Home

IF YOUR CO ALARM SOUNDS

1. On ne doit pas utiliser de grilles protectrices avec les avertisseurs de fum e moins que la combinaison ait t valu e et d clar e ad quate Tous ces avertisseurs de fum e son con us de mani re d clencher rapidement une alarme d incendie lorsqu ils sont correctement mont s et entretenus selon les indications du Manuel de l utilisateur et si la fum e atteint l avertisseur Si vous n tes pas certain du type d avertisseur de fum e installer voir l article 72 de la National Fire Protection Association NFPA et l article 101 de la NFPA Life Safety Code National Fire Protection Association One Batterymarch Park Quincy MA 02269 9101 E U Les codes du b timent de votre localit peuvent galement exiger certains appareils en particulier dans une nouvelle construction ou dans diff rentes parties de votre foyer CONSID RATIONS SP CIALES DE CONFORMIT A AVERT SSEMENT Ce seul appareil ne convient pas pour remplacer les systemes complets de d tection des incendies pour les endroits logeant un grand nombre de personnes comme les immeubles r sidentiels les condominiums les h tels les motels les residences d tudiants les h pitaux les centres hospitaliers de soins de longue dur e les foyers pour personnes g es les services de garde ou n importe quel foyer de groupe m me si ceux ci ont d j t des maisons unifamiliales Cet appareil n est pas un rem placement convenable pour les syst m
2. les maisons modulaires ou mobiles et les maisons de petite taille par exemple il est recommand de placer l avertisseur de fum e CO aussi loin que possible de ces sources combustible Les recommandations de placement ont pour but de maintenir ces avertisseurs une distance raisonnable de toute source combustible et de r duire de ce fait les alarmes intempestives Les alarmes intempestives se produisent quand un avertisseur de fum e CO est plac directement c t d une source combustible A rer ces lieux le mieux possible A moins de 4 6 m tres 15 pieds d une fournaise ou d une autre source de chaleur aliment e par du mazout ou d appareils au mazout comme un chauffe eau e Dans les espaces forte humidit Cet avertisseur doit tre a une distance minimale de 3 m tres 10 pi de toute baignoire douche sauna humidificateur vaporisateur lave vaisselle buanderie pi ce de service ou toute autre source d humidit lev e e Directement au soleil e Dans lair turbulent comme proximit de ventilateurs de plafond ou de fen tres ouvertes Lair en circulation risque d emp cher le fum e CO d atteindre les capteurs e Dans les lieux o la temp rature est inf rieure a 4 C 40 F ou sup rieure a 38 C 100 F Ces lieux comprennent les vides sanitaires non climatis s les greniers non finis les plafonds non ou mal isol s les v randas et les garages e Dans les endroit
3. Essai hebdomadaire pour de plus amples d tails SYST MES DE VERROUILLAGE OPTIONNELS Les syst mes de verrouillage optionnels sont con us pour emp cher le retrait non autoris des piles ou de l avertisseur Il n est pas n cessaire d actionner les verrous dans les r sidences unifamiliales o le retrait non autoris des piles ou de l avertisseur n est pas craindre Ces avertisseurs comportent deux dispositifs de verrouillage distincts l un d entre eux verrouille le compartiment de pile et l autre verrouille l avertisseur sur le sup port de montage On peut choisir d utiliser chacune de ces fonctions ind pendamment ou de les utiliser toutes les deux Outils n cessaires Pince becs pointus Tournevis normal lame plate Ces deux syst mes de verrouillage ont recours des broches de verrouillage lesquelles sont moul es dans le support de montage A l aide d une pince becs pointus retirer l une des broches ou les deux du support de montage selon le nombre de syst mes de verrouillage souhait A AVERT SSEMENT Pour retirer l un ou l autre des verrous de fa on permanente introduire le tournevis a lame plate entre la broche de verrouillage et le verrou et extraire la broche du verrou POUR VERROUILLER LE COMPARTIMENT DES PILES Ne verrouillez pas le compartiment des piles tant que vous n avez pas install les piles et contr l le fonctionnement de l avertisseur Si l appareil n
4. T moin d alimentation alarme de fum e la DEL d alimentation VERTE clignote pendant 2 secondes puis s teint pendant 2 secondes Le verrouillage de l puisement de la pile s enclenche T moin d alerte de CO teint CE QUE L ON PEUT VOIR SUR L AVERTISSEUR suite Si l avertisseur ne fonctionne pas normalement signal de d faillance Signal sonore met 3 bips toutes les minutes T moin d alimentation alarme de fum e la DEL d alimentation ROUGE clignote 3 fois environ chaque minute T moin d alerte de CO teint Lorsque l avertisseur a atteint sa fin de vie utile Signal sonore met 3 bips toutes les minutes T moin d alimentation alarme de fum e la DEL d alimentation clignote 3 fois environ chaque minute T moin d alerte de CO teint D tection de CO Signal sonore met 4 bips pause 4 bips T moin d alimentation alarme de fum e teint T moin d alerte de CO Durant l alarme la DEL d alimentation ROUGE clignote suivant la m me s quence que le signal sonore Apr s l alarme clignote ROUGE pendant 2 secondes puis s teint pendant 2 secondes Le verrouillage de l alarme de CO s enclenche Remarque si l alerte de CO est d clench e le cycle r gulier de 4 bips br ve pause se r p tera pendant quatre minutes Apr s quatre minutes la pause augmentera une minute D tection de fum e Signal sonore met des bips continus T moin d alimentation alarme de f
5. and special purpose non residential buildings which require special fire detection and alarm systems Depending on the building codes in your area this unit may be used to provide addi tional protection in these facilities The following information applies to all five types of buildings listed below In new construction most building codes require the use of AC or AC DC powered Smoke Alarms only AC AC DC or DC powered Smoke Alarms can be used in existing construction as specified by local building codes Refer to NFPA 72 National Fire Alarm Code and NFPA 101 Life Safety Code local building codes or consult your Fire Department for detailed fire protection requirements in buildings not defined as households 1 Single Family Residence Single family home townhouse It is recommended this unit be installed on every level of the home in every bedroom and in each bedroom hall way 2 Multi Family or Mixed Occupant Residence Apartment building condominium This unit is suitable for use in individual apartments or condos provided a primary fire detection system already exists to meet fire detection requirements in common areas like lobbies hallways or porches Using this unit in common areas may not provide sufficient warning to all residents or meet local fire protection ordinances regulations 3 Institutions Hospitals day care facilities long term health care facilities This unit is suitable for use in i
6. away from the alarm device Constant exposure to high or low humidity may reduce battery life TROUBLESHOOTING GUIDE If the Alarm Horn chirps about once per minute Horn sounds 3 chirps every minute MALFUNCTION SIGNAL Device is not working properly and needs to be replaced Low battery warning Install two new AA batteries Units under warranty should be returned to manufacturer for replacement See Limited Warranty for details The light flashes RED and the horn sounds 3 END OF LIFE SIGNAL Immediately replace the Alarm chirps every minute Alarm needs to be replaced The Alarms are linked but do not communicate with each other Carbon Monoxide Alarm ONLY CO Alarm goes back into alarm 4 minutes after you Silence it situation CO Alarm sounds frequently even though no high levels of CO are revealed in an investigation Smoke Alarm ONLY Smoke Alarm sounds when no smoke is visible For a list of acceptable replacement batteries see Regular Maintenance Possible interference Reference the Wireless Operation section of this manual CO levels indicate a potentially dangerous Move Alarms to different locations Add an additional Alarm between the unresponsive Alarms to route the signal around obstructions IF YOU ARE FEELING SYMPTOMS OF CO POISONING EVACUATE your home and call 911 or the Fire Department Refer to If The CO Alarm Sounds for details The CO Ala
7. diatement Des exemples de ces feux comprennent les personnes fumant au lit les enfants qui s amusent avec des allumettes ou les incendies caus s par de violentes explosions r sultant de fuites de gaz Les avertisseurs de CO ne remplacent pas une assurance sur la vie Bien que cet avertisseur de fum e CO pr vienne de l l vation des niveaux de CO ou de la pr sence de fum e BRK Brands Inc ne garantit pas et ne laisse nullement entendre qu ils prot geront des vies Il appartient aux pro pri taires et locataires de contracter une assurance sur la vie Cet avertisseur de fum e CO a une dur e limit e Bien que l avertisseur de fum e CO et ses pi ces aient t soumis des essais tr s rigoureux et qu ils soient con us pour tre aussi fiables que possible n importe laquelle de ces pi ces peut tomber en panne tout moment Par cons quent vous devez faire l essai hebdomadaire de cet appareil Si l essai de cet avertisseur ne se d roule pas normalement le remplacer imm diatement Tous les avertisseurs de fum e CO doivent tre remplac s tous les cinq ans Tous les avertisseurs de fum e doivent tre remplac s tous les 10 ans Cet avertisseur de fum e CO n est pas toute preuve Comme tous les autres dispositifs lectroniques cet avertisseurs de fum e CO a ses limita tions Ils ne peuvent d tecter que la fum e ou le CO qui atteint les capteurs Il peut ne pas d clencher un signal d avertissement pr coce s
8. tection des incendies soit d j instal l afin de r pondre aux exigences de d tection des incendies dans les aires communes comme les halls d entr e les couloirs ou les v randas L utilisation de cet appareil dans les aires communes ne peut procurer un avertissement suffisant tous les r sidents ou tre conforme toutes les cg ne OR ORNE locales en mati re de protection contre les incendies 5 Entrep ts B timents industriels N utilisez PAS cet avertisseur de fum e CO dans des entrep ts des b timents industriels ou commerciaux des b timents sp cialis s non r sidentiels des v hicules r cr atifs des bateaux ou des a ronefs Cet avertisseur de fum e CO est sp cialement con u pour une application r sidentielle et il est possible qu il n assure pas une protection ad quate dans des applications non r sidentielles 10 LIMITATIONS G N RALES DES AVERTISSEURS DE FUM E CO Cet avertisseur de fum e CO est con u pour une utilisation r sidentielle Il n est pas con u pour une utilisation dans des applications industrielles pour lesquelles il est n cessaire de se conformer aux exigences de l OSHA Occupational Safety and Health Administration en mati re d avertisseurs de monoxyde de carbone Lavertisseur de fum e int gr cet appareil n est pas con u pour alerter les r sidents malentendants Des avertisseurs de fum e sp ciaux doivent tre install s pour les r sidents malentendants les aver
9. Cet avertisseur de fum e CO combin est dot de deux syst mes d alarmes distincts Le syst me d alarme de monoxyde de carbone est con u pour d tecter le gaz de monoxyde de carbone provenant de TOUTE source combustible Ce syst me n indique que la pr sence de monoxyde de carbone ou de fum e au niveau du capteur Il n est pas con u pour d tecter le gaz la chaleur ou les flammes A AVERT SSEMENT Le pr sent avertisseur de fum e CO ne peut fonctionner sans piles charg es Le fait de retirer les piles pour quelque raison que ce soit ou de n gliger de remplacer les piles la fin de leur vie utile supprime toute protection e NE JAMAIS ignorer une alerte Consultez En cas de d clenche ment de votre avertisseur de fum e CO pour de plus amples ren seignements sur la fa on de r agir une alarme Ne pas r agir a une telle alarme peut entra ner des l sions voire la mort e Les fonctions Silence sont pr vues pour votre commodit elles ne rem dient aucun probl me Voir Utilisation des fonctions Silence pour de plus amples d tails Contr lez toujours votre foyer a la recherche d un probleme potentiel apres toute alarme Ne pas le faire peut entrainer des l sions voire la mort e Contr lez cet avertisseur de fum e CO une fois par semaine Si l avertisseur ne r agit pas correctement faites le remplacer imm diatement Un avertisseur qui ne fonctionne pas normale ment ne peut signaler un
10. Follow safety rules and prevent hazardous situations 1 Use smoking materials properly Never smoke in bed 2 Keep matches or lighters away from children 3 Store flammable materials in proper containers 4 Keep electrical appliances in good condition and don t overload electrical circuits 5 Keep stoves barbecue grills fireplaces and chimneys grease and debris free 6 Never leave anything cooking on the stove unattended 7 Keep portable heaters and open flames like candles away from flammable materials 8 Don t let rubbish accumulate Keep alarms clean and test them weekly Replace alarms immediately if they are not working properly Smoke Alarms that do not work cannot alert you to a fire Keep at least one working fire extinguisher on every floor and an additional one in the kitchen Have fire escape ladders or que a means of escape from an upper floor in case stairs are ocked BASIC SAFETY INFORMATION IMPORTANT e Dangers Warnings and Cautions alert you to important operating instructions or to potentially hazardous situations Pay special attention to these items e This Smoke CO Alarm is approved for use in single family residences A CAUTION e This combination Smoke Carbon Monoxide Alarm has two sepa rate alarms This carbon monoxide alarming device is designed to detect carbon monoxide gas from ANY source of combustion It will only indicate the presence of carbon monox ide or smoke that reaches the s
11. THIS ALARM ADDING AND LINKING ADDITIONAL ONELINK ALARMS NOTE Steps 1 through 3 need to be completed within two minutes If more than two minutes pass the Green power LED will stop blinking Simply open the battery drawer of the second Alarm and repeat steps 1 through 3 1 Insert the batteries into the battery drawer of the next es Alarm DO NOT CLOSE THE 22 DRAWER 2 Press and hold the test y button and then close the TE battery drawer Fi 3 Once you hear the unit chirp 4 release the test button The Green power LED will start to blink indicating the ONELINK Alarm is waiting for program data from one of the other setup ONELINK Alarms 4 Press and hold the test button on the first Alarm until the second Alarm chirps and its Green power LED stops blinking Then release the test button 5 If you have purchased the hardwired battery back up ONELINK Alarm you can now connect the hardwired Alarm by installing the three wire connector on the ceiling to the Alarm 6 Repeat steps 1 5 for additional ONELINK Alarms You have now successfully linked your new ONELINK Alarms To add additional Alarms at a later time follow steps 1 through 5 WHAT YOU WILL SEE WITH THIS ALARM Under Normal Operations Horn Silent Power Smoke LED Flashes Green once a minute CO LED Off When You Test the Alarm Horn Continuous beeping Smoke LED Flashes Red in sync with the horn pattern Horn 4 fast beeps pause 4
12. bonne sant mais au bout de 4 heures le m me niveau pourra provoquer des maux de t te e Une exposition 400 ppm de CO pourra provoquer des maux de t te chez les adultes moyens en bonne sant au bout de trente cinq minutes elle pourra n anmoins provoquer la mort au bout de 2 heures Normes CSA 6 19 01 Selon la norme CSA 6 19 01 Les avertisseurs de monoxyde de carbone couverts par ces exigences sont con us pour r agir la pr sence d oxyde de carbone provenant de diverses sources sans y tre limit es telles que gaz d chappement de moteurs combustion interne fonctionnement anormal d appareils combustible et des foyers Les avertisseurs de CO sont con us pour d tecter des niveaux de monoxyde de carbone au dessous de ceux pouvant entra ner une perte de capacit r agir aux dangers d une exposition au monoxyde de carbone Cet avertisseur de CO contr le l air et est con u pour se d clencher avant que les niveaux de CO constituent une menace pour la vie Cela vous donne un temps pr cieux pour vous permettre de quitter la maison et de corriger le probl me Cela est seulement possible que si les avertisseurs sont situ s install s et entretenus selon les directives de ce manuel Temp ratures et humidit s typiques de d tection de gaz Lavertisseur n est pas con u pour g n ralement d tecter des niveaux de CO de moins de 30 ppm Soumis des essais de r sistance aux fausses alarmes en pr sence de
13. d clench panne le long du circuit ou une station lectrique feu lectrique qui consume les fils lectriques etc Si les limites de l alimentation par pile ou par le c a vous pr occupent installer les deux types d appareils Cet avertisseur de fum e CO ne d tectera pas la fum e ou le monoxyde de carbone qui n atteint pas le capteur I ne d tecte que la fum e ou le CO qui atteint le capteur Il peut y avoir de la fum e ou du CO d autres endroits Les portes ou autres obstacles peuvent influer n gativement sur la vitesse a laquelle le CO ou la fum e atteint les capteurs Si les portes des chambres coucher sont g n ralement ferm es la nuit nous recommandons l installation d un appareil de d tection avertisseur de fum e CO combin ou avertisseur de CO et avertisseur de fum e s par s dans chaque chambre coucher et dans le couloir qui les s pare Cet avertisseur de fum e CO peut ne pas d tecter les emanations de fum e ou de CO situ es un autre niveau du foyer Exemple Cet appareil de d tection install au deuxi me tage peut ne pas d tecter les manations de fum e ou de CO pr sentes au sous sol Pour cette raison un seul avertis seur de CO ne suffira pas pour signaler rapidement un danger de fa on ad quate La protection ad quate recommand e est d un appareil de d tection dans chaque aire de couchage chaque chambre coucher et chaque tage du foyer Certains experts r
14. fast beeps CO LED Flashes Red in sync with the horn pattern lf Battery Becomes Low or is Missing Horn chirps once a minute Power Smoke LED Flashes Green On for 2 seconds Off for 2 seconds Low Battery Latch is now engaged CO LED Off If Alarm is Not Operating Properly MALFUNCTION SIGNAL Horn 3 chirps every minute Power Smoke LED 3 Flashes approximately once a minute CO LED Off Alarm has reached its End of Life Horn 3 chirps every minute Power Smoke LED 3 Flashes approximately once a minute CO LED Off Alarm Levels of CO are Detected Horn 4 beeps pause 4 beeps Power Smoke LED Off CO LED During Alarm Flashes Red in sync with the horn pattern After Alarm Flashes Red On for 2 seconds Off for 2 seconds CO Alarm Latch is now engaged NOTE If unit goes into CO alarm the regular 4 beeps brief pause cycle will repeat for four minutes After four minutes the pause will increase to one minute Smoke is Detected Horn Continuous beeping Power Smoke LED During Alarm Flashes Red in sync with the horn pattern After Alarm Flashes Red On for 2 seconds Off for 2 seconds Smoke Alarm Latch is now engaged CO LED Off CO Alarm is Silenced Smoke Alarm is Silenced Horn Off Horn Off Power Smoke LED Flashes Red Power Smoke LED Off CO LED Off CO LED Flashes Red INSTALLATION WHERE TO INSTALL THIS ALARM Minimum coverage for Smoke Alarms as recommended by the National Fire Protection Association NFPA
15. internal combustion engines abnormal opera tion of fuel fired appliances and fireplaces CO Alarms are intended to alarm at carbon monoxide levels below those that could cause a loss of ability to react to the dangers of Carbon Monoxide exposure This CO Alarm monitors the air at the Alarm and is designed to alarm before CO levels become life threatening This allows you precious time to leave the house and correct the problem This is only possible if Alarms are located installed and maintained as described in this manual Gas Detection at Typical Temperature and Humidity Ranges The CO Alarm is not formulated to detect CO levels below 30 ppm typically Tested for false alarm resistance to Methane 500 ppm Butane 300 ppm Heptane 500 ppm Ethyl Acetate 200 ppm Isopropyl Alcohol 200 ppm and Carbon Dioxide 5000 ppm Values measure gas and vapor concentrations in parts per million Audible Alarm 85 dB minimum at 3 meters 10 feet REGULATORY INFORMATION FOR SMOKE ALARMS RECOMMENDED LOCATIONS FOR SMOKE ALARMS Installing Smoke Alarms in Single Family Residences The National Fire Protection Association NFPA recommends one Smoke Alarm on every floor in every sleeping area and in every bedroom In new construction the Smoke Alarms must be AC powered and interconnected See Agency Placement Recommendations for details For additional coverage it is recommended that you install a Smoke Alarm in all rooms halls s
16. retourner BRK Brands Inc 25 Spur Drive El Paso TX 79906 Pile BRK Brands Inc n offre aucune garantie expresse ou implicite crite ou orale y compris une garantie de qualit marchande ou d adaptation une fin particuli re en ce qui concerne l achat Pour vos dossiers veuillez noter La date d achat Le lieu d achat La date d installation Mois Ann e First Alert est une marque d pos e de First Alert Trust utilis e sous licence ONELINK est une marque d pos e de BRK Brands Inc 11 Remplacer l avertisseur 7 ans apr s son installation Noter cette date dans l espace pr vue J Mois Ann e avertisseur met une alerte sonore de fin de vie apr s 7 ans suivant son installation pour signaler qu il faut remplacer l appareil Ne pas d brancher l avertisseur ni enlever les piles avant de vous procurer un nouvel appareil Imprim au Mexique M08 0146 013 J1 11 10 12
17. sensitive than ionization P technology at detecting large particles which tend to be produced in greater amounts by smoldering fires which may smolder for hours before bursting into flame Sources of these fires may include cig arettes burning in couches or bedding For maximum protection use both types of Smoke Alarms on each level and in every bedroom of your home WIRELESS OPERATION First Alert ONELINK Technology is the easy cost effective way to provide your family with whole home safety All ONELINK Alarms communicate with each other without wires or connectors When one Alarm sounds they all sound This provides your family with an earlier warning of potential danger and gives you more time to react The communication distance range between any two ONELINK Alarms is typically 15 meters 50 feet inside of a home Some features of a home such as the number of floors number size of rooms furniture and types of building materials used may reduce the range of the Alarms Examples include suspended ceilings ductwork large metallic appli ances refrigerators and metal studs A feature of ONELINK Alarms is that they operate as a mesh network All Alarms will repeat any alarm signal that is received to all other ONELINK Alarms Interference from structural conditions can be overcome by adding additional Alarms to route the wireless signal around obstructions IMPORTANT e The range and proper operation of any
18. trouve l avertisseur le fait d appuyer sur le bouton donne acc s dif f rentes fonctions telles l essai de l avertisseur l assourdissement de l avertis seur l essai r p t de l alarme sur le mode Silence et la suspension de la fonction de verrouillage Deux modes d assourdissement Assourdit temporairement le signal d puisement huit heures avant le remplacement de la pile puis e ou assourdit les alarmes non d sir es pendant quelques minutes Deux modes de verrouillage Verrouillage de l alarme permet d identifier facilement l avertisseur qui a initi l alarme m me apr s son arr t Verrouillage de l puisement de la pile Permet d identifier l appareil ayant une pile puis e Le syst me de fixation parfait comprend une base sans joint pour un montage facile et un nouveau support de fixation qui maintient l avertisseur de fa on s re sur un grand arc de rotation afin de permettre un alignement par fait Signal de fin de vie Un signal sonore est mis lorsqu il faut remplacer l alarme 2010 BRK Brands Inc Tous droits r serv s Distribu par BRK Brands Inc 3901 Liberty Street Road Aurora IL 60504 8122 Service la client le 800 323 9005 www firstalert com Tous les avertisseurs de fum e First Alert sont conformes aux exigences r glementaires y compris la norme ULC S531 et sont con us de mani re d tecter les particules de combustion Des particules de fum e en qu
19. CO Interconnexion sans fil Aliment par deux piles AA Tiroir acc s lat ral pour un remplacement facile des piles HOMOLOGU or ee NORME od le Imprim au Mexique MO8 0146 013 Ji ULC S531 et SCOS00NVA 11 10 CSA 6 19 INTRODUCTION Merci d avoir choisi la marque First Alert en achetant votre avertisseur de fum e et de monoxyde de carbone Vous avez fait l achat d un avertisseur de fum e et de monoxyde de carbone la fine pointe de la technologie avec alertes pr coces permettant de vous prot ger contre des dangers de la fum e et ou du monoxyde de carbone Parmi les fonctions cl s Avertisseur de fum e et de monoxyde de carbone combin Un avertisseur prot ge contre deux dangers domestiques potentiellement mortels Avertisseur activ par une alerte ONELINK Lavertisseur activ commu nique automatiquement avec d autres avertisseurs ONELINK interconnect s Sonnerie de l avertisseur modulation spectre tal La basse fr quence et la variation de tonalit s de la sonnerie de l avertisseur permettent aux gens g s en perte normale d ou e de bien entendre l alerte Balayage de fr quence entre 2200 et 3400 Hz Interconnexion en fr quence radio Communication de fr quence radio fiable et s curis e entre avertisseurs 915 MHz 65 000 codes de s curit et 3 canaux en mode de saut de fr quence Bouton d Essai Silence unique supprimant la confusion Selon le mode sur lequel se
20. ED flashes Red and the CO LED will be Off e Next the Horn will sound 4 beeps pause 4 beeps The Alarm Voice will say Warning evacuate carbon monoxide in Location example Kitchen Evacuate The Power Smoke LED will be Off and the CO LED flashes Red If the unit does not alarm make sure the batteries are correctly installed and test again If the unit still does not alarm replace it immediately REGULAR MAINTENANCE This unit has been designed to be as maintenance free as possible but there are a few simple things you must do to keep it working properly AWARNING Use only the replacement batteries listed below The unit may not oper ate properly with other batteries Never use rechargeable batteries since they may not provide a constant charge e Test it at least once a week e Clean the Smoke CO Alarm at least once a month gently vacuum the outside of the Smoke CO Alarm using your household vacuum s soft brush attachment A can of clean compressed air sold at computer or office supply stores may also be used Follow manufacturer instructions for use Test the Smoke CO Alarm Never use water cleaners or solvents since they may damage the unit e If the Smoke CO Alarm becomes contaminated by excessive dirt dust and or grime and cannot be cleaned to avoid unwanted alarms replace the unit immediately e Relocate the unit if it sounds frequent unwanted alarms See Where This Alarm Should Not Be Instal
21. ES FONCTIONS SILENCE A AVERT SSEMENT Ne retirez jamais les piles pour mettre en sourdine une fausse alarme Retirer les piles invalide l avertisseur et supprime sa protection La fonction Silence est congue pour mettre provisoirement en sourdine l aver tisseur sonore pendant que vous identifiez et rem diez au probleme N utilisez pas la fonction Silence dans les situations urgentes Elle ne rem diera pas a la pr sence de CO et n teindra pas un incendie La fonction Silence peut temporairement neutraliser une fausse alarme pendant plusieurs minutes On peut mettre l avertisseur de fum e CO en sourdine en appuyant de 3 a 5 secondes sur le bouton d Essai Silence situ sur le couvercle de l avertisseur Quand on relache le bouton Essai Silence la DEL rouge clignote sur le mode sourdine Si l avertisseur de CO est mis en sourdine Si l avertisseur de fum e est mis en sourdine Lavertisseur de fum e sera mis en sourdine pendant un maximum de 15 minutes et reviendra ensuite a son fonctionnement normal Si la fum e n a pas disparue ou si elle continue a augmenter l appareil d clenchera a nouveau une alarme ll demeure silencieux pendant un maximum de 4 minutes Si les niveaux de CO demeurent potentiellement dangereux au bout de 4 minutes l avertisseur sonore retentit nouveau MISE EN SOURDINE DU SIGNAL SONORE D AVERTISSEMENT D EPUISEMENT DE LA PILE La fonction Sourdine peut assourdir provisoirement le s
22. ETAGES CHAMBRE COULOIR CHAMBRE COUCHER ee A COUCHER 0 p o COMMENT PROT GER MA FAMILLE CONTRE L INTOXICATION PAR LE MONOXYDE DE CARBONE suite e Effectuer des inspections p riodiques de tous les appareils combus tion S assurer qu ils ne pr sentent pas d entartrage ou de rouille excessive V rifier galement la flamme du br leur et les veilleuses La flamme doit tre bleue Les flammes jaunes indiquent que la combustion est incompl te et la pr sence possible de CO Garder la trappe de la soufflante de la fournaise ferm e Utiliser des bouches d a ration ou des ventilateurs sur tous les appareils a combustion lorsqu ils sont disponibles S assurer que tous les appareils sont vacu s l ext rieur Ne pas faire de grillades l int rieur dans un garage ou dans une v randa ferm e S assurer que les sources de CO ne refoulent pas de gaz d chappe ment que le coupe tirage d une fournaise en fonctionnement ne refoule pas de CO et que les changeurs de chaleur de la fournaise ne sont pas fissur s V rifier la maison ou le garage situ de l autre c t d un mur commun Garder les portes et les fen tres l g rement ouvertes Si on sou onne une fuite de CO dans la maison ouvrir une fen tre ou une porte pour diminuter de fa on significative les niveaux de CO Il importe aussi de se familiariser avec tout le mat riel inclus Lire le present manuel de bout en bout pour c
23. LATORY INFORMATION FOR CO ALARMS WHAT LEVELS OF CO CAUSE AN ALARM Canadian Standards Association 6 19 01 requires residential CO Alarms to sound when exposed to levels of CO and exposure times as described below They are measured in parts per million ppm of CO over time in minutes CSA 6 19 01 Required Alarm Points e Ifthe alarm is exposed to 400 ppm of CO IT MUST ALARM BETWEEN 4 and 15 MINUTES e Ifthe alarm is exposed to 150 ppm of CO IT MUST ALARM BETWEEN 10 and 50 MINUTES e Ifthe alarm is exposed to 70 ppm if CO IT MUST ALARM BETWEEN 60 and 240 MINUTES Approximately 10 COHb exposure at levels of 10 to 95 Relative Humidity RH The unit is designed not to alarm when exposed to a constant level of 30 ppm for 30 days IMPORTANT CO Alarms are designed to alarm before there is an immediate life threat Since you cannot see or smell CO never assume it s not present e An exposure to 100 ppm of CO for 20 minutes may not affect average healthy adults but after 4 hours the same level may cause headaches e An exposure to 400 ppm of CO may cause headaches in average healthy adults after 35 minutes but can cause death after 2 hours Standards Canadian Standards Association 6 19 01 According to Canadian Standards Association 6 19 01 Carbon monox ide alarms covered by these requirements are intended to respond to the presence of carbon monoxide from sources such as but not limited to exhaust from
24. NS D INSTALLATION DE L ORGANISME NFPA 72 Code national de pr vention des incendies Chapitre 11 Pour information la norme 72 du Code national de pr vention des incendies nonce ce qui suit 11 5 1 Habitations simples et doubles 11 5 1 1 Avertissement de fum e Lorsque cela est exig par les lois codes ou normes en vigueur pour l usage sp cifi des avertisseurs de fum e mono ou multipostes approuv s seront mont s comme suit 1 Dans toutes les chambres coucher Exception Les avertisseurs de fum e ne seront pas obligatoires dans les chambres coucher des habitations simples et dou bles existantes 2 A l ext rieur de chaque chambre coucher dans le voisinage imm diat des chambres coucher 3 chaque niveau de l habitation sous sol y compris Exception Dans les habitations simples ou doubles des avertisseurs de fum e aliment s par piles approuv s sont auroris s A 11 8 3 D autres avertisseurs de fum e sont ils n cessaires Le nombre d avertisseurs de fum e sugg r peut s av rer insuffisant pour assurer une alarme rapide et fiable en ce qui a trait aux endroits s par s par une porte des endroits qui sont prot g s par les avertisseurs de fum e requis Par cons quent il est recommand que l occupant envisage l utilisation d avertisseurs de fum e compl mentaires pour ces endroits afin d assurer une meilleure protection Les endroits suppl mentaires incluent le so
25. RECOMMENDATIONS NFPA 72 National Fire Code Chapter 11 For your information the National Fire Protection Association s Standard 72 reads as follows 11 5 1 One and Two Family Dwelling Units 11 5 1 1 Smoke Detection Where required by applicable laws codes or standards for the specified occupancy approved single and multiple station Smoke Alarms shall be installed as follows 1 In all sleeping rooms Exception Smoke Alarms shall not be required in sleeping rooms in existing one and two family dwelling units 2 Outside of each separate sleeping area in immediate vicinity of the sleeping rooms 3 On each level of the dwelling unit including basements Exception In existing one and two family dwelling units approved Smoke Alarms powered by batteries are permitted A 11 8 3 Are More Smoke Alarms Desirable The required number of Smoke Alarms might not provide reliable early warning protection for those areas separated by a door from the areas protected by the required Smoke Alarms For this reason it is recommended that the householder consider the use of additional Smoke Alarms for those areas for increased protection The additional areas include the base ment bedrooms dining room furnace room utility room and hallways not protected by the required Smoke Alarms The installation of Smoke Alarms in kitchens attics finished or unfinished or garages is not normally recommended as these locatio
26. USER S MANUAL First Alert ONELINK COMBINATION SMOKE amp CARBON MONOXIDE ALARM WITH PROGRAMMABLE LOCATION Features e Separate sensors to detect smoke and CO the two alarm sensors work independently Visual signals to indicate alarm levels of smoke or CO Wireless interconnect Powered by two AA batteries Side access drawer for easy battery replacement ieee TO r i i i 531 an Model PC EN CSA GS SCODA 11 10 STANDARDS INTRODUCTION Thank you for choosing First Alert for your Smoke and Carbon Monoxide Alarm needs You have purchased a state of the art Smoke amp Carbon Monoxide Alarm designed to provide you with early warning of a smoke and or Carbon Monoxide danger Key features include Smoke amp Carbon Monoxide Combination Alarm One alarm protects against two deadly household threats ONELINK Enabled Alarm automatically communicates with other ONELINK enabled alarms when installed Spread Spectrum Horn Tone Lower and varying horn frequency makes it easier for elderly with normal age related hearing loss to hear horn Sweeps through the 2200 3400 Hz range RF Interconnect Reliable and secure radio frequency communication between alarms 915 MHz frequency with 65 000 security codes and 3 channel frequency hopping Single Button Test Silence eliminates confusion Depending on what mode the alarm is in pushing the button provides different functions such as testing the alarm silencing t
27. W BATTERY WARNING This silence feature can temporarily quiet the low battery warning chirp for up to 8 hours You can silence the low battery warning chirp by pressing the Test Silence button on the alarm cover Once the low battery warning chirp silence feature is activated the unit continues to flash the Green light twice a minute for 8 hours After 8 hours the low battery chirp will resume Replace the batteries as soon as possible this unit will not operate without battery power To deactivate this feature Press the Test Silence button again The unit will go into Test Mode and the low battery warning will resume LED flashes and unit sounds chirp once a minute LATCHING FEATURES Alarm Latch is activated after an Alarm is exposed to alarm levels of smoke or carbon monoxide After smoke or CO levels drop below alarm levels the Smoke Power LED and or the CO Red LED will begin to flash On for 2 seconds Off for 2 seconds It will continue to flash or latch for about 15 minutes to give you time to determine which unit initiated the alarm Low Battery Latch is activated when the Alarm is in the low battery condition When this occurs the Smoke Power LED flashes Green On for 2 seconds Off for 2 seconds for about 15 minutes This feature is designed to help you identify which Alarm needs to have the battery replaced Although the Alarm will sound the low battery chirp approxi mately o
28. acement recommand EMPLACEMENTS SUGGERES POUR MONTER LES AVERTISSEURS DE FUMEE LES AVERTISSEURS DE CO ET LES APPAREILS COMBINANT LES DEUX DETECTIONS LEGENDE AVERTISSEURS DE FUM E A AVERTISSEUR DE FUM E AVEC FONCTION SILENCE AVERTISSEURS DE CO ee CHAMBRE A COUCHER CHAMBRE CHAMBRE A COUCHER A COUCHER h S J OUR pa N oe il sous sol O Dans les nouvelles constructions des avertisseurs de fum e aliment s par le Secteur et par LES DEUX O UN AVERTISSEUR COMBINANT LES DEUX TYPES DE D TECTION Les emplacements sugg r s sont bas s sur les recommandations de la NFPA norme NFPA 72 pour les avertisseurs de fum e et NFPA 720 pour les avertisseurs de monoxyde de carbone Toujours consulter les codes nationaux et locaux avant d entreprendre toute installation Secteur CC DOIVENT tre interconnect s afin de respecter les recommandations de la NFPA e Pour les avertisseurs de fum e CO mont s contre un mur leur bord sup rieur doit tre plac une distance comprise entre 102 mm 4 pouces et 305 mm 12 pouces de la ligne d limitant le mur du plafond e Pour les avertisseurs mont s au plafond les installer aussi pres que possible du centre de celui ci e Dans un cas comme dans l autre s assurer qu il est fix au moins 102 mm 4 pouces du plafond de la ligne d limitant le mur du plafond Voir Eviter les espaces sans courant d air pour de plus
29. aine e Nettoyer l avertisseur de fum e CO au moins une fois par mois passer doucement l aspirateur a l ext rieur de l avertisseur de fum e CO en utilisant la brosse d poussetage de l aspirateur Un contenant d air comprim filtr vendu chez les d taillants de mat riel informatique peut galement tre utilis Suivre les instructions du fabricant pour l emploi Essayer l avertisseur de fum e CO Ne jamais utiliser d eau de produits de nettoyage ou de solvants qui sont susceptibles d endommager l appareil e Si l avertisseur de fum e CO devient encombr d un exc s de salet s de poussi res et ou de souillures et qu il ne peut tre nettoy de mani re emp cher les fausses alarmes remplacer l appareil imm diatement e Changer l emplacement de l appareil si celui ci met fr quemment des fausses alarmes Voir O ne pas monter cet avertisseur pour plus de d tails Choisir une pile de rechange Cet avertisseur de fum e CO exige deux piles AA standard On peut aussi utiliser des piles Energizer E91 On trouve ces piles dans la plupart des magasins MORANT La dur e de vie des piles d pend de l avertisseur et de l environnement dans lequel il se trouve Toutes les piles mentionn es ci dessus conviennent comme piles de rechange pour cet appareil Ne pas se fier aux normes du fabricant Il FAUT remplacer les piles d s que l alarme commence mettre des bips le signal d pui
30. aired Special purpose Smoke Alarms should be installed for the hearing impaired They include a visual alarm and an audible alarm horn and meet the requirements of the Americans With Disabilities Act Can be interconnected so if one unit senses smoke all units alarm Smoke alarms are not to be used with detector guards unless the combination has been evaluated and found suitable for that purpose All these Smoke Alarms are designed to provide early warning of fires if located installed and cared for as described in the user s manual and if smoke reaches the Alarm If you are unsure which type of Smoke Alarm to install refer the National Fire Protection Association NFPA Standard 72 National Fire Alarm Code and NFPA 101 Life Safety Code National Fire Protection Association One Batterymarch Park Quincy MA 02269 9101 Local building codes may also require specific units in new construction or in different areas of the home SPECIAL COMPLIANCE CONSIDERATIONS WARNING This unit alone is not a suitable substitute for complete fire detection sys tems in places housing many people like apartment buildings condomini ums hotels motels dormitories hospitals long term health care facilities nursing homes day care facilities or group homes of any kind even if they were once single family homes It is not a suitable substitute for complete fire detection systems in warehouses indus trial facilities commercial buildings
31. amiliales ou d occupation mixte Les immeubles d habitation copropri t s Cet appareil convient pour les appartements individuels ou les copropri t s condition qu un syst me primaire de d tection des incendies soit d j install afin de r pondre aux exigences de d tection des incendies dans les aires communes comme les halls d entr e les couloirs ou les v randas L utilisation de cet appareil dans les aires communes ne peut procurer un avertissement suffisant tous les r sidents ou tre conforme toutes les r glementations ordonnances locales en mati re de protection contre les incendies 3 Institutions H pitaux les services de garde les centres hospitaliers de soins de longue dur e Cet appareil convient pour les chambres individuelles des patients r sidents condition qu un syst me primaire de d tection des incendies soit d j install afin de r pondre aux exigences de d tection des incendies dans les aires communes comme les halls d entr e les couloirs ou les v randas L utilisation de cet appareil dans les aires communes ne peut procurer un avertissement suffisant tous les r sidents ou tre conforme toutes les r glementations ordonnances locales en mati re de protection con tre les incendies 4 H tels et motels Egalement les pensions et les r sidences d tudiants Cet appareil convient pour les chambres individuelles chambres de r sidents condition qu un syst me primaire de d
32. amples renseignements REMARQUE Quel que soit l emplacement choisi s assurer qu aucune porte ou autre obstruction n emp che le monoxyde de carbone ou la fum e d at teindre l avertisseur Montage d avertisseurs de fum e CO dans les maisons mobiles et les v hicules de plaisance Pour une s curit minimale monter un avertisseur de fum e CO aussi pres que possible des aires de couchage Pour une s curit accrue mont un avertisseur dans chaque chambre Beaucoup de maisons mobiles particuli rement celles qui ont t fabriqu es avant 1978 ont peu de rev tement isolant ou n en n ont pas du tout Si votre maison mobile n est pas bien isol e ou si vous n tes pas certain du degr d isolation de celle ci il est important de monter les appareils sur les murs de division seulement O NE PAS MONTER CET AVERTISSEUR NE PAS placer cet avertisseur de fum e CoO e Dans les garages chaufferies ou toute autre lieu extr mement poussi reux sale ou graisseux e L o des particules de combustion sont produites Les particules de combustion se forment quand quelque chose br le Les lieux viter sont notamment les cuisines mal a r es les garages et les chaufferies Maintenir les appareils 6 m tres 20 pi au moins des sources de particules de combustion cuisini re fournaise chauffe eau appareil de chauffage d appoint Dans les lieux o il est impossible de maintenir cette distance de 6 m tres 20 pi
33. ans fil Il faut faire l essai des avertisseurs apr s toute modification apport e au domicile par exemple apr s un r am nagement ou un d pla ant du mobilier ou lorsque les portes m talliques ont t ouvertes et ferm es Votre avertisseur fum e CO ONELINK First Alert signalera automatique ment la pr sence potentielle d un incendie ou de monoxyde de carbone tous les autres avertisseurs ONELINK First Alert AVERTISSEMENT D INDUSTRIE CANADA Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas causer de perturbations nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toute perturbation re ue y compris celles susceptibles de causer un fonctionnement non d sir IC 5882A 5001L AATTENTI ON Les changements ou modifications non express ment approuv s par BRK Brands Inc peuvent annuler le droit d usage de cet appareil 1 IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER Cet avertisseur a t exp di avec un manuel d instructions qui contient des informations importantes sur son fonctionnement Si vous installez cet appareil pour le compte d une autre personne vous devez laisser ce manuel ou une copie de celui ci l utilisateur CONSEILS DE S CURIT INCENDIE Respectez les r gles de s curit et pr venez les situations dangereuses 1 Utilisez le mat riel de fumeur correctement Ne fumez jamais au lit 2 Gardez les allumettes et les briquets hors de la por
34. antit et de formats variables se produisent avec tous les types d incendies e La technologie ionisation est g n ralement plus sensible que la 1 technologie photo lectrique pour la d tection des fines particules ayant tendance a se produire en plus grand nombre avec les feux flambants qui consument rapidement les mat riaux combustibles et progressent avec vigueur Les sources de ces incendies peuvent inclure du papier qui br le dans une corbeille ou un feu de graisse dans la cuisine La technologie photo lectrique est g n ralement plus sensible que P la technologie ionisation dans la d tection des grandes particules ayant tendance se produire en grand nombre avec les feux progression lente qui peuvent couver pendant des heures avant de s enflammer Les sources de ces incendies peuvent inclure les cigarettes qui brdlent dans des sofas ou dans la literie Pour une protection maximale utilisez les deux types d avertisseurs de fum e sur chaque tage et dans chaque chambre coucher de votre foyer FONCTIONNEMENT SANS FIL La technologie ONELINK de First Alert est un moyen facile et conomique de prot ger votre famille avec un dispositif de s curit pour toute la maison Tous les avertisseurs ONELINK communiquent entre eux sans fil ni connecteur Quand un avertisseur d clenche l alerte les autres d clenchent tous l alerte Votre famille est avertie tr s vite d un danger potentiel et elle dispose de p
35. appareil quand l avertisseur sonore retentit AATTENTI ON Faire l essai de cet appareil toutes les semaines est important afin de v rifier qu il fonctionne normalement L utilisation du bouton d Essai Silence est la mani re recommand e de tester cet avertisseur de fum e CO Pour tester cet avertisseur de fum e CO maintenir enfonc le bouton Essai Silence sur le couvercle de l avertisseur de 3 5 secondes Durant le test Vous remarquerez la s quence suivante e Lavertisseur met des bips continus La DEL d alimentation alarme ROUGE clignote et la DEL de CO est teinte e Apr s l avertisseur met 4 bips pause et 4 bips La DEL d alimentation alarme est teinte et la DEL de CO ROUGE clignote Si l avertisseur n met aucune alarme s assurer que les piles soient bien install es et tester nouveau Si l appareil n met toujours pas d alarme le remplacer imm diatement ENTRETIEN P RIODIQUE Cet appareil a t con u de mani re n cessiter le moins d entretien possible mais quelques mesures simples s imposent afin de le maintenir en bon tat de fonctionnement A AVERT SSEMENT N utiliser que les piles de remplacement figurant dans la liste ci dessous Il est possible que l appareil ne fonctionne pas normalement avec d autres piles Ne jamais utiliser de piles rechargeables car elles risquent de ne pas fournir une charge complete e En faire essai au moins une fois par sem
36. chement de l alarme Toutefois les personnes pr sentant des probl mes cardiaques ou respiratoires les enfants en bas ge les b b s en gestation les femmes enceintes et les personnes g es peuvent tre intoxiqu es plus rapidement et plus gravement par le CO Si l on ressent des sympt mes m me l gers d intoxication au monoxyde de car bone consulter imm diatement un m decin D COUVRIR LA SOURCE DE CO APR S UNE ALARME Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et invisible ce qui rend difficile la localisation de son origine apr s une alarme Voici quelques uns des facteurs qui rendent la localisation de CO plus difficile apr s l alarme e La maison est bien a r e avant l arriv e de enqu teur e Le probl me est d au refoulement e Il s agit d un probl me passager d des conditions sp ciales Si le CO se disperse avant l arriv e de l enqu teur il pourra s av rer difficile d en localiser la source BRK Brands Inc ne sera pas oblig de rembourser les frais entra n s par toute enqu te sur la pr sence de monoxyde de carbone ou par tout appel de service SOURCES POTENTIELLES DE CO AU FOYER Appareils a combustion comme chaufferettes d appoint foyer gaz ou bois cuisini re gaz s cheuse gaz Syst me de ventilation endommag ou insuffisant tuyau de ventilation de chauffe eau d connect ou rouill conduit ou tuyau de chemin e pr sen tant des fuites chang
37. d by CO If you experience even mild symptoms of CO poisoning consult your doctor immediately FINDING THE SOURCE OF CO AFTER AN ALARM Carbon monoxide is an odorless invisible gas which often makes it difficult to locate the source of CO after an alarm These are a few of the factors that can make it difficult to locate sources of CO e House well ventilated before the investigator arrives e Problem caused by backdrafting e Transient CO problem caused by special circumstances Because CO may dissipate by the time an investigator arrives it may be difficult to locate the source of CO BRK Brands Inc shall not be obligated to pay for any carbon monoxide investigation or service call POTENTIAL SOURCES OF CO IN THE HOME Fuel burning appliances like portable heater gas or wood burning fire place gas kitchen range or cooktop gas clothes dryer Damaged or insufficient venting corroded or disconnected water heater vent pipe leaking chimney pipe or flue or cracked heat exchanger blocked or clogged chimney opening Improper use of appliance device operating a barbecue grill or vehicle in an enclosed area like a garage or screened porch Transient CO Problems transient or on again off again CO problems can be caused by outdoor conditions and other special circumstances The following conditions can result in transient CO situations 1 Excessive spillage or reverse venting of fuel appliances caused by o
38. du foyer REMARQUE Pour une protection accrue o cela est possible installer un autre avertisseur de fum e CO moins 4 6 m tres 15 pieds d une fournaise ou d une autre source de chaleur aliment e par du mazout Dans les maisons de petites tailles ou maisons usin es o cette distance ne peut tre maintenue installer l avertisseur aussi loin que possible de la fournaise ou autre source de chaleur aliment e par du mazout Le fait d installer l avertisseur moins de 4 6 metres 15 pieds n endommagera pas l avertisseur mais peut accro tre la fr quence d alarmes non d sir es De fa on g n rale monter des avertisseurs de fum e CO combin s e Dans le couloir pres de chaque aire de couchage Si votre foyer compte plusieurs aires de couchage installer un appareil dans chacune d elles Si un couloir mesure plus de 12 m tres de long 40 pieds installer un appareil chaque extr mit chaque tage de votre foyer y compris les greniers finis et les sous sols e Dans chaque chambre coucher particuli rement si les personnes dorment la porte partiellement ou compl tement ferm e e Dans le haut de l escalier menant du premier tage au second e Dans le bas de l escalier du sous sol e Pour une protection accrue installer des avertisseurs dans toutes les pi ces les couloirs et les aires de rangement ou la temp rature se situe g n ralement entre 4 4 C et 37 8 C 40 F et 100 F Empl
39. e d puisement de la pile A ce moment la DEL d alimentation alarme VERTE clignote pendant 2 secondes et s teint pendant 2 secondes pendant environ 15 minutes Cette fonction a t con ue pour permettre l identification de l avertisseur dont la pile est puis e M me si l avertisseur met un signal sonore faible toutes les minutes parfois durant les stades initiaux d avertissement d puisement de la pile l avertisseur met un signal sonore des intervalles exc dant une minute parfois pendant plusieurs heures jusqu ce que la pile atteigne un niveau minimal pour le remplacement Cette fonction innovatrice permet identification rapide de l appareil qui met un signal sonore ESSAI HEBDOMADAIRE A AVERT SSEMENT e NE JAMAIS utiliser aucun type de flamme ouverte pour faire l essai cet appareil Vous pourriez endommager ou br ler acciden tellement l appareil ou causer un incendie dans votre foyer Le commutateur d essai int gr teste le fonctionnement de l appareil avec pr cision conform ment aux exigences des Laboratoires des assureurs du Canada ULC NE JAMAIS utiliser les gaz d chappement d un v hicule De tels gaz d chappement peuvent provoquer un endommagement permanent et annuler la garantie NE PAS se tenir trop pr s de l appareil quand il met son signal sonore L exposition a une distance rapproch e peut tre nuisible pour l ou e Lors des essais s carter de l
40. e installed for hearing impaired residents CO Alarms are not yet available for the hearing impaired Smoke CO Alarms may not waken all individuals Practice the escape plan at least twice a year making sure that everyone is involved from kids to grandparents Allow children to master fire escape planning and practice before holding a fire drill at night when they are sleeping If children or others do not readily waken to the sound of the Smoke CO Alarm or if there are infants or family members with mobility limitations make sure that someone is assigned to assist them in fire drill and in the event of an emergency It is recommended that you hold a fire drill while family members are sleeping in order to determine their response to the sound of the Smoke CO Alarm while sleeping and to determine whether they may need assistance in the event of an emergency Smoke CO Alarms cannot work without power Battery operated units can not work if the batteries are missing disconnected or dead if the wrong type of batteries are used or if the batteries are not installed correctly AC units cannot work if the AC power is cut off for any reason open fuse or circuit breaker failure along a power line or at a power station electrical fire that burns the electrical wires etc If you are concerned about the lim itations of battery or AC power install both types of units This Smoke CO Alarm will not sense smoke or CO that does not reach the
41. e d clenche pas d alarme pendant l essai NE PAS ver MORANT rouiller le compartiment des piles Installer des piles neuves et r essayer Si l avertisseur ne d clenche toujours pas d alarme le remplacer sans d lai 1 l aide d une pince becs pointus d tacher une broche de verrouillage du support de montage Lorsque les piles sont ins r es poussez la broche de verrouillage dans le trou pr s du verrou du compartiment des piles l arri re de l avertisseur POUR VERROUILLER LE SUPPORT DE MONTAGE 1 l aide d une pince becs pointus ae en d tachez une broche de verrouillage du support de montage Introduisez la broche de verrouillage dans le trou situ l arri re de l avertisseur de la fa on illustr e sur le sch ma En fixant l avertisseur sur le support de montage la t te de la broche de verrouillage se loge dans une encoche du support S IL S AGIT D UNE ALARME DE FUMEE CO QUE FAIRE EN PREMIER LIEU IDENTIFIER LE TYPE D ALARME Se r f rer la section pr c dente Ce que l on peut voir sur l avertisseur SI VOTRE AVERTISSEUR DE CO D CLENCHE UNE ALERTE Si l avertisseur sonore a CO retentit et si le t moin CO rouge clignote d placez tout le monde l air frais NE QUITTEZ PAS les piles A AVERTI SSEMENT Le d clenchement de cet appareil indique la pr sence de monoxyde de carbone CO un gaz qui peut tre MORTEL Si le
42. ecommandent l utilisation conjointe des avertisseurs de fum e et des avertisseurs de CO aliment s par pile avec des avertisseurs de fum e interconnect s aliment s par le circuit c a Pour plus de d tails voir Au sujet des avertisseurs de fum e Il est possible qu on n entende pas les avertisseurs de fum e CO Le niveau sonore de l avertisseur est conforme ou sup rieur aux normes actuelles de 85 dB 3 m tres 10 pieds Toutefois si l avertisseur de fum e CO est install l ext rieur de la chambre coucher il est possible qu il ne r veille pas des personnes dormant profond ment ou une personne ayant r cemment utilis des drogues ou consomm des boissons alcoolis es Cela est particuli rement vrai si la porte est ferm e ou seulement entrouverte M me des personnes veill es pourront ne pas entendre l avertisseur sonore si le signal est bloqu par la distance ou des portes ferm es Le bruit produit par la circulation les cha nes st r ophoniques les radios les t l viseurs les climatiseurs ou d autres appareils m nagers peuvent galement emp cher les personnes d entendre l avertisseur sonore Cet avertisseur de fum e CO n est pas con u pour alerter les personnes malentendantes Lavertisseur peut ne pas d clencher une alarme avant que le feu ne cause des dommages des blessures corporelles voire m me la mort parce que la fum e de certains feux peut ne pas atteindre l appareil imm
43. ensors This Alarm is not designed to sense gas heat or flames A WARNING e This Smoke CO Alarm cannot operate without working batteries Removing the batteries for any reason or failing to replace the batteries at the end of their service life removes your protection e NEVER ignore any alarm See If Your Smoke CO Alarm Sounds for more information on how to respond to an alarm Failure to respond can result in injury or death e The Silence Features are for your convenience only and will not correct a problem See Using the Silence Features for details Always check your home for a potential problem after any alarm Failure to do so can result in injury or death e Test this Smoke CO Alarm once a week If the Alarm ever fails to test correctly have it replaced immediately If the Alarm is not working properly it cannot alert you to a problem e This product is intended for use in ordinary indoor locations of fam ily living units It is not designed to measure CO levels in compli ance with Occupational Safety and Health Administration OSHA commercial or industrial standards Individuals with medical condi tions that may make them more sensitive to carbon monoxide may consider using warning devices which provide audible and visual signals for carbon monoxide concentrations under 30 ppm For additional information on carbon monoxide and your medical condition con tact your physician STEP BY STEP GUIDE TO PROGRAMMING
44. erybody got out safely e Call the Fire Department as soon as possible from outside Give your address then your name e Never go back inside a burning building for any reason e Contact your Fire Department for ideas on making your home safer AWARNING Alarms have various limitations See General Limitations of Smoke CO Alarms for details USING THE SILENCE FEATURES A WARNING Never remove the batteries to quiet an unwanted alarm Removing the batteries disables the alarm and removes your protection The Silence Feature is intended to temporarily silence the horn while you identify and correct the problem Do not use the Silence Feature in emergency situations It will not correct a CO problem or extinguish a fire The Silence Feature can temporarily quiet an unwanted alarm for several minutes You can silence this Smoke CO Alarm by pressing the Test Silence button on the alarm cover for at least 3 5 seconds After the Test Silence button is released the Red LED blinks during the silence mode When the Smoke Alarm is Silenced The Smoke Alarm will remain silent for up to 15 minutes then return to normal operation If the smoke has not cleared or continues to increase the device will go back into alarm When the CO Alarm is Silenced The CO Alarm will remain silent for up to 4 minutes After 4 minutes if CO levels remain potentially dangerous the horn will start sounding again SILENCING THE LO
45. es complets de d tection des incendies dans les entrep ts les installations industrielles les difices commerciaux et les difices non r sidentiels vocation particuli re pour lesquels des syst mes sp ciaux de d tection des incendies et d alarme sont n cessaires Selon les codes du b timent de votre r gion cet appareil peut convenir pour fournir une protection suppl mentaire dans ces tablissements Les informations suivantes s appliquent aux cing types d difices enumeres ci dessous Dans les nouvelles constructions la plupart des codes du batiment exigent l utilisation d avertisseurs de fum e aliment s par le c a ou le c a c c exclusivement Les avertisseurs de fum e aliment s par le c a le c a c c ou le c c peuvent tre utilis s dans les constructions existantes selon les sp cifications des codes du b timent locaux Consulter l article 72 NFPA National Fire Alarm Code et l article 101 NFPA Life Safety Code les codes du b ti ment locaux ou s adresser au service des incendies de votre localit pour les d tails concernant les exigences en mati re de protection incendies des di fices qui ne sont pas d finis comme des m nages 1 R sidence unifamiliale R sidence unifamiliale maison de ville L installation de cet appareil est recommand e chaque tage du foyer dans chaque chambre coucher et dans chaque couloir conduisant des chambres 2 Les r sidences plurif
46. eur de chaleur fissur ouverture de chemin e obstru e ou colmat e Mauvaise utilisation d un appareil ou d un dispositif fonctionnement d un barbecue ou d une voiture dans un endroit ferm comme un garage ou une v randa Probl mes de CO passagers les probl mes passagers ou intermittents peuvent tre d s des conditions ext rieures ou autres Les conditions suivantes peuvent causer des probl mes de CO passagers 1 D versement excessif ou vacuation refoul e d appareils combustion provoqu par des conditions ext rieures telles que e Direction et ou vitesse du vent y compris vents forts et rafales Air lourd dans les tuyaux d vacuation air froid humide avec de longues p riodes entre les cycles Diff rentiel de pression n gatif r sultant de l utilisation de ventilateurs de tirage Plusieurs appareils fonctionnant simultan ment avec une quantit d air frais limit e Raccords de tuyaux d vacuation desserr s par les vibrations au niveau des s cheuses fournaises ou chauffe eau Obstruction du tuyau d vacuation ou design inhabituel de ce dernier susceptibles d aggraver les situations ci dessus 2 Fonctionnement prolong d appareils a combustion sans vacuation cuisini re four chemin e 3 Inversions de temp rature susceptibles de maintenir les gaz d chappe ment au sol 4 V hicules tournant au ralenti dans un garage attenant ou proche ouvert ou ferm Ces co
47. he alarm re testing the alarm when in silence and clearing the Latching features Two Silence Features Temporarily silence low battery chirp for up to eight hours before replacing low battery or silence an unwanted alarm for several minutes Two Latching Features Alarm Latch Easily identifies initiating alarm even after alarm condition has subsided Low Battery Latch Identifies which unit is in low battery condition Perfect Mount System includes a gasketless base for easy installation and a mounting bracket that keeps the alarm secure over a wide rotation range to allow for perfect alignment End of Life Signal Provides audible confirmation alarm needs to be replaced 2010 BRK Brands Inc All rights reserved Distributed by BRK Brands Inc 3901 Liberty Street Road Aurora IL 60504 8122 Consumer Affairs 800 323 9005 wwvw firstalert com All First Alert Smoke Alarms conform to regulatory requirements including ULC S531 and are designed to detect particles of combustion Smoke particles of varying number and size are produced in all fires e lonization technology is generally more sensitive than photoelectric technology at detecting small particles which tend to be produced in greater amounts by flaming fires which consume combustible materials rapidly and spread quickly Sources of these fires may include paper burning in a wastebasket or a grease fire in the kitchen Photoelectric technology is generally more
48. i la source de fum e ou de CO provient d une source loign e de l appareil de d tection dans une autre partie du foyer L exposition constante des taux d humidit lev s ou bas peut r duire la long vit des piles GUIDE DE D PANNAGE Si l avertisseur Emet un bip toutes les minutes Le signal sonore met trois bips chaque minute La DEL ROUGE clignote et le signal sonore met Signal de fin de vie Lavertisseur doit tre remplac trois bips chaque minute Les avertisseurs sont interconnect s mais ne communiquent pas entre eux Avertisseur de monoxyde de carbone SEULEMENT L avertisseur de CO d clenche une nouvelle alerte 4 minutes apr s que vous l ayez mis en sourdine danger potentiel L avertisseur de CO d clenche l alarme bien qu une investigation plus pouss e ne d c le aucun niveau lev de CO Avertisseur de fum e SEULEMENT L avertisseur de fum e d clenche un signal sonore alors qu on ne voit pas de fum e 3 de cuisson SIGNAL DE D FAILLANCE L appareil ne fonctionne pas correctement et doit tre remplac Possibilit d interf rence Se r f rer la section Fonctionnement sans fil du manuel Les niveaux de CO indiquent la pr sence d un Il est possible que l avertisseur de CO soit mont un mauvais endroit Consultez O monter cet avertisseur pour de plus amples d tails Les fausses alarmes peuvent provenir de sources lise qui ne pr senten
49. ignal d avertissement de l puisement de la pile pendant un maximum de 8 heures On peut mettre en sourdine le signal d avertissement de l puisement de la pile en appuyant sur le bouton d Essai Silence situ sur le couvercle de l avertisseur Quand on active la fonction de mise en sourdine le bip d puisement de la pile le t moin vert de l appareil continue clignoter deux fois par minute pen dant 8 heures Au bout de huit heures le signal d puisement de la pile des bips recommence Remplacez les piles d s que possible l appareil ne pourra pas fonctionner sans l alimentation des piles Pour d sactiver cette fonction Enfoncez nouveau le bouton d Essai Silence L appareil passera au mode d essai et le signal d puisement de la pile reprendra le DEL clignotera et l appareil mettra un bip toutes les minutes FONCTIONS DE VERROUILLAGE Le verrouillage de l avertisseur est activ lorsqu un avertisseur est expos des niveaux dangereux de fum e et de monoxyde de carbone Une fois que les niveaux de fum e ou de CO baissent sous les niveaux dangereux la DEL d alimentation alarme et ou la DEL ROUGE de CO clignote pendant 2 secondes et s teint pendant 2 secondes La DEL clignote continuellement ou se verrouille pendant environ 15 minutes pour vous permettre d identifier l avertisseur qui a d clench l alarme Le verrouillage de l puisement de la pile est activ lorsque l alarme est en mod
50. is one Smoke Alarm on every floor in every sleeping area and in every bedroom See Regulatory Information For Smoke Alarms for details on the NFPA recommendations For CO Alarms the National Fire Protection Association NFPA recommends that a CO Alarm should be centrally located outside of each separate sleeping area in the immediate vicinity of the bedrooms For added protection install additional CO Alarms in each separate bedroom and on every level of your home NOTE For added protection install an additional Smoke CO Alarm at least 4 6 meters 15 feet away from the furnace or fuel burning heat source where possible In smaller homes or in manufactured homes where this distance cannot be maintained install the Alarm as far away as possible from the furnace or other fuel burning source Installing the Alarm closer than 15 feet 4 6 meters will not harm the Alarm but may increase the frequency of unwanted alarms In general install combination Smoke and Carbon Monoxide Alarms e Inthe hall near every sleeping area If your home has multiple sleeping areas install a unit in each If a hall is more than 12 meters 40 feet long install a unit at each end e On every level of your home including finished attics and basements e Inside every bedroom especially if people sleep with the door partly or completely closed e At the top of first to second floor stairs e At the bottom of the basement stairs e For additi
51. ision air conditioner or other appliances may also prevent alert persons from hearing the alarm horn This Smoke CO Alarm is not intended for people who are hearing impaired The Alarm may not have time to alarm before the fire itself causes dam age injury or death since smoke from some fires may not reach the unit immediately Examples of this include persons smoking in bed children playing with matches or fires caused by violent explosions resulting from escaping gas This Smoke CO Alarm is not a substitute for life insurance Though this Smoke CO Alarm warns against increasing CO levels or the presence of smoke BRK Brands Inc does not warrant or imply in any way that they will protect lives Homeowners and renters must still insure their lives This Smoke CO Alarm has a limited life Although this Smoke CO Alarm and all of its parts have passed many stringent tests and are designed to be as reliable as possible any of these parts could fail at any time Therefore you must test this device weekly The unit should be replaced immediately if it is not operating properly All Smoke CO Alarms need to be replaced every 5 years All Smoke Alarms need to be replaced every 10 years This Smoke CO Alarm is not foolproof Like all other electronic devices this Smoke CO Alarm has limitations It can only detect smoke or CO that reaches the sensors It may not give early warning of the source of smoke or CO is in a remote part of the home
52. la forcer d licatement hors du verrou du compartiment des piles Si l on souhaite reverrouiller ult rieurement le compartiment des piles conserver la broche de verrouillage Pour reverrouiller le compartiment des piles et fermer le couvercle de la pile et r introduire la broche de verrouillage dans le verrou Remontez l avertisseur sur le support de fixation MPORANT l occasion du remplacement des piles contr ler toujours l avertisseur avant de verrouiller nouveau le compartiment des piles POUR D VERROUILLER LE SUPPORT DE MONTAGE introduisez un tournevis plat dans la d coupe rectangulaire du support de fix ation le plus proche de la broche de ver rouillage Ecartez l avertisseur du support en poussant le tournevis vers le haut et en tournant en m me temps l avertisseur dans le sens antihoraire vers la gauche QUE FAIRE SI LALARME RETENTIT REPONDRE A UNE ALERTE A AVERT SSEMENT Si l alarme retentit alors que l on n est pas en train d ex cuter un essai cela signale une situation potentiellement dangereuse qui exige une attention imm diate Ne JAMAIS ignorer une alarme Cela pourrait entrainer des blessures ou la mort e Ne retirez jamais les piles d un avertisseur a piles dans le but de neutraliser une fausse alarme caus e par la fum e de cuisson etc Le fait de retirer les piles d sactive l avertisseur et rend impossible la d tection de la fum e annulant votre protecti
53. led for details Choosing a replacement battery Your Smoke CO Alarm requires two standard AA batteries The following batteries are acceptable as replacements Energizer E91 These batteries are available at many local retail stores IMPORTANT Actual battery service life depends on the Smoke CO Alarm and the environment in which it is installed All the batteries specified above are acceptable replacement batteries for this unit Regardless of the manufacturer s suggested battery life you MUST replace the battery immediately once the unit starts chirping the low battery warning To replace the batteries without removing Alarm from the ceiling or wall 1 Open the battery compartment 2 Press tabs A and B as shown in the diagram and remove each battery compartment Match the terminals on the ends of the batteries with the terminals on the unit 4 Close the battery compartment and then test the unit by pressing the Test Silence button WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT CO WHAT IS CO CO is an invisible odorless tasteless gas produced when fossil fuels do not burn completely or are exposed to heat usually fire Electrical appliances typically do not produce CO These fuels include Wood coal charcoal oil natural gas gasoline kerosene and propane Common appliances are often sources of CO If they are not properly maintained are improperly ventilated or malfunction CO levels can rise q
54. les de l avertis seur ONELINK avant de commencer 1 Plaquez le support de fixation contre le plafond ou mur de sorte que la fente verticale soit align e sur la position midi et d lin ez l int rieur des fentes de fixation avec un crayon montage vertical et horizontal 2 Placez l appareil dans un lieu o il ne sera pas couvert de poussi re lors du forage des trous de montage 3 l aide de la m che de 5 mm 3 16 po percez un trou au centre des contours que vous avez trac s 4 Ins rez les chevilles d ancrage en plastique dans le sachet en plastique avec les vis dans les trous Enfoncez les chevilles d ancrage doucement l aide d un marteau au besoin jusqu ce qu elles arrivent galit du plafond ou du mur 5 Alignez le support de fixation sur les chevilles d ancrage en plastique Vissez le support de fixation sur le plafond ou le mur travers les fentes de fixation l aide des deux vis fournies 7 Fixez l avertisseur de fum e CO sur le PE support de fixation Alignez les dispositifs s de guidage de la base de l avertisseur sur les dispositifs de guidage du support de fixation Une fois les dispositifs de guidage align s tournez la base dans le sens horaire vers la droite jusqu ce qu elle s enclenche en place REMARQUE Une fois l avertisseur enclench sur le support de fixation vous pouvez le tourner pour l aligner 8 Essayez l avertisseur de fum e CO Consultez
55. lus de temps pour r agir La distance de communication ou port e des avertisseurs ONELINK est g n ralement de 15 m tres 50 pi l int rieur d un domicile Certaines caract ristiques du domicile comme le nombre d tages le nombre la taille des pi ces le mobilier et les types de mat riaux de construction utilis s peuvent r duire la port e des avertisseurs Parmi les exemples Plafonds suspendus r seau de gaines appareils m nagers de grande taille r frig rateurs et poteaux m talliques L une des caract ristiques des avertisseurs ONELINK est qu ils fonctionnent comme un r seau maill Tous les avertisseurs relaient tout signal d alarme re u par l un des avertisseurs ONELINK Les perturbations r sultant des conditions structurelles peuvent tre surmont es en ajoutant des avertisseurs pour permettre au signal de contourner les obstacles MORANT e La port e et le bon fonctionnement de tout dispositif sans fil d pendent de son milieu Il est important de contr ler chaque avertisseur individuellement avant et apr s le montage afin de s assurer que tous les avertisseurs r agissent ad quatement e Les avertisseurs ONELINK ne doivent pas tre utilis s ni l ext rieur ni pour la transmission entre difices Les avertisseurs ne pourront communiquer ad quatement dans de telles conditions e Des objets et papiers peints m talliques peuvent caus s de l interf rence aux signaux des avertisseurs s
56. m thane 500 ppm butane 300 ppm heptane 500 ppm ac tate d thyle 200 ppm alcool isopropylique 200 ppm et de gaz carbonique 5000 ppm Les valeurs indiquent les concentrations de gaz et de vapeurs en parties par million Avertisseur sonore 85 dB minimum 3 m tres 10 pi RENSEIGNEMENTS R GLEMENTAIRES CONCERNANT LES AVERTISSEURS DE FUMEE EMPLACEMENTS RECOMMAND S POUR LES AVERTISSEURS DE FUMEE Installation des avertisseurs de fum e dans les r sidences unifamiliales La National Fire Protection Association NFPA recommande l installation d un avertisseur de fum e a chaque tage dans chaque aire de couchage et dans chaque chambre coucher Dans les nouvelles constructions les avertisseurs de fum e doivent tre aliment s en c a et tre interconnect s Voir Recommandations d installation de l organisme Pour une protection accrue il est recommand d installer un avertisseur de fum e dans toutes les chambres coucher dans les couloirs les espaces de rangement les greniers finis et les sous sols o la temp rature se situe g n ralement entre 4 C 40 F et 38 C 100 F S assurer qu aucune porte ou tout autre obstacle n emp chera la fum e d atteindre les avertisseurs de fum e Plus pr cis ment installer des avertisseurs de fum e chaque tage de votre foyer y compris les greniers finis et les sous sols e Dans chaque chambre coucher particuli rement si les per
57. nce every minute sometimes during the initial stages of low battery the Alarm will chirp in greater intervals than one minute sometimes up to several hours until the battery reaches a steady low battery level This innovative feature eliminates the frustration of waiting for and or identifying which unit is chirping WEEKLY TESTING A WARNING e NEVER use an open flame of any kind to test this unit You might accidentally damage or set fire to the unit or to your home The built in test switch accurately tests the unit s operation as required by Underwriters Laboratories of Canada ULC NEVER use vehicle exhaust Exhaust may cause permanent damage and voids your warranty e DO NOT stand close to the Alarm when the horn is sounding Exposure at close range may be harmful to your hearing When testing step away when horn starts sounding A CAUTION It is important to test this unit every week to make sure it is working prop erly Using the test button is the recommended way to test this Smoke CO Alarm You can test this Smoke CO Alarm by pressing and holding the Test Silence button on the Alarm cover until Alarm Voice says Testing typically 3 5 seconds During testing you will see and hear the following sequence e The Alarm Voice will say Testing The Horn will sound continuous beeping The Alarm Voice will say Warning evacuate smoke in Location example Kitchen Evacuate The Power Smoke L
58. nditions sont dangereuses parce qu elles peuvent maintenir les gaz d chappement dans votre maison Ces conditions tant intermittentes il est difficile de les recr er lors d une enqu te visant a trouver une source de CO COMMENT PROT GER MA FAMILLE CONTRE L INTOXICATION PAR LE MONOXYDE DE CARBONE Un avertisseur de CO est un excellent moyen de protection Il surveille la qualit de l air et d clenche une alarme sonore puissante avant que les concentrations de monoxyde de carbone deviennent dangereuses pour les adultes moyens en bonne sant Un avertisseur de CO ne remplace pas un bon entretien des appareils m nagers Pour viter les probl mes pos s par le CO et r duire les risques d intoxication e Nettoyer chaque ann e les chemin es et leurs conduits Veiller ce qu ils soient exempts de d bris de feuilles et de nids afin de permettre une circulation normale de l air Demander un professionnel de v rifi er l absence de rouille et de corrosion de fissures ou de s parations qui pourraient emp cher l air de bien circuler et provoquer un refoule ment Ne jamais installer un chapiteau de chemin e ou la couvrir de mani re a obstruer la circulation de Pair e Faire l essai et entrenir tous les appareils combustion une fois l an De nombreux distributeurs de gaz d huile ou de syst mes CVCA offrent un service d inspection d appareils moyennant une somme minime Suite MAISON DE PLAIN PIED MAISON A MULTIPLES
59. ndividual patient sleeping resident rooms provided a primary fire detection system already exists to meet fire detection requirements in common areas like lobbies hallways or porches Using this unit in common areas may not provide sufficient warning to all residents or meet local fire protection ordinances regulations 4 Hotels and Motels Also boarding houses and dormitories This unit is suitable for use inside individual sleeping resident rooms provided a primary fire detection sys tem already exists to meet fire detection requirements in common areas like lobbies hallways or porches Using this unit in common areas may not provide sufficient warning to all residents or meet local fire protection ordinances regulations 5 Warehouses Commercial Buildings DO NOT use this Smoke CO Alarm in warehouses industrial or commercial buildings special purpose non residential buildings RVs boats or airplanes This Smoke CO Alarm is specifically designed for residential use and may not provide adequate protection in non residen tial applications 10 GENERAL LIMITATIONS OF SMOKE CO ALARMS This Smoke CO Alarm is intended for residential use It is not intended for use in industrial applications where Occupational Safety and Health Administration OSHA requirements for Carbon Monoxide Alarms must be met The Smoke Alarm portion of this device is not intended to alert hearing impaired residents Special purpose Smoke Alarms should b
60. ns occasionally experience conditions that can result in improper operation ABOUT SMOKE ALARMS Battery DC operated Smoke Alarms Provide protection even when electricity fails provided the batteries are fresh and correctly installed Units are easy to install and do not require professional installation AC powered Smoke Alarms Can be interconnected so if one unit sens es smoke all units alarm They do not operate if electricity fails AC with battery DC back up will operate if electricity fails provided the batteries are fresh and correctly installed AC and AC DC units must be installed by a qualified electrician ONELINK Smoke Alarms with battery DC back up Interconnects with all ONELINK enabled Smoke and Smoke CO Alarms without wires or connectors so when one alarm sounds they all sound Will operate if electricity fails provided the batteries are fresh and correctly installed Units are easy to install and do not require professional installation Smoke CO Alarms for Solar or Wind Energy users and battery backup power systems AC powered Smoke CO Alarms should only be operat ed with true or pure sine wave inverters Operating this Alarm with most battery powered UPS uninterruptible power supply products or square wave or quasi sine wave inverters will damage the Alarm If you are not sure about your inverter or UPS type please consult with the manufacturer to verify Smoke Alarms for the hearing imp
61. nty performance BRK dealers service centers or retail stores selling BRK products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than BRK or an authorized service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes or any batteries that are included with this unit BRK shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Some states provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province How to Obtain Warranty Service Service If service is required do not return the product to your retailer In order to obtain warranty service contac
62. o be mounted on the ceiling or wall It is not a tabletop device You must install this device on the ceiling or wall as outlined below Read Where To Install This Alarm before starting PARTS OF THIS SMOKE CO ALARM 1 Test Silence Button 2 Battery Compartment 3 Power Smoke Alarm LED 4 CO Alarm LED Tools you will need pencil drill with 5mm or 3 16 drill bit Phillips screwdriver hammer A CAUTION e Do not install this unit over an electrical junction box Air currents around junction boxes can prevent smoke from reaching the sensing chamber and prevent the unit from alarming Only AC powered units are intended for installation over junction boxes IMPORTANT If you want to lock the battery compartment or lock the Smoke CO Alarm to the mounting bracket please read the Optional Locking Features section in the Quick and Easy Guide to Programming Your ONELINK Alarm and Using the Optional Features attachment before you begin installation 1 Hold the mounting bracket against the ceiling or wall so the vertical mounting slot is aligned in the 12 o clock position and trace around the inside of the mounting slots vertical and horizontal mounting 2 Put the unit where it won t get covered with dust when you drill the mounting holes 3 Using a 5 mm 3 16 drill bit drill a hole through the center of the oval outlines you traced 4 Insert the plastic screw anchors in the plastic bag with sc
63. omprendre ce qu il faut faire en cas d alerte au CO RENSEIGNEMENTS R GLEMENTAIRES f CONCERNANT LES AVERTISSEURS DE FUMEE CO RENSEIGNEMENTS R GLEMENTAIRES CONCERNANT LES AVERTISSEURS DE CO QUELS NIVEAUX DE CO PROVOQUENT UNE ALARME La norme CSA 6 19 exige que les avertisseurs de CO usage r sidentiel d clenchent une alarme lorsque qu ils sont expos s aux niveaux de CO et pendant les dur es d exposition d crits ci dessous Ces niveaux sont mesur s en parties par million ppm de CO sur une certaine dur e en minutes Points d alarme exig s par la norme CSA 6 19 e Si l avertisseur est expos 400 ppm de CO IL DOIT DECLENCHER UNE ALARME toutes les 4 15 MINUTES e Si l avertisseur est expos 150 ppm de CO IL DOIT D CLENCHER UNE ALARME toutes les 10 50 MINUTES e Si l avertisseur est expos 70 ppm de CO IL DOIT DECLENCHER UNE ALARME toutes les 60 240 MINUTES Exposition d environ 10 de COHb des niveaux d humidit relative HR de 10 95 Cet appareil est con u pour ne pas d clencher d alarme lorsqu il est expos un niveau constant de 30 ppm pendant 30 jours PORIANT Les avertisseurs de CO sont con us pour d clencher une alarme avant qu un danger de mort soit pr sent Le CO tant invisible et inodore ne jamais sup poser qu il n est pas pr sent e Une exposition plus de 100 ppm de CO pendant 20 minutes n a pas d influence nocive sur des adultes moyens en
64. on Ouvrez plut t une fen tre ou vacuer la fum e loin de l appareil L avertisseur se r enclenchera automatiquement e En cas d alarme faire sortir tout le monde de la maison imm diate ment MESURES PRENDRE EN CAS D INCENDIE e Ne paniquez pas demeurez calme Suivez le plan d vacuation pr vu e Sortez de la maison aussi vite que possible Ne vous arr tez pas pour vous habiller ou rassembler de quelconques objets e T tez les portes du revers de la main avant de les ouvrir Si la porte est fra che ouvrez la lentement N ouvrez pas une porte qui est chaude Gardez les portes et les fen tres ferm es moins qu il ne s agisse d issues de secours e Couvrez vous le nez et la bouche avec un chiffon humide de pr f rence Respirez petits coups e R unissez vous au lieu de rencontre pr vu l ext rieur de la maison et comptez tout le monde afin de v rifier que toutes les personnes sont sorties et en s curit e Appelez le service des incendies le plus rapidement possible une fois l ext rieur Donnez l adresse d abord avant de vous identifier e Ne retournez jamais l int rieur d un difice en feu quelle qu en soit la raison e Communiquez avec le service des incendies local pour apprendre a mieux s curiser le foyer A AVERT SSEMENT Les avertisseurs pr sentent diverses limitations Voir Limitations g n rales des avertisseurs de fum e CO pour de plus amples d tails UTILISATION D
65. onal coverage install Alarms in all rooms halls and storage areas where temperatures normally remain between 4 4 C and 37 8 C 40 F and 100 F Recommended Placement SUGGESTED AREAS FOA INSTALUNS SMOKE ALARMS CO ALARMS AND COMBO LIMITS be nbeconmecied to ment NFPA sccorenmemdations e When installing on the wall the top edge of Smoke Alarms should be placed between 102 mm 4 inches and 305 mm 12 inches from the wall ceiling line e When installing on the ceiling place the Alarm as close to the center as possible e In either case install at least 102 mm 4 inches from where the wall and ceiling meet See Avoiding Dead Air Spaces for more information NOTE For any location make sure no door or other obstruction could keep carbon monoxide or smoke from reaching the Alarm Installing Smoke CO Alarms in Mobile Homes For minimum security install one Smoke CO Alarm as close to each sleeping area as possible For more security put one unit in each room Many older mobile homes especially those built before 1978 have little or no insulation If your mobile home is not well insulated or if you are unsure of the amount of insulation it is important to install units on inside walls only WHERE THIS ALARM SHOULD NOT BE INSTALLED Do NOT locate this Smoke CO Alarm e In garages furnace rooms crawl spaces and unfinished attics Avoid extremely dusty dirty or greasy areas e Where combustion particle
66. probl me e Ce produit est pr vu pour une utilisation dans les lieux habituels d habitation familiaux int rieurs Il n est pas con u pour mesurer les niveaux de CO conform ment aux normes commerciales ou industrielles de l OSHA Occupational Safety and Health Administration Les personnes rendues plus sensibles au monoxyde de carbone par des tats m dicaux pourront envisager de recourir des dispositifs mettant des signaux sonores et visuels en pr sence de concentrations de monoxyde de carbone inf rieures 30 ppm Pour de plus amples renseignements sur le monoxyde de carbone ainsi que sur votre tat m dical communi quer avec votre m decin TAPES SUIVRE POUR LA PROGRAMMATION DE L AVERTISSEUR POUR AJOUTER OU INTERCONNECTER DES AVERTISSEURS ONELINK REMARQUE Les op rations 1 3 doivent tre ex cut es en deux minutes S il s coule plus de deux minutes la DEL verte d alimentation cesse de clignoter Il suffit d ouvrir le logement de piles du second avertisseur et de r p ter les op rations 1 3 1 introduisez les piles dans le logement de piles de l avertis Ts seur suivant NE FERMEZ DAS PAS LE LOGEMENT 2 Appuyez sur le bouton d essai et maintenez le enfonc puis fermez le compartiment des piles 3 Quand vous entendez l appareil mettre un bif rel chez le bouton d essai La DEL d alimentation VERTE commencera clignoter indiquant que l avertisseur ONELINK attend les donn es de p
67. quelles ce manuel ne peut pas r pondre appeler le Service aux consommateurs au 1 800 323 9005 entre 7 h 30 et 17 h heure nor male du centre du lundi au vendredi GARANTIE LIMIT E BRK BRANDS INC BRK gt fabricant des produits First Alert garantit pendant une p riode de sept ans compter de la date d achat ce produit contre tout vice de mat riaux et de main d uvre BRK se r serve le droit de r parer ou de remplacer ce produit ou tout composant d fectueux pendant la dur e de la garantie Ce produit ou composant sera remplac par un produit ou composant neuf ou remis neuf Si le produit n est plus offert il sera rem plac par un produit semblable de valeur gale ou sup rieure Ceci est votre garantie exclusive La garantie est valable pour l acheteur initial au d tail compter de la date de l achat et n est pas transferable Conserver le re u de caisse original Une preuve d achat est requise pour faire valoir la garantie Les concessionnaires centres de service ou magasins qui vendent des produits BRK n ont pas le droit de modifier ou de changer de quelque fa on que ce soit les conditions de la pr sente garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ou les dommages r sultant de la n gligence l abus du produit l utilisation d une tension ou d une ali mentation inad quate l usage inad quat ainsi que le d montage la r paration ou la modification du produit par toute personne a
68. rews into the holes Tap the screw anchors gently with a hammer if necessary until they are flush with the ceiling or wall 5 Line the mounting bracket up over the plastic screw anchors 6 Screw the mounting bracket to the ceiling or wall through the mount ing slots using the two screws provided 7 Attach the Smoke CO Alarm to the mounting bracket Line up the guides on the alarm s base with the guides on the mounting bracket When guides are lined up turn the base clockwise right until it snaps into place NOTE Once the Alarm is snapped onto the mounting bracket you can rotate the Alarm to adjust the alignment 8 Test the Smoke CO Alarm See Weekly Testing for details OPTIONAL LOCKING FEATURES The optional locking features are designed to prevent unauthorized removal of the batteries or alarm It is not necessary to activate the locks in single family households where unauthorized battery or Alarm removal is not a concern These Alarms have two separate locking features one to lock the battery compartment and the other to lock the Alarm to the mounting bracket You can choose to use either feature independently or use them both Tools you will need Needle nose pliers Standard flathead screwdriver Both locking features use locking pins which are molded into the mounting bracket Depending on which locking features you use remove one or both pins from the mounting bracket using needle nose plie
69. rm may be improperly located Refer Relocate your Alarm If frequent alarms to Where to Install This Alarm for details Unwanted alarm may be caused by non emergency source like cooking smoke continue have home rechecked for potential CO problems You may be experiencing an inter mittent CO problem Silence Alarm using manual button clean the Alarm s cover with a soft clean cloth If frequent unwanted alarms continue relocate your Alarm Alarm may be too close to a kitchen cooking appliance or steamy bathroom If you have questions that cannot be answered by reading this manual call Consumer Affairs at 1 800 323 9005 M F 7 30 a m to 5 00 p m CST LIMITED WARRANTY BRK Brands Inc BRK the maker of First Alert brand products warrants that for a period of seven years from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship BRK at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replace ment may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warra
70. rogramme de l un des autres avertisseurs ONELINK de la configuration 4 Appuyez sur le bouton d Essai Silence du premier avertisseur et maintenez le enfonc jusqu ce que le second avertisseur mette un gazouillis et que sa DEL d alimentation verte cesse de clignoter Rel chez alors le bouton d essai 5 Si vous avez achet un avertisseur ONELINK c bl piles de secours il peut maintenant tre connect l avertisseur c bl en montant le connecteur trifilaire du plafond sur l avertisseur 6 R p tez les op rations 1 5 pour des avertisseurs ONELINK suppl mentaires Les nouveaux avertisseurs ONELINK sont d sormais reli s avec suc c s Pour ajouter des avertisseurs suppl mentaires ult rieurement ex cutez les op rations 1 5 CE QUE L ON PEUT VOIR SUR LAVERTISSEUR En conditions normales Signal sonore silencieux T moin d alimentation alarme de fum e la DEL d alimentation VERTE clignote toutes les minutes T moin d alerte de CO teint Au moment du test de l avertisseur Signal sonore met un signal continu T moin d alimentation alarme de fum e la DEL d alimentation ROUGE clignote suivant la m me s quence que le signal sonore Signal sonore 4 bips rapides pause 4 bips rapides La DEL d alimentation ROUGE de t moin de CO clignote suivant la m me s quence que le signal sonore Si les piles sont faibles ou manquantes Signal sonore alerte sonore une fois par minute
71. rs IMPORTANT To permanently remove either locking pin insert a flathead screwdriver between the locking pin and the lock and pry the pin out of the lock TO LOCK THE BATTERY COMPARTMENT Do not lock the battery compartment until you install the batteries and test the Alarm IMPORTANT If the unit does not alarm during testing DO NOT lock the battery compartment Install new batteries and test again If the Alarm still does not alarm replace it immediately 1 Using needle nose pliers detach one locking pin from the mounting bracket After batteries are inserted then push the locking pin through the hole near the battery door latch on the back of the Alarm TO LOCK THE MOUNTING BRACKET Using needle nose pliers detach one locking pin from the mounting bracket Insert the locking pin through the hole on the back of the Alarm as shown in the diagram 3 When you attach the Alarm to the mounting bracket the locking pin s head will fit into a notch on the bracket IF YOUR SMOKE CO ALARM SOUNDS WHAT TO DO FIRST IDENTIFY THE TYPE OF ALARM SIGNAL Refer to previous section What You Will See With This Alarm IF YOUR CO ALARM SOUNDS A WARNING IF THE ALARM SIGNAL SOUNDS 1 Immediately move to fresh air outdoors or by an open door or window Do a head count to check that all persons are accounted for Do not re enter the premises or move away from the open door or window until the emergency se
72. rvices responder has arrived the premises have been aired out and your CO Alarm remains in its normal condition Call your emergency services fire department or 911 Write down the number of your local emergency service here ALARM MOVE TO FRESH AIR If you hear the alarm horn and the Red light is flashing move everyone to a source of fresh air DO NOT disconnect the batteries from the CO Alarm AFTER AN ALARM After the emergency responders arrive the premises aired out and your CO Alarm remains in its normal condition you can check what the highest carbon monoxide level sensed was Action 1 Press amp Hold Test Button if you would like to clear the highest level sensed If you would like to keep the highest level in memory do not press anything TO UNLOCK THE BATTERY COMPARTMENT Le Remove the Alarm from the mounting bracket If the unit is locked to the bracket see the section To Unlock the Mounting Bracket Insert a flathead screwdriver under the head of the locking pin and gently pry it out of the battery compartment lock If you plan to relock the battery compartment save the locking pin To relock the battery compartment close the battery door and reinsert locking pin in lock Reattach the Alarm to the mounting bracket IMPORTANT When replacing the batteries always test the Alarm before relocking the bat tery compartment TO UNLOCK THE MOUNTING BRACKET Insert a fla
73. s are produced Combustion particles form when something burns Areas to avoid include poorly ventilated kitchens garages and furnace rooms Keep units at least 6 meters 20 feet from the sources of combustion particles stove furnace water heater space heater if possible In areas where a 6 meter 20 foot distance is not possible in modular mobile or smaller homes for example it is recommended the Smoke Alarm be placed as far from these fuel burning sources as possible The placement recommendations are intended to keep these Alarms at a reasonable distance from a fuel burning source and thus reduce unwanted alarms Unwanted alarms can occur if a Smoke Alarm is placed directly next to a fuel burning source Ventilate these areas as much as possible e Within 1 5 meters 5 feet of any cooking appliance In air streams near kitchens Air currents can draw cooking smoke into the smoke sensor and cause unwanted alarms e In extremely humid areas This Alarm should be at least 3 meters 10 feet from a shower sauna humidifier vaporizer dishwasher laundry room utility room or other source of high humidity e In direct sunlight e In turbulent air like near ceiling fans or open windows Blowing air may prevent CO or smoke from reaching the sensors e In areas where temperature is colder than 4 4 C 40 F or hotter than 37 8 C 100 F These areas include non airconditioned crawl spaces unfinished attics
74. s infest s d insectes Les insectes peuvent obstruer les ouvertures de la chambre de d tection et entra ner de fausses alarmes A moins de 30 5 cm 12 pouces de lampes fluorescentes Des parasites d origine lectrique peuvent faire obstacle au capteur e Dans les vides d air non ventil s Voir la section viter les vides d air non ventil s VITER LES VIDES D AIR NON VENTIL S Les vides d air peuvent emp cher les emanations d atteindre l avertisseur de fum e CO Afin d viter les vides d air appliquer les recommandations de montage qui suivent Sur les plafonds installer les avertisseurs de fum e CO aussi pr s que possible du centre du plafond Si c est impossible installer l avertisseur de fum e CO au moins 10 cm 4 pouces du mur ou du coin Pour le montage mural si les codes du b timent le permettent le bord sup rieur des avertisseurs de fum e CO doit tre plac entre 10 cm 4 pouces et 30 cm 12 pouces de la ligne du mur et du plafond Sur un plafond pointu ou pignon ou sur un plafond cath drale monter le premier avertisseur de fum e CO dans une limite de 0 9 m tres 3 pieds du faite de plafond mesur horizontalement D autres avertisseurs de fum e CO peuvent tre n cessaires selon la longueur l angle etc de la pente du plafond Consulter l article 72 de la NFPA pour obtenir les d tails relatifs aux exigences en ce qui a trait aux plafonds en pente ou aux plafonds poin
75. sement de la pile Pour remplacer les piles sans d placer l avertisseur du plafond ou du mur 1 Ouvrez le compartiment de la pile 2 Appuyez sur les onglets A et B illustr s sur le sch ma et retirez les piles 3 introduisez les piles neuves en vous i assurant qu elles sont enclench es com pl tement dans le compartiment des piles Faites correspondre les bornes du x ay bout des piles aux bornes de l appareil an ir 4 Fermez le compartiment des piles L kr v rifiez ensuite l appareil en appuyant sur le bouton d Essai Silence CE QU IL FAUT SAVOIR PROPOS DU CO QU EST CE QUE LE CO Le monoxyde de carbone CO est un gaz invisible inodore et insipide produit lors de la combustion incomplete des combustibles fossiles ou lorsque ceux ci sont expos s a la chaleur g n ralement le feu Les appareils lectriques ne produisent g n ralement pas de CO Ces combustibles comprennent le bois la houille le charbon de bois l huile le gaz naturel l essence le k ros ne et le propane Des appareils communs sont souvent une source de CO S ils sont mal entretenus ou a r s ou en mauvais tat la concentration de CO peut monter rapidement Le CO pr sente un vrai danger maintenant que les maisons sont conerg tiques Les maisons tanches munies d isolation suppl mentaire et dot es de fen tre scell es et d autres mat riaux d tanch it peuvent emp cher le CO de fuir vers l ext rie
76. sensors It will only sense smoke or CO at the sensor Smoke or CO may be present in other areas Doors or other obstructions may affect the rate at which CO or smoke reaches the sensors If bedroom doors are usually closed at night we recommend you install an alarm device Combination CO and Smoke Alarm or separate CO Alarms and Smoke Alarms in each bedroom and in the hallway between them This Smoke CO Alarm may not sense smoke or CO on another level of the home Example This alarm device installed on the second floor may not sense smoke or CO in the basement For this reason one alarm device may not give adequate early warning Recommended minimum protection is one alarm device in every sleeping area every bedroom and on every level of your home Some experts recommend battery powered Smoke and CO Alarms be used in conjunction with interconnected AC powered Smoke Alarms For details see About Smoke Alarms for details Smoke CO Alarms may not be heard The alarm horn loudness meets or exceeds current standards of 85 dB at 3 meters 10 feet However if the Smoke CO Alarm is installed outside the bedroom it may not wake up a sound sleeper or one who has recently used drugs or has been drinking alcoholic beverages This is especially true if the door is closed or only partly open Even persons who are awake may not hear the alarm horn if the sound is blocked by distance or closed doors Noise from traffic stereo radio telev
77. signal de l alarme retentit 4 bips 1 Se rendre imm diatement l o il y a de l air frais l ext rieur ou pr s d une fen tre ou d une porte ouverte S assurer que tout le monde est pr sent Ne pas regagner les lieux ou s loigner de la fen tre ou de la porte ouverte avant que les services d urgence arrivent que les lieux aient t bien a r s et que l avertisseur de CO soit en bon tat de fonctionnement 2 Appeler votre service d urgence local num ro de t l phone brigade de pompiers ou le 911 Remarque Si le signal sonore de service retentit d pistage des pannes c est dire 3 bips le fabricant fournira la description des mesures adopter SUIVANT UNE ALARME Pour v rifier la pointe maximale enregistr e de CO lors de l alarme apr s l arriv e de l enqu teur apr s que la maison ait t bien a r e et que l avertisseur de CO se remet en conditions normales suivre l tape suivante tape suivre 1 Pour effacer la pointe maximale enregistr e maintenir enfonc le bouton d Essai Silence Pour conserver la pointe maximale de CO en m moire ne pas appuyer sur le bouton POUR D VERROUILLER LE COMPARTIMENT DES PILES 1 D tacher l avertisseur du support de montage Si l appareil est verrouill sur le support voir la section D verrouillage du support de montage Introduire un tournevis t te plate sous la t te de la broche de verrouillage et
78. sonnes dorment la porte partiellement ou compl tement ferm e e Dans le couloir pres de chaque aire de couchage Si votre demeure compte plusieurs aires de couchage installer un appareil dans chacune d elles Si le couloir mesure plus de 12 m tres de long 40 pieds installer un appareil chaque extr mit e Dans le haut de l escalier menant du premier au deuxi me tage et dans le bas de l escalier du sous sol MORANT Les exigences pr cises relatives l installation des avertisseurs de fum e varient selon l tat la province et la r gion V rifiez aupr s du service des incendies local en ce qui concerne les exigences s appliquant la r gion vis e Il est recommand que les appareils aliment s en c a ou en c a c c soient interconnect s pour une protection accrue PILE ET SANS FIL C BL CHAMBRE COULOIR CHAMBRE COUCHER COUCHER a amp AVERTISSEURS DE CO T CUISINE LES DEUX OU AVERTISSEURS L DE FUM E CO COMBIN S r S AVERTISSEURS SANS FIL D OUS SOL AM NAG A HABILIT S POUR ONELINK L GENDE AVERTISSEURS DE FUM E r CUISINE S JOUR X 0 I SOUS SOL AM NAG PPT PRISE SECTEUR OU SECTEUR CC A COUCHER SEJOUR CUISINE SALLE A MANGER MAISON DE PLAIN PIED MAISON A MULTIPLES ETAGES mm yi P lt W 1 ___ AVERTISSEURS INTERCONNECTES CHAMBRE COUCHER ANERTISSEURS INTERCONNECTES SANS FIL RECOMMANDATIO
79. t e des enfants 3 Rangez les mati res inflammables dans des contenants appropri s 4 Maintenez les appareils lectriques en bon tat et ne surchargez pas les circuits lectriques 5 Maintenez les cuisini res les grilles de barbecue les foyers et les chemin es exempts de graisse et de d p ts 6 Ne faites jamais de cuisson sans surveillance sur une cuisini re 7 Gardez les chaufferettes portatives et les flammes ouvertes comme les chandelles loin des mat riaux inflammables 8 Ne laissez pas les ordures s accumuler Gardez les avertisseurs propres et les tester sur une base hebdomadaire Remplacez les avertisseurs sans d lai s ils s av rent d fectueux Les avertis seurs de fum e qui ne fonctionnement pas ne peuvent pas vous alerter en cas d incendie Gardez au moins un extincteur d incendie en tat de fonctionnement sur chaque tage et en conserver un de plus dans la cuisine Faites en sorte qu il y ait des chelles d vacuation ou un autre moyen fiable d vacuation d un tage sup rieur en cas d obstruction de l escalier RENSEIGNEMENTS L MENTAIRES CONCERNANT LA S CURIT MORANT Danger Avertissement et Attention vous signalent des instructions de fonctionnement importantes ou des situations potentiellement dangereuses Accorder une attention particuli re ces notations e Cet avertisseur de fum e CO est approuv pour une utilisation dans des r sidences unifamiliales AATTENTI ON e
80. t and corrosion cracks or separations These conditions can prevent proper air movement and cause back drafting Never cap or cover a chimney in any way that would block air flow e Test and maintain all fuel burning equipment annually Many local gas or oil companies and HVAC companies offer appliance inspections for a nominal fee e Make regular visual inspections of all fuel burning appliances Check appliances for excessive rust and scaling Also check the flame on the burner and pilot lights The flame should be blue A yellow flame means fuel is not being burned completely and CO may be present Keep the blower door on the furnace closed Use vents or fans when they are available on all fuel burning appliances Make sure appliances are vented to the outside Do not grill or barbecue indoors or in garages or on screen porches e Check for exhaust backflow from CO sources Check the draft hood on an operating furnace for a backdraft Look for cracks on furnace heat exchangers e Check the house or garage on the other side of shared wall e Keep windows and doors open slightly If you suspect that CO is escaping into your home open a window or a door Opening windows and doors can significantly decrease CO levels In addition familiarize yourself with all enclosed materials Read this manual in its entirety and make sure you understand what to do if your CO Alarm sounds REGULATORY INFORMATION FOR SMOKE CO ALARMS REGU
81. t aucune urgence comme la fum e d Essai Silence nettoyer le couvercle de Signal de l puisement de la pile Monter deux piles AA neuves Les appareils sous garantie devraient tre retourn s au fabricant afin d tre remplac s Voir Garantie limit e pour de plus amples d tails Il faut remplacer l avertisseur imm diatement D placez les avertisseurs diff rents emplacements Ajoutez un autre avertisseur entre les avertisseurs qui ne communiquent pas entre eux pour permettre au signal de contourner les obstacles SI VOUS RESSENTEZ LES SYMPTOMES D UNE INTOXICATION OXYCARBONEE EVACUEZ votre domicile et appelez le 911 ou les pompiers Consultez Si l avertisseur de CO d clenche l alarme pour de plus amples d tails Changer l avertisseur d emplacement Si les alarmes fr quentes se poursuivent faire v rifier une nouvelle fois qu il n y a pas de source probl matique de CO dans la maison Il est possible qu on soit en pr sence de fuites intermittentes de CO Neutraliser l alarme sonore l aide du bouton l avertisseur l aide d un chiffon doux et propre En cas d alarmes intempestives r p t es changer l emplacement de l avertisseur Il se peut que l aver tisseur soit trop pr s d une cuisine d un appareil de cuisson ou d une salle de bains tr s humide Pour une liste des piles de rechanges acceptables consulter la section Entretien p riodique Si vous avez des questions aux
82. t le fonctionnement des avertisseurs de fum e et de fum e CO sans fils ou connecteurs de telle sorte que lorsqu une alarme retentit les autres retentis sent aussi En cas de panne de courant les appareils fonctionneront condi tion que les piles fonctionnent et qu elles soient correctement mont es Les appareils sont faciles installer et n exigent pas l intervention d un professionnel Avertisseurs de fum e CO pour les utilisateurs d nergie solaire ou olienne et les syst mes d alimentation par batteries de secours Les avertisseurs de fum e CO aliment s par le c a ne doivent fonctionner qu avec des inverseurs d onde sinuso dale r elle Faire fonctionner cet avertisseur partir de la plupart des blocs d alimentation de type syst me d alimentation sans coupure batterie ou d inverseurs onde carr e ou quasi sinuso dale endommagera l avertisseur Si vous n tes pas s r du type d inverseur ou de syst me d alimentation sans coupe dont vous disposez veuillez consulter le fabricant afin de v rifier Avertisseurs de fum e pour les personnes malentendantes Des avertisseurs de fum e sp ciaux doivent tre install s pour les personnes malentendantes Ils comprennent une alarme visuelle et une alarme sonore et rencontrent les exigences de l Americans With Disabilites Act Ils peuvent tre interconnect s de telle sorte que tous les avertisseurs d clenchent l alarme si l un deux d tecte de la fum e
83. t the Consumer Affairs Division at 1 800 323 9005 7 30 AM 5 00 PM Central Standard Time Monday through Friday To assist us in serving you please have the model number and date of purchase available when calling For Warranty Service return to BRK Brands Inc 25 Spur Drive El Paso TX 79906 U S A Battery BRK Brands Inc make no warranty express or implied written or oral including that of merchantability or fitness for any particular purpose with respect to battery For your records please record Date Purchased Where Purchased Date Installed Month Year Replace alarm 7 years after installation Please write the date in the space provided Month Year The alarm will also provide an audible End of Life Signal approximately 7 years after installation to remind you to replace the unit Do not unplug the alarm or remove the batteries until you get replacement 11 First Alert is a registered trademark of the First Alert Trust used under license ONELINK is a registered trademark of BRK Brands Inc Printed in Mexico M08 0146 012 J1 11 10 12 MANUEL DE L UTILISATEUR First Alert Avertisseur de fum e et de monoxyde de carbone combine a emplacement programmable ONELINK Caract ristiques e Des capteurs distincts pour la fum e et le CO Les deux capteurs de d tection fonctionnent ind pendamment l un de l autre Signaux visuels indiquant les niveaux dangereux de fum e ou de
84. thead screwdriver into the rectangular cut out on the mounting bracket nearest to the locking pin Pry the Alarm away from the bracket by pushing up on the screwdriver and turning the Alarm counterclockwise left at the same time IF THE SMOKE ALARM SOUNDS RESPONDING TO AN ALARM AWARNING If the unit alarms and you are not testing the unit it is warning you of a potentially dangerous situation that requires your immediate attention NEVER ignore any alarm Ignoring the alarm may result in injury or death Never remove the batteries from a battery operated Smoke CO Alarm to stop an unwanted alarm caused by cooking smoke etc Removing batteries disables the alarm so it cannot sense smoke and removes your protection Instead open a window or me the smoke away from the unit The alarm will reset automati cally If the unit alarms get everyone out of the house immediately WHAT TO DO IN CASE OF FIRE e Don t panic stay calm Follow your family escape plan e Get out of the house as quickly as possible Don t stop to get dressed or collect anything e Feel doors with the back of your hand before opening them If a door is cool open it slowly Don t open a hot door Keep doors and windows closed unless you must escape through them e Cover your nose and mouth with a cloth preferably damp Take short shallow breaths e Meet at your planned meeting place outside your home and do a head count to make sure ev
85. tis seurs de CO ne sont pas encore disponibles pour les malentendants Les avertisseurs de fum e CO ne r veillent pas n cessairement toutes les personnes Conduire au moins deux r p titions du plan d vacuation chaque ann e en veillant ce que tout le monde y participe des enfants aux grands parents Permettre aux enfants de se familiariser avec le plan d vacuation en cas d incendie et de le r p ter avant de d clencher un exercice d vacuation de nuit pendant leur sommeil Si les enfants et d autres personnes ne se r veillent pas d eux m mes quand l alarme se d clenche ou s il y a des enfants en bas age ou des personnes pr sentant des limitations de mobilit veiller d signer quelqu un pour les aider lors de l exercice d vacuation ou en cas d urgence Il est recommand de d clencher un exercice d vacuation pendant que les membres de la famille dorment Cela permettra de d terminer leurs r actions l alarme pendant leur sommeil mais aussi s ils auront besoin d aide en cas d urgence Les avertisseurs de fum e CO ne fonctionnent pas en l absence d alimentation Les appareils pile ne peuvent pas fonctionner si la pile est manquante d connect e ou puis e ou si un mauvais type de pile est utilis ou encore si la pile n est pas correctement mont e Les appareils aliment par le c a ne peuvent fonctionner si l alimentation c a est coup e pour quelque raison que ce soit fusible grill disjoncteur
86. torage areas finished attics and basements where temperatures normally remain between 4 C 40 F and 38 C 100 F Make sure no door or other obstruction could keep smoke from reaching the Smoke Alarms More specifically install Smoke Alarms e On every level of your home including finished attics and basements e Inside every bedroom especially if people sleep with the door partly or completely closed e Inthe hall near every sleeping area If your home has multiple sleeping areas install a unit in each If a hall is more than 12 meters long 40 feet install a unit at each end e At the top of the first to second floor stairway and at the bottom of the basement stairway IMPORTANT Specific requirements for Smoke Alarm installation vary from state to state and from region to region Check with your local Fire Department for current requirements in your area It is recommended AC or AC DC units be interconnected for added protection BATTERY OPERATED AND WIRELESS HARDWIRED KEY B SMOKE ALARMS BEDROOM HALL BEDROOM al CO ALARMS Lu BOTH OR LE SMOKE CO ALARMS D w ONELINKe ENABLED FINISHED BASEMENT EE S AARIS HARDWIRED W LIVING ROOM oe FINISHED BASEMENT MULTI STORY RESIDENCE INTERCONNECTED BEDROOM AC OR AC DC ALARMS WIRELESS INTERCONNECTED ALARMS KITCHEN DINING ROOM DINING WW O Z Ww a N W co ROOM O E i r AGENCY PLACEMENT
87. tus COMMENT MONTER CET AVERTISSEUR Pour les instructions d installation rapides vous r f rer au Guide de r f rence rapide sur la programmation et l utilisation des fonctions optionnelles de l avertisseur ONELINK MORANT Cet avertisseur de fum e CO combin a t con u pour tre mont sur un plafond ou sur un mur Ce n est pas un appareil de table Cet appareil doit tre mont au plafond ou sur un mur conform ment ce qui suit Lire Ou monter cet avertisseur avant de d buter PI CES DE CET AVERTISSEUR DE FUMEE CO 1 Bouton d Essai Silence 2 Compartiment piles 3 DEL d alimentation et d alerte pour la fum e 4 DEL d alerte au CO Outils n cessaires crayon perceuse m che de 5mm 3 16 po tournevis normal lame plate marteau AATTENTI ON e Ne pas monter cet appareil au dessus d une bo te de jonction lectrique Les courants d air autour des bo tes de jonction peuvent emp cher la fum e d atteindre la chambre de d tection et emp cher l appareil de d clencher une alarme Seuls les appareils aliment s par le c a conviennent pour tre mont s au dessus des bo tes de jonction MPORANT Pour verrouiller le compartiment de piles ou celui de l avertisseur de fum e CO sur le support de fixation voir la section Syst mes de verrouillage optionnels du Guide de r f rence rapide sur la programmation et l utilisation des fonctions optionnel
88. uickly CO is a real danger now that homes are more energy efficient Air tight homes with added insulation sealed windows and other weatherproofing can trap CO inside SYMPTOMS OF CO POISONING The following symptoms may be related to CARBON MONOXIDE POISONING and should be discussed with ALL members of the household Mild Exposure Headaches running nose sore eyes often described as flu like symptoms Medium Exposure Dizziness drowsiness vomiting Extreme Exposure Unconsciousness brain damage death Many cases of reported CARBON MONOXIDE POISONING indicate that while victims are aware they are not well they become so disorient ed they are unable to save themselves by either exiting the building or calling for assistance IMPORTANT This CO Alarm measures exposure to CO over time It alarms if CO levels are extremely high in a short period of time or if CO levels reach a certain minimum over a long period of time The CO Alarm generally sounds an alarm before the onset of symptoms in average healthy adults Why is this important Because you need to be warned of a potential CO problem while you can still react in time Also young children and pets may be the first affected The average healthy adult might not feel any symptoms when the CO Alarm sounds However people with cardiac or respiratory problems infants unborn babies pregnant mothers or elderly people can be more quickly and severely affecte
89. um e Durant l alarme la DEL d alimentation ROUGE clignote suivant la m me s quence que le signal sonore Apr s l alarme la DEL d alimentation ROUGE clignote pendant 2 secondes puis s teint pendant 2 secondes Le verrouillage de l alarme de fum e s enclenche T moin d alerte de CO teint Si l alarme de fum e est assourdie Signal sonore teint T moin d alimentation alarme de fum e la DEL d alimentation ROUGE clignote T moin d alerte de CO teint Si l alarme de CO est assourdie Signal sonore teint T moin d alimentation alarme de fum e teint T moin d alerte de CO la DEL d alimentation ROUGE clignote MONTAGE O MONTER CET AVERTISSEUR Comme protection minimale en ce qui a trait aux avertisseurs de fum e la National Fire Protection Association NFPA recommande un avertisseur de fum e chaque tage dans toutes les aires de couchage et dans chaque chambre coucher Voir Information r glementaire concernant les avertisseurs de fum e pour plus de d tails concernant les recommandations de la NFPA En ce qui a trait aux avertisseurs de CO la National Fire Protection Association NFPA recommande d installer l avertisseur de CO a un endroit central l ext rieur de chaque aire de couchage dans l environnement imm diat des chambres coucher Pour un surcro t de protection monter des avertisseurs de CO suppl mentaires dans chaque chambre coucher et chaque tage
90. uninsulated or poorly insulated ceilings porches and garages e In insect infested areas Insects can clog the openings to the sensing chamber e Less than 305 mm 12 inches away from fluorescent lights Electrical noise can interfere with the sensor e In dead air spaces See Avoiding Dead Air Spaces AVOIDING DEAD AIR SPACES Dead air spaces may prevent smoke from reaching the Smoke CO Alarm To avoid dead air spaces follow installation recommendations below On ceilings install Smoke CO Alarms as close to the center of the ceiling as possible If this is not possible install the Smoke CO Alarm at least 4 inches 102 mm from the wall or corner For wall mounting if allowed by building codes the top edge of Smoke CO Alarms should be placed between 102 mm 4 inches and 305 mm 12 inches from the wall ceiling line below typical dead air spaces On a peaked gabled or cathedral ceiling install first Smoke CO Alarm within 0 9 meters 3 feet of the peak of the ceiling measured horizontally Additional Smoke CO Alarms may be required depending on the length angle etc of the ceiling s slope Refer to NFPA 72 for details on requirements for sloped or peaked ceilings HOW TO INSTALL THIS ALARM For quick installation instructions see the Quick and Easy Guide to Programming Your ONELINK Alarm and Using the Optional Features IMPORTANT This combination Smoke CO Alarm was designed t
91. ur SYMPTOMES D INTOXICATION PAR MONOXYDE DE CARBONE Les sympt mes suivants peuvent tre indicatifs d EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE et il convient d en discuter avec TOUS les membres du m nage Faible exposition Maux de t te nez qui coule yeux qui br lent sympt mes qui ressemblent ceux de la grippe Exposition moyenne tourdissements somnolence vomissements Exposition extr me Perte de conscience l sion c r brale d c s L tude de nombreux cas D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONNE r v le que tout en tant conscientes les victimes ne se sentent pas bien elles deviennent si d sorient es qu elles sont incapables de se sauver en quittant l difice ou en appelant l aide MORANT Cet avertisseur de CO mesure l exposition au CO au cours d un certain temps Il d clenche une alarme si les concentrations de CO sont extr me ment lev es pendant une courte p riode ou si elles atteignent un certain seuil minimal pendant une longue p riode Cette alarme est g n ralement d clench e avant l apparition de sympt mes chez les adultes moyens en bonne sant Pourquoi cela est il important Parce qu il faut tre averti d un probl me potentiel de CO alors qu il est encore temps de r agir En outre les jeunes enfants et les animaux de compagnie peuvent tre touch s en pre mier Il est possible que l adulte moyen en bonne sant ne ressente aucun sympt me lors du d clen
92. us sol les chambres coucher la salle d ner la chaufferie la salle de rangement lavage et les entr es qui ne sont pas prot g es par les avertisseurs de fum e requis L installation d avertisseurs de fum e dans les cuisines les greniers finis ou non ou les garages n est normalement pas recommand e car ces endroits pr sentent occasionnellement des conditions susceptibles de causer un mauvais fonctionnement des appareils AU SUJET DES AVERTISSEURS DE FUM E Avertisseurs de fum e aliment s par une pile c c lls assurent une protection m me en cas de panne de courant condition que la pile fonctionne et qu elle soit bien mont e Il n est pas n cessaire que les appareils soient mont s par un professionnel ils sont faciles installer Avertisseurs de fum e aliment s par le c a Ils peuvent tre interconnect s de telle sorte que tous les avertisseurs d clenchent l alarme si l un deux d tecte de la fum e Ils ne fonctionnent pas en cas de panne de courant Avertisseurs aliment s par le c a avec pile c c de secours Ils fonctionnent en cas de panne de courant condition que la pile soit en bon tat et correctement mont e Les appareils aliment s par le c a et par circuit c a c c doivent tre mont s par un lectricien certifi Avertisseurs de fum e ONELINK aliment s par le circuit c a et dot s de piles de secours c c Les interconnexions partir de ONELINK permet ten
93. utdoor conditions such as e Wind direction and or velocity including high gusty winds Heavy air in the vent pipes cold humid air with extended periods between cycles e Negative pressure differential resulting from the use of exhaust fans e Several appliances running at the same time competing for limited fresh air e Vent pipe connections vibrating loose from clothes dryers furnaces or water heaters e Obstructions in or unconventional vent pipe designs which can amplify the above situations 2 Extended operation of unvented fuel burning devices range oven fireplace 3 Temperature inversions which can trap exhaust close to the ground 4 Car idling in an open or closed attached garage or near a home These conditions are dangerous because they can trap exhaust in your home Since these conditions can come and go they are also hard to recreate during a CO investigation MULTI STORY RESIDENCE 1 STORY RESIDENCE HOW CAN I PROTECT MY FAMILY FROM CO POISONING A CO Alarm is an excellent means of protection It monitors the air and sounds a loud alarm before Carbon Monoxide levels become threatening for average healthy adults A CO Alarm is not a substitute for proper maintenance of home appliances To help prevent CO problems and reduce the risk of CO poisoning e Clean chimneys and flues yearly Keep them free of debris leaves and nests for proper air flow Also have a professional check for rus
94. utre que BRK ou un cen tre de service agr La garantie ne couvre pas les cas de force majeure tels les incendies inondations ouragans et tornades ou les piles fournies avec ce produit BRK ne sera responsable d aucuns dommages indirects ou cons cutifs caus s par l inobservation de toute garantie expresse ou implicite Sauf dans la mesure interdite par la loi appplicable toute garantie implicite de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re est limit e dans le temps la dur e de la pr sente garantie Certains tats provinces ou juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ou les limitations quant la p riode de garantie implicite Il est donc possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous La pr sente garantie conf re des droits l gaux sp cifiques aux utilisateurs et il se peut que d autres droits s appliquent selon l tat ou la province Pour obtenir un service de garantie Entretien d pannage Si une intervention est n cessaire ne pas retourner le produit au d taillant Pour obtenir un service de garantie s adresser au Service la client le au 1 800 323 9005 entre 7 h 30 et 17 h heure normale du centre du lundi au vendredi Pour vous aider mieux vous servir tre en mesure d indiquer le num ro de mod le et la date d achat du produit Pour une intervention d entretien d pannage au titre de la garantie
95. wireless device will vary depending on its surroundings It is very important that each Alarm is tested individually before and after installation to make sure that all Alarms respond properly e The ONELINK Alarms are not to be used outdoors or to transmit between buildings The Alarms will not communicate properly under these conditions e Metal objects and metallic wallpaper may interfere with signals from wireless Alarms Alarms should be tested after changes to your home such as remodeling moving furniture and with metal doors opened and closed Your First Alert ONELINK Smoke CO Alarm will automatically commu nicate both potential fires and carbon monoxide presence with all other First Alert ONELINK Smoke CO Alarms INDUSTRY CANADA NOTICE Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 1C 5882A 5001L A CAUTION Changes or modifications not expressly approved by BRK Brands Inc could void the user s authority to operate the equipment IMPORTANT PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE This user s manual contains important information about your Combination Carbon Monoxide amp Smoke Alarm s operation If you are installing this Alarm for use by others you must leave this manual or a copy of it with the end user FIRE SAFETY TIPS

IF YOUR CO ALARM SOUNDS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents