel de imprimir exclusivo para esta unidad De lo contrario podr ocurrir un mal funcionamiento No doble ni arrugue el papel de imprimir De lo contrario podr ocurrir un mal funcionamiento 4 Inserci n del Memory Stick Inserte un Memory Stick en launidad como se muestra abajo Aseg rese de empujar el Memory Stick atope hasta queencajeensu sitio produciendo un sonido Memory Stick Indicador MS ACCESS Inserte con el lado seccionado hacia la izquierda y la flecha en la parte superior izquierda Para extraer el Memory Stick 1 Verifique que el indicador MS ACCESS est apagado Despu s empuje el Memory Stick a tope hacia el interior de la unidad Cuandolo suelte el Memory Stick saldr haciafuera ligeramente Indicador MS ACCESS 2 Extraiga el Memory Stick Notas Mientras se est accediendo al Memory Stick el indicador MS ACCESS se encender No extraiga el Memory Stick de la unidad durante este intervalo De lo contrario la unidad y o el Memory Stick podr n da arse No empuje el Memory Stick al interior de la unidad ni lo extraiga de ella a la fuerza De lo contrario la unidad y o el Memory Stick podr n da arse Mientras se
71. nt d image YMC utilisant 8 bits 256 gradations par couleur pour environ 16 77 millions de couleurs pixel Format d impression 81 6 H x 50 V mm Temps d impression Environ 90 secondes par impression a l exclusion du temps de transfert des donn es depuis ordinateur ou le Memory Stick et du temps de traitement Connecteur d entr e USB Mini B Fente pour support d enregistrement Fente pour Memory Stick 1 Formats de fichier support s DCF Exif Ver 2 1 gt JPEG ligne de base TIFF RGB non compress Compatible DPOF nombre d impressions 34 FR Alimentation Adaptateur secteur Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie 12 VCC 3 A Consommation Entr e 12 V CC 2 1 A 25 W pendant l impression avec le cordon d alimentation Temp rature ambiante de fonctionnement 5 35 C Dimensions externes Environ 66 x 39 x 111 L H P mm sans la cassette papier ni les pi ces faisant saillie Poids Environ 260 g sans la cassette papier D Certains formats de fichier sp ciaux peuvent ne pas tre support s 2 DCF Design Rule for Camera File System est une norme d finie par la JEIDA Japan Electronic Industry Development Association qui garantit la compatibilit entre les appareils photo num riques les imprimantes et les autres p riph riques 3 Exif est un format de fichier d image qui comprend des donn es suppl mentaires notamment sur la r
72. nt to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the Customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Table of Contents Features conmconosconaaccnsnonanonanans 4 Before Use sscssseseeeses 5 Supplied Accessories ooociconcinincnncnanos 5 About the Printing
73. ompatible 3 L impression de ces images n est pas possible avec la DPP MP1 Si cette erreur se produit pendant l impression d une image avec rep re d impression l impression s arr te Pour commencer imprimer l image suivante appuyez sur PRINT STOP ETS 31 FR Message Signification FILE ERROR Il se produit une erreur lors de la lecture d un fichier d image enregistr sur le Memory Stick 3 Le fichier d image est alt r et il ne peut tre imprim MS ERROR Le Memory Stick n est pas ins r correctement gt R ins rez le Memory Stick correctement page 13 Le Memory Stick n est pas format correctement 3 Il est possible qu un Memory Stick format sur un PC ne fonctionne pas dans la DPP MP1 Utilisez un Memory Stick format sur un appareil photo num rique CyberShot ou un camescope Handycam Sony Vous avez ins r un Memory Stick d un type non support par la DPP MP1 ou Memory Stick d fectueux 3 Ins rez un Memory Stick support RIBON indicateur ERROR allum Il y a un probl me avec la cartouche d impression 3 Essayez de mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension Si cela ne r sout pas le probl me retirez la cartouche d impression de l appareil et v rifiez si le ruban n est pas coinc l int rieur de la cartouche Si le ruban est distendu retendez l
74. orriente de la pared No maneje la impresora bruscamente e Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica desenchufe siempre la impresora de la toma de corriente antes de limpiarla o de hacerle el servicio Instalaci n e Evite poner la impresora en un lugar expuesto a vibraci n alta humedad polvo excesivo luz solar directa temperaturas muy altas o bajas e No utilice equipo el ctrico cerca de la impresora La impresora no funcionar debidamente en campos electromagn ticos La impresora ha sido dise ada para funcionar horizontalmente No intente nunca utilizarla en posici n inclinada e No ponga objetos pesados encima de la impresora e Deje espacio suficiente alrededor de la impresora para que no se bloqueen los agujeros de ventilaci n Si se bloquean estos agujeros se podr acumular calor en el interior Condensaci n de humedad Si traslada la impresora directamente de un lugar fr o a otro c lido o si la coloca en una sala muy c lida o h meda puede condensarse humedad en el interior de la unidad En tales casos la impresora probablemente no funcionar debidamente e incluso podr estropearse si persiste en usarla Si se produce condensaci n de humedad desconecte la alimentaci n y no utilice la impresora durante 1 horas por lo menos 25 ES SOO Limpieza Limpie la carcasa el panel y los controles con un pa o suave y seco o con un pa o lig
75. ory Stick in its case for carrying or storing Do not touch the connector section with your hand or with any metal object Do not bend or drop the Memory Stick and protect it from strong shocks Do not try to disassemble or modify the Memory Stick Protect the Memory Stick from water and moisture A Memory Stick formatted in a PC may not work in the DPP MP1 MIN MEMORY STICK u Memory Stick Magic Gate Memory Stick and ma are trademarks of Sony Corporation MAGICGATE is a trademark of Sony Corporation 27 GB SIUJO Image Files and File Names The DPP MPI1 can print image files that are in JPEG format and TIFF format Image files created with a Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder are stored on the Memory Stick according to certain conventions For example when you take still images with the Sony CyberShot the resulting file structure when viewed under Windows Me will look as follows Assuming that the Memory Stick has been recognized as drive E JPEG image data folder ies Desktop E A My Documents ES My Computer 1 29 3 Floppy 4 H 6 Local Disk C Compact Disc D E Removable Disk E B DCIM a 4 BLI MSSONY CJ IMCIF100 TIFF image data folder of SDCF Folder number 28 GB e File numbers for still image data in JPEG format are allocated automatically and the file
76. ory Stick que tenga im genes a las que se les haya asignado una marca de imprimir en una c mara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony El Memory Stick no tiene ninguna imagen con marca de imprimir que pueda imprimirse en la DPP MP1 3 Ponga la marca de imprimir con una c mara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony p gina 15 CAN T PRINT e Se ha intentado imprimir un archivo de imagen en un formato incompatible 3 En la DPP MP1 no se pueden imprimir tal imagen Cuando este error se produzca mientras se imprime una imagen que tenga marca de imprimir se suspender la impresi n Para empezar a imprimir la siguiente imagen pulse el bot n PRINT STOP r 315 Mensaje Significado FILE ERROR Ha ocurrido un error al leer un archivo de imagen del Memory Stick 3 El archivo de imagen est estropeado y no se puede imprimir MS ERROR El Memory Stick no ha sido insertado correctamente 3 Reinserte el Memory Stick correctamente p gina 13 El Memory Stick no ha sido formateado debidamente 3 Un Memory Stick formateado en un PC podr no funcionar en la DPP MP1 Utilice un Memory Stick formateado en una c mara digital CyberShot o videoc mara Handycam Sony Se ha insertado un Memory Stick de un tipo no compatible con la DPP MP1 o el Memory Stick tiene alg n defecto 3 Insertse un Memory Stick compatible RIB
77. que vous retirez une cartouche d impression partiellement utilis e de l appareil en vue d un rangement prolong remettez la dans son emballage d origine ou dans tout autre conteneur appropri Pr cautions de rangement pour le papier d impression e Evitez toute exposition des temp ratures ou des humidit s lev es de fortes concentrations de poussi re et aux rayons du soleil e Ne rangez pas deux feuilles leur face imprim e l une contre l autre Evitez tout contact prolong de la face imprim e avec du polychlorure de vinyle des produits gommer ou tout autre objet base de plastifiants L image pourrait se d colorer ou disparaitre Lorsque vous retirez un papier d impression partiellement utilis de l appareil en vue d un rangement prolong remettez le dans son emballage d origine ou dans tout autre conteneur appropri Memory Stick Le Memory Stick est un support de stockage de grande capacit base de circuits imprim s compact et l ger parfaitement adapt une multitude d applications Il existe deux types de Memory Stick un type classique et un type qui utilise une technologie de protection contre la copie appel e Magic Gate La DPP MP1 est compatible avec les deux types de Memory Stick Magic Gate utilise une technologie de cryptage pour prot ger les mat riaux couverts par des droits d auteur Attention e Lorsque le Memory Stick
78. rchivos se almacenan en la carpeta 100MSDCF utilizando el siguiente patr n de nombre de archivo DSCODOOO JPG Numero de archivo FLos n meros de archivos para datos de imagenes fijas en el formato TIFF se asignan autom ticamente y los archivos se almacenan en la carpeta IMCIF100 utilizando el siguiente patr n de nombre de archivo DSCO0DoOOO TIF N mero de archivo Solucion de problemas Si surge un problema durante la utilizaci n de la unidad compruebe en primer lugar los puntos indicados en esta gu a de soluci n de problemas Si el problema persiste p ngase en contacto con su suministrador o con una estaci n de servicio Sony o centro de informaci n t cnica Sony autorizado Cuando est utilizando un ordenador tambi n deber consultar la documentaci n del software S ntoma Causa remedio La unidad no funciona al El cable de alimentaci n est desconectado encenderla 3 Est conectado correctamente el cable de alimentaci n p gina 9 e El kit de pilas no est colocado correctamente 3 Consulte la documentaci n del kit de pilas Algunas im genes no se pueden e Los archivos de im genes no son compatibles con la imprimir DPP MP1 3 Los archivos de im genes cuyos formatos no sean compatibles con la DPP MP1 podr n visualizarse en un ordenador pero algunas veces no se podr n imprimir p gina 34 La imagen est recortada en las e Las relaciones de tama o horizon
79. remove the Memory Stick 1 Verify that the MS ACCESS indicator is out Then push the Memory Stick fully into the unit When you let go the Memory Stick will pop out slightly MS ACCESS indicator 2 Pull out the Memory Stick Notes e While the Memory Stick is being accessed the MS ACCESS indicator lights up Do not remove the Memory Stick from the unit during this interval Otherwise the unit and or the Memory Stick may be damaged Do not forcibly push or remove the Memory Stick into or from the unit Otherwise the unit and or the Memory Stick may be damaged While printing is in progress do not remove the Memory Stick from the unit Otherwise the unit and or the Memory Stick may be damaged The maximum Memory Stick capacity with which this unit is compatible is 128 MB For information and precautions regarding the handling of the Memory Stick see the section Memory Stick on page 27 13 6 suoljesedaid e Do not open the print cartridge door or O pe rat i O n D u ri n g remove the print cartridge from the unit a E during printing P ri n tl n g e Never move the unit during printing and do not turn off the power Otherwise a paper jam may occur or the unit may be Print paper moves back and damaged If the power was interrupted forth during operation turn the power on again During printing the print paper passes and tepe
80. rint setting display page 22 USB cable connection indicator DPOF indicator page 16 ERROR indicator page 30 MS ACCESS indicator page 13 Folder number display pages 16 19 File number display pages 16 19 TIFF image indicator page 20 Print count display pages 16 19 Preparations 1 Power Connection yo AC outlet Power cord AC adapter 1 Connect the AC adapter to the DC 12V connector on the Battery Kit option DPP MP1 The separately available Battery Kit MPA BTIA can be used to power 2 Connect the power cord to the unit the AC adapter and to an AC outlet Auto power off function The unit will automatically turn itself off if it is not being used for about 3 minutes auto power off function While the unit is connected to a PC with an USB cable the auto power off function is disabled 9 GB suoljesedaid 3 Push the print cartridge into 2 Loading the the unit until it audibly snaps into place Then close the Print Cartridge print cartridge door Removal knob The print cartridge is supplied as part of the printing pack page 6 Mount it in the unit as shown below 1 Slide the latch of the door down to open the print cartridge door Replacing the print cartridge When the print cartridge is used up the indication RIBON flashes on the display 1 Open the print cartridge door as described in step 1 above 2 Grasp the remova
81. rn on the power switch Notes We recommend using the DPP MP1 with the AC adapter whenever the USB cable is connected When the USB cable is connected the DPP MP1 s auto power off function is disabled Operation is not assured if the DPP MP1 is connected through a USB hub Some USB devices may prevent proper operation of the DPP MP1 if they are used simultaneously To USB terminal If the computer s suspend resume function sleep function operates communication between the DPP MP1 and the computer may not be restored when normal computer operation is resumed When USB connection is made to the computer while printing directly from a Memory Stick the computer will not detect the DPP MP1 until printing is completed 23 GB YY Od Printing The DPP MP1 does not include image processing software Image processing software must be obtained separately in order to print to the DPP MP1 from your computer 1 Onthe computer select the DPP MP1 as the destination printer 2 Make any required print settings When the DPP MP1 is connected by USB cable print settings are made from the computer For the print settings see Installation Guide included on the digital photo printer for DPP MP1 CD ROM 3 Print from your image processing software Note When the DPP MP1 is connected by USB cable all controls other than the power switch are disabled When using the DPP MPI to print images dire
82. s informations sur les formats de fichier compatibles reportez vous a la page 34 D DPOF Digital Print Order Format Impression par s lection directe Les images fixes prises avec un appareil photo num rique CyberShot ou un camescope Handycam Sony et enregistr es sur un Memory Stick peuvent tre imprim es directement sur la DPP MP1 Compacte et l g re La DPP MP1 est une imprimante compacte et l g re qui mesure environ 66 x 39 x 111 mm et qui p se environ 260 g Elle se transporte et s utilise n importe o en toute facilit Impression de qualit photo La m thode de sublimation thermique produit des impressions de haute qualit qui rivalisent avec les photos elles m mes 4 FR Nombreuses fonctions d impression La DPP MP1 vous permet de r gler les propri t s de l image nettet luminosit l impression de la date de contr le de s lectionner le nombre de copies 2 4 8 copies de la m me image sur une feuille et d effectuer diverses autres op rations Connexion USB permettant l impression d images enregistr es sur un PC Le lot d interface PC fourni vous permet d imprimer des images num riques enregistr es sur un PC Alimentation sur piles option Le kit de piles disponible s par ment vous permet d imprimer des images m me s il n y a pas de prise secteur proximit Avant l utilisation Ensemble pour impression de cartes Accessoires couleur
83. s antes de imprimir 3 Cierre la tapa de la bandeja de papel Nota Si el papel de imprimir no est bien cargado no se podr cerrar la bandeja de papel Aseg rese de que la tapa de la bandeja de papel est completamente cerrada 4 Extraiga la hoja de protecci n 5 Abra la tapa de la bandeja de papel e inserte la bandeja de papel en la unidad Empuje labandeja de papel hacia dentro atope hasta que encajeen su sitio produciendo un sonido Cuando se haya completado la impresion Retire la bandeja de papel de launidad ycierre latapade la bandejade papel 12 68 Notas e El paquete de imprimir contiene un cartucho de imprimir para 24 copias y 2 paquetes de 12 hojas de papel de imprimir Cargue solamente la mitad del papel de imprimir de una vez Cuando quiera a adir papel de imprimir a la bandeja de papel tenga cuidado de no exceder el m ximo de 12 hojas No mezcle diferentes tipos de papel de imprimir De lo contrario podr producirse un atasco de papel No escriba ni imprima nada en el papel de imprimir antes de insertarlo en esta unidad Despu s de imprimir si desea escribir en la cara de imagen del papel utilice un rotulador a base de aceite Ya no podr volver a imprimir en la cara de imagen del papel No adhiera ninguna etiqueta sello pegatina ni similar al papel de imprimir antes de imprimir Cuando maneje el papel de imprimir antes de imprimir no toque la cara de imagen la cara do
84. s are stored in the 100MSDCF folder using the following file name pattern DSCOODOOO JPG File number e File numbers for still image data in TIFF format are allocated automatically and the files are stored in the IMCIF100 folder using the following file name pattern DSCOOOOUO TIF File number Troubleshooting If a problem occurs during operation of the unit first check the points listed in this troubleshooting guide If the problem persists contact your supplier an authorized Sony service station or a Sony Technical Information Center When you are using a computer you should also consult the documentation of the software Symptom Cause Remedy Unit does not operate when turned Power cord is disconnected on gt Isthe power cord connected correctly Page 9 e Battery Kit is not mounted properly gt Refer to the documentation of the Battery Kit Some images cannot be printed e Image files are not compatible with DPP MP1 gt Image files whose file format is not compatible with the DPP MP1 may display on a computer but sometimes cannot be printed page 34 Image is cut off at top and bottom The horizontal vertical size ratio of image file and print or left and right paper are different gt Set the print setting FIT to ON page 22 29 GB SIUJO Folder number file number error display When a hyphen appears in the folder number file number display are
85. scripci n detallada del problema Fecha de compra 33 ES SOO Especificaciones M todo de impresion Impresi6n t rmica de coloreado por sublimaci n YMC sobrecapa Resolucion de impresion 307 x 307 ppp Gradaciones Procesado de imagen YMC utilizando 8 bits 256 gradaciones por color para aprox 16 77 millones de colores p xel Tama o de copia 81 6 H x 50 V mm Tiempo en imprimir Aprox 90 segundos por copia excluyendo el tiempo de la transferencia de datos desde el ordenador o Memory Stick y el tiempo de procesamiento Conector de entrada USB Mini B Ranura para medio de grabaci n Ranura de Memory Stick 1 Formatos de archivo compatibles DCF Exif Ver 2 1 gt JPEG linea de base TIFF RGB no comprimido Compatible con DPOF n mero de copias 34 ES Alimentaci n Adaptador de CA Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz Salida 12 VCC 3 A Consumo Entrada 12 V CC 2 1 A 25 W durante la impresi n con el adaptador de CA Temperatura ambiente para funcionamiento 5 35 C Dimensiones externas Aprox 66 x 39 x 111 An Al Pr mm sin la bandeja de papel y partes salientes Peso Aprox 260 g sin la bandeja de papel D Algunos formatos de archivo especiales podr n no ser compatibles 2 DCF Design rule for Camera File system o Normas de dise o para el sistema de archivos de c mara es un est ndar definido por JEIDA Asociaci n para el desarro
86. selection printing Still images taken with a Sony CyberShot digital camera or Handycam camcorder and stored on a Memory Stick can be printed directly on the DPP MP Compact and lightweight The DPP MP1 is a compact and lightweight printer measuring approximately 66 x 39 x 111 mm and weighing approximately 260 grams It can easily be carried and used anywhere Photo quality printing The dye sublimation thermal method produces high quality prints that rival actual photos 4 GB Versatile print functions The DPP MPI1 lets you adjust image properties sharpness brightness control date printout select multi print 2 4 8 copies of the same image on one sheet and perform various other functions USB connection allows printing of images stored on a PC The supplied PC interface kit lets you print digital images stored on a computer Battery powered operation option The separately available Battery Kit makes it possible to produce prints even when far from an AC power source Before Use Supplied Accessories After unpacking the unit make sure that the accessories shown below are complete e AC adapter Power cord U S A and Canada Card size color printing pack SVM 24CS PC interface kit USB cable Carrying pouch 1 Operating Instructions 1 Owner registration card 1 Warranty 1 Sony End User Software License Agreement 1 5 GB esf 21094 Abou
87. solution d affichage la date de cr ation etc Accessoires fournis Adaptateur secteur cordon d alimentation Cassette papier Pochette de transport Ensemble pour impression de cartes couleur SVM 24CS Filtre fixation rapide Cable USB CD ROM Guide d installation Carte d enregistrement du propri taire Garantie Contrat de licence de logiciel pour utilisateur final Sony La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Accessoires en option Ensemble pour impression de cartes couleur SVM 24CS Kit de piles MPA BT1A 35 FR SUOIJEUOJUI sonny Nombre del producto Impresora de fotos digitales Modelo DPP MP1 AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia t cnica s lo a personal especializado Para los usuarios en M xico IMPORTADOR SONY ELECTR NICOS DE M XICO S A DE C V HENRY FORD 29 FRACC IND SAN NICOLAS TLALNEPANTLA EDO DE M XICO C P 54030 R F C SEM 941001 BJA TEL 5321 1000 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Indice Caracter sticas ooooncciiccno 4 Antes de usar 1 000 5 Accesorios suministrados 060 5 Acerc
88. t the Printing Pack To print with this unit the dedicated printing pack is required Printing pack Application SVM 24CS Photo paper 12 pack x 2 print cartridge for 24 prints Note e Be sure to use only the dedicated printing packs for this unit Do not try to reinsert used print paper or print cartridges Otherwise paper jam or malfunction can occur 6 GB Names of Parts For detailed information refer to the pages shown in brackets CO 00 IN Jou gt Power switch pages 15 19 Paper tray Paper tray insertion door page 12 Ventilation openings Display page 8 SELECT buttons ENTER OPTION button DPOF button page 16 PRINT STOP button pages 16 20 11 12 z T o PQQ E 6 7 8 9 Memory Stick slot page 13 Print cartridge door page 10 Print cartridge door latch page 10 USB port cr 7 GB 14 Paper exit slot 15 DC 12V connector page 9 16 Battery terminal cover 8 GB Display NI Ol A 0 IN 00 O Battery capacity indicator P
89. tal vertical del partes superior e inferior o archivo de imagen y papel de imprimir son diferentes izquierda y derecha 3 Ponga el ajuste de impresi n FIT en ON p gina 22 29 ES SOO Visualizacion de error de numero de carpeta numero de archivo Cuando aparezca un gui n en el rea de visualizaci n del n mero de carpeta n mero de archivo al seleccionar un n mero de carpeta o n mero de archivo o mientras se imprime una imagen con marca de imprimir podr encontrar los remedios correspondientes a las condiciones indicadas de la forma siguiente Condici n Significado y remedio imprimirla O hay n meros de carpetas No puede seleccionar la imagen para duplicados Numero de carpeta 3 La imagen no se puede imprimir debido a un problema con el n mero de carpeta de la imagen imprimirla O hay n meros de archivos duplicados e No puede seleccionar la imagen para 3 La imagen no se puede imprimir debido a un problema con el n mero de archivo de la imagen N mero de archivo e La imagen tiene marca de imprimir pero no se puede imprimir utilizando esta unidad 3 El archivo de imagen est estropeado y no se puede imprimir Cuando este error se produzca mientras se imprime una imagen que tenga marca de imprimir se suspender la impresi n Para empezar a imprimir la siguiente imagen pulse el bot n PRINT STOP Mensajes de aviso En la tabla de ab
90. ting During printing the indication PRINT is shown on the display Remove the printed paper If you have specified several prints remove the prints one by one after they are finished Fold the edges of the paper and remove them along the perforated lines Turning the power off Push down the power switch and slide it to the left until the indication on the display disappears Even if you do not use the power switch the unit will automatically turn itself off after about 3 minutes auto power off function To cancel the operation while printing is in progress If you have specified several prints but want to cancel the operation before it is completed press the PRINT STOP button The indication WAIT appears on the display and printing stops after the current print is finished If unit runs out of paper or print cartridge ribbon while printing If the unit runs out of paper while printing the indication PAPER flashes on the display If the print cartridge ribbon runs out the indication RIBON flashes on the display To continue the current operation load print paper or replace the print cartridge without turning the unit off Press the PRINT STOP button to resume printing To turn off DPOF mode To turn off the DPOF mode after printing press the DPOF button once more The indication DPOF disappears from the display and the normal indication is shown again Changing the n
91. uant sur Acrobat Reader Installateur Raccordez l imprimante votre ordinateur 1 Raccordez la DPP MP1 votre ordinateur l aide du c ble USB fourni Vers la prise Ordinateur __ USB mini B SS prise USB 2 Raccordez l adaptateur secteur la DPP MP1 puis mettez l interrupteur d alimentation sous tension Remarques e Nous vous recommandons d utiliser la DPP MP1 avec l adaptateur secteur chaque fois que le c ble USB est raccord e Lorsque le c ble USB est raccord la fonction de mise hors tension automatique est d sactiv e Le fonctionnement n est pas garanti si la DPP MP1 est raccord e via un concentrateur USB Certains p riph riques USB peuvent faire obstacle au bon fonctionnement de la DPP MP1 s ils sont utilis s simultan ment Si la fonction suspension reprise fonction sommeil de I ordinateur est activ e la communication entre la DPP MP1 et l ordinateur risque de ne pas tre restaur e lorsque I ordinateur revient au fonctionnement normal Si la connexion USB est effectu e sur V ordinateur lors d une impression directe depuis un Memory Stick ordinateur ne d tectera pas la DPP MP1 tant que l impression ne sera pas termin e 9d 29EJIIULP 107 l 3 suivre Q 23 FR Impression La DPP MP1 ne comprend pas de logiciel de traitement d image Vous devrez vous procurer un logiciel de traitement d image s par ment pour pouvoir imprimer depuis votre
92. umber of duplicates The number of duplicates for a Print Mark image that has been set with the digital camera can be changed on the DPP MP1 To do this perform the operation described below after step 3 in the section Bulk printing of images with Print Mark page 15 The unit must be in DPOF mode DPOF indication shown on display 1 Select the Print Mark image for which you want to make the change Use the SELECT buttons to call up the file number of the desired image Then press the ENTER button The indication for the number of duplicates flashes and can now be changed 2 Change the number of duplicates Use the SELECT buttons to set the number 3 Press the ENTER button The new number of duplicates is now active 17 GB Sunulld 4 Repeat steps 1 3 as Example from CyberShot necessary Bo g Perform steps 1 3 for all other 6 8 images for which you want to change the number of duplicates Folder number Note File number This change will not be recorded on the Memory Stick 100 0028 2001 7 4 10 30PM D 4 7cuw 7 Example from Handycam Direct Select Printing U P ola f File number Folder number Images stored on a Memory Stick can be selected at the DPP MP1 for printing Selecting an image For information on folder numbers and file numbers see page 30 1 Insert the Memory Stick in the Sony CyberShot digital
93. utilisez un ordinateur vous devrez galement consulter la documentation du logiciel Sympt me Cause possible correction L appareil ne fonctionne pas bien qu il soit sous tension Le cordon d alimentation est d branch gt Le cordon d alimentation est il raccord correctement Page 9 Le kit de piles n est pas mont correctement 3 Voyez la documentation du kit de piles Certaines images ne s impriment pas Les fichiers d image ne sont pas compatibles avec la DPP MP1 3 Les fichiers d image dont le format de fichier n est pas compatible avec la DPP MP1 peuvent s afficher sur un ordinateur mais ne pas s imprimer page 34 L image est coup e en haut eten bas ou gauche et droite Le rapport d image horizontal vertical du fichier d image et le format du papier d impression ne sont pas les m mes gt R glez le param tre d impression FIT sur ON page 22 29 FR SUOIJEUOJUI sonny Affichage d erreur du num ro de dossier num ro de fichier Si un tiret s affiche entre la zone s affichage du num ro de dossier num ro de fichier lorsque vous s lectionnez un num ro de dossier ou un num ro de fichier ou pendant l impression d une image avec rep re d impression consultez les conditions et les mesures correctives correspondantes ci dessous Condition Signification et mesure corrective impression Ou bien il y
94. vec appareil photo num rique sur la DPP MP1 Pour cela effectuez op ration d crite ci dessous apr s l tape 3 de la section Impression en vrac d images avec rep re d impression page 15 Il faut que l appareil soit en mode DPOF l indication DPOF doit appara tre sur l afficheur 1 S lectionnez l image avec rep re d impression pour laquelle vous voulez effectuer la modification Utilisez les touches SELECT pour rappeler le num ro de fichier de l image voulue Puis appuyez sur la touche ENTER L indication du nombre de copies clignote et vous pouvez modifier le nombre de copies 2 Modifiez le nombre de copies Utilisez les touches SELECT pour modifier le nombre uolssaidu l 3 suivre Q 17 3 Appuyez sur la touche ENTER Le nouveau nombre de copies est valid 4 Recommencez les tapes 1 8 autant de fois que n cessaire Effectuez les tapes 1 3 pour toutes les images dont vous voulez modifier le nombre de copies Remarque Cette modification ne s enregistre pas sur le Memory Stick Impression par s lection directe Vous pouvez s lectionner sur la DPP MP1 les images enregistr es dans un Memory Stick S lection d une image 1 Ins rez le Memory Stick dans l appareil photo num rique CyberShot ou le camescope Handycam Sony 2 V rifiez le num ro de dossier et le num ro de fichier de l imag

Memory Stick - Pdfstream.manualsonline.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents