Home

Downloaden

1. DVC STATUS Affiche l tat de l appareil Bluetooth Vous pouvez afficher l tat de connexion la force du signal et le niveau de la batterie 2 Niveau de batterie du t l phone portable Pleine CA w Hau Aw em EA Presque puis e Yu Force du signal du t l phone portable Maximum YuloYu sf wf Minimum Les ic nes ne sont pas affich es s il est impossible d obtenir les informations correspondantes depuis le t l phone portable Comme le nombre d tapes de l unit de commande est diff rent de celui du t l phone portable les tats affich s sur l unit de commande peuvent varier de ceux affich s sur le t l phone portable HIGHWAY SND son autoroute Augmente le volume des sons les plus faibles qui sont perdus cause du bruit de la route de fa on les rendre plus audibles De plus les sons graves perdus cause du bruit de la route sont accentu s pour rendre les sons graves plus dynamiques MIC GAIN R gle la sensibilit du microphone incorpor pour un appel t l phonique R gle la voix de l appelant Un r glage sur augmente le volume de la voix NEWS Bulletin d informations sans r glage de la dur e Capte automatiquement le bulletin d informations orsqu il commence R gler la dur e pendant aquelle l interruption doit tre d sactiv e apr s le commencement d un autre bulletin d informations P
2. Frequentieband Frequentie crossoverwaarde instellen BANDT 60 100 160 250 400 Hz In te stellen luidspreker Display Instelbereik BAND2 630 1k 1 6k 2 5k Hz Voorzijde Hoogdoorgangsfilter ICH HRU Doorlaten 40 BAND3 4 6 3 10 16 kHz FRONT HPF FY 60 70 80 100 120 Achterzijde Hoogdoorgangsfilter FC i Doula T Activeer de instelmodus voor de equalize REAR HPER __60 70 80 100 120 selecteer DSE gt CONTROL SEI 50 180 220 Hz Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor Subwoofer Luidsprekerafmetingen FC 40 60 70 80 100 informatie over hoe u items in de functieregeling SUB W LPF SW 20 150 180 220 instelt Fase Gei x re an 2 Selecteer het item dat u wilt instellen SW PHASE sia 0 Draai de knop AUD en druk in het midden 1 Activeer de instelmodus voor X Over Selecteer DSP gt SETUP gt X OVER Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Selecteer het item dat u wilt instellen Draai de knop AUD en druk in het midden van de knop wanneer het gewenste item wordt weergegeven 3 Stel de X Over waarde in Draai de knop AUD en druk in het midden van de knop wanneer de gewenste waarde wordt weergegeven 4 Verlaat de instelmodus voor X Over Druk op de toets SEARCH Instellen van de equalizer U kunt de volgende equalizer items in
3. Bluetooth Antenne Guter Empfang Um einen guten Empfang sicherzustellen sollten Sie Folgendes beachten Halten Sie einen Maximalabstand von 10 m zum Mobiltelefon ein Die Reichweite kann in bestimmten Umgebungen weiter abnehmen Die Reichweite wird ebenfalls k rzer wenn sich zwischen dem Ger t und dem Mobiltelefon Hindernisse befinden Die oben genannte maximale Reichweite 10 m kann nicht immer garantiert werden In der N he befindliche Sendestationen oder Funksprechger te k nnen durch zu starke Signale die Kommunikation st ren Deutsch 85 Anschlussdiagramm AUX Eingang Stereo Verwenden Sie ein Ministecker Kabel Es bertr gt H Stereosignale und weist keinerlei Impedanz auf jg USB Anschluss nur KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U KDC BT6544U KDC BT6544UY Vorderseite OD Lenkrad Fernbedienung Hellblau Gelb F L O Hinterer Ausgang i Vorderer Ausgang ED F r die Verwendung der Lenkrad Fernbedienungsfunktion ben tigen Sie einen speziellen Fernbedienungsadapter nicht im Lieferumfang enthalten der auf den Typ Ihres Fahrzeugs abgestimmt ist L Hinterer Ausgang Subwoofer benenenenneneneeeeneneneneen Ausgang l SES Antennenkabel UKW MW Antenneneingang JASO Sicherung 4 An den Disc Wechsler von Kenwood Externes optionales Zubeh r 10 A SS nur KDC BT6544U BT654
4. 3 Nehmen Sie die Einstellung vor Dr cken Sie die AUD Taste oder drehen Sie die AUD Taste um eine Einstellung zu w hlen und dr cken Sie dann die AUD Taste Der Wert von Elementen mit der Marke kann durch Dr cken auf den AUD Knopf eingestellt werden Der Wert von Elementen mit der Marke d 3 ann durch Schieben des AUD Knopfes nach rechts oder links eingestellt werden Bei manchen Elementen m ssen Sie den AUD nopf f r 1 oder 2 Sekunden gedr ckt halten damit die Einstellung erfolgen kann F r diese Elemente wird die Zeit die Sie den AUD Knopf gedr ckt halten m ssen in der Spalte Eingabe in Sekunden angezeigt Bei Funktionen f r die die Einstellung genauer beschrieben wird ist die entsprechende Seitenzahl angegeben 4 Verlassen Sie den Funktionssteuerungsmodus Dr cken Sie den SEARCH Knopf f r mindestens 1 Sekunde Deutsch 55 Anzeigeeinstellungen Auswahl des Text Displays Hiermit werden die angezeigten Informationen f r die einzelnen Quellen wie folgt umgeschaltet Im Tuner Betrieb Informationen Anzeige rogrammdienstname oder Frequenz FREQUENCY PS adiotext Programmdienstname oder Frequenz RADIO TEXT hr CLOCK Im CD und externen Disc Betrieb Informationen Anzeige isc Titel DISCTITLE Spurtitel TRACK TITLE Wiedergabezeit und Spurnummer P TIME hr CLOCK Bei Qu
5. Nettoyage de l appareil Si le cadran de l appareil est tach l essuyer avec un chiffon doux et sec par exemple un chiffon en silicone Si le cadran est tr s tach l essuyer avec un chiffon humidifi avec un produit de nettoyage neutre puis l essuyer nouveau avec un chiffon doux et propre A Lapplication d un produit de nettoyage par pulv risation directe sur l appareil risque d endommager les pi ces m caniques Le nettoyage du cadran avec un chiffon dur ou un liquide volatile par exemple un diluant ou de l alcool risque de rayer la surface ou d effacer les caract res Nettoyage des contacts de la fa ade Si les contacts de l appareil ou de la fa ade deviennent sales les essuyez avec un chiffon sec et doux Condensation sur la lentille Si le chauffage de la voiture est mis en marche en cas de temps froid de l humidit ou de la condensation risque de se former sur la lentilles du lecteur CD de l appareil Cette condensation peut rendre la lecture de CD impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur Kenwood Si vous rencontrez des probl mes pendant installation consultez votre revendeur Kenwood Lorsque vous achetez des accessoires en option v rifiez aupr s de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre mod le dans votre r
6. Instelitem Display Instelbereik Middenfrequentie vande TRE F 10 0 12 5 15 0 17 5 kHz hoge tonen 1 Kies het basisaudio item Voor het kiezen van basisaudio items zie lt Audioregeling gt pagina 112 2 Activeer de gedetailleerde instelfunctie van de audioregeling Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt 3 Kies het in te stellen gedetailleerde audio item Druk op de knop AUD 4 Stel het gedetailleerde audio item in Draai aan de knop AUD 5 Deactiveer de modus voor het gedetailleerd instellen van de audioregeling Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Wanneer de lagetonenuitbreiding is ingeschakeld wordt het bereik van de lage frequenties met 20 vergroot U kunt op elk gewenst moment de audioregelingmodus deactiveren door te drukken op elke willekeurige toets uitgezonderd de knop AUD of de toets 4 Functie van KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Volumecompensatie het volume van elke geluidsbron kan worden gecompenseerd en aan het standaardvolume worden aangepast Dubbele zonesysteem De hoofdbron en de subbron hulpingang geven het voorkanaal en het achterkanaal afzonderlijk weer Stel het kanaal van de subbron in met ZONE2 in lt Functieregeling gt pagina 98 De hoofdbron wordt gekozen met de toets SRC Het volume van het voorkanaal wordt afgesteld met de knop AUD Pas het volume van het achterkanaal aan door middel van lt Audioregeling gt
7. Voorbeeld Gewenste frequentie Druk op de toetsen 92 1 MHz FM 0 9 21 1 810 kHz AM 0 8 1 0 Annuleren van de directe afstemfunctie Druk op de toets DIRECT van de afstandsbediening U kunt de frequenties van de FM band in stappen van minimaal 0 1 MHz invoeren Nederlands 107 Functie van KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Bediening handsfree bellen Voor gebruik Raadpleeg lt Informatie over de mobiele telefoon gt pagina 127 voor meer details over de Bluetooth mobiele telefoon met de handsfree functie U moet uw mobiele telefoon registreren voordat u deze gaat gebruiken met dit toestel Raadpleeg voor meer details lt Bluetooth apparaat registreren gt pagina 120 Als u twee of meer mobiele telefoons hebt geregistreerd moet u een van deze mobiele telefoons selecteren Raadpleeg voor meer details lt Het Bluetooth apparaat selecteren dat u wilt aansluiten gt pagina 121 Als u de telefoonlijst wilt gebruiken moet u deze eerst downloaden naar dit toestel Raadpleeg voor meer informatie de sectie lt De telefoonlijst downloaden gt pagina 121 BT indicator brandt wanneer een mobiele telefoon op dit apparaat is aangesloten Een gesprek ontvangen Een telefonisch gesprek beantwoorden Druk op de knop AUD De volgende bewerkingen be indigen de verbinding Een cd plaatsen Een USB apparaat aansluiten De naam van de beller wordt weergegeven al
8. PRESET USER ROCK Rock POPS Pop EASY Easy TOP40 Top 40 JAZZ Jazz GAME Game iPod Equalizer Scheitelfrequenz FO Weitere Informationen Anpassung finden Sie weiter unten MANUAL Qualit t Ky 0 25 0 50 1 00 2 00 BAND Pegel GAN 9 7 5 3 2 1 0 1 2 3 5 7 9 Die f r jeden Frequenzbereich w hlbaren Frequenzen sind unten aufgef hrt Frequenzbereich Frequenz BAND1 60 100 160 250 400 Hz BAND 630 1k 1 6 kHz 2 5 kHz BAND3 4 6 3 10 16 kHz oo Aktivieren Sie den Equalizer Steuermodus Wahlen Sie DSP gt CONTROL gt EQ Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 Wahlen Sie die Option aus die Sie einstellen m chten Drehen Sie den AUD Knopf und dr cken Sie dann darauf sobald das gew nschte Element angezeigt wird 3 Stellen Sie den Wert ein Drehen Sie den AUD Knopf und dr cken Sie dann darauf sobald das gew nschte Element angezeigt wird iPod Equalizer 1 Aktivieren Sie den iPod Equalizermodus Dr cken Sie den AUD Knopf 2 Stellen Sie den Wert ein Drehen Sie den AUD Knopf und dr cken Sie dann darauf sobald das gew nschte Element angezeigt wird 4 Beenden Sie die Equalizer Steuerung Dr cken Sie die SEARCH Taste Positionsspeicher Je nach Position des Zuh rers k
9. UN ATTENTION Ne pas laisser la pile pr s d une flamme ou en plein soleil Ceci peut provoquer un incendie une explosion ou une surchauffe excessive Ne pas poser la t l commande sur des endroits chauds par exemple le tableau de bord 34 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Appendice A propos des fichiers audio e Fichier audio reproductible AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma Supports de disque compatibles CD R RW ROM Formats de fichiers de disques compatibles ISO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo Nom de fichier tendu P riph riques USB compatibles Classe de stockage de masse USB Syst mes de fichier de p riph rique USB compatibles FAT16 FAT32 Bien que les fichiers audio soient conformes aux normes tablies ci dessus il est possible que la reproduction ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou p riph rique e Ordre de lecture des fichiers audio Dans l exemple de l arborescence de dossiers et de fichiers ci dessous les fichiers sont reproduits dans l ordre de 0 CT Dossier 2 RE L DO Un manuel en ligne concernant les fichiers audio a t mis sur le site www kenwood com audiofile Dans ce manuel en ligne vous trouverez des informations et des remarques d taill es qui ne sont pas fournies dans le pr sent manuel Veuillez lire aussi le manuel en ligne Dan
10. Dans lt Commande de fonction gt page 6 lorsque AF est sur ON seules les stations mettrices RDS sont enregistr es dans la m moire PTY Type de Programme S lection du type de programme ci dessous et recherche d une station Type de Affichage Type de Affichage programme programme BEG Musique classique CLASSICS s rieuse Autres musiques Musique MUSIC Informations OTHER M Affaires courantes M t o Information Finance Sport Programmes pour Education enfants Th tre Affaires sociales Culture Religion Science Appels auditeurs Divers Voyage Musique Pop POP M Loisirs Musique Rock ROCK M Musique Jazz JAZZ Musique EASY M Musique Country COUNTRY d ambiance Musique Nationale NATION M Musique classique LIGHT M Musique R tro OLDIES l g re Musique Folk FOLK Documentaire DOCUMENT Discours et Musique incluent les types de programmes ci dessous Musique El ment en caract res noirs Discours El ment en caract res blancs 1 Entrer en mode PTY Appuyez sur la touche SEARCH Tournez la molette AUD pour s lectionner PTY SEARCH puis appuyez sur la molette AUD 2 S lectionner le type de programme Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 3 Rechercher la station du type de programme s lectionn Poussez la molette AUD vers la droite ou vers
11. Voor elke geregistreerde mobiele telefoon kunnen tot 1000 telefoonnummers worden geregistreerd Voor elk telefoonnummer kunnen 32 cijfers worden geregistreerd plus maximaal 50 tekens voor het weergeven van de naam 50 Aantal alfabetische tekens Naargelang het type van het teken kunnen er minder tekens worden ingevoerd Annuleer het downloaden van de gegevens in de telefoonlijst met behulp van de mobiele telefoon Het Bluetooth apparaat selecteren dat u wilt aansluiten Wanneer reeds twee of meer Bluetooth apparaten werden geregistreerd moet u het Bluetooth apparaat selecteren dat u wilt gebruiken 1 Activeer de functie Bluetooth apparaatselectie Selecteer MENU gt PHONE SEL Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt naam wordt weergegeven Volgende pagina gt Nederlands 121 Functie van KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Bluetooth instelling 2 Selecteer het Bluetooth apparaat Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 3 Het Bluetooth apparaat instellen Druk de knop AUD naar rechts of links k naam of naam wordt weergegeven Het geselecteerde Bluetooth apparaat is bezet Het geselecteerde Bluetooth apparaat is in stand by blank De selectie van het Bluetooth apparaat werd ongedaan gemaakt un 4 Sluit de selectie
12. a an ou the il sera consid r en mode de recherche alphab tique la recherche ne prendra pas en compte cet article Les caract res faisant partie d un nom de chanson et qui ne peuvent pas tre affich s seront laiss s en blanc Si le nom du morceau ne comporte aucun caract re et ne peut donc tre affich le nom de l l ment recherch et les num ros sont affich s El ments Affichage El ments Affichage Listes de lecture PLIST Balados PDC Artistes ART Genres GEN Albums M Compositeurs COM Recherche par initiale PRGM Fonction de l iPod Lecture al atoire Tous les morceaux de l iPod sont lus au hasard Entrer en mode de lecture al atoire S lectionnez PLAY MODE gt ALL RDM Pour savoir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 La dur e d activation de la fonction de lecture al atoire peut durer longtemps en fonction du nombre de morceaux compris sur l iPod ou de la structure des dossiers L activation de la fonction de lecture al atoire modifie l ment de recherche de l iPod qui devient SONGS Ce param tre ne sera pas modifi par la suite m me si la onction de lecture al atoire est d sactiv e par la suite Si l l ment de recherche de musique est modifi orsque la fonction de lecture al atoire est act
13. 1 Knopf f r mindestens 1 Sekunde W hrend eines Anrufs Trennen eines Gespr chs Dr cken Sie den SRC Knopf oder dr cken Sie den Ilg Knopf f r mindestens 1 Sekunde Umschalten in den privaten Modus Dr cken Sie die gt II Taste Schaltet um zwischen privatem Gespr ch PRIVATE TALK und Freisprechen HANDS FREE bei jedem Druck auf diese Taste Je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons kann durch Umschalten in den privaten Gespr chsmodus die Quelle ausgew hlt werden die vor dem Beginn der Freisprechverbindung verwendet wurde In diesem Fall kann die Quelle ber dieses Ger t nicht zur ck auf den Freisprech Gespr chsmodus geschaltet werden Verwenden Sie die Bedienelemente Ihres Mobiltelefons um in den Freisprech Gespr chsmodus zur ck zu gelangen Anpassen der Sprachlautst rke w hrend eines Anrufs Drehen Sie den AUD Knopf Wartender Anruf Entgegennehmen eines weiteren Anrufs und Halten des gegenw rtigen Anrufs 1 Dr cken Sie den AUD Knopf 2 Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten W hlen Sie die ANSWER Anzeige aus 3 Dr cken Sie den AUD Knopf Entgegennehmen eines weiteren Anrufs nach Beenden des gegenw rtigen Anrufs Dr cken Sie den SRC Knopf oder dr cken Sie den Ilg Knopf f r mindestens 1 Sekunde Fortsetzen des gegenw rtigen Anrufs 1 Dr cken Sie den AUD Knopf 2 Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder
14. 2 Suchen Sie nach der Disc Dr cken Sie die FM oder AM Taste Abbruch der direkten Disc Suche Dr cken Sie die gt 11 Taste W hrend der Zufallswiedergabe oder Scan Wiedergabe kann keine Direkt Discsuche durchgef hrt werden Geben Sie 0 ein um die 10 Disc auszuw hlen Grundlegende Bedienung des Disc Wechslers optional Auswahl einer CD Wechsler Quelle Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie die CD CH Anzeige aus Musiksuche Schieben Sie den AUD Knopf nach rechts oder links Discsuche Schieben Sie den AUD Knopf nach oben oder unten Deutsch 59 Tuner Betrieb Automatischer Senderspeicher Im automatischen Senderspeicher k nnen gut empfangbare Sender abgelegt werden 1 Aktivieren Sie den Modus Automatischer Senderspeicher Wahlen Sie AUTO MEMORY Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element ausw hlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 Starten Sie den automatischen Senderspeicher Drehen Sie den AUD Knopf zur Auswahl von YES und dr cken Sie dann den AUD Knopf Wenn 6 Sender im Speicher abgelegt worden sind ist die automatische Speicherung der Sender beendet Wenn die Funktion AF in der lt Funktionssteuerung gt Seite 52 aktiviert ist werden nur RDS Sender in den Speicher aufgenommen Auswahl der Programmart PTY Auswahl der Programmart und Suche nach einem Sender Programmart Anzeige
15. 3 Kies het nummer dat u wilt ophalen uit het geheugen Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 4 Roep het programmatype op Druk op de knop AUD 5 Sluit de functie voor het vastleggen van programmatypes in het voorkeurgeheugen af Druk op de toets SEARCH Veranderen van de taal voor de PTY functie De weergavetaal van het programmatype selecteren Taal Display Engels ENGLISH Frans FRENCH Duits GERMAN 1 Activeer de PTY functie Zie lt PTY Program Type gt pagina 106 2 Activeer de functie voor het veranderen van de taal Druk op de toets el 3 Kies de taal Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 4 Sluit de functie voor het veranderen van de taal af Druk op de toets el Afstemmen op voorkeurzenders Oproepen van in het geheugen vastgelegde zenders 1 Activeer de keuzefunctie voor afstemmen op voorkeurzenders Druk op de toets SEARCH 2 Kies de gewenste zender in het geheugen Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 3 Roep de zender op Druk op de knop AUD Afstemmen op voorkeurzenders annuleren Druk op de toets SEARCH Functie van de afstandsbediening Direct afstemmen Afstemmen door de frequentie in te voeren 1 Activeer de directe afstemfunctie Druk op de toets DIRECT van de afstandsbediening wordt getoond 2 Voer de frequentie in Druk op de cijfertoetsen van de afstandsbediening
16. 4 Deactiveer de functie voor het bewerken van de pincode Druk op de toets SEARCH Standaard wordt 0000 opgegeven Een pincode kan bestaat uit maximaal acht cijfers De telefoonlijst downloaden Download de gegevens in de telefoonlijst vanuit de mobiele telefoon naar dit toestel zodat u de telefoonlijst van dit toestel kunt gebruiken Automatisch downloaden Wanneer de mobiele telefoon een functie ondersteunt voor het synchroniseren van het telefoonboek wordt het telefoonboek automatisch gedownload nadat de Bluetooth verbinding tot stand is gebracht Het kan nodig zijn om de mobiele telefoon in te stellen Wanneer geen telefoonboekgegevens worden gevonden in het toestel ondersteunt de mobiele telefoon het automatisch downloaden van telefoonboekgegevens mogelijk niet Probeer in dat geval manueel te downloaden Manueel downloaden uit de mobiele telefoon 1 Verbreek de handsfree verbinding met behulp van de mobiele telefoon 2 Verstuur de gegevens uit de telefoonlijst naar dit toestel met behulp van de mobiele telefoon Download de gegevens uit de telefoonlijst naar dit toestel met behulp van de mobiele telefoon Tijdens het downloaden wordt DOWNLOADING weergegeven Na het voltooien van het downloaden wordt COMPLETE weergegeven 3 Breng de handsfree verbinding tot stand met behulp van de mobiele telefoon Het bericht wissen dat het downloaden is voltooid Druk op een willekeurige toets
17. DISPLAY OFF ON E ermet d teindre l affichage lorsque aucune op ration 56 n est ex cut e DIMMER OFF Z AUTO O ermet d att nuer l clairage de l affichage en ea conjonction avec l allumage des phares de votre v hicule IL EFFECT OFF ON ermet de d finir si la luminosit de l clairage des EB OP touches sera modifi e ou non en conjonction avec utilisation de la cl Page suivante gt Francais 7 Commande de fonction Cat gorie El ment R glage Entr e JApergu du r glage Condition J Page MENU DOT LINE OFF ON e Permet d afficher la ligne rouge pointill e sur l cran EB ZI SWPRE 2 3 REAR A R gle la sortie de la pr sortie Xe SUB W Kg 2 MP OFF ON Allume teint l amplificateur int gr ER ZONE REAR Permet de sp cifier la destination du son de l entr e EX FRONT AUX lorsque la fonction Double zone est activ e SUPREME 2 3 OFF ON Op Active et d sactive la fonction Supreme AF2 e KN NEWS OFF 00 Active et d sactive la fonction de r ception 55 Cat 4 automatique de bulletin d information et r gle la dur e d inactivation du bulletin d information LOCAL S OFF ON Seules les stations ayant une bonne qualit d coute A 2 dp sont recherch es pendant le mode de recherche automatique SEEK AUTO1 S lectionne le mo
18. Registreren 5 Registreer een stemtag eerste keer Druk op de knop AUD ENTER1 wordt weergegeven Spreek binnen de 2 seconden na het horen van de pieptoon een stemtag in 6 Bevestig de stemtag tweede keer Druk op de knop AUD ENTER2 wordt weergegeven Spreek binnen de 2 seconden na het horen van de pieptoon de stemtag in die u in stap 4 hebt ingesproken COMPLETE wordt weergegeven 7 Voltooi registratie Druk op de knop AUD Keer terug naar stap 2 U kunt onmiddellijk een andere stemtag registreren Wanneer u stem niet kan worden herkend wordt een bericht weergegeven Als u op de knop AUD drukt kunt u opnieuw proberen uw stem in te voeren pagina 135 Selecteer PB NAME CHK Afspelen 5 Druk op de knop AUD Speel de geregistreerde stem af en keer terug naar stap 2 Selecteer PB NAME DEL Verwijderen 5 Verwijder een stemtag Druk gedurende ten minste 1 seconde de knop AUD in Keer terug naar stap 2 Sluit de stemtagmodus af Druk op de toets SEARCH Tijdens het registreren van een stemtag is er geen geluid hoorbaar Een stemcommando voor categorie instellen Voeg een stemtag toe aan de categorie type van het telefoonnummer voor het bellen met stemcommando 1 Activeer de stemtagmodus Selecteer MENU gt VOICE TAG Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u item
19. 4 Houd de knop AUD ten minste 3 seconden ingedrukt CLEAR wordt weergegeven De beveiligingscodefunctie wordt gedeactiveerd 5 Afsluiten van de beveiligingscodefunctie Druk op de toets SEARCH Indien een verkeerde beveiligingscode is ingevoerd wordt de melding ERROR getoond Voer de juiste beveiligingscode in Nederlands 111 Andere functies Handmatig instellen van de klok 1 Selecteer de functie voor het instellen van de klok Audio aanpassingen Audioregeling U kunt wijzigingen aanbrengen aan de volgende items voor audioregeling Selecteer de weergave CLOCK ADJUST Instelitem Display Instelbereik Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor Achtervolume RB VOLUME 0 35 informatie over hoe u items in de functieregeling Subwooferniveau SUB W L 15 15 instelt Bass Boost B BOOST STEP1 STEP2 OFF 2 Activeer de functie voor het instellen de klok ee Houd de knop AUD ten minste 1 seconde instelling in ingedrukt System Q NATURAL USER Natuur Het klokdisplay knippert ROCK POPS Gebruikersinstelling Rock EASY TOP40 Pop Easy listening Top 40 3 Instellen van de klok JAZZ GAME Jazz Spel Instelitem Werking Niveau van de lage BASS L 8 8 Uren Druk de knop AUD omhoog of omlaag tonen Minuten Druk de knop AUD naar rechts of links Niveau van de MID I 8 8 middentonen
20. CH nach Sendern gesucht die sehr gut empfangen werden nnen SEEK AUTOT Hiermit wird der Abstimmmodus des Radios SE AUTO2 Ch ausgew hlt MANUAL AF OFF ON Bei schlechtem Empfang eines bestimmten me O Radiosenders wird automatisch zu einem Sender umgeschaltet der dasselbe Programm ber dasselbe RDS Netzwerk sendet REGIONAL OFF ON Einstellung ob zum Sender nur in der speziellen Region ber die AF Steuerung umgeschaltet werden soll APS OFF ON Bei schlechtem Empfang eines Verkehrsinformationen d Senders wird automatisch nach einem Radiosender gesucht der besser empfangen werden kann MONO OPF TONTE Nebenger usche k nnen reduziert werden wenn O Stereo Rundfunksendungen nur in Mono empfangen werden NAME SET Hiermit wird das Display bei Umschaltung zur AUX 56 Quelle eingestellt RUSSIAN OFF ON Hiermit wird Russisch als Display Sprache ausgew hlt ER SCROLL AUTO O Bei Einstellung AUTO wird der Bildschirminhalt einmal 50 MANUAL durchgerollt wenn sich der angezeigte Text ndert FAV DELETE L scht den Favoriten Speicher Gp 2 AUX OFF ON1 Hiermit wird eingestellt ob w hrend der ER ON2 IP Quellenauswahl AUX angezeigt werden soll POWER OFF Il Hiermit wird die Stromversorgung nach Verstreichen ER 20M _ einer voreingestellten Zeit im Standby Modus 40M
21. Kann beim Zugriff auf eine AUX Quelle eingestell werden Kann nur w hrend der Wiedergabe der Quelle iPod eingestellt werden USB Quelle wird verwendet wenn iPod angeschlossen ist Kann f r alle Quellen au er Bereitschaft verwendet werden indem 2 ZONE unter lt Audio Setup gt Seite 67 aktiviert wird Kann beim Anschluss eines Mobiltelefons eingestellt werden Weitere Informationen finden Sie auf der angegebenen Seite Kann w hrend aller Quellen eingestellt werden Pin Cc B 08 Lesen Sie hinsichtlich weiterer Informationen ber die Einstellung der einzelnen Punkte die jeweils angegebene Seite in der Bedienungsanleitung Es werden nur die Funktionen die f r die ausgew hlte Quelle zur Verf gung stehen ausgew hlt 1 Aktivieren Sie den Funktionssteuerungsmodus Dr cken Sie den SEARCH Knopf f r mindestens 1 Sekunde FUNCTION wird angezeigt W hlen Sie das gew nschte Setup Element Operation Funktion Bewegung zwischen Elementen Drehen Sie den AUD Knopf Auswahl eines Elements Dr cken Sie den AUD Knopf R ckkehr zum vorherigen Element Dr cken Sie die SEARCH Taste Best tigen Sie die jeweiligen Auswahlpunkte bis das gew nschte Setup Element ausgew hlt wurde Ow MT menu Ow KI por une X In diesem Handbuch wird die Auswahl oben so bezeichnet Wahlen Sie MENU gt DOT LINE Beispiel
22. Zusatzeingang Frequenzgang 1 dB 20 Hz 20 kHz Maximaler Spannungseingang 1200 mV Eingangsimpedanz 100 kQ Allgemeines Betriebsspannung 10 5 16 V zul ssig 144V Maximale Stromaufnahme 10A Installationsabmessungen B x H x T 182 x 53 x 155 mm Gewicht 1 2 kg Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards 92 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EG Konformit tserkl rung in Bezug auf die R amp TTE Vor
23. md KE Dor LINE x In deze handleiding wordt bovenstaande selectie met Selecteer MENU gt DOT LINE aangeduid QQ 3 Voer een instelling uit Druk op de knop AUD of draai de knop AUD om een instelwaarde te selecteren en druk vervolgens op de knop AUD U kunt de waarde van items met het merkteken instellen door de knop AUD in te drukken U kunt de waarde van items met het lt r merkteken instellen door de knop AUD naar rechts of links te drukken Voor enkele items moet u de knop AUD 1 of 2 seconden ingedrukt houden om een waarde te kunnen instellen Het aantal seconden dat u de knop AUD moet indrukken wordt in de invoerkolom weergegeven De referentiepagina s worden weergegeven voor de functies waarvoor de beschrijving van de instelprocedure wordt beschreven 4 Sluit de functiebesturingsmodus af Houd de toets SEARCH ten minste 1 seconde ingedrukt Nederlands 101 Weergave instellingen Keuze van tekstdisplay Verandert de weergegeven informatie van elke bron als volgt Met tuner als geluidsbron Informatie Display Naam programmaservice of frequentie FREQUENCY PS Radiotekst naam programmaservice of frequentie RADIO TEXT Klok CLOCK Met CD amp externe disk als geluidsbron Informatie Display Disktitel DISCTITLE Fragmenttitel TRACK TITLE Speelduu
24. 4 Leg de voorkeur vast in het geheugen Druk op de knop AUD Annuleren van functie voor automatisch vastleggen in het geheugen Druk op de toets FAVORITE Als u de bedieningsprocedure onder een voorkeurnummer opslaat wordt de bestaande procedure overschreven Sla 6 favorietenvoorkeurgeheugens op Het geheugen kan niet worden gewist met de resettoets Als de items in de tweede of een lagere hi rarchie worden gewijzigd wordt de lijst in de iPod gewijzigd door na het opslaan van de favorieten liedjes toe te voegen of te verwijderen Het gevolg is dat de in dit toestel opgeslagen lijst en de lijst in de iPod verschillend zijn Na het bewerken van de items in de iPod moet u de favorieten opnieuw worden opgeslagen Voorkeuroproep Een onder de favorieten opgeslagen item ophalen 1 Activeer de functie voor voorkeuroproepen Druk op de toets FAVORITE 2 Selecteer het nummer dat u uit het geheugen oproepen Draai aan de knop AUD 3 Roep de audiovoorkeurinstellingen op Druk op de knop AUD Annuleren van functie voor voorkeuroproepen Druk op de toets FAVORITE Wanneer de iPod als geluidsbron is geselecteerd wordt het scherm voor het selecteren van afspeellijsten artiesten albums enz weergegeven De liedjes worden niet automatisch afgespeeld Voorkeurgeheugen verwijderen Een onder de favorieten opgeslagen item verwijderen 1 Activeer de functie voor het verwijderen van voorkeurgeheugens Sel
25. 88 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Fehlersuche Einige Funktionen dieses Ger ts k nnen durch bestimmte Einstellungen am Ger t deaktiviert werden a Subwoofer kann nicht eingerichtet werden Der Tiefpassfilter kann nicht eingerichtet werden Der Subwoofer gibt keinen Ton aus P Der lt Subwoofer Ausgang gt unter lt Grundlegender Betrieb gt Seite 50 wurde nicht eingeschaltet Vorverstarkerausgang ist nicht auf Subwoofer eingestellt tee SWPRE unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 H Sicherheitscode kann nicht registriert werden Die Anzeige kann nicht eingerichtet werden D lt Demonstrationsmodus gt Seite 66 ist nicht ausgeschaltet Manchmal funktioniert das Ger t nicht richtig weil m glicherweise ein Bedienungsfehler oder eine falsche Verdrahtung vorliegt Sehen Sie sich deshalb bitte zuerst die nachfolgende bersicht an bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Allgemeines H Der Tastenton ist nicht zu h ren Der Vorverst rkerausgang wird verwendet ts Der Tastenton kann nicht ber den Vorverst rkerausgang ausgegeben werden Tuner Betrieb H Der Radioempfang ist schlecht Die Fahrzeugantenne ist nicht herausgezogen te Ziehen Sie die Antenne vollst ndig heraus Disc Quelle H Statt der ausgew hlten Disc wird eine andere wiedergegeben v Die ausgew hlte CD ist sehr verschmutzt t Reinigen Sie die CD entsprechend den Anweis
26. Abstimmungsmodus Anzeige Funktion Automatische Suche AUTO1 Automatische Suche nach einem Sender Suche nach einem AUTO2 Suche nach den im voreingestellten Sender Senderspeicher abgelegten Sendern Manuell MANUAL Normale manuelle Senderabstimmung SP SEL Einstellen der Lautsprecher f r die Sprachausgabe Sie k nnen die Lautsprecher einstellen f r die Sprachausgabe FRONT Sprachausgabe erfolgt auf den Lautsprechern vorne links und rechts F R Sprachausgabe erfolgt auf dem Lautsprecher vorne rechts FU Sprachausgabe erfolgt vorne links auf dem Lautsprecher W hlen Sie den weiter vom Mikrofon entfernten Lautsprecher um R ckkopplungen oder Echo zu vermeiden SUPREME Hierbei handelt es sich um eine Technologie mit firmeneigenen Algorithmen zur Hochrechnung und Erg nzung des Hochfrequenzbereichs der bei Verschl sselung mit niedriger Bitrate unterhalb von 128 Bit s Abtastfrequenz 44 1 kHz beschnitten wird Die Erg nzung wird durch das Komprimierungsformat AAC MP3 oder WMA optimiert und entsprechend der Bitrate verarbeitet Bei mit hoher oder variabler Bitrate verschl sselter Musi oder bei Musik mit minimalem Hochfrequenzbereich ist die Wirkung unerheblich e SUPREME PLUS Verbesserte Version von SUPREME Kompensiert die Klarheit und Transparenz der Stimme bei Musik in komprimierten Audiodateien und Audio CDs um einen realistischeren S
27. Een lijst wordt weergegeven 2 Selecteer een apparaatnaam Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag om een apparaatnaam te selecteren Druk op de knop AUD om de selectie te bepalen Wanneer COMPLETE wordt weergegeven is de registratie voltooid 3 Ga verder naar lt Bluetooth apparaat registreren gt pagina 120 en voltooi de registratie pairing De functie speciale apparaatregistratie annuleren Druk op de toets SEARCH 120 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Als de apparaatnaam niet in de lijst voorkomt selecteer dan OTHER PHONE Pincode registreren Geef de pincode op die vereist is voor de registratie van dit toestel via het Bluetooth apparaat 1 Activeer de functie pincode bewerken Selecteer MENU gt PIN EDIT Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt De huidige instelling van pincode wordt weergegeven 2 Voer de pincode in Type bewerking Werking Selecteer de cijfers Druk op de knop AUD of druk de Knop omhoog of omlaag Naar het volgende cijfer gaan Druk de knop AUD naar rechts Het laatste cijfer wissen Druk de knop AUD naar links 3 Registreer een pincode Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Wanneer COMPLETE wordt weergegeven is de registratie voltooid
28. FOLDER NAME om du fichier FILE NAME emps de lecture amp Num ro du morceau P TIME Horloge CLOCK En veille source d entr e auxiliaire Information Affichage Nom de source SOURCE NAME Horloge CLOCK 1 Entrer en mode de basculement d affichage Appuyez sur la touche gt II pendant au moins 1 seconde DISPLAY SEL s affiche 2 S lectionner l l ment affich Tournez la molette AUD 3 Quitter le mode de basculement d affichage Appuyez sur la touche Pl Lorsque l affichage d horloge est s lectionn le r glage d affichage de chaque source sera commut sur l affichage d horloge Si l l ment affich s lectionn ne poss de aucune information une information alternative s affiche Lorsque FOLDER NAME est s lectionn pendant la reproduction d iPod l affichage des noms d pend des l ments de navigation qui sont s lectionn s cet instant Si le mode de commande manuelle de l iPod est r gl sur ON pendant une lecture avec iPod iPod BY HAND s affiche Lorsqu il est impossible d afficher tous les caract res pendant une lecture avec iPod seul le num ro du fichier dans la liste sera affich Information Affichage Titre du morceau TLES Nom du dossier SELDE Nom du fichier HES R glage de l affichage d entr e auxiliaire S lectionne l affichage lorsque l appareil passe une source d entr e au
29. Par d faut 0000 est sp cifi Vous pouvez sp cifiez un code PIN ayant jusqu 8 chiffres T l chargement du r pertoire t l phonique T l chargez les donn es du r pertoire t l phonique du t l phone portable vers cet appareil de mani re pour pouvoir utiliser le r pertoire t l phonique dans cet appareil Pour r aliser un t l chargement automatique Si le t l phone portable comprend une fonction de synchronisation du r pertoire t l phonique le r pertoire t l phonique est t l charg automatiquement apr s la connexion Bluetooth peut tre n cessaire d allumer le t l phone portable Si vous ne trouvez aucune donn e de r pertoire t l phonique m me apr s l affichage complet il se peut que votre t l phone portable ne supporte pas le t l chargement automatique des donn es de r pertoire t l phonique Dans ce cas essayez de r aliser un t l chargement manuel Pour r aliser un t l chargement manuel partir du t l phone portable 1 En faisant fonctionner le t l phone portable terminez la connexion mains libres 2 En faisant fonctionner le t l phone portable envoyez les donn es du r pertoire t l phonique vers cet appareil En faisant fonctionner le t l phone portable t l chargez les donn es du r pertoire t l phonique vers cet appareil Pendant le t l chargement DOWNLOADING s affiche Une fois le t l chargement termin COMPL
30. USB apparaat iPod afspelen USB aansluiting Functie van KDGBT6544U BT6544UY W5544U W5644U De weergave start wanneer een USB apparaat wordt aangesloten Raadpleeg lt Audiobestanden gt pagina 127 voor informatie over welke audiobestanden media en apparaten kunnen worden weergegeven Tijdelijk onderbreken en hervatten van de weergave PII Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt wordt overgeschakeld tussen pauze en weergave Verwijderen van het USB toestel 4 Druk deze toets 2 seconden of langer in om de verwijdermodus te selecteren en het USB apparaat te verwijderen Tijdens de verwijdermodus wordt USB REMOVE weergegeven Muziek zoeken AUD knop Wanneer de linker of rechterkant wordt ingedrukt wordt het vorige of volgende fragment geselecteerd Wanneer de linker of rechterkant ingedrukt wordt gehouden dan wordt het fragment snel vooruit of terug gespoeld Er wordt dan geen geluid uitgevoerd bij het weergeven van een audiobestand Map zoeken AUD knop Verandert de map met de audiobestanden wanneer de boven of onderkant wordt ingedrukt Als u de iPod gebruikt zie lt Zoeken naar muziek in iPod gt pagina 103 wordt in de zoekmodus eerst de iPod doorzocht Zoekmodus SEARCH U kunt nadat u op de SEARCH toets hebt gedrukt met de AUD knop snel liedjes zoeken Raadpleeg lt Naar muziek zoeken gt pagina 103 voor meer details Handsfree telefoneren Microfoon Functie van KD
31. 4 Sluit de functie voor het instellen van de klok Se de hoge TREL Een af Balans BALANCE Links 15 Rechts 15 Druk p de toets ISEARCH Fader FADER Achteraan 15 U kunt deze aanpassing uitvoeren wanneer MENU gt SYNC in lt Functieregeling gt pagina 98 is ingesteld op OFF Instelling van de demonstratiemodus De demonstratiemodus in en uitschakelen 1 Kies de demonstratiemodus in menufunctie Selecteer de weergave DEMO MODE Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Stel de demonstratiemodus in Houd de knop AUD ten minste 2 seconden ingedrukt Elke keer wanneer de knop gedurende ten minste 2 seconden wordt ingedrukt wordt demonstratiemodus in of uitgeschakeld Vooraan 15 Deactiveer de audioregelingmodus Volumeregelingmodus Functie van KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Brontoongeheugen U kunt voor elke geluidsbron de lage de midden en de hoge tonen instellen USER de bereiken die de laatste keer zijn ingesteld voor de niveaus van de lage tonen middentonen en hoge tonen worden automatisch opgeroepen 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de toets SRC 2 Activeer de audioregelfunctie Druk op de knop AUD 3 Kies het in te stellen audio item Druk op de knop AUD 4 Stel het item in Draai aan de knop AUD 5 Sluit de audioregelfunctie af Druk op een willekeurige
32. Beim Einschalten dieser Funktion ausgewahlt werden ON1 Erm glicht die Auswahl der Verwenden Sie diese Einstel eingebaute AUX Anschluss i ann die AUX Quelle AUX Quelle ung wenn der mmer mit dem externen Ger t verbunden ist ON2 Aktiviert die Dampfungsfun tion beim Einschalten mit ausgew hlter AUX Quelle Brechen Sie die Dampfungs Drehen des Lautst rkeknop funktion durch es im Uhrzeigersinn ab wenn Sie Audio vom ex ernen Ger t h ren OFF Deaktiviert die Auswahl der AUX Quelle Verwenden Sie diese Einstellung wenn der eingebaute AUX Anschluss nicht verwendet wird CALL BEEP Einstellung des Signaltons eingehender Anrufe Sie konnen bei eingehenden Anrufen ein Tonsignal Uber den Lautsprecher ausgeben ON Der Tastenton ert nt OFF Der Tastenton ert nt nicht 82 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U e CD READ Hiermit wird das Verfahren zum Lesen der CD eingestellt Wenn eine CD mit speziellem Format nicht wiedergegeben werden kann stellen Sie diese Funktion bitte auf 2 um die Wiedergabe zwangsweise durchzuf hren Beachten Sie bitte dass einige Musik CDs selbst bei der Einstellung auf 2 nicht wiedergegeben lassen werden k nnen Dar ber hinaus k nnen Audiodateien bei der Einstellung auf 2 nicht wiedergegeben lassen werden In den meisten F llen muss diese Funktion auf 1 gestellt werden 1 Hiermit wird be
33. V hicule utilitaire sport SUV Fourgonnette de tourisme PAS VAN 1 Entrer en mode de s lection de la cabine S lectionnez DSP gt SETUP gt CABIN Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 2 S lectionner le type de v hicule Tournez la molette AUD et appuyez sur son centre lorsque l l ment souhait s affiche 3 Quitter le mode de s lection de la cabine Appuyez sur la touche SEARCH Vous pouvez compenser les distances de mani re plus pr cise en utilisant la fonction lt DTA gt page 23 R glage des enceintes R glage des enceintes brancher de la taille des enceintes et de la position d installation Enceinte r gler Affichage Gamme Avant Emplacement LOCATION DOOR ON DASH FRONT de l enceinte UND DASH Taille de SIZE SMALL MEDIUM l enceinte LARGE Haut parleur TWEETER NONE USE d aigus Arri re Emplacement LOCATION DOOR R DECK REAR de l enceinte 2ND ROW 3RD ROW Monospace Fourgonnette de tourisme Taille de SIZE NONE SMALL l enceinte MEDIUM LARGE Subwoofer Taille de SIZE NONE SMALL LARGE SUB W l enceinte 1 Entrer en mode de r glage des enceintes S lectionnez DSP gt SETUP gt SPEAKER Pour sa
34. angezeigt und die Nachrichten werden empfangen Wenn die Lautst rke w hrend des Empfangs von Verkehrsinformationen eingestellt wird wird die eingestellte Lautst rke automatisch gespeichert Die gespeicherte Lautst rke wird anschlie end bei jedem Einschalten der Verkehrsinformationen Funktion wieder eingestellt Disc und Audiodatei Wiedergabefunktionen Disc Wiedergabe Disc Fach Hiermit wird die Wiedergabe beim Einlegen einer Disc gestartet Wenn eine CD eingelegt ist wird IN angezeigt 3 Zoll 8 cm CDs k nnen nicht verwendet werden Falls Sie dennoch versuchen eine solche CD mit einem Adapter zu verwenden kann es zu einer Fehlfunktion kommen Disc Auswurf 4 Die Disc kann nach dem Abstellen des Motors 10 Minuten lang ausgeworfen werden USB Ger t iPod Wiedergabe USB Anschluss Funktion von KDGBT6544U BT6544UY W5544U W5644U Der Anschluss eines USB Ger ts startet die Wiedergabe Hinsichtlich der wiederzugebenden Audiodateien Medien und Ger te lesen Sie bitte den Abschnitt lt Uber Audiodateien gt Seite 81 Pause und Wiedergabe gt 11 Hiermit wird bei jedem Drucken zwischen Pause und Wiedergabe umgeschaltet USB Ger tabtrennung 4 Dr cken Sie diese Taste f r mindestens 2 Sekunden um den Abtrennungsmodus auszuw hlen und trennen Sie das USB Ger t ab W hrend des Abtrennungsmodus wird USB REMOVE angezeigt Musiksuche AUD Knopf Hiermit wird
35. bewerkingen Dubbele zonebesturing Dubbele zonesysteem in en uitschakelen 2 ZONE Volumeregelaar achterkanaal Lal fe Met tuner als geluidsbron Band selecteren FM AM Zender selecteren lt 1 Voorkeurzenders oproepen 1 6 CD USB bron Muziek selecteren 44 e gt i Map selecteren FM AM Tijdelijk onderbreken Afspelen gt I Handsfree telefoonbediening Een gesprek tot stand brengen Activeer de functie voor het selecteren van de kiesmethode g Selecteer een kiesmethode AUD Invoer van kiesnummer Type bewerking Werking Voert een cijfer in 0 9 toetsen Er wordt een ingevoerd gt PI toets Er wordt een ingevoerd FM toets Er wordt een ingevoerd AM toets Hiermee wordt het ingevoerde H d toets telefoonnummer gewist Breng een gesprektot stand DIRECT Een gesprek ontvangen Beantwoord het gesprek g Schakel tussen de priv modus en de handsfree modus Pll Gesprek in wacht Een ander binnenkomend gesprek beantwoorden terwijl het huidige gesprek in de wacht staat g Een ander binnenkomend gesprek beantwoorden nadat het huidige gesprek werd be indigd SRC Het huidige gesprek voortzetten 1 Tijdens een gesprek Het gesprek be indigen SRC Het stemvolume instellen VOL Nederlands 125 Accessoire van KDC BT6544U BT6544U Y BT6144 W5644U Basisbedieningen met de afstandsbediening Batterijen plaatsen en vervan
36. commande HF ERROR 68 L appareil ne peut pas communiquer avec le t l phone portable Eteignez et rallumez Si ce message continue d apparaitre appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil de commande UNKNOWN DEVICE FULL L appareil Bluetooth ne peut pas tre d tect 5 appareils Bluetooth ont d j t enregistr s Vous ne pouvez pas enregistrer d autre appareil Bluetooth PIN CODE NG CONNECT NG PAIRING NG O MATCHING La balise vocale est erron e La voix ne peut pas tre reconnue car la balise vocale n a pas t enregistr e etc Le code PIN est erron L unit ne peut pas tre connect e l appareil Erreur d association TOO SOFT La voix est trop faible et ne peut pas tre reconnue correctement TOO LOUD La voix est trop forte pour tre reconnue TOO LONG Le mot ou la mani re de le prononcer sont trop longs pour tre reconnus NO PHONEBOOK Les donn es ne sont pas pr sentes dans le r pertoire t l phonique NO MESSAGE Il n y a pas de message dans la bo te de r ception NO RECORD La balise vocale n est pas enregistr e dans agenda t l phonique MEMORY FULL Le nombre de balises vocales a atteint le nombre maximum pouvant tre enregistr dans l agenda t l phonique FAV NO MEMORY La proc dure n est pas enregistr e dans la m moire de pr r glage des favoris O ACCESS Le pr r glage de proc dure avec la commande de
37. la gauche 4 Sortir du mode PTY Appuyez sur la touche AUD Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant un bulletin d informations routi res ou une r ception AM Lorsque le type de programme s lectionn n est pas trouv NO PTY s affiche S lectionnez un autre type de programme Pr r glage du type de programme Vous pouvez mettre le type de programme dans la m moire de pr r glage et le retrouver rapidement Pr r glage du type de programme 1 S lectionner le type de programme pr r gler Reportez vous la section lt PTY Type de Programme gt page14 2 Entrer en mode de pr r glage du type de programme Appuyez sur la touche SEARCH 3 S lectionner le num ro voulu mettre en m moire Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 4 Pr r glage du type de programme Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 2 secondes 5 Quitter le mode de pr r glage du type de programme Appuyez sur la touche SEARCH Rappel du type de programme pr r gl 1 Entrer en mode PTY Reportez vous a la section lt PTY Type de Programme gt page 14 14 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U 2 Entrer en mode de pr r glage du type de programme Appuyez sur la touche SEARCH 3 S lectionner le num ro voulu a rappeler de la m moire Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 4 Rappeler le ty
38. nnen bis zu 1000 Telefonnummern gespeichert werden F r jede Telefonnummer k nnen bis zu 32 Ziffern und bis zu 50 Zeichen f r den Namen gespeichert werden 50 Anzahl der alphabetischen Zeichen Je nach Art der eingegebenen Zeichen kann die einzugebende Anzahl variieren Verwenden Sie die Bedienelemente des Mobiltelefons um die bertragung der Telefonbuchdaten abzubrechen Deutsch 75 Funktion von KDC BT6544U BT6544U Y BT6044 BT6 144 Bluetooth Setup Wahlen Sie das Bluetooth Gerat das Sie verbinden m chten Wenn bereits zwei oder mehr Bluetooth Ger te registriert wurden m ssen Sie das zu verwendende Bluetooth Ger t ausw hlen 1 Aktivieren Sie den Bluetooth Ger teauswahlmodus Wahlen Sie MENU gt PHONE SEL Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 name wird angezeigt 2 W hlen Sie das Bluetooth Ger t aus Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten 3 Stellen Sie das Bluetooth Ger t ein Schieben Sie den AUD Knopf nach rechts oder links k name oder name wird angezeigt x Das ausgew hlte Bluetooth Mobiltelefon ist besetzt Das ausgew hlte Bluetooth Mobiltelefon befindet sich im Standby Betrieb leer Die Auswahl des Bluetooth Mobiltelefons wurde deaktiviert un 4 Verlassen Sie den Bluetooth Ger teaus
39. riph rique USB n est fourni avec cet appareil Vous devez acheter un p riph rique USB disponible dans le commerce Pour la connexion du p riph rique USB l utilisation du CA UTEX option est recommand e Le bon fonctionnement de la lecture n est pas garanti lorsqu un autre c ble que le c ble compatible USB est utilis La connexion d un c ble dont la longueur totale d passe 5 m peut avoir pour cons quence un fonctionnement anormal de la lecture f propos du t l phone portable Cette unit est conforme aux sp cifications de Bluetooth suivantes Version Version standard Bluetooth 2 0 Profil HFP profil mains libres OPP profil d envoi de fichiers PBAP profil d acc s au r pertoire t l phonique SYNC profil de synchronisation Pour les t l phones portables dont la compatibilit est v rifi e acc dez l URL suivante http www kenwood com bt information Les unit s supportant la fonction Bluetooth ont t certifi es conformes la norme Bluetooth selon la proc dure prescrite par Bluetooth SIG Cependant il est possible que ces appareils ne puissent pas communiquer avec certains types de t l phones portables HFP est un profil utilis pour effectuer des appels en mains libres OPP est un profil utilis pour transf rer des donn es telles qu un r pertoire t l phonique entre appareils Fran ais 35 Appendice Pour utiliser le KCA BT200 Optionnel Pour le f
40. selecteren en druk vervolgens op de knop AUD 2 Kies het programmatype Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 3 Zoek naar zenders met het gekozen programmatype Druk de knop AUD naar rechts of links 4 Sluit de PTY functie af Druk op de knop AUD Deze functie is niet beschikbaar tijdens de ontvangst van een verkeersbericht of een AM zender Wanneer het geselecteerde programmatype niet wordt gevonden wordt NO PTY getoond Kies een ander programmatype Vastleggen van voorkeurprogrammatypes Programmatype in voorkeurgeheugen zetten en snel oproepen Vastleggen van het programmatype 1 Kies het vast te leggen programmatype Zie lt PTY Program Type gt pagina 106 2 Activeer de functie voor het vastleggen van programmatypes in het voorkeurgeheugen Druk op de toets SEARCH 3 Kies het nummer dat u in het geheugen wilt vastleggen Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 4 Leg het programmatype vast Houd de knop AUD ten minste 2 seconden ingedrukt 5 Sluit de functie voor het vastleggen van programmatypes in het voorkeurgeheugen af Druk op de toets SEARCH Oproepen van het vastgelegde programmatype 1 Activeer de PTY functie Zie lt PTY Program Type gt pagina 106 106 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U 2 Activeer de functie voor het vastleggen van programmatypes in het voorkeurgeheugen Druk op de toets SEARCH
41. tre r gl e en appuyant sur la molette AUD La valeur des l ments marqu s avec Q peut tre r gl e en poussant la molette AUD vers la droite ou vers la gauche Pour r gler certains l ments vous devrez maintenir enfonc e la molette AUD pendant 1 2 secondes Pour ces l ments la dur e pendant aquelle la molette AUD doit tre maintenue enfonc e est affich e dans la colonne de l Entr e en secondes Pour les fonctions accompagn es de la description de la proc dure de r glage et ainsi de suite les num ros des pages de r f rence sont affich es 4 Quitter le mode de Commande de fonction Appuyez sur la touche SEARCH pendant au moins 1 seconde Fran ais 9 R glages de l affichage S lection de texte pour l affichage Les informations affich es changent en fonction de chaque source En source tuner Information Affichage om du service du programme ou fr quence FREQUENCY PS exte radio nom du service du programme ou RADIO TEXT r quence Horloge CLOCK En source CD et disque externe Information Affichage itre du disque DISC TITLE itre de la piste TRACK TITLE emps de lecture amp Num ro de piste P TIME Horloge CLOCK En source fichier audio ou iPod Information Affichage itre du morceau amp Nom d artiste TITLE ARTIST om d album amp Nom d artiste ALBUM ARTIST om du dossier
42. ts Falls die Umgebungsgerdusche zu laut sind kann die Stimme nicht ordnungsgem erfasst werden Schlie en Sie bitte alle Fenster des Fahrzeugs um Y Leise Stimme te Falls die Stimme zu leise ist kann sie nicht ordnungsgem erfasst werden Sprechen Sie bitte laut und deutlich und auf nat rliche Art und ufenden Person handelt es sich nicht um die Person die die Sprachmarkierung registriert hat ts Nur die Stimme der Person die die Sprachmarkierung registriert hat wird auch ordnungsgem erfasst Vv Die unten aufgef hrten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an TOC ERROR Es befindet sich keine Disc im Magazin Die CD ist sehr verschmutzt Die CD ist verkehrt herum eingelegt Die CD ist stark zerkratzt ERROR 05 ERROR 77 Die Disc ist nicht lesbar Das Ger t arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht ordnungsgem Dr cken Sie die R ckstelltaste am Ger t Wenn der Fehlercode ERROR 77 nicht verschwindet wenden Sie sich an den Kundendienst ERROR 99 Es liegt eine Fehlfunktion des Disc Magazins vor oder das Ger t hat einen Defekt Das Ger t arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht ordnungsgem berpr fen Sie das Disc Magazin Dr cken Sie ggf die R ckstelltaste am Ger t Wenn der Fehlercode ERROR 99 nicht verschwindet wenden Sie sich an den Kundendienst IN Blinken Der CD Player funktioniert nicht ordnungsgem Legen
43. wird angezeigt 2 F hren Sie die Musiksuche durch Operation Funktion Bewegung zwischen Drehen Sie den AUD Knopf Elementen berspringen Suche a Schieben Sie den AUD Knopf nach rechts oder links Auswahl eines Elements Dr cken Sie den AUD Knopf R ckkehr zum vorherigen Schieben Sie den AUD Knopf nach Element oben R ckkehr zum Hauptmen Schieben Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde nach oben Suche nach Anfangsbuchstaben Dr cken Sie den SEARCH Knopf f r mindestens 1 Sekunde Die Position innerhalb des aktuell wiedergegebenen Elements wird ber die Symbolleiste in 13 Schritten angezeigt gt Beenden der Musiksuche Dr cken Sie die SEARCH Taste Musiksuche nach Anfangsbuchstaben Sie k nnen einen Buchstaben aus dem derzeit ausgew hlten Verzeichnis der Anzeigepunkte Interpret Album usw ausw hlen 1 Aktivieren Sie den Alphabet Suchmodus Dr cken Sie den SEARCH Knopf f r mindestens 1 Sekunde A BC wird angezeigt Die Anzeige ndert sich nicht falls ein Musiktitel im gegenw rtig ausgew hlten Anzeigepunkt nicht nach seinem Anfangsbuchstaben gesucht werden kann 2 W hlen Sie den zu suchenden Anfangsbuchstaben Funktion Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach rechts oder links Schieben Sie den AUD Knopf nach oben oder unten Dr cken Sie die SEARCH Taste Operation Weiter zum n chsten Zeiche
44. wird die DSP Funktion aktiviert 52 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Kategorie Element MENU werkseitige Einstellung 1 Funktion von KDC BT6544U BT6544UY 7 Funktion von KDC BT6044 BT6144 7 Funktion von KDC W5544U W5644U Funktion von KDC BT6544UY BT6144 W5644U 5 iPod Wiedergabemodus kann nicht gew hlt werden wenn lt iPodCTRL gt auf OFF eingestellt ist 6 Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt lt Men Glossar gt Seite 82 Einstellung Eingabe fEinstellungs bersicht Zustand Seite SECURITY SET SECURITY Hiermit wird der Sicherheitscode festgelegt EB 5 CLR zur ckgesetzt SKIP SRCH 1 3 0 5 Hiermit wird die Sprunggr e eingestellt die bei GED 7 1 5 Op lt Musiksuche f r den iPod gt verwendet wird 10 DVC REGIST 2 Registrieren Sie ein Bluetooth Gerat Paarung Gp 4 S DVC SELECT 2 Hiermit ist die Registrierung eines speziellen Ger tes Gp 4 m glich das normalerweise nicht registriert werden k nnte PHONE SEL 2 Wahlen Sie ein Mobiltelefon aus mit dem der Gp Freisprechanschluss genutzt werden soll SMS DOWNLOAD 2 Laden Sie eine SMS herunter ER 3 SMS INBOX 2 Lassen Sie sich die empfangene SMS anzeigen E32 3 VOICE TAG 2 Speichert die Sprache f r die Spracherkennung un
45. 1 Entrer en mode de recherche de morceau Appuyez sur la touche SEARCH SEARCH apparait Le nom du fichier audio en cours de lecture apparait 2 Rechercher un morceau Fichier audio Type d op ration Op ration D placement entre les Tournez la molette AUD ou la pousser dossiers fichiers vers le haut ou vers le bas S lection de dossier fichier Appuyez sur la molette AUD ou la pousser vers la droite Appuyez sur la molette AUD ou la pousser vers la gauche Poussez la molette AUD vers la gauche pendant au moins 1 seconde Retour au dossier pr c dent Retour au dossier racine L affichage de lt ou gt derri re le nom de dossier affich indique que ce dossier est pr c d ou suivi par un autre dossier Lorsque le nom du fichier est affich est ajout a la suite Source CD interne Type d op ration D placement entre les pistes Op ration Tournez la molette AUD ou enfoncez la vers le haut ou vers le bas Appuyez sur la molette AUD Appuyez sur la molette AUD vers la gauche pendant au moins 1 seconde S lection de piste Retour la premi re piste Annulation du mode de recherche de morceau Appuyez sur la touche SEARCH La recherche de morceaux ne peut pas tre effectu e pendant la lecture al atoire ou la lecture par balayage Fonction de l iPod Recherche de morceau sur iPod Rechercher la chanson que vous d si
46. 3 S lectionnez l affichage PHONE BOOK passez a l tape 4 3 S lectionner la premi re lettre rechercher Type d op ration Op ration D placer vers le caract re Tournez la molette AUD ou poussez Suivant la vers la droite ou vers la gauche D placer vers la rang e Poussez la molette AUD vers le haut suivante ou vers le bas D terminer la premi re lettre Appuyez sur la molette AUD pendant s lectionn e au moins 1 seconde 4 S lectionner le nom Type d op ration Op ration Passer au num ro de t l phone Tournez la molette AUD ou poussez Suivant la vers le haut ou vers le bas Passer au nom suivant Poussez la molette AUD vers la droite ou vers la gauche 5 Effectuer un appel Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pendant la recherche une lettre sans accent comme u sera recherch e la place d une lettre accentu e par exemple 0 Francais 17 Fonction de KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Fonctionnement de la t l phonie mains libres Appeler un num ro pr sent dans le journal des appels 1 Entrer en mode m thode de num rotation Appuyez sur la touche 6 2 S lectionner le mode journal d appel Appuyez sur la molette AUD S lectionnez l affichage OUT CALL appel sortant IN CALL appel entrant ou MISSED CALLS appel manqu 3 S lectionner un nom ou un num ro de t l phone Tour
47. 52 2 W hlen Sie den Fahrzeugtyp aus Drehen Sie den AUD Knopf und dr cken Sie dann darauf sobald das gew nschte Element angezeigt wird 3 Verlassen Sie den Auswahlmodus fiir den Fahrzeugtyp Dr cken Sie die SEARCH Taste Mit der Funktion lt DTA gt Seite 69 k nnen Sie die Entfernungen noch genauer einstellen Lautsprecher Einstellung Hiermit werden anzuschlie ende Lautsprecher Lautsprechergr e und Einbauposition eingestellt Einzustellender Anzeige Bereich Lautsprecher Front Einbauposition LOCATION DOOR ON DASH FRONT S ASH Lautsprechergr e SIZE SMALL MEDIUM LARGE Hocht ner TWEETER NONE USE Hinten Einbauposition LOCATION DOOR R DECK REAR 2ND ROW 3RD ROW Minivan Kleinbus f r ersonentransport Lautsprechergr e SIZE NONE SMALL MEDIUM LARGE Subwoofer Lautsprechergr e SIZE NONE SMALL SUB W LARGE 1 Aktivieren Sie die Lautsprecher Einstellung W hlen Sie DSP gt SETUP gt SPEAKER Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element ausw hlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 W hlen Sie die Option aus die Sie einstellen m chten Drehen Sie den AUD Knopf und dr cken Sie dann darauf sobald das gew nschte Element angezeigt wird 3 Stellen Sie den Wer
48. AUD Knopf Wahlen Sie die Anzeige RECALL 4 Legen Sie fest ob die Audio Voreinstellungen aus dem Speicher abgerufen werden sollen Driicken Sie den AUD Knopf 5 Rufen Sie die Audio Voreinstellung auf Drehen Sie den AUD Knopf zur Auswahl von YES und dr cken Sie dann den AUD Knopf COMPLETE wird angezeigt 6 Verlassen Sie den Voreinstellungsmodus Driicken Sie die SEARCH Taste zweimal Der Benutzerspeicher f r SYSTEM Q unter lt Klangeinstellung gt Seite 66 wird auf den abgerufenen Wert ge ndert Die Klangeinstellungen f r die Quelle unter lt Klangeinstellung gt Seite 66 werden auf die Werte ge ndert die f r die ausgew hlte Quelle eingegeben wurden 68 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Funktion von KDC BT6544U BT6544UY Audio Einstellungen DSP Fahrzeugtypauswahl Sie k nnen die Klangverz gerungszeit kompensieren indem Sie Ihre Umgebung aus den folgenden Fahrzeugtypen ausw hlen Fahrzeugtyp Anzeige Keine Synchronisierung OFF Kleinwagen COMPACT Limousine SEDAN Kombi WAGON Minivan MINIVAN Gel ndewagen SUV SUV Kleinbus f r Personentransport PAS VAN 1 Aktivieren Sie den Auswahlmodus f r den Fahrzeugtyp Wahlen Sie DSP gt SETUP gt CABIN Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite
49. Alignment ou Alignement chronologique num rique page 23 R glage du r partiteur page 24 Commande de l galiseur page 24 S lection de la position pr r gl e page 24 2 Entrer en mode de m morisation de pr r glage audio Autre mode que Veille S lectionnez DSP gt PRESET gt MEMORY Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 3 S lectionner le num ro a mettre en m moire Tournez la molette AUD pour s lectionner le nombre puis appuyez sur la molette AUD 4 Enregistrer le pr r glage audio dans la m moire Tournez la molette AUD pour s lectionner YES puis appuyez sur la molette AUD COMPLETE s affiche 5 Quitter le mode de pr r glage audio dans la m moire Appuyez sur la touche SEARCH Enregistrez 6 paires de pr r glage audio dans la m moire USER 1 Lorsque vous appuyez sur la r initialisation toutes les sources deviennent la valeur qui a t enregistr e USER 17 USER 2 La m moire ne peut pas tre effac e par la touche de r initialisation Cette fonction ne peut pas tre enregistr e lorsque l galiseur de l iPod est r gl en mode lt Commande de l galiseur gt page 24 Rappel de pr r glage audio Vous pouvez rappeler le r glage sonore enregistr
50. BASS L 8 8 Mittenpegel MID L 8 8 H henpegel TRE L 8 8 Balance BALANCE links 15 rechts 15 Fader FADER hinten 15 vorne 15 Klangfeineinstellung beenden Lautstarkeeinstellungsmodus Funktion von KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Klangspeicher Sie k nnen die Basse Mittelt ne und H hen f r jede Quelle einstellen USER Die schlie lich f r Basspegel Mittenpegel und H henpegel eingestellten Bereiche werden automatisch aufgerufen 1 W hlen Sie die Quelle aus f r die Sie den Klang einstellen m chten Dr cken Sie die SRC Taste 2 Aktivieren Sie die Klangeinstellung Dr cken Sie den AUD Knopf 3 W hlen Sie die gew nschte Klangeinstellung aus Dr cken Sie den AUD Knopf 4 Stellen Sie den gew nschten Wert ein Drehen Sie den AUD Knopf 5 Verlassen Sie die Klangeinstellung Dr cken Sie eine beliebige Taste Dr cken Sie eine andere Taste als den AUD Knopf oder die 4 Taste 66 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Funktion von KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Einstellung der Einzelheiten der Klangsteuerung Audio Setup Sie k nnen das Klangsystem wie folgt einstellen en Einstellbereich Anzeige Bereich Sie k nnen die folgenden grundlegenden Hochpass Filter vorne HPF F Durchgang 40 60 80 100 Klangeinstellungspunkte justieren
51. C BT6144 KDC BT850RN je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi rislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Alul rott Kenwood kijelenti hogy a jelen KDC BT6544U KDC BT6544UY DC BT850RN megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy vonatkoz el r soknak denna KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC T85ORN star Overenss egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv melse med de v sentliga T6544UY KDC BT6044 tiivin 1999 5 EY oleellisten ojen mukainen je ta KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT85ORN v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC C BT6544U KDC BT6544UY a z kldn po iadavky a dal ie f lgende udstyr KDC BT6544U C BT6144 KDC BT850RN overholder de irektiv 1999 5 EF DC BT6544U KDC BT6544UY KDC N 2YMMOPOQNETAI fIPO2 TIX OYZIOAER KH THD OAHTIAZ 1999 5 EK 6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 IW 1999 5 EC p hilistele n udmistele 44U KDC BT6544UY KDC BT6044 vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m iuo Kenwood parei kia kad is KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 a pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC N jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma omnaHia Kenwood 3aagnae wo ue Bupio KDC BT6544U KDC BT6544UY 850RN Bianogigae KAOUOBUM BUMOTAM Ta Inn noB A3aHuM NONOXEHHAM Jupektuu
52. ENTER wordt getoond verschijnt eveneens CODE 5 Herhaal stappen 3 t m 4 en voer de beveiligingscode opnieuw in APPROVED wordt weergegeven De beveiligingscodefunctie wordt geactiveerd Wanneer in stappen 3 t m 4 een verkeerde code wordt ingevoerd moet de procedure vanaf stap 3 worden herhaald 6 Afsluiten van de beveiligingscodefunctie Druk op de toets SEARCH Invoeren van de beveiligingscode De beveiligingscode is vereist wanneer het audiosysteem voor het eerst wordt gebruikt nadat het is losgekoppeld van de accuvoeding of wanneer op de resettoets wordt gedrukt 1 Schakel de spanning in 2 Herhaal stappen 3 t m 4 en voer de beveiligingscode in APPROVED wordt weergegeven Het toestel kan gebruikt worden Deactiveren van de beveiligingscode U kunt de beveiligingscodefunctie als volgt deactiveren 1 Selecteer het item beveiligingscode in de menufunctie In stand by Selecteer de weergave SECURITY CLR Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Activeer de beveiligingscodefunctie Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Wanneer ENTER wordt getoond verschijnt ook CODE 3 Voer beveiligingscode in Type bewerking Werking Kies de in te voeren cijfers Druk de knop AUD naar rechts of links Kies de cijfers voor de beveiligingscode Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag
53. Noch nicht ge ffnete Nachrichten werden am Anfang des Verzeichnisses angezeigt Die brigen Nachrichten werden in der Reihenfolge ihres Empfangs angezeigt Eine SMS die eingegangen ist w hrend das Mobiltelefon nicht Uber Bluetooth angeschlossen war kann nicht angezeigt werden Laden Sie eine solche SMS zuvor herunter Wahrend des Herunterladens der SMS kann die Kurznachricht nicht angezeigt werden Download einer SMS Sie k nnen eine auf dem Mobiltelefon eingegangene Kurznachricht SMS herunterladen um Sie sich ber dieses Ger t anzeigen zu lassen 1 Aktivieren Sie den SMS Download Modus Wahlen Sie MENU gt SMS DOWNLOAD Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 Nun wird ein Nachrichtenverzeichnis angezeigt 2 Starten Sie das Herunterladen Driicken Sie den AUD Knopf DOWNLOADING wird angezeigt Nach dem Abschluss des Downloads wird COMPLETE angezeigt 3 Verlassen Sie den SMS Download Modus Dr cken Sie die SEARCH Taste Das Mobiltelefon muss in der Lage sein eine SMS via Bluetooth zu bertragen U U ist eine gesonderte Einstellung Ihres Mobiltelefons erforderlich Falls das Mobiltelefon die SMS Funktion nicht unterst tzt wird der SMS Download Punkt nicht im Funktions Steuermodus angezeigt Beim Herunterladen einer SMS vom Mobiltelefon werden auch di
54. Nun wird die Firmware Version angezeigt 2 Beenden Sie den Bluetooth Firmware Aktualisierungsmodus Driicken Sie die SEARCH Taste Hinsichtlich weiterer Einzelheiten ber die Aktualisierung der Firmware besuchen Sie bitte unsere Website http www kenwood com bt information Hinzufiigen eines Sprachwahl Befehls F gen Sie dem Telefonbuch f r die Sprachwahl eine Sprachmarkierung hinzu Sie k nnen bis zu 35 Sprachmarkierungen registrieren 1 Aktivieren Sie den Sprachmarkierungs Modus W hlen Sie MENU gt VOICE TAG Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element ausw hlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 W hlen Sie den Modus PB NAME EDIT Dr cken Sie den AUD Knopf zur Auswahl von PB NAME EDIT und dr cken Sie dann den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde 76 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U 3 Suchen Sie nach einem zu registrierenden Namen Wahlen Sie den zu registrierenden Namen mit dem Verfahren unter 4 im Abschnitt lt Anrufen einer Nummer aus dem Telefonbuch gt Seite 63 aus Falls f r einen bestimmten Namen bereits eine Sprachmarkierung registriert wurde wird vor dem betreffenden Namen angezeigt 4 W hlen Sie einen Modus aus Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten Anzeige Funktion PB NAME REG Registri
55. R glage audio gt page 21 2 Entrer en mode de m morisation de pr r glage audio Autre mode que Veille S lectionnez MENU gt AUDIO PRESET Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 3 S lectionner la m moire de pr r glage audio Tournez la molette AUD S lectionnez l affichage MEMORY 4 D terminer s il faut mettre le pr r glage audio en m moire Appuyez sur la molette AUD 5 Enregistrer le pr r glage audio dans la m moire Tournez la molette AUD pour s lectionner YES puis appuyez sur la molette AUD COMPLETE s affiche 6 Quitter le mode de pr s lection audio Appuyez deux fois sur la touche SEARCH Enregistrez 1 paire de m moires de pr r glage audio Vous ne pouvez pas enregistrer par la source Lorsque vous appuyez sur la r initialisation toutes les sources deviennent la valeur qui a t enregistr e Les l ments suivants ne peuvent pas tre enregistr s Volume Balance Balance avant arri re Compensation du volume Syst me double zone Volume arri re Fonction de KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Rappel de pr r glage audio Vous pouvez rappeler le r glage sonore enregistr par la lt M moire de pr r glage audio gt page 22 1 S lectionner la source 2 Entrer en mode de rappel de pr r
56. R ins rez le CD Si le CD ne peut pas tre ject ou si l affichage continue clignoter m me si le CD a t correctement remis en place veuillez couper le courant et consulter votre centre de service apr s vente le plus proche PROTECT clignote Le fil d enceinte a un court circuit ou touche le chassis du v hicule et par cons quent la fonction de protection est activ e C blez ou isolez correctement le fil d enceinte et appuyez sur le bouton de r initialisation Si le code PROTECT ne disparait pas consultez le centre de r paration le plus proche NA FILE Le format du fichier audio lu n est pas support par cette unit COPY PRO READ ERROR Un fichier interdit de copie a t lu Le syst me de fichier du dispositif USB connect est cass Copier les fichiers et les dossiers pour le p riph rique USB de nouveau Si le message d erreur est toujours affich initialiser le dispositif USB ou utiliser un autre dispositif USB NO DEVICE Le dispositif USB est s lectionn en tant que source bien qu aucun dispositif USB ne soit connect Changez de source en utilisant n importe quelle source autre qu USB Connectez un p riph rique USB puis repassez a la source USB N A DEVICE Un dispositif USB incompatible est connect La connexion l iPod a chou V rifier que l iPod connect est un iPod support Voir lt propos des fichiers audio gt page 35 p
57. Schieben Sie den Steuerknopf nach oben Dr cken Sie den AUD Knopf oder unten nach oben oder unten Schieben Sie den Steuerknopf nach links Schieben Sie den AUD Knopf oder rechts nach links oder rechts Betrieb des KCA BT100 optional Jedoch k nnen sich die folgenden Steuermethoden der Funktionen dieses Ger ts von dieser Bedienungsanleitung In der Bedienungsanleitung des Eigentliche Anzeigen dieses KCA BT100 aufgef hrte Anzeigen Ger ts DISCONCT HF DISCONCT CONNECT HF CONNECT PHN DEL DEVICE DEL P STATUS DVC STATUS BT CON Y HF CONNECT Y BT CON N HF CONNECT N Men Glossar AF Alternativ Frequenz Das Ger t schaltet automatisch auf des eingestellten RDS Senders um schw cher wird e AMP ausgeschaltet Wenn der integri ausgeschaltet wird verbessert s vom Vorverst rker eine andere Frequenz wenn der Empfang it OFF wird der integrierte Verst rker erte Verst rker ich die Klangqualitat unterscheiden lesen Sie daher bit erganzenden Anweisungen durch e die folgenden lt W hlen mit der Kurzwahlfunktion gt 1 Drucken Sie den AUD Knop Anzeige NUMBER DIAL 2 Dr cken Sie die SEARCH Tas 3 Wahlen Sie die aufzurufende Drehen des AUD Knopfes 4 Dr cken Sie den AUD Knopf f W hlen Sie die te ummer durch e AUTO ANS Zeiteinstellung f r eine automatische Antwor
58. Sie die Feineinstellung so vor dass der Wert f r System Q optimal ist wenn Sie den Lautsprecher Typ wie folgt einstellen Lautsprecher Typ Anzeige aus SP SEL OFF F r 5 und 4 Zoll Lautsprecher SP SEL 5 4 F r 6 und 6x9 Zoll Lautsprecher SP SEL 6x9 6 Fiir OEM Lautsprecher SP SEL OEM 1 Aktivieren Sie den Standby Modus Dr cken Sie die SRC Taste Wahlen Sie die Anzeige STANDBY 2 Aktivieren Sie die Lautsprecher Einstellung Driicken Sie den AUD Knopf 3 Wahlen Sie den Lautsprecher Typ aus Drehen Sie den AUD Knopf 4 Verlassen Sie die Lautsprecher Einstellung Driicken Sie den AUD Knopf Funktion von KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Speicher fiir Audio Voreinstellungen Hier ist die Speicherung einer voreingestellten Klangabstimmung m glich Der Speicher kann nicht durch das Dr cken der R ckstelltaste gel scht werden 1 Einstellung der Klangeinstellung Lesen Sie bitte die folgenden Abschnitte der Bedienungsanleitung um die gew nschten Klangeinstellungen durchzuf hren lt Klangeinstellung gt Seite 66 lt Audio Setup gt Seite 67 2 Aktivieren Sie den Modus zum Speichern Audio Voreinstellungen Au er Standby Modus Wahlen Sie MENU gt AUDIO PRESET Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 3 W hlen Sie die Speicherf
59. Sie sich bitte an Ihren Kenwood Fachh ndler Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood Fachh ndler beraten Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubeh r von Ihrem Kenwood H ndler beraten um sicherzustellen dass das Zubeh r von Ihrem Modell und in Ihrem Bereich unterst tzt wird Auf diesem Ger t k nnen folgende Zeichen angezeigt werden A Z 0 9 amp lt gt TO Sth Die RDS Funktion funktioniert nicht wenn der Dienst von keiner Sendestation unterst tzt wird Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen des Displays und der Frontblende dienen der Veranschaulichung der Bedienung Ihres Ger ts Daher k nnen die Abbildungen der Anzeige von der tats chlichen Anzeige am Ger t abweichen Eventuell sind sogar manche Abbildungen der Anzeige nicht zutreffend Handhabung von CDs Ber hren Sie nicht die Aufnahme Oberfl che der CD Kleben Sie keine Aufkleber oder hnliches auf eine CD Verwenden Sie dem entsprechend auch keine CDs auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet Verwenden Sie kein Zubeh r f r Ihre Discs Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach auBen hin Ziehen Sie CDs beim Entfernen aus dem Ger t horizontal heraus Wenn CDs am Loch in der Mitte oder am Rand Grate aufweisen entfernen Sie diese vor dem Gebrauch mit einem Kugelschreiber oder dergleichen CDs die nicht verwend
60. W5544U W5644U Lautst rke Regelung AUD Knopf Drehen Sie den Knopf um die Lautstarke einzustellen Subwoofer Ausgang AUD Knopf Schaltet bei jedem Druck nach unten auf die Taste von mindestens 2 Sekunden Dauer zwischen ON SUBWOOFER ON und OFF SUBWOOFER OFF um Diese Funktion ist verf gbar wenn SWPRE unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 auf SW eingestellt wurde Zusatzeingang Schlie en Sie hier mit einem Ministecker Kabel 3 5 ein tragbares Audioger t an Verwenden Sie ein Ministecker Kabel Es bertr gt Stereosignale und weist keinerlei Impedanz auf Der Zusatzeingang erfordert dass im MENU gt bei lt Funktionssteuerung gt Seite 52 AUX eingestellt wurde Freigabe der Frontblende Freigabe Hiermit wird die Frontblende freigegeben damit Sie sie abnehmen k nnen Sehen Sie sich zum erneuten Anbringen der Frontblende das folgende Diagramm an Bei der Frontblende handelt es sich um ein Pr zisionsbauteil das durch Ersch tterungen oder St e besch digt werden kann Bewahren Sie die Frontblende in ihrem Etui auf wenn sie abgenommen wurde Setzen Sie die Frontblende und das Frontblenden Etui keinerlei direktem Sonnenlicht oder berm iger Hitze oder Feuchtigkeit aus Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Staub und Spritzwasser Ber hren Sie auf keinen Fall die Metallkontakte am Ger t oder an der abnehmbaren Frontblende um eine B
61. anderes als ein USB kompatibles Kabel verwendet wird Der Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtl nge von mehr als 5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe verursachen Wissenswertes ber das Mobiltelefon Dieses Ger t entspricht den folgenden Bluetooth Spezifikationen Version Bluetooth Standard Ver 2 0 Profil HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile PBAP Phonebook Access Profile SYNC Synchronization Profile Angaben zu Mobiltelefonen mit berpr fter Kompatibilitat finden Sie unter der folgenden URL http www kenwood com bt information Die Ger te mit Bluetooth Unterst tzung wurden gem den Vorschriften der Bluetooth SIG auf Konformit t mit dem Bluetooth Standard zertifiziert Je nach Typ Ihres Mobiltelefons kann es trotzdem sein dass diese Ger te nicht mit diesem kommunizieren k nnen HFP ist ein Profil das f r Anrufe ber Freisprecheinrichtungen verwendet wird OPP ist ein Profil das zur bertragung von Daten wie z B Telefonb chern zwischen Ger ten verwendet wird Deutsch 81 Anhang Betrieb des KCA BT200 optional Angaben zum Betrieb finden Sie beim Modell B 2 in der Bedienungsanleitung zum KCA BT200 sowie in der folgenden Tabelle Angabe in der Funktion Bedienungsanleitung des KCA BT200 b 1I Taste AUD Knop Steuerknopf AUD Knop Dr cken Sie die AUTO TI Taste Dr cken Sie die P IN Taste mindestens 1 Sekunde lang
62. apparaat Wij betalen geen vergoeding voor schade als gevolg van het verloren gaan van opgeslagen gegevens Dit toestel is niet uitgerust met een USB apparaat U moet zelf een in de handel verkrijgbaar USB apparaat aanschaffen Wanneer u het USB apparaat aansluit wordt aangeraden de CA U1EX optie te gebruiken Normale weergave is niet gegarandeerd wanneer u een andere kabel dan de USB compatibele kabel gebruikt Aansluiting van een kabel met een totale lengte van meer dan 5 m kan abnormale weergave tot gevolg hebben Informatie over de mobiele telefoon Dit toestel voldoet aan de volgende Bluetooth specificaties Bluetooth standaard versie 2 HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile PBAP Phonebook Access Profi SYNC Synchronization Profile Versie Profiel GC U kunt op de volgende URL nagaan welke mobiele telefoons zijn gecontroleerd op compatibiliteit http www kenwood com bt information De apparaten die de Bluetooth functionalitei ondersteunen zijn gecertificeerd voor conformiteit met de Bluetooth norm volgens de procedure die wordt voorgeschreven door Bluetooth SIG Inc Afhankelijk van het gebruikte type bestaat echter de kans dat deze apparaten niet kunnen communiceren met uw mobiele telefoon HFP is een profiel dat wordt gebruikt voor handsfree bellen OPP is een profiel dat wordt gebruikt voor het overdragen van gegevens bijvoorbeeld de inhoud van een telefoonlij
63. apr s avoir branch l iPod et en s lectionnant iPod dans lt System Q gt S lectionnez parmi les 22 types d galiseurs l ment de r glage Affichage Gamme M moire de Syst me Q EQ NATURAL Naturel USER pr r glage ROCK Rock POPS Pops PRESET EASY Facile TOP40 Top 40 JAZZ Jazz GAME Jeu iPod R glage Fr quence FO Consulter la suite d galiseur centrale MANUAL Qualit 0 0 25 0 50 1 00 2 00 BAND Niveau GAN 9 7 5 3 2 1 0 1 2 31 51 7 9 Les fr quences qui peuvent tre s lectionn es pour chaque bande de fr quence sont num r es ci dessous Bande Fr quence BAND1 60 100 160 250 400 Hz BAND 630 1k 1 6k 2 5k Hz BAND3 4 6 3 10 16 kHz 1 Entrer en mode de commande de l galiseur S lectionnez DSP gt CONTROL gt EQ Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 2 S lectionner l l ment r gler Tournez la molette AUD et appuyez sur son centre lorsque l l ment souhait s affiche 3 D finir la valeur Tournez la molette AUD et appuyez sur son centre lorsque l l ment souhait s affiche galiseur de l iPod 1 Entrer en mode galiseur de l iPod Appuyez sur la touche AUD 2 D finir la valeur Tourne
64. een beperkte hoge requentiecomponent hebben SUPREME PLUS Verbeterde versie van SUPREME Compenseert de zuiverheid en transparantie van de stem in gecomprimeerde audiobestanden en CD DA muziek om zeer realistisch vocaal geluid te produceren e SWPRE Preout omschakelen Schakelt de preout tussen uitgang achter REAR en subwooferuitgang SUB W ZONE2 Dubbele zone Stelt de bestemming voorste luidspreker FRONT of achterste luidspreker REAR van de subbron AUX IN in wanneer de dubbele zonefunctie wordt ingeschakeld Dit product wordt niet geinstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU lidstaten Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u Pb dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van af
65. en fr quence 1 dB 20 Hz 20 kHz Tension maximum d entr e 1200 mV Imp dance d entr e 100 kO G n ralit s Tension de fonctionnement entre 10 5 et 16V 144V Consommation de courant maximale 10A Dimensions d installation L x H x P 182 x 53 x 155 mm Poids The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories 1 2 kg The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license Other Les sp cifications sont sujettes a changements sans trademarks and trade names are those of their notification respective owners iPod is a trademark of Apple Inc registered in the US and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards 46 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U D claration de conformit se rapportant a la directive EMC 2004 108 EC D claration de conformit se rapportant a la directiv
66. es de la t l commande Exemple Fr quence souhait e Appuyez sur la touche 92 1 MHz FM 0 9 21 1 810 kHz AM 0 8 1 0 Annulation de la syntonisation a acces direct Appuyez sur la touche DIRECT de la telecommande L entr e de fr quences de bande FM se fait par tapes de 0 1 MHz minimum Francais 15 Fonction de KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Fonctionnement de la t l phonie mains libres Avant utilisation Pour obtenir des d tails a propos du t l phone portable Bluetooth avec fonction mains libres reportez vous a la section lt A propos du t l phone portable gt page 35 Vous devez enregistrer votre t l phone portable avant de l utiliser avec cet appareil Pour plus de d tails r f rez vous la section lt Enregistrer un appareil Bluetooth gt page 28 Si vous avez enregistr plusieurs t l phones portables vous devez en choisir un Pour plus de d tails r f rez vous la section lt S lection de l appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter gt page 29 Pour utiliser le r pertoire t l phonique il est n cessaire de l avoir t l charg auparavant sur cet appareil Pour plus de d tails voir lt T l chargement du r pertoire t l phonique gt page 29 Lindicateur BT est allum lorsqu une t l phone portable est connect a cet appareil Recevoir un appel R pondre a un appel t l phonique Appuyez sur la
67. favoris n est pas disponible Il est possible que le contenu pr d fini ne soit pas rappel en raison de la source ou du mode s lectionn O VOICE Pas d appel O PANEL Le cadran de l appareil esclave qui est connect cet appareil a t enlev 44 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Caract ristiques techniques Section tuner FM Section Disque Compact Bande de fr quences espace 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utile S N 26dB 0 7 HV 75 Q Sensibilit d att nuation S B 46dB 1 6 HV 75 Q R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit MONO 65 dB S lectivit DIN 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 1 kHz 35 dB Section tuner MW Bande de fr quences espace 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilit utile S B 20dB 25 UV Section tuner LW Bande de fr quences 153 kHz 281 kHz Sensibilit utile S B 20dB 45 uV Section Bluetooth KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6144 Diode laser GaAlAs Filtre num rique D A 8 fois sur chantillonnage Convertisseur D A 24 Bit Vitesse de rotation 500 200 t min CLV Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr quence 1 dB 20 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Taux de Signal Bruit 1 kHz 110 dB Gamme dynamique 93 dB D codage MP3 Compatible avec le format MP
68. gespeichert werden 1 Hierarchie 1 2 Hierarchie 3 Hierarchie PLAYLISTS i ARTISTS ALLARTISTS i HCALBUMS Lieners i ann sts2 i ALLALBUMS Ji ARTISTS 3 i ALBUM 1 j Hamm COMPOSERS i mems AUDIOBOOKS _ 2 Aktivieren Sie den Voreinstellungs Speichermodus Dr cken Sie die FAVORITE Taste mindestens 1 Sekunde lang 3 W hlen Sie die Zahl aus die im Speicher abgelegt werden soll Drehen Sie den AUD Knopf 4 Legen Sie die gewiinschten Voreinstellungen im Speicher ab Driicken Sie den AUD Knopf Abbruch des Voreinstellungsspeichermodus Dr cken Sie die FAVORITE Taste Durch Speichern der Betriebsart auf einen bereits vorhandenen Speicherplatz wird die zuvor gespeicherte Einstellung berschrieben Speichern Sie 6 Paare von Favoriten Voreinstellungen Der Speicher kann nicht durch das Dr cken der R ckstelltaste gel scht werden Wenn die Elemente in der zweiten oder einer tieferen Hierarchieebene ge ndert werden wird die Liste im iPod ge ndert indem nach den Speicherung der FAVORITEN Titel hinzugef gt oder gel scht werden Aus diesem Grund unterscheidet sich die in diesem Ger t gespeicherte Liste von der Liste im iPod Die FAVORITE Speicherung sollte nach dem Bearbeiten der Elemente im iPod wiederholt werden Abruf von Voreinstellungen Abrufen von als Favoriten gespeicherten E
69. gion Les caract res pouvant tre affich s par cet appareil sont les suivants A Z 0 9 amp lt gt CAS Chilis La fonction RDS ne fonctionnera pas si le service n est pas assur par une station de radiodiffusion Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment es commandes sont utilis es Il est donc possible que es illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui est r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles a r aliser en cours de fonctionnement Manipulation des CD Ne pas toucher la surface d enregistrement d un CD Ne pas coller de ruban adh sif etc sur les CD et ne pas utiliser de CD avec du ruban adh sif coll dessus Ne pas utiliser d accessoires type disque Nettoyer le disque en partant du centre vers l ext rieur Pour retirer des CD de cet appareil les tirer horizontalement Si l orifice central ou la p riph rie du CD comporte des bavures n utiliser le CD qu apr s avoir enlev les bavures l aide d un stylo bille etc CD qui ne peuvent tre utilis s Les CD non circulaires ne peuvent tre utilis s Les CD comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou qui sont sales ne peuvent tre utilis s Cet appareil ne peut lire que les CD comportant dee EIE
70. glage audio Autre mode que Veille S lectionnez MENU gt AUDIO PRESET Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 3 S lectionner le rappel de pr r glage audio Tournez la molette AUD S lectionnez l affichage RECALL 4 D terminer s il faut rappeler le pr r glage audio Appuyez sur la molette AUD 5 Rappeler le pr r glage audio Tournez la molette AUD pour s lectionner YES puis appuyez sur la molette AUD COMPLETE s affiche 6 Quitter le mode de pr s lection audio Appuyez deux fois sur la touche SEARCH La m moire utilisateur du SYSTEM Q dans Commande du son gt page 20 devient la valeur qui a t rappel e L l ment de m moire de tonalit de source de lt Commande du son gt page 20 devient la valeur qui a t rappel e par la source s lectionn e 22 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Fonction de KDC BT6544U BT6544UY R glages audio DSP S lection de la cabine Vous pouvez compenser le retard d arriv e du son en s lectionnant votre environnement entre les types de v hicules ci apr s Type de v hicule Affichage Pas de compensation OFF Voiture compacte COMPACT Berline SEDAN Break WAGON Monospace MINIVAN
71. gt RECALL Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 3 Wahlen Sie die Nummer des Speicherplatzes Drehen Sie den AUD Knopf zur Auswahl der Zahl und dr cken Sie dann den AUD Knopf 4 Rufen Sie die Audio Voreinstellung auf Drehen Sie den AUD Knopf zur Auswahl von YES und dr cken Sie dann den AUD Knopf COMPLETE wird angezeigt 5 Beenden Sie den Modus zum Abrufen der Audio Voreinstellungen Dr cken Sie die SEARCH Taste Der Benutzerspeicher f r SYSTEM Q unter lt Equalizer Steuerung gt Seite 70 wird auf den abgerufenen Wert ge ndert Die Klangeinstellungen f r die Quelle unter lt Equalizer Steuerung gt Seite 70 werden auf die Werte ge ndert die f r die ausgew hlte Quelle eingegeben wurden Deutsch 71 Favoritensteuerung Voreinstellungsspeicher Speichern der Betriebsart zur Auswahl Ihrer Lieblingssender oder iPod Playlisten Interpreten usw 1 Wahlen Sie die gewiinschte Quelle zum Speichern der Einstellungen Quelle Einstellung TUNER Voreinstellungsspeicher iPod Listenauswahlbildschirm f r Playlisten Interpreten Alben usw Freisprechtelefon Aufrufen von Telefonnummern Ww X wird angezeigt wenn die L I Betriebsart gespeichert werden kann iPod Einstellung Die gew nschte Liste in der ersten Hierarchie kann
72. het REJECT display 3 Druk op de knop AUD Het gesprek in wacht beantwoorden nadat het huidige gesprek werd be indigd Druk op de toets SRC of druk de toets Hei gedurende 1 seconde in Tussen het huidige gesprek en het gesprek in wacht schakelen Druk op de knop AUD Door op deze toets te drukken wisselt u van gesprekspartner Andere functies Het bericht dat de verbinding wordt verbroken verwijderen Druk op de toets 8 HF DISCONCT wordt weergegeven Overschakelen tussen displaymodi Druk de toets gt II gedurende ten minste 1 seconde in Telkens als u deze toets indrukt schakelt u tussen de naam en het telefoonnummer 108 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Een gesprek tot stand brengen 1 Activeer de functie voor de kiesmethode Druk op de toets UEL 2 Selecteer een kiesmethode Druk op de knop AUD NUMBER DIAL PHONE BOOK1 PHONE BOOK2 OUT CALL IN CALL MISSED CALLS Bewerkingsmethodes in de bovenstaande modi worden hieronder beschreven 3 Sluit de modus voor kiesmethode af Druk op de toets W Kies een nummer 1 Activeer de functie voor de kiesmethode Druk op de toets W 2 Selecteer de functie voor het kiezen van een nummer Druk op de knop AUD Selecteer de weergave NUMBER DIAL 3 Voer een telefoonnummer in Druk op het nummer 1 0 op de toets FM AM of gt 1 van de afstandsbedien
73. het begin DISC van elk nummer op de disk achtereenvolgens afgespeeld Wanneer dit is ingesteld op ON wordt de muziek op Na de disk willekeurig afgespeeld Wanneer dit is ingesteld op ON wordt de muziek in de diskwisselaar willekeurig afgespeeld FOLD REP ON OFF B 68 B m SC RDM ON OFF MGZN RDM ON OFF fa I TRAC REP ON OFF Wanneer dit is ingesteld op ON wordt de muziek DISC herhaald Wanneer dit is ingesteld op ON wordt de muziek op de disk herhaald DSP CONTROL EQ Stelt de geluidskwaliteit in DISC REP ON OFF 7 ES BASS BOOST OFF Hiermee kunt u het niveau van de Bass Boost in MER twee stappen instellen HIGHWAY SND OFF Compenseert het lage volume of het basgeluid STEP 1 2 dat verloren gaat door straatgeluiden om het EW stemgeluid duidelijker te maken SUPREME ON OFF Schakelt de Supreme plus functie in en uit A x a E POSITION Compenseert het geluidsveld voor uw luisterpositie SETUP CABIN COMPACT enz Selecteert het type auto om compensatie te beiden voor de verschillende afstanden tussen de luidsprekers SPEAKER Hiermee kunt u de aangesloten luidspreker de 5 luidsprekerafmetingen en de montagepositie
74. jelen KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar Kenwood att denna KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 6044 KDC BT6144 KDC BT850RN star verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Suomi enwood vakuuttaa t ten ett KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT850RN tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem Kenwood izjavlja da je ta KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT850RN v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje ze KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN spl a z kldn po iadavky a dal ie rislu n ustanovenia Direktfvy 1999 5 EC Dansk ndertegnede Kenwood erkl rer harved at f lgende udstyr KDC BT6544U C BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EAAnvika METHN NAPOYZA Kenwood AHAQNEI OTI KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 6044 KDC BT6144 KDC BT8SORN 2YMMOPOQNETAI RO TI OYSIQAEI gt AMAITH gt EI gt KAI TIZ AOINES gt XETIKED AIATAZEI TH OAHTIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab Kenwood et see KDC BT6544U K
75. kabel op uw telefoon aansluiten met een in de handel verkrijgbaar telefoonaccessoire Zie lt Verbinden van kabels met aansluitingen gt pagina 132 Functieregeling SEARCH Als u deze toets gedurende 1 seconde ingedrukt houdt dan kunt u met de AUD knop verscheidene functies instellen Zie lt Functieregeling gt pagina 98 96 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Categorie Functie van instelitem AUTO MEMORY Automatisch vastleggen van zenders die goed ontvangen worden iPodCTRL Met deze functie kunt u de handmatige bediening van de iPod instellen PLAY MODE Met deze functie kunt u de afspeelmodus instellen DSP 2 Hiermee kunt u het geluid instellen MENU Hiermee kunt u de omgeving instellen RETURN Met deze functie kunt u de modus voor functieregeling afsluiten Functie van KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U Functie van KDC BT6544U BT6544UY Instellen van favorieten FAVORITE Registreert de bedieningsprocedure in of haalt de bedieningsprocedure op uit het geheugen om uw favoriete zenders of iPod afspeellijsten artiesten enz te selecteren ongeacht de geselecteerde geluidsbron Zie lt Instellen van favorieten gt pagina 118 Tunerfuncties FM band AUD knop Schakelt over tussen FM1 FM2 en FM3 wanneer de knop naar boven wordt gedrukt AM band AUD knop Schakelt over naar AM wanneer de knop naar beneden wordt gedrukt Afstemmen A
76. la cat gorie type en suivant les tapes 5 7 de la section lt Ajouter une commande de num rotation vocale gt page 30 Quittez le mode balise vocale Appuyez sur la touche SEARCH Definissez la balise vocale pour les 5 cat gories Si la balise vocale n est pas enregistr e pour toutes les cat gories le R pertoire t l phonique ne peut pas tre appel l aide de la commande vocale Fran ais 31 Fonction de KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Configuration Bluetooth SMS Service de messagerie Short Message Service Le SMS qui est arriv sur votre t l phone portable est affich sur le r cepteur Un message qui vient d arriver est affich A Pour viter les accidents de voiture le conducteur ne doit pas lire les SMS pendant qu il conduit Lorsqu un nouveau message arrive SMS RECEIVED s affiche L affichage dispara t d s que l on ex cute une op ration Afficher le SMS 1 Entrer en mode bo te de r ception SMS S lectionnez MENU gt SMS INBOX Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 Une liste des messages apparait 2 S lectionner un message Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas Chaque fois que vous appuyez sur la touche gt I pendant au moins 1 seconde l appareil pa
77. la molette AUD ou poussez suivant la vers la gauche ou vers la droite D placer vers la rang e suivante Poussez la molette AUD vers le haut ou vers le bas Annulation du mode de recherche par lettre de l alphabet Appuyez sur la touche SEARCH 3 D terminer la premi re lettre s lectionn e Appuyez sur la molette AUD Lancez la recherche Une fois la recherche termin e le mode de recherche de morceau est activ nouveau partir du dernier caract re s lectionn Annulation de la Recherche de morceau par lettre Appuyez sur la touche SEARCH pendant au moins 1 seconde Page suivante gt Fran ais 11 Fonctionnement des disques audio fichiers audio Recherche par sauts Le nombre de morceaux qui seront vit s est d termin par le rapport du nombre total de morceaux dans la liste s lectionn e R glez le rapport avec SKIP SRCH dans lt Commande de fonction gt page 6 Maintenez la molette AUD enfonc e pendant 3 secondes ou davantage pour faire sauter les morceaux au bout de 10 quel que soit le r glage La dur e de la recherche par lettre de l alphabet peut durer longtemps en fonction du nombre de morceaux compris sur l iPod ou de la structure des dossiers Lors de la saisie des initiales en mode de recherche alphab tique un permet de rechercher les symboles et un 1 de rechercher les chiffres Si le premier caract re commence par un article comme
78. negatieve 12 volt gelijkstroomvoeding is geaard Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht Gebrui hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde schroeven Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven Wanneer de voeding niet wordt ingeschakeld PROTECT wordt weergegeven kan er kortsluiting zijn in een van de luidsprekerdraden of maakt de draad contact met het chassis van de auto waardoor de beschermingsfunctie wordt geactiveerd Daarom moet u de luidsprekerkabel controleren Controleer dat alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in de aansluitingen zijn vergrendeld Als het contact van uw auto geen ACC stand heeft of de ontstekingskabel contactkabel met een spanningsbron is verbonden waar constant spanning op staat zoals bijvoorbeeld een accukabel zal de spanning van het toestel niet gekoppeld zijn aan het contact met andere woorden de spanning van het toestel wordt niet gelijk met het contact in en uitgeschakeld Als u de spanning van het toestel wilt koppelen aan het contact van de auto moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die gelijk met het contact van de auto wordt in en uitgeschakeld Gebruik een in de handel verkrijgb
79. nnen Sie die Position aus den folgenden Einstellungen ausw hlen so dass die normale Position der Klangumgebung mit der ausgew hlten Position synchronisiert werden kann Sitz f r die Synchronisierung Bereich Keine Synchronisierung ALL Fahrersitz LI Beifahrersitz FR Vordersitze FALL 70 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U 1 Aktivieren Sie die Positionseinstellung W hlen Sie DSP gt CONTROL gt POSITION gt PRESET Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element ausw hlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 W hlen Sie den Sitz aus f r den Sie die Synchronisierung vornehmen m chten Drehen Sie den AUD Knopf und dr cken Sie dann darauf sobald das gew nschte Element angezeigt wird 3 Beenden Sie die Positionseinstellung Dr cken Sie die SEARCH Taste Speicher f r Audio Voreinstellungen Hier ist die Speicherung einer voreingestellten Klangabstimmung m glich 1 Einstellung der Klangeinstellung Lesen Sie bitte die folgenden Abschnitte der Bedienungsanleitung um die gew nschten Klangeinstellungen durchzuf hren Fahrzeugtypauswahl Seite 69 Lautsprecher Einstellung Seite 69 Einstellung DTA Digitaler Zeitabgleich Seite 69 Frequenzweicheneinstellung Seite 70 Equalizer Steuerung Seite 70 Positionsspeicher Seite 70 2 Aktivieren Sie den Modus zum Speichern Audio Voreinstellunge
80. phone portable t Le MENU gt CALL BEEP de lt Commande de fonction gt page 6 est activ H La voix n est pas reconnue v La vitre du v hicule est ouverte te Si le bruit environnant est fort la voix ne peut pas tre reconnue correctement Fermez les vitres du wdd v hicule nn v Voix faible ts Si la voix est trop faible elle ne peut pas tre reconnue correctement Parlez dans le micro un VW Ta personne qui prononce la balise vocale n est pas celle qui l a enregistr e te Seule la voix de la personne qui a enregistr la balise vocale peut tre reconnue Les messages ci dessous indiquent l tat de votre syst me TOC ERROR Aucun disque n a t ins r dans le magasin disques Le CD est tr s sale Le CD est l envers Le CD est tr s ray ERROR 05 ERROR 77 Le disque est illisible L appareil fonctionne mal pour certaines raisons Appuyez sur le bouton de r initialisation de l appareil Si le code d erreur ERROR 77 ne s efface pas consultez le centre de services le plus proche ERROR 99 Il y a une anomalie dans le magasin de disque Ou l unit fonctionne mal pour une raison quelconque V rifiez le magasin disques Appuyez ensuite sur la touche reset de l unit Si le code d erreur ERROR 99 ne s efface pas consultez le centre de services le plus proche Fran ais 43 Guide de d pannage IN clignote Le lecteur CD ne marche pas correctement
81. son r gler Appuyez sur la molette AUD 4 R gler l l ment de configuration du son Tournez la molette AUD 5 Quitter le mode de configuration du son Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Fran ais 21 Le canal de la source secondaire est r gl par ZONE2 Le volume du canal arri re est r gl par la lt Commande R glages audio Fonction de KDC BT6044 BT6 144 W5544U W5644U R glage des enceintes R glage fin pour que la valeur de Syst me Q soit optimale lorsque le type d enceinte est r gl comme suit Type d enceinte Affichage D sactiv e SP SEL OFF Pour enceinte 5 amp 4 pouces SP SEL 5 4 Pour enceinte 6 amp 6x9 pouces SP SEL 6x9 6 Pour enceinte OEM SP SEL OEM 1 Entrer en Veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrer en mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette AUD 3 S lectionner le type d enceinte Tournez la molette AUD 4 Quitter le mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette AUD Fonction de KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U M moire de pr r glage audio Enregistrement de la configuration de valeur par la commande du son La m moire ne peut pas tre effac e par la touche de r initialisation 1 Configuration de la commande du son Reportez vous aux op rations suivantes pour configurer la commande du son lt Commande du son gt page 20 lt
82. suivant Effacer le dernier chiffre 4 Transmettre le code PIN Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Si PAIRING OK s affiche l enregistrement est termin 5 Retourner la liste des appareils Appuyez sur la molette AUD 6 Quitter le mode enregistrement d appareil Bluetooth Appuyez sur la touche SEARCH Cet appareil permet d utiliser jusqu 8 chiffres pour le code PIN Si un code PIN ne peut pas tre renseign sur cet appareil il peut l tre sur l appareil Bluetooth S il ya 5 appareils Bluetooth ou plus enregistr s vous ne pouvez pas enregistrer d autre appareil Bluetooth Si le message d erreur appara t alors que le code PIN est correct essayez la proc dure lt Enregistrer un appareil Bluetooth sp cial gt page 28 Enregistrer un appareil Bluetooth sp cial Permet l enregistrement d un appareil sp cial qui ne peut pas tre enregistr normalement association 1 Entrer en mode enregistrement d appareil sp cial S lectionnez MENU gt S DVC SELECT Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 Une liste est affich e 2 S lectionner un nom d appareil Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas pour choisir un nom d appareil Appuyez sur la molette AUD pour tablir la s lecti
83. toets Druk op een andere toets dan de knop AUD of de toets A 112 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Functie van KDC BT6044 BT6 144 W5544U W5644U Gedetailleerd instellen van de audioregeling Audio instelling U kunt het geluidssysteem als volgt instellen FE Instelitem Display Instelbereik U kunt gedetailleerde wijzigingen aanbrengen in Hoogdoorgangsfiter HPF F oorlaten 40 60 80 100 de volgende basisaudio items Niveaus van de lage voor de voor uitgang 120 150 180 220 Hz tonen middentonen en hoge tonen Hoogdoorgangsfilter HPF R oorlaten 40 60 80 100 Ni del i voor de achter uitgang 120 150 180 220 Hz VORN VAR ge age onen Laagdoorgangsfilter LPF SW 50 60 80 100 120 Instelitem Display Instelbereik oorlaten Hz Middenfrequentie van de BASS F 40 50 60 70 80 100 Subwooferfase SW PHASE Omgekeerd 180 lage tonen 120 150 Hz ormaal 0 Kwaliteitsfactor van de lage BASS Q 1 00 1 25 1 50 2 00 Volumecompensatie V OFFSET 8 0 AUX 8 8 tonen Bass Q Factor Dubbele zonesysteem 2ZONE Uit Aan Uitbreiding van de lage BASS EXT Uit Aan tonen Niveau van de middentonen Instelitem Display Instelbereik Middenfrequentie vande MID F 0 5 1 0 1 5 2 0 kHz middentonen Kwaliteitsfactor van de MID Q 1 0 2 0 middentonen Middle Q Factor Niveau van de hoge tonen
84. touche AUD Les op rations suivantes entra nent la d connexion de la ligne Ins rer un CD Connecter un p riph rique USB Le nom de l appelant appara t s il a d j t enregistr dans l Agenda t l phonique Rejeter un appel entrant Appuyez sur la touche SRC ou 6 pendant au moins 1 seconde Pendant un appel Mettre fin a un appel Appuyez sur la touche SRC ou pendant au moins 1 seconde Passer en mode priv Appuyez sur la touche 11 L appareil passe du mode de conversation priv e PRIVATE TALK au mode de connexion mains libres HANDS FREE et vice versa a chaque fois que cette touche est actionn e Selon le type de votre t l phone portable se brancher en mode de conversation priv e peut s lectionner la source utilis e avant la connexion mains libres Si cela arrive la source ne peut pas revenir au mode de conversation mains libres avec cet appareil Utilisez votre t l phone portable pour revenir au mode de conversation mains libres Ajustez le volume sonore pendant un appel Tournez la molette AUD Appel en attente R pondre a un appel entrant en mettant en attente l appel en cours 1 Appuyez sur la molette AUD 2 Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas S lectionnez l affichage ANSWER 3 Appuyez sur la molette AUD R pondre un appel entrant apr s avoir mis fin l appel en cours Appuyez sur la touc
85. unten W hlen Sie die REJECT Anzeige aus 3 Dr cken Sie den AUD Knopf Entgegennehmen eines wartenden Anrufs nach Beenden des gegenw rtigen Anrufs Dr cken Sie den SRC Knopf oder dr cken Sie den Ilg Knopf f r mindestens 1 Sekunde Umschalten zwischen dem gegenw rtigen und wartenden Anruf Dr cken Sie den AUD Knopf Bei jedem Dr cken dieses Knopfes wird der Gespr chspartner umgeschaltet Weitere Funktionen L schen der Verbindungsende Nachricht Dr cken Sie die Taste Die Anzeige HF DISCONCT verschwindet Umschalten zwischen den Anzeigemodi Dr cken Sie die gt 11 Taste mindestens 1 Sekunde lang Hiermit wird bei jedem Dr cken zwischen Name und Telefonnummer umgeschaltet 62 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Einen Anruf durchfiihren 1 Geben Sie den Modus f r das W hlverfahren ein Dr cken Sie die f Taste 2 W hlen Sie ein W hlverfahren Dr cken Sie den AUD Knopf NUMBER DIAL PHONE BOOK1 PHONE BOOK2 OUT CALL IN CALL MISSED CALLS Die Betriebsverfahren in den oben aufgef hrten Modi werden nachfolgend beschrieben 3 Verlassen Sie den Modus fiir das W hlverfahren Dr cken Sie die Taste W hlen einer Nummer 1 Geben Sie den Modus f r das W hlverfahren ein Dr cken Sie die Taste 2 W hlen Sie den Nummern Wahlmodus aus Dr cken Sie den AUD Knopf W hlen Sie die Anzeige NUMBE
86. version du micrologiciel Ajouter une commande de num rotation vocale Configurer une commande vocale pour la cat gorie SMS Service de messagerie Short Message Service T l chargement de SMS Op rations de base de la t l commande 33 Appendice 35 Accessoires Proc dure d installation 39 Connexion des c bles aux bornes 40 Installation Retrait de l appareil 42 Guide de d pannage 43 Caract ristiques techniques 45 2 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Avant l utilisation AAVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Cet appareil est r gl au pr alable sur le mode de d monstration Lors de la premi re utilisation de cet appareil annuler le lt R glage du mode de d monstration gt page 20 Comment r initialiser votre appareil Si cet appareil ou l appareil branch changeur automatique de CD etc ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation L appareil reprend les param tres d usine si la touche de r initialisation est actionn e Touche de r initialisation
87. worden herkend wegens een niet eregistreerde stemtag enz De stem klinkt te zacht en kan niet worden erkend De stem klinkt te hard en kan niet worden erkend Het woord of de uiting is de lang en kan niet worden herkend De gegevens bevinden zich niet in het telefoonboek Geen SMS in de inbox De stemtag werd niet geregistreerd in het telefoonboek Het aantal stemtags heeft het maximale aantal bereikt dat kan worden opgeslagen in het telefoonboek De procedure is niet aan het avorietenvoorkeurgeheugen gekoppeld De met de favorietenregeling voorgeprogrammeerde procedure is niet beschikbaar Het is mogelijk dat de voorgeprogrammeerde inhoud niet wordt opgeroepen Dit is afhankelijk van de geselecteerde geluidsbron of functie Er is geen gesprek De voorplaat van het slaaftoestel dat op dit toestel is aangesloten is verwijderd 136 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Technische gegevens FM tunergedeelte CD spelergedeelte Frequentiebereik 50 kHz afstand 87 5 MHz 108 0 MHz Bruikbare gevoeligheid S R 26dB 0 7 HV 75 Q Onderdrukkingsgevoeligheid S R 46dB 1 6 HV 75 Q Frequentieweergave 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Signaal ruisverhouding MONO 65 dB Selectiviteit DIN 400 kHz gt 80 dB Stereoscheiding 1 kHz 35 dB MW tunergedeelte Frequentiebereik 9 kHz afstand 531 kHz 1611 kHz Bruikbare gevoeligheid
88. zoeken is voltooid wordt de modus muziek zoeken opnieuw geselecteerd op de geselecteerde tekenpositie Muziek zoeken op beginletter annuleren Houd de toets SEARCH ten minste 1 seconde ingedrukt Volgende pagina gt Nederlands 103 Bediening van muziek CD audiobestand Snel zoeken Het aantal liedjes dat moet worden overgeslagen wordt bepaald door de ratio van het totale aantal liedjes in de geselecteerde lijst Stel het percentage in met SKIP SRCH in lt Functieregeling gt pagina 98 Als u de knop AUD gedurende 3 seconden of langer ingedrukt houdt worden 10 van de liedjes tijdens het zoeken overgeslagen ongeacht de instelling De zoektijd op alfabet kan langer zijn naargelang het aantal liedjes op de iPod of de mapstructuur Wanneer u een beginletter selecteert in de zoekmodus op alfabet zoekt u op symbolen wanneer u ingeeft en zoekt u op cijfers wanneer u 1 ingeeft Wanneer de eerste tekenreeks begint met een lidwoord a an of the in de zoekmodus op alfabet wordt het lidwoord genegeerd Tekens in de naam van een liedje die niet kunnen worden weergegeven worden leeg gelaten Wanneer een teken uit de naam van een liedje niet kan worden weergegeven worden het browse item en cijfers weergegeven Items Display Items Display Afspeellijsten PLIST Podcasts PDT Artiesten ART Genres GEN Albums M Componisten COM Zoek op beg
89. 1999 5 EC Nederlands 139 KENWOOD
90. 3 1 2 D codeur WMA Compatible Windows Media Audio D code AAC Fichiers AAC LC m4a Interface USB KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U Version Certifi Bluetooth Version 2 0 Bande de fr quences 2 402 2 480 GHz Puissance de sortie 4dBm MAX OdBm AVE Classe d nergie 2 Port e de communication maximale Ligne de vue environ 10m 32 8 pieds Profils HFP profil mains libres HSP profil casque SPP profil port s rie PBAP profil d acc s au r pertoire t l phonique OPP profil d envoi de fichiers SYNC profil de synchronisation Standard USB USB1 1 2 0 vitesse maximale Courant d alimentation maximum 500 mA Syst me de fichiers FAT16 32 D codage MP3 Compatible avec le format MP3 1 2 D codeur WMA Compatible Windows Media Audio D code AAC Fichiers AAC LC m4a Frangais 45 Caract ristiques techniques Section audio Puissance de sortie maximum 50Wx4 Puissance de sortie DIN 45324 B 14 4V 22Wx4 Imp dance d enceinte 4 80 Effet de tonalit KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Graves 100 Hz 8 dB Moyennes 1 kHz 8 dB Aigu s 10 kHz 8 dB Effet de tonalit KDC BT6544U BT6544UY BANDE 1 60 Hz 400 Hz 9 dB BANDE 2 630 Hz 2 5 kHz 9 dB BANDE 3 4 0 kHz 16 kHz 9 dB Niveau de pr amplification charge CD 2500 mV 10 kQ Imp dance de pr sortie lt 6000 Entr e auxiliaire R ponse
91. 4UY W5544U W5644U Kabelbaum Zubeh r Telefonstummschaltungskabel Braun SchlieRen Sie dieses an den geerdeten Anschluss an wahrend das Telefon klingelt oder wahrend Sie einen Anruf erledigen Ss EN nur KDC W5544U W5644U 23 Lesen Sie hinsichtlich des Anschlusses r de an das Kenwood Navigationssystem die Falls kein Anschluss durchgef hrt Bedienungsanleitung des betreffenden Ger ts wird lassen Sie den Draht bitte nicht aus der Lasche hervorstehen Stromsteuerungs Motorantennen Steuerungskabel Blau Wei Fuhren Sie bei Verwendung der optionalen Endstufe entweder einen Anschluss an den Stromsteuerungsanschluss oder an den Antennensteuerungsanschluss des Fahrzeugs durch Batteriekabel Gelb Z ndkabel Rot E Weitere Informationen finden Sie auf der n chsten Seite Stift A 7 Rot Stift A 4 Gelb Anschluss A Anschluss B 86 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Anschlussfunktionsanleitung Stiftnummern fiir ISO Anschl sse Kabelfarbe Funktionen Externer Stromanschluss A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Gelb Blau Wei orange wei Rot Schwarz Batterie Stromsteuerung Dimmer Z ndung ACC Erdungsanschluss Masse Lautsprecheranschluss Lila Lila Schwarz Grau Grau Schwarz Wei Wei Schwarz Gr n Gr n Schwarz Hinten rechts Hinten rechts Vorne
92. 4UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT85ORN vastab direktiivi 1999 5 EC p hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Kenwood apstiprina ka KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT850RN atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem tas nosac jumiem Lietuvi kai iuo Kenwood parei kia kad is KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT850RN atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 6044 KDC BT6144 KDC BT850RN jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma rovvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC YkKpa ncpka omnaHia Kenwood 3aagnae wo ue Bupio KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT85ORN BianoBiqae KniouoBuM BUMOTaM Ta Inn noB A3aHuM NONOXEHHAM AnpeKtnen 1999 5 EC Deutsch 93 Inhoud Voor de ingebruikneming 95 Audio aanpassingen 112 sons Audioregeling Basisbediening 96 Gedetailleerd instellen van de audioregeling Functieregelin 98 Audio instelling g g Luidspreker instellen Lees eerst deze pagina voor het instellen van elke Audiovoorkeurgeheugen functie Audiovoorkeuroproep Weergave instellingen 102 Audio aanpassingen DSP 115 euze van tekstdisplay Selectie van het type auto nstellen van het display
93. 60M ausgeschaltet CD READ A Ea CH Hiermit wird der CD Lesemodus eingestellt EB AUDIO PRESET 2 5 Hiermit wird der Wert der Klangeinstellung eingestellt 68 ach einem Zur cksetzen wird der eingestellte Wert beibehalten DEMO MODE OFF ON Hiermit wird der Demonstrationsmodus aktiviert 66 54 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U werkseitige Einstellung 1 Funktion von KDC BT6544U BT6544UY Funktion von KDC BT6044 BT6144 8 Funktion von KDC W5544U W5644U 4 Funktion von KDC BT6544UY BT6144 W5644U iPod Wiedergabemodus kann nicht gew hlt werden wenn lt iPodCTRL gt auf OFF eingestellt ist 6 Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt lt Men Glossar gt Seite 82 Die angezeigte Funktion hangt von der ausgew hlten Quelle oder dem ausgew hlten Modus ab Die Marke in der Spalte Bedingung zeigt die Bedingung bei der das Element angezeigt wird Kann in jedem Modus au er im Standby Modus eingestellt werden Kann im Standby Modus eingestellt werden ER Kann bei CD USB iPod als Audiodateiquelle eingestellt werden H Kann bei CD USB au er iPod als Audiodateiquelle eingestellt werden DIS Kann w hrend der Quelle CD Disc Wechsler eingestellt werden e Kann w hrend der Quelle Disc Wechsler eingeste werden LEES Kann w hrend der Quelle Tuner eingestellt werden Kann beim UKW Empfang eingestellt werden
94. 6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar Kenwood att denna KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 6044 KDC BT6144 KDC BT850RN star verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Suomi enwood vakuuttaa t ten ett KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT850RN tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem Kenwood izjavlja da je ta KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT850RN v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje e KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN spl a z kldn po iadavky a dal ie rislu n ustanovenia Direktfvy 1999 5 EC Dansk ndertegnede Kenwood erkl rer harved at f lgende udstyr KDC BT6544U C BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EAAnvika METHN NAPOYZA Kenwood AHAQNEI OTI KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 6044 KDC BT6144 KDC BT8SORN 2YMMOPOQNETAI RO TI gt OYSIQAEI gt AMAITH gt EI gt KAI TIZ AOINES gt XETIKED AIATAZEI TH OAHTIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab Kenwood et see KDC BT6544U KDC BT654
95. 8 worden ingesteld Voorpaneelontgrendeling Ontgrendeltoets Ontgrendelt het voorpaneel zodat het paneel kan worden verwijderd Plaats het voorpaneel terug zoals onderstaande afbeelding laat zien 4 FAVORITE SRC Hulpingang A Het voorpaneel is een precisie onderdeel en kan gemakkelijk beschadigd worden door schokken en stoten Bewaar het voorpaneel in de voorpaneelhouder terwijl het is verwijderd Plaats het voorpaneel en de voorpaneelhouder niet in direct Zonlicht hitte of extreme vochtigheid Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten Voorkom onjuist functioneren en raak de aansluitingen op het toestel of van het voorpaneel niet met uw vingers aan Tekst titel verschuiven AUD knop Met deze toets kunt u door de CD het audiobestand en de op de radio weergegeven tekst bladeren wanneer u de toets ten minste 2 seconden omhoog ingedrukt houdt Volume tijdens binnenkomen van telefoongesprek dempen Functie van KDC W5544U W5644U Wanneer er een gesprek binnenkomt verschijnt CALL op de display en wordt het audiosysteem gepauzeerd Na be indiging van het gesprek verdwijnt CALL van de display en wordt het audiosysteem weer ingeschakeld Het audiosysteem wordt ook weer ingeschakeld wanneer tijdens het gesprek op SRC wordt gedrukt USB aansluiting Als u de telefoondempingfunctie wilt gebruiken moet u de MUTE
96. ARCH wordt weergegeven 2 Zoek naar muziek Type bewerking Werking Items verplaatsen Draai aan de knop AUD Snel zoeken Druk de knop AUD naar rechts of links Item selecteren Druk op de knop AUD Teruggaan naar vorige item Druk de knop AUD omhoog Teruggaan naar het Druk de knop AUD gedurende ten minste bovenste menu 1 seconde omhoog Zoek op beginletter Houd de knop SEARCH ten minste 1 seconde ingedrukt De positie van het momenteel weergegeven item wordt in 13 stappen op de pictogrammenbalk aangeduid gt De modus muziek zoeken annuleren Druk op de toets SEARCH Muziek zoeken op beginletter U kunt een alfabetisch teken selecteren uit de lijst in het item artiest album etc dat nu is geselecteerd 1 2 3 Start de modus alfabetisch zoeken Houd de toets SEARCH ten minste 1 seconde ingedrukt ABC wordt weergegeven Als u niet naar een nummer op alfabetisch teken kunt zoeken in het geselecteerde item worden de gegevens op het scherm niet gewijzigd Selecteer de initiaal waarop u wilt zoeken Type bewerking Werking Naar het volgende teken Draai de knop AUD of druk de knop gaan naar rechts of links Naar de volgende rij gaan Druk de knop AUD omhoog of omlaag De modus alfabetisch zoeken Druk op de toets SEARCH annuleren Bepaal de geselecteerde initiaal Druk op de knop AUD Start het zoeken Wanneer het
97. AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 3 Kies de audiovoorkeurgeheugenoproep Draai aan de knop AUD Selecteer de weergave RECALL 4 Bepaal of u de audiovoorkeur wilt oproepen Druk op de knop AUD 5 Roep de audiovoorkeurinstellingen op Draai de knop AUD om YES te selecteren en druk vervolgens op de knop AUD COMPLETE wordt weergegeven 6 Sluit de audiovoorkeurfunctie af Druk twee keer op de toets SEARCH Het gebruikergeheugen van SYSTEM Q in lt Audioregeling gt pagina 112 wordt gewijzigd in de opgeroepen waarde Het item brontoongeheugen van lt Audioregeling gt pagina 112 wordt gewijzigd in de waarde die door de gekozen bron werd opgeroepen 114 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Functie van KDC BT6544U BT6544UY Audio aanpassingen DSP Selectie van het type auto U kunt de vertraging van het tijdstip waarop het geluid aankomt compenseren door de omgeving die bij uw type auto hoort te selecteren Type auto Display Geen compensatie OFF Compacte auto COMPACT Sedan SEDAN Stationwagen WAGON Minibus MINIVAN Terreinwagen SUV Passagiersbus PAS VAN 1 Activeer de selectiemodus voor het type auto Selecteer DSP gt SETUP gt CABIN Raadpleeg lt Functiere
98. Aktivieren Sie den Voreinstellungsabrufmodus Dr cken Sie die FAVORITE Taste 2 Rufen Sie den zu ndernden Speicherplatz auf Drehen Sie den AUD Knopf 3 Aktivieren Sie den Namenseingabe Modus Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde W hlen Sie die NAME SET Anzeige aus 4 Geben Sie den Namen ein Operation Funktion Setzen Sie den Cursor an die Schieben Sie den AUD Knopf nach Zeichen Eingabeposition rechts oder links Wahlen Sie die Zeichen aus Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten 5 Beenden Sie den Namenseingabe Modus Driicken Sie den AUD Knopf Abbruch des Voreinstellungsabrufmodus Dr cken Sie die FAVORITE Taste Deutsch 73 Funktion von KDC BT6544U BT6544U Y BT6044 BT6 144 Bluetooth Setup Registrierung eines Bluetooth Gerates Damit Sie ihr Bluetooth Ger t Mobiltelefon zusammen mit diesem Ger t verwenden k nnen m ssen Sie es registrieren Paarung Auf diesem Ger t k nnen bis zu f nf Bluetooth Ger te registriert werden Registrierung von Bluetooth Ger ten 1 Schalten Sie das Steuerger t ein 2 Starten Sie die Registrierung eines Ger tes indem Sie das betreffende Bluetooth Ger t in Betrieb nehmen Nehmen Sie das Bluetooth Ger t in Betrieb um die Freisprecheinrichtung zu registrieren Paarung W hlen Sie in der Liste der verbundenen Ger te den Eintrag KENWOOD BT CD R 3P2 3 Eingabe eines PIN Codes Geben Sie den w
99. B WL 15 15 Amplification de B BOOST STEPT STEP2 OFF basses fr quences le voyant s allume en fonction du r glage Syst me Q NATURAL USER Naturel R glage ROCK POPS utilisateur Rock Pops EASY TOP40 Facile Top 40 Jazz Jeu JAZZ GAME Niveau des graves BASS L 8 8 Niveau des fr quences MID L 8 8 moyennes Niveau des aigus TREI 8 8 Balance BALANCE Gauche 15 Droite 15 Balance avant arri re FADER Arri re 15 Avant 15 Quitter le mode de commande du son mode de commande du volume Fonction de KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U M moire de tonalit source Pour chaque source vous pouvez r gler les fr quences graves moyennes et aigu s USER les derniers r glages de graves fr quences moyennes et aigus sont automatiquement activ s 1 S lectionner la source a r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de commande du son Appuyez sur la molette AUD 3 S lectionner l l ment audio r gler Appuyez sur la molette AUD 4 R gler l l ment audio Tournez la molette AUD 5 Quitter le mode de commande du son Appuyez sur n importe quelle touche Appuyez sur une touche autre que la molette AUD ou sur la touche 4 20 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Fonction de KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U R glage en d tail de
100. CA iP500 tlich weiterer Einzelheiten ber anzuschlieBende iPods und das jeweils zu verwendende iPod Anschlusskabe unsere Website www kenwood com ipod kca_ip Wissenswertes ber USB Ger te Wenn Sie die Wiedergabe nach dem AnschlieRen des iPod starten werden zuerst die bereits vom iPod abgespielten Musiktitel gespielt In diesem Fall wird RESUMING angezeigt ohne den Ordnernamen usw Durch Andern des Anzeigeelements wird ein korrekter Titel usw angezeigt Sie k nnen den iPod nicht bedienen wenn KENWOOD oder v auf dem iPod angezeigt wird Wenn das USB Ger t an dieses Ger t angeschlossen ist kann es bei eingeschaltetem Ger t aufgeladen werden Installieren Sie das USB Ger t an einer Stelle an der es Sie nicht beim sicheren Fahren Ihres Fahrzeuges behindert Sie k nnen kein USB Ger t ber einen USB Hub und ein Multi Card Reader Ger t anschlie en Fertigen Sie Sicherungskopien der Audiodateien auf diesem Ger t an Die Dateien k nnen je nach dem Betriebszustand des USB Ger ts gel scht werden Wir haften f r keinerlei Sch den die aus einem versehentlichen L schen der gespeicherten Daten resultieren Im Lieferumfang dieses Ger ts ist kein USB Ger t enthalten Sie m ssen separat ein im Handel erh ltliches USB Ger t erwerben Zum Anschlie en des USB Ger ts wird das optionale CA U1EX empfohlen Eine normale Wiedergabe kann nicht gew hrleistet werden wenn ein
101. CH Het gebruikergeheugen van SYSTEM Q in lt Instellen van de equalizer gt pagina 116 wordt gewijzigd in de opgeroepen waarde Het item brontoongeheugen van lt Instellen van de equalizer gt pagina 116 wordt gewijzigd in de waarde die door de gekozen bron werd opgeroepen Nederlands 117 Instellen van favorieten Voorkeurzendergeheugen Registreert de bedieningsprocedure in het geheugen om uw favoriete zenders of iPod afspeellijsten artiesten enz te selecteren 1 Selecteer een gewenste geluidsbron om een item te registreren en in te stellen Geluidsbron Instelitem TUNER Voorkeurzendergeheugen iPod Scherm voor selecteren van afspeellijsten artiesten albums enz Handsfree telefoon Telefoonnummer ophalen Tel wir X wordt weergegeven wanneer Ai de bedieningsprocedure kan worden opgeslagen iPod instellen U kunt de gewenste lijst in de eerste hi rarchie registreren 2e hi rarchie 3e hi rarchie 1e hi rarchie PLAYLISTS ARTISTS ALL ARTISTS ALBUMS ARTISTS 1 ALLALBUMS ARTISTS 2 ARTISTS 3 D i ji b ALBUM 1 j PCT COMPOSERS AUDIOBOOKS i 2 Activeer de functie voor het automatisch vastleggen in het geheugen Druk de toets FAVORITE gedurende ten minste 1 seconde in 3 Kies het nummer dat u in het geheugen wilt vastleggen Draai aan de knop AUD
102. DC T6044 KDC BT6 144 KDC BT85ORN spetnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC Cesky Magyar C BT6044 KDC BT6144 Svenska H rmed intygar Kenwood a 6044 KDC BT6144 KDC 1999 5 EG Suomi enwood vakuuttaa taten e Slovensko S tem Kenwood izjavlja da Slovensky Dansk EAAnv ka Eesti Latviesu Lietuviskai Malti YkKpa ncpka KDC BT6544U KDC C BT6144 KDC BT850RN tyyppinen laite on dire vaatimusten ja sit koskevie n direktiivin muiden eh Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje Ze KI C BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN s rislu n ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC ndertegnede Kenwood erkl rer harved a C BT6544UY KDC BT6044 KI v sentlige krav og vrige releva METHN NAPOYZA Kenwood AH 6044 KDC BT6144 KDC BT85 ATIAITHDEID KAI TIX AOINER gt XET Sellega kinnitab Kenwood et see C BT6144 KDC BT850RN vast ja muudele asjakohastele m ru Ar o Kenwood apstiprina ka KI C BT6144 KDC BT850RN atbil un citiem tas nosacijumiem C BT6144 KDC BT85ORN atitin reikalavimus ir kitas svarbias nuost 6044 KDC BT6144 KDC BT850 rovvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC C BT6044 KDC BT6144 KDC B enwood timto prohlasuje ze KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044
103. DC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT85ORN vastab direktiivi 1999 5 EC pohilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Kenwood apstiprina ka KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT850RN atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem tas nosacijumiem Lietuvi kai iuo Kenwood parei kia kad is KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT850RN atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 6044 KDC BT6144 KDC BT850RN jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma rovvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC YkKpa ncpka omnaHia Kenwood 3aagnae wo ue Bupio KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT85ORN gignogigae KniouoBuM BUMOTaM Ta Inn noB A3aHuM NONOXEHHAM JupektuBu 1999 5 EC Fran ais 47 Inhalt Vor der Inbetriebnahme 49 Audio Einstellungen 66 Klangeinstellung Grundlegender Betrieb 50 Einstellung der Einzelheiten der Klangsteuerung Funktionssteuerung 52 Audio Setup Lautsprecher Einstellung Lesen Sie zuerst zur Einstellung jeder Funktion diese Speicher f r Audio Voreinstellungen Seite Abruf von Audio Voreinstellungen Anzeigeeinstellungen 56 Audio Einstellungen DSP 69 Auswahl des Text Displays Fahrzeugtypauswa
104. DVC REGIST 1 2 Registreer een Bluetooth apparaat pairing Ga 2 S DVC SELECT 1 2 Maak registratie mogelijk van een speciaal apparaat EM H dat niet op de normale manier kan worden geregistreerd PHONE SEL 2 Selecteer een mobiele telefoon met handsfree EE 2 verbinding SMS DOWNLOAD 1 2 Download een SMS Ez 24 SMS INBOX 1 2 Geef de ontvangen SMS weer Ey 23 VOICE TAG 2 Vastleggen van stem voor stemherkenning en voor 122 123 het selecteren van het telefoonnummer in het telefoonboek VOICE RECOG 2 Bellen na herkennen van de geregistreerde stem 11 DEVICE D I Annuleer registratie van het Bluetooth apparaat SB 122 DVC STATUS 2 Geeft de status weer van het Bluetooth apparaat ZS PIN Ets Bepaal de pincode die nodig is voor het registreren 3 121 EA Van dit toestel met het Bluetooth apparaat AUTO ANS 1 2 OFF 0S Beantwoord automatisch een gesprek nadat de ED 6 n 995 ingestelde tijd is verlopen MIC GAIN 2 2 0 Met deze functie kunt u de gevoeligheid van de gt KN ge ntegreerde microfoon voor een telefoongesprek instellen NR LEVEL 2 0 Hiermee kunt u door de omgeving gegenereerde Ke 42 Ch geluiden verminderen zonder het microfoonvolume e wijzigen E FRONT Bepaal de luidspreker voor de stemuitvoer SB s us CALL BEEP 2 ON OFF ch Laat een geluidssignaal klinken via de luidspreker ak EED 6 I een ge
105. Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach rechts oder links Schieben Sie den AUD Knopf nach oben oder unten Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Weiter zur n chsten Zeile Legen Sie den gew hlten Anfangsbuchstaben fest 4 W hlen Sie den Namen Operation Funktion Gehen Sie zur n chsten Drehen Sie den AUD Knopf oder Telefonnummer schieben Sie ihn nach oben oder unten Gehen Sie zum n chsten Schieben Sie den AUD Knopf nach Namen rechts oder links 5 Anrufen Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde W hrend der Suche wird ein Zeichen ohne diakritische Zeichen z B u anstelle eines Zeichens wie gesucht Deutsch 63 Funktion von KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Betrieb der Freisprecheinrichtung Anrufen einer Nummer aus dem Anrufprotokoll 1 Geben Sie den Modus f r das W hlverfahren ein Dr cken Sie die 6 Taste 2 Aktivieren Sie den Anrufprotokoll Modus Dr cken Sie den AUD Knopf W hlen Sie die Anzeige OUT CALL ausgehender Anruf IN CALL eingehender Anruf oder MISSED CALLS verpasster Anruf 3 W hlen Sie einen Namen oder eine Telefonnummer Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten 4 Anrufen Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Das Wahlwiederholungs Verzeichnis das Verzeichnis eingehender Anrufe sowie das Verzeichnis vers um
106. ETE s affiche 3 En faisant fonctionner le t l phone portable d marrez la connexion mains libres Pour effacer le message de fin de t l chargement Appuyez sur n importe quelle touche Chaque t l phone portable enregistr peut mettre en m moire jusqu 1000 num ros de t l phone Pour chaque num ro de t l phone il est possible d enregistrer jusqu 32 chiffres et jusqu 50 caract res pour un nom 50 Nombre de caract res alphab tiques En fonction du type de caract res il peut ne pas tre possible de saisir autant de caract res Pour annuler le t l chargement des donn es du r pertoire t l phonique faites fonctionner le t l phone portable S lection de l appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter Lorsque deux appareils Bluetooth ou plus ont d ja t enregistr s vous devez s lectionner l appareil Bluetooth que vous souhaitez utiliser 1 Entrer en mode s lection d appareil Bluetooth S lectionnez MENU gt PHONE SEL Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Page suivante gt Fran ais 29 Fonction de KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Configuration Bluetooth Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 nom s affiche 2 S lectionner l appareil Bluetooth Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 3 Co
107. Eingabe von gt PrI Taste Eingabe von FM Taste Eingabe von AM Taste L scht die eingegebene Telefonnummer 4 Taste Machen Sie einen Anruf DIRECT Eingehen eines Anrufs Beantworten Sie den Anruf gI Umschalten zwischen privatem Sprechmodus und Freisprechmodus H Wartender Anruf Entgegennehmen eines weiteren Anrufs und Halten des gegenw rtigen Anrufs 6 Entgegennehmen eines weiteren Anrufs nach Beenden des gegenw rtigen Anrufs SRC Fortsetzen des gegenw rtigen Anrufs 1 W hrend eines Anrufs Beenden des Anrufs SRC Anpassen der Sprachlautst rke VOL Deutsch 79 Zubeh r von KDC BT6544U BT6544UY BT6 144 W5644U Grundlegende Fernbedienungsfunktionen Einlegen und Austauschen der Batterien Verwenden Sie zwei Batterien des Typs AA R6 Dr cken Sie auf die gekennzeichnete Stelle der Batteriefach Abdeckung und schieben Sie sie gleichzeitig nach hinten wie unten dargestellt Legen Sie die Batterien unter Ber cksichtigung der Pole und entsprechend der Abbildung ins Batteriefach ein ACHTUNG Legen Sie die Batterie nicht in der N he von Feuer oder im direkten Sonnenlicht ab Ein Brand eine Explosion oder Uberhitzung k nnen verursacht werden Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an hei en Orten wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett auf 80 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Anhang Ube
108. FP Hands Free Profile HSP Headset Profile SPP Serial Port Profile PBAP Phonebook Access Profile OPP Object Push Profile SYNC Synchronization Profile Digitalfilter D A 8 faches Oversampling D A Wandler 24 Bit Spindeldrehzahl 500 200 U min CLV Tonh henschwankung Unterhalb des messbaren Bereichs Frequenzgang 1 dB 20 Hz 20 kHz Gesamtklirrfaktor 1 kHz 0 01 Rauschabstand 1 kHz 110 dB Dynamikbereich 93 dB MP3 Decodierung Unterst tzt MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Decodierung Unterst tzt Windows Media Audio AAC Decodierung AAC LC m4a Dateien USB Schnittstelle KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U USB Standard USB1 1 2 0 Full Speed Maximaler Versorgungsstrom 500 mA Dateisystem FAT16 32 MP3 Decodierung Unterst tzt MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Decodierung Unterst tzt Windows Media Audio AAC Decodierung AAC LC m4a Dateien Deutsch 91 Technische Daten Audio Bereich Maximale Ausgangsleistung 50W x4 Ausgangsleistung DIN 45324 B 14 4V 22WXx4 Lautsprecherimpedanz 4 80 Frequenzgang KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Bass 100 Hz 8 dB Mitten 1 kHz 8 dB H hen 10 kHz 8 dB Frequenzgang KDC BT6544U BT6544UY BAND 60 Hz 400 Hz 9 dB BAND2 630 Hz 2 5 kHz 9 dB BAND3 4 0 kHz 16 kHz 9 dB Vorverstarkerpegel Impedanz CD 2500 mV 10 kQ Vorverst rker Impedanz lt 6000
109. GBT6544U BT6544UY BT6044 BT6144 De microfoon voor handsfree telefoneren is ge ntegreerd Als uw stem niet kan worden herkend vanwege het lage microfoonvolume of geluiden in de auto pas dan de microfooninstellingen aan door MENU gt MIC GAIN in lt Functieregeling gt en MENU gt NR LEVEL in lt Functieregeling gt te selecteren pagina 98 Nederlands 97 Functieregeling De functies in de onderstaande tabel kunnen worden ingesteld door middel van de functieregeling Categorie LOU Instelling Ninvoeren Overzicht instelling Toestand Pagina AUTO AUTO MEMORY Slaat 6 zenders met goede ontvangst automatisch 106 MEMORY op iPodCTRL PodCTRL ON OFF Wanneer dit is ingesteld op ONT kunt u de iPod met 104 de toetsen op de iPod bedienen PLAY FILE SCN ON OFF MODE S Wanneer dit is ingesteld op ON wordt het begin van AF2 elk nummer in de map achtereenvolgens afgespeeld FOLD RDM ON OFF Wanneer dit is ingesteld op ON wordt de muziek in AFi de map willekeurig afgespeeld ALL RDM ON OFF Wanneer dit is ingesteld op ON worden alle liedjes op de iPod willekeurig afgespeeld FILE REP ON OFF Wanneer dit is ingesteld op ON wordt de muziek herhaald Wanneer dit is ingesteld op ON wordt de muziek in de map herhaald TRAC SCN ON OFF Wanneer dit is ingesteld op ON wordt
110. Gris Noir Blanc Blanc Noir Vert Vert Noir Arri re droit Arri re droit Avant droit Avant droit Avant gauche Avant gauche Arri re gauche Arri re gauche AAVERTISSEMENT Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO d pend du type de votre v hicule Assurez vous de r aliser les connexions correctes pour viter d endommager l appareil La connexion par d faut du c blage lectrique est d crite dans la section 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont r gl es comme d crit dans la section 2 r alisez les connexions comme indiqu dans l illustration Assurez vous de reconnecter le c ble comme indiqu ci dessous 2 pour installer cet appareil dans les v hicules Volkswagen R glage par d faut La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est associ e a l allumage et la broche A 4 jaune est connect e a l alimentation constante Cable d allumage Rouge Pin A 7 Rouge gt Ea Appareil V hicule Cable de batterie Jaune Pin A 4 Jaune N La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est connect e l alimentation constante et la broche A 4 jaune est associ e l allumage C ble d allumage Rouge Pin A 7 Rouge gt WEE Appareil V hicule C ble de batterie Jaune Pin A 4 Jaune Fran ais 41 In
111. Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Verlaat de functie voor automatisch vastleggen in het geheugen Druk op de toets SEARCH Weergave van type telefoonnummer categorie De categorieonderdelen in het telefoonboek worden als volgt weergegeven Display Informatie GENERAL Algemeen HOME Thuis OFFICE Werk MOBILE Mobiel OTHER Andere 110 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Andere functies Activeren van de beveiligingscode U kunt een 4 cijferig getal naar keuze instellen als beveiligingscode De beveiligingscode of een verwijzing ernaar kan niet worden weergegeven Noteer de beveiligingscode en bewaar ze op een veilige plaats 1 Selecteer het item beveiligingscode in de menufunctie In stand by SECURITY SET wordt weergegeven Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Activeer de beveiligingscodefunctie Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Wanneer ENTER wordt getoond verschijnt ook CODE 3 Voer beveiligingscode in Type bewerking Werking Kies de in te voeren cijfers Druk de knop AUD naar rechts of links Kies de cijfers voor de beveiligingscode Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 4 Bevestig de beveiligingscode Houd de knop AUD ten minste 3 seconden ingedrukt Wanneer RE
112. IE Mapnaam pepe Bestandsnaam SALE Instellen van het display van de hulpingangsbron Selecteert de display wanneer de hulpingang als geluidsbron wordt geselecteerd 1 Selecteer de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron In AUX modus Selecteer de weergave NAME SET Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Activeer de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Het huidige gekozen display voor de hulpingangsbron wordt getoond 3 Kies het display van de hulpingangsbron Draai aan de knop AUD AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 4 Sluit de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron af Druk op de toets SEARCH Wanneer er gedurende 10 seconden geen bediening plaatsvindt wordt de tot op dat moment ingevoerde naam vastgelegd en wordt de functie voor het instellen van het display van de hulpingangsbron afgesloten Het hulpingangdisplay kan alleen worden ingesteld wanneer de ingebouwde hulpingang of de hulpingang van de optionele KCA S220A wordt gebruikt Op de KCA S220A wordt AUX EXT standaard getoond 102 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Bediening van muziek CD audiobestand Functie van audiobestand interne cd bron Naar muziek zoeken Kiez
113. KENWOOD KDC BT850RN AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI Pour le mode d emploi du KDC BT850RN merci de vous r f rer au KDC BT6044 CD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung f r das Ger t KDC BT850RN finden Sie unter KDC BT6044 CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING Voor instructies bij de KDC BT850RN raadpleegt u KDC BT6044 Kenwood Corporation D Bluetooth B64 4480 00 00 EW Table des mati res w Avant l utilisation Fonctionnement basique Commande de fonction Veuillez tout d abord lire cette page pour obtenir des informations sur le r glage de chaque fonction R glages de l affichage 10 S lection de texte pour l affichage R glage de l affichage d entr e auxiliaire Fonctionnement des disques audio fichiers audio 11 Rechercher un morceau Recherche de morceau sur iPod Lecture al atoire ode de commande manuelle de l iPod Recherche directe d un morceau Recherche directe de disque Fonctionnement de base du changeur de disque Optionnel Fonctionnement du tuner 14 Entr e en m moire automatique PTY Type de Programme Pr r glage du type de programme Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY Syntonisation pr r gl e Syntonisation acc s direct Fonctionnement de la t l phonie mains libres 16 Avant utilisation Recevoir un appel Pendant un appel Appel en attente Autres fonctions Effectuer u
114. Laat de klempennen van het verwijderstaafje aangrijpen en maak de twee vergrendelingen bovenaan los Til het frame op en trek het naar voren zoals getoond in de afbeelding Toebehoren Verwijderstaafje 2 Wanneer de vergrendelingen bovenaan los zijn maakt u de twee vergrendelingen onderaan los Het frame kan op dezelfde wijze vanaf de onderkant worden verwijderd Verwijderen van het toestel 1 Zie lt Verwijderen van het harde rubberframe gt en verwijder het harde rubberframe 2 Steek de twee verwijderstaafjes diep in de gleuven aan elke kant zoals getoond in de afbeelding 3 Duw de verwijderstaafjes omlaag terwijl u ze indrukt en trek het toestel half naar buiten Toebehoren Wees voorzichtig om verwonding door de klempennen op het verwijderstaafje te vermijden 4 Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en wees hierbij voorzichtig dat u het niet laat vallen 134 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Oplossen van problemen Sommige functies van dit apparaat kunnen zijn uitgeschakeld door de op dit apparaat ingevoerde instellingen H Kan de subwoofer niet instellen Kan geen laagdoorgangsfilter instellen Geen weergave van de subwoofer gt lt Subwooferuitvoer gt in lt Basisbediening gt pagina 96 is niet ingeschakeld Preout is niet ingesteld op subwoofer 1 SWPRE in lt Functieregeling gt pagina 98 H Kan geen beveiligingscode reg
115. N PCTYOXUUYWU bbb 210 A SEEK S lection du mode de syntonisation Selectionner un mode de syntonisation de la radio Mode de Affichage syntonisation Operation Recherche automatique AUTO1 Recherche automatique d une station Recherche de station AUTO2 Recherche dans l ordre des pr r gl e stations pr sentes dans la m moire de pr r glage Manuel MANUAL Commande normale manuelle de la syntonisation SP SEL Configuration des haut parleurs de sortie vocale Vous pouvez r gler les haut parleurs de sortie vocale FRONT Le son sort des haut parleurs avant gauche et avant droit F R Le son sort du haut parleur avant droit FL Le son sort du haut parleur avant gauche S lectionnez le haut parleur le plus loign du microphone pour viter les ronronnements acoustiques ou chos SUPREME Technologie d extrapolation et suppl ment avec algorithme propri taire la gamme haute fr quence qui est coup e lors de l encodage d bit binaire faible moins de 128Kbps la fr quence d chantillonnage est de 44 1 kHz La compensation est optimis e pour chaque format de compression AAC MP3 ou WMA et trait en fonction du d bit L effet est n gligeable pour la musique cod e avec un taux de transfert lev ou variable ou dont la gamme de hautes fr quences est r duite SUPREME PLUS Version am lior e de
116. N OFF Wenn diese Option aktiviert ist wird die Musik auf dem z Datentr ger wiederholt abgespielt DSP 1 CONTROL EQ Hiermit wird die Klangqualit t festgelegt 70 BASS BOOST OH Hiermit wird Bass Boost in zwei Stufen eingestellt SEI HIGHWAY SND OH Gleicht den Klangverlust durch Fahrger usche bei im ba STEPT 2 eisen Bereich und bei B ssen aus um den Klang von I Gesang zu verbessern SUPREME ON OFF Hiermit wird die Funktion Supreme plus ein oder Si ausgeschaltet POSITION Hiermit wird die Klangumgebung in Abhangigkeit von 70 der Position des Zuh rers synchronisiert SETUP CABIN COMPACT Hiermit wird der Fahrzeugtyp ausgew hlt um den 69 USW Entfernungsunterschied zwischen den einzelnen Lautsprechern auszugleichen SPEAKER Hiermit werden angeschlossene Lautsprecher 69 Lautsprechergr e und Einbauposition eingestellt DTA Hiermit wird der Ausgleichswert feineingestellt der 69 unter Cabin angegeben wurde XOVER immt die Feineinstellung der Frequenzweiche die 70 unter Speaker angegeben wurde vor PRESET RECALL Speichern der Klangeinstellung Aufrufen der unter 71 lt Speicher f r Audio Voreinstellungen gt gespeicherten Einstellungen MEMORY Hier ist die Speicherung einer voreingestellten 71 Klangabstimmung m glich DSP BYPASS Durch BYPASS wird die DSP Funktion umgangen DSP THROUGH Durch THROUGH
117. OFF Ne r pond pas aux appels t l phoniques automatiquement 0 R pond aux appels t l phoniques automatiquement imm diatement 1s 995 R pond automatiquement aux appels t l phoniques dans un d lai de 1 99 secondes Si le r glage du temps du telephone portable est plus court que le r glage de l unit c est le premier qui sera utilis Cette fonction ne marche pas pour les appels en attente AUX Lorsqu il est activ la source AUX peut tre s lectionn e ONT Permet de s lectionner la source AUX Utilisez ce r glage lorsque la borne AUX incorpor e est constamment branch e a un appareil externe ON2 Active la fonction d att nuation lorsque appareil est mis en marche et que la source AUX est s lectionn e Annule la fonction d att nuation en tournant la molette du volume dans le sens des aiguilles d une montre orsque vous coutez le son d un appareil externe OFF D sactive la s lection de la source AUX Utilisez ce r glage lorsque la borne AUX incorpor e n est pas utilis e 36 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U CALL BEEP R glage du bip d appel entrant Vous pouvez mettre un bip a partir du haut parleur lorsqu un appel survient ON Le bip est entendu OFF Le bip est annul CD READ D finit le mode de lecture du CD Lorsque la lecture d un CD de format sp cial est impossible r glez cette fonction su
118. Programmart Anzeige Andere Musik OTHER M Musik MUSIC Wetter Nachrichten Finanzen Aktuelles Kinderprogramme Informationen Gesellschaftliches Sport Religion Bildung Phone In Drama Reisen Kultur Freizeit Wissenschaft Jazz JAZZ Verschiedenes Country Musik COUNTRY Popmusik POP M Nationale Musik NATION M Rockmusik ROCK M Oldies OLDIES Fasy Listening EASY M Volksmusik FOLK M Musik Dokumentationen VIN Leichte Klassik LIGHT M Anspruchsvolle CLASSICS Klassik Sprache und Musik beinhalten die folgenden Programmarten Musik Elemente in schwarzer Schrift Sprache Elemente in wei er Schrift 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Dr cken Sie die SEARCH Taste Drehen Sie den AUD Knopf zur Auswahl von PTY SEARCH und dr cken Sie dann den AUD Knopf 2 W hlen Sie die Programmart aus Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten 3 Suchen Sie nach dem ausgew hlten Programmart Sender Schieben Sie den AUD Knopf nach rechts oder links 4 Verlassen Sie den PTY Modus Dr cken Sie den AUD Knopf Diese Funktion steht w hrend des Empfangs einer Verkehrsmeldung oder wahrend des MW Empfangs nicht zur Verf gung Wenn die ausgew hlte Programmart nicht gefunden werden konnte wird NO PTY angezeigt W hlen Sie in einem solchen Fall eine andere Programmart aus Speichern von Programmarten Aufnahme der Programmart
119. R Il est possible que cet appareil ne puisse pas lires les disques qui ne comportent pas la marque Un CD R ou CD RW qui n a pas t finalis ne peut tre lu Pour le processus de finalisation consulter votre logiciel d criture de CD R CD RW et le mode d emploi de votre enregistreur CD R CD RW Francais 3 Fonctionnement basique g Retrait Microphone Fente du disque MP3 WMA AAC TH Le re ee eee F eSeTUP FNC SAUD MEMORY Sr O Bluetooth USRC Z gt it AUD SEARCH Fonctions g n rales Touche d alimentation S lection de la source SRC Mise en marche Lorsque l appareil est en marche la source passe de Syntoniseur TUNER USB ou iPod USB ou iPod CD CD Entr e auxiliaire AUX et Attente STANDBY a chaque fois que vous appuyez sur cette touche Appuyez au moins 1 seconde pour teindre l appareil Lorsqu un accessoire optionnel est connect le nom de la source apparait pour chaque appareil Une fois la connexion de l iPod reconnue l affichage de la source passe de USB iPod Fonction de KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U Commande du volume Molette AUD Tournez la molette pour r gler le volume Sortie Subwoofer Molette AUD Permet d activer SUBWOOFER ON et de d sactiver SUBWOOFER OFF a chaque fois que vous poussez vers le bas pendant au moins 2 secon
120. R DIAL 3 Geben Sie eine Telefonnummer ein Dr cken Sie die Tasten 1 0 FM AM oder 1 auf der Fernbedienung 4 Anrufen Dr cken Sie die DIRECT Taste auf der Fernbedienung L schen der eingegebenen Telefonnummer Ziffer f r Ziffer Dr cken Sie die lt Taste auf der Fernbedienung Sie k nnen maximal 32 Ziffern eingeben Kurzwahl Voreingestellte Wahl 1 Geben Sie den Modus f r das W hlverfahren ein Dr cken Sie die 6 Taste 2 Dr cken Sie den AUD Knopf W hlen Sie die Anzeige NUMBER DIAL 3 Aktivieren Sie den voreingestellten W hlmodus Dr cken Sie die SEARCH Taste 4 Wahlen Sie die Zahl aus die aus dem Speicher abgerufen werden soll Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten 5 Dr cken Sie den AUD Knopf Die Telefonnummer wird angezeigt 6 Anrufen Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Sie m ssen eine voreingestellte Nummer registrieren lassen Seite 64 Anrufen einer Nummer aus dem Telefonbuch 1 Geben Sie den Modus f r das W hlverfahren ein Dr cken Sie die f Taste 2 Aktivieren Sie den Telefonbuch Modus Dr cken Sie den AUD Knopf W hlen Sie die Anzeige PHONE BOOK1 und fahren Sie fort mit Schritt 3 W hlen Sie die Anzeige PHONE BOOK2 und fahren Sie fort mit Schritt 4 3 W hlen Sie den zu suchenden Anfangsbuchstaben Operation Funktion Weiter zum n chsten Zeichen
121. S R 20dB 25 uV LW tunergedeelte Frequentiebereik 153 kHz 281 kHz Bruikbare gevoeligheid S R 20dB 45 uV Bluetooth gedeelte KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6144 Versie Bluetooth versie 2 0 Gecertificeerd Frequentiebereik 2 402 2 480 GHz Uitgangsvermogen 4dBm MAX OdBm AVE klasse 2 vermogen Maximaal communicatiebereik In rechte lijn ong 10 m 32 8 ft Profielen HFP Hands Free Profile HSP Headset Profile SPP Serial Port Profile PBAP Phonebook Access Profile OPP Object Push Profile SYNC Synchronization Profile Laserdiode GaAlAs Digitaal filter D A 8 keer oversampling D A Converter 24 bit Rotatiesnelheid 500 200 rpm CLV Wow amp flutter Onder meetbare limiet Frequentieweergave 1 dB 20 Hz 20 kHz Totale harmonische vervorming 1 kHz 0 01 Signaal ruisverhouding 1 kHz 110 dB Dynamisch bereik 93 dB MP3 decodering Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodering Compatibel met Windows Media Audio AAC decodering AAC LC m4a bestanden USB interface KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U USB standaard USB1 1 2 0 Full speed Maximale toevoerstroom 500 mA Bestandindeling FAT16 32 MP3 decodering Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodering Compatibel met Windows Media Audio AAC decodering AAC LC mda bestanden Nederlands 137 Technische gegevens Audiogedeelte Maximaal uit
122. SUPREME Elle compense la nettet et la transparence de la voix dans la musique des fichiers audio comprim s et des CD audio de sorte a produire un son vocal tr s r el SWPRE changement de pr sortie Fait passer la pr sortie de la sortie arri re REAR a la sortie subwoofer SUB W ZONE2 zone double R gle la destination enceinte avant FRONT ou enceinte arri re REAR de la source sub AUX IN lorsque la fonction de zone double est activ e Ce produit n est pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et wgl lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour connaitre le site de recyclage le plus proche Un recyclage Pb adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement R
123. Sie die CD erneut ein Wenn die CD sich nicht auswerfen lasst oder die Anzeige weiterblinkt selbst wenn die CD ordnungsgem eingelegt ist schalten Sie das Ger t bitte aus und wenden Sie sich an den Kundendienst Deutsch 89 Fehlersuche PROTECT Blinken Das Lautsprecherkabel weist einen Kurzschluss auf oder bertihrt das Fahrzeugchassis aufgrund dessen wird die Schutzfunktion aktiviert Verkabeln oder isolieren Sie das Lautsprecherkabel ordnungsgem und dr cken Sie die R ckstelltaste Erlischt die Anzeige PROTECT nicht wenden Sie sich an den Kundendienst NA FILE Es wird eine Audiodatei wiedergegeben deren Format von diesem Ger t nicht unterst tzt wird COPY PRO Eine kopiergesch tzte Datei wird wiedergegeben READ ERROR Das Dateisystem des angeschlossenen USB Ger ts ist unterbrochen Kopieren Sie die Dateien und Ordner f r das USB Ger t erneut Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird initialisieren Sie das USB Ger t oder verwenden Sie andere USB Ger te Das USB Ger t wurde als Quelle ausgew hlt obwohl kein USB Ger t angeschlossen wurde Stellen Sie eine beliebige andere Quelle ein als USB Schlie en Sie ein USB Ger t an und schalten Sie die Quelle erneut zu USB um NO DEVICE N A DEVICE Es wurde ein USB Ger t angeschlossen das nicht unterst tzt wird Die Verbindung zum iPod ist fehlgeschlagen Stellen Sie sicher dass es sich beim ang
124. Sie k nnen die 120 150 180 220 Hz Basse Mittelt ne und H hen einstellen Hochpass Filter HPF R Durchgang 40 60 80 100 inten 120 150 180 220 Hz Basspegel iefpass Filter LPF SW 50 60 80 100 120 Einstellbereich Anzeige Bereich Durchgang Hz Bass Scheitelfrequenz BASS F 40 50 60 70 80 100 Subwoofer Phase SW PHASE R ckw rts 180 Normal 0 120 150 Hz Lautst rke Anpassung V OFFSET 8 0 AUX 8 8 Bass Q Faktor BASS Q 1 00 1 25 1 50 2 00 Dual Zone System 2ZONE ein aus Bassanhebung BASS DI ein aus Funktion von KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Mittenpegel Lautst rke Anpassung Der Lautst rkepegel l sst sich Einstellbereich Anzeige Bereich f r jede Quelle individuell einstellen damit beim Scheitelfrequenz Mitten MID F 0 5 1 0 1 5 2 0 kHz Umschalten keine Lautstarkesprtinge auftreten Q Faktor Mittelt ner MID Q 1 0 2 0 Dual Zone System Die Haupt und Nebenquellen Zusatzeingang werden H henpegel getrennt ber die vorderen bzw hinteren Kan le wiedergegeben Einstellbereich Anzeige Bereich W hlen Sie den Kanal der Nebenquelle ber ZONE2 Scheitelfrequenz H hen TRE F 10 0 12 5 15 0 17 5 kHz der lt Funktionssteuerung gt Seite 52 1 W hlen Sie den grundlegenden Klangeinstellungspunkt aus Lesen Sie den Abschnitt lt Klangeinstellung gt Seite 66 hinsichtlich der Auswahl der grundlegenden Klangeinstellungspunkte 2 Aufrufen der Klangfeineinstellung Dri
125. UD knop Verandert de frequentie wanneer de knop naar links of rechts wordt gedrukt Gebruik MENU gt SEEK in lt Functieregeling gt pagina 98 om het schakelen tussen de frequenties te wijzigen Tijdens de ontvangst van een stereo uitzending licht de ndicator ST op Verkeersinformatie TI Voor KDGBT6544U BT6544UY BT6044 BT6144 Schakelt de functie voor verkeersinformatie aan of uit wanneer langer dan 2 seconden wordt ingedrukt Voor KDC W5544U W5644U Schakelt de functie voor verkeersinformatie in of uit wanneer ingedrukt Wanneer de functie is ingeschakeld licht de indicator Tr op Wanneer de verkeersinformatie begint terwijl de functie is ingeschakeld verschijnt TRAFFIC op de display en wordt de informatie ontvangen Wanneer het volume wordt aangepast tijdens het ontvangen van verkeersinformatie wordt het aangepaste volume automatisch opgeslagen De volgende keer wanneer de functie voor verkeersinformatie wordt ingeschakeld wordt automatisch het opgeslagen volume ingesteld Weergavefuncties voor schijven amp audiobestanden CD weergave CD gleuf De weergave start zodra een CD wordt geplaatst Wanneer er een CD is geplaatst licht de indicator IN op U kunt geen CD 8 cm diameter gebruiken Het toestel kan defect raken wanneer getracht wordt een adapter te plaatsen CD uitwerpen 4 Tot 10 minuten na uitschakelen van de motor kunt u de CD laten uitwerpen
126. UD om de selectie te bepalen 3 Voer de pincode in Type bewerking Werking Selecteer de cijfers Druk op de knop AUD of druk de Knop omhoog of omlaag Naar het volgende cijfer gaan Druk de knop AUD naar rechts Het laatste cijfer wissen Druk de knop AUD naar links 4 Verzend de pincode in Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Wanneer PAIRING OK wordt weergegeven is de registratie voltooid 5 Keer terug naar de lijst met apparaten Druk op de knop AUD 6 Sluit registratie van Bluetooth apparaat Druk op de toets SEARCH Met dit toestel zijn pincodes van maximaal acht cijfers mogelijk Wanneer een pincode dit kan worden ingevoerd op dit toestel kan ze worden ingevoerd op het Bluetooth apparaat U kunt geen nieuw Bluetooth apparaat registreren wanneer er al 5 of meer Bluetooth apparaten geregistreerd zijn Wanneer de foutmelding verschijnt zelfs wanneer de pincode correct is probeer dan lt Speciaal Bluetooth apparaat registreren gt pagina 120 Speciaal Bluetooth apparaat registreren Maak registratie mogelijk van een speciaal apparaat dat niet op de normale manier kan worden geregistreerd pairing 1 Activeer de functie speciale apparaatregistratie Selecteer MENU gt S DVC SELECT Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt
127. VORIS Par cons quent la iste enregistr e dans l appareil sera diff rente de la liste de iPod L enregistrement des FAVORIS devrait tre effectu e nouveau apr s avoir dit les l ments dans l iPod Rappel de pr r glage R cup ration d un l ment enregistr dans les favoris 1 Entrer en mode rappel de pr r glage Appuyez sur la touche FAVORITE 2 S lectionner le nombre rappeler dans la m moire Tournez la molette AUD 3 Rappeler le pr r glage audio Appuyez sur la molette AUD Annulation du mode de rappel de pr r glage Appuyez sur la touche FAVORITE Lorsque l iPod est s lectionn comme source l cran de choix des listes de lectures artistes aloums etc s affiche Les morceaux ne seront pas lus reproduits automatiquement Effacer le pr r glage en m moire Effacement d un l ment enregistr dans les favoris 1 Entrer en mode d effacement de pr r glage en m moire S lectionnez MENU gt FAV DELETE Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 2 S lectionner le num ro pr r gl a effacer ou s lectionnez ALL pour effacer tous les num ros pr r gl s en m moire Tournez la molette AUD puis appuyez sur la molette AUD DELETE s affiche 3 Effacer l l ment s lectionn enregistr dans les favoris Tournez la molette AUD puis appuyez sur
128. VORITE Nederlands 119 Functie van KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Bluetooth instelling Bluetooth apparaat registreren Om uw Bluetooth apparaat mobiele telefoon met dit toestel te kunnen gebruiken moet u dit toestel registreren pairing U kunt tot maximaal vijf Bluetooth apparaten registreren op dit toestel Voor het registreren van Bluetooth apparaten 1 Zet de bedieningseenheid aan 2 Start het registreren van een toestel door het Bluetooth apparaat te bedienen Registreer het handsfree toestel pairing met behulp van het Bluetooth apparaat Selecteer KENWOOD BT CD R 3P2 uit de lijst met aangesloten toestellen 3 Voer een pincode in Voer de geregistreerde pincode in zoals wordt vermeld in lt Pincode registreren gt pagina 121 Controleer op het Bluetooth apparaat of de registratie werd voltooid 4 Start de handsfree verbinding met behulp van het Bluetooth apparaat Registratie vanaf dit toestel 1 Activeer de functie Bluetooth apparaatregistratie Selecteer MENU gt DVC REGIST Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt Zoek het Bluetooth apparaat Wanneer het zoeken is voltooid wordt FINISHED weergegeven 2 Selecteer het Bluetooth apparaat Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag om het Bluetooth apparaat te selecteren Druk op de knop A
129. Y HAND weer De iPod kan worden bediend wanneer hij compatibel is met de iPod bedieningsfunctie Functie van de afstandsbediening Direct zoeken naar muziek Zoekt de muziek door het tracknummer in te geven 1 Voer het muzieknummer in Druk op de cijfertoetsen van de afstandsbediening 2 De muziek zoeken Druk op de toets ma a of gt Annuleren van direct zoeken naar muziek Druk op de toets el Direct zoeken naar muziek is niet mogelijk tijdens het weergeven van een iPod willekeurige weergave of introweergave 104 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Functie van diskwisselaars met afstandsbediening Direct zoeken naar disks Zoekt de disk door het disknummer in te geven 1 Voer het disknummer in Druk op de cijfertoetsen van de afstandsbediening 2 De disk zoeken Druk op de toets FM of AM Annuleren van direct zoeken naar disks Druk op de toets el Direct zoeken naar disks is niet mogelijk tijdens willekeurige weergave of introweergave Voer 0 in om disk 10 te selecteren Basisbediening van diskwisselaar Optioneel Diskwisselaarbron selecteren Druk op de toets SRC Kies het display CD CH Muziek zoeken Druk de knop AUD naar rechts of links Zoeken naar een disk Druk de knop AUD omhoog of omlaag Nederlands 105 Tunerbediening Automatisch vastleggen in geheugen Automatisch vastleggen van zenders die goed ontvangen word
130. aissance vocale qui set G33 30 31 a s lectionner la cat gorie du num ro de t l phone dans l annuaire t l phonique VOICE RECOG 1 2 Effectue un appel en reconnaissant la voix enregistr e CS 3 DEVICE DEKE Annuler l enregistrement de l appareil Bluetooth EER v DVC STATUS 1 2 Afficher le statut de l appareil Bluetooth his PIN EDIT 2 Sp cifier le code PIN n cessaire lors de l enregistrement GEER 29 de cet appareil a l aide de l appareil Bluetooth AUTO ANS 2 OFF 0S R pondre automatiquement un appel apr s une ER 8S 995 p riode de temps pr r gl e pour r ponse automatique MIC GAIN 2 2 0 gt R gle la sensibilit du micro incorpor pour effectuer un ad 42 appel t l phonique NR LEVEL T 2 pn tne R duit le bruit produit autour sans modifier le volume 30 du micro GES FRONT O Sp cifier le haut parleur de sortie vocale ER EE CALL BEEP 1 2 ON OFF Emettre un bip partir du haut parleur lorsqu un appel EB 7 survient Em BT F W UPDATE 1 2 Afficher la version du micrologiciel et mettre jour le EB 2 micrologiciel BEEP 2 OFF ON O Vous pouvez activer d sactiver le signal sonore de EB contr le d op ration bip CLOCK ADJUST R gle l horloge 20 SYNC OFF ON Synchronisation de l heure de la station RDS et de EBR 2 SZ l horloge de cet appareil
131. are conversieconnector als de connector niet in de voertuigconnector past Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Voorkom kortsluiting door de kapjes op het uiteinde van de niet aangesloten kabels of aansluitingen niet te verwijderen Als de console een deksel heeft moet u er bij de installatie van het toestel op letten dat het voorpaneel bij het openen en sluiten het deksel niet raakt Als de zekering is doorgebrand controleert u eerst of de kabels elkaar niet raken en zo een kortsluiting veroorzaken en vervangt u vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte Sluit de luidsprekerkabels juist met de overeenkomende aansluitingen aan Het toestel kan beschadigd worden of helemaal niets doen als u de kabels deelt of ze met de massa verbindt op een metalen deel in de auto Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers enz van de auto juist functioneren Installeer het toestel onder een maximale hoek van 30 De ontvangst wordt mogelijk slechter wanneer zich metalen voorwerpen bevinden in de buurt van de Bluetooth antenne SEARCH S ZFAVORITE 7 NS esnez Ad Bluetooth antenne Voor een goede ontvangst Houd voor een goede ontvangst rekening met het volgende Communiceer met de mobiele telefoon terwijl deze zich op een afstand van maximaal 10 m bevindt Het communicati
132. asser de NEWS OOM NEWS 90M permet d activer cette fonction Si un bulletin d informations commence lorsque cette fonction est activ e TRAFFIC s affiche et es informations sont re ues Si 20M a t tabli a r ception d un autre bulletin d informations ne commencera pas avant 20 minutes Le volume du bulletin d informations est au m me niveau que celui r gl pour les informations routi res NR LEVEL R duit les bruits produits par l environnement sans modifier le volume du microphone incorpor R gle a voix de l appelant si elle n est pas claire Un r glage sur augmente la r duction du bruit POWER OFF Minuterie d extinction Vous pouvez r gler la minuterie pour que l appareil s teigne automatiquement lorsqu il reste longtemps en veille L utilisation de ce r glage peut permettre d conomiser la batterie du v hicule La fonction de minuterie de coupure de l alimentation est d sactiv e Fran ais 37 Appendice 20min Coupe l alimentation au bout de 20 minutes R glage d usine 40min Coupe l alimentation au bout de 40 minutes 60min Coupe l alimentation au bout de 60 minutes RUSSIAN r glage en la langue Russe Lorsque cette fonction est activ e les chaines de caract res suivants s affichent en russe om de dossier Nom de fichier Titre du morceau Nom de l artiste Nom de l album KCA BT200 BT100 accessoire optionnel AB BIE 3UUK JMHO
133. assurer une bonne r ception veuillez tenir compte des indications suivantes Communiquez avec le t l phone portable une distance en visibilit directe de 10 m maximum 30 pieds La port e de communication diminue selon l environnement La port e de communication diminue galement lorsqu un obstacle se trouve entre cet appareil et le t l phone portable La port e de communication maximale 10 m indiqu e ci dessus n est pas toujours garantie La pr sence d une station d mission ou d un metteur r cepteur portatif proximit peut entra ner des interf rences avec la communication cause d un signal trop fort Fran ais 39 Connexion des cables aux bornes Entr e AUX St r o Utilisez un cable a mini prise st r o et sans r sistance Connecteur USB seulement pour KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U KDC BT6544U KDC BT6544UY Face avant emo ED T l commande au volant Bleu clair Jaune R L _ Sortie arri re O Sortie avant E gt Pour utiliser la fonction de t l commande au volant vous Sortie Sub Woofer devez vous procurer un adaptateur a distance exclusif E non fourni qui correspond a votre type de v hicule KDC B16044 KDC BI6144 KDC W5544U KDC W5644U Sortie arri re Sortie Sub Woofer SE Cordon antenne Entr e d antenne FM AM JASO H Fusible 10A 4 Vers le changeur de disques Kenwood
134. ave van een CD met een speciaal formaat stelt u deze functie in op 2 om de CD geforceerd af te spelen Het is mogelijk dat sommige muziek CD s ook in de stand 2 niet kunnen worden weergegeven Daarenboven kunnen audiobestanden niet worden weergegeven wanneer de functie is ingesteld op 2 Stel deze functie in op 1 onder normale omstandigheden 1 Maakt tijdens CD weergave automatisch onderscheid tussen muziek CD s en CD s met audiobestanden 2 Forceer afspelen als een muziek CD DISPLAY Wanneer u het toestel niet bedient gedurende ten minste 5 seconden wordt het display uitgeschakeld Tijdens de regeling van een functie blijft het display ook na 5 seconden nog ingeschakeld DTA Digital Time Alignment Voor fijnafstelling van de vertragingstijd voor de luidspreker die u volgens lt Selectie van het type auto gt pagina 115 heeft gespecificeerd om het geluidsveld volledig aan uw auto aan te passen De instellingen voor de vertragingstijd worden automatisch ge dentificeerd en gecompenseerd door de afstanden tussen het middelpunt van het auto interieur en alle luidsprekers in te voeren 1 Stel de voorste en achterste posities en de hoogte van het referentiepunt in op het punt waar de oren van de persoon die in de voorstoel zit zich bevinden Stel daarna de linker en rechter posities in op het middelpunt van het auto interieur 2 Meet de afstanden tussen het referentiepunt en de luidsprekers 3 Re
135. be fEinstellungs bersicht Zustand Seite AUTO AUTO MEMORY Speichert 6 gut empfangbare Sender automatisch 60 MEMORY iPodCTRL iPod CTRL ON OFF Bei der Einstellung ON k nnen Sie den iPod ber die 58 Ee Steuerelemente iPod bedienen co PLAY FILE SCN ON OFF Wenn diese Option aktiviert ist wird die Musik im AF2 MODE Ordner der Reihenfolge nach abgespielt d M ON OFF Wenn diese Option aktiviert ist wird die Musik im AFi Ordner in einer Zufallsreihenfolge abgespielt ALL RDM ON OFF Bei der Einstellung ON werden alle Titel auf dem iPod GED 5 in einer Zufallsreihenfolge abgespielt FILE REP ON OFF Wenn diese Option aktiviert ist wird die Musi AF wiederholt abgespielt nr i d ON OFF amp Wenn diese Option aktiviert ist wird die Musik im AF2 Ordner wiederholt abgespielt TRAC SCN ON OFF Wenn diese Option aktiviert ist wird die Musik auf dem Datentr ger der Reihenfolge nach abgespielt DISC RDM ON OFF Wenn diese Option aktiviert ist wird die Musi auf dem Datentr ger in einer Zufallsreihenfolge abgespielt MGZN RDM ON OFF Wenn diese Option aktiviert ist wird die Musik im Disc gt Wechsler in einer Zufal sreihenfolge abgespielt TRAC REP ON OFF Wenn diese Option aktiviert ist wird die Musi wiederholt abgespielt DISC REP O
136. cale a d ja t enregistr e pour un nom le symbole est affich avant le nom 4 S lectionner un mode Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 30 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Affichage Op ration PB NAME REG Enregistrer une balise vocale PB NAME OK Lire une balise vocale PB NAME DEI Effacer une balise vocale RETURN Retournez l tape 2 Affich uniquement lorsque vous s lectionnez un nom pour lequel une balise vocale a d j t enregistr e S lectionnez PB NAME REG Regist 5 Enregistrer une balise vocale en premier Appuyez sur la molette AUD ENTER1 s affiche Lorsque vous entendez un bip prononcez la balise vocale dans un d lai de 2 secondes 6 Confirmer la balise vocale en deuxi me Appuyez sur la molette AUD ENTER2 s affiche Lorsque vous entendez un bip r p tez la m me valise vocale que celle que vous avez dite l tape 4 dans un d lai de 2 secondes COMPLETE s affiche 7 Terminer l enregistrement Appuyez sur la molette AUD Retournez l tape 2 Vous pouvez enregistrer une autre balise vocale juste apr s Si l appareil ne parvient pas reconna tre votre voix un message est affich Si vous appuyez sur la molette AUD vous pouvez r cup rer l entr e vocale page 43 S lectionnez PB NAME CHK Lecture 5 Appuyez sur
137. ctieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt V RECOG READY wordt weergegeven 2 Druk op de knop AUD PB NAME wordt weergegeven Voer wanneer u een pieptoon hoort de naam binnen 1 seconde in 3 PN TYPE wordt weergegeven Voer wanneer u een pieptoon hoort de categorie binnen 1 seconde in 4 Voer een gesprek Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Deze stap is dezelfde als stap 3 in de procedure lt Een nummer bellen in het gesprekslogboek gt U kunt een gesprek tot stand brengen of een categorie selecteren Wanneer uw stem niet kan worden herkend wordt een bericht weergegeven Als u op de knop AUD drukt kunt u opnieuw proberen uw stem in te voeren pagina 135 Voor zowel de naam als de categorie moet u een stemtag registreren pagina 122 Er wordt geen audio weergegeven tijdens stemherkenning Nummers opnemen in de lijst met vooraf ingestelde nummers 1 Voer het telefoonnummer in dat u wilt vastleggen Houd bij het invoeren van het telefoonnummer rekening met het volgende Kies een nummer Een nummer bellen in het gesprekslogboek Een nummer bellen in het telefoonboek 2 Activeer de functie voor het automatisch vastleggen in het geheugen Druk op de toets SEARCH 3 Kies het nummer dat u in het geheugen wilt vastleggen Draai de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 4 Bepaal welk nummer u wilt vastleggen in het geheugen
138. d angezeigt Hiermit wird der Name der gegenw rtigen Audio Datei angezeigt 2 F hren Sie die Musiksuche durch Audiodatei Operation Funktion Navigation zwischen den Drehen Sie den AUD Knopf oder Ordnern Dateien schieben Sie ihn nach oben oder unten Auswahl des Ordner der Datei Dr cken Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach rechts R ckkehr zum vorherigen Schieben Sie den AUD Knopf nach Ordner links R ckkehr zur obersten Schieben Sie den AUD Knopf fiir Ordnerebene mindestens 1 Sekunde nach links un un lt oder gt neben dem angezeigten Ordner zeigt an dass dieser Ordner ein Unterordner ist oder selbst Unterordner besitzt Bei der Anzeige eines Dateinamens wird 3 am Ende angef gt Interne CD Quelle Operation Bewegung zwischen Titeln Funktion Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten Dr cken Sie den AUD Knopf Schieben Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde nach links Auswahl eines Titels R ckkehr zum ersten Titel Beenden der Musiksuche Dr cken Sie die SEARCH Taste Die Musiksuche kann nicht w hrend der Zufallswiedergabe oder der Scan Wiedergabe durchgef hrt werden Funktion des iPod Musiksuche f r den iPod Hiermit wird nach dem Musiktitel auf dem iPod gesucht den Sie wiedergeben lassen m chten 1 Aktivieren Sie die Musiksuche Dr cken Sie die SEARCH Taste SEARCH
139. d zur 71 78 Auswahl der Telefonnummern Kategorie im Telefonbuch WH VOICE RECOG 2 F hrt Telefonanrufe durch Erkennen der gespeicherten 64 Sprache durch DEVICE D I Bricht die Registrierung des Bluetooth Ger ts ab EBR DVC STATUS 1 2 Zeigt den Status des Bluetooth Ger ts an 6 PIN EDIT 2 Geben Sie den erforderlichen PIN Code an wenn Sie Gp 5 dieses Ger t ber das Bluetooth Ger t registrieren AUTO ANS OFF 0S Nehmen Sie den Anruf automatisch entgegen ER 857 995 nachdem die voreingestellte Zeit f r das automatische Annehmen verstrichen ist MIC GAIN 2 20 Ov Passt die Empfindlichkeit des eingebauten Mikrofons flr Re GEI 7 Telefonanrufe an NR LEVEL 2 2 0 re Verringert die durch die Umgebung hervorgerufenen e 2 Ger usche ohne ndern der Mikrofonlautst rke OPSE a FRONT O Bestimmen Sie den Lautsprecher f r die Sprachausgabe GEER F RY FL SY CALL BEEP 2 ON OFF O Hiermit wird ein Piepton ber den Lautsprecher ED ausgegeben sobald ein Anruf eingeht BT F W UPDATE 1 2 Hiermit wird die Firmware Version angezeigt und die EBR Firmware aktualisiert BEEP 2 OFT ONT Ein Ausschalten des Tastentons Piepton EB CLOCK ADJUST Hiermit wird die Uhrzeit eingestellt 66 SYNC OFF ON So synchronisieren Sie die Uhrzeit Anzeige des Ger ts EB mit den RDS Senderz
140. de commande 2 Lancez l enregistrement d un appareil en utilisant l appareil Bluetooth En utilisant l appareil Bluetooth enregistrer les appareils mains libres association S lectionnez KENWOOD BT CD R 3P2 partir de la liste des appareils connect s 3 Saisir un code PIN Saisissez le code PIN enregistr tel qu indiqu la section lt Enregistrement du code PIN gt page 29 V rifiez que l enregistrement est termin sur l appareil Bluetooth 4 En utilisant l appareil Bluetooth lancez les connexions mains libres Lors de l enregistrement a partir de cet appareil 1 Entrer en mode enregistrement d appareil Bluetooth S lectionnez MENU gt DVC REGIST Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 Recherche de l appareil Bluetooth Lorsque la recherche est termin e FINISHED s affiche 2 S lectionner l appareil Bluetooth Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas pour s lectionner l appareil Bluetooth Appuyez sur la molette AUD pour tablir la s lection 3 Saisir le code PIN Type d op ration S lectionner les num ros Op ration Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas Poussez la molette AUD vers la droite Poussez la molette AUD vers la gauche Passer au chiffre
141. de de syntonisation de la radio a AUTO2 CH MANUAL AF OFF ON Lorsque la qualit d coute d une station est mauvaise xa A zs A A d passe automatiquement la station qui met le m me programme sur le r seau RDS REGIONAL OFF ON Permet de passer une station seulement dans une r gion sp cifique en utilisant la commande Sets AF leng OFF ON Lorsque la r ception de la station d informations Q trafic est mauvaise une station mieux capt e est automatiquement recherch e MONO OFF ON Vous pouvez r duire les parasites lorsqu une mission st r o est capt e en mode monaural NAME SET R gle l affichage lorsqu une source AUX est activ e 10 RUSSIAN OFF ON gt S lectionne le russe comme langue d affichage Gas d SCROLL AUTO Lorsque le r glage est sur AUTO fait d filer l cran une 4 MANUAL ois avec le changement du texte affich FAV DELETE Efface la m moire des favoris ER AUX OFF ONI e D termine si AUX doit tre affich pendant la s lection GEER ON2 de la source POWER OFF Eteint l autoradio lorsque la dur e pr r gl e a expir en EB 20M N mode Veille 40M 60M CD READ TESS Active le mode de lecture de CD ER AUDIO PRESET 2 5 Permet de pr r gler la valeur
142. de mani re r p t e DISC REP ON OFF a H DSP 1 CONTROL EQ ermet de d finir la qualit sonore 24 BASS BOOST OH R gle le niveau d amplification des basses fr quences SEP Bass Boost en deux tapes HIGHWAY SND OFF Compense le faible volume ou la perte des basses STEP T 2 r quences due au bruit de la route pour obtenir un son ae de meilleure qualit 6 o 68 8 8 6 B E 88 8 8 8 lt gt SUPREME ON OFF Active ou d sactive la fonction Supreme plus F POSITION ermet de compenser l environnement sonore en onction de la position d coute SETUP CABIN COMPACT etc ermet de s lectionner le type de voiture afin de compenser la diff rence de distance entre les diff rentes enceintes SPEAKER R gle le haut parleur connect la taille du haut parleur et la position d installation 23 DTA ermet de r aliser un r glage fin de la valeur de 23 compensation sp cifi e au niveau de la Cabine XOVER ermet de r aliser un r glage fin de la valeur du r partiteur au niveau de l Enceinte 24 PRESET RECALL Enregistrement de la configuration de valeur par la commande du son R cup ration de la configuration de son enregistr e avec lt M moire de pr r glage audio gt 25 MEMORY Enregistrement de la configuration de val
143. de r glage de la 2 commande audio La valeur de pr r glage est conservee apres la r initialisation DEMO MODE OFF ON Sp cifie si la d monstration doit tre activ e En 20 8 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U R glage d usine Fonction de KDC BT6544U BT6544UY Fonction de KDC BT6044 BT6144 8 Fonction de KDC W5544U W5644U Fonction de KDC BT6544UY BT6144 W5644U Le mode de reproduction iPod ne peut pas tre configur lorsque lt iPodCTRL gt est r gl sur OFF 6 Consultez la partie lt Glossaire du menu gt page 36 L l ment affich d pend de la source ou du mode qui a t s lectionn La marque situ e dans la colonne Condition indique la condition dans laquelle l l ment est affich Peut tre r gl dans un tat autre que veille Peut tre r gl en tat de veille ET Peut tre r gl avec une source de fichier audio du CD USB iPod NED Peut tre r gl avec une source de fichier audio du CD USB sauf iPod Peut tre r gl avec une source CD Changeur de disque Peut tre r gl avec la source Changeur de disque LEES Peut tre r gl avec la source Tuner SO Peut tre r gl pendant la r ception FM DI Peut tre r gl pendant l acc s une source AUX DEER Peut tre r gl uniquement pendant la lecture de a source iPod Source USB utilis e lorsque l iPod est conn
144. der voor het instellen van de geluidsregeling lt Audioregeling gt pagina 112 lt Audio instelling gt pagina 113 2 Activeer de audiovoorkeurgeheugenmodus Andere stand dan stand by Selecteer MENU gt AUDIO PRESET Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 3 Kies het audiovoorkeurgeheugen Draai aan de knop AUD Selecteer de weergave MEMORY 4 Bepaal of u de audiovoorkeur wilt vastleggen in het geheugen Druk op de knop AUD 5 Leg de audiovoorkeur vast in het geheugen Draai de knop AUD om YES te selecteren en druk vervolgens op de knop AUD COMPLETE wordt weergegeven 6 Sluit de audiovoorkeurfunctie af Druk twee keer op de toets SEARCH Sla 1 audiovoorkeurgeheugen op Opslaan per bron is niet mogelijk Wanneer u op de resettoets drukt worden alle bronnen ingesteld op de vastgelegde instelwaarden De volgende instellingen kunnen niet worden vastgelegd Volume balans fader volumecompensatie dubbele zonesysteem achtervolume Functie van KDC BT6044 BT6 144 W5544U W5644U Audiovoorkeuroproep Oproepen van de geluidsinstellingen die zijn vastgelegd in het lt Audiovoorkeurgeheugen gt pagina 114 1 Kies de geluidsbron 2 Activeer de audiovoorkeuroproepmodus Andere stand dan stand by Selecteer MENU gt AUDIO PRESET Houd de knop
145. des Cette fonction peut tre effectu e lorsque SWPRE dans lt Commande de fonction gt page 6 est r gl sur SW Entr e auxiliaire Connectez un appareil audio portatif a l aide d un cable a mini prise 3 5 Utilisez un cable mini prise st r o et sans r sistance Pour le fonctionnement de l entr e auxiliaire le r glage du MENU gt AUX de lt Commande de fonction gt page 6 doit tre effectu Retrait de la fagade Retrait Lib re le verrou de la fa ade afin de retirer cette derni re Reportez vous au sch ma suivant lorsque vous remettez la facade en place 4 1 FAVORITE SRC Entr e auxiliaire Borne USB O S A La fa ade est une pi ce de pr cision de l quipement et elle peut tre endommag e en cas de chocs ou de secousses Conserver la fa ade dans son tui lorsqu elle est d tach e Ne pas exposer la fa ade et l tui de la fa ade la lumi re directe du soleil ou une chaleur ou humidit excessive vitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures Pour viter toute d t rioration ne pas toucher les contacts de l appareil ou de la fa ade avec les doigts D filement du Texte Titre Molette AUD Fait d filer l affichage de texte du CD du fichier audio et de la radio s il est maintenu enfonc pendant au moins 2 secondes Met l appareil en sourdine lors de la r ception d un appel t l ph
146. des Ger ts mit der Z ndung verbinden wollen schlie en Sie das Z ndkabel an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Verwenden Sie einen handels blichen Ubergangsadapter wenn der Stecker nicht zum Anschluss im Fahrzeug passt Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Entfernen Sie die Schutzh lsen von den Enden nicht angeschlossener Kabel und Anschl sse nicht damit keine Kurzschl sse entstehen Wenn die Konsole ber einen Deckel verf gt stellen Sie sicher dass die Frontblende beim ffnen und Schlie en nicht am Deckel st t Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie zuerst dass die Dr hte sich nicht ber hren und einen Kurzschluss verursachen Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngr en Schlie en Sie beide Pole der Lautsprecher an den Lautsprecherausg ngen am Ger t an Das Ger t kann besch digt werden oder den Dienst versagen wenn Sie die Pole zusammenf hren oder ber Metallteile des Fahrzeugs erden berpr fen Sie nach der Montage des Ger ts ob die Bremslichter Blinker Scheibenwischer usw ordnungsgem unktionieren nstallieren Sie das Ger t so dass der Montagewinkel 30 oder weniger betr gt Die Empfangsqualit t wird u U durch metallische Gegenst nde in der N he der Bluetooth Antenne beeintr chtigt A
147. die Musik durch Drucken nach links oder rechts umgeschaltet Beim Gedruckthalten nach links oder rechts wird der Schnellr ck oder Schnellvorlauf eingestellt W hrend der Wiedergabe einer Audiodatei wird kein Ton ausgegeben Ordnersuche AUD Knopf Hiermit wird der Ordner der die Audiodatei enthalt durch Drucken nach oben oder unten umgeschaltet F r den Betrieb mit iPod rufen Sie die lt Musiksuche f r den iPod gt Seite 57 auf um in den Suchmodus zu wechseln Suchmodus SEARCH Nachdem Sie die Taste SEARCH gedr ckt haben k nnen Sie mit dem Knopf AUD schnell nach Titeln suchen Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten den Abschnitt lt Musiksuche gt Seite 57 Freisprech Telefon Mikrofon Funktion von KDGBT6544U BT6544UY BT6044 BT6144 Das Mikrofon f r die Freisprecheinrichtung ist eingebaut Wenn Ihre Stimme durch zu niedrige Mikrofonlautst rke oder durch die Fahrger usche nicht erkannt werden kann passen Sie die Mikrofoneinstellungen ber MENU gt MIC GAIN unter lt Funktionssteuerung gt und MENU gt NR LEVEL unter lt Funktionssteuerung gt an Seite 52 Deutsch 51 Funktionssteuerung Mit der Funktionssteuerung k nnen die unten in der Tabelle aufgef hrten Funktionen eingestellt werden Kategorie Element Einstellung Einga
148. druk vervolgens op de knop AUD 4 Leg de audiovoorkeur vast in het geheugen Draai de knop AUD om YES te selecteren en druk vervolgens op de knop AUD COMPLETE wordt weergegeven 5 Deactiveer de audiovoorkeurgeheugenmodus Druk op de toets SEARCH Sla 6 audiovoorkeurgeheugens op USER 1 Wanneer u op de resettoets drukt worden alle bronnen ingesteld op de vastgelegde instelwaarden USER 17 USER 2 Het geheugen kan niet worden gewist met de resettoets U kunt deze functie niet opslaan wanneer de iPod equalizer in lt Instellen van de equalizer gt pagina 116 is ingesteld Audiovoorkeuroproep Oproepen van de geluidsinstellingen die zijn vastgelegd in het lt Audiovoorkeurgeheugen gt pagina 114 1 Kies de geluidsbron Druk op de toets SRC 2 Activeer de audiovoorkeuroproepmodus Andere stand dan stand by Selecteer DSP gt PRESET gt RECALL Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 3 Selecteer het nummer dat u uit het geheugen oproepen Draai de knop AUD om een nummer te selecteren en druk vervolgens op de knop AUD 4 Roep de audiovoorkeurinstellingen op Draai de knop AUD om YES te selecteren en druk vervolgens op de knop AUD COMPLETE wordt weergegeven 5 Verlaat de audiovoorkeuroproepmodus Druk op de toets SEAR
149. e SEARCH Le t l phone portable doit tre capable de transmettre es SMS en utilisant le Bluetooth Il peut tre n cessaire d allumer le t l phone portable Si le t l phone portable ne supporte pas la fonction SMS l l ment l chargement de SMS n appara t dans le mode de commande de fonction Lorsque le SMS est t l charg depuis le t l phone portable les messages non ouverts dans le t l phone portable sont ouverts On peut t l charger jusqu 75 messages d j lus et non us respectivement 32 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Accessoires de KDC BT6544U BT6544UY BT6144 W5644U Op rations de base de la t l commande FM AM e 2 ZONE page 15 Commande g n rale Commande de volume VOL S lectiondelasource SRC R ductionduvolume ATT Lorsque l on appuie de nouveau sur la touche le volume revient a son niveau pr c dent En commande audio S lection d l ment audio AUD Regler l l ment audio VOL Reportez vous a lt Commande du son gt page 20 pour connaitre le mode de fonctionnement telles que les proc dures de commande audio et autres op rations Commande Double Zone Syst me double zone activ et d sactiv 2 ZONE Commande de volume du canal arri re A V En source tuner S lection de bande FM AM 44 e gt 1 1 6 S lection de station Rappel des stations pr r gl
150. e SEARCH Taste W hrend der Registrierung der Sprachmarkierung wird kein Ton ausgegeben Einstellung eines Sprachbefehls f r eine Kategorie F gen Sie der Telefonnummern Kategorie Typ eine Sprachmarkierung f r Sprachanrufe hinzu 1 Aktivieren Sie den Sprachmarkierungs Modus W hlen Sie MENU gt VOICE TAG Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 W hlen Sie den Modus PB TYPE EDIT Driicken Sie den AUD Knopf zur Auswahl von PB TYPE EDIT und driicken Sie dann den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde 3 W hlen Sie die einzustellende Kategorie Typ aus Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten GENERAL HOME OFFICE MOBILE OTHER 4 Driicken Sie den AUD Knopf 5 Wahlen Sie einen Modus aus Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten Anzeige Funktion PB TYPE REG Registrierung einer Sprachmarkierung RETURN R ckkehr zu Schritt 2 6 Registrieren Sie die Kategorie Typ indem Sie die Schritte 5 bis 7 unter lt Hinzuf gen eines Sprachwahl Befehls gt Seite 76 durchf hren Verlassen des Sprachmarkierungsmodus Dr cken Sie die SEARCH Taste Stellen Sie die Sprachmarkierung f r alle 5 Kategorien ein Falls die Sprachmarkierung nicht f r alle Kategorien einge
151. e F higkeiten und Erfahrung erforderlich berlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Setzen Sie weder die Frontblende noch deren Etui direktem Sonnenlicht extremer W rme oder Luftfeuchtigkeit aus Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Staub und Spritzwasser Verwenden Sie f r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnten das Ger t besch digen Wenn die Stromversorgung nicht eingeschaltet wird PROTECT wird angezeigt liegt m glicherweise ein Kurzschluss im Lautsprecherkabel vor oder das Kabel hat das Fahrzeugchassis ber hrt und die Schutzfunktion wurde deswegen aktiviert Daher sollte das Lautsprecherkabel berpr ft werden Stellen Sie sicher dass alle Kabelanschl sse ordnungsgem durchgef hrt wurden indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen einf hren Falls das Z ndschloss Ihres Fahrzeugs ber keine ACC Stellung verf gt oder falls das Z ndkabel an eine Stromquelle mit Konstantspannung wie beispielsweise ein Batteriekabel angeschlossen ist wird die Stromversorgung des Ger ts nicht mit der Z ndung verbunden d h das Ger t wird nicht zusammen mit der Z ndung ein und ausgeschaltet Wenn Sie die Stromversorgung
152. e Frequenzen im UKW Bereich in Schritten von mindestens 0 1 MHz eingeben Deutsch 61 Funktion von KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Betrieb der Freisprecheinrichtung Vorbereitungen Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten ber Bluetooth Mobiltelefone mit Freisprechfunktion den Abschnitt lt Wissenswertes ber das Mobiltelefone gt Seite 81 Bevor Sie Ihr Mobiltelefon mit diesem Ger t verwenden m ssen Sie es anmelden Lesen Sie insichtlich weiterer Einzelheiten den Abschnitt lt Registrierung eines Bluetooth Ger tes gt Seite 74 Wenn Sie zwei oder mehr Mobiltelefone angemeldet aben m ssen Sie eines ausw hlen Lesen Sie insichtlich weiterer Einzelheiten den Abschnitt lt W hlen Sie das Bluetooth Ger t das Sie verbinden m chten gt Seite 76 Um das Telefonbuch zu verwenden muss es zuvor in das Ger t bertragen werden Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten den Abschnitt lt bertragen des Telefonbuchs gt Seite 75 Beim Anschluss eines Mobiltelefons an dieses Ger t euchtet die BT Anzeige Eingehen eines Anrufs Annehmen eines Anrufs Driicken Sie den AUD Knopf Durch die folgenden Verfahren wird das Gesprach abgebrochen Einlegen einer CD Anschluss eines USB Ger tes Falls der Name des Anrufers bereits im Telefonbuch gespeichert wurde wird er auf dem Display angezeigt Abweisen eines eingehenden Anrufs Driicken Sie den SRC Knopf oder driicken Sie den
153. e R amp TTE 1999 5 EC Fabricant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japon Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas CE Hereby Kenwood declares that this unit KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais ar la pr sente Kenwood d clare que l appareil KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ar la pr sente Kenwood d clare que ce KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 6044 KDC BT6144 KDC BT8SORN est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt Kenwood dass sich dieser KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT85ORN in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der ichtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Kenwood die Ubereinstimmung des Ger tes KDC BT6544U KDC 6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC BT85ORN mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 160 C BT6144 KDC BT850RN in overeenstemmi
154. e iPod veilig verwijderen De beller heeft geen beller id Er zijn geen gegevens over het telefoonnummer beschikbaar Er is geen lijst met uitgaande gesprekken Er is geen lijst met binnenkomende gesprekken NO ENTRY HE DISCONCT HE ERROR 07 HF ERROR 68 UNKNOWN DEVICE FULL PIN CODE NG CONNECT NG PAIRING NG O MATCHING TOO SOFT TOO LOUD TOO LONG NO PHO NO MESSAGE NO RECORD MEMORY FULL FAV NO MEMORY NO ACCESS NO VOICE NO PANEL EBOOK Er is geen lijst met gemiste gesprekken Er is geen lijst met telefoonboeken De mobiele telefoon is niet geregistreerd gekoppeld Het toestel kan niet communiceren met de mobiele telefoon Het is niet mogelijk toegang tot het geheugen te krijgen Schakel de voeding uit en weer in Als dit bericht nog steeds wordt weergegeven drukt u op de reset knop op de besturingseenheid Het toestel kan niet communiceren met de mobiele telefoon Schakel de voeding uit en weer in Als dit bericht nog steeds wordt weergegeven drukt u op de reset knop op de besturingseenheid Het Bluetooth apparaat kan niet worden edetecteerd m u r werden reeds 5 Bluetooth apparaten eregistreerd Er kunnen geen bijkomende luetooth apparaten meer worden eregistreerd DU De pincode is verkeerd Het toestel kan niet worden verbonden Fout tijdens de pairing De stemtag is verkeerd De stem kan niet
155. e noch nicht ge ffneten Nachrichten auf dem Mobiltelefon ge ffnet Sie k nnen jeweils bis zu 75 bereits gelesene und noch nicht gelesene Kurznachrichten herunterladen 78 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Zubeh r von KDC BT6544U BT6544UY BT6144 W5644U Grundlegende Fernbedienungsfunktionen FM AM e 2 Z0NE DIRECT Seite 61 Allgemeine Steuerung Lautst rke Regelung VOL Quellenauswahl SRC Lautst rke Absenkung ATT Bei einem erneuten Dr cken der Taste wird wieder der vorherige Lautstarkepegel eingestellt In der Klangeinstellung AUD Klangeinstellungspunkt justieren VOL Lesen Sie hinsichtlich der Einstellungen f r Audio Funktionen und andere Klangeinstellungen den Abschnitt lt Klangeinstellung gt Seite 66 Klangeinstellungspunkt wahlen Dual Zone Steuerung Dual Zone System ein und ausschalten 2 ZONE Laust rke Regelung f r hinteren Kanal 4 V Im Tuner Betrieb Frequenzbereichsauswahl FM AM lt lt gt gt 1 Aufruf von Senderspeichern Senderauswahl 1 6 Bei CD USB Quelle Musikauswahl lt FM AM Pause Wiedergabe P11 Ordnerauswahl Freisprechsteuerung Einen Anruf durchf hren Aktivieren Sie den Modus zur Auswahl des W hlverfahrens gi W hlen Sie ein W hlverfahren AUD Nummerneingabe zur Wahl Operation Funktion Eingabe einer Stelle 0 9 Tasten
156. e source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Utilisez un connecteur de conversion disponible dans le commerce si le connecteur n est pas adapt celui du v hicule Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des cables non connect s ou des prises Sila console est quip e d un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Si un fusible saute assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la borne correspondante L appareil peut tre endommag si le c ble n gatif pour une des enceintes ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Monter l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins La qualit de r ception peut chuter si des objets m talliques se trouvent pr s de l antenne Bluetooth N renom eno Antenne Bluetooth Pour obtenir une bonne r ception Pour
157. e vocale page 30 Le son audio n est pas g n r pendant la reconnaissance vocale Enregistrement sur la liste pr r gl e des num ros compos s 1 Entrer le num ro de t l phone que vous souhaitez enregistrer Entrez le num ro de t l phone en r f rence a ce qui suit Composer un num ro Appeler un num ro pr sent dans le journal des appels Appeler un num ro du r pertoire t l phonique 2 Entrer en mode de pr r glage en m moire Appuyez sur la touche SEARCH 3 S lectionner le num ro a mettre en m moire Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 4 D terminer le num ro a mettre en m moire Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Quittez le mode de pr r glage en m moire Appuyez sur la touche SEARCH Affichage du type de num ro de t l phone cat gorie Les diff rentes cat gories de l Agenda t l phonique sont affich es comme suit Affichage Information GENERAL G n ralit s HOME Domicile OFFICE Bureau MOBILE Portable OTHER Autre 18 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Autres fonctions Activation du code de s curit Vous pouvez d finir le code de s curit avec un num ro 4 chiffres de votre choix Le code de s curit ne peut pas tre affich ou indiqu Notez le code de s curit et conservez le dans un endroit s r 1 S lectio
158. ebereik kan korter worden afhankelijk van de omgevingssituatie Het communicatiebereik wordt tevens korter als er zich een obstakel tussen dit toestel en de mobiele telefoon bevindt He bovengenoemde maximale communicatiebereik 10 m is niet altijd verzekerd Een zendstation of walkietalkie in de buurt kan de communicatie verstoren ten gevolge van een te krachtig signaal Nederlands 131 Verbinden van kabels met aansluitingen AUX ingang Stereo Gebruik de stereo ministekkerkabel zonder H weerstand Di USB connector alleen KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U Voorkant KDC BT6544U KDC BT6544UY fee ED Stuurafstandsbediening lichtblauw geel L Achter uitgang Ge Voor uitgang ED Als u de afstandsbedieningsfunctie van het stuurwiel wilt gebruiken is een exclusieve afstandsbedieningsadapter niet bijgeleverd aangepast aan uw voertuig vereist KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U L Achter uitgang Subwooferuitgang l ASE Antennekabel FM AM antenne ingang JASO Zekering 4 Naar Kenwood diskwisselaar Extern optioneel accessoire 10A I alleen KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U Bedradingsbundel toebehoren TEL dempingskabel bruin E e D x Verbind met de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek alleen KDC W5544U W5644U Es Raadpleeg de navigatiehandleiding a
159. ect EZIB Peut tre r gl pour les sources autres que la source veille en r glant 2 ZONE dans lt R glage audio gt page 21 sur ON GB Peut tre r gl lorsqu un t l phone portable est connect ED Reportez vous la page de r f rence Peut tre r gl pendant les sources r gler les l ments avec le num ro de page de r f rence Seuls les l ments disponibles pour la source actuelle sont affich s Reportez vous a la page respective pour savoir comment 1 Entrer en mode de commande de fonction Appuyez sur la touche SEARCH pendant au moins 1 seconde L cran affiche FUNCTION 2 S lectionner l l ment r gler Type d op ration Op ration Mouvement entre les l ments Tournez la molette AUD S lection de l l ment Appuyez sur la molette AUD Retour l l ment pr c dent Appuyez sur la touche SEARCH R p tez la s lection et la d termination jusqu ce que l l ment que vous voulez configurer soit s lectionn Exemple TC weg w O KI por une X Dans ce manuel la s lection ci dessus s indique de la mani re suivante S lectionnez MENU gt DOT LINE 3 Faire un r glage Appuyez sur la molette AUD ou tournez la molette AUD pour s lectionner une valeur de r glage puis appuyez sur la molette AUD La valeur des l ments marqu s avec peut
160. ecteer MENU gt FAV DELETE Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Selecteer het te verwijderen voorkeurnummer of ALL om alle voorkeurgeheugennummers te verwijderen Draai de knop AUD en druk vervolgens op de knop AUD DELETE wordt weergegeven 3 Verwijder het geselecteerd item dat onder de favorieten is opgeslagen Draai de knop AUD om YES te selecteren en druk vervolgens op de knop AUD COMPLETE wordt weergegeven 4 Deactiveer de functie voor het verwijderen van voorkeurgeheugens Druk op de toets SEARCH 118 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Naam instellen Een onder de favorieten opgeslagen voorkeurgeheugen een naam geven 1 Activeer de functie voor voorkeuroproepen Druk op de toets FAVORITE 2 Haal het te wijzigen voorkeurgeheugen op Draai aan de knop AUD 3 Activeer de functie voor het vastleggen van namen Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Selecteer de weergave NAME SET 4 Voer de naam in Type bewerking Werking Verplaats de cursor naar de Druk de knop AUD naar rechts tekeninvoerpositie of links Kies de tekens Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 5 Deactiveer de functie voor het instellen van de naam Druk op de knop AUD Annuleren van functie voor voorkeuroproepen Druk op de toets FA
161. ee bellen is laag v Het gespreksvolume bij handsfree bellen is ingesteld op een laag niveau ts Het gespreksvolume bij handsfree bellen kan afzonderlijk worden aangepast Pas het aan tijdens handsfree bellen MENU gt MIC GAIN en NR LEVEL lt Functieregeling gt pagina 98 H Er komt geen geluid uit de achterste luidsprekers v U gebruikt de handsfree gespreksmodus ts Er komt geen geluid uit de achterste luidsprekers in de handsfree gespreksmodus H Er klinkt geen pieptoon bij binnenkomst van een gesprek v Of er een pieptoon te horen is hangt af van uw type mobiele telefoon te MENU gt CALL BEEP in lt Functieregeling gt pagina 98 is ingeschakeld H Stem wordt niet herkend Het raam van het voertuig is open ts Wanneer er te veel achtergrondgeluid is kan de stem niet worden herkend Doe het raam van het iW Zachteister een ee ts Wanneer de stem te zacht is kan ze niet worden herkend Spreek iets luider en op natuurlijke wijze in dn de microfoon aano v De persoon die de stemtag uitspreekt is niet de persoon die hem heeft geregistreerd ts Enkel de stem van de persoon die de stemtag heeft geregistreerd kan worden herkend De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer TOC ERROR Geen disk in het diskmagazijn geplaatst De CD is vuil De CD is omgekeerd geplaatst De CD heeft krassen ERROR 05 De disk is onleesbaar ERROR 77 Het toestel functioneert om een ande
162. eeintr chtigung des Ger ts zu vermeiden Text Titel Scrollen AUD Knopf Spult durch die CD die Audiodatei und die Radiotextanzeige wenn die Taste mindestens 2 Sekunden nach oben gedr ckt wird Die Lautst rke wird beim Eingang eines Telefonanrufs stumm geschaltet Funktion von KDC W5544U W5644U Wenn ein Telefonanruf eingeht wird CALL angezeigt und das Audiosystem wird stummgeschaltet Nach Abschluss des Telefonanrufs wird CALL ausgeblendet und das Audiosystem schaltet sich wieder ein Wenn Sie w hrend des Telefonanrufs SRC dr cken wird das Audiosystem auch bei einem Telefonanruf wieder eingeschaltet F r die Verwendung der Telefon Stummschaltungsfunktion m ssen Sie die MUTE Leitung unter Verwendung des im Handel erh ltlichen Telefonzubeh rs an Ihr Telefon anschlieRen Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Anschlussdiagramm gt Seite 86 Funktionssteuerung SEARCH Halten Sie diese Taste f r mindestens 1 Sekunde gedr ckt um verschiedene Funktionen Uber den AUD Knopf einzustellen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt lt Funktionssteuerung gt Seite 52 50 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Kategorie Funktion des Setup Elements AUTO MEMORY Im automatischen Senderspeicher k nnen gut empfangbare Sender abgelegt werden iPodCTRL Einrichtung der manuellen iPod Steuerung PLAY MODE Einrichtung des Wiedergabemodus DSP 2 Ein
163. eet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving or its compliance with safety and regulatory standards wijzigbaar 138 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Conformiteitsverklaring met betrekking tot de R amp TTE richtlijn van de Europese Unie 1999 5 EC Fabrikant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokio 192 8525 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland C Hereby Kenwood declares that this unit KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais ar la pr sente Kenwood d clare que l appareil KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ar la pr sente Kenwood d clare que ce KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 6044 KDC BT6144 KDC BT8SORN est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt Kenwood dass sich dieser KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT85ORN in bere
164. eigt an dass diese Batterie Blei enthalt Kennzeichnung von Ger ten mit Laser Abtastern gilt nicht f r alle Gebiete CLASS 1 LASER PRODUCT Das Etikett ist am Chassis Geh use angebracht und besagt dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden Dies weist darauf hin dass sich das Ger t Laserstrahlen bedient die einer schw cheren Klasse angeh ren Das bedeutet dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefahrliche Strahlungen auBerhalb des Ger ts besteht 84 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Zubeh r Hinweise zum Einbau Zubehor Souz veerd Hinweise zum Einbau 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab um Kurzschl sse zu vermeiden 2 SchlieBen Sie die Eingangs und Ausgangskabel jedes Ger tes richtig an 3 SchlieBen Sie alle Kabel am Kabelbaum an 4 SchlieBen Sie den Steckverbinder B des Kabelbaums am Lautsprecheranschluss Ihres Fahrzeugs an 5 SchlieBen Sie den Steckverbinder A des Kabelbaums am externen Stromanschluss Ihres Fahrzeugs an 6 SchlieBen Sie den Kabelbaumanschluss am Ger t an 7 Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein 8 Schlie en Sie den Minuspol der Batterie an 9 Drucken Sie die R ckstelltaste A Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besonder
165. eil 2 Effectuez les tapes 3 4 et tapez le code de s curit APPROVED s affiche Vous pouvez pr sent utiliser l appareil D sactivation du code de s curit Pour d sactiver la fonction de code de s curit 1 S lectionnez l l ment du code de s curit pendant le mode menu En mode de veille S lectionnez l affichage SECURITY CLR Pour savoir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 2 Entrer en mode code de s curit Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Lorsque ENTER s affiche CODE s affiche galement 3 Saisir le code de s curit Type d op ration Op ration S lectionner les chiffres saisir Poussez la molette AUD vers la gauche ou vers la droite S lectionner les num ros du code de s curit Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 4 Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 3 secondes CLEAR s affiche La fonction code de s curit est d sactiv e 5 Quitter le mode de code de s curit Appuyez sur la touche SEARCH Si un code de s curit incorrect est entr ERROR s affiche Entrez un code de s curit correct Fran ais 19 Autres fonctions R glage manuel de l horloge 1 S lectionner le r glage de l horloge dans le mode menu S lectionnez l affichage CLOCK ADJUST Pour sa
166. einigen van het toestel Als het voorpaneel van dit toestel vuil is moet u het met een droge zachte doek bijvoorbeeld een siliconendoek schoonvegen Als het voorpaneel erg vuil is veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg A Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of met een vluchtig middel als verdunner of alcohol want dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters Reinigen van de aansluitpunten van het voorpaneel Veeg de aansluitpunten op het toestel zelf of het voorpaneel indien nodig met een droge zachte doek schoon Condens op de lens Wanneer u de autoverwarming aanzet bij lage temperaturen wordt er mogelijk condens op de lens van de CD speler gevormd De lens beslaat en CD s kunnen niet worden afgespeeld Verwijder in zo n geval de CD en wacht totdat de condens is verdampt Raadpleeg uw Kenwood dealer indien het toestel na een tijdje nog niet normaal functioneert Raadpleeg uw Kenwood dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie Vraag bij aankoop van optionele accessoires aan uw Kenwood dealer of deze functioneren met uw model en in uw gebied Dit toestel kan de volgende tekens weergeven A Z 09 amp lt gt A De RDS functie functioneert
167. eitdaten DISPLAY OFF ON CO Hiermit wird das Display ausgeschaltet wenn kein 55 7 Betrieb durchgef hrt wird DIMMER OFF AUTO Hiermit wird der Displaybereich in Abh ngigkeit vom EB Lichthebel des Fahrzeugs abgeblendet UErEG OFF ON O Hiermit wird festgelegt ob sich die Helligkeit der EB Tastenbeleuchtung ndert wenn eine Taste bet tigt wird N chste Seite gt Deutsch 53 Funktionssteuerung Kategorie Element Einstellung Eingabe Einstellungsiibersicht Zustand Seite MENU DOT LINE OFF ON Gibt an ob die rote gepunktete Linie auf dem Display Gs angezeigt werden soll SWPRE 2 3 REAR O Hiermit wird der Vorverst rkerausgang festgelegt EB SUB W AMP 1 2 OFF ON Hiermit wird der integrierte Verst rker ein ausgeschaltet GEB ZONE REAR Hiermit wird bei aktivierter Dual Zone Funktion das Ziel GX FRONT des AUX Eingangs bestimmt SUPREME gt 3 OFF ON Hiermit wird die Supreme Funktion ein und SS ausgeschaltet NEWS OFF 00 Hiermit wird die automatische Empfangsfunktion hid 90 Cp f r Nachrichtensendungen ein und ausgeschaltet 4 und die Deaktivierungszeit zur Unterbrechung f r achrichtensendungen eingestellt LOCAL S OFF ON Bei der automatischen Senderabstimmung wird nur
168. ek wordt niet automatisch beantwoord 0 Het telefoongesprek wordt direct automatisch beantwoord 1s 99s Beantwoordt automatisch het elefoongesprek na 1 99 seconden Als in de mobiele telefoon een kortere tijd is ingesteld dan in de besturingseenheid wordt de tijd van de mobiele telefoon gebruikt Deze functie werkt niet voor een gesprek in wacht e AUX Wanneer deze instelling is ingesteld op ON dan kan de hulpingangsbron AUX worden geselecteerd ONT Hiermee kunt u de AUX geluidsbron selecteren Gebruik deze instelling altijd wanneer de ge ntegreerde AUX aansluiting op de externe apparatuur is aangesloten ON2 Activeert de verzwakkerfunctie wanneer de voeding wordt ingeschakeld en de AUX geluidsbron is geselecteerd U annuleert de verzwakkerfunctie door de volumeknop terwijl u naar audio van het externe apparaat luistert rechtsom te draaien OFF Selectie van AUX geluidsbron uitschakelen Gebruik deze instelling wanneer de ge ntegreerde AUX aansluiting niet wordt gebruikt CALL BEEP Instellen van het geluidssignaal voor binnenkomende gesprekken U kunt een geluidssignaal laten klinken via de luidspreker als een gesprek binnenkomt ON Het geluidssignaal wordt weergegeven OFF Het geluidssignaal is uitgeschakeld KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U CD READ Bepaalt de methode voor het lezen van een CD Wanneer er een probleem is met de weerg
169. elle Audiodatei iPod Informationen Anzeige usiktitel und Interpret TITLE ARTIST Albumname und Interpret ALBUM ARTIST Ordnername FOLDER NAME ateiname FILE NAME Wiedergabezeit und Musiknummer P TIME hr CLOCK Standby Zusatz Eingangsquelle Informationen Anzeige Quellenname SOURCE NAME hr CLOCK 1 Aktivieren Sie den Umschaltanzeige Modus Dr cken Sie die gt 11 Taste mindestens 1 Sekunde lang DISPLAY SEL wird angezeigt 2 W hlen Sie das Anzeigelement aus Drehen Sie den AUD Knopf 3 Beenden Sie den Umschaltanzeige Modus Dr cken Sie die gt 11 Taste Wenn die Uhrzeitanzeige ausgew hlt wurde wechselt die Anzeigeeinstellung bei jeder Programmauelle zur Uhrzeit Anzeige Wenn f r das ausgew hlte Display Element keine Informationen vorliegen werden Alternativinformationen angezeigt W hrend der Wiedergabe Uber einen iPod erscheinen bei der Anzeige von FOLDER NAME Namen in Abh ngigkeit von den aktuell gew hlten Suchelementen Falls bei der Wiedergabe ber einen iPod die iPod Steuerung ber den manuellen Modus aktiviert ist wird iPod BY HAND angezeigt Falls w hrend der Wiedergabe ber einen iPod nicht alle Zeichen angezeigt werden k nnen wird die Dateinummer innerhalb des Verzeichnisses angezeigt Informationen Anzeige Musiktitel TITLE Ordnername Ha Dateiname HESS Einstellu
170. ellen Einzustellender Anzeige Bereich Lautsprecher Front Hochpass Filter FC HRU Durchgang 40 FRONT HPF F 60 70 80 100 120 50 180 220 Hz Hinten Hochpass Filter FC HRU Durchgang 40 REAR HPF R 60 70 80 100 120 50 180 220 Hz Subwoofer Lautsprechergr e HCH 40 60 70 80 100 SUB W LPF SW 20 150 180 220 HRU Durchgang Hz Phase FOI R ckw rts 180 SW PHASE Normal 0 1 Aktivieren Sie die Frequenzweicheneinstellung W hlen Sie DSP gt SETUP gt X OVER Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 W hlen Sie die Option aus die Sie einstellen m chten Drehen Sie den AUD Knopf und dr cken Sie dann darauf sobald das gew nschte Element angezeigt wird 3 Stellen Sie den Wert f r die Frequenzweiche ein Drehen Sie den AUD Knopf und dr cken Sie darauf sobald der gew nschte Wert angezeigt wird 4 Verlassen Sie die Frequenzweicheneinstellung Dr cken Sie die SEARCH Taste Equalizer Steuerung Sie k nnen die folgenden Equalizer Steuerelemente justieren Der iPod Equalizer kann nach dem Anschlie en eines iPod und der Auswahl von iPod unter lt System Q gt eingestellt werden Sie k nnen einen der 22 Equalizer Typen ausw hlen Einstellbereich Anzeige Bereich Speicherplatz System Q EQ NATURAL Nat rlich
171. elt Funktion des iPod iPod Steuerung im manuellen Modus Hiermit k nnen Sie Ihren iPod ber die iPod Regler bedienen Aktivieren Sie die iPod Steuerung im manuellen Modus Wahlen Sie iPodCTRL Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 Bei der iPod Steuerung im manuellen Modus kann der iPod nicht ber dieses Ger t gesteuert werden Dieser Modus ist nicht mit der Anzeige der Musikinformationen kompatibel Die Anzeige iPod BY HAND erscheint Der iPod l sst sich bedienen wenn er der iPod Steuerfunktion entspricht Funktion der Fernbedienung Direkte Musiksuche Hiermit werden die Musiktitel durch Eingabe einer Spurnummer durchsucht 1 Geben Sie die Musiknummer ein Dr cken Sie die entsprechenden Zifferntasten auf der Fernbedienung 2 Suchen Sie nach Musik Dr cken Sie die lt lt oder P gt i Taste Abbruch der direkten Musiksuche Dr cken Sie die gt 11 Taste W hrend der Wiedergabe ber einen iPod w hrend der Zufallswiedergabe oder Scan Wiedergabe kann keine Direkt Musiksuche durchgef hrt werden 58 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Funktion eines Disc Wechslers mit Fernbedienung Direkte Disc Suche Hiermit wird die Disc durch Eingabe einer Disc Nummer gesucht 1 Geben Sie die Disc Nummer ein Dr cken Sie die entsprechenden Zifferntasten auf der Fernbedienung
172. emarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Marquage des produits utilisant un laser Sauf pour certaines r gions CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette est attach e au chassis boitier de l appareil et indique que l appareil utilise des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil 38 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Accessoires Proc dure d installation Accessoires Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Effectuez correctement la connexion des c bles de sortie et d entr e de chaque appareil 3 Connectez le c ble au c blage lectrique 4 Prenez le connecteur B sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur haut parleur de votre v hicule 5 Prenez le connecteur A sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule 6 Connectez le connecteur du c blage lectrique appareil 7 Installez l appareil dans votre voiture 8 Reconnectez la borne de la batterie 9 Appuyez sur la touche de r initialisation A Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de l e
173. en 1 Activeer de functie voor het automatisch vastleggen in het geheugen Selecteer AUTO MEMORY Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Activeer het automatisch vastleggen van zenders Draai de knop AUD om YES te selecteren en druk vervolgens op de knop AUD Wanneer er 6 zenders die goed ontvangen worden in het geheugen zijn opgeslagen wordt de functie voor het automatisch vastleggen afgesloten Wanneer AF in lt Functieregeling gt pagin 98 is ingesteld op ON worden alleen RDS zenders in het geheugen geplaatst PTY Program Type Onderstaand programmatype selecteren en zoeken naar een zender Programmatype Display Programmatype Display Lezingen SPEECH Overige muziek OTHER M Muziek MUSIC Weer Geldzaken Kinderprogramma s Sociale zaken Religie Luisteraarparticipatie Reizen Recreatie Jazz JAZZ Country COUNTRY Pop POP M Nationale muziek NATION M Rock ROCK M Gouwe ouwe OLDIES Easy listening EASY M Folkmuziek FOLK M Licht klassiek LIGHT M Documentaire DOCUMENT Zwaar klassiek CLASSICS Lezingen en muziek omvatten tevens onderstaande programmatypes Muziek in zwarte letters Lezingen in witte letters 1 Activeer de PTY functie Druk op de toets SEARCH Draai de knop AUD om PTY SEARCH te
174. en van de muziek waarnaar u wilt luisteren vanaf het toestel of medium dat momenteel wordt afgespeeld 1 Start de modus muziek zoeken Druk op de toets SEARCH SEARCH wordt weergegeven De naam van het huidige audiobestand wordt weergegeven 2 Zoek naar muziek Audiobestand Type bewerking Werking Verplaatsen tussen Druk op de knop AUD of druk de knop mappen bestanden omhoog of omlaag Selectie van map bestand Druk op de knop AUD of druk de knop naar rechts Teruggaan naar vorige map Druk de knop AUD naar links Teruggaan naar de Druk de knop AUD gedurende ten minste hoofdmap 1 seconde naar links lt of gt naast de weergegeven mapnaam geeft aan dat er zich voor of achter deze map nog een map bevindt Wanneer de bestandsnaam wordt weergegeven wordt aan het einde toegevoegd Interne cd bron Type bewerking Werking Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag Verplaatsen tussen tracks Track selecteren Druk op de knop AUD Teruggaan naar eerste track Druk de knop AUD gedurende ten minste 1 seconde naar links De modus muziek zoeken annuleren Druk op de toets SEARCH De functie muziek zoeken kan niet worden uitgevoerd tijdens willekeurig afspelen of aftastweergave Functie van iPod Zoeken naar muziek in iPod Zoek in de iPod naar het liedje dat u wilt afspelen 1 Start de modus muziek zoeken Druk op de toets SEARCH SE
175. ende dewelke er niet overgeschakeld mag worden nadat een nieuwsbericht is gestart Wanneer NEWS 00M wordt veranderd in NEWS 90M wordt deze functie ingeschakeld Wanneer een nieuwsbulletin begint terwijl deze functie is ingeschakeld dan verschijnt TRAFFIC op de display en wordt op het nieuws afgestemd Wanneer de instelling is ingesteld op 20M dan wordt pas op een volgend nieuwsbulletin afgestemd nadat er ten minste 20 minuten verstreken zijn Het volume van de nieuwsuitzending staat op hetzelfde niveau als werd ingesteld voor verkeersinformatie NR LEVEL Hiermee kunt u door de omgeving gegenereerde geluiden verminderen zonder het ge ntegreerde microfoonvolume te wijzigen Stel de stem van de beller in wanneer deze niet duidelijk is Als u instelt wordt de ruisonderdrukking verhoogd POWER OFF Timer voor automatisch uitschakelen Instellen van een bepaalde tijd waarna de spanning automatisch wordt uitgeschakeld wanneer het toestel in stand by blijft staan Deze functie kan de accu van de auto beschermen De functie voor het uitschakelen van de spanning is uitgeschakeld 20min Schakelt de spanning uit na 20 minuten Nederlands 129 Appendix fabrieksinstelling 40min Schakelt de spanning uit na 40 minuten 60min Schakelt de spanning uit na 60 minuten RUSSIAN Russische taalinstelling Wanneer deze instelling op ON wordt ingesteld worden de volgende tekenreeksen in
176. ent le d but des pistes du dossier PLAY FILE SCN ON OFF MODE S a GC gt F N Lorsqu elle est r gl e sur ONT cette fonction permet de ire dans un ordre al atoire les pistes du dossier EOLD RDM ON OFE gt F ALL RDM ON OFF Lorsqu elle est r gl e sur ONT tous les morceaux de iPod sont jou es dans un ordre al atoire Lorsqu elle est r gl e sur ONT cette fonction permet de ire les pistes de mani re r p t e FILE REP ON OFF gt au Lorsqu elle est r gl e sur ONT cette fonction permet de AF ire les pistes du dossier de mani re r p t e FOLD REP ON OFF ei Lorsqu elle est r gl e sur ONT cette fonction permet de DISC ire successivement le d but des pistes du disque TRAC SCN ON OFF Lorsqu elle est r gl e sur ON cette fonction permet de DISC ire dans un ordre al atoire les pistes du disque DISC RDM ON OFF MGZN RDM ON OFF Lorsqu elle est r gl e sur ONT cette fonction permet de lire dans un ordre al atoire les pistes du changeur de disque Lorsqu elle est r gl e sur ON cette fonction permet de DISC ire les pistes de mani re r p t e AC REP ON OFF Lorsqu elle est r gl e sur ON cette fonction permet de ire les pistes du disque
177. erche directe de disque Recherche le disque en saisissant le num ro du disque 1 Entrer le num ro de disque Appuyez sur les touches num rot es de la t l commande 2 Recherche d un disque Appuyez sur la touche FM ou AM Annulation d une recherche directe de disque Appuyez sur la touche 11 La recherche de disque directe ne peut tre ex cut e pendant la lecture al atoire ou la lecture par balayage Entrez 0 pour s lectionner le disque 10 Fonctionnement de base du changeur de disque Optionnel S lection de la source du changeur de CD Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage CD CH Recherche de morceau Tournez la molette AUD vers la droite ou vers la gauche Recherche de disque Tournez la molette AUD vers le haut ou vers le bas Francais 13 Fonctionnement du tuner Entr e en m moire automatique Vous pouvez mettre automatiquement en m moire les stations dont la r ception est bonne 1 Entr e en mode m moire automatique S lectionnez AUTO MEMORY Pour savoir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 2 Ouvrir le mode d entr e en m moire automatique Tournez la molette AUD pour s lectionner YES puis appuyez sur la molette AUD Lorsque 6 stations qui peuvent tre capt es sont mises en m moire le mode d entr e en m moire automatique est ferm
178. erung einer Sprachmarkierung PB NAME CHK Wiedergabe einer Sprachmarkierung PB NAME DEI L schen einer Sprachmarkierung RETURN R ckkehr zu Schritt 2 Wird nur angezeigt falls ein Name mit registrierter Sprachmarkierung ausgew hlt wurde W hlen Sie PB NAME REG Regist 5 Registrierung einer Sprachmarkierung erster Schritt Dr cken Sie den AUD Knopf ENTER1 wird angezeigt Geben Sie die Sprachmarkierung innerhalb von 2 Sekunden nach Ert nen des Pieptons ein 6 Best tigung der Sprachmarkierung zweiter Schritt Dr cken Sie den AUD Knopf ENTER2 wird angezeigt Geben Sie innerhalb von 2 Sekunden nach Ert nen des Pieptons dieselbe Sprachmarkierung ein wie unter Schritt 4 COMPLETE wird angezeigt 7 Abschluss der Registrierung Dr cken Sie den AUD Knopf R ckkehr zu Schritt 2 Sie k nnen sofort eine weitere Sprachmarkierung registrieren lassen Falls Ihre Stimme nicht erkannt wird wird eine entsprechende Meldung angezeigt Durch Dr cken des AUD Knopfes k nnen Sie die Spracheingabe wiederholen Seite 89 W hlen Sie PB NAME CHK Play 5 Dr cken Sie den AUD Knopf Lassen Sie die registrierte Stimme wiedergeben und kehren Sie zu Schritt 2 zur ck W hlen Sie PB NAME DEL Delete 5 L schen einer Sprachmarkierung Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde R ckkehr zu Schritt 2 Verlassen des Sprachmarkierungsmodus Dr cken Sie di
179. es Dans la source CD USB S lection de musique lt S lectionde dossier FM AM Pause Lecture gt I Commande du t l phone mains libres Effectuer un appel Saisir le mode de s lection de la m thode de num rotation g S lectionner une m thode de num rotation AUD Entr e de num rotation Type d op ration Op ration Entre un chiffre Touches 0 9 Entre Touche gt gt Entre Touche FM Entre Touche AM Efface le num ro de t l phone compos Touche ma a Effectuer un appel DIRECT Recevoir un appel R pondre l appel g Passer du mode de mode de conversation priv e au mode de connexion mains libres 1 Appel en attente R pondre un autre appel entrant en mettant en attente l appel en cours g R pondre un autre appel entrant apr s avoir termin l appel en cours SRC Continuer l appel en cours 1 Pendant un appel Terminer l appel SRC Regler le volume vocal VOL Fran ais 33 Accessoires de KDC BT6544U BT6544UY BT6144 W5644U Op rations de base de la t l commande Mise en place et remplacement des piles Utiliser deux piles AA R6 Faire coulisser le couvercle tout en l appuyant vers le bas pour l enlever comme indiqu sur l illustration ntroduire les piles en prenant soin de bien aligner les p les et en suivant l illustration situ e l int rieur du bo tier
180. eschlossenen iPod um ein Ger t handelt das unterst tzt wird Lesen Sie hinsichtlich weiterer Informationen ber die unterst tzten iPods den Abschnitt lt ber Audiodateien gt Seite 81 NO MUSIC DATA ERROR 15 Auf dem angeschlossenen USB Ger t befinden sich keine wiederzugebenden Audiodateien Es wurden Medien wiedergegeben auf die keine Daten aufgenommen worden sind die von diesem Ger t wiedergegeben werden k nnen USB ERROR Beim angeschlossenen USB Ger t ist u U eine Fehlfunktion aufgetreten Entfernen Sie das USB Ger t und drehen Sie dann den Netzschalter auf EIN Falls dieselbe Anzeige wieder eingeblendet wird verwenden Sie bitte ein anderes USB Ger t iPod ERROR Die Verbindung zum iPod ist fehlgeschlagen Trennen Sie das USB Ger t ab und schlie en Sie es erneut an berpr fen Sie dass Sie die neueste Software Version f r den iPod verwenden USB REMOVE Blinken F r das USB Ger t iPod wurde der Modus Entfernen ausgew hlt Sie k nnen das USB Ger t iPod sicher entfernen NO NUMBER Der Anrufer sendet keine Anruferkennung Es sind keine Telefonnummer Daten vorhanden NO DATA Es ist keine Wahlwiederholungsliste vorhanden Es ist keine Anruferliste vorhanden Es ist keine Liste mit vers umten Anrufen vorhanden Es ist keine Telefonbuch Liste vorhanden NO ENTRY Das Mobiltelefon wurde nicht registriert Paarung HF DISCONCT Das Ger t kann
181. est appliqu la prochaine activation de la fonction d informations trafic Fonctions de lecture du disque et des fichiers audio Lecture du disque Fente du disque Commence la lecture lorsqu un disque est ins r Lorsqu un CD est ins r le t moin IN s allume Les CD de 3 pouces 8 cm ne peuvent pas tre utilis s Des anomalies de fonctionnement risquent de se produire si un CD est ins r avec un adaptateur Ejection du disque 4 ll est possible d jecter le disque 10 minutes apr s l arr t du moteur Lecture d appareil USB iPod Borne USB Fonction de KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U La lecture commence d s la connexion d un appareil USB En ce qui concerne le fichier audio lire les supports et les appareils consulter la partie lt A propos des fichiers audio gt page 35 Pause et lecture gt H Alterne entre pause et lecture a chaque pression de cette touche Retrait du dispositif USB 4 Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes ou plus pour s lectionner le mode retrait et retirer le dispositif USB Pendant le mode retrait l cran affiche USB REMOVE Rechercher un morceau Molette AUD Change la musique en poussant vers la gauche ou vers la droite Retour ou avance rapide de la musique en poussant et en restant vers la gauche ou vers la droite Aucun son n est mis pendant la lecture du fichier audio Recherche de dossier Molette AUD Change le do
182. et werden k nnen CDs mit nicht runder Form k nnen nicht verwendet werden CDs die auf der Aufnahme Oberfl che eingef rbt oder verschmutzt sind k nnen nicht verwendet werden Discs ohne diese Kennung werden u U nicht ordnungsgem wiedergegeben Eine CD R oder CD RW die nicht abgeschlossen finalisiert wurde kann nicht wiedergegeben werden Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihrer Brennsoftware sowie Ihres CD R CD RW Recorders Deutsch 49 Grundlegender Betrieb g Freigabe Mikrofon Disc Fach TI ee nn KENWOOD wen Pur amp eSETUP ern MEMORY AUD MP3 WMA AAC O Bluetooth 3 FI gt AUD SEARCH FAVORITE SRC Zusatzeingang USB Anschluss Allgemeine Funktionen Netz Quellen Auswahltaste SRC Schaltet das Ger t ein Bei eingeschaltetem Ger t wird die Quelle bei jedem Druck auf die Taste zwischen Tuner TUNER USB oder iPod USB oder iPod CD CD Zusatzeingang AUX und Standby STANDBY umgeschaltet Dr cken Sie diese Taste mindestens 1 Sekunde um die Stromversorgung auszuschalten Wenn optionales Zubeh r angeschlossen wird wird der Name der Quelle fur jedes Ger t angezeigt Wenn der angeschlossene iPod erkannt wird ndert sich die Quellenanzeige von USB zu iPod Funktion von KDC BT6544U BT6544UY
183. eur par la 25 commande du son DSP BYPASS Le r glage sur BYPASS d sactive la fonction DSP DSP THROUGH Le r glage sur THROUGH active la fonction DSP 6 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U R glage d usine Fonction de KDC BT6544U BT6544UY Fonction de KDC BT6044 BT6144 3 Fonction de KDC W5544U W5644U Fonction de KDC BT6544UY BT6144 W5644U 5 Le mode reproduction iPod ne peut pas tre configur lorsque lt iPodCTRL gt est r gl sur OFF Consultez la partie lt Glossaire du menu gt page 36 EN Cat gorie J l ment d 6 6 Condition Page MENU SECURITY SET SECURITY R gle R initialise le code de s curit EB vo CLR SKIP SRCH 1 3 0 5 R gle la taille des sauts r alis s avec la fonction Gy 1 5 Ov lt Recherche de morceau sur iPod gt 10 DVC REGIST 2 Enregistrer un appareil Bluetooth association ED 2 S DVC SELECT 2 ermet l enregistrement d un appareil sp cial qui ne ER 2 peut pas tre enregistr normalement PHONE SI S lectionner un t l phone portable pour une ER 2 connexion mains libres SMS DOWNLOAD 2 T l charger un message court ER 2 SMS INBOX 1 2 Afficher le message court recu ER 2 VOICE TAG 2 Enregistre la voix pour la reconn
184. fangen Bei der Einstellung von 20M wird f r die Dauer von 20 Minuten keine weitere Nachrichtensendung empfangen Die Lautstarke der Nachrichtendurchsage entspricht der der Verkehrsinformationen NR LEVEL Verringert die durch die Umgebung hervorgerufenen Ger usche ohne Andern der Lautst rke des eingebauten Mikrofons Passt die Stimme des Anrufers an falls dieser nicht deutlich zu verstehen ist Durch die Einstellung wird die Ger uschunterdr ckung verstarkt POWER OFF Stromversorgungs Aus Timer Wenn sich das Ger t l ngere Zeit im Standby Modus befindet lasst es sich mit dieser Funktion nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschalten Dadurch wird die Fahrzeug Batterie geschont Deutsch 83 Anhang Die automatische Aus ausgeschaltet 20min ausgeschaltet wer 40min 60min schaltfunktion ist Das Ger t wird nach 20 Minuten seitige Einstellung Das Ger t wird nach 40 Minuten ausgeschaltet Das Ger t wird nach 60 Minuten ausgeschaltet RUSSIAN Russische Spracheinstellung Bei Einschaltung dieser Funk Zeichenabfolgen in Russisch Ordnername Dateiname Ti des Interpreten Albumname KCA BT200 BT100 optionales Zubeh r ion werden die folgenden angezeigt el des Musikst cks Name ABBIAEM3U AK IMHO Tl PCTYOXUUWU bbb 210 A SEEK Wahl des Abstimm modus Hiermit wird der Abstimmmodus des Radios ausgew hlt
185. gangsvermogen 50Wx4 Uitgangsvermogen DIN 45324 B 14 4V 22Wx4 Luidsprekerimpedantie 4 80 Tonen KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Lage tonen 100 Hz 8 dB Middentonen 1 kHz 8 dB Hoge tonen 10 kHz 8 dB Tonen KDC BT6544U BT6544UY BAND 60 Hz 400 Hz 9 dB BAND2 630 Hz 2 5 kHz 9 dB BAND3 4 0 kHz 16 kHz 9 dB Voor uitgangsniveau belasting CD 2500 mV 10 kQ Voor uitgangsimpedantie lt 6000 Hulpingang Frequentieweergave 1 dB 20 Hz 20 kHz Maximale ingangsspanning 1200 mV ngangsimpedantie 100 kQ Algemeen Bedrijfsspanning 10 5 16V toelaatbaar 144 V Maximaal stroomverbruik 10A nstallatie afmetingen B x H x D 182 x 53 x 155 mm Gewicht 1 2 kg The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to m
186. geling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Selecteer het type auto Draai de knop AUD en druk in het midden van de knop wanneer het gewenste item wordt weergegeven 3 Verlaat de selectiemodus voor het type auto Druk op de toets SEARCH U kunt de compensatiewaarden voor de afstanden tot de luidsprekers nauwkeuriger in stellen met behulp van lt DTA gt pagina 115 Luidspreker instellen Hiermee kunt u de aan te sluiten luidspreker de luidsprekerafmetingen en de montagepositie instellen In te stellen luidspreker Display Instelbereik Voorzijde Luidsprekerpositie LOCATION DOOR ON DASH FRONT UND DASH Luidsprekerafmetingen SIZE SMALL MEDIUM LARGE Hoge tonenluidspreker TWEETER NONE USE Achterzijde Luidsprekerpositie LOCATION DOOR R DECK REAR 2ND ROW 3RD OW Minibus assagiersbus Luidsprekerafmetingen SIZE NONE SMALL MEDIUM LARGE Subwoofer Luidsprekerafmetingen SIZE NONE SMALL SUB W LARGE 1 Activeer de luidsprekerinstelfunctie Selecteer DSP gt SETUP gt SPEAKER Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Selecteer het item dat u wilt instellen Draai de knop AUD en druk in het midden va
187. gen Gebruik twee AA R6 batterijen Druk het deksel omlaag en schuif het weg zoals de afbeelding laat zien Let bij het plaatsen van de batterijen op de en polen Volg hierbij de afbeelding in het batterijvak A OPGELET Laat de batterij niet achter in de buurt van vuur of in de zon Dit kan leiden tot oververhitting brand of ontploffing Plaats de afstandsbediening niet op warme plaatsen zoals het dashboard 126 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Appendix Audiobestanden Afspeelbaar audiobestand AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma Afspeelbare diskmedia CD R RW ROM Bestandsindelingen voor afspeelbare disks SO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo lange bestandsnaam Afspeelbaar USB apparaat USB massa opslagklasse Afspeelbaar bestandssysteem op USB apparaat FAT16 FAT32 Zelfs als de audiobestanden aan de bovenstaande normen voldoen kunnen zij mogelijk niet worden afgespeeld afhankelijk van de media en apparaattypen en de omstandigheden Afspeelvolgorde van audiobestanden n het onderstaande voorbeeld van een mappen bestandenstructuur worden de bestanden afgespeeld in de volgorde van D tot 40 co CT C Map Audiobestand 2 LJ CJ en Jee DO 5 DO L bw Er is een online handleiding over audiobestanden beschikbaar op de site onder www kenwood com audiofile Deze online
188. gina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt Een berichtenlijst verschijnt 2 Begin te downloaden Druk op de knop AUD DOWNLOADING weergegeven Wanneer het downloaden is voltooid wordt COMPLETE weergegeven 3 Sluit de downloadmodus voor SMS af Druk op de toets SEARCH De mobiele telefoon moet in staat zijn om de SMS te versturen door middel van Bluetooth Het kan nodig zijn om de mobiele telefoon in te stellen Wanneer de mobiele telefoon de SMS functie niet ondersteunt wordt het item SMS download in de functiebesturingsmodus niet weergegeven Wanneer de SMS werd gedownload van de mobiele elefoon worden de nieuwe berichten in de mobiele elefoon geopend De reeds gelezen en ongelezen SMS berichten kunnen met een maximum van respectievelijk 75 worden gedownload 124 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Accessoire van KDC BT6544U BT6544U Y BT6144 W5644U Basisbedieningen met de afstandsbediening AUD D oa o r FM AM ug DIRECT 2 Z0NE pagina 107 0 9 V A Algemene functies Volumeregelaar VOL Geluidsbron selecteren SRC Volume verlagen ATT Wanneer de toets opnieuw wordt ingedrukt wordt het vorige niveau hersteld Audioregeling Audio item selecteren AUDI Stelt het audio item in VOL Zie lt Audioregeling gt pagina 112 voor methoden zoals de procedures voor audioregeling en andere
189. handleiding bevat gedetailleerde informatie en opmerkingen die niet zijn opgenomen in deze handleiding Lees ook de online handleiding door In deze handleiding wordt het woord USB apparaat gebruikt voor flashgeheugens en digitale audiospelers die zijn uitgerust met USB aansluitingen Het woord iPod dat in deze handleiding wordt gebruikt geeft de iPod of de iPhone aan die is aangesloten met de iPod aansluitkabel optioneel accessoire Niet ondersteund model KCA iP500 Raadpleeg de website voor iPod s die kunnen worden aangesloten en de iPod aansluitkabel www kenwood com ipod kca_ip USB apparaat Als u het afspelen start nadat u de iPod hebt aangesloten wordt de muziek op de iPod als eerste afgespeeld In dat geval wordt RESUMING weergegeven zonder dat er bijvoorbeeld een mapnaam wordt weergegeven Als het item wordt gewijzigd wordt een correcte titel e d weergegeven U kunt de iPod niet bedienen wanneer KENWOOD of op de iPod worden weergegeven Wanneer het USB apparaat op dit toestel is aangesloten kan het USB apparaat worden opgeladen mits dit toestel van stroom wordt voorzien Installeer het USB apparaat zodanig dat het uw rijden niet kan be nvloeden U kunt via een USB hub en multikaartlezer geen USB apparaat aansluiten Zorg voor reservekopie n van de audiobestanden die u met dit toestel gebruikt U kunt de bestanden wissen afhankelijk van de bedieningsvoorwaarden van het USB
190. he SRC ou sur la touche 6 pendant au moins 1 seconde Poursuivre l appel en cours 1 Appuyez sur la molette AUD 2 Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas S lectionnez l affichage REJECT 3 Appuyez sur la molette AUD R pondre l appel en attente apr s avoir mis fin l appel en cours Appuyez sur la touche SRC ou sur la touche H il pendant au moins 1 seconde Basculer entre l appel en cours et l appel en attente Appuyez sur la molette AUD chaque pression de cette molette l appelant change Autres fonctions Effacement du message de d connexion Appuyez sur la touche 8 Le message HF DISCONCT dispara t Passage d un mode d affichage un autre Appuyez sur la touche gt I pendant au moins 1 seconde Chaque fois que cette touche est actionn e l appareil passe du nom au num ro de t l phone et vice versa 16 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Effectuer un appel 1 Entrer en mode m thode de num rotation Appuyez sur la touche 6 2 S lectionner une m thode de num rotation Appuyez sur la molette AUD NUMBER DIAL PHONE BOOK1 PHONE BOOK2 OUT CALL IN CALL MISSED CALLS Les modes de fonctionnement dans les modes ci dessus sont d crits ci dessous 3 Quitter le mode m thode de num rotation Appuyez sur la touche Composer un num ro 1 Entrer en mode m t
191. het Russisch weergegeven apnaam Bestandsnaam Titel Artiestnaam Albumnaam KCA BT200 BT100 optioneel accessoire Ab BI EX 3NAKNMHON PCTYOXUYWU bbb 30A SEEK Afstemfunctie selecteren Selecteer een afstemfunctie van de radio Afstemfunctie Display Werking Automatisch zoeken AUTO1 Automatisch zoeken naar een zender Voorkeurzender AUTO2 Op volgorde zoeken langs de in zoeken het voorkeurgeheugen opgeslagen zenders Handmatig MANUAL Handmatig op een zender afstemmen SP SEL De luidsprekers voor spraakuitvoer instellen U kunt de luidsprekers voor spraakuitvoer instellen FRONT De spraak wordt uitgevoerd via de luidsprekers linksvoor en rechtsvoor F R De spraak wordt uitgevoerd via de luidspreker rechtsvoor F L De spraak wordt uitgevoerd via de luidspreker linksvoor Selecteer de luidspreker die verder af staat van de microfoon om gejank of echo te voorkomen SUPREME Technologie om het hoge frequentiebereik dat wordt weggelaten tijdens het coderen naar een lage bitsnelheid te extrapoleren en de vervolledigen met een algoritme minder dan 128Kbps sampling frequentie is 44 1 kHz Het geluid wordt optimaal verwerkt voor het compressieformaat AAC MP3 of WMA en aangepast aan de gebruikte bitrate Het effect is verwaarloosbaar bij liedjes die gecodeerd zijn met een hoge bitsnelheid variabele bitsnelheid of
192. hl Einstellung des Zusatzeingangs Displays Musik Disc Audiodatei Betrieb 57 usiksuche usiksuche f r den iPod Zufallswiedergabe aller Titel iPod Steuerung im manuellen Modus Direkte Musiksuche Direkte Disc Suche Grundlegende Bedienung des Disc Wechslers optional Tuner Betrieb 60 Automatischer Senderspeicher Auswahl der Programmart PTY Speichern von Programmarten Andern der Sprache f r die PTY Funktion Abruf der Senderspeicher Direkteingabe der Empfangsfrequenz Betrieb der Freisprecheinrichtung 62 Vorbereitungen Eingehen eines Anrufs W hrend eines Anrufs Wartender Anruf Weitere Funktionen Einen Anruf durchf hren W hlen einer Nummer urzwahl Voreingestellte Wahl Anrufen einer Nummer aus dem Telefonbuch Anrufen einer Nummer aus dem Anrufprotokoll F hren Sie einen Sprachwahl Anruf durch Eintragung im Kurzwahlnummern Verzeichnis Anzeige des Telefonnummern Typs Kategorie Andere Funktionen 65 Aktivierung des Sicherheitscodes Deaktivierung des Sicherheitscodes Manuelle Einstellung der Uhrzeit Demonstrationsmodus Lautsprecher Einstellung Einstellung DTA Digitaler Zeitabgleich Frequenzweicheneinstellung Equalizer Steuerung Positionsspeicher Speicher f r Audio Voreinstellungen Abruf von Audio Voreinstellungen Favoritensteuerung 72 Voreinstellungsspeicher Abruf von Voreinstellungen L schen von Speicher Voreinstellungen Speicherpl tze benennen Bluetooth Set
193. hode de num rotation Appuyez sur la touche 6 2 S lectionner le mode num rotation Appuyez sur la molette AUD S lectionnez l affichage NUMBER DIAL 3 Entrer un num ro de t l phone Appuyez sur la touche num ro 1 0 FM AM ou b B l sur la t l commande 4 Effectuer un appel Appuyez sur la touche DIRECT sur la t l commande Pour effacer le num ro de t l phone saisi chiffre par chiffre Appuyez sur la touche ma a sur la t l commande Vous pouvez entrer 32 chiffres au maximum Num rotation rapide Num rotation pr r gl e 1 Entrer en mode m thode de num rotation Appuyez sur la touche 6 2 Appuyez sur la molette AUD S lectionnez l affichage NUMBER DIAL 3 Entrer en mode de num rotation pr r gl e Appuyez sur la touche SEARCH 4 S lectionner le num ro voulu rappeler de la m moire Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 5 Appuyez sur la molette AUD Le num ro de t l phone est affich 6 Effectuer un appel Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Vous devez enregistrer le num ro de num rotation pr r gl e page 18 Appeler un num ro du r pertoire t l phonique 1 Entrer en mode m thode de num rotation Appuyez sur la touche 2 S lectionner le mode Agenda t l phonique Appuyez sur la molette AUD S lectionnez l affichage PHONE BOOK1 passez l tape
194. ht alle individuellen Eingaben und stellt das Ger t auf die werkseitige Grundeinstellung zur ck R ckstelltaste Reinigung des Ger ts Falls die Frontblende dieses Ger tes verschmutzt sein sollte wischen Sie sie bitte mit einem trockenen und sauberen Tuch wie beispielsweise einem Silikontuch ab Falls die Frontblende extrem verschmutzt sein sollte wischen Sie sie bitte mit einem mit Neutralreiniger befeuchteten Tuch ab und anschlie end mit einem sauberen und trockenen Tuch trocken A Das Auftragen von Spray direkt auf dem Ger t kann zu einer Beeintr chtigung der mechanischen Teile f hren Das Abwischen der Frontblende mit einem rauen Tuch oder die Verwendung fl chtiger Fl ssigkeiten wie beispielsweise Verd nner oder Alkohol kann zu einem Verkratzen der Oberfl che oder zu einem Ausl schen der Beschriftung f hren Reinigung der Kontakte an der Frontblende Reinigen Sie die Kontakte an der R ckseite der Frontblende und an der Front des Einschubs mit einem trockenen weichen Tuch Beschlagen der Laserlinse Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CD Players nach dem Einschalten der Fahrzeugheizung beschlagen In einem solchen Fall von Kondensation l sst sich keine CD wiedergeben Nehmen Sie die CD aus dem Ger t und warten Sie eine Zeit lang bis die Kondensation getrocknet ist Funktioniert der CD Player nach einer bestimmten Zeit noch nicht richtig wenden
195. i der Wiedergabe von CDs automatisch zwischen Discs mit Audiodateien und Musik CDs unterschieden 2 Hiermit wird die Wiedergabe zwangsweise als Musik CD durchgef hrt DISPLAY Falls dieses Ger t nicht innerhalb von mindestens 5 Sekunden nach der Auswahl von OFF bedient wird schaltet sich das Display aus W hrend eines Einstellungsmodus schaltet sich das Ger t allerdings auch nach dem Verstreichen von 5 Sekunden nicht aus DTA Digitaler Zeitabgleich Nehmen Sie Feineinstellungen f r die Verz gerung der Lautsprecherausgabe vor die unter lt Fahrzeugtypauswahl gt Seite 69 gespeichert wurde um eine geeignetere Umgebung f r Ihr Fahrzeug zu erzielen Die Einstellungen der Verz gerungszeit werden automatisch berechnet und synchronisiert indem der Abstand jedes Lautsprechers von der Mitte der Fahrgastzelle angegeben wird 1 Stellen Sie die Positionen vorn und hinten sowie die H he des Bezugspunkts anhand der Position der Person ein die im Vordersitz sitzt Stellen Sie die Positionen rechts und links mit Bezug auf die Mitte der Fahrgastzelle ein 2 Messen Sie den Abstand vom Bezugspunkt zu den Lautsprechern 3 Berechnen Sie die Differenz in der Entfernung entsprechend des am weitesten entfernt liegenden Lautsprechers DVC STATUS Anzeige des Bluetooth Ger testatus Sie k nnen Verbindungsstatus Signalst rke und Bat
196. icken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde 3 W hlen Sie die gew nschte Klangfeineinstellung aus Dr cken Sie den AUD Knopf 4 Stellen Sie den gew nschten Wert ein Drehen Sie den AUD Knopf 5 Beenden der Klangfeineinstellung Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Wenn die Bassanhebung eingeschaltet ist wird der Pegel der tiefen Frequenzen um 20 angehoben Sie k nnen die Klangeinstellung jederzeit beenden indem Sie eine andere Taste als den AUD Knopf oder die 4 Taste dr cken W hlen Sie die Hauptquelle mit der SRC Taste aus Stellen Sie die Lautst rke f r die vorderen Kan le mit dem AUD Knopf ein Stellen Sie die Lautstarke der hinteren Kan le in der lt Klangeinstellung gt Seite 66 oder mit den Tasten AJ V auf der Fernbedienung Seite 79 ein Die Klangeinstellung hat keinerlei Auswirkung auf die Nebenquelle 1 W hlen Sie die Quelle aus f r die Sie den Klang einstellen m chten Driicken Sie die SRC Taste 2 Aktivieren Sie das Audio Setup Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde 3 Wahlen Sie die gewiinschte Einstellung aus Driicken Sie den AUD Knopf 4 Stellen Sie den gewiinschten Wert ein Drehen Sie den AUD Knopf 5 Verlassen Sie das Audio Setup Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Deutsch 67 Audio Einstellungen Funktion von KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Lautsprecher Einstellung Nehmen
197. ie in einem Musiktitel enthaltenen Buchstaben die nicht angezeigt werden k nnen werden als Leerstelle angezeigt Wenn ein in einem Titelnamen enthaltenes Zeichen nicht angezeigt werden kann werden der Name des Suchelements und die Stellen angezeigt Punkte Anzeige Punkte Anzeige Wiedergabelisten PLIST Podcasts PDT Interpreten ARTH Genres GEN Albums M omponisten COM Suche nach PRGM Anfangsbuchstaben Funktion des iPod Zufallswiedergabe aller Titel Samtliche auf dem iPod befindlichen Musiktitel werden in zufalliger Reihenfolge wiedergegeben Aktivieren Sie den Modus Zufallswiedergabe aller Titel Wahlen Sie PLAY MODE gt ALL RDM Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 Die Dauer die das Einschalten der Zufallswiedergabe aller Titel in Anspruch nimmt kann je nach Anzahl der Musiktitel auf dem iPod oder je nach Ordnerstruktur l nger ausfallen Durch Aktivieren der Funktion Zufallswiedergabe aller Titel ndert sich der Anzeigepunkt am iPod zu SONGS Dieser Anzeigepunkt ndert sich selbst dann nicht wenn die Zufallswiedergabe aller Titel ausgeschaltet ist Falls der Anzeigepunkt zur Musiksuche ge ndert wird wahrend die Zufallswiedergabe aller Titel aktiviert ist wird diese Funktion deaktiviert und die Titel im Anzeigepunkt werden in zufalliger Reihenfolge abgespi
198. ie unter lt Registrierung eines PIN Codes gt Seite 75 beschrieben registrierten PIN Code ein Stellen Sie sicher dass die Registrierung am Bluetooth Ger t abgeschlossen wurde 4 Nehmen Sie das Bluetooth Ger t in Betrieb um eine Freisprechverbindung zu starten Registrierung ber dieses Ger t 1 Aktivieren Sie den Bluetooth Ger teregistrierungsmodus W hlen Sie MENU gt DVC REGIST Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element ausw hlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 Suchen Sie nach dem Bluetooth Ger t Nach dem Abschluss der Suche wird FINISHED angezeigt 2 W hlen Sie das Bluetooth Ger t aus Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten um das Bluetooth Ger t auszuw hlen Dr cken Sie den AUD Knopf zur Best tigung der Auswahl 3 Eingabe des PIN Codes Operation Auswahl der Nummern Funktion Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten Schieben Sie den AUD Knopf nach rechts Weiter zum n chsten Zeichen L schen des letzten Zeichens Schieben Sie den AUD Knopf nach links 4 bertragung des PIN Codes Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Wenn die Anzeige PAIRING OK erscheint ist die Registrierung abgeschlossen 5 R ckkehr zum Ger teverzeichnis Dr cken Sie den AUD Knopf 6 Verlassen Sie die Blueto
199. in den Senderspeicher und Schnellabruf Speichern der Programmart 1 W hlen Sie die Programmart aus die Sie speichern m chten Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl der Programmart PTY gt Seite 60 2 Aktivieren Sie den Voreinstellungsmodus fiir Programmtypen Driicken Sie die SEARCH Taste 3 Wahlen Sie die Zahl aus die im Speicher abgelegt werden soll Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten 4 Speichern Sie die Programmart Driicken Sie den AUD Knopf mindestens 2 Sekunden lang 5 Beenden Sie den Voreinstellungsmodus fiir Programmtypen Driicken Sie die SEARCH Taste Abrufen der gespeicherten Programmart 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl der Programmart PTY gt Seite 60 60 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U 2 Aktivieren Sie den Voreinstellungsmodus fiir Programmtypen Dr cken Sie die SEARCH Taste 3 W hlen Sie die Zahl aus die aus dem Speicher abgerufen werden soll Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten 4 Rufen Sie die Programmart ab Driicken Sie den AUD Knopf 5 Beenden Sie den Voreinstellungsmodus fiir Programmtypen Dr cken Sie die SEARCH Taste Andern der Sprache fiir die PTY Funktion Auswahl der Programmart Anzeigesprache Sprache Anzeige Englisch ENGLISH Franz sisch FRENCH Deutsch GERMAN 1 Akt
200. ing 4 Voer een gesprek Druk op de toets DIRECT op de afstandsbediening U kunt als volgt het ingevoerde telefoonnummer cijfer voor cijfer wissen Druk op de toets lt lt op de afstandsbediening U kunt maximaal 32 cijfers invoeren Snelkiezen geprogrammeerd nummer 1 Activeer de functie voor de kiesmethode Druk op de toets W 2 Druk op de knop AUD Selecteer de weergave NUMBER DIAL 3 Activeer de functie voor het bellen van voorkeurnummers Druk op de toets SEARCH 4 Kies het nummer dat u wilt ophalen uit het geheugen Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 5 Druk op de knop AUD Het telefoonnummer wordt weergegeven 6 Voer een gesprek Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt U moet het snelkiesnummer registreren pagina 110 Een nummer bellen in het telefoonboek 1 Activeer de functie voor de kiesmethode Druk op de toets l8 2 Activeer de telefoonlijstmodus Druk op de knop AUD Selecteer de weergave PHONE BOOK1 en ga verder met stap 3 Selecteer de weergave PHONE BOOK en ga verder met stap 4 3 Selecteer de initiaal waarop u wilt zoeken Type bewerking Werking Naar het volgende teken Draai de knop AUD of druk de knop gaan naar rechts of links Naar de volgende rij gaan Druk de knop AUD omhoog of omlaag Bepaal de geselecteerde Houd de knop AUD ten minste 1 initiaal seconde ingedrukt 4 Selecteer de naam Type be
201. ingeben Ubertragen des Telefonbuchs Ubertragen Sie die Daten des Telefonbuchs aus dem Mobiltelefon in das Ger t damit Sie das Telefonbuch im Ger t verwenden k nnen Automatischer Download Falls Ihr Mobiltelefon die Telefonbuch Synchronisationsfunktion unterst tzt wird das Telefonbuch nach Durchf hrung des Bluetooth Anschlusses automatisch heruntergeladen U U ist eine gesonderte Einstellung Ihres Mobiltelefons erforderlich Falls selbst nach der Abschlussmeldung keine Telefonbuchdaten im Ger t gefunden werden unterst tzt Ihr Mobiltelefon u U kein automatisches Herunterladen der Telefonbuch Daten In einem solchen Fall k nnen Sie versuchen die Daten manuell herunterzuladen Manueller Download der Mobiltelefon Daten 1 Verwenden Sie die Bedienelemente des Mobiltelefons um die Verbindung zur Freisprecheinrichtung zu beenden 2 Verwenden Sie die Bedienelemente des Mobiltelefons um die Telefonbuchdaten an das Ger t zu senden Verwenden Sie die Bedienelemente des Mobiltelefons um die Telefonbuchdaten an das Ger t zu bertragen W hrend der bertragung DOWNLOADING wird angezeigt Nach Abschluss des Herunterladens COMPLETE wird angezeigt 3 Verwenden Sie die Bedienelemente des Mobiltelefons um die Verbindung zur Freisprecheinrichtung zu starten L schen der Meldung ber den Abschluss des Downloads Dr cken Sie eine beliebige Taste F r jedes angemeldete Mobiltelefon k
202. inletter PRGM Functie van iPod Alles willekeurig Alle liedjes op de iPod worden willekeurig afgespeeld Activeer de functie voor het willekeurig afspelen van alles Selecteer PLAY MODE gt ALL RDM Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt De tijd die nodig is om de functie alles willekeurig in te schakelen kan langer zijn naargelang het aantal liedjes op de iPod of de mapstructuur Wanneer u de functie voor het willekeurig afspelen van alles inschakelt wijzigt het browse item van de iPod in SONGS Het browse item wordt niet gewijzigd zelfs wanneer de functie voor het willekeurig afspelen van alles wordt uitgeschakeld Wanneer het browse item wordt gewijzigd om muziek te zoeken terwijl de functie voor het willekeurig afspelen van alles in ingeschakeld wordt deze functie uitgeschakeld en worden de liedjes in het browse item in willekeurige volgorde afgespeeld Functie van iPod Handmatig iPod bediening Hiermee kunt u de iPod bedienen met de toetsen op de iPod Activeer de handmatige iPod bediening Selecteer iPodCTRL Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt Als de besturing vanaf de iPod is ingeschakeld kan de iPod niet worden bediend met dit toestel Deze modus is niet compatibel met de weergave van muziekinformatie De display geeft iPod B
203. instellen DTA Voor fijnafstelling voor de bij Cabin ingevoerde compensatiewaarde XOVER Voor fijnafstelling voor de bij X Over ingevoerde compensatiewaarde PRESET RECALL Vastleggen van door de geluidsregeling ingestelde waarden Oproepen van de geluidsinstellingen die zijn vastgelegd in het lt Audiovoorkeurgeheugen gt MEMORY Vastleggen van de waarden die zijn ingesteld met de geluidsregeling DSP BYPASS Als u BYPASS instelt wordt de DSP functie DSP THROUGH overgeslagen Als u THROUGH instelt wordt de DSP functie geactiveerd S 98 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Fabrieksinstelling 1 Functie van KDC BT6544U BT6544UY Functie van KDC BT6044 BT6144 Functie van KDC W5544U W5644U 7 Functie van KDC BT6544UY BT6144 W5644U 5 U kunt de iPod afspeelmodus niet instellen wanneer lt iPodCTRL gt is ingesteld op OFF 6 Zie lt Menuglossarium gt pagina 128 Categorie Jitem Instelling Ninvoeren Overzicht instelling Toestand Pagina MENU SECURITY SET SECURITY Instellen resetten van de beveiligingscode EE 11 ar SKIP SRCH 1 3 0 5 Hiermee kunt u het met lt Zoeken naar muziek in iPod 03 1 5 Op iPod gt uitgevoerde percentage voor snel zoeken 10 instellen
204. instimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der ichtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Kenwood die Ubereinstimmung des Ger tes KDC BT6544U KDC 6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC BT85ORN mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC T6044 KDC BT6144 KDC BT850RN in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG ij deze verklaat Kenwood dat deze KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC T6044 KDC BT6144 KDC BT850RN voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC taliano Con la presente Kenwood dichiara che questo KDC BT6544U KDC BT6544UY DC BT6044 KDC BT6 144 KDC BT85ORN conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espanol or medio de la presente Kenwood declara que el KDC BT6544U KDC T6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC BT8SORN cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la irectiva 1999 5 CE Portugu s enwood declara que este KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC T6144 KDC BT850RN est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska enwood niniejszym o wiadcza ze KDC BT6544U KDC BT6544UY K
205. istreren Kan display niet instellen D lt Instelling van de demonstratiemodus gt pagina 112 is niet uitgeschakeld Vele problemen worden slechts veroorzaakt door een verkeerde bediening of verkeerde verbindingen Controleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem Algemeen H De pieptoon van de aanraaksensor wordt niet weergegeven De voor uitgangsaansluiting wordt gebruikt ts De pieptoon van de aanraaksensor kan niet via de voor uitgangsaansluiting worden weergegeven Tuner als geluidsbron H Ontvangst van radio uitzendingen is slecht v De auto antenne is niet uitgetrokken Trek de antenne volledig uit Disk als geluidsbron H Niet de gekozen disk maar een andere wordt afgespeeld De gekozen CD is vuil ts Maak de cd schoon Raadpleeg hiervoor de schoonmaakinstructies voor cd s in de sectie 7 De disk is in een andere lade geplaatst dan u hebt gekozen te Verwijder het diskmagazijn en controleer het wv De disk heeft krassen 7777 mr Probeer een andere disk Audiobestand als geluidsbron H Het geluid slaat over bij het afspelen van een audiobestand Het medium is bekrast of vuil t Maak het medium schoon Raadpleeg hiervoor de schoonmaakinstructies voor CD s in de sectie NE lt Omgaan met cd s gt pagina 95 De opnamekwaliteit is slecht te Herhaal de opname of gebruik een ander medium Handsfree H Het gespreksvolume bij handsfr
206. iv e la onction de lecture al atoire se d sactive et tous les morceaux de l l ment de recherche sont lus de fa on al atoire Fonction de l iPod Mode de commande manuelle de l iPod Ce mode vous permet de contr ler un iPod partir de l iPod Entrer en mode de commande manuelle de l iPod S lectionnez iPodCTRL Pour savoir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 En mode de commande manuelle de l iPod ce dernier ne peut pas tre command partir de cet appareil Ce mode n est pas compatible avec l affichage de donn es sur le morceau L affichage indique iPod BY HAND Ce mode peut tre utilis avec n importe quel iPod conforme a la fonction de contr le iPod Fonction de la t l commande Recherche directe d un morceau Recherche la musique en saisissant le num ro de piste 1 Entrer le num ro du morceau Appuyez sur les touches num rot es de la t l commande 2 Recherche la musique Appuyez sur la touche ma a ou gt gt I Annulation de la recherche directe d un morceau Appuyez sur la touche gt I La fonction de recherche directe de la musique ne peut tre ex cut e lors d une lecture avec un iPod en lecture al atoire ou Scan Play 12 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Fonction de changeurs de disques avec t l commande Rech
207. ivieren Sie den PTY Modus Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl der Programmart PTY gt Seite 60 2 Aktivieren Sie den Modus zur Sprach nderung Dr cken Sie die gt I Taste 3 W hlen Sie die Sprache aus Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten 4 Verlassen Sie den Modus zur Sprach nderung Dr cken Sie die gt I Taste Abruf der Senderspeicher Hier k nnen Sie die im Speicher abgelegten Sender abrufen 1 Aktivieren Sie den Auswahlmodus f r die gespeicherten Senderpl tze Dr cken Sie die SEARCH Taste 2 W hlen Sie den gew nschten Sender im Senderspeicher Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten 3 Rufen Sie den Sender ab Dr cken Sie den AUD Knopf Abbrechen des Speicherns von Sendern Dr cken Sie die SEARCH Taste Funktion der Fernbedienung Direkteingabe der Empfangsfrequenz ber die Fernbedienung l sst sich die Empfangsfrequenz direkt eingeben 1 Aktivieren Sie den Modus zur direkten Frequenzeingabe Dr cken Sie die DIRECT Taste auf der Fernbedienung wird angezeigt 2 Geben Sie die Frequenz ein Dr cken Sie die entsprechenden Zifferntasten auf der Fernbedienung Beispiel Gew nschte Frequenz Dr cken Sie die Taste 92 1 MHz UKW 0 9 21 1 810 kHz MW 0 8 1 0 Abbruch der direkten Frequenzeingabe Dr cken Sie die DIRECT Taste auf der Fernbedienung Sie k nnen di
208. ken de verschillen in vergelijking met de verste luidspreker uit DVC STATUS Geeft de status weer van het Bluetooth apparaat weer U kunt de verbindingsstatus de signaalsterkte en het batterijniveau weergeven 4 Batterijniveau van mobiele telefoon Vol Ca Dm EA w ew EA Bijna leeg Tal Signaalsterkte van mobiele telefoon Maximum Ya Yan ef wf Minimum Pictogrammen worden niet weergegeven wanneer de informatie niet kan worden verkregen van de mobiele telefoon Aangezien het aantal stappen van de besturingseenheid afwijkt van dat van de mobiele telefoon komen de statussen die worden weergegeven op de besturingseenheid mogelijk niet overeen met de statussen op de mobiele telefoon HIGHWAY SND Snelweggeluid Verhoogt het volume van zwakke geluiden die door straatgeluid verloren gaan om het geluid beter hoorbaar te maken Daarnaast versterkt deze functie lage tonen die door straatgeluid verloren gaan om de lage tonen dynamischer te maken MIC GAIN Met deze functie kunt u de gevoeligheid van de ge ntegreerde microfoon voor een telefoongesprek instellen Stelt de stem van de beller in Als u instelt wordt het stemvolume verhoogd NEWS nieuwsuitzending met uitschakeling voor een bepaalde periode Er wordt automatisch naar een nieuwsuitzending overgeschakeld zodra deze begint Tevens kan er een periode worden ingesteld gedur
209. la molette AUD COMPLETE s affiche 4 Quitter le mode d effacement de pr r glage en m moire Appuyez sur la touche SEARCH 26 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U R glage du nom Donner un nom au pr r glage en m moire enregistr dans les favoris 1 Entrer en mode de rappel de pr r glage Appuyez sur la touche FAVORITE 2 R cup rer le pr r glage en m moire a modifier Tournez la molette AUD 3 Entrer en mode de d finition du nom Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde S lectionnez l affichage NAME SET 4 Entrer le nom Type d op ration Op ration Mettre le curseur en position de Poussez la molette AUD vers la saisie de caract re droite ou vers la gauche S lectionner les caract res Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 5 Quitter le mode de d finition du nom Appuyez sur la molette AUD Annulation du mode de rappel de pr r glage Appuyez sur la touche FAVORITE Francais 27 Fonction de KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Configuration Bluetooth Enregistrer un appareil Bluetooth Pour que votre appareil Bluetooth t l phone portable soit compatible avec cet appareil vous devez l enregistrer association Vous pouvez enregistrer jusqu cing appareils Bluetooth avec cet appareil Lors de l enregistrement partir des appareils Bluetooth 1 Activez l appareil
210. la commande audio R glage audio Vous pouvez r gler le syst me audio comme suit 3 T l ment de Affichage Gamme Vous pouvez faire un r glage fin des l ments r glage audio de base suivants niveau des graves niveau Filtre passe haut HPF F Aucun 40 60 80 100 120 des fr quences moyennes et niveau des aigus avant 150 180 220 Hz 2 Filtre passe haut HPF R Aucun 40 60 80 100 120 Niveau des graves aper 150 180 220 Hz El ment de r glage Affichage Gamme Filtre passe bas LPF SW 50 60 80 100 120 Aucun Hz Fr quences centrales des BASS F 40 50 60 70 80 100 Phase du subwoofer SW PHASE Inverse 180 Normal 0 graves 120 150 Hz Compensation du V OFFSET 8 0 AUX 8 8 Facteur de qualit Q des BASS Q 1 00 1 25 1 50 2 00 volume graves Syst me double zone 2ZONE D sactiv Activ Extension des graves BASS EXT D sactiv Activ Fonction de KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Niveau des fr quences moyennes El ment de r glage Affichage Gamme Fr quences centrales MID F 0 5 1 0 1 5 2 0 kHz moyennes Facteur de qualit Q des MID Q 1 0 2 0 fr quences moyennes Niveau des aigus El ment de r glage Affichage Gamme Fr quences centrales aigu s TRE F 10 0 12 5 15 0 17 5 kHz 1 S lectionner l l ment audio de base Pour savoir comment s lectionner les l ments audio de base lt Comma
211. la molette AUD Lance la lecture de la voix enregistr e et retourne l tape 2 S lectionnez PB NAME DEL Supprimer 5 Effacer une balise vocale Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Retournez l tape 2 Quittez le mode balise vocale Appuyez sur la touche SEARCH Le son audio n est pas g n r pendant l enregistrement de balises vocales Configurer une commande vocale pour la cat gorie Ajoutez une balise vocale la cat gorie type de num ro de t l phone pour permettre les appels vocaux 1 Entrer en mode balise vocale S lectionnez MENU gt VOICE TAG Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 2 S lectionner le mode PB TYPE EDIT Appuyez sur la molette AUD pour s lectionner PB TYPE EDIT puis appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde 3 S lectionner la cat gorie type que vous souhaitez configurer Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas GENERAL HOME OFFICE MOBILE OTHER 4 Appuyez sur la molette AUD 5 S lectionner un mode Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas Affichage Op ration PB TYPE REG Enregistrer une balise vocale RETURN Retournez l tape 2 6 Enregistrez
212. lementen 1 Aktivieren Sie den Voreinstellungsabrufmodus Dr cken Sie die FAVORITE Taste 2 W hlen Sie die Nummer des Speicherplatzes Drehen Sie den AUD Knopf 3 Rufen Sie die Audio Voreinstellung auf Dr cken Sie den AUD Knopf Abbruch des Voreinstellungsabrufmodus Dr cken Sie die FAVORITE Taste Wenn iPod als Quelle ausgew hlt ist wird der Listenauswahlbildschirm f r Playlisten Interpreten Alben usw angezeigt Titel werden nicht automatisch abgespielt L schen von Speicher Voreinstellungen L schen von als Favoriten gespeicherten Elementen 1 Aktivieren Sie den Voreinstellungsl schmodus Wahlen Sie MENU gt FAV DELETE Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 Wahlen Sie die Nummer der zu l schenden Voreinstellung oder ALL zum L schen aller Voreinstellungs Speicherpl tze Drehen Sie den AUD Knopf und dr cken Sie dann den AUD Knopf DELETE wird angezeigt 3 L schen Sie das ausgew hlte als Favorit gespeicherte Element Drehen Sie den AUD Knopf zur Auswahl von YES und dr cken Sie dann den AUD Knopf COMPLETE wird angezeigt 4 Beenden Sie den Voreinstellungsl schmodus Driicken Sie die SEARCH Taste 72 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Speicherplatze benennen Benennen Sie die Speicherplatze von Favoriten 1
213. ls u een Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt Spanning motorantennekabel blauw wit Verbind ofwel met de spanningsaansluiting wanneer u de los verkrijgbare eindversterker gebruikt ofwel met de antenne aansluiting van het voertuig I TANT CONT Kens 4 Accukabel geel Ontstekingskabel rood Zie volgende bladzijde A 7 Pen rood A 4 Pen geel Aansluiting A Aansluiting B 132 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Stekkerfunctietabel Pennummers voor ISO stekkers Kleur van kabel Functies Externe spanningsaansluiting Geel Blauw wit Oranje wit Rood Zwart Accu Spanningsregeling Dimmer Contact ACC Massaverbinding Luidsprekerstekker B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 Paars Paars zwart Grijs Grijs zwart Wit Wit zwart Groen Groen zwart Rechts achter Rechts achter Rechts voor Rechts voor Links voor Links voor Links achter Links achter A WAARSCHUWING Aansluiten van de ISO stekker De penopstelling van de ISO stekkers is afhankelijk van uw type auto Zorg dat de aansluitingen juist zijn om beschadiging van het toestel te voorkomen De standaardverbinding van de bedradingsbundel wordt in stap 1 hieronder beschreven Maak de getoonde verbindinge
214. luetooth Ger tes gt Seite 74 und schlie end Sie die Registrierung Paarung ab 74 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Verlassen Sie den Spezialgerat Registrierungsmodus Dr cken Sie die SEARCH Taste Wenn der Ger tename nicht in der Liste erscheint w hlen Sie OTHER PHONE Registrierung eines PIN Codes Durch Inbetriebnahme des Bluetooth Ger tes bestimmen Sie den f r die Registrierung dieses Ger tes erforderlichen PIN Code 1 Aktivieren Sie den PIN Code Bearbeitungsmodus W hlen Sie MENU gt PIN EDIT Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element ausw hlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 Nun wird die gegenw rtige PIN Code Einstellung angezeigt 2 Eingabe des PIN Codes Operation Funktion Auswahl der Nummern Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten Weiter zum n chsten Zeichen Schieben Sie den AUD Knopf nach rechts L schen des letzten Zeichens Schieben Sie den AUD Knopf nach links 3 Registrierung eines PIN Codes Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Wenn die Anzeige COMPLETE erscheint ist die Registrierung abgeschlossen 4 Beenden Sie den PIN Code Bearbeitungsmodus Dr cken Sie die SEARCH Taste Werkseitig wurde 0000 eingestellt Sie k nnen einen PIN Code mit bis zu acht Stellen e
215. micrologiciel de cet appareil 1 Entrer en mode mise jour du microprogramme Bluetooth S lectionnez MENU gt BT F W UPDATE Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 La version du micrologiciel appara t 2 Quitter le mode mise jour du microprogramme Bluetooth Appuyez sur la touche SEARCH Pour savoir comment mettre jour le micrologiciel visitez notre site Internet http www kenwood com bt information Ajouter une commande de num rotation vocale Ajoutez une balise vocale au r pertoire t l phonique pour permettre la num rotation vocale Vous pouvez enregistrer jusqu 35 balises vocales 1 Entrer en mode balise vocale S lectionnez MENU gt VOICE TAG Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 2 S lectionner le mode PB NAME EDIT Appuyez sur la molette AUD pour s lectionner PB NAME EDIT puis appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde 3 Chercher le nom a enregistrer S lectionnez le nom a enregistrer en vous r f rant aux points 4 de la section lt Appeler un num ro du r pertoire t l phonique gt page 17 Si une balise vo
216. mmer aus dem Anrufprotokoll Aufrufen einer Nummer aus dem Telefonbuch 2 Aktivieren Sie den Voreinstellungsspeichermodus Dr cken Sie die SEARCH Taste 3 W hlen Sie die Zahl aus die im Speicher abgelegt werden soll Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten 4 Legen Sie die Zahl fest die im Speicher abgelegt werden soll Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Abbruch des voreingestellten Speichermodus Dr cken Sie die SEARCH Taste Anzeige des Telefonnummern Typs Kategorie Die Kategoriepunkte im Telefonbuch werden wie folgt angezeigt Anzeige Informationen GENERAL Allgemeines HOME Zu Hause OFFICE B ro MOBILE Mobiltelefon OTHER Andere 64 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Andere Funktionen Aktivierung des Sicherheitscodes Sie k nnen den Sicherheitscode mit einer 4 stelligen Zahl Ihrer Wahl einstellen Der Sicherheitscode kann nicht angezeigt lassen werden um darauf zugreifen zu k nnen Notieren Sie sich den Sicherheitscode und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf 1 W hlen Sie den Sicherheitscode im Men Modus aus Im Standby Modus SECURITY SET wird angezeigt Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 Aktivieren Sie den Sicherheitscode Modus Driicken Sie den AUD Knopf fiir minde
217. modus voor Bluetooth apparaten af Druk op de toets SEARCH Wanneer al een mobiele telefoon is geselecteerd maakt u de selectie eerst ongedaan en selecteert u vervolgens een andere Een geregistreerd Bluetooth apparaat verwijderen U kunt een geregistreerd Bluetooth apparaat verwijderen 1 Activeer de verwijdermodus voor Bluetooth apparaten Selecteer MENU gt DEVICE DEL Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt naam wordt weergegeven 2 Selecteer het Bluetooth apparaat Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 3 Verwijder het geselecteerde Bluetooth apparaat Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt 4 Sluit de verwijdermodus voor Bluetooth apparaten af Druk op de toets SEARCH Wanneer een geregistreerde mobiele telefoon wordt verwijderd worden het telefoonboek logboek SMS en stemtags ook verwijderd De firmwareversie weergeven Geef de versie van de firmware van dit apparaat weer 1 Activeer de updatemodus voor de Bluetooth firmware Selecteer MENU gt BT F W UPDATE Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt De firmwareversie verschijnt 2 Deactiveer de functie voor het updaten van de Bluetooth fir
218. mware Druk op de toets SEARCH Raadpleeg onze website voor meer informatie over het updaten van de firmware http www kenwood com bt information Een stemcommando toevoegen Voeg een stemtag toe aan het telefoonboek voor het bellen met stemcommando U kunt maximaal 35 stemtags registreren 1 Activeer de stemtagmodus Selecteer MENU gt VOICE TAG Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Selecteer de functie PB NAME EDIT Druk op de knop AUD om PB NAME EDIT te selecteren en druk vervolgens gedurende ten minste 1 seconde de knop AUD in 3 Zoek de naam die u wilt registreren Selecteer de te registreren naam aan de hand van 4 in lt Een nummer bellen in het telefoonboek gt pagina 109 Wanneer voor die naam reeds een stemtag werd geregistreerd wordt 77 weergegeven voor de naam 4 Selecteer een modus Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 122 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Display Werking PB NAME REG Registreer een stemtag PB NAME CHK Speel een stemtag af PB NAME DEI Verwijder een stemtag RETURN Keer terug naar stap 2 Wordt enkel weergegeven wanneer een naam wordt geselecteerd waarvoor reeds een stemtag werd geregistreerd Selecteer PB NAME REG
219. n Weiter zur n chsten Zeile Beenden des Alphabet Suchmodus 3 Legen Sie den gew hlten Anfangsbuchstaben fest Dr cken Sie den AUD Knopf Starten der Musiksuche Nach dem Abschluss der Suche wird der Modus zur Musiksuche erneut an dem Punkt gestartet an dem sich der ausgew hlte Buchstabe befindet N chste Seite Deutsch 57 Musik Disc Audiodatei Betrieb Abbrechen der Funktion Musiksuche nach Anfangsbuchstaben Driicken Sie den SEARCH Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Uberspringen Suche Die Anzahl der zu berspringenden Musiktitel wird durch das Verh ltnis der Gesamtanzahl der Musiktitel innerhalb des derzeit ausgew hlten Verzeichnisses bestimmt Stellen Sie das Verh ltnis ber SKIP SRCH unter lt Funktionssteuerung gt ein Seite 52 Halten Sie den AUD Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt um in Schritten von 10 innerhalb der Titel zu springen ohne R cksicht auf die jeweilige Einstellung Die Dauer die die Suche nach dem Alphabet in Anspruch nimmt kann je nach Anzahl der Musiktitel auf dem iPod oder je nach Ordnerstruktur l nger ausfallen Bei Auswahl eines Anfangsbuchstaben im Alphabet Suchmodus wird durch Eingabe von nach Symbolen und durch Eingabe von 1 nach Ziffern gesucht Wenn die erste Zeichenkette mit einem der Artikel a an oder the im alphabetischen Suchmodus beginnt wird ohne R cksicht auf den Artikel weitergesucht D
220. n AuBer Standby Modus W hlen Sie DSP gt PRESET gt MEMORY Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element ausw hlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 3 W hlen Sie die Zahl aus die im Speicher abgelegt werden soll Drehen Sie den AUD Knopf zur Auswahl der Zahl und dr cken Sie dann den AUD Knopf 4 Legen Sie die gew nschten Klangvoreinstellungen im Speicher ab Drehen Sie den AUD Knopf zur Auswahl von YES und dr cken Sie dann den AUD Knopf COMPLETE wird angezeigt 5 Beenden Sie den Modus Speicher f r Audio Voreinstellungen Dr cken Sie die SEARCH Taste Speichern Sie 6 Paare von Audio Voreinstellungen USER 1 Beim Dr cken der R ckstelltaste wird f r s mtliche Quellen der registrierte Einstellwert eingestellt USER 17 USER 2 Der Speicher kann nicht durch das Dr cken der R ckstelltaste gel scht werden Diese Funktion kann nicht verwendet werden wenn der iPod Equalizer in der lt Equalizer Steuerung gt aktiviert ist Seite 70 Abruf von Audio Voreinstellungen Aufrufen der Klangeinstellungen die unter lt Speicher f r Audio Voreinstellungen gt Seite 71 abgelegt wurden 1 W hlen Sie die Quelle aus Dr cken Sie die SRC Taste 2 Aktivieren Sie Sie den Modus zum Abrufen der Audio Voreinstellungen Au er Standby Modus Wahlen Sie DSP gt PRESET
221. n als de penopstelling van de ISO stekker overeenkomt met de beschrijving in 2 De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond in 2 hieronder als u dit toestel installeert in Volkswagen modellen Standaardverbinding De pen A 7 rood van de ISO stekker van de auto is verbonden met het contact en de pen A 4 geel is verbonden met de constante spanningsbron Ontstekingskabel rood A 7 Pen rood gt Toestel Auto gt Accukabel geel A 4 Pen geel N De pen A 7 rood van de ISO stekker van de auto is verbonden met de constante spanningsbron en de pen A 4 geel is verbonden met het contact Ontstekingskabel rood A 7 Pen rood EN Toestel Auto gt Accukabel geel A 4 Pen geel Nederlands 133 Installatie Verwijderen van het toestel Installatie Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig op zijn plaats Controleer dat het toestel goed op zijn plaats is ge nstalleerd Het toestel zal niet juist functioneren indien het niet goed is geplaatst het geluid zal bijvoorbeeld overslaan N OPGELET Installeer dit toestel in het dashboard van uw voertuig Raak het metalen gedeelte van dit toestel niet aan tijdens of vlak na het gebruik ervan Metalen onderdelen zoals de warmteput en de behuizing kunnen heet worden Verwijderen van het harde rubberframe 1
222. n appel Composer un num ro um rotation rapide Num rotation pr r gl e Appeler un num ro du r pertoire t l phonique Appeler un num ro pr sent dans le journal des appels Effectuer un appel par num rotation vocale Enregistrement sur la liste pr r gl e des num ros compos s Affichage du type de num ro de t l phone cat gorie Autres fonctions 19 Activation du code de s curit D sactivation du code de s curit R glage manuel de l horloge R glage du mode de d monstration R glages audio 20 Commande du son R glage en d tail de la commande audio R glage audio R glage des enceintes moire de pr r glage audio Rappel de pr r glage audio R glages audio DSP 23 S lection de la cabine R glage des enceintes R glage de la fonction DTA Digital Time Alignment ou Alignement chronologique num rique R glage du r partiteur Commande de l galiseur S lection de la position pr r gl e moire de pr r glage audio Rappel de pr r glage audio Commande des favoris 26 moire pr r gl e Rappel de pr r glage Effacer le pr r glage en m moire R glage du nom Configuration Bluetooth 28 Enregistrer un appareil Bluetooth Enregistrer un appareil Bluetooth sp cial Enregistrement du code PIN T l chargement du r pertoire t l phonique S lection de l appareil Bluetooth que vous souhaitez connecter Supprimer un appareil Bluetooth enregistr Affichage de la
223. n de knop wanneer het gewenste item wordt weergegeven 3 Stel de waarde in Draai de knop AUD en druk in het midden van de knop wanneer het gewenste item wordt weergegeven 4 Deactiveer de modus voor het instellen van de luidspreker Druk op de toets SEARCH Instellen van DTA Digital Time Alignment Met lt Selectie van het type auto gt pagina 115 1 Activeer de DTA instelmodus Selecteer DSP gt SETUP gt DTA Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Selecteer de luidsprekers die u wilt instellen In te stellen luidspreker Display Voorste luidsprekers FRONT Achterste luidsprekers REAR Subwoofer SUB W Draai de knop AUD en druk in het midden van de knop wanneer het gewenste item wordt weergegeven 3 Stel de compensatiewaarde voor de luidsprekerpositie in Draai de knop AUD en druk in het midden van de knop wanneer de gewenste waarde wordt weergegeven Het instelbereik is van 0 tot 440 cm Zie lt Appendix gt pagina 127 voor details over het instellen van de compensatiewaarde 4 Verlaat de DTA instelmodus Druk op de toets SEARCH Nederlands 115 Functie van KDC BT6544U BT6544UY Audio aanpassingen DSP Instellen van X Over U kunt voor de luidsprekers een X Over waarde De frequentie die voor elke frequentieband kan worden geselecteerd wordt hieronder weergegeven
224. n en mappen voor het USB apparaat opnieuw Als het foutbericht nog steeds wordt weergegeven initialiseer dan het USB apparaat of gebruik een ander USB apparaat Het USB apparaat is als geluidsbron geselecteerd hoewel er geen USB apparaat is aangesloten Wijzig de bron in een willekeurige andere bron dan USB Sluit een USB apparaat aan en wijzig de geluidsbron opnieuw in USB Er is een niet ondersteund USB apparaat aangesloten Er is geen verbinding tot stand gebracht met de iPod Controleer of de aangesloten iPod een iPod is die wordt ondersteund Zie lt Audiobestanden gt pagina 127 voor informatie over de ondersteunde iPod s NO MUSIC DATA ERROR 15 USB ERROR iPod ERROR Het aangesloten USB apparaat bevat geen afspeelbaar audiobestand Er wordt een geluidsdrager afgespeeld waarop gegevens staan die niet door het toestel weergegeven kunnen worden Er is iets misgegaan met het aangesloten USB apparaat Verwijder het USB apparaat en zet vervolgens de voedingsschakelaar op ON Als dezelfde display wordt herhaald gebruik dan een ander USB apparaat Er is geen verbinding tot stand gebracht met de iPod Verwijder het USB apparaat en sluit het vervolgens opnieuw aan Controleer of u de meest recente versie van de software voor de iPod hebt USB REMOVE Knippert NO NUMBER NO DATA De verwijdermodus is voor het USB apparaat of de iPod geselecteerd U kunt het USB apparaat of d
225. n van de beveiligingscode Handmatig instellen van de klok Instelling van de demonstratiemodus aansluiten Een geregistreerd Bluetooth apparaat verwijderen De firmwareversie weergeven Een stemcommando toevoegen Een stemcommando voor categorie instellen SMS Short Message Service De SMS downloaden Basisbedieningen met de afstandsbediening 125 Appendix 127 Toebehoren Installatieprocedure 131 Verbinden van kabels met aansluitingen 132 Installatie Verwijderen van het toestel 134 Oplossen van problemen 135 Technische gegevens 137 94 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Voor de ingebruikneming A WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel Wanneer u dit toestel voor het eerst gebruikt Dit toestel is aanvankelijk ingesteld op de demonstratiefunctie Wanneer u dit toestel voor het eerst gebruikt moet u de lt Instelling van de demonstratiemodus gt pagina 112 annuleren Terugstellen van uw toestel Wanneer dit toestel of het aangesloten toestel diskwisselaar enz niet juist functioneert drukt u op de resettoets Wanneer u op de resettoets drukt wordt het toestel teruggezet op de fabrieksinstellingen Resettoets R
226. nde Das Uhr Display blinkt 3 Einstellung der Uhrzeit Einstellbereich Funktion Stunden Schieben Sie den AUD Knopf nach oben oder unten Minuten Schieben Sie den AUD Knopf nach rechts oder links 4 Verlassen Sie den Uhrzeit Einstellmodus Dr cken Sie die SEARCH Taste Sie k nnen diese Einstellung vornehmen wenn MENU gt SYNC in der lt Funktionssteuerung gt Seite 52 auf OFF gestellt ist Demonstrationsmodus Ein und Ausschaltung des Demonstrationsmodus 1 Wahlen Sie den Demonstrationspunkt im Men Modus aus Wahlen Sie die Anzeige DEMO MODE Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element ausw hlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 Aktivieren Sie den Demonstrationsmodus Dr cken Sie den AUD Knopf mindestens 2 Sekunden lang Beim Dr cken dieser Taste f r mindestens 2 Sekunden wird die Einstellung zwischen ON und OFF umgeschaltet Audio Einstellungen Klangeinstellung Sie k nnen die folgenden Klangeinstellungspunkte justieren Einstellbereich Anzeige Bereich Hintere Lautst rke R VOLUME 0 35 Subwoofer Pegel SUB W L 15 15 Bass Boost B BOOST STEP 1 STEP2 OFF Die Anzeige leuchtet je nach Einstellung System Q NATURAL USER Natural ROCK POPS Benutzereinstellung EASY TOP40 Rock Pops Easy Top 40 JAZZ GAME Jazz Game Basspegel
227. nde du son gt page 20 2 Passer au mode de r glage fin de la commande du son Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde 3 S lectionner l l ment de r glage fin du son r gler Appuyez sur la molette AUD 4 Regler l l ment de r glage fin du son Tournez la molette AUD 5 Quitter le mode de r glage fin de la commande du son Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Lorsque l extension des graves est activ e la r ponse basse fr quence est tendue de 20 Vous pouvez quitter le mode de commande du son tout moment en appuyant sur n importe quelle touche autre que la molette AUD ou la touche A Compensation du volume Le volume de chaque source peut tre r gl diff remment du volume de base Systeme double zone La source principale et la source secondaire entr e auxiliaire g n rent le canal avant et le canal arri re s par ment dans lt Commande de fonction gt page 6 La source principale est s lectionn e par la touche SRC Le volume du canal avant est r gl par la molette AUD du son gt page 20 ou par la touche A W de la t l commande page 33 La commande audio n a pas d effet sur la source auxiliaire 1 S lectionner la source a r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de configuration du son Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde 3 S lectionner l l ment de configuration du
228. nez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 4 Effectuer un appel Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde La liste des appels sortants la liste des appels entrants et la liste des appels manqu s sont des listes d appels effectu s depuis et recus par cet appareil Ce ne sont pas les appels stock s dans la m moire du t l phone portable Effectuer un appel par num rotation vocale 1 Entrer en mode reconnaissance vocale S lectionnez MENU gt VOICE RECOG Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 V RECOG READY s affiche 2 Appuyez sur la molette AUD PB NAME s affiche Lorsque vous entendez un bip prononcez le nom dans un d lai de 1 seconde 3 PN TYPE s affiche Lorsque vous entendez un bip prononcez la cat gorie dans un d lai de 1 seconde 4 Effectuer un appel Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Cette tape est la m me que l tape 3 de la proc dure lt Appeler un num ro du r pertoire t l phonique gt Vous pouvez effectuer un appel ou s lectionner une cat gorie Si l appareil ne parvient pas reconna tre votre voix un message est affich Vous pouvez r essayer d enregistrer votre voix en appuyant sur la molette AUD page 43 Le nom et la cat gorie n cessitent tous les deux l enregistrement d une balis
229. nfigurer l appareil Bluetooth Poussez la molette AUD vers la droite ou vers la gauche nom ou nom s affiche x L appareil Bluetooth s lectionn est occup L appareil Bluetooth s lectionn est en veille un 4 Quitter le mode de selection d appareil Bluetooth Appuyez sur la touche SEARCH Si un t l phone portable est d j s lectionn d s lectionnez le puis s lectionnez en un autre Supprimer un appareil Bluetooth enregistr Vous pouvez supprimer un appareil Bluetooth enregistr 1 Entrer en mode suppression d appareil Bluetooth S lectionnez MENU gt DEVICE DEL Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 nom s affiche 2 S lectionner l appareil Bluetooth Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 3 Supprimer l appareil Bluetooth s lectionn Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde 4 Quitter le mode de suppression d appareil Bluetooth Appuyez sur la touche SEARCH Lorsqu un t l phone portable enregistr est supprim son r pertoire t l phonique son journal ses SMS et sa balise vocale sont galement supprim s vierge L appareil Bluetooth est d s lectionn Affichage de la version du micrologiciel Afficher la version du
230. ng des Zusatzeingangs Displays W hlt die Anzeige beim Wechseln auf den Zusatzeingang 1 W hlen Sie das Zusatzeingangs Display im Men Modus aus Im AUX Modus Wahlen Sie die NAME SET Anzeige aus Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 Aktivieren Sie den Einstellungsmodus fiir das Zusatzeingangs Display Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Der derzeit ausgew hlte Zusatzeingang wird angezeigt 3 W hlen Sie die Anzeige des Zusatzeingangs aus Drehen Sie den AUD Knopf AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 4 Beenden Sie den Einstellungsmodus f r das Zusatzeingangs Display Dr cken Sie die SEARCH Taste Wenn 10 Sekunden lang keine Eingabe gemacht wurde wird der zu diesem Zeitpunkt eingegebene Name registriert und der Namenseingabe Modus automatisch verlassen Die Anzeige des Zusatzeingangs l sst sich nur einstellen wenn der interne Zusatzeingang oder der Zusatzeingang des optionalen KCA S220A verwendet wird Beim KCA S220A wird standardm ig AUX EXT angezeigt 56 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Musik Disc Audiodatei Betrieb Funktionen der Audiodatei Internen CD Quelle Musiksuche Auswahlen der gew nschten Musik vom aktuell wiedergegebenen Ger t oder Medium 1 Aktivieren Sie die Musiksuche Dr cken Sie die SEARCH Taste SEARCH wir
231. ng is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG ij deze verklaat Kenwood dat deze KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 160 C BT6144 KDC BT850RN voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente Kenwood dichiara che questo KDC BT6544U KDC BT6544UY DC BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espanol or medio de la presente Kenwood declara que el KDC BT6544U KDC T6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la irectiva 1999 5 CE Portugu s enwood declara que este KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC T6144 KDC BT850RN est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska enwood niniejszym o wiadcza ze KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC T6044 KDC BT6 144 KDC BT85ORN spetnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC 2 2 Cesky enwood timto prohlasuje ze KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT850RN je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi rislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Magyar Alul rott Kenwood kijelenti hogy a
232. nicht mit dem Mobiltelefon kommunizieren HF ERROR 07 Kein Speicherzugriff m glich Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wenn die Meldung weiterhin erscheint dr cken Sie die R ckstelltaste auf dem Steuerger t HF ERROR 68 Das Ger t kann nicht mit dem Mobiltelefon kommunizieren Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wenn die Meldung weiterhin erscheint dr cken Sie die R ckstelltaste auf dem Steuerger t UNKNOWN DEVICE FULL Das Bluetooth Ger t wird nicht erfasst Es wurden bereits 5 Bluetooth Ger te registriert Es k nnen keine weiteren Bluetooth Ger te registriert werden Der PIN Code ist falsch Das Steuerger t kann nicht an das Bluetooth Ger t angeschlossen werden PIN CODE NG CONNECT NG PAIRING NG Paarungsfehler O MATCHING Die Sprachmarkierung ist falsch Aufgrund einer nicht registrierten Sprachmarkierung o A ann die Stimme nicht erfasst werden TOO SOFT Die Stimme ist zu leise und kann nicht erfasst werden TOO LOUD Die Stimme ist zu laut und kann nicht erfasst werden TOO LONG Die gewahlten Worte oder die Eingabe ist zu lang und kann nicht erfasst werden NO PHONEBOOK Es befinden sich keinerlei Eintrage im Telefonbuch NO MESSAGE Es befindet sich keinerlei SMS im Eingang NO RECORD Die Sprachmarkierung wird nicht im Telefonbuch registriert MEMORY FULL Die Anzahl der Sprachmarkierungen hat die maximal zu registrie
233. niet als de service niet door een zender wordt ondersteund De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningselementen te verduidelijken Het is daarom mogelijk dat de displays in de afbeeldingen afwijken van wat er werkelijk in de display van het apparaat wordt weergegeven en dat sommige displays in de afbeeldingen niet van toepassing zijn Omgaan met cd s Raak het opnameoppervlak van de CD niet aan Plak geen plakband ed op de CD Gebruik ook geen CD s waar plakband e d op geplakt is Gebruik geen accessoires voor disktypes e d Veeg vanuit het midden van de disk naar de rand Trek CD s horizontaal uit het apparaat Als het gat in het midden van de CD of de buitenrand bramen bevat verwijdert u eerst deze bramen met een balpen of iets dergelijks voordat u de CD gaat gebruiken CD s die niet gebruikt kunnen worden CD s die niet rond zijn kunnen niet worden gebruikt CD s met kleuren op het opnameoppervlak kunnen niet worden gebruikt kan alleen CD s met het merkteken Het is mogelijk dat disks zonder dit merkteken niet foutloos worden weergegeven Een niet afgesloten CD R of CD RW kan niet worden weergegeven Raadpleeg de instructies van de CD brandersoftware en de gebruiksaanwijzing van uw CD brander voor details over het afsluitingsproces Nederlands 95 Basisbediening ty Ontg
234. nnez l l ment du code de s curit pendant le mode menu En mode de veille SECURITY SET s affiche Pour savoir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 2 Entrer en mode code de s curit Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Lorsque ENTER s affiche CODE s affiche galement 3 Saisir le code de s curit Type d op ration S lectionner les chiffres a saisir Op ration Poussez la molette AUD vers la gauche ou vers la droite Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas S lectionner les num ros du code de s curit 4 Confirmer le code de s curit Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 3 secondes Lorsque RE ENTER s affiche CODE s affiche galement 5 Effectuez les op rations de tapes 3 4 et saisissez nouveau le code de s curit APPROVED s affiche La fonction code de s curit est activ e Lorsqu un code erron est saisi aux tapes 3 4 r p tez la proc dure depuis l tape 3 6 Quitter le mode de code de s curit Appuyez sur la touche SEARCH Saisir le code de s curit Le code de s curit est n cessaire lorsque l autoradio est utilis pour la premi re fois apr s avoir t retir de la source d alimentation de la batterie ou lorsque la touche r initialisation est enfonc e 1 Allumez l appar
235. oire pr r gl e iPod cran de s lection les listes de lecture artistes albums etc R cup ration du num ro de t l phone T l phone mains libres a X s affiche lorsque le mode a op rationnel peut tre enregistr R glage de l iPod La liste souhait e dans la hi rarchie principale peut tre enregistr e 1 re hi rarchie 2 me hi rarchie PLAYLISTS ARTISTS me hi rarchie ALL ARTISTS ALBUMS ARTISTS 2 ALLALBUMS JH ARTISTS 1 Ji EH Fr ji ARTISTS 3 ALBUM 1 i ALBUM 2 S COMPOSERS i HL Ausum 3 H AUDIOBOOKS _ N 2 Entrer en mode de pr r glage en m moire Appuyez sur la touche FAVORITE pendant au moins 1 seconde 3 S lectionner le num ro a mettre en m moire Tournez la molette AUD 4 Mettre le pr r glage en m moire Appuyez sur la molette AUD Pour annuler le mode de pr r glage en m moire Appuyez sur la touche FAVORITE Enregistrement du mode op ratoire pour qu un num ro de pr r glage existant crase la proc dure existante Enregistrez 6 paires de m moire de pr r glage de favoris La m moire ne peut pas tre effac e par la touche de r initialisation Siles l ments de la seconde hi rarchie ou d une i rarchie plus basse sont modifi s la liste sera modifi e dans l iPod par ajout ou par suppression de morceaux apr s l enregistrement des FA
236. on 1 W hlen Sie den Sicherheitscode im Men Modus aus Im Standby Modus W hlen Sie die Anzeige SECURITY CLR aus Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 Aktivieren Sie den Sicherheitscode Modus Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Nach der Anzeige von ENTER wird CODE auf dem Display eingeblendet 3 Geben Sie den Sicherheitscode ein Operation Funktion Wahlen Sie die Ziffern aus die Schieben Sie den AUD Knopf nach Sie eingeben m chten rechts oder links Wahlen Sie die Sicherheitscode Drehen Sie den AUD Knopf oder Zahlen aus schieben Sie ihn nach oben oder unten 4 Dr cken Sie den AUD Knopf mindestens 3 Sekunden lang CLEAR wird angezeigt Nun ist die Sicherheitscode Funktion deaktiviert 5 Verlassen Sie den Sicherheitscode Modus Dr cken Sie die SEARCH Taste Falls ein falscher Sicherheitscode eingegeben wird wird ERROR angezeigt Geben Sie in einem solchen Fall den ordnungsgem en Sicherheitscode ein Deutsch 65 Andere Funktionen Manuelle Einstellung der Uhrzeit 1 Wahlen Sie die Uhreinstellung im Menii Modus aus Wahlen Sie die Anzeige CLOCK ADJUST aus Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element ausw hlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 Aktivieren Sie den Uhr Einstellmodus Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Seku
237. on Si COMPLETE s affiche l enregistrement est termin 3 Suivez la proc dure expliqu e dans la section lt Enregistrer un appareil Bluetooth gt page 28 et terminez l enregistrement association Annulation du mode enregistrement d appareil sp cial Appuyez sur la touche SEARCH 28 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Sile nom de l appareil ne figure pas dans la liste s lectionnez OTHER PHONE Enregistrement du code PIN En utilisant l appareil Bluetooth sp cifiez le code PIN n cessaire l enregistrement de cet appareil 1 Entrer en mode dition du code PIN S lectionnez MENU gt PIN EDIT Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 Le r glage actuel du code PIN est affich 2 Saisir le code PIN Type d op ration Op ration S lectionner les num ros Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas Passer au chiffre suivant Poussez la molette AUD vers la droite Effacer le dernier chiffre Poussez la molette AUD vers la gauche 3 Enregistrer un code PIN Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Si COMPLETE s affiche l enregistrement est termine 4 Quitter le mode dition du code PIN Appuyez sur la touche SEARCH
238. onctionnement reportez vous au Mod le B 2 dans le mode d emploi de KCA BT200 et au tableau ci dessous Notation utilis e dans le Mode Operation d emploi du KCA BT200 Touche P gt H Molette AUD Molette de commande Molette AUD Appuyez sur la touche AUTO TI Appuyez sur la touche W HE pendant au moins 1 seconde Affichages du mode d emploi Affichage actuel sur cet KCA BT100 appareil DISCONCT HF DISCONCT CONNECT HF CONNECT PHN DEL DEVICE DEL P STATUS DVC STATUS BT CON Y HF CONNECT Y BT CON N HF CONNECT N Molette de commande vers le haut Molette AUD vers le haut ou vers ou vers le bas le bas Molette de commande vers la gauche Molette AUD vers la gauche ou ou vers la droite vers la droite Pour utiliser le KCA BT100 Optionnel Toutefois les m thodes suivantes de contr le de l appareil peuvent tre diff rentes de celles figurant dans le mode d emploi par cons quent reportez vous aux instructions suppl mentaires suivantes lt Composer un num ro l aide de la fonction de composition rapide gt 1 Appuyez sur la molette AUD S lectionnez l affichage NUMBER DIAL 2 Appuyez sur la touche SEARCH 3 S lectionnez le num ro a rappeler en tournant la molette AUD 4 Appuyez sur la molette AUD lt Enregistrement dans la liste des num ros pr programm s gt 1 La proc d
239. onique Fonction de KDC W5544U W5644U Lors d un appel CALL s affiche et le syst me audio est mis en pause Lorsque l appel se termine CALL dispara t et le syst me audio est r activ Le syst me audio peut tre r activ pendant un appel en appuyant sur la touche SRC Pour utiliser la fonction de sourdine TEL vous devez connecter le fil MUTE votre t l phone l aide d un accessoire de t l phone commercial Reportez vous lt Connexion des c bles aux bornes gt page 40 Commande de fonction SEARCH Appuyez pendant 1 seconde sur cette molette pour r gler diverses fonctions l aide de la molette AUD Reportez vous la section lt Commande de fonction gt Page 6 4 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Cat gorie Fonction de l l ment de configuration AUTO MEMORY Vous pouvez mettre automatiquement en m moire les stations dont la r ception est bonne iPodCTRL Permet de configurer la commande manuelle de l iPod PLAY MODE Permet de configurer le mode de lecture DSP 2 Permet de configurer l environnement sonore ENU Permet de configurer l environnement RETURN Permet de quitter le mode de Commande de fonction Fonction de KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U Fonction de KDC BT6544U BT6544UY Commande des Favoris FAVORITE Enregistre en m moire ou cherche en m moire la proc dure de fonctionnement
240. oor het instellen van luisterposities Selecteer DSP gt CONTROL gt POSITION gt PRESET 116 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 2 Selecteer de luisterpositie waarvoor u het geluidsveld wilt compenseren Draai de knop AUD en druk in het midden van de knop wanneer het gewenste item wordt weergegeven 3 Deactiveer de functie voor het instellen van luisterposities Druk op de toets SEARCH Audiovoorkeurgeheugen Vastleggen van de waarden die zijn ingesteld met de geluidsregeling 1 Stel de geluidsregeling in Zie de procedure hieronder voor het instellen van de geluidsregeling Selectie van het type auto pagina 115 Luidspreker instellen pagina 115 Instellen van DTA Digital Time Alignment pagina 115 Instellen van X Over pagina 116 Instellen van de equalizer pagina 116 Selectie van voorgeprogrammeerde luisterposities pagina 116 2 Activeer de audiovoorkeurgeheugenmodus Andere stand dan stand by Selecteer DSP gt PRESET gt MEMORY Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt 3 Kies het nummer dat u in het geheugen wilt vastleggen Draai de knop AUD om een nummer te selecteren en
241. orden ingesteld wanneer cd diskwisselaar als bron is geselecteerd Kan worden ingesteld wanneer diskwisselaar als bron is geselecteerd Kan worden ingesteld wanneer Tuner als bron is geselecteerd Kan worden ingesteld tijdens ontvangst van een FM zender WD Kan worden ingesteld tijdens het luisteren naar de hulpingangsbron AUX Kan enkel worden ingesteld wanneer iPod als bron is geselecteerd USB bron wordt gebruikt wanneer de iPod is aangesloten Kan worden ingesteld voor andere bronnen dan de bron stand by door 2 ZONE in lt Audio instelling gt pagina 113 in te stellen op ONT Kan worden ingesteld wanneer een mobiele telefoon is aangesloten Zie de referentiepagina s Kan worden ingesteld bij alle geluidsbronnen gt F N a pe gt hi E BEEBUE EE ER Raadpleeg de respectieve pagina s voor informatie over hoe de items kunt instellen Enkel de items die beschikbaar zijn voor de huidige bron worden weergegeven 1 Activeer de functiebesturingsmodus Houd de toets SEARCH ten minste 1 seconde ingedrukt FUNCTION wordt weergegeven Selecteer het gewenste instelitem Type bewerking Werking Items verplaatsen Draai aan de knop AUD Item selecteren Druk op de knop AUD Teruggaan naar vorige item Druk op de toets SEARCH Herhaal de selectie en bepaling tot uw gewenste instelitem geselecteerd is Voorbeeld Le MENU x
242. oth Ger teregistrierung Dr cken Sie die SEARCH Taste Dieses Ger t akzeptiert die Eingabe eines bis zu acht Stellen umfassenden PIN Codes Falls ein PIN Code nicht ber dieses Ger t eingegeben werden kann er ber das betreffende Bluetooth Ger t eingegeben werden Falls 5 oder mehr Bluetooth Ger te registriert wurden ann kein weiteres Bluetooth Ger t registriert werden Falls eine Fehlermeldung angezeigt wird obwohl der PIN Code ordnungsgem eingegeben wurde versuchen Sie es bitte mit dem unter lt Registrierung eines speziellen Bluetooth Ger tes gt Seite 74 beschriebenen Verfahren Registrierung eines speziellen Bluetooth Ger tes Hiermit ist die Registrierung eines speziellen Ger tes m glich das normalerweise nicht registriert werden k nnte Paarung 1 Aktivieren Sie den Spezialger t Registrierungsmodus W hlen Sie MENU gt S DVC SELECT Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 Es wird eine Liste angezeigt 2 W hlen Sie den Ger tenamen aus Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten um einen Ger tenamen auszuw hlen Dr cken Sie den AUD Knopf zur Best tigung der Auswahl Wenn die Anzeige COMPLETE erscheint ist die Registrierung abgeschlossen 3 Verfahren Sie entsprechend dem Abschnitt lt Registrierung eines B
243. our obtenir des informations sur les iPod support s NO MUSIC DATA ERROR 15 Le dispositif USB connect contient des fichiers audio illisibles Le support utilis ne dispose pas de donn es enregistr es que l appareil peut lire USB ERROR Un probl me peut tre survenu sur le p riph rique USB connect Retirer le p riph rique USB puis mettre l interrupteur d alimentation sur ON Si le m me affichage se r p te utiliser un autre p riph rique USB iPod ERROR La connexion l iPod a chou Enlevez le p riph rique USB puis reconnectez le V rifiez que le logiciel de l iPod soit de la version la plus r cente USB REMOVE clignote Le mode Enlever a t s lectionn pour le p riph rique USB iPod Vous pouvez enlever le p riph rique USB iPod en toute s curit O NUMBER l appelant ne pr cise pas d identification Il n y a pas de donn es de num ros de t l phone O DATA Il n y a pas de liste des appels sortants Il n y a pas de liste des appels entrants Il n y a pas de liste des appels manqu s l n y a pas de liste dans l annuaire O ENTRY Le t l phone portable n a pas t enregistr pairage F DISCONCT L appareil ne peut pas communiquer avec le t l phone portable F ERROR 07 On ne peut pas ouvrir la m moire Eteignez et rallumez Si ce message continue d apparaitre appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil de
244. pagina 112 of de A W toets op de afstandsbediening pagina 125 De audioregeling heeft geen effect op de subbron 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de toets SRC 2 Activeer de audio instelfunctie Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt 3 Kies het in te stellen audio instelitem Druk op de knop AUD 4 Stel het audio instelitem in Draai aan de knop AUD 5 Sluit de audio instelfunctie af Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Nederlands 113 Audio aanpassingen Functie van KDC BT6044 BT6 144 W5544U W5644U Luidspreker instellen Ga als volgt te werk tijdens het afstellen zodat de waarde voor System Q optimaal is wanneer u het type luidspreker instelt Luidsprekertype Display UIT SP SEL OFF Voor luidspreker van 5 amp 4 inch SP SEL 5 4 Voor luidspreker van 6 amp 6x9 inch SP SEL 6x9 6 Voor OEM luidspreker SP SEL OEM 1 Schakel het toestel in stand by Druk op de toets SRC Selecteer de weergave STANDBY 2 Activeer de luidsprekerinstelfunctie Druk op de knop AUD 3 Kies het luidsprekertype Draai aan de knop AUD 4 Sluit de luidsprekerinstelfunctie af Druk op de knop AUD Functie van KDC BT6044 BT6 144 W5544U W5644U Audiovoorkeurgeheugen Vastleggen van de waarden die zijn ingesteld met de geluidsregeling Het geheugen kan niet worden gewist met de resettoets 1 Stel de geluidsregeling in Zie de procedure hieron
245. par la lt M moire de pr r glage audio gt page 25 1 S lectionner la source Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de rappel de pr r glage audio Autre mode que Veille S lectionnez DSP gt PRESET gt RECALL Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 3 S lectionner le nombre rappeler dans la m moire Tournez la molette AUD pour s lectionner le nombre puis appuyez sur la molette AUD 4 Rappeler le pr r glage audio Tournez la molette AUD pour s lectionner YES puis appuyez sur la molette AUD COMPLETE s affiche 5 Quitter le mode de rappel de pr r glage audio Appuyez sur la touche SEARCH La m moire utilisateur du SYSTEM Q dans lt Commande de l galiseur gt page 24 devient la valeur qui a t rappel e L l ment de m moire de tonalit de source de lt Commande de l galiseur gt page 24 devient la valeur qui a t rappel e par la source s lectionn e Fran ais 25 Commande des favoris M moire pr r gl e Enregistrer le mode op ratoire pour s lectionner votre station mettrice favorite ou votre liste de lecture artiste iPod favori etc 1 S lectionner la source souhait e pour l enregistrer et l l ment de r glage Source l ment de r glage TUNER M m
246. pe de programme Appuyez sur la molette AUD 5 Quitter le mode de pr r glage du type de programme Appuyez sur la touche SEARCH Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY Vous pouvez s lectionner la langue d affichage du type de programme comme suit Langue Affichage Anglais ENGLISH Francais FRENCH Allemand GERMAN 1 Entrer en mode PTY Reportez vous la section lt PTY Type de Programme gt page 14 2 Entrer en mode de changement de langue Appuyez sur la touche 11 3 S lectionner la langue Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 4 Sortir du mode de changement de langue Appuyez sur la touche 11 Syntonisation pr r gl e Vous pouvez rappeler les stations mises en m moire 1 Entrer en mode de s lection du pr r glage de syntonisation Appuyez sur la touche SEARCH 2 S lectionner une station souhait e dans la m moire Tournez la molette AUD ou poussez la vers le haut ou vers le bas 3 Rappeler la station Appuyez sur la molette AUD Annulez la syntonisation pr r gl e Appuyez sur la touche SEARCH Fonction de la t l commande Syntonisation a acc s direct Vous pouvez saisir la fr quence et syntoniser 1 Entrer en mode de syntonisation a acc s direct Appuyez sur la touche DIRECT de la t l commande est affich 2 Saisir la fr quence Appuyez sur les touches num rot
247. pour s lectionner votre station mettrice favorite ou votre liste de lecture artiste iPod favori etc quelle que soit la source s lectionn e Reportez vous a la partie lt Commande des favoris gt page 26 Fonctions du tuner Bande FM Molette AUD Commute entre FM1 FM2 et FM3 a chaque fois que vous poussez la molette de commande vers le haut Bande AM Molette AUD Passe a AM a chaque fois que vous poussez vers le bas Syntonisation Molette AUD Change la fr quence en poussant vers la gauche ou vers la droite Utilisez le MENU gt SEEK dans lt Commande de fonction gt page 6 pour modifier le changement de fr quence Pendant la r ception de stations st r o le t moin ST est allum Informations routi res TI Pour les mod les KDGBT6544U BT6544UY BT6044 BT6144 Active ou d sactive la fonction informations routi res lorsque vous appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes Pour les mod les KDC W5544U W5644U Active ou d sactive la fonction informations routi res lorsque vous appuyez sur cette touche Lorsque la fonction est activ e le t moin TI est allum Si un bulletin d informations routi res commence lorsque la fonction est activ e TRAFFIC appara t et les informations routi res sont re ues Si le volume est ajust pendant la r ception des informations trafic le volume ajust est automatiquement m moris Le volume m moris
248. r 2 pour forcer la lecture Certains CD audio risquent d tre illisibles m me r gl s sur 2 En outre les fichiers audio ne peuvent pas tre lus lorsque la fonction est r gl e sur 2 Conservez g n ralement le r glage sur 1 1 Distingue automatiquement les disques de fichiers audio et les disques audio pendant la lecture des disques 2 Force la lecture sous forme de CD audio DISPLAY Si l appareil n est pas utilis pendant au moins 5 secondes avec OFF s lectionn l affichage s teint En mode configuration l affichage ne se d sactive pas avant un laps de temps d au moins 5 secondes DTA Digital Time Alignment ou Alignement chronologique num rique Permet de r aliser un r glage fin du temps de retard de la sortie des enceintes au niveau de la section lt S lection de la cabine gt page 23 pour obtenir un environnement plus adapt votre v hicule Les r glages du temps de retard sont identifi s et compens s automatiquement lorsque vous sp cifiez es distances qui s parent chaque enceinte du centre de l habitacle 1 D finissez les positions avant et arri re et la hauteur du point de r f rence en fonction de la position des oreilles de la personne assise l avant et d finissez les positions droite et gauche en fonction du centre de l habitacle 2 Mesurez les distances du point de r f rence aux enceintes 3 Calculez la diff rence de distance par rapport
249. r gler la valeur de compensation 4 Quitter le mode de r glage DTA Appuyez sur la touche SEARCH Fran ais 23 Fonction de KDC BT6544U BT6544UY R glages audio DSP R glage du r partiteur Vous pouvez r gler la valeur du r partiteur pour les enceintes Enceinte a r gler Affichage Gamme Avant Filtre passe FC THRU Aucun 40 60 70 80 FRONT haut HPF F 100 120 150 180 220 Hz Arri re Filtre passe HCH THRU Aucun 40 60 70 80 REAR haut HPF R 100 120 150 180 220 Hz Subwoofer Taille de ECH 40 60 70 80 100 120 SUB W l enceinte LPFSW 101 180 220 THRU Aucun Hz Phase FEN INVERSE 180 NORMAL 0 SW PHASE 1 Entrer en mode de r glage du r partiteur S lectionnez DSP gt SETUP gt X OVER Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 2 S lectionner l l ment r gler Tournez la molette AUD et appuyez sur son centre lorsque l l ment souhait s affiche 3 Regler la valeur du r partiteur Tournez la molette AUD et appuyez sur son centre lorsque l l ment souhait s affiche 4 Quitter le mode de r glage du r partiteur Appuyez sur la touche SEARCH Commande de l galiseur Vous pouvez r gler les l ments de commande de l galiseur suivants L galiseur de l iPod peut tre r gl
250. r Audiodateien Wiederzugebende Audiodateien AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma Abspielbare Disc Medien CD R RW ROM Abspielbare Disc Dateiformate ISO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo Lange Dateinamen Abspielbare USB Ger te USB Massenspeicher Klasse M gliche Dateisysteme auf USB Ger ten FAT16 FAT32 Obwohl die Audiodateien den oben aufgef hrten Standards entsprec hen kann das Abspielen unter Umstanden auf Grund von Typ oder Zustand der Medien bzw Ger te nicht m glich sein Wiedergabereihenfolge von Audiodateien Beim in der folgenden Abbildung dargestellten Beispiel eines Ordner Dateibaums werden die Dateien in der Reihenfolge von D nach 0 abgespielt ce CH I 0rdner E Jm Audiodatei 2 L_ 3 Ch Ce C AJ 5 DO L DD Ein Online Handbuch zu Audiodateien finden Sie auf der Website unter www kenwood com audiofile Dieses Online Handbuch enth lt ausf hrliche Informationen und Hinweise die nicht in diesem Handbuch enthalten sind Sie sollten dieses Online Handbuch ebenfal In diesem Handbuc Speicher und digita verwendet Die in diesem Hand iPod weist auf den s durchlesen wird der Begriff USB Ger t f r Flash e Audioplayer mit USB Anschl ssen buch verwendete Bezeichnung Uber das iPod Anschlusskabel angeschlossenen iPod oder das iPhone hin optionales Zubeh r Nicht beim Model Besuchen Sie hinsicl K
251. r de inboxmodus voor SMS Selecteer MENU gt SMS INBOX Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pagina 98 voor informatie over hoe u items in de functieregeling instelt Een berichtenlijst verschijnt 2 Selecteer een bericht Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag Telkens als u de toets gt H gedurende ten minste 1 seconde indrukt schakelt het toestel tussen het telefoonnummer of de naam en de ontvangstdatum van het bericht 3 Geef de tekst weer Druk op de knop AUD Door opnieuw op deze toets te drukken kunt u opnieuw een bericht selecteren Door bericht bladeren Als u doorlopend de knop AUD naar rechts of links drukt bladert u door het bericht 4 Sluit de inboxmodus voor SMS af Druk op de toets SEARCH Het ongeopende bericht wordt bovenaan de lijst weergegeven Andere berichten worden weergegeven in volgorde van ontvangst De SMS die is toegekomen toen de mobiele telefoon niet met Bluetooth was verbonden kan niet worden weergegeven Download de SMS Het tekstbericht kan niet worden weergegeven tijdens het downloaden van de SMS De SMS downloaden Download de SMS die is aangekomen op de mobiele telefoon zodat het bericht op dit toestel kan worden gelezen 1 Activeer de downloadmodus voor SMS Selecteer MENU gt SMS DOWNLOAD Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Raadpleeg lt Functieregeling gt pa
252. r en fragmentnummer P TIME Klok CLOCK Met audiobestand iPod als geluidsbron Informatie Display Muziektitel amp artiestnaam TITLE ARTIST Albumnaam amp artiestnaam ALBUM ARTIST Mapnaam FOLDER NAME Bestandsnaam FILE NAME Speelduur amp muzieknummer P TIME Klok CLOCK In stand by met hulpingang als geluidsbron Informatie Display aam van de bron SOURCE NAME Klok CLOCK 1 Activeer de weergaveschakelmodus Houd de toets gt II ten minste 1 seconde ingedrukt DISPLAY SEL wordt weergegeven 2 Selecteer het display item Draai aan de knop AUD 3 Deactiveer de weergaveschakelmodus Druk op de toets el Wanneer het klokdisplay is gekozen zal de display instelling van elke bron omschakelen naar het klokdisplay Als het geselecteerde display item geen informatie bevat wordt alternatieve informatie weergegeven Wanneer u terwijl liedjes op een iPod worden afgespeeld FOLDER NAME selecteert worden afhankelijk van de momenteel geselecteerde doorbladerbare items namen weergegeven Als de handmatige iPod bedienmodus wordt ingeschakeld wanneer er liedjes op de iPod worden afgespeeld wordt iPod BY HAND weergegeven Wanneer niet alle tekens kunnen worden weergegeven wanneer de iPod wordt afgespeeld wordt het bestandsnummer in de lijst weergegeven Informatie Display Muziektitel
253. re reden niet juist Druk op de resettoets van het toestel Als de code ERROR 77 niet verdwijnt neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde servicecentrum ERROR 99 Er is iets fout met het magazijn van de wisselaar Of het toestel functioneert niet naar behoren Controleer het magazijn van de wisselaar Druk vervolgens op de resettoets van het toestel Als de code ERROR 99 niet verdwijnt neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde servicecentrum IN knipperend Het CD spelergedeelte functioneert niet goed Plaats de CD opnieuw Als de CD niet kan worden uitgeworpen of de display blijft knipperen zelfs wanneer de CD correct is geplaatst schakel de voeding dan uit en neem contact op met uw dichtstbijzijnde servicecentrum Nederlands 135 Oplossen van problemen PROTECT knipperend NA FILE COPY PRO READ ERROR NO DEVICE N A DEVICE De luidsprekerkabel is kortgesloten of raakt het chassis van het voertuig waardoor de beveiligingsfunctie is geactiveerd De luidsprekerkabel goed aansluiten of isoleren en op de resettoets drukken Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als de code PROTECT niet verdwijnt U probeert een audiobestand af te spelen met een indeling die niet wordt ondersteund door dit toestel Er werd een bestand afgespeeld dat tegen kopi ren is beveiligd Het bestandssysteem van het aangesloten USB apparaat functioneert niet Kopieer de bestande
254. rechts Vorne rechts Vorne links Vorne links Hinten links Hinten links WARNUNG Anschluss des ISO Anschlusses Die Stiftbelegung f r die ISO Anschl sse h ngt von der Art des von Ihnen verwendeten Fahrzeugs ab Stellen Sie sicher dass Sie die Anschl sse zur Vermeidung einer Besch digung des Ger ts ordnungsgem durchf hren Der Standardanschluss f r den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben Falls die ISO Anschlussstifte entsprechend 2 belegt sind f hren Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch Stellen Sie bitte unbedingt sicher dass das Kabel wie unter 2 unten dargestellt wieder angeschlossen wird um dieses Ger in Fahrzeugen von Volkswagen zu installieren Standard Einstellung Der Stift A 7 Rot des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Z ndung verbunden w hrend der Stift A 4 Gelb mit der Konstantspannungsquelle verbunden ist Z ndkabel Rot Stift A 7 Rot Gerat Fahrzeug Batteriekabel Gelb Stift A 4 Gelb Der Stift A 7 Rot des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Konstantspannungsquelle verbunden w hrend der Stift A 4 Gelb mit der Z ndung verbunden ist N Z ndkabel Rot Stift A 7 Rot gt EE Ger t Fahrzeug Batteriekabel Stift A 4 Gelb Gelb Deutsch 87 Einbau Entfernen des Ger ts Einbau Sichern Sie das Ger t indem Sie die Metalllaschen mi
255. rende Anzahl im Telefonbuch Uberschritten FAV NO MEMORY Der Vorgang ist nicht im Favoriten Speicher gespeichert NO ACCESS Der im Favoriten Speicher gespeicherte Vorgang ist nicht verf gbar Der Inhalt des Speicherplatzes kann je nach Modus oder gew hlter Quelle eventuell nicht aufgerufen werden NO VOICE NO PANEL Kein Anruf Die Frontblende des mit diesem Ger t verbundenen Slave Ger ts wurde entfernt 90 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Technische Daten UKW Tuner CD Player Frequenzbereich 50 kHz Abstimmschritte Laserdiode 87 5 MHz 108 0 MHz GaAlAs Empfindlichkeit Rauschabstand 26 dB 0 7 HV 75 Q Empfindlichkeitsschwelle Rauschabstand 46 dB 1 6 HV 75 Q Frequenzgang 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Rauschabstand MONO 65 dB Selektivit t DIN 400 kHz gt 80 dB analtrennung 1 kHz 35 dB MW Tuner Frequenzbereich 9 kHz Abstimmschritte 531 kHz 1611 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20 dB 25 uV LW Tuner Frequenzbereich 153 kHz 281 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20 dB 45 uV Bluetooth Abschnitt KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6144 Version Bluetooth Ver 2 0 zertifiziert FrequenzbereichFrequency 2 402 2 480 GHz Ausgangsleistung 4 dBm max 0 dBm Mittel Leistungsklasse 2 Maximaler Kommunikationsbereich Sichtlinie etwa 10 m 32 8 ft Profile H
256. rendeltoets Microfoon TI CD gleuf sseT UP SAUD arr MEMORY MP3 WMA AAC O Bluetooth USRC Z gt it AUD SEARCH Algemene functies Spanning geluidsbron keuzetoets SRC Schakelt de spanning in Wanneer de spanning is ingeschakeld schakelt de geluidsbron iedere keer als deze toets wordt ingedrukt tussen tuner TUNER USB of iPod USB of iPod CD CD hulpingang AUX en stand by STANDBY Houd de toets ten minste 1 seconde ingedrukt om de spanning uit te schakelen Wanneer een optioneel accessoire wordt aangesloten wordt de bronnaam van elk apparaat getoond Als aansluiting van de iPod wordt gedetecteerd verandert de bronweergave van USB in iPod Functie van KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U Volumeregelaar AUD knop Draai aan de knop om het volume aan te passen Subwooferuitvoer AUD knop Schakelt over tussen aan SUBWOOFER ON en uit SUBWOOFER OFF wanneer de knop ten minste 2 seconden naar beneden wordt gedrukt U kunt deze functie uitvoeren wanneer SWPRE in lt Functieregeling gt pagina 98 is ingesteld op SW Hulpingang Sluit op deze aansluiting een draagbare muziekspeler met ministekkerkabel 3 5 aan Gebruik de stereo ministekkerkabel zonder weerstand Voor de hulpingang moet de instelling onder MENU gt AUX in lt Functieregeling gt pagina 9
257. rez couter sur un iPod 1 Entrer en mode de recherche de morceau Appuyez sur la touche SEARCH SEARCH appara t 2 Rechercher un morceau Type d op ration Op ration Mouvement entre les Tournez la molette AUD l ments Recherche par sauts Appuyez sur la molette AUD vers la gauche ou vers la droite S lection de l l ment Appuyez sur la molette AUD Retour l l ment pr c dent Appuyez sur la molette AUD vers le haut Revenir au menu sup rieur Appuyez sur la molette AUD vers le haut pendant au moins 1 seconde Recherche par initiale Appuyez sur la touche SEARCH pendant au moins 1 seconde La position de l l ment s lectionn cet instant est indiqu e par la barre d ic ne en 13 tapes gt Annulation du mode de recherche de morceau Appuyez sur la touche SEARCH Recherche de morceau par premiere lettre Choisir un caract re de l alphabet dans la liste de recherche par artiste album etc s lectionn e 1 Entrer en mode de recherche alphab tique Appuyez sur la touche SEARCH pendant au moins 1 seconde A BC s affiche Lorsqu il n est pas possible de rechercher un morceau par ordre alphab tique avec l l ment de recherche choisi les donn es affich es l cran ne changent pas 2 S lectionner la premi re lettre rechercher Type d op ration Op ration D placer vers le caract re Tournez
258. richtung der Klangumgebung MENU Einrichtung der Umgebung RETURN Verlassen des Funktionssteuerungsmodus Funktion von KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U 7 Funktion von KDC BT6544U BT6544UY Favoritensteuerung FAVORITE Zum Abspeichern oder Aufrufen Ihrer bevorzugten Sendestationen oder iPod Playlists Interpreten usw ohne R cksicht auf die gewahlte Quelle Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt lt Favoritensteuerung gt Seite 72 Tuner Funktionen UKW Wellenbereich AUD Knopf Hiermit wird bei jedem Dr cken nach oben zwischen UKW1 UKW2 und UKW3 umgeschaltet MW Wellenbereich AUD Knopf Hiermit wird durch Drucken nach oben zu MW umgeschaltet Senderabstimmung AUD Knopf Hiermit wird die Frequenz durch Dr cken nach links oder rechts umgeschaltet Wahlen Sie MENU gt SEEK unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 um die Frequenzumschaltung zu ndern W hrend des Empfangs von Stereo Sendern leuchtet das ST Symbol Verkehrsmeldungen TI Fur KDCBT6544U BT6544UY BT6044 BT6144 Wenn diese Taste mindestens 2 Sekunden lang gedruckt wird wird die Verkehrsinformationen Funktion ein bzw ausgeschaltet F r KDC W5544U W5644U Schalter bei Knopfdruck die Verkehrsinformationen Funktion EIN oder AUS Wenn die Funktion eingeschaltet ist wird Tl angezeigt Wenn die Verkehrsnachrichten beginnen wird bei eingeschalteter Funktion TRAFFIC
259. rkeurgeheugen verwijderen AUX OFF ONT Bepaalt of tijdens het selecteren van de geluidsbron EE Ko ON CH de hulpingangsbron AUX ook op het display moet worden getoond POWER OFF Schakelt de spanning uit wanneer de vooraf ED 20M Op bepaalde periode is verstreken in stand by 40M 60M CD READ VAE Bepaalt hoe de CD moet worden gelezen ED be AUDIO PRESET 2 5 Stelt de instelling in van de audioregeling De 114 ingestelde waarde blijft behouden na het resetten DEMO MODE OFF ON Bepaalt of de demomodus moet worden geactiveerd 112 100 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Fabrieksinstelling Functie van KDC BT6544U BT6544UY Functie van KDC BT6044 BT6144 8 Functie van KDC W5544U W5644U 4 Functie van KDC BT6544UY BT6144 W5644U U kunt de iPod afspeelmodus niet instellen wanneer lt iPodCTRL gt is ingesteld op OFF Zie lt Menuglossarium gt pagina 128 Het weergegeven item is afhankelijk van de bron of modus die op dat moment is geselecteerd Het vinkje in de kolom toestand duidt de toestand aan wanneer het item wordt weergegeven Kan worden ingesteld in andere stand dan de stand stand by Kan worden ingesteld in de stand stand by ET Kan worden ingesteld wanneer de audiogeluidsbron de CD USB iPod is Kan worden ingesteld wanneer de audiogeluidsbron CD USB uitgezonderd iPod is WEN Kan w
260. rtez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber 42 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Guide de d pannage Certaines fonctions de cet appareil peuvent tre d sactiv es lorsque certains r glages sont effectu s sur l appareil a Impossible de r gler le subwoofer Impossible de configurer le filtre passe bas Aucune sortie mise par le subwoofer D lt Sortie Subwoofer gt du Chapitre lt Fonctionnement basique gt page 4 n est pas activ e sur ON La pr sortie n est pas r gl e sur subwoofer re SWPRE dans lt Commande de fonction gt page 6 D Impossible d enregistrer un code de s curit Impossible de configurer l affichage D lt R glage du mode de d monstration gt page 20 n est pas d sactiv e Ce qui peut apparaitre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles G n ralit s H La tonalit de touche ne s entend pas La sortie de pr ampli est en cours d utilisation ts La tonalit de touche ne peut tre mise par le jack de pr ampli Source tuner H La r ception radio est mauvaise v Lantenne de la voiture nest pas sortie ts Sortez l antenne compl tement En source disque H Le disq
261. s deze al is geregistreerd in de telefoonlijst Een binnenkomend gesprek weigeren Druk op de toets SRC of druk de toets 6 gedurende 1 seconde in Tijdens een gesprek Een gesprek be indigen Druk op de toets SRC of druk de toets g gedurende ten minste 1 seconde in Overschakelen naar de priv modus Druk op de toets el Schakelt iedere keer als u op deze toets drukt tussen priv gesprek PRIVATE TALK en handsfree gesprek HANDS FREE Afhankelijk van het type mobiele telefoon dat u gebruikt kan bij overschakeling op de priv modus de bron worden geselecteerd die werd gebruikt voordat de handsfree verbinding tot stand werd gebracht Als dit gebeurt kan de bron niet worden teruggeschakeld naar de handsfree modus met dit toestel Ga terug naar de handsfree modus met behulp van uw mobiele telefoon Het spraakvolume aanpassen tijdens een gesprek Draai aan de knop AUD Gesprek in wacht Een ander binnenkomend gesprek beantwoorden terwijl het huidige gesprek in wacht staat 1 Druk op de knop AUD 2 Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag Kies het ANSWER display 3 Druk op de knop AUD Een ander binnenkomend gesprek beantwoorden nadat het huidige gesprek werd be indigd Druk op de toets SRC of druk de knop gedurende ten minste 1 seconde in Het huidige gesprek voortzetten 1 Druk op de knop AUD 2 Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag Kies
262. s in de functieregeling instelt 2 Selecteer de functie PB TYPE EDIT Druk op de knop AUD om PB TYPE EDIT te selecteren en druk vervolgens gedurende ten minste 1 seconde de knop AUD in 3 Selecteer de categorie type die u wilt instellen Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag GENERAL HOME OFFICE MOBILE OTHER 4 Druk op de knop AUD 5 Selecteer een modus Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag Display Werking PB TYPE REG Registreer een stemtag RETURN Keer terug naar stap 2 6 Registreer de categorie type door stappen 5 tot en met 7 uit te voeren in lt Een stemcommando toevoegen gt pagina 122 Sluit de stemtagmodus af Druk op de toets SEARCH Stel de stemtag in voor alle 5 de categorie n Wanneer de stemtag niet is geregistreerd voor alle categorie n kan het telefoonboek niet worden opgeroepen door een stemcommando Nederlands 123 Functie van KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Bluetooth instelling SMS Short Message Service De SMS die is toegekomen in de mobiele telefoon wordt weergegeven op de ontvanger Een nieuw bericht wordt weergegeven A Om ongevallen te voorkomen wordt het afgeraden aan de bestuurder om een SMS te lezen tijdens het rijden Wanneer een nieuw bericht toekomt SMS RECEIVED wordt weergegeven Andere bewerkingen op het scherm verdwijnen De SMS weergeven 1 Activee
263. s le pr sent manuel l expression p riph rique USB s utilise aussi pour les m moires flash et les lecteurs audio num riques avec connecteur USB Tout au long de ce mode d emploi le mot iPod d signe un iPod ou iPhone connect par cable iPod accessoire en option Non support par le mod le KCA iP500 Une liste des cables de connexion compatibles iPod et iPhone se trouve sur notre site internet www kenwood com ipod kca_ip A propos du p riph rique USB Si vous d marrez la lecture apr s avoir connect l iPod le morceau qui a t reproduit par l iPod est lu en premier Dans ce cas RESUMING s affiche sans afficher de nom de dossier etc En changeant l l ment de recherche le titre correct etc s affichera II n est pas possible d utiliser iPod lorsque KENWOOD ou s est affich sur l iPod Quand le p riph rique USB est connect cet appareil celui ci peut tre recharg pourvu que ce appareil soit mis sous tension Placer le p riph rique USB de fa on ce qu il ne g ne pas la conduite du v hicule Vous ne pouvez pas connecter un p riph rique USB via un hub USB et un lecteur multicartes Effectuer des sauvegardes des fichiers audio utilis s avec cet appareil Les fichiers risquent d tre effac s selon les conditions de fonctionnement du disposi USB Aucune compensation ne sera accord e pour les torts cons cutifs l effacement de donn es enregistr es Aucun p
264. schrift 1999 5 EC Hersteller Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande CE Hereby Kenwood declares that this unit KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT85ORN is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais ar la pr sente Kenwood d clare que l appareil KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT850RN est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ar la pr sente Kenwood d clare que ce KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 6044 KDC BT6144 KDC BT8SORN est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt Kenwood dass sich dieser KDC BT6544U KDC BT6544UY C BT6044 KDC BT6144 KDC BT85ORN in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der ichtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Kenwood die Ubereinstimmung des Ger tes KDC BT6544U KDC 6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC BT85ORN mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 160 C BT6144 KDC BT850RN in overeenstemming is met de e
265. sprek binnenkomt BT F W UPDATE 2 Geef de firmwareversie weer en werk de firmware bij 5 3 122 BEEP 2 OFF ON n en uitschakelen van het geluidssignaal pieptoon EH waarmee een bediening wordt aangegeven CLOCK ADJUST nstellen van de klok 112 SYNC OFF ON Ov Synchroniseren van de klok met het tijdsignaal dat EED 112 door een RDS zenders wordt uitgezonden DISPLAY OFF ON Schakelt het display uit wanneer het apparaat niet xe 7 wordt bediend DIMMER OFF AUTO e Dimt het displaygedeelte samen met de ED UP lichtschakelaar van de auto IL EFFECT OFF ON O Stelt in of de helderheid van de toetsverlichting wordt ECH veranderd in samenhang met de toetsbewerking Volgende pagina gt Nederlands 99 Functieregeling Categorie LOU Instelling Ninvoeren Overzicht instelling Toestand Pagina MENU DOT LINE OFF ON CH Met deze functie kunt u de weergave van de rode ED Kg stippellijn op de display in of uitschakelen SWPRE 2 3 PREAR Stelt de preout uitgang in ED Ke SUB W AMP 1 2 OFF ON Schakelt de ingebouwde versterker in uit EED x6 ONE REAR Geeft de bestemming aan van het geluid van de EAB S FRONT O hulpingang wanneer de dubbele zonefunctie is geactiveerd SUPREME 3 OFF ON AO Schakelt de Supreme functie in en uit A NEWS OFF 00 Schakelt de automa
266. sse du num ro de t l phone ou nom a la date de r ception du message 3 Afficher le texte Appuyez sur la molette AUD Appuyez de nouveau sur cette touche pour s lectionner un autre message D filement de message Appuyez de fa on continue sur la molette AUD vers la droite ou vers la gauche pour faire d filer le message 4 Quitter le mode bo te de r ception SMS Appuyez sur la touche SEARCH Le message non ouvert est affich au d but de la liste Les autres messages sont affich s dans l ordre de r ception Un SMS qui est arriv alors que le t l phone portable n tait pas connect en Bluetooth ne peut pas tre affich T l chargez le SMS Le message ne peut pas tre affich pendant le t l chargement des SMS T l chargement de SMS T l chargez les message de texte SMS arriv s sur votre t l phone portable afin de pouvoir les lire sur cet appareil 1 Entrer en mode t l chargement SMS S lectionnez MENU gt SMS DOWNLOAD Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 Une liste des messages apparait 2 Commencer le t l chargement Appuyez sur la molette AUD DOWNLOADING s affiche Lorsque le t l chargement se termine COMPLETE s affiche 3 Quitter le mode t l chargement de SMS Appuyez sur la touch
267. ssenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG ij deze verklaat Kenwood dat deze KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC 160 C BT6144 KDC BT850RN voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente Kenwood dichiara che questo KDC BT6544U KDC BT6544UY DC BT6044 KDC BT6 144 KDC BT85ORN conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espanol or medio de la presente Kenwood declara que el KDC BT6544U KDC T6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC BT8SORN cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la irectiva 1999 5 CE Portugu s enwood declara que este KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC T6144 KDC BT850RN est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska enwood niniejszym o wiadcza ze KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC T6044 KDC BT6144 KDC BT850RN spetnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC 2 2 Cesky enwood timto prohlasuje ze KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 C BT6144 KDC BT850RN je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi rislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Magyar Alul rott Kenwood kijelenti hogy a jelen KDC BT
268. ssier contenant le fichier audio en poussant vers le haut ou vers le bas Pour l utilisation avec un iPod la lt Recherche de morceau sur iPod gt page 11 a lieu avant le mode de recherche Mode de recherche SEARCH Apr s avoir appuy sur la touche SEARCH vous pouvez rapidement chercher des morceaux l aide de la molette AUD Voir lt Rechercher un morceau gt page 11 pour obtenir plus de d tails T l phonie mains libres Microphone Fonction de KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6144 Le micro du t l phone mains libres est incorpor Si l appareil ne reconna t pas votre voix cause d un faible volume du micro ou de bruit dans le v hicule r gler le micro en s lectionnant le MENU gt MIC GAIN dans lt Commande de fonction gt et le MENU gt NR LEVEL dans lt Commande de fonction gt page6 Fran ais 5 Commande de fonction Les fonctions pr sent es dans le tableau ci dessous peuvent tre configur es en utilisant la Commande de fonction Cat gorie JEl ment R glage Entr e JApergu du r glage Condition J Page AUTO AUTO MEMORY M morise automatiquement 6 mettrices ayant une 14 MEMORY bonne qualit d coute iPodCTRL iPodCTRL ON OFF Lorsqu elle est r gl e sur ONT cette fonction perme 12 WE de faire fonctionner l iPod avec la commande situ e sur iPod G Lorsqu elle est r gl e sur ON cette fonction permet de ire successivem
269. st tussen apparaten Nederlands 127 Appendix De KCA BT200 bedienen Optioneel Raadpleeg Model B 2 in de Instructiehandleiding van de KCA BT200 en onderstaande tabel voor informatie over de bediening Gebruikte notatie in de Werking handleiding van de KCA BT200 gt I toets AUD knop Regelknop AUD knop Druk op de toets AUTO TI Druk de toets B gt IN gedurende ten minste 1 seconde in Regelknop omhoog of omlaag Knop AUD omhoog of omlaag Regelknop naar links of rechts Knop AUD naar links of rechts De KCA BT100 bedienen Optioneel De volgende bedieningsmethoden voor deze functie kunnen echter verschillen van de beschrijving in de instructiehandleiding raadpleeg in dat geval de bijkomende aanwijzingen hieronder lt Kiezen met de snelkiesfunctie gt 1 Druk op de knop AUD Selecteer de weergave NUMBER DIAL 2 Druk op de toets SEARCH 3 Selecteer het op te roepen nummer door de knop AUD te draaien 4 Druk op de knop AUD lt Registreren in de lijst met vooraf ingestelde kiesnummers gt 1 De werking is dezelfde Raadpleeg de instructiehandleiding van de KCA BT100 2 Druk op de toets SEARCH 3 Selecteer het nummer dat in het geheugen moet 4 Houd de knop AUD ten minste 2 seconden ingedrukt lt Geregistreerde mobiele telefoon verwijderen gt 1 3 De werking is dezelfde Raadpleeg de instructiehandleiding van de KCA BT100 4 Druk gedurende
270. stallation Retrait de l appareil Installation Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner par ex le son risque de sauter IN ATTENTION Installez cette unit dans la console de votre v hicule Ne touchez pas la partie m tallique de cette unit pendant et juste apr s son utilisation Les parties m talliques telles que le dissipateur thermique et le bo tier deviennent chaudes Retrait du cadre en caoutchouc dur 1 Engagez les broches de saisie sur l outil de retrait et retirez les deux verrous du niveau sup rieur Soulevez le cadre et tirez le vers l avant comme indiqu sur la figure Accessoire 2 Outil de d montage 2 Lorsque le niveau sup rieur est retir retirez les deux emplacements inf rieurs Le ch ssis peut tre galement retir partir du c t arri re de la m me fa on Retrait de l appareil 1 R f rez vous la section lt Retrait du cadre en caoutchouc dur gt puis retirez le cadre en caoutchouc dur 2 Ins rez les deux outils de retrait profond ment dans les fentes de chaque c t comme indiqu 3 Poussez l outil de retrait vers le bas tout en appuyant et retirez moiti l appareil Accessoire 2 Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de l outil de d montage 4 So
271. stellen U kunt de equalizer van de iPod instellen nadat u de iPod hebt aangesloten en iPod in lt System Q gt hebt geselecteerd Selecteer een van de 22 typen equalizers van de knop wanneer het gewenste item wordt weergegeven 3 Stel de waarde in Draai de knop AUD en druk in het midden van de knop wanneer het gewenste item wordt weergegeven iPod equalizer 1 Activeer de functie van de iPod equalizer Druk op de knop AUD 2 Stel de waarde in Draai de knop AUD en druk in het midden van de knop wanneer het gewenste item wordt weergegeven 4 Deactiveer de functie van de equalizerregeling Druk op de toets SEARCH Selectie van voorgeprogrammeerde luisterposities Selecteer n van onderstaande stoelposities om de positie van het normale geluidsveld te compenseren ten opzichte van de door u gekozen positie Instelitem Display Instelbereik Voorkeurgeheugen System Q EQ NATURAL Natuur Te compenseren stoel Instelbereik PRESET USER ROCK Rock Geen compensatie ALL POPS Pop EASY Linker voorstoel A Easy listening Fre TOP40 Top 40 Rechter voorstoel FR JAZZ Jazz Voorstoelen FALL GAME Spel iPod Equalizer instellen Middenfrequentie FO Zie de volgende MANUAL Kwaliteit 0 0 25 0 50 1 00 2 00 BAND Niveau GAIN 9 7 5 3 2 1 0 1 42 3 5 7 9 _ Activeer de functie v
272. stellt wird kann das Telefonbuch durch keinen Sprachbefehl aufgerufen werden Deutsch 77 Funktion von KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Bluetooth Setup SMS Short Message Service Die auf dem Mobiltelefon eingegangenen SMS werden auf dem Empfangsger t angezeigt Eine neu eingegangene Nachricht wird angezeigt A Um m gliche Unf lle zu vermeiden wird der Fahrer angehalten w hrend der Fahrt keinerlei SMS zu lesen Eingang einer neuen Nachricht SMS RECEIVED wird angezeigt Dies wird bei einem beliebigen Betrieb ausgeblendet Anzeige der SMS 1 Aktivieren Sie den SMS Eingangsmodus Wahlen Sie MENU gt SMS INBOX Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 Nun wird ein Nachrichtenverzeichnis angezeigt 2 Auswahl einer Nachricht Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten Bei jedem Dr cken der B H Taste f r mindestens 1 Sekunde erfolgt die Umschaltung zwischen Telefonnummer oder Name und Empfangsdatum der Nachricht 3 Anzeige des Textes Dr cken Sie den AUD Knopf Durch erneutes Dr cken k nnen Sie erneut eine Nachricht ausw hlen Bl ttern in der Nachricht Durch dauerhaftes Drucken des AUD Knopfes nach rechts oder links wird durch die Nachricht geblattert 4 Verlassen des SMS Eingangsmodus Dr cken Sie die SEARCH Taste
273. stens 1 Sekunde Nach der Anzeige von ENTER wird CODE auf dem Display eingeblendet 3 Geben Sie den Sicherheitscode ein Operation Funktion W hlen Sie die Ziffern aus die Schieben Sie den AUD Knopf nach Sie eingeben m chten rechts oder links W hlen Sie die Sicherheitscode Drehen Sie den AUD Knopf oder Zahlen aus schieben Sie ihn nach oben oder unten 4 Best tigen Sie den Sicherheitscode Driicken Sie den AUD Knopf mindestens 3 Sekunden lang Nach der Anzeige von RE ENTER wird CODE auf dem Display eingeblendet 5 F hren Sie die Schritte 3 bis 4 durch und geben Sie den Sicherheitscode erneut ein APPROVED wird angezeigt Nun ist die Sicherheitscode Funktion aktiviert Beginnen Sie noch einmal mit Schritt 3 wenn bei den Schritten 3 bis 4 ein falscher Code eingegeben worden ist 6 Verlassen Sie den Sicherheitscode Modus Dr cken Sie die SEARCH Taste Eingabe des Sicherheitscodes Zur Verwendung des Audioger ts ist die Eingabe des Sicherheitscodes erforderlich wenn das Audioger t nach dem Abtrennen von der Batterie Stromversorgung oder nach dem Dr cken der R ckstelltaste wieder verwendet wird 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein 2 F hren Sie die Schritte 3 bis 4 durch und geben Sie den Sicherheitscode ein APPROVED wird angezeigt Nun k nnen Sie das Ger t verwenden Deaktivierung des Sicherheitscodes Deaktivierung der Sicherheitscode Funkti
274. t Diese Funktion beantwortet eingehende Anrufe nach einer voreingestellten Wartezeit automatisch OFF Anrufe werden nicht automatisch beantwortet O Anrufe werden sofort automatisch beantwortet 1s 99s Nach dem Verstreichen einer Zeit zwischen 1 und 99 Sekunden wird der Anruf automatisch entgegengenommen lt Speichern in der Liste der Speicherpl tze gt 1 Die Bedienung ist gleich Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten die Bedienungsanleitung des KCA BT 100 2 Dr cken Sie die SEARCH Taste 3 W hlen Sie die zu speichernde Nummer durch Drehen des AUD Knopfes 4 Dr cken Sie den AUD Knopf mindestens 2 Sekunden lang lt L schen eines angemeldeten Mobiltelefons gt 1 3 Die Bedienung ist gleich Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten die Bedienungsanleitung des KCA BT100 4 Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde 5 Dr cken Sie die lt Men Steuerung gt Wie Sie das Men bedienen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt in dieser Bedienungsanleitung ber das Display Der Mobiltelefon Status erscheint in der Statusanzeige dieses Ger ts Au erdem unterscheiden sich einige Anzeigen von denen in der Bedienungsanleitung des KCA BT100 SEARCH Taste Wenn die auf dem Mobiltelefon e ingestellte Wartezeit k rzer ist als die auf dem Ger t eingestellte wird die erstere verwendet Bei einem wartenden Anruf arbeitet diese Funktion nicht e AUX
275. t ein Drehen Sie den AUD Knopf und dr cken Sie dann darauf sobald das gew nschte Element angezeigt wird 4 Lautsprecher Einstellung verlassen Dr cken Sie die SEARCH Taste Einstellung DTA Digitaler Zeitabgleich Genaue Einstellung des Synchronisierungswerts f r die Lautsprecherposition der unter lt Fahrzeugtypauswahl gt Seite 69 angegeben ist 1 Aktivieren Sie die DTA Einstellung Wahlen Sie DSP gt SETUP gt DTA Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 2 Wahlen Sie den Lautsprecher aus den Sie einstellen m chten Einzustellender Lautsprecher Anzeige Lautsprecher vorn FRONT Lautsprecher hinten REAR Subwoofer SUB W Drehen Sie den AUD Knopf und dr cken Sie dann darauf sobald das gew nschte Element angezeigt wird 3 Stellen Sie den Synchronisierungswert fiir die Lautsprecherposition ein Drehen Sie den AUD Knopf und driicken Sie darauf sobald der gew nschte Wert angezeigt wird Es kann eine Entfernung von 0 bis 440 cm eingestellt werden Weitere Informationen zur Einstellung des Synchronisierungswerts finden Sie im lt Anhang gt Seite 82 4 Verlassen Sie die DTA Einstellung Dr cken Sie die SEARCH Taste Deutsch 69 Funktion von KDC BT6544U BT6544UY Audio Einstellungen DSP Frequenzweicheneinstellung Sie k nnen den Wert f r die Frequenzweiche der Lautsprecher einst
276. t einem Schraubendreher o A umbiegen Achten Sie darauf dass das Ger t fest eingebaut wird Wenn das Ger t nicht fest sitzt k nnen Fehlfunktionen beispielsweise Klangbeeintr chtigungen auftreten IN ACHTUNG Montieren Sie dieses Ger t in der Konsole Ihres Fahrzeugs Ber hren Sie die Metallteile des Ger ts w hrend oder kurz nach der Benutzung nicht Metallteile wie der K hlk rper und das Geh use werden hei Entfernen des Hartgummirahmens 1 Lassen Sie die Arretierstifte am Ausbauwerkzeug ineinander greifen und entfernen Sie die zwei Verriegelungen im oberen Bereich Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt nach vorne Zubeh r Ausbauwerkzeug 2 Entfernen Sie wenn der obere Bereich entfernt ist die unteren zwei Stellen Der Rahmen kann auf die gleiche Art und Weise von der Unterseite abgenommen werden Entfernen des Ger ts 1 Nehmen Sie den Hartgummirahmen entsprechend dem Abschnitt lt Entfernen des Hartgummirahmens gt 2 Stecken Sie die beiden Ausbauwerkzeuge wie abgebildet tief in die Schlitze auf beiden Seiten 3 Dr cken Sie das Ausbauwerkzeug hinunter wahrend Sie es hineindr cken und ziehen Sie das Ger t halb heraus Zubeh r Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an den Vorspr ngen des Ausbauwerkzeugs verletzen 4 Umfassen Sie das Ger t mit beiden Handen und ziehen Sie es vorsichtig heraus damit es nicht herunterfallt
277. ten minste 1 seconde de knop AUD in 5 Druk op de toets SEARCH lt Menusysteem gt Raadpleeg lt Functieregeling gt in deze handleiding voor meer informatie over de menubediening Over het display De status van de mobiele telefoon wordt weergegeven in het statusdisplay van dit toestel Sommige weergaven kunnen bovendien verschillen van de beschrijving in de gebruiksaanwijzing van de KCA BT100 worden opgeslagen door de knop AUD te draaien Weergaven van de KCA BT100 Eigenlijke weergave op dit gebruiksaanwijzing toestel DISCONCT HF DISCONCT CONNECT HE CONNECT PHN DEL DEVICE DEL 128 P STATUS DVC STATUS BT CON Y HE CONNECT Y BI CON N HF CONNECT N Menuglossarium AF Alternative Frequency Wanneer de ontvangst verslechtert wordt automatisch op een andere frequentie overgeschakeld waarop hetzelfde programma in hetzelfde RDS netwerk wordt uitgezonden als daardoor een betere ontvangst kan worden verkregen AMP Selecteer OFF om de ingebouwde versterker uit te schakelen Door de ingebouwde versterker uit te schakelen verbetert de geluidskwaliteit van de Preout AUTO ANS Instellen van het tijdsinterval voor automatisch beantwoorden Met deze functie wordt een gesprek automatisch beantwoord aangenomen nadat het vooraf ingestelde tijdsinterval voor automatische beantwoording is verstreken OFF Het gespr
278. ter Anrufe enthalten die ausgehenden und eingehenden Anrufe auf diesem Ger t Es handelt sich nicht um die auf dem Mobiltelefon gespeicherten Eintr ge F hren Sie einen Sprachwahl Anruf durch 1 Aktivieren Sie den Spracherkennungs Modus Wahlen Sie MENU gt VOICE RECOG Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 V RECOG READY wird angezeigt 2 Dr cken Sie den AUD Knopf PB NAME wird angezeigt Wenn ein Piepton ert nt sagen Sie den Namen innerhalb von 1 Sekunde 3 PN TYPE wird angezeigt Wenn ein Piepton ert nt sagen Sie die Kategorie innerhalb von 1 Sekunde 4 Anrufen Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde Dieser Schritt entspricht Schritt 3 des Verfahrens unter lt Anrufen einer Nummer aus dem Telefonbuch gt Sie k nnen einen Anruf durchf hren oder eine Kategorie ausw hlen Falls Ihre Stimme nicht erkannt wird wird eine entsprechende Meldung angezeigt Durch Dr cken des AUD Knopfes k nnen Sie die Spracheingabe wiederholen Seite 89 Sowohl der Name als auch die Kategorie erfordern die Registrierung einer Sprachmarkierung Seite 76 W hrend der Spracherkennung wird kein Ton ausgegeben Eintragung im Kurzwahlnummern Verzeichnis 1 Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein Geben Sie die Telefonnummer mit einem der folgenden Verfahren ein W hlen einer Nummer Aufrufen einer Nu
279. terie Ladestatus anzeigen lassen 4 Batterie Ladestatus des Mobiltelefons Voll CA w ae Ae Ze EA Beinahe leer Tal Signalstarke des Mobiltelefons Maximum Yale wf wf Minimum Falls die betreffenden Informationen nicht ber das Mobiltelefon bezogen werden k nnen werden die Symbole nicht angezeigt Da sich die Anzahl der Schritte von Steuerger t und Mobiltelefon unterscheiden k nnen sich auch die auf dem Steuerger t angezeigten Statusinformationen von den auf dem Mobiltelefon angezeigten unterscheiden HIGHWAY SND Autobahnger usche Erh ht die Lautstarke ftir Tone geringer Lautst rke die im Fahrger usch untergehen um den Klang zu verbessern Betont zus tzlich die B sse die im Fahrger usch untergehen damit die B sse dynamischer klingen MIC GAIN Passt die Empfindlichkeit des eingebauten Mikrofons f r Telefonanrufe an Passt die Sprachlautst rke des Anrufers an Durch die Einstellung wird die Sprachlautst rke erh ht NEWS Nachrichtensendung mit Zeiteinstellung Hiermit werden Nachrichtensendungen automatisch empfangen sobald diese beginnen Stellen Sie die Zeit ein w hrend derer eine Unterbrechung nach dem Beginn einer weiteren Nachrichtensendung deaktiviert werden soll Durch Umschaltung von NEWS OOM auf NEWS 90M wird diese Funktion eingeschaltet Beim Starten einer Nachrichtensendung bei eingeschalteter Funktion wird TRAFFIC angezeigt und die Nachrichten werden emp
280. timmenklang zu erreichen e SWPRE Vorverst rker Umschaltung Schaltet den Vorverst rker um zwischen hinterem Ausgang REAR und Subwoofer Ausgang SUB W ZONE2 Dual Zone Stellt das Ziel ein vordere Lautsprecher FRONT oder hintere Lautsprecher REAR f r die Nebenquelle AUX IN wenn die Funktion Dual Zone aktiviert ist Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs w hrend der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU Mitgliedsstaat eingebaut Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten und batterien abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Pb Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von hrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Achtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol fur Batterien z
281. tische ontvangst voor ro 90 Q nieuwsuitzendingen in of uit en bepaalt het minimale interval tussen nieuwsuitzendingen LOCAL S OFF ON ran Er wordt bij automatisch zoeken alleen afgestemd FM 7 op zenders die goed te ontvangen zijn SEEK AUTO1 Selecteert de afstemfunctie van de radio 9738 AUTO2 MANUAL AF OFT ONT Wanneer de ontvangstkwaliteit slecht is wordt FM ba automatisch overgeschakeld op de zender die N 7 hetzelfde programma uitzendt in hetzelfde RDS netwerk REGIONAL OFF Z ON Met deze functie kunt u de AF regeling gebruiken ED Ch voor het in of uitschakelen van het station in de specifieke regio ATPS OFF ON Wanneer de ontvangst tijdens het luisteren GD naar een verkeersinformatiezender niet goed is wordt automatisch gezocht naar een andere verkeersinformatiezender die beter ontvangen kan worden MONO OFF ON O Door stereo uitzendingen in mono te ontvangen GO kan ruis worden verminderd NAME SET Stelt de display in wanneer wordt overgeschakeld AUX 102 naar de hulpingang RUSSIAN OFF ON Selecteert Russisch als de displaytaal SB SCROLL AUTO Wanneer dit is ingesteld op AUTO wordt de 96 MANUAL gewijzigde weergegeven tekst n keer op het scherm doorgebladerd FAV DELETE Met deze functie kunt u het SB 118 favorietenvoo
282. ue sp cifi n est pas reproduit mais un autre est reproduit a sa place Le disque sp cifi est tr s sale ts Nettoyez le CD en vous reportant au paragraphe relatif au nettoyage des CD de la section lt Manipulation des CD gt page 3 v Le disque a t ins r dans une autre fente que celle sp cifi e te Ejectez le magasin et v rifiez le num ro du disque ee A sp cifi v Le disque est tr s ray te Essayez un autre disque En source de fichier audio H Le son saute quand un fichier audio est reproduit v Le support est gratign ou sale t Nettoyez le support en vous reportant au paragraphe relatif au nettoyage des CD de la PERS section lt Manipulation des CD gt page 3 YW Les conditions d enregistrement sont mauvaises te Re enregistrez le support ou utilisez un autre support Mains libres H Le volume de la conversation est bas v Le volume de la conversation mains libres est r gl sur un niveau bas t Le volume de la conversation mains libres peut tre ajust ind pendamment Ajustez le pendant la conversation mains libres MENU gt MIC GAIN et NR LEVEL Commande de fonction gt page6 H Aucun son ne sort des haut parleurs arri re v Vous parlez en mode de conversation mains libres ts Aucun son ne sort des haut parleurs arri res en mode de conversation mains libres H On n entend aucun bip l arriv e d un appel entrant v On entend le bip selon le type de votre t l
283. un accessoire externe facultatif seulement pour KDC BT6544U BT6544UY W5544U W5644U Cablage lectrique Accessoire Cable de sourdine t l phone Marron Connectez a la borne qui est mise a la masse lorsque le t l phone sonne ou pendant les conversations seulement pour KDC W5544U W5644U Pour connecter au syst me de navigation Kenwood consultez votre manuel de navigation Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le cable sortir de la languette Commande d alimentation Cable de commande de l antenne moteur Bleu Blanc Connectez soit la borne de commande d alimentation lorsque vous utilisez l amplificateur de puissance en option soit la borne de commande C ble de batterie Jaune d antenne du v hicule C ble d allumage Rouge Voir page suivante Pin A 7 Rouge Pin A 4 Jaune Connecteur A Connecteur B 40 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Manuel des fonctions du connecteur Num ros de broche pour connecteurs ISO Couleur du cable Fonctions Connecteur d alimentation ext rieure A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Jaune Bleu Blanc Orange Blanc Rouge Noir Batterie Commande d alimentation Variateur de luminosit Allumage ACC Connexion la terre masse Connecteur de haut parleur B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 Violet Violet Noir Gris
284. ungen zur CD Reinigung im Abschnitt RER lt Handhabung von CDs gt Seite 49 Die Nummer des Disc Fachs stimmt nicht mit der Nummer der ausgew hlten Disc berein te Nehmen Sie das Magazin heraus und berpr fen Ne die Best ckung v Die Disc ist besch digt ts Tauschen Sie die Disc aus Audiodatei H Der Ton setzt bei der Wiedergabe einer Audiodatei aus v Das Medium ist zerkratzt oder verschmutzt ts Reinigen Sie das Medium entsprechend den Anweisungen zur CD Reinigung im Abschnitt ee lt Handhabung von CDs gt Seite 49 Die Aufnahme ist in einem schlechten Zustand ts Bespielen Sie das Medium erneut oder verwenden Sie ein anderes Medium Freisprechen H Die Lautst rke beim Freisprechen ist gering v Die Lautst rke f r das Freisprechen ist niedrig eingestellt ts Die Lautst rke f r das Freisprechen kann getrennt eingestellt werden Nehmen Sie die Anpassung w hrend des Gebrauchs vor MENU gt MIC GAIN und NR LEVEL lt Funktionssteuerung gt Seite 52 H Die hinteren Lautsprecher bleiben stumm v Sie sprechen im Freisprechmodus ts m Freisprechmodus werden die hinteren Lautsprecher stumm geschaltet H Bei eingehenden Anrufen ert nt kein Tonsignal v Das Tonsignal h ngt vom Typ Ihres Mobiltelefons ab ts Die Einstellung MENU gt CALL BEEP in der lt Funktionssteuerung gt Seite 52 ist aktiviert H Die Stimme wird nicht erkannt v Ein Fenster des Fahrzeugs ist offen
285. unktion f r die Audio Voreinstellungen aus Drehen Sie den AUD Knopf Wahlen Sie die Anzeige MEMORY 4 Legen Sie fest ob die Audio Voreinstellungen im Speicher abgelegt werden sollen Driicken Sie den AUD Knopf 5 Legen Sie die gewiinschten Klangvoreinstellungen im Speicher ab Drehen Sie den AUD Knopf zur Auswahl von YES und dr cken Sie dann den AUD Knopf COMPLETE wird angezeigt 6 Verlassen Sie den Voreinstellungsmodus Driicken Sie die SEARCH Taste zweimal Speichern Sie die Klangabstimmung paarweise ab Sie k nnen keine Speicherung Uber die Quelle durchf hren Beim Dr cken der R ckstelltaste wird f r s mtliche Quellen der registrierte Einstellwert eingestellt Die folgenden Punkte k nnen nicht registriert werden Lautst rke Balance Fader Lautst rke Anpassung Dual Zone System Lautst rke hinten Funktion von KDC BT6044 BT6144 W5544U W5644U Abruf von Audio Voreinstellungen Aufrufen der Klangeinstellungen die unter lt Speicher f r Audio Voreinstellungen gt Seite 68 abgelegt wurden 1 W hlen Sie die Quelle aus 2 Aktivieren Sie Sie den Modus zum Abrufen der Audio Voreinstellungen Au er Standby Modus Wahlen Sie MENU gt AUDIO PRESET Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 3 Wahlen Sie die gewiinschte Einstellung aus Drehen Sie den
286. up 74 Registrierung eines Bluetooth Ger tes Registrierung eines speziellen Bluetooth Ger tes Registrierung eines PIN Codes bertragen des Telefonbuchs W hlen Sie das Bluetooth Ger t das Sie verbinden m chten L schen eines registrierten Bluetooth Ger ts Anzeige der Firmware Version Hinzuftigen eines Sprachwahl Befehls Einstellung eines Sprachbefehls f r eine Kategorie SMS Short Message Service Download einer SMS Grundlegende Fernbedienungsfunktionen 79 Anhang 81 Zubeh r Hinweise zum Einbau 85 Anschlussdiagramm 86 Einbau Entfernen des Ger ts 88 Fehlersuche 89 Technische Daten 91 48 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Vor der Inbetriebnahme A WARNUNG Zur Vermeidung von Branden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenstande M nzen Nadeln Werkzeuge usw ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen Vor der ersten Verwendung des Ger ts Das Ger t ist anfanglich auf den Demonstrationsmodus eingestellt Schalten Sie die lt Demonstrationsmodus gt bei der ersten Verwendung dieses Ger ts aus Seite 66 Wissenswertes ber die R ckstellung Ihres Ger tes Falls dieses Ger t oder das daran angeschlossene Ger t automatischer Disc Wechsler o A nicht ordnungsgem funktioniert dr cken Sie bitte die R ckstelltaste Die R ckstelltaste l sc
287. ure est la m me Veuillez vous reporter au manuel d instructions du KCA BT100 2 Appuyez sur la touche SEARCH 3 S lectionnez le num ro a mettre en M moire en tournant la molette AUD 4 Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 2 secondes lt Suppression d un t l phone portable enregistr gt 1 3 La proc dure est la m me Veuillez vous reporter au manuel d instructions du KCA BT100 4 Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde 5 Appuyez sur la touche SEARCH lt Syst me de menu gt Pour savoir comment utiliser le Menu r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt de ce manuel d instructions propos de l affichage L tat du t l phone portable s affiche sur l affichage d tat de cette unit Cependant certains affichages sont diff rents de la description du mode d emploi de KCA BT100 Glossaire du menu AF Alternative Frequency Fr quence alternative Quand la r ception est mauvaise cette fonction commute automatiquement sur une autre fr quence du m me programme avec une meilleure r ception dans le m me r seau RDS AMP S lectionner OFF teint l amplificateur int gr Eteindre l amplificateur int gr am liore la qualit de la sortie pr ampli e AUTO ANS R gle l intervalle de temps pour la r ponse automatique Cette fonction r pond automatiquement un appel apr s une p riode de temps pr r gl e pour r ponse automatique
288. val Opgelet Het teken Pb onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Markering op produkten die laserstralen gebruiken uitgezonderd voor bepaalde gebieden CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label is aangebracht op de behuizing houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is 130 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Toebehoren Installatieprocedure Toebehoren Installatieprocedure 1 Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contactslot te halen en de aansluiting van de accu los te koppelen aak voor elk toestel de juiste ingangs en uitgangskabelaansluitingen Verbind de kabel met de bedradingsbundel eem stekker B van de bedradingsbundel en verbind hem met de luidsprekeraansluiting in de auto eem stekker A van de bedradingsbundel en erbind hem met de externe spanningsaansluiting van de auto lt eem de bedradingsbundel en verbind deze met het toestel nstalleer het toestel in de auto Sluit de aansluiting van de accu opnieuw aan Druk op de resettoets A De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren Zorg dat het toestel op een
289. van de hulpingangsbron Luidspreker instellen oy hase Instellen van DTA Digital Time Alignment Bediening van muziek CD Instellen van XOver audiobestand 103 Instellen van de equalizer aar muziek zoeken Selectie van voorgeprogrammeerde Zoeken naar muziek in iPod luisterposities Alles willekeurig Audiovoorkeurgeheugen Handmatig iPod bediening Audiovoorkeuroproep Direct zoeken naar muziek Instellen van favorieten 118 Direct zoeken naar disks 3 es eee Voorkeurzendergeheugen Basisbediening van diskwisselaar Optioneel Voorkeuroproep Tunerbediening 106 Voorkeurgeheugen verwijderen Automatisch vastleggen in geheugen aam instellen PTY Program Type Bluetooth instelling 120 Vastleggen van voorkeurprogrammatypes noob EEn Veranderen van de taal voor de PTY functie iaal BI pp h g EE Speciaal Bluetooth apparaat registreren Direct afst Pincode registreren KECHA RESMEN De telefoonlijst downloaden Bediening handsfree bellen 108 Het Bluetooth apparaat selecteren dat u wilt Voor gebruik Een gesprek ontvangen Tijdens een gesprek Gesprek in wacht Andere functies Een gesprek tot stand brengen ies een nummer Snelkiezen geprogrammeerd nummer Een nummer bellen in het telefoonboek Een nummer bellen in het gesprekslogboek Breng een gesprek tot stand met stemherkenning ummers opnemen in de lijst met vooraf ingestelde nummers Weergave van type telefoonnummer categorie Andere functies 111 Activeren van de beveiligingscode Deactivere
290. voir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 2 Entrer en mode de r glage de l horloge Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde L affichage de l horloge clignote 3 R glage de l horloge l ment de R glage Operation Heures Poussez la molette AUD vers le haut ou vers le bas Minutes Poussez la molette AUD vers la droite ou vers la gauche 4 Quitter le mode de r glage de l horloge Appuyez sur la touche SEARCH Vous pouvez effectuer ce r glage lorsque MENU gt SYNC dans lt Commande de fonction gt page 6 est r gl sur OFF R glage du mode de d monstration Activation d sactivation du mode d monstration 1 S lectionner l l ment du mode d monstration dans le menu mode S lectionnez l affichage DEMO MODE Pour savoir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 2 Regler le mode de d monstration Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 2 secondes Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes ou plus bascule le r glage entre ON et OFF R glages audio Commande du son Vous pouvez r gler les l ments de commande audio suivants l ment de Affichage Gamme r glage Volume arri re R VOLUME 0 35 Niveau subwoofer SU
291. voir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 2 S lectionner l l ment r gler Tournez la molette AUD et appuyez sur son centre lorsque l l ment souhait s affiche 3 D finir la valeur Tournez la molette AUD et appuyez sur son centre lorsque l l ment souhait s affiche 4 Quitter le mode de r glage des enceintes Appuyez sur la touche SEARCH R glage de la fonction DTA Digital Time Alignment ou Alignement chronologique num rique Ajuster le r glage fin de la valeur de compensation de position des enceintes sp cifi e la section lt S lection de la cabine gt page 23 1 Entrer en mode de r glage DTA S lectionnez DSP gt SETUP gt DTA Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 2 S lectionner l enceinte r gler Enceinte r gler Affichage Enceinte avant FRONT Enceinte arri re REAR Subwoofer SUB W Tournez la molette AUD et appuyez sur son centre lorsque l l ment souhait s affiche 3 R gler la valeur de compensation de position de l enceinte Tournez la molette AUD et appuyez sur son centre lorsque l l ment souhait s affiche Choisissez un r glage entre 0 et 440 cm Reportez vous la section lt Appendice gt page 36 pour savoir comment
292. wahlmodus Dr cken Sie die SEARCH Taste Falls bereits ein Mobiltelefon ausgew hlt wurde machen Sie diese Auswahl bitte r ckg ngig und w hlen Sie anschlie end ein anderes Mobiltelefon aus L schen eines registrierten Bluetooth Ger ts Sie k nnen ein registriertes Bluetooth Ger t jederzeit l schen 1 Aktivieren Sie den Bluetooth Ger tel schmodus Wahlen Sie MENU gt DEVICE DEL Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52 name wird angezeigt 2 W hlen Sie das Bluetooth Ger t aus Drehen Sie den AUD Knopf oder schieben Sie ihn nach oben oder unten 3 L schen Sie das ausgew hlte Bluetooth Ger t Dr cken Sie den AUD Knopf f r mindestens 1 Sekunde 4 Verlassen Sie den Bluetooth Ger tel schmodus Dr cken Sie die SEARCH Taste Beim L schen eines registrierten Mobiltelefons werden dar ber hinaus das betreffende Telefonbuch das Protokoll s mtliche SMS sowie die zugeh rige Sprachmarkierung gel scht Anzeige der Firmware Version Hiermit wird die Firmware Version im Ger t angezeigt 1 Aktivieren Sie den Bluetooth Firmware Aktualisierungsmodus Wahlen Sie MENU gt BT F W UPDATE Driicken Sie den AUD Knopf fiir mindestens 1 Sekunde Wie Sie ein Funktionssteuerungs Element auswahlen erfahren Sie unter lt Funktionssteuerung gt Seite 52
293. werking Naar het volgende Druk op de knop AUD of druk de knop telefoonnummer gaan omhoog of omlaag Naar de volgende naam gaan Druk de knop AUD naar rechts of links Werking 5 Voer een gesprek Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt Tijdens het zoeken wordt een teken zonder accent gezocht zoals u in plaats van een teken met accent zoals Nederlands 109 Functie van KDC BT6544U BT6544UY BT6044 BT6 144 Bediening handsfree bellen Een nummer bellen in het gesprekslogboek 1 Activeer de functie voor de kiesmethode Druk op de toets 2 Selecteer de functie voor het gesprekslogboek Druk op de knop AUD Selecteer de weergave OUT CALL uitgaand gesprek IN CALL binnenkomend gesprek of MISSED CALLS gemiste gesprekken 3 Selecteer een naam of telefoonnummer Druk op de knop AUD of druk de knop omhoog of omlaag 4 Voer een gesprek Houd de knop AUD ten minste 1 seconde ingedrukt De lijst met uitgaande gesprekken de lijst met binnenkomende gesprekken en de lijst met gemiste gesprekken zijn lijsten van gesprekken die vanuit dit toestel tot stand zijn gebracht of op dit toestel zijn binnengekomen Het gaat hierbij niet om de gesprekken die zijn opgeslagen in het geheugen van de mobiele telefoon Breng een gesprek tot stand met stemherkenning 1 Activeer de functie voor stemherkenning Selecteer MENU gt VOICE RECOG Raadpleeg lt Fun
294. xiliaire 1 S lectionnez l l ment de r glage de l cran de l entr e auxiliaire dans le mode menu Dans le mode AUX S lectionnez l affichage NAME SET Pour savoir comment s lectionner des l ments de commande de fonction r f rez vous la section lt Commande de fonction gt page 6 2 Entrer en mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde L affichage d entr e auxiliaire actuellement s lectionn est affich 3 S lectionner l affichage d entr e auxiliaire Tournez la molette AUD AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 4 Quitter le mode de r glage de l affichage d entree auxiliaire Appuyez sur la touche SEARCH Lorsque le fonctionnement s arr te pendant 10 secondes le nom en cours est enregistr et le mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire se ferme L affichage de l entr e auxiliaire ne peut tre activ que lorsque l entr e auxiliaire int gr e ou l entr e auxiliaire du KCA S220A optionnel est utilis e Sur le KCA S220A s affiche AUX EXT par d faut 10 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U Fonctionnement des disques audio fichiers audio Fonction de source fichier audio CD interne Rechercher un morceau Pour s lectionner les morceaux que vous souhaitez couter et qui se trouvent sur le p riph rique ou sur le support en cours d utilisation
295. xp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de cablage Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directement a la lumi re du soleil a une chaleur excessive ou l humidit vitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Si l appareil ne parvient pas se mettre sous tension le message PROTECT s affiche cela est peut tre d un court circuit au niveau du cordon d enceinte ou un contact entre ce dernier et le ch ssis du v hicule ce qui a pu activer la fonction de protection Le c ble des enceintes doit donc tre v rifi Assurez vous que toutes les connexions de c ble sont faites correctement en ins rant les fiches jusqu ce qu elles soient verrouill es Si l allumage de votre v hicule n a pas de position ACC ou si le cable d allumage est connect une source d alimentation tension constante comme un c ble de batterie l alimentation de l appareil ne sera pas reli e allumage c a d il ne se mettra pas sous et hors tension en m me temps que l allumage Si vous souhaitez connecter alimentation de l appareil avec l allumage connectez le c ble d allumage un
296. z la molette AUD et appuyez sur son centre lorsque l l ment souhait s affiche 4 Quitter le mode de Commande de l galiseur Appuyez sur la touche SEARCH S lection de la position pr r gl e En fonction de la position d coute s lectionnez la position parmi les r glages suivants de sorte que la position normale de l environnement d coute puisse tre compens e en fonction de la position s lectionn e Si ge de compensation Gamme Pas de compensation ALL Si ge avant gauche A Si ge avant droit F R Si ge avant FALL 1 Entrer en mode de r glage de Position S lectionnez DSP gt CONTROL gt POSITION gt PRESET Pour savoir comment s lectionner un l ment de commande de fonction r f rez vous a la section lt Commande de fonction gt page 6 2 S lectionner le si ge compenser Tournez la molette AUD et appuyez sur son centre lorsque l l ment souhait s affiche 24 KDC BT6544U KDC BT6544UY KDC BT6044 KDC BT6144 KDC W5544U KDC W5644U 3 Quitter le mode de r glage de Position Appuyez sur la touche SEARCH M moire de pr r glage audio Enregistrement de la configuration de valeur par la commande du son 1 Configuration de la commande du son Reportez vous aux op rations suivantes pour configurer la commande du son S lection de la cabine page 23 R glage des enceintes page 23 R glage de la fonction DTA Digital Time

Downloaden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents