Télécharger la vue éclatée (PDF - Airspray
Contents
1. 308553 7 Installation ILE r H H ITU INSTALLATION DE PULV RISATION AIR MONTAGE SUR SUPPORT L GENDE A B A LG 11 ME lt N TD DZZ Tr Fig 4 INSTALLATION DE PULV RISATION AIR HVLP MONTAGE SUR SEAU L GENDE A B lt K lt OHITZTASIONMOO Pompe Husky 307 Vanne d air principale de type purgeur n cessaire pour la pompe Conduite d air Raccord rapide sur la conduite d air Vanne d air principale pour les accessoires Filtre sur la conduite d air R gulateur de pression d air du pistolet R gulateur de presion d air de la pompe Vanne de purge produit n cessaire Agitateur Ligne d aspiration produit R gulateur produit Flexible d alimentation produit Flexible d air du pistolet Pistolet de pulv risation air HVLP Couvercle du seau C ble de mise la terre obligatoire voir page 5 pour les instructions d installation Fig 5 8 308553 da Pompe Husky 307 Vann2. H o HOH ka Fig 6 01444B L GENDE A B lt 1OZTCTINNMOUO TL Pompe Husky 307 Vanne d air principale de type purgeur n cessaire pour la pompe Conduite d air Raccord rapide sur la conduite d air Vanne d air principale pour les accessoires Filtre sur la conduite d air R gulateur de presion d air de la pompe Vanne de purge produit n cessaire Ligne d aspiration produit Flexible d alimentation produit Support mural Adaptateur de bonde C ble de mise la terre obligatoire voir page 5 pour les instructions d installation HIT Fig 7 01457B 308553 9 Installation Ventilation de l chappement d air chappement distance 1 Retirer le silencieux 11 de l orifice d chappement d air MISE EN GARDE de la pompe DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Lire attentiveme
3. 9T AA 01458 APPLICATION DE LA GRAISSE 01436B 21t A t t14 r AN Serrer en diagonale et uniform ment un couple de 0 9 1 6 N m 2 Serrer de 0 6 0 8 N m AAN Enduire de graisse 26t 03412A Fig 10 308553 17 Entretien R paration de la vanne d air 2 Retirer la vanne d air de la pompe voir page 16 Outillage n cessaire 3 Retirer la vis 15 et l trier 14 Voir Fig 11 e Cl dynamom trique o 4 D monter l ensemble des plaques de liaison comprenant e Tournevis Philips la plaque c t actionnement 16 l entretoise 17 la e Tige d extraction de joint torique plaque c t d tente 22 le ressort 3 la but e 4 et e Maillet en caoutchouc la coupelle de la vanne 5 F 5 Retirer la bille du ressort 8 et le ressort 6 Le cylindre D montage du ressort 7 est mont force et ne doit pas en principe A M S E N G A z D tre retir Si un remplacement est n cessaire remplacer galement le couvercle 2 Pour r duire les risques de blessures graves lors de 6 chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page11 Retirer la tige de r armement 21 le joint torique 20 et la rondelle 18 7 Nettoyer toutes les pi ces et v rifier leur tat d usure ou de d t rioration Les remplacer si n cessaire Voir 1 D compresser la rubrique Remontage de la page 19 REMARQUE
4. 4 4 65 5 C Entr e AR ts kiesd anis ikani 1 4 npt f Dimensions d entr e et de sortie produit 3 8 npt f Pi ces en contact avec le produit Selon le mod le Voir pages 28 et 30 Les mod les en ac tal contiennent de l ac tal et des fibres conductrices en inox Pi ces externes non en contact avec le produit A E E E Ac tal Polyester tiquettes polypropyl ne renforc en fibres de verre avec fibres conductrices en acier inox acier inoxydable 303 304 et 316 POS Ee A ERETTE Pompes en ac tal 2 4 kg Pompes en polypropyl ne 2 2 kg Puissance sonore mesur e selon la norme ISO 9614 2 Viton PTFE et Hytrele sont des marques d pos es de DuPont Co Loctite est une marque d pos e de la soci t Loctite Corporation Santopr ne est une marque d pos e de Monsanto Company Exemple de recherche de la consommation d air et de la pression d air d une pompe avec une hauteur de refoulement donn e et un d bit produit sp cifique Pour alimenter un d bit produit de 11 4 litres en abscisse avec une pression de la t te d vacuation en ordonn e de bar 3 5 bars il faut une consommation d air d environ 0 084 m mn avec une pression d entr e d air 0 14 m mn M tres de 4 9 bars 85 3 8 4 73 2 7 0 LL ara narg 0 084 m mn 61 0 ar 5 5 6 O L 48 8 m air 4 9 bars m 4 2 T 36 6 lt I 2 8 Eae
5. 16 A MISE GARDE R paration de la vanne d air 18 Vanne anti retour FDIC EE 21 Ce symbole vous avertit du risque de blessures graves ou de R paration de la membrane 23 d c s en cas de non respect des instructions Tableau de s lection de la pompe 26 Pompes membranes suppl mentaires 26 5 Tableau de s lection des kits de r paration 27 Symbole d avertissement PES 28 Caract ristiques techniques ATT E NTI O N et tableaux de performances 32 Dimensions annann LE a 34 Ce symbole avertit du risque de d g ts ou de destruction Garantie Graco standard 36 d quipement en cas de non respect des instructions MISE EN GARDE 9 DANGERS LI S LA MAUVAISE UTILISATION DES QUIPEMENTS Toute mauvaise utilisation de l quipement peut causer une rupture ou un dysfonctionnement et entra ner des INSTRUCTIONS blessures corporelles graves Cet quipement est exclusivement destin un usage professionnel Lire tous les manuels d instructions les panonceaux et les tiquettes avant d utiliser quipement N utiliser ce mat riel que conform ment sa destination En cas de doute appeler le service assistance Graco Ne jamais transformer ni modifier ce mat riel Utiliser exclusivement des pi ces et des accessoires Graco d origine V rifier l quipement tous les jo
6. 5 6 O r 48 8 LI air 4 9 bars am LU 4 2 A 36 6 LLI 2 2 8 A air 2 8 bars 12 2 1 4 air 1 4 bar 0 0 0 3 8 7 6 CONDITIONS DE TEST La pompe est test e dans l eau avec l entr e immerg e 15 2 19 0 227 26 5 30 3 D BIT DE FLUIDE EN LPM PRESSION ET D BIT PRODUIT CONSOMMATION D AIR EN MS MIN L GENDE R DUCTION DU TAUX DE POMPAGE AVEC DES HAUTEURS D ASPIRATION DIFF RENTES EXEMPLE une hauteur d aspiration de 3 05 m le taux de d bit de la pompe se r duira de 20 pour cent 100 LL 80 OK Oo m 60 x TU 5MA 40 q U W FAA 20 0 0 1 52 3 05 4 57 6 1 7 62 HAUTEUR D ASPIRATION EN M TRES 32 308553 Caract ristiques techniques Pompes avec membranes en Hytrel ou en Buna N Pression de service produit maximum 0 7 MPa 7 bars Plage de pression d air de service 0 14 0 7 MPa 1 4 7 bars Consommation d air maximum 0 14 m mn voir tableau D bit libre maximum 26 5 l mn Nombre de cycles maximum de la pompe 330 cpm Hauteur maximum d aspiration 3 7 m sec 6 4 m avec du produit Dimensions maximum des particules solides pompables 1 6 mm Puissance sonore plein d bit 0 7 MPa 7 bars 85 dBa Puissance sonore 0 48 MPa 4 8 bars et 3 8 mn 78 dBa Plage de temp rature de service
7. 187710 SI GE polypropyl ne 4 202 187708 GUIDE polypropyl ne 4 Liste des pi ces de la bille Tableau de s lection colonne no 5 301 111626 BILLE PTFE 4 301 112926 BILLE 316 acier inox 301 113221 BILLE Santopr ne 301 112884 BILLE Buna N 5 sor 111627 BILLE Hytrel cu Liste des pi ces pour membrane Tableau de s lection colonne no 6 No No Caract rep R f D signation Qt 1 401 187716 MEMBRANE PTFE 2 404 166071 JOINT TORIQUE 2 buna N 5 401 187715 MEMBRANE Hytrel 2 404 166071 JOINT TORIQUE 2 buna N 6 401 190754 MEMBRANE 2 Santopr ne 404 166071 JOINT TORIQUE 2 buna N 7 401 190209 MEMBRANE Buna N 2 404 166071 JOINT TORIQUE 2 buna N 308553 31 Caract ristiques techniques Pompes avec membranes en PTFE Pression de service produit maximum 0 7 MPa 7 bars Plage de pression d air de service 0 14 0 7 MPa 1 4 7 bars Consommation d air maximum 0 14 m mn voir tableau D bit libre maximum 24 6 l mn Nombre de cycles maximum de la pompe 330 cpm Hauteur maximum d aspiration 2 1 m sec 3 7 m avec du produit Dimensions maximum des particules solides pompables 1 6 mm Puissance sonore plein d bit 0 7 MPa 7 bars 85 dBa Puissance sonore 0
8. e Les seaux de solvant utilis s pendant le rin age doivent tre conformes aux recommandations locales N utiliser que des seaux m talliques conducteurs Ne jamais poser un seau sur une surface non conductrice telle que du Pour r duire le risque de formation d tincelles d lectricit papier ou du carton qui interrompt la continuit de la statique relier la terre la pompe ainsi que tout mat riel mise la terre utilis ou situ dans la zone de pompage Consulter la r gle mentation lectrique locale pour les d tails de raccordement e R servoir d alimentation produit respecter les la terre relatifs votre secteur et au type de mat riel utilis r glementations locales 308553 5 Installation Conduite d aspiration produit Conduite d air MISE EN GARDE Une vanne d air principale de type purgeur B doit tre mont e sur votre syst me pour lib rer l air prisonnier entre cette vanne et la pompe Voir Fig 4 7 Cet air prisonnier peut d clencher un fonctionnement intempestif de la pompe et provoquer ainsi des blessures graves comme des projections dans les yeux ou sur la peau des blessures dues des pi ces en mouvement ou une intoxication due aux produits dangereux ATTENTION L air d chappement de la pompe peut contenir des l ments polluants Ventiler dans un p rim tre important autour de la zone d chappement lorsque ces l ments peuvent nuire l alimenta
9. 104 e Cl dynamom trique de la pompe en laissant les quatre crous 106 sur la tige Retirer le pied 107 et le collecteur inf rieur 102 e Cl douille de 13 mm 5 Retirer le joint torique externe 108 le si ge 201 la bille 301 le guide de la bille 202 et le joint torique interne 108 de chacun des couvercles 101 e Tige d extraction de joint torique REMARQUE Un kit de r paration de la partie produit est disponible Voir la page 27 pour rechercher 6 Nettoyer toutes les pi ces et en v rifier l tat d usure et le kit correct Les pi ces comprises dans ce de d t rioration Les remplacer le cas ch ant kit sont rep r es d un ast risque par exemple 301 Utiliser toutes les pi ces du kit pour 7 Remonter les vannes anti retour d entr e dans le bas de obtenir les meilleurs r sultats Toujours la pompe conform ment aux remarques de la Fig 15 remplacer les joints toriques 108 par de S assurer que les vannes anti retour bille sont mont es nouveaux lorsque les anciens joints sont exactement comme indiqu retir s 8 Placer le collecteur inf rieur 102 et le pied 107 dans le bas de la pompe MISE EN GARDE 9 Ins rer les longs filetages de chaque tige 104 dans le pied et le collecteur inf rieur Ins rer les tiges dans les couvercles 101 jusqu ce que l crou 106 sur l extr mit des tiges vienne en but e contre le pied S assurer que les tiges sont bien
10. TOUTES LES PI CES REPR SENT ES SONT COMPRISES DANS LE KIT VANNE D AIR 239952 t20 S W S o I 114 S N R H15 gt Q m o 5 SJ P st T3 44 Fig 11 ee 18 308553 Entretien Remontage 1 Si le cylindre du ressort 7 a t retir mettre en place avec pr caution un nouveau cylindre sur un nouveau couvercle 2 l aide d un maillet en caoutchouc Voir Fig 12 Graisser le ressort 6 et le placer dans le manchon 7 Graisser la bille 8 et la mettre sur le ressort Graisser le joint torique 20 et l installer dans le trou H du couvercle 2 Voir Fig 12 Faire glisser la rondelle 18 sur l extr mit pointue de la tige de r armement 21 Ins rer la tige dans le couvercle 2 jusqu sa parfaite mise en place Graisser le ressort 3 Placer la but e 4 dans le ressort AN Enduire de graisse 26t Le monter force l aide d un AN t8 maillet en caoutchouc z A 7tA 6t 4 21 01437 Fig 12 D Graisser la plaque c t ressort 22 et l entretoise 17 Monter la plaque c t ressort l entretoise et la plaque c t actionnement 16 comme indiqu la Fig 13 Les encoches des plaques 22 et 16 doivent tre tourn es vers le haut gt Dp Serrer le ressort 3 et le mettre en place ainsi que la but e 4 sur l ensemble des plaques de liaison La
11. Les installations classiques des Fig 4 7 ne sont repr sent es qu titre indicatif pour la s lection et l installation des composants du syst me Contactez votre distributeur Graco pour toute aide la conception d un syst me adapt vos besoins e Toujours utiliser les pi ces et accessoires Graco d origine disponibles chez tous les distributeurs Graco Se reporter la fiche technique de la pompe r f rence no 305528 pompes en ac tal ou 305543 pompes en polypropyl ne En cas d utilisation d autres accessoires veiller ce qu ils soient aux bonnes dimensions et con us pour r sister la pression du syst me e Utiliser un liquide d tanch it ou une bande en PTFE compatibles sur tous les filetages m les Serrer tous les raccords fermement afin d viter toute fuite d air ou de produit Ne jamais d passer le couple de serrage sur les filetages en plastique e Les chiffres et les lettres entre parenth ses correspondent aux rep res des vues clat es et listes de pi ces des pages 28 29 MISE EN GARDE D DANGERS LI S AUX PRODUITS TOXIQUES fx Du produit ou des vapeurs toxiques risquent de causer des blessures corporelles graves voire le d c s en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion 1 Lire le chapitre DANGER DE PRODUITS TOXI QUES en page 5 Utiliser des produits et des solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produ
12. Remplacer ces pi ces Voir la page 21 Remplacer la bille Voir la page 21 Remplacer ces pi ces Voir les pages 18 19 Remplacer les joints Voir la page 23 Inspecter d boucher la conduite Nettoyer ou remplacer les billes Voir la page 21 Remplacer la membrane Voir la page 23 Guide de d pannage Il y a des bulles d air dans le produit La conduite d aspiration est desserr e Serrer la tuyauterie d aspiration Utiliser ou il n y a pas assez de produit un liquide d tanch it ou un ruban en d tanch it filetage PTFE compatible sur les raccords La membrane 401 est cass e Remplacer la membrane Voir la page 23 Les collecteurs 102 sont desserr s Serrer les boulons du collecteur 104 ou les joints toriques 108 sont ou les crous 106 remplacer les joints endommag s toriques 108 Voir la page 21 Les plaques ext rieures de la Serrer les plaques Voir la page 23 membrane 103 sont desserr es Il y a du produit dans l air La membrane 401 est cass e Remplacer la membrane d chappement Voir la page 23 Les plaques ext rieures de la Serrer les plaques Voir la page 23 membrane 103 sont desserr es La pompe vacue de l air en tant La coupelle de la vanne d air Remplacer ces pi ces l arr t ou la plaque 13 est AU Voir les pages 18 19 Les joints d arbre 30 sont us s Remplacer les joints Voir la page 23 La pompe vacue de l air par les Les colliers 11
13. des joints doivent tre assembl es correctement toriques 108 neufs et veiller ce qu ils soient bien mis en place ATTENTION Ne jamais d passer le couple de serrage pour les 6 Remonter la vanne d air l aide des six vis de fixation plaques de la membrane externe 103 Ceci pourrait 15 Voir Fig 10 endommager les t tes hexagonales 24 308553 Entretien Graisser l arbre 106 a Appliquer du lubrifiant pour filetage Le c t plat est tourn vers la bille Extr mit conique tourn e vers le haut Le c t arrondi doit tre tourn vers la membrane Enduire de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent Serrer un couple de 8 5 9 6 N m 100 tr mn maximum l aide d une cl pipe de 13 mm Serrer entre 5 6 et 6 8 N m Ne pas d passer le couple de serrage indiqu Les encoches doivent s engager dans les ergots EEE RS 01440 D TAIL DES COLLIERS ET DES COUVERCLES 30 01441C C T PRODUIT C T AIR i 31 N re NS D S gt K 4 L SYST ME EZY OUT 13 32 186 23 01443 01442 VUE EN COUPE DES PIECES D UNE MEMBRANE D TAIL D UNE EXTRACTION DE PALIER L AIDE DANS LE CORPS DE POMPE DU VS EME EZ O 308553 25 Ta
14. en place Retourner la pompe en position droite les tiges forment un ensemble qui facilite le maintien des pi ces de la pompe fermement en Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 11 1 D compresser D brancher tous les flexibles Retirer place la pompe de son support S 10 Remonter les vannes bille de sortie en partie sup rieure de la pompe en tenant compte de toutes les remarques de la Fig 15 S assurer que les vannes bille sont mont es exactement comme indiqu Pour viter les fuites passer le doigt sur les joints toriques 108 pour v rifier s ils sont correctement mis en place 2 l aide d une cl douille de 13 mm retirer les crous 106 maintenant le collecteur sup rieur 102 sur les couvercles 101 Soulever le collecteur et le d tacher de la pompe Voir Fig 15 3 Retirer le joint torique externe 108 le guide de la bille 11 Installer le collecteur sup rieur 102 et les quatre crous 202 la bille 301 le si ge 201 et le joint torique in 106 Serrer un couple de 5 6 6 8 N m Ne pas terne 108 de chacun des couvercles d passer ce couple 308553 21 Entretien Appliquer du lubrifiant pour filetage Le c t plat est tourn vers la bille Extr mit conique tourn e vers le haut Serrer entre 5 6 et 6 8 N m Ne p
15. la terre en page 5 pour de plus amples informations Consulter le fournisseur de produit afin de d terminer le caract re de conduction ou de r sistivit du produit Au moindre constat d une quelconque formation d tincelles d lectricit statique ou la moindre d charge ressentie l utilisation du mat riel cesser imm diatement le pompage Ne pas r utiliser le mat riel avant que le probl me ne soit identifi et r solu Assurer une ventilation avec de l air frais afin d viter l accumulation de vapeurs inflammables provenant des solvants ou des produits en cours de pulv risation Par mesure de s curit raccorder et placer les tubes d chappement d air l cart de toute source de chaleur Si la membrane est d fectueuse le produit s vacuera en m me temps que l air Se reporter au chapitre Ventilation du syst me d chappement en page 10 Maintenir la zone de travail exempte de d bris y compris des solvants des chiffons et de l essence D brancher l alimentation de tout les quipements lectriques dans la zone de travail teindre toutes les flammes ou les veilleuses dans la zone de travail Ne pas fumer dans la zone de travail Ne jamais actionner et teindre l interrupteur de lumi re dans la zone de travail en cours de fonctionnement ou en pr sence de vapeurs Ne jamais faire fonctionner un moteur essence dans la zone de travail 308553 3 Installation Informations g n rales e
16. la pompe Installer un r gulateur produit M sur la sortie produit de la pompe pour contr ler la pression produit si vous le souhaitez voir Fig 5 Voir le chapitre conduite d air tape 1a pour une autre m thode de contr le de la pression Installer une vanne de purge produit J proximit de l orifice de sortie produit Voir la MISE EN GARDE ci dessus Installation Inversion du sens des orifices d entr e et de sortie produit Lors de l exp dition les orifices d entr e et de sortie de la pompe sont orient s dans la m me direction Voir Fig 2 Sur demande la direction de l un ou des deux orifices peut tre modifi e Retirer le s collecteur s de la pompe comme indiqu aux points 1 2 et 4 de la page 21 Proc der au remontage avec l orifice orient dans la direction souhait e Ne pas d passer le couple de serrage indiqu Repr sentation d une pompe en ac tal Enduire de lubrifiant pour filetage et serrer un couple de 5 6 6 8 N m Ne pas d passer ce couple de serrage 2 Entr e d air 1 4 npt f 3 Admission du produit 3 8 npt f 4 D charge du produit 3 8 npt f 5 3 8 npt f Orifice d chappement d air b 7 LES Fig 2 01459B Vanne de purge produit ATTENTION Certains syst mes peuvent n cessiter la pose d u
17. pompe est ferm ouvrir toutes les vannes d air principales de type purgeur B E Si le flexible produit est quip d un dispositif de distribu tion le maintenir ouvert tout en proc dant aux tapes suivantes Ouvrir le r gulateur d air H lentement jusqu ce que la pompe commence fonctionner Laisser la pompe battre lentement jusqu l vacuation compl te de l air des conduites et lamor age de la pompe En cas de rin age faire battre la pompe assez long temps pour bien nettoyer la pompe et les flexibles Fermer le r gulateur d air Retirer le tuyau d aspiration du solvant et le placer dans le produit pomper Arr t de la pompe MISE EN GARDE TOXIQUES fx Un produit dangereux ou des vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures Pour r duire le risque de blessure grave lorsque la d compression est n cessaire toujours respecter la Proc dure de d compression ci contre graves voire la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion Ne jamais soulever une pompe sous pression En cas de chute la partie hydraulique peut se rompre Toujours respecter la Proc dure de d compression ci dessus on avant de soulever la pompe En fin de Journee de travail d compresser 308553 11 Guide de d pannage MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de 2 chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d c
18. s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponi
19. 1 sont desserr s Serrer les crous de fixation 113 colliers Voir la page 14 De lair s chappe au niveau de la Les vis de la vanne d air 15 sont Serrer les vis vanne d air desserr es Voir page 16 Le joint torique de la vanne d air 19 Inspecter remplacer le joint torique est endommag Voir les pages 18 19 La pompe laisse fuir du produit par Les joints toriques 108 sont usag s Inspecter remplacer les joints toriques les clapets anti retour ou endommag s Voir la page 21 308553 13 Maintenance Lubrification La vanne d air est con ue pour fonctionner sans lubrification toutefois si vous souhaitez la lubrifier retirer le flexible d entr e d air de la pompe toutes les 500 heures de fonctionnement ou chaque mois et verser deux gouttes d huile pour machine dans l entr e d air ATTENTION Ne pas lubrifier excessivement la pompe L huile s chappe du silencieux et peut contaminer votre alimentation pro duit ou tout autre mat riel Une lubrification excessive peut galement provoquer un dysfonctionnement de la pompe Rin age et Stockage MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la pagei1 Rincer la pompe avec une fr quence suffisante pour viter que le produit pomp ne dess che ou ne g le dans la pompe et ne l endommage Utiliser un solvant compatible Avant de sto
20. 11 sur le corps de pompe 1 paliers 31F avec pr caution dans le corps de pompe avant de positionner les couvercles Voir le d tail la de telle sorte qu ils affleurent et que les trous soient Fig 16 Engager les encoches des couvercles sur les tourn s vers l ext rieur Voir Fig 16 ergots de positionnement du corps de pompe puis positionner les colliers de serrage sur les deux pi ces 2 Graisser l arbre de la membrane 23 et le faire glisser Les boulons de serrage devraient se trouver du c t de dans le corps de pompe 1 Installer les joints toriques la vanne d air du corps de pompe tourn s vers le bas 404 dans les rainures du corps de pompe de la pompe Installer la barrette de mise la terre sur les boulons Enduire les boulons de lubrifiant pour 3 Remonter les plaques int rieures de la membrane 118 filetage puis visser les crous 113 A l aide d une cl les membranes 401 et les plaques ext rieures de la douille de 11 mm serrer les crous un couple de membrane 103 comme indiqu la Fig 16 Enduire 5 6 6 8 Nm le filetage des plaques c t produit 103 de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent Serrer les plaques un couple de 8 5 9 6 N m 100 tr mn maximum l aide d une cl pipe de 13 mm Ne jamais 5 Remonter les vannes d arr t bille et les collecteurs d passer le couple de serrage indiqu Ces pi ces comme indiqu en page 21 Toujours mettre
21. 48 MPa 4 8 bars et 3 8 mn 78 dBa Plage de temp rature de service 4 4 65 5 C ENU CS AR NE SA EEEE ES 1 4 npt f Dimensions d entr e et de sortie produit 3 8 npt f Pi ces en contact avec le produit Selon le mod le Voir pages 28 et 30 Les mod les en ac tal contiennent de l ac tal et des fibres conductrices en inox Pi ces externes qui ne sont pas en contact avec le produit Ac tal Polyester tiquettes Polypropyl ne renforc de fibres de verre avec fibres conductrices en acier inox acier inoxydable 303 304 et 316 eee E a Pompes en ac tal 2 4 kg Pompes en polypropyl ne 2 2 kg Puissance sonore mesur e selon la norme ISO 9614 2 Viton et PTFE sont des marques d pos es de DuPont Co Loctite est une marque d pos e de la soci t Loctite Corporation Santopr ne est une marque d pos e de Monsanto Company Exemple de recherche de la consommation d air et de la pression d air d une pompe avec une hauteur de refoulement donn e et un d bit produit sp cifique Pour alimenter un d bit produit de 11 4 litres en abscisse avec une pression de la t te d vacuation en or bar donn e de 3 5 bars il faut une consommation d air d environ 0 084 m mn avec une pression 0 14 m mn M tres 85 3 g d entr e d d air de 4 9 bars 73 2 7 0 air 7 bars 3 61 0 0 084 m mn LL
22. 9 non utilis non utilis polypropyl ne Pompes Husky 307 en ac tal et en polypropyl ne s rie E suite Mod le 248167 Comme D31277 mais avec des fentes d entr e et de sortie Mod le 248168 Comme D31255 mais avec des fentes d entr e et de sortie Mod le 246169 Comme D32255 mais avec des fentes d entr e et de sortie Mod le 248170 Comme D32977 mais avec des fentes d entr e et de sortie 26 308553 Tableau de s lection des kits de r paration Pour les pompes Husky 307 en ac tal et en polypropyl ne s rie E Les kits de r paration peuvent faire l objet d une commande s par e Pour r parer la vanne d air commander la r f rence no 239952 voir page 28 Les pi ces contenues dans le kit de r paration de la vanne d air sont rep r es par un symbole dans la liste de pi ces par exemple 2f Pour r parer votre pompe s lectionner les six caract res qui repr sentent votre pompe dans le tableau de s lection ci dessous de la gauche vers la droite Le premier caract re est toujours D le second caract re est toujours 0 z ro et le troisi me est toujours 3 Les trois caract res suivants d terminent les mat riaux de construction Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un ast risque dans les listes de pi ces 201 par exemple Supposons que votre pompe soit quip e de si ges en ac tal de billes en PTFE et de membranes en PTFE vous devrez commander le k
23. AQUE c t produit polypropyl ne TIGE de liaison 5 16 18 CROU 5 16 18 PIED JOINT TORIQUE PTFE TIQUETTE mise en garde COLLIER BARRETTE mise la terre CROU collier 1 4 28 PLAQUE c t air inox TIQUETTE resserrer non visible 187701 239146 187711 188999 117233 187721 111603 187732 187820 112499 191741 183901 187702 239147 187712 188999 117233 187721 111603 187732 187820 191079 112499 183901 COUVERCLE produit en ac tal avec fibres conductrices en inox COLLECTEUR ac tal avec fibres conductrices en inox BSPT PLAQUE c t hydraulique Ac tal TIGE de liaison 5 16 18 CROU 5 16 18 PIED JOINT TORIQUE PTFE TIQUETTE mise en garde COLLIER CROU collier 1 4 28 PLAQUE c t air inox TIQUETTE resserrer non visible CAPOT produit polypropyl ne COLLECTEUR polypropyl ne BSPT PLAQUE c t produit polypropyl ne TIGE de liaison 5 16 18 CROU 5 16 18 PIED JOINT TORIQUE PTFE TIQUETTE mise en garde COLLIER BARRETTE mise la terre CROU collier 1 4 28 TIQUETTE resserrer non visible Pi ces Liste des pi ces du si ge Tableau de s lection colonne no 4 No No Caract rep R f D signation Qt 2 201 187709 SI GE ac tal 4 202 187707 GUIDE ac tal 4 3 201 190245 SI GE acier inox 316 4 202 187707 GUIDE ac tal 4 9 201
24. DE ci contre Les La pompe en ac tal contient des fibres en acier inox Fig 4 7 indiquent les m thodes conseill es qui rendent conductrices les pi ces en contact avec le de mise la terre de r servoirs de produits produit En fixant le fil de terre sur la barrette de terre inflammables pendant le remplissage on relie la terre le moteur et les pi ces en contact avec le produit La pompe en polypropyl ne n est pas conductrice En cas de pompage de produit inflammable conducteur toujours mettre l ensemble du syst me produit la terre en s assurant que le syst me produit est bien raccord une v ritable prise de terre voir Fig 4 7 Ne jamais utiliser une pompe en polypropyl ne pour un produit inflammable non conducteur comme sp cifi par votre r glementation locale en mati re de pr vention des incendies Fig 1 01432B Pour r duire le risque d incendie la r glementation am ricaine NFPA 77 sur l lectricit statique recommande une conductivit sup rieure 50 x 10712 Siemans m tres omhs m tre pour la plage de temp rature de fonctionnement appliqu e Consulter votre fournisseur de fluide pour d terminer la conductivit ou la r sistivit du fluide utilis La r sistivit doit tre inf rieure 2 x 1012 ohm centim tres Flexibles d air et de produit n utiliser que des flexibles conducteurs e Compresseur d air Suivre les recommandations du fabricant
25. Manuel d instructions C Liste des pi ces cRACO Pompes membranes pneumatiques Husky 307 308553F AC TAL ET POLYPROPYL NE R v AB Pression maximum de service produit 0 7 MPa 7 bars Pression maximum d entr e d air 0 7 MPa 7 bars A Mod le No D31 Pompes en ac tal s rie E Eire Se Mod le No D32 Pompe en polypropyl ne s rie E _ Mod le No D3A Pompes BSPT en ac tal s rie E x Aras Mod le No D3B Pompes BSPT en polypropyl ne s rie E L Pour les autres mod les voir la table des mati res Brevets No CN ZL94102643 4 EU 0942171 US 5 860 794 AR AR006617B1 Consulter le tableau de s lection des pompes la page 26 pour d terminer le num ro du mod le de votre pompe G H Lire les mises en garde et instructions KZ y 01428B QUALIT D MONTR E TECHNOLOGIE DE POINTE GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium CE Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 COPYRIGHT 1995 GRACO INC Table des mati res Mises en garde de s curit SA AIO EE a e a LRS Fonctionnement Symboles Guide de d pannage Maintenance 2 vissircuulesvenvoiunuret uen Symbole de mise en garde Entretien Remplacement de la vanne d air
26. Pr sentation du mod le en ac tal 1067 104 K 3 KO O A109 401 103 01429E Compris dans le kit de r paration de la pompe qui peut faire l objet d un achat s par Voir la page 27 t Compris dans le kit de vanne air 239952 qui peut faire l objet d un achat s par Voir la liste des pi ces la page 28 A Des tiquettes plaques et panneaux de danger et de mise en garde sont mis disposition gratuitement Compris dans le kit arbre de membrane 239014 qui peut tre achet s par ment Non fourni avec les pompes en polypropyl ne 308553 29 Pieces Liste de pi ces section produit Tableau de s lection colonne 3 ECRIRE CT an 55 nan os Jos 187701 235337 187711 188999 117233 187721 111603 187732 187820 112499 191741 183901 187702 235338 187712 188999 117233 187721 111603 187732 187820 191079 112499 191741 183901 30 308553 COUVERCLE produit en ac tal avec fibres conductrices en inox COLLECTEUR ac tal avec fibres conductrices en inox PLAQUE c t hydraulique Ac tal TIGE de liaison 5 16 18 CROU 5 16 18 PIED JOINT TORIQUE PTFE TIQUETTE mise en garde COLLIER CROU collier 1 4 28 PLAQUE c t air inox TIQUETTE resserrer non visible CAPOT produit polypropyl ne COLLECTEUR polypropyl ne PL
27. accord D 308553 En cas d utilisation d une pompe conductrice ac tal utiliser des flexibles conducteurs En cas d utilisation d une pompe non conductrice polypropyl ne mettre le syst me produit la terre Voir la rubrique Mise la terre en page 5 Le diam tre de l arriv e de produit la pompe est de 3 8 npt f Voir Fig 2 Visser le raccord produit sur l arriv e de la pompe sans serrer Utiliser un liquide d tanch it compatible ou un ruban en PTFE sur les branchements pour emp cher l air de p n trer dans la tuyauterie produit L utilisation de pressions d entr e sup rieures 0 1 MPa 1 bar r duira la dur e de vie de la membrane Se reporter aux Caract ristiques techniques en pages 32 et 33 pour une hauteur d aspiration maximum et la perte de d bit produit en fonction des diff rentes hauteurs d aspiration Conduite de sortie produit MISE EN GARDE Il est n cessaire que le syst me soit quip d une vanne de d charge produit J pour d compresser le flexible s il est bouch Voir Fig 4 7 La vanne de d charge diminue le risque de blessure grave comme les projections dans les yeux ou sur la peau ou d intoxication par des produits dangereux lors de la d compression Installer la vanne pr s de la sortie produit de la pompe Utiliser des flexibles produit conducteurs N La sortie de la pompe mesure 3 8 npt f Voir Fig 2 Visser le raccord produit sur la sortie de
28. air 2 8 bars 12 2 1 4 air 1 4 bar 0 0 0 3 8 7 6 CONDITIONS DE TEST La pompe est test e dans l eau avec l entr e immerg e 15 2 19 0 22 7 26 5 30 3 D BIT DE FLUIDE EN LPM PRESSION ET D BIT PRODUIT CONSOMMATION D AIR EN MS MIN L GENDE R DUCTION DU TAUX DE POMPAGE AVEC DES HAUTEURS D ASPIRATION DIFF RENTES EXEMPLE une hauteur d aspiration de 3 05 m le taux de d bit de la pompe se r duira de 20 pour cent 100 LL D z 80 M x T 60 m A D 40 q U W EAA 20 0 0 1 52 3 05 4 57 6 1 7 62 HAUTEUR D ASPIRATION EN M TRES 308553 33 Dimensions VUE DE FACE VUE DE PROFIL 64 5 mm Entr e d air 1 4 npt f D charge produit Re 3 8 npt f z p SE 157 mm 206 5 mm O Q JE 184 mm 153 5 mm a i i 27 mm Admission produit 3 8 npt f vacuation d air 128 5 mm 3 8 npt f 80 mm avec silencieux 206 5 mm SUPPORT MURAL 224 835 SCH MA DE PERCAGE DES TROUS DE MONTAGE DE LA POMPE 228 6 mm 7 mm 0 28 in 7 5 de diam tre 4 P P 89 mm 203 mm VUE DU MUR _ E 127 mm 160 mm P 0654 171 2 mm Quatre trous de 11 mm 0 438 in de diam pour le montage du sup
29. araudeuse 1 4 20 long 9 5 mm voir page 29 SILENCIEUX voir page 29 JOINT de plaque vanne en Buna N voir page 29 Pi ces Liste des pi ces pour le moteur air comprim tableau de s lection colonne no 2 187724 188175 111750 111624 111625 187727 192526 191781 111920 100179 102790 100718 113704 191779 PLAQUE c t actionnement en inox ENTRETOISE plaque en ac tal RONDELLE simple en Inox JOINT TORIQUE buna N JOINT TORIQUE buna N TIGE de r armement en inox PLAQUE c t ressort en inox ARBRE de membrane en inox voir page 29 GRAISSE tous usages 10 5 g non repr sent e CROU hex 10 24 voir page 29 VIS 10 24 long 19 mm voir page 29 RONDELLE D ARR T dent int no 10 voir page 29 JOINT EN U Viton PALIER ac tal PLAQUE de vanne en inox voir page 29 TRIER en ac tal t Ces pi ces sont comprises dans le kit de vanne d air 239952 qui peut faire l objet d un achat s par Le kit comprend seulement une vis 15 repr sent e ci dessous et un tube de graisse 26 187718 111630 VIS taraudeuse 10 14 long 19 mm voir Ces pi ces sont comprises dans le kit arbre de ci dessous et en page 29 membrane 239014 qui peut tre achet s par ment t17 NS t16 TN D gt 28 308553 54 01431A E Aa Pieces
30. as d passer le couple de serrage indiqu AAN AEN Longs filetages sur la partie sup rieure Fig 15 02457C FEES 22 308553 Entretien R paration de la membrane Outillage n cessaire Cl dynamom trique Une cl douille de 11 mm et deux de 13 mm Tournevis Philips Tige d extraction de joint torique Dispositif d extraction EZY OUT 13 32 Maillet en caoutchouc tau avec m choires souples D montage REMARQUE ll existe un kit de r paration de la partie produit Se reporter la page 27 pour le kit correct Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un ast risque par exemple 401 Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser toutes les pi ces du kit MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 11 Rel cher la pression D brancher tous les flexibles Retirer la vanne d air de la pompe voir page 16 Retirer les collecteurs 102 et d monter les vannes anti retour bille conform ment aux explications de la page 21 Toujours remplacer les joints toriques 108 par de nouveaux l aide d une cl douille de 11 mm retirer les crous de serrage 113 et la barrette de mise la terre 112 Desserrer les colliers de serrage 111 et les faire glisser sur le corps de pompe 1 Retirer les couvercles 101 de la pompe puis retirer les colliers de serra
31. bleau de s lection de la pompe Pompes Husky 307 en ac tal et en polypropyl ne s rie E Le num ro du mod le est inscrit sur la plaque de s rie de la pompe Pour d terminer le num ro du mod le de la pompe partir du tableau de s lection ci dessous choisissez six caract res qui caract risent la pompe de la gauche vers la droite Le premier caract re est toujours D qui d signe les pompes membrane Husky Les cinq autres caract res d finissent les mat riaux de construction Par exemple une pompe quip e d un moteur pneumatique en polypropyl ne d une partie produit en ac tal de si ges en ac tal de billes en PTFE et de membranes en PTFE correspond au mod le D 3 1 2 1 1 Pour commander les pi ces de rechange se reporter aux listes des pages 28 29 Les chiffres du tableau ne correspondent pas aux num ros de rep re des listes et vues clat es des pi ces Pompe Moteur membranes pneumatique Partie produit Membranes aea les 3 Polypropyl ne 1 Ac tal non utilis PTFE PTFE pompes 2 polypropyl ne 2 ac tal 2 non utilis 2 non utilis A Ac tal BSPT 3 316 inox 3 316 inox 3 non utilis B Polypropyl ne 4 non utilis 4 non utilis 4 non utilis BSPT non utilis Hytrel Hytrel 5 5 non utilis 6 Santopr ne 6 Santopr ne 7 Buna N 7 Buna N non utilis 8 8 9 9 non utilis non utilis 5 6 7 non utilis 8
32. bles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment sans avis pr alable Bureaux de Ventes Minneapolis MN Plymouth Bureaux l Etranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIM EN BELGIQUE 308553 11 2004 36 308553
33. cker la pompe toujours rincer celle ci et rel cher la pression Serrage des raccords filet s Avant chaque utilisation v rifier l tat d usure ou de d t rioration de tous les flexibles et les remplacer le cas ch ant Veiller ce que tous les raccords filet s soient serr s et ne fuient pas La fr quence de resserrage conseill e des fixations varie en fonction de l utilisation de la pompe en r gle g n rale il est conseill de les resserrer tous les deux mois 14 308553 Serrage des colliers Lors du serrage des colliers 111 appliquer un lubrifiant pour filetage sur les boulons et s assurer que les crous 113 sont serr s un couple de 5 6 6 8 N m Voir Fig 9 Enduire de lubrifiant pour filetage et serrer les crous un 1 couple de 5 6 6 8 Nm 111 Fig 9 01446B Programme de maintenance pr ventive tablir un programme de maintenance pr ventive en fonction de l historique de fonctionnement de la pompe Cela est particuli rement important pour viter les d versements ou les fuites dues une membrane d fectueuse Remarques 308553 15 Entretien Remplacement de la vanne d air Outillage n cessaire e Cl dynamom trique e Tournevis Philips e Tige d extraction de joint torique REMARQUE Le kit de la vanne d air 239952 est disponible Les pi ces comprises dans le kit sont rep r es par une dague par exemple 2f Un tube de graisse tout usage 26t e
34. conform ment aux r glementations locale f d rale et nationale Toujours porter des lunettes de protection des gants des v tements et un masque conform ment aux recommandations du fabricant du produit et du solvant Raccorder et placer chappement d air en toute s curit l cart des personnes des animaux et des zones de manipulation de produits alimentaires Si la membrane est d fectueuse le produit s vacue en m me temps que l air Voir le chapitre Ventilation du syst me d chappement d air en page 10 Toujours utiliser une pompe en polypropyl ne pour pomper des acides Prendre des pr cautions pour viter que l acide ou les vapeurs d acide n entrent en contact avec l ext rieur du corps de la pompe Les pi ces en acier inoxydable seront endommag es en cas d exposition des d versements et des vapeurs d acide Ne jamais utiliser une pompe en ac tal pour pomper des acides DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Une mauvaise mise la terre une ventilation incorrecte des flammes nues ou des tincelles peuvent g n rer des conditions de danger et entra ner un incendie ou une explosion et des blessures graves Relier le mat riel la terre Se reporter la rubrique Mise la terre en page 5 Ne jamais utiliser une pompe en polypropyl ne avec des produits inflammables non conducteurs comme indiqu dans votre r glementation locale de protection anti incendie Se reporter la rubrique Mise
35. e d air principale de type purgeur n cessaire pour la pompe Flexible d air Raccord rapide sur la conduite d air Vanne d air principale pour les accessoires Filtre sur la conduite d air R gulateur de pression d air du pistolet R gulateur de presion d air de la pompe Vanne de purge produit n cessaire Canalisation de remise en circulation du produit Ligne d aspiration produit R servoir anti b lier et filtre Flexible d alimentation produit Flexible d air du pistolet Pistolet de pulv risation air Support au sol C ble de mise la terre obligatoire voir page 5 pour les instructions d installation 01433B 01434B Installation INSTALLATION DE TRANSFERT A MONTAGE MURAL INSTALLATION DE TRANSFERT A MONTAGE SUR BONDE L GENDE A B lt ZrTeINMOO Pompe Husky 307 Vanne d air principale de type purgeur n cessaire pour la pompe Conduite d air Raccord rapide sur la conduite d air Vanne d air principale pour les accessoires Filtre sur la conduite d air R gulateur de presion d air de la pompe Vanne de purge produit n cessaire Ligne d aspiration produit Filtre d entr e produit Flexible d alimentation produit C ble de mise la terre obligatoire voir page 5 pour les instructions d installation HIT E F A H B i i
36. ge du carter Voir le d tail la Fig 16 l aide d une cl douille de 13 mm sur les deux plaques ext rieures de la membrane 103 d visser une plaque de l arbre de la membrane 23 Retirer une membrane 401 une plaque de la membrane int rieure 118 et le joint torique 404 Faire sortir l ensemble membrane oppos et l arbre de la membrane du corps de la pompe 1 Voir Fig 16 Bloquer l arbre dans un tau pourvu de m choires souples et d visser la plaque ext rieure 103 puis d monter l autre ensemble membrane S assurer de l absence d usure ou d raflures sur l arbre de la membrane 23 En cas de d t rioration v rifier galement les paliers 31 Remplacer les pi ces lorsque cela est n cessaire Pour retirer les paliers placer le syst me EZY OUT 13 32 dans un tau Positionner le corps de pompe 1 sur le syst me EZY OUT voir Fig 16 Tourner le corps de pompe dans le sens indiqu par les fl ches pour retirer le palier Accrocher les joints de l arbre 30 avec une tige d extraction de joint torique et les retirer du corps 1 Nettoyer toutes les pi ces et en v rifier l tat d usure ou de d t rioration Les remplacer le cas ch ant 308553 23 Entretien Remontage 1 Placer les joints d arbre 30f dans le corps de pompe 4 Lors de l installation des couvercles 101 faire glisser 1 l aide d un maillet en caoutchouc enfoncer les les colliers de serrage 1
37. happement du produit pomp en m me temps que l air Placer un r servoir appropri l extr mit de la conduite d chap pement d air pour r cup rer le produit Voir Fig 8 3 Installer un r servoir Z l extr mit de la ligne L orifice d chappement d air mesure 3 8 npt f Ne pas le d chappement d air pour r cup rer le produit en r duire Une trop forte r duction de cet orifice d chappement cas de rupture de membrane S il s agit d un produit peut engendrer un fonctionnement par coups de la pompe inflammable relier le r servoir la terre Voir Fig 8 VENTILATION DE L AIR D CHAPPEMENT Pr sentation d une installation immerg e Voir Fig 4 pour les accessoires Dans une installation immerg e comme indiqu toutes les pi ces de la pompe en contact ou non avec le produit doivent tre compatibles avec le produit pomp Eure CE ARE 11 y F2 X 01445A Fig 8 10 308553 Utilisation Proc dure de d compression MISE EN GARDE DANGER DE MAT RIEL SOUS PRESSION La pression circulant dans le syst me doit tre rel ch e manuellement pour emp cher tout d marrage ou pulv risation inopin e Pour r duire le risque de blessures par pulv risation accidentelle du pistolet par projection de produit ou d des pi ces en mouvements toujours suivre la Proc dure de d compression lors de c
38. haque e D compression e Arr t de la pulv risation e V rification ou entretien d un quipement du syst me Installation ou nettoyage des buses de pulv risation 1 Fermer l arriv e d air la pompe 2 Ouvrir la vanne de distribution si elle est utilis e 3 Ouvrir la vanne de purge pour d pressuriser le produit en pr voyant un r servoir de r cup ration Rin age de la pompe avant la premi re utilisation La pompe a t test e dans l eau Si l eau est susceptible de contaminer le produit pomp rincer la pompe avec soin l aide d un solvant compatible Respecter la marche suivre indiqu e la rubrique D marrage et r glage de la pompe D marrage et r glage de la pompe MISE EN GARDE 6 DANGERS LI S AUX PRODUITS S assurer que la pompe est correctement reli e la terre Toujours lire le chapitre DANGER D INCENDIE OU D EXPLOSION de la page 3 V rifier le serrage de tous les raccords Veiller utiliser un liquide d tanch it pour filetage compatible ou une bande en PTFE sur tous les filetages m les Serrer fermement les orifices d entr e et de sortie produit Ne jamais d passer le couple de serrage des raccords sur la pompe Placer le tuyau d aspiration s il est utilis dans le pro duit pomper Placer l extr mit du flexible produit N dans un r ser voir appropri Fermer la vanne de purge produit J Lorsque le r gulateur d air H de la
39. it de l quipement Voir la rubrique Caract ristiques techniques dans tous les manuels livr s avec l quipement Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant 4 308553 ATTENTION Temp rature de fonctionnement en toute s curit Minimum 4 4 C Maximum 66 C L utilisation en dehors des limites de temp rature risque d affecter gravement la r sistance du corps de la pompe Certains produits chimiques peuvent encore r duire la plage de temp rature de fonctionnement Rechercher la liste des produits chimiques compatibles et les limites de temp ratures dans des manuels techniques ou prendre contact avec le distributeur Graco Serrage des fixations filet es avant la premi re mise en service Apr s le d ballage de la pompe et avant la premi re mise en service contr ler et resserrer toutes les fixations externes Voir la rubrique Entretien concernant les sp cifications de serrage Au bout du premier jour de fonctionnement resserrer toutes les fixations La fr quence conseill e pour le resserrage des fixations varie en fonction de l utilisation de la pompe mais d une mani re g n rale on peut conseiller de resserrer les fixations tous les deux mois Montages e S assurer que la surface de montage peut supporter le poids de la pompe des flexibles et des accessoires ainsi que la contrainte due au fonctionnement e La pompe Husky 307 peut tre utilis e sur un grand nombre d i
40. it de r paration D 0 3 2 1 1 Si vous ne devez r parer que certaines pi ces par exemple les membranes utiliser les chiffres O z ro pour les si ges et les billes et commander le kit de r paration D 0 3 0 0 1 Les donn es du tableau de s lection ne correspondent pas aux num ros de rep re indiqu s sur les vues clat es et les listes de pi ces des pages 28 29 Pompe membranes Joints toriques Membranes D pour toutes les O pour toutes les 3 PTFE O z ro pompes pompes E ac tal non utilis non utilis 316 inox 316 inox non utilis non utilis non utilis non utilis Santopr ne Santopr ne non utilis Buna N non utilis Buna N non utilis non utilis 2 3 4 5 6 7 8 non utilis 9 2 2 3 3 il a non utilis 5 Hytrel 5 Hytrel 6 6 7 7 8 8 9 9 non utilis non utilis polypropyl ne 308553 27 187705 187706 187722 187853 192675 187728 187730 111629 187726 111631 112933 187719 187720 CORPS DE POMPE centre polypropyl ne voir page 29 COUVERCLE de vanne d air polypropyl ne RESSORT de compression en inox BUT E de liaison en ac tal COUPELLE de vanne en ac tal RESSORT de compression en inox CYLINDRE du ressort en inox BILLE du ressort en carbure PALIER de liaison en ac tal voir page 29 VIS t
41. ne vanne de purge sur la sortie de la pompe pour viter une surpression et la rupture de la pompe ou du flexible Voir Fig 3 La dilatation thermique du produit dans la conduite de sortie peut provoquer une surpression Cela peut se produire en cas d utilisation de conduites produit tr s longues expos es aux rayons du soleil ou la chaleur ambiante ou en cas de pompage d une zone froide vers une zone chaude partir d un r servoir souterrain par exemple Une surpression peut galement se produire si la pompe Husky est utilis e pour alimenter en produit une pompe piston et que la vanne d admission de celle ci ne ferme pas provoquant ainsi un retour de produit dans la conduite de sortie L GENDE A Orifice d entr e produit en 3 8 npt f B Orifice de sortie produit en 3 8 npt f C Vanne de d charge r f 110134 aluminium No de la pi ce 112119 acier inox AN Installer la vanne entre les orifices d entr e et de sortie produit Brancher la tuyauterie d arriv e de produit ici Utiliser un liquide d tanch it compatible ou un ruban en PTFE sur le raccord pour emp cher l air de p n trer dans la tuyauterie produit AN Raccorder ici la conduite de sortie produit B AA CA ad d EE S i N TR NY _ M LA 01539B
42. nstallations dont certaines sont repr sent es aux Fig 4 7 Il existe des kits d adaptation de la pompe au syst me Se reporter la fiche technique de la pompe r f rence no 305528 pompes en ac tal ou 305543 pompes en polypropyl ne e Pour tous les autres types d installation s assurer que la pompe est bien fix e Collecteurs doubles Les kits de collecteurs doubles sont disponibles pour vous permettre de pomper deux produits simultan ment ou de m langer deux produits dans la pompe Commander la pi ce no 237211 pour les pompes en ac tal et la pi ce no 237210 pour les pompes en polypropyl ne Installation Mise la terre Relier l ensemble de ce mat riel la terre e Pompe fixer un fil de terre Y sur la barrette de terre 112 l aide de la vis 28 des rondelles 29 et de A MISE EN e7 D 2 l crou 27 comme indiqu en Fig 1 Raccorder r l extr mit de la pince du fil de terre une v ritable h 4 DANGER D INCENDIE ET prise de terre Passer commande du fil et de la pince D EXPLOSION de terre r f rence no 222011 Cette pompe doit tre reli e la terre Avant de la faire fonctionner relier le syst me la terre comme indiqu ci contre Lire galement REMARQUE En cas de pompage de produits inflammables la rubrique DANGER D INCENDIE ET conducteurs avec une pompe en polypropyl D EXPLOSION en page 3 ne toujours relier le syst me la terre Voir la rubrique MISE EN GAR
43. nt les mises en garde con dd 0 cernant les PRODUITS DANGEREUX et le M DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION 9 MISE EN GARDE DANGER DE MAT RIEL SOUS PRESSION Pour r duire le risque de blessures oculaires graves provoqu es par des particules de sur la page 3 avant de faire fonctionner cette pompe i a givre ne jamais utiliser une pompe dont orifice d chappement d air est ouvert II se peut que du givre se soit form pendant le fonctionnement de la pompe et que des particules de givre soient rejet es par orifice avec l air d chappement Si le silencieux 11 est retir toujours raccorder un flexible d chappement d air l orifice d chappement S assurer que le syst me est convenable ment ventil pour le type d installation utilis L air d chappement doit tre expuls dans un endroit s r l cart des personnes des animaux des zones de manipulation des produits alimentaires et de toute source de chaleur lors du pompage de produits inflam mables ou dangereux 2 Installer un flexible d chappement d air conducteur X et raccorder le silencieux l autre extr mit du flexible Le flexible d chappement d air doit avoir un diam tre int rieur minimum de 10 mm 3 8 in Si un flexible de plus de 4 57 m est n cessaire utiliser un diam tre int rieur sup rieur viter les angles trop aigus et les noeuds dans le flexible Une membrane d fectueuse provoquera l c
44. ompression de la page11 D compresser avant de v rifier ou d entretenir le mat riel Avant de d monter la pompe passer en revue tous les probl mes et causes possibles PROBL ME CAUSE SOLUTION La pompe ne fonctionne pas ou effectue La vanne de distribution d air est un cycle puis s arr te bloqu e ou encrass e La plaque c t ressort 22 est usag e ou cass e Les ressorts 3 6 et ou la coupelle de la vanne 5 et la plaque 13 sont cass s ou endommag s La pompe fonctionne mal ou ne parvient pas maintenir la pression toriques 108 fuient Les billes de la vanne anti retour 301 ou le si ge 201 sont endommag s La bille de la vanne anti retour 301 est coinc e dans le si ge 201 L orifice d chappement d air fuit excessivement Les joints d arbre 30 sont us s La pompe fonctionne de mani re irr guli re Les billes de la vanne anti retour 301 collent ou fuient La membrane 401 est cass e 12 308553 Les vannes anti retour ou les joints La coupelle de la vanne d air 5 ou la plaque 13 est endommag e La conduite d aspiration est bouch e Tourner la tige de r armement 21 D monter et nettoyer la vanne d air Voir les pages 18 19 Utiliser de lair filtr Remplacer la plaque c t ressort 22 et la bille 8 Voir les pages 18 19 Remplacer ces pi ces Voir les pages 18 19 Remplacer ces pi ces Voir la page 21
45. port sur le mur 07316B 34 308553 Remarques 308553 39 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garan tie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s appli
46. que condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste nayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande et une finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu
47. st fourni dans le kit Installer le kit comme indiqu MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la pagei1 1 D compresser 2 D visser les six vis de montage 15 et retirer la vanne d air A de la pompe Voir Fig 10 16 308553 Se reporter aux d tails de la plaque de la vanne la Fig 10 Retirer les deux vis 10 en maintenant la plaque de la vanne 13 sur la pompe Utiliser une tige d extraction de joint torique pour retirer la plaque de la vanne le joint 12 et le palier 9 Enduire le palier 26T de graisse 9T Installer le palier et le joint 12 dans le corps de la pompe 1 Installer la plaque de vanne 13 et la fixer avec deux vis 107 comme indiqu Serrer les vis un couple de 0 6 0 8 Nm S assurer que le joint torique 19T est bien en place sur le couvercle de la vanne d air 27 Enduire de graisse 26t comme indiqu la Fig 10 Aligner le nouvel ensemble de vanne d air de telle mani re que la tige de r armement 21t se trouve en haut Installer la vanne sur la pompe en veillant ce que la sellette de la vanne 14 s engage dans le d crochement de l arbre de la membrane 23 Mettre en place les six vis 15 et les serrer en diagonale uniform ment un couple de 0 9 1 6 Nm Entretien 3 D TAIL DE LA PLAQUE DE VANNE
48. tension du ressort maintient toutes ces pi ces ensemble Graisser la coupelle de la vanne 5 et l installer dans ensemble des plaques de liaison comme indiqu Placer l ensemble des plaques de liaison sur le cou vercle 2 de mani re ce que l extr mit pointue de la tige de r armement 21 soit face aux trous et que la partie carr e de la tige s engage dans le trou carr S assurer que les encoches de la plaque c t res sort 22 s engagent dans la bille 8 Enduire de graisse 267 Encoches tourn es vers le haut La partie carr e de la tige de r armement doit s engager dans le trou carr 2 ij 7505A Fig 13 308553 19 Entretien 8 Graisser les surfaces internes de la sellette 14 et la 9 Remonter la vanne d air en suivant les explications de la mettre en place comme indiqu la Fig 14 Maintenir page 16 fermement l ensemble des plaques de liaison en place et introduire la vis 15 Serrer un couple de 0 8 1 0 N m Placer le joint torique 19 sur le couvercle 2 AN Enduire de graisse 26t 58 2 A Serrer de 0 8 1 0 Nm N T 7506A Fig 14 ATTENTION Ne jamais d passer le couple de serrage des boulons du collecteur 104 car ces derniers 106 risquent de se vriller dans les carters et d endommager le couvercle 101 20 308553 Entretien Vanne anti retour bille Outillage n cessaire 4 Retourner la pompe Faire sortir les tiges de liaison
49. tion produit Se reporter la Ventilation du syst me d chappement d air en page 10 6 Installer les accessoires de la conduite d air comme indi qu aux Fig 4 7 Fixer ces accessoires au mur ou sur un support S assurer que la conduite d air alimentant les accessoires est reli e la terre a La pression produit peut tre contr l e de l une des deux fa ons suivantes Pour la contr ler dans le c t air installer un r gulateur d air H Pour la contr ler dans le c t produit installer un r gulateur de produit M c t de la sortie produit de la pompe voir Fig 5 b Placer la vanne d air principale de type purgeur B tout pr s de la pompe et s en servir pour d charger l air prisonnier Voir la MISE EN GARDE ci dessus Placer l autre vanne d air principale E en amont de tous les accessoires de la conduite d air et l utiliser pour isoler ces derniers pendant le nettoyage et les r parations c Le filtre sur la conduite d air F limine les pous si res nuisibles et l humidit de l alimentation en air comprim Installer un flexible d air conducteur C entre les acces soires et l entr e d air 1 4 npt f de la pompe Utiliser un flexible d air d au moins 6 3 mm de diam tre int rieur voir Fig 2 Visser un raccord rapide D de conduite d air sur l extr mit du flexible d air C et ajuster l autre partie dans l entr e d air de la pompe Ne pas encore brancher le r
50. urs R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne pas d passer la pression maximum de service du composant le plus faible du syst me La pression de service maximum de cet quipement est de 7 MPa 7 bars une pression d arriv e d air maximum de 0 7 MPa 0 7 bars Utiliser des produits et des solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit de l quipement Voir la rubrique Caract ristiques techniques dans tous les manuels livr s avec l quipement Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le mat riel Poser les flexibles l cart des zones de passage des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne jamais exposer les flexibles Graco des temp ratures sup rieures 82 C ou inf rieures 40 C Ne jamais soulever une unit sous pression Respecter toutes les r glementations locales r gionale et nationale applicables en mati re de s curit et d lectricit 2 308553 MISE EN GARDE DANGER DES PRODUITS TOXIQUES Du produit ou des vapeurs toxiques risquent de causer des blessures corporelles graves voire le d c s en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion Toujours conna tre les dangers sp cifiques du produit utilis Stocker le produit dangereux dans un r cipient homologu liminer les produits dangereux
Download Pdf Manuals
Related Search