Home

fonctionnement

1. COUPER LES FILS FC FIGURE 2 BRANCHER LES FILS DU DISJONCTEUR SUR LE RCD TEL QU ILLUSTR 6 VOIR LA FIGURE 3 NOTER LA CONFIGURATION DES FILS SERRER LES FILS SUR 2 4 NM 21 IN LBS MONTER LE RCD SUR LE PANNEAU AU MOYEN DE LA PLAQUE DE MONTAGE ET DES VIS QUI AVAIENT ETE MISES DE C T AU POINT 3 7 DISJONCTEURS FIGURE 3 RCD 8 FIXER LE PANNEAU DE CONTR LE SUP RIEUR A SA PLACE 9 REBRANCHER LE CABLE N GATIF DE LA BATTERIE L APPAREIL EST MAINTENANT PR T FONCTIONNER M22156 VANTAGE 500 I LINCOLN P 3 l 282F2S 0002 22 01 3SS3LIA 1 V LLN3 V8 no OLNV SSLIVHNOS NOILISOd V1 4NS NONSId 30 NB Ed HHSLENITT 39V d SAAWNTIV SAWNINYSAL NOILISOd V1 YNS ADVGNOS SAIWNIAYAL SAG YNALGNYYSALNIA 29 14 NOILISOd V1 5 AGOW 1 1 11 ALIMV10d VI 20ONOdS34409 31305 111 OSOSHVHO ALIYV10d AILYOS SANYO S31 ANS 5 30 5 531 H3HONVHS TANNVW 31 HIOA Saaleddosdaddav SAYNLNA 13 SALVIGANWI SAG 3HOSVIN 12 3 31 43 LNVYNOD 31
2. 2 lt BAL ETIERMUCFSU TL TRHORAME EDT PEt RA EE PI XE JIR AU ES JR JE t A9 Bi BA DLR RE EKA f li FE SRE SI RD A A BI RENE HAY AL HHS a al gl y al gly oig gal alala LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
3. e 165 159 epoo un enbijioeds Jenueui 89 suep 59 anod joexe sed yos eu inb ynad es jueurenbiun 9 U9S9Jd 1S9 310N 18799 340 na 2018 48643 5 3193141178 105 wassiqiousau ON ANAL 13 1 NOISSaud d HH3INI 43 3433430 asez E unauuvwaa uns SEHL ANOS IQULNOO ws 5522 ue 69 8962 sos 1guuv 3HOHVW 344 834 15 sz azez 108338 8884 ws Sr Le 3 NOISS3Hd 9 9 unason le ofo ofo ofz ze 9 20 138 834 nvatevi c5 5 sr 498803 3HIVd uns 9 veez vor sao 03 NONSId osez d iHH3NI 31N39S30NVONI NONDId 5 3 10 3105 25 8 31N39S3QNVONI
4. Tungst ne 1 2 de Thorium 2 15 5 20 5 10 15 80 70 150 5 10 150 250 250 400 400 500 500 750 750 1000 D bit Approximatif du Gaz Argon Tungst ne 1 2 Aluminium de Thorium 3 8 Taille de Bec TORCHE TIG 4 5 4 5 6 5 6 6 7 8 8 10 1 Lorsqu on utilise du gaz argon Les registres de courant montr s doivent tre r duits lorsqu on utilise des gaz de protection d argon h lium ou d h lium pur 2 Les lectrodes en tungst ne sont class es de la mani re suivante par la Soci t Am ricaine de Soudage AWS Pur EWP 196 de Thorium EWTh 1 2 de Thorium EWTh 2 Bien qu il ne soit pas encore reconnu par la AWS le Tungst ne au C rium est maintenant largement accept en tant que substitut du Tungst ne 2 de Thorium pour les applications en c a et en 3 L OCEP n est pas fr quemment utilis dans ces tailles 4 Les tailles de bec des torches TIG sont en multiples de 1 16 me de pouce No 4 1 4 in 6 mm No 5 5 16 in 8 mm No 6 3 8 in 10 mm No 7 7 16 in 11 mm No 8 in 12 5 mm No 10 5 8 in 16 mm 5 Les becs de torches TIG sont typiquement fabriqu s en c ramique alumine Certaines applications sp ciales peuvent requ rir des becs en lave qui tendent moins se casser mais qui ne r sistent pas des temp ratures lev es VANTAGE 500 I LINCOLN 8 7 FONCTIONNEMENT B 7 PUISSANCE AUXILIAIRE
5. TABLEAU B 2 Diam tre du Carbone Registre du Courant c c lectrode positive 1 8 3 2 60 90 Amps 5 32 4 0mm 90 150 Amps 3 16 9 4 8mm 200 250 Amps 1 4 6 4mm 300 400 Amps 5 16 8 0mm 400 Max Amps Le CONTR LE D ARC n est pas actif en Mode de GOUGEAGE L ARC Le CONTR LE D ARC est r gl automatiquement sur le maximum quand le mode de GOUGEAGE L ARC est s lectionn ce qui fournit la meilleure qualit de GOUGEAGE L ARC VANTAGE 500 I LINCOLN P 8 6 FONCTIONNEMENT B 6 SOUDAGE TIG Le r glage TOUCH START TIG de l interrupteur de MODE est pr vu pour le soudage TIG c c Gaz Inerte Tungst ne Pour d buter une soudure le ran du CONTR LE DE SORTIE doit d abord tre r gl sur le courant d sir et le tungst ne doit toucher le travail Pendant que le tungst ne touche le travail il y a tr s peu de tension ou de courant et en g n ral aucune contamination du tungst ne Puis le tungst ne est doucement soulev du travail en un mouvement oscillatoire ce qui tablit l arc En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le connecteur 6 goupilles le cad ran du CONTR LE DE SORTIE est utilis pour tablir le registre de courant maximum du contr le de courant de l Amptrol Le CONTR LE D ARC pas actif en mode TIG Pour ARRETER une soudure simplement loigner la torche TIG du travail Lorsque la tension
6. 17009 ADVLNVA V1 39V 18VO 80 9 lt 3 38834 vm ve eS unarownoo ue sunos 8 vou 1 VSL 574 uns LIU ALON 3oNvisia y 63 4 059 2802 awasna 359 08 uva 3 65 Sod VANTAGE 500 5 SCHEMA DIMENSIONNEL N A CENTRE DE GRAVITE AVEC HUILE DANS LE MOTEUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DANS LE RADIATEUR ET RESERVOIR A COMBUSTIBLE VIDE VANTAGE 500 1 LINCOLN P F 5 araar 5 VANTAGE 500 I LINCOLN 8 WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG JIR Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo de tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Beriihren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich v
7. Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 09 Visitez http www lincolnelectric com safety pour obtenir l information additionnelle LINCOLN 8 id S CURIT y PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en co
8. Lei Mit pal sag usi e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e 4X7TTL7A 9 UACHBRUP DORI 8J CT e e SH AHS Aie Gh pla uit qe alal e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas NZWOEADN ERVWHALEEE CORRE SR o amp ERE EVE edo Sel day cus l l jall la Jad y e gil Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG BIR Chinese Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR 258
9. P dale K963 3 Amptrol amp Manuelle COUPAGE AU PLASMA K1580 1 Pro Cut 55 Coupe le m tal au moyen du g n rateur de puissance triphas e c a de la soudeuse moteur VANTAGE 500 I LINCOLN 5 0 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Demander a du personnel qualifi de r aliser tout le travail d entretien et de d pannage Eteindre le moteur avant de travailler l int rieur de machine ou de r aliser l entretien du moteur Retirer les dispositifs de s ret seulement lorsque cela est n cessaire et les remettre en place une fois que l entretien qui a exig leur retrait est termin Si les dispositifs de s ret ne se trouvent pas sur la machine acqu rir les rechanges aupr s d un Distributeur Lincoln Voir la Liste de Pieces du Manuel d Op ration Lire les Mesures de S curit au d but de ce manuel et dans le Manuel du Propri taire du Moteur avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et en bon tat tous les dispositifs de s ret les couvercles et les m canismes de l appareil Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des engrenages des ventilateurs et de toutes les autres pi ces mobiles pendant le d marrage le fonctionnement ou la r paration de l appareil Entretien De Routine la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir de combustible pour minimiser la condensation d humidit da
10. tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 500 1 LINCOLN 8 Le moteur ne d veloppe pas toute sa puissance Faible sortie de soudage et auxiliaire Le moteur tourne irr guli re 5 DEPANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Pas de sortie de puissance de 1 Mauvaise connexion du fil de travail soudage vers le travail S assurer que l agrafe de travail soit branch e tr s serr e sur le m tal de la base propre Interrupteur Terminales de Soudage sur la mauvaise position Placer l inter rupteur sur la position Terminales de Soudage Allum es lorsqu on soude sans de contr le Tableau de circuits imprim s ou alter nateur de la soudeuse d fectueux La soudeuse a une sortie mais 1 Mauvais branchement du cable de t l de contr le commande de contr le sur le con necteur 6 ou 14 goupilles V rifier les branchements C ble de t l commande ou chargeur de fil ou c ble du chargeur de fil d fectueux Changer si n cessaire Potentiom tre de contr le ou tableau de circuits imprim s d fectueux Si tous les points possibles de mauvais Pas de p
11. tre effectu s unique ment par un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service sur le Terrain agr ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour acc der la batterie retirer le plateau de la bat terie l avant de la machine avec une clef crou de 3 8 ou un tournevis t te plate Tirer le plateau hors de la machine suffisamment loin pour pouvoir d brancher les c bles n gatif puis positif de la bat terie Le plateau peut alors tre bascul et soulev afin de le retirer compl tement de la machine avec la batterie pour un entretien plus facile A AVERTISSEMENT ES GAZ DE LA BATTERIE PEUVENT EXPLOS ER e Tenir les tincelles les flammes et les ciga rettes loign es de la batterie Afin d viter une EXPLOSION pour INSTALLER UNE NOUVELLE BATTERIE d brancher d abord le cable n gatif de batterie et le branch er en dernier sur la nouvelle batterie BRANCHER LE CHARGEUR D UNE BATTERIE Retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis l agrafe de la batterie Au moment de la r installation brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir l endroit bien a r UTILISER UN SURVOLTEUR Brancher d abord le fil positif sur la batterie et ensuite brancher le fil n gatif sur le fil n gatif de la batterie au pied du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE peut br ler les yeux et la peau Porter des gants et
12. Le cadran du CONTROLE D ARC tablit le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette afin d effectuer les r glages pour un arc souple ou craquant Une augmentation de la valeur de 10 souple 10 craquant l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut gale ment augmenter les claboussures Il est recom mand de r gler le CONTROLE D ARC sur la valeur minimale sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 SOUDAGE DE TUYAUTERIE EN PENTE Ce r glage contr l de la pente est concu pour le soudage de conduits hors de position et en pente o l op rateur souhaiterait contr ler le niveau du courant en changeant la longueur de l arc Le cadran du CONTR LE DE SORTIE ajuste la gamme compl te de sortie pour le soudage de tuyauteries Le cadran du CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant craquant Une augmentation de la valeur de 10 souple 10 craquant l ve le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de cavage plus puissant Un arc de cavage puissant est typiquement pr f rable pour les premi res passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couronnement l o le d p t et le contr le du bain de s
13. le Description Vitesse RPM D placement Syst me Capacit s PERKINS cu in litres D marrage Moteur Diesel 135 6 2 2 6 2 2 Batterie 12 VDC Gal US refroidi a l eau Ralenti Vitesse 19902 amp Starter Groupe 75 7 L K2805 1 avec aspiration Rapide 1880 Passage x Cadence 34 d marrage Huile 84505 8L 404D 22 naturelle 4 cylindres Pleine Charge 1800 pouces mm froid 650 amps Liquide de Refroidissement 32 7 HP Ralenti Vitesse 3 43 X 3 64 Alternateur 65 Amp du Radiateur 1800 RPM Lente 1400 87 1 x 92 5mm avec R gulateur Int gr 8 0 Qts 7 6L SORTIE NOMINALE 1040F 400C SOUDEUSE Proc d de Soudage Sortie de Soudage Registre de Sortie TCO Max de Soudage Charge Nominale APM 400A 36V 100 Courant Constant CC 450A 34V 60 500A 30V 4096 Courant CC Tuyauterie 60 Volts Touch Start TIG T4 400A 36V 100 Tension Constante 450A 60 14 A 36 VOLTS 500A 40 SORTIE NOMINALE 400C 1040F GENERATEUR Puissance Auxiliaire 19 000 Watts de Cr te 17 000 Watts Continus 60 Hz 240 Volts Triphas s 3600 Watts de Cr te 2 3600 Watts Continus 60 Hz 240 Volts Monophas s 2400 Watts de Cr te 2 2400 Watts Continus 60 Hz 120 Volts Monophas s 1800 Watts de Cr te 2 1800 Watts Continus 60 Hz 120 Volts Monophas s DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR PODS 35 94 in 25 30
14. tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page LECHE Re 5 161219 1119 21 169101 8 2 0 0101191812 ser M sur s D SO CU lite Suh sa ran SEK e KES Emplacement re EE We Inclinaison De Fonctionnement ss E Do M P Fonctionnement A Haute Altitude Sp cifications Nominales De La Sortie De La Soudeuse A Des Temp ratures Sup rieures 40 C A 3 D marrage Par Temps Froid 3 rd 3 Montage Du V hicule 3 Entretien De Pr Fonctionnement Du Moteur A 3 e ie A 4 p pete erp IER REM E RR Ta gt Ea HH HD DNMM Y 4 Syst me de refroidissement du Moteur
15. 6195 incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance VANTAGE 500 I LINCOLN 8 2 DEPANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Un dommage majeur physique 0 11 Contacter le Service sur le lectrique est vident Terrain local Agr par Lincoln 1 Batterie faible Charger la batterie Le moteur ne se lance pas 2 Connexions du c ble de la bat terie mal serr es R viser nettoy er et serrer les terminales 3 Starter du moteur d fectueux Contacter l Atelier de Service de Moteurs local agr Le moteur se lance mais 1 La soupape d interruption de combustible situ e sur le Filtre Combustible Principal se trouve sur la position ARRET Ouvrir la soupape position verticale de la poign e 2 Filtres Combustible sales bouch s V rifier et changer l l ment du filtre principal et ou le Filtre Combustible en ligne 3 Panne de combustible Remplir le r servoir et purger le syst me de combustible 4 Temp rature lev e du liquide de refroidisse ment ou faible pression d huile Indicateur Si tous les points possibles de mauvais lumineux allum V rifier les niveaux d huile et r glages recomm
16. D 4 eere D 4 Purge Du Syst me A Combustible kk kerk kk kk kk D 4 Filtre A Combustible san ce een ns D 5 R glage Du Moteur iii D 5 Entretien De La Batterie ism st as lem rr ri ente pede D 5 Entretien Du Pare Etincelles En Option D 5 Entretien De La Soudeuse G n rateur D 6 m D 6 D 6 Retrait Et Changement Des Balais D 6 Proc dure Pour Les Tests Et Le R tablissement Du R ceptacle GFCI D 6 e Section E How to Use Troubleshooting Guide 1 Guide De D pannage eae E 2 thru E 6 Diagrammes Section F Instructions Pour L installation D un Dispositif De Courant R siduel F 1 F 2 Diagramme De Connexion Avec T l commande En Option F 3 Diagramme De C blage F 4 Schema F 5 Liste de PlO COS E vk Oo anus P 608 SERIES vii 1 INSTALLATION 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES VANTAGE 5004 2805 1 ENTREE MOTEUR DIESEL Marque Mod
17. E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Le moteur ne passe pas la 1 Lacharge de puissance auxiliaire est inf rieure vitesse de haut ralenti lorsqu on 190 watts Le pignon fou peut ne pas r pondre utilise la puissance auxiliaire avec une charge inf rieure 100 watts R gler le pignon fou sur Haut 2 Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Contr le ou Pignon Fou L moteur m passe vitess 1 Sol no de du pignon fou d fectueux V rifier qu il u passe p n y ait pas d articulation tordue ou de ressort cass de haut ralenti avec une charge de Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Contr le soudage ou auxiliaire ou Pignon Fou Le moteur ne d veloppe pas toute 1 Filtre combustible bouch Le changer sa puissance Le moteur tourne de 2 Filtre air bouch Le nettoyer ou le fa on irr guli re changer 3 R glage de haut ralenti incorrect V rifier et ajuster si besoin 4 Soupapes d r gl es 5 Combustible contamin avec de l eau ou des s diments le pr filtre a combustible et vider l eau puis purger le syst me Changer le combustible du r ser voir si besoin Le moteur ne passe pas a vitesse de Ressort cass sur le Sol noide du haut ralenti lorsqu on essaie de souder Pignon Fou articulation du
18. Faire d marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le du PIGNON FOU sur le mode de fonctionnement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage s il n y a aucun appel de courant de soudage Charges Simultan es de Soudage et de Puissance Auxiliaire Les sp cifications de la puissance auxiliaire ne consid rent aucune charge de soudage Les charges simultan es de soudage et de puis sance sont sp cifi es dans le tableau 4 TABLEAU B 4 CHARGES SIMULTAN ES DE SOUDAGE ET DE PUISSANCE POUR LA VANTAGE 500 1 TABLEAU B 5 Recommandations de Longueurs de Rallonges pour la VANTAGE 500 1 Utiliser la longueur de rallonge la plus courte possible en fonction du tableau suivant Longueur de Rallonge Maximum Permissible en ft m selon la Taille du Conducteur 15 120 1800 30 9 40 12 20 120 2400 9 15 240 3600 60 18 75 23 4800 __ 60 qa 9500 1 1 La taille du conducteur est sur une chute de tension maximum 2 VANTAGE 500 1 LINCOLN P C1 ACCESSOIRES C1 ACCESSOIRES INSTALLER SUR LE TERRAIN K2641 2 REMORQUE D ATELIER QUATRE ROUES ORIENTABLES Pour remorquage en usine et en atelier Equip e d un syst me Duo Hitch d une Boule d Attelage 2 et d une combinaison d Anneau d Attelage en Demi lune K2636 1 REMORQUE Remorque deux roues avec garde bo
19. ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b Janvier 09 LINCOLN 8 SECURITE iii LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent aimi T provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati
20. des lunettes protec tion et faire attention lorsqu on travaille pr s de la batterie Suivre les consignes indiqu es sur la batterie NETTOYAGE DE LA BATTERIE Maintenir la batterie en parfait tat de propret en l essuyant avec un chiffon humide lorsqu elle est sale Si les terminales sont corrod es d brancher les c bles de la batterie et laver les terminales avec une solution d ammoniaque ou une solu tion de 1 4 de livre 0 1113 kg de bicarbonate de soude et un quart 0 9461 litre d eau S assurer que les bouchons de venti lation de la batterie si elle en est quip e sont bien serr s afin que la solution ne p n tre pas dans les cellules Apr s le nettoyage arroser l ext rieur de la batterie le compar timent de la batterie et les zones avoisinantes avec de l eau claire Recouvrir l g rement les terminales de la batterie avec de la gel e de p trole ou une graisse non conductrice pour retarder la corrosion Maintenir la batterie propre et s che L accumulation d humid it sur la batterie peut mener une d charge plus rapide et une panne de batterie pr matur e V RIFICATION DU NIVEAU D LECTROLYTE Si le niveau des cellules de la batterie est bas les remplir jusqu au col de l orifice de remplissage avec de l eau distill e puis recharger Si le niveau d une seule cellule est bas v rifier qu il n y ait pas de fuites CHARGEMENT DE LA BATTERIE Lorsqu on charge met en d rivation remp
21. doit installer utiliser ou entretenir cet appareil EMPLACEMENT VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle permette la circulation d air frais et propre sans restrictions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que les sorties d air refroidissant ne se bouchent Aussi placer la soudeuse de telle facon que les gaz d chappement du moteur soient vacu s correctement vers l ext rieur EMPILAGE Les machines VANTAGE 500 1 ne peuvent pas tre empil es INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Les moteurs ont t pour fonctionner en position nivel e qui est celle qui permet d obtenir les meilleurs r sul tats L inclinaison maximum de fonctionnement en continu est de 25 degr s dans toutes les directions et de 35 degr s en fonctionnement intermittent moins de 10 minutes continues dans toutes les directions Si la soudeuse doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capacit normale NIVEAU PLEIN Lorsque la soudeuse fonctionne avec une certaine inclinai son la capacit de combustible effective est l g rement inf rieure la quantit sp cifi e INSTALLATION A 2 LEVAGE La VANTAGE 500 p se environ 1345lbs 611kg avec lorsque le r servoir a combustible est plein et 1230lbs 559kg sans le carburant Une poign e de levage est mont e sur la machine et elle doit to
22. in 60 00 in MOTEUR LUBRICATION EMISSIONS SYSTEME COMBUSTIBLE REGULATEUR Pleine Pression avec EPA Tier 4 Pompe Combustible M canique Syst me de Purge d Air Automatique M canique Filtre d Ecoulement Plein Conforme Int rim Sol noide Fermeture lectrique Injecteur de Combustible Indirect EPURATEUR D AIR PIGNON FOU DU MOTEUR POT D CHAPPEMENT PROTECTION DU MOTEUR Pot d Echappement Faible Niveau Coupure si faible pression d huile El ment Unique Pignon Fou Automatique de Bruit l vacuation sup rieure peut tre tourn e amp temp rature du liquide de Fabriqu en Acier alumin de longue dur e refroidissement du moteur lev e TEUR 2 ans 2000 heures sur toutes les pi ces non lectriques 3 ans pour les l ments non lectriques principaux Voir la garantie de Perkins pour les d tails SP CIFICATIONS DE LA MACHINE 1 Duplex de 120 VAC 5 20R prot g par GFCI 1 20 amp pour Duplex de 120 1 Schuko Europ en de 120 VAC prot g 1 15 amp pour Schuko Europ en de 120 1 Schuko Europ en de 240 1 15 amp bipolaire pour Schuko Europ en de 240 1 de 240 15 50R 1 50 amp tripolaire pour Triphasique 240 1 La sortie nominale en watts est quivalente aux volts amp res facteur unitaire La tension de sortie se trouve dans un intervalle 10 pour toutes charges jusqu a la capacit nominale Pe
23. libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les cables et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu vent explo
24. pe 102 31 20 VSSI10 UNS 4111SOd IVTVE 28 804 80438 8 39vanos z pan OHV Q31QHINOO 3lLHOS vw 28 sw ew 3913 43 34 35 NON UNS 35431 SYLANLIOA 599 mano nto VOZ 1949 311naow 1949 31NGOW Vor oNvssina aq 310v14393 nvaNNva UNS 3NHOB xn gonvss nd 7994468338 M s b V9V ADZI er E sasivriixnv saovN gog NOLLO3MIO SNVQ SIO4 SIOUL 3401 31 SUBAVEL IN3SSVd 5 4 531 Ssriun NON by HOLVLS wows aa unassauaau LNOd SINAIA SNA SLNVSONOD 531 SNOL 1913 53 53 01919379 SATOSWAS
25. res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peu vent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouver tures des zones environnantes Eviter souder des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur a port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer a la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI 249 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air
26. signes de s curit le mode d emploi d taill pour le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension 9 lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Toujours faire fonctionner la soudeuse avec la porte charni re ferm e et les panneaux lat raux en place Lire attentivement la page de Mesures de S curit avant de faire fonctionner cette machine Toujours suivre ces consignes et toute autre proc dure de s curit incluses dans ce manuel et dans le Manuel de Mode d Emploi du Moteur DESCRIPTION G N RALE La VANTAGE 500 est une source de puissance de soudage proc d s multiples et moteur diesel ainsi qu un g n rateur de puissance c a de 120 240 volts Le moteur fait fonctionner un g n rateur qui fournit une puissance triphas e pour le circuit de soudage c c et une puissance monophas e et puissance Triphas e pour les sorties auxiliaires c a Le syst me de contr le de soudage c c fonctionne avec la technologie d avant garde Chopper Technology CT pour un soudage sup rieur POUR LA PUISSANCE AUXILIAIRE Faire d marrer le moteur et placer l interrupteur de contr le du PIGNON FOU sur le mode de fonctionnement souhait La puis sance totale est di
27. sp cifiques concernant les recom mandations de viscosit de l huile ENTRETIEN CHANGEMENT DU FILTRE HUILE Vidanger l huile Retirer le filtre huile avec une clef filtre huile et vidan ger l huile dans un r cipient appropri Jeter le filtre usag Note Prendre des pr cautions lors du retrait du filtre afin de ne pas briser ni endommager les conduits huile Nettoyer la base de montage du filtre et recouvrir le joint du nouveau filtre avec de l huile de moteur propre Visser le nouveau filtre la main jusqu ce que le joint entre en contact avec la base de montage Au moyen d une clef filtre huile serrer le filtre de 7 8 de tour suppl mentaire Remplir le carter avec la quantit sp cifi e d huile de moteur recommand e Remettre en place le bouchon de remplissage d huile et bien le serrer Faire d marrer le moteur et v rifier que le filtre huile ne pr sente pas de fuites Couper le moteur et v rifier le niveau d huile Si besoin ajouter de l huile jusqu la marque de limite sup rieure sur la baionnette A AVERTISSEMENT jamais utiliser d essence ni de solvants a faible point d clair pour nettoyer l l ment de l purateur d air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion A ATTENTION Ne jamais faire marcher le moteur sans l pura teur d air en r sulterait une usure rapide du moteur due des polluants tels que la pous
28. ventilateur est l che le moteur peut se sur chauffer et la batterie peut perdre sa charge V rifier le ser rage en faisant pression sur la courroie mi chemin entre les poulies Elle devrait s assouplir d environ 0 25 in 6 4 m avec une charge de 20 lbs 9 kg COMBUSTIBLE la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir combustible afin de minimiser la condensation d humidit et la contamination par la salet dans le conduit de com bustible Ne pas trop remplir laisser de la place pour la dilatation du combustible N utiliser que du diesel No 2D frais l utilisation de diesel No 1D est recommand e au lieu du No 2D des temp ra tures inf rieures 23 F 5 C Ne pas utiliser de k ros ne Voir le Manuel de l Op rateur du Moteur pour des instruc tions concernant le changement du filtre combustible PURGE DU SYSTEME A COMBUSTIBLE peut s av rer n cessaire de purger l air du syst me combustible si le filtre combustible ou les conduits de combustible ont t t s si le r servoir combustible a fonctionn vide ou apr s de longues p riodes d entre posage Il est recommand de fermer la soupape de ferme ture de combustible durant les p riodes de non utilisation A AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures ne pas purger un moteur chaud Le combustible pourrait se ren verser sur un tuyau d chappement chaud ce qui pr senterait un risque d incendie P
29. 3 Phases en m me temps Le courant maximum est de 41 amp R CEPTACLES DE 120 V Un Module GFCI prot ge les deux r ceptacles de puissance auxiliaire de 120 V Un r ceptacle lec trique GFCI Interrupteur de Circuit de D faut Terre est un dispositif qui prot ge contre les chocs lec triques dans le cas o une pi ce d un appareil d fectueux qui y serait branch pr senterait un d faut terre Si cette situation survenait le module GFCI sauterait en liminant la tension de la sortie du r cep tacle Si un module GFCI saute voir la section ENTRETIEN pour des renseignements d taill s con cernant ses tests et son r tablissement Des tests appropri s doivent tre effectu s sur un module GFCI au moins une fois par mois Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 120 V ne doivent tre utilis s qu avec des fiches de terre trois fils ou des outils double isolation homologu s avec des fiches deux fils Le courant nominal de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ INSTALLATION A 6 DISPOSITIF DE COURANT R SIDUEL PR T La Vantage 500 est configur e pour permettre l ajout d un Dispositif de Courant R siduel RCD pour pro t ger le R ceptacle Monophas de 240 V La zone de puissance auxiliaire sur le panneau avant de la Vantage 500 est quip e d un orifice de la taille et de la forme n cessaires un RCD bipolaire t
30. ALIOVdVD 3913 LNSAAIOG 39vanos 5 531 3 69123 3 0 318 3 1 1 1 3G 3ONId V1 30 9 Odd S3NIHOVW S31 SALNOL ans v SVd IN LNAd NOILdO 83 4 9 Sens 831 6 v 3QNVAWOOS 3L 1231911203 DIAGRAMMES 949005 ep Jenjoegje no 49818 enbujoeje snos soj 1 sed ev 49 8 5 1 yop jeuuosied nes ueneque 181291 Se iqoui seoeid sep euBioje 1119 es e el HLIVO3N I4 9 Joyoueiqed e goed ue suonoejoud Se JIUSJUIEN e xneeuued Se Jeuuonouo sed N e Seunsse q sep jueAned SAISON S3o3ld S31 Sjeuoui 1ueAned S3niIHLO3 T3 SOOHO S31 INAWASSILYAAV Y NOILdO SOGNVWWOOATAL 23AV 94V 1 nS SL N1 NO SZ N 1 Od SZ N1 YNALOW V SASNAGNOS saa NOIX3NNOO 3a 3WWv39via F 3 VANTAGE 500 I LINCOLN E DIAGRAMME CABLAGE F 4 F 4 ep apoo ap ej eaejduiei yos inb anod s s ep ne e19ud 159 IS ejosuoo e xneeuued sep un ans
31. BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE GOUGEAGE A L ARC et TIG de sortie avant de souder en utilisant le bouton de con tr le de SORTIE Durant le soudage les mesureurs affichent la tension VOLTS et le courant AMPS de sortie r els Une fonction de m moire maintient l affichage des deux mesureurs pendant sept secondes apr s que le soudage ait cess Ceci permet l op rateur de lire le courant et la tension r els tels qu ils taient juste avant l ar r t du soudage Pendant que l affichage est maintenu le point d cimal le plus gauche sur chaque affichage clignote L exactitude des mesureurs est de 396 INTERRUPTEUR DE S LECTION DU MODE DE SOUDAGE Permet la s lection de cing modes de soudage FIL TC GOUGEAGE L AR TUYAUTERIE EN PENTE BAGUETTE CC TOUCH START TIG VANTAGE 500 I LINCOLN P 8 3 4 CONTROLE DE L ARC Le cadran de CONTROLE D ARC est actif en modes FIL TC BAGUETTE CC et TUYAUTERIE EN PENTE et il a diff rentes fonctions dans ces modes Ce contr le n est pas actif en modes TIG et de GOUGEAGE A L ARC Mode de BAGUETTE CC Dans ce mode le cadran de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette de sorte obtenir un arc souple ou craquant Une augmentation sur le cadran allant de 10 souple 10 craquant l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut gal
32. BAGUETTE CO S assurer que l lectrode cable gaz tension courant etc est appropri e pour le proc d utilis V rifier qu il n y ait pas de branche ments desserr s ou mal effectu s au niveau des terminales de sortie de soudage et du cable de soudage Les cables de soudage sont peut tre trop longs ou trop enroul s ce quifSi tous les points possibles de mauvais cause une chute de tension excessive r glages recommand s ont t v rifi s Tableau de Contr le d fectueux et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain local Agr Pas de sortie en Mode Mauvais branchements du fil de travail par Ungol Tuyauterie sur le travail V rifier que de travail soit bien connect e sur le m tal de la base propre Interrupteur des Terminales de Soudage sur la mauvaise position Placer l interrupteur sur la position Terminales de Soudage Allum es pour souder sans c ble de contr le Tableau de Circuits Imprim s ou alter nateur de la soudeuse d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 500 1 LINCOLN 8 1 DIAGRAMMES INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION D
33. C AMPS FACTEUR DE MARCHE vo TEMPERATURE 350 DC 30 55 C 400 DC 30 50 450 DC 30 32 45 C D marrage par temps froid Avec une batterie totalement charg e et l huile correcte le moteur devrait d marrer de facon satisfaisante partir 15 F 26 C Si le moteur doit souvent tre fr quemment d marr ou au dessous de 0 F 18 C il est souhaitable d installer des aides d marrage froid L utilisation de combustible diesel No 1D est recommand e au lieu du No 2D des temp ratures au dessous de 23 F 5 C Faire chauffer le moteur avant d appliquer une charge ou de passer vitesse de haut ralenti Note Le d marrage par temps extr mement froid peut requ rir que la bougie incandescente fonctionne plus longtemps A AVERTISSEMENT Ni l ther ni d autres fluides de d marrage ne doivent tre utilis s avec ce moteur sous aucune condition REMORQUAGE Utiliser une remorque recommand e pour cette machine sur route en usine et pour un remorquage en atelier par un v hicule 1 Si l usager adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode d attachement et d utilisation provoquerait un risque de s curit ou un endommagement de la machine souder Quelques facteurs prendre en consid ration sont les suivants 1 La capacit de conception de la remorque contre le poids de l appareil Lincoln et ses attaches suppl me
34. CHINE Du fait que cette soudeuse portable a moteur cr e sa propre alimentation il n cessaire de corder son chassis a une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un cablage de bati ment maison atelier etc Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse a moteur fournit du courant doivent A AVERTISSEMENT Etre raccord s a terre sur le chassis de la soudeuse au moyen d une prise de terre ou tre doublement isol s Ne pas raccorder la machine terre sur une tuyauterie dans laquelle circule des mat riaux explosifs ou combustibles Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son boitier doit tre raccord lectriquement au chassis m tallique du v hicule Utiliser un fil en cuivre du No 8 ou sup rieur branch entre la borne de mise a la terre de la machine et le chas sis du v hicule Lorsque cette soudeuse a moteur est raccord e au cablage d un batiment tel que celui de maison ou l atelier son boitier doit tre branch sur la prise de terre du syst me Voir de plus amples directives de branchement dans la section intitul e Branchements de la Puissance de R serve ainsi que l article sur les prises de terre dans le tout dernier Code Electrique National et les r glementations locales En g n ral si la machine doit tre raccord e une prise de terre elle devrait tre
35. Manuel de l Op rateur VANTAGE 500 1 LINCOLN ELECTRIC GENUINE Pour enregistrer la machine LINCOLN www lincolnelectric com register PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11576 RAPID RESPONSE Need Help Call 1 888 935 3877 to talk to a Service Representative Hours of Operation 8 00 AM to 6 00 PM ET Mon thru Fri After hours Use Ask the Experts at lincolnelectric com A Lincoln Service Representative will contact you Date d Achat no later than the following business day For Service outside the USA Email globalservice lincolnelectric com Code ex 10859 S rie ex U1060512345 IMF1 0003 Date d Emission F vrier 2009 Lincoln Global Inc All Rights Reserved THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com SECURITE AVERTISSEMENT 4 AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des p
36. Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement M ii Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectr
37. R S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de zona de res Mantenga cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 507 Ez fE FR JEL Ek BEM SR ER 9 AERTE SA7ISE S XACE E 247 HHPI ASH 17 27 amp aal laa dl EAU gaal js J
38. UN DISPOSITIF DE COURANT R SIDUEL POUR PROT GER LE R CEPTACLE MONOPHAS DE 240 V Ne pas faire fonctionner sans les couvercles 2 D brancher la puissance d entr e avant de r aliser l entretien Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Seulle personnel qualifi doit installer utiliser il LES CHOCS LECTRIQUES ou r aliser l entretien de cet PEUVENT RE 1 TEINDRE LE MOTEUR ET D BRANCHER LE CABLE N GATIF DE LA BATTERIE RETIRER LES QUATRE VIS QUI MAINTIENNENT LE PANNEAU DE CONTR LE SUPERIEUR PUIS OUVRIR LE PANNEAU 3 TOUT EN SOUTENANT LA PLAQUE DE MONTAGE DU RCD RETIRER LES DEUX VIS QUI MAINTIENNENT EN PLACE LE COUVERCLE LA PLAQUE DE MONTAGE DU RCD METTRE DE COTE LA PLAQUE DE MONTAGE DU RCD ET LES VIS PUIS JETER LE COUVERCLE VOIR LA FIGURE 1 2 PANNEAU DE CONTR LE SUP RIEUR 18 PLAQUE DE MONTAGE DU RCD COUVERCLE FIGURE 1 Mani M22156 VANTAGE 500 1 LINCOLN P 2 DIAGRAMMES F 2 4 ACHEMINER LES FILS 3C ET 6D AU TRAVERS DE L OUVERTURE DU RCD TEL QU ILLUSTRE VOIR LA FIGURE 2 COUPER LES DEUX FILS COMME LE MONTRE LA FIGURE 5 D NUDER LES QUATRE FILS SUR 13 MM 0 50 C C c Weal Meal We a Wd 27 Tur OUVERTURE DU RCD
39. and s ont t v rifi s de liquide de refroidissement Remplir si n ces let que le probl me persiste contacter saire V rifier que la courroie du ventilateur ne le Service sur le Terrain local Agr Soit pas d tendue ou cass e 5 Sol noide d interruption de combustible d fectueux V rifier que le sol noide d interrup tion fonctionne correctement et qu il ne soit pas gripp contacter l atelier de service de moteur agr 6 Pompe combustible d fectueuse V rifier l coulement du combustible travers les filtres Contacter l Atelier de Service de Moteur agr le plus proche Le moteur se coupe peu de temps Temp rature lev e du liquide de refroidisse apr s le d marrage ment ou faible pression d huile Lumi re indi catrice allum e Changer l huile et les filtres huile et remplir jusqu au niveau appropri V rifier le niveau de liquide de refroidissement et remplir V rifier que la courroie du ventilateur ne soit pas d tendue ou cass e D marrer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites 2 Interrupteur de pression d huile ou autre com posant du moteur d fectueux Contacter l Atelier de Service de Moteur agr le plus proche 3 Pignon Fou Tableau de Protection d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer con
40. as de Charge 1400 R P M Haut Ralenti Pas de Charge 1880 R P M 47 62 16 95 16 13 97 57 4 68 NOTE Ces donn es ont uniquement des fins de r f rence La consommation en combustible est approximative et elle peut tre influenc e par de nombreux facteurs compris l entretien du moteur les conditions environnementales et la qualit du combustible 17 000 Watts Triphas VANTAGE 500 I LINCOLN 8 4 14 HOROM TR Affiche le temps total durant lequel le moteur a fonctionn Ce compteur est utile pour programmer l entretien pr ventif 15 LUMIERE DE PROTECTION DU MOTEUR Lumi re indicatrice d avertissement pour une Pression d Huile Faible et ou une Surchauffe du Liquide de Refroidissement La lumi re est teinte lorsque les syst mes fonctionnent correcte ment La lumi re s allume et le moteur se coupe lorsque la Pression de l Huile est Faible et ou lorsque le Liquide de Refroidissement est trop chaud Note TLa lumi re reste teinte lorsque l interrupteur de MARCHE ARR T se trouve sur la position de MARCHE avant de faire d marrer le moteur Cependant si le moteur n a pas d marr dans les 60 secondes qui suivent la lumi re s allume Lorsque cette situation se pr sente l interrupteur de MARCHE ARRET doit tre remis sur la position d ARRET afin de r tablir le syst me de protection du moteur et la lumi re 16 LUMI RE DE CHARGEMENT DE BATTERIE Indicateur lumineux d aver
41. ation Concernant L lectrode B 4 Soudage En Courant Constant Baguette CC sss B 4 Soudage De Tuyauterie En Pente 8 5 Soudage Avec FI 8 5 Gougeage A are 8 5 Soudage mE 8 6 Registres Typiques De Courant Pour Electrodes En B 6 Puissance AUXINAING rrr 8 7 Charges Simultan es De Soudage Et De Puissance B 7 Recommandations de Longueurs de Rallonges B 7 LunDCDCIQJIIcm Section C Accessoires A Installer Sur Le Terrain LL C 1 vii TABLE DES MATIERES Han TAT N Section D Mesures De S curit ir D 1 Entretien De ROUl he hu nayen Lava D 1 Service Moteur iii D 1 Vidange De l Huile Du Moteur ss D 2 Changement Du Filtre A Huile kek kk kek kk k kk k RA D 2 Epurat utr Dall ara wana d k n nav ate D 2 Instructions De Service EuiE kek KK D 3 Syst me De Refroidissement D 4 Courroie Du Ventilateur ii
42. attentivement l int rieur du c t ouvert qui est la zone de jointur Ne JAMAIS installer un filtre endommag On peut appliquer du lubrifiant sec sur le joint d un nouveau filtre Donaldson joint radial pour aider son installation 2 22 Ins rer Correctement le Nouveau Filtre a Joint Radial Si on a r alis l entretien du filtre de s curit il doit tre mis en place avant d installer le filtre primaire Ins rer prudemment le nouveau filtre Mettre le filtre en place la main en s assurant qu il soit compl tement l int rieur du compartiment de l purateur d air avant de fermer le couvercler La zone de jointure critique s tire l g rement l ajuster et distribuer la pression de jointure de facon uniforme Pour avoir un joint bien serr faire pression la main sur le c t ext rieur du filtre et non pas au centre l o il est flexible viter de pousser sur le centre de l embout en ur thane Aucune pression n est n cessaire pour maintenir le joint Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endommager le compartiment et les attaches du couvercle et annulerait la garantie Si le couvercle de service heurte le filtre avant qu il ne soit bien en place retirer le couvercle et pousser le filtre la main un peu plus profond ment dans l purateur d air puis ressayer Le couvercle devrait se fermer sa
43. bricant du v hicule ENTRETIEN DE PR FONCTIONNEMENT DU MOTEUR LIRE les instructions de fonctionnement et d entretien du moteur fournies avec cette machine A AVERTISSEMENT Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant le chargement de combustible Ne pas fumer pendant le chargement de com bustible Remplir le r servoir combustible un d bit mod r sans le faire d border Essuyer le combustible renvers et attendre que les vapeurs aient disparu avant de faire d mar rer le moteur Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir VANTAGE 500 I LINCOLN 8 4 HUILE 7 La VANTAGE 500 1 est livr e avec le carter du moteur rempli d huile SAE 10W 30 de haute qualit conforme au classement CG 4 ou CH 4 pour moteurs diesel V rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la ba onnette ajouter autant d huile qu il est n cessaire V rifier le niveau de l huile toutes les quatre heures de temps de fonctionnement pendant les 50 premi res heures de marche Se reporter au Manuel de l Op rateur du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concer nant l huile et des informations concernant le rodage L intervalle de vidange d pend de la qualit de l huile et de l environnement de fonctionnement Se reporter au Manuel de l Op rateur du Moteur pour obtenir plus de d tails concernant les intervalles corrects de
44. ce de la sortie de soudage et de la puissance pour des outils comme une meule sur le travail Capacit de 20 amp K1858 1 KIT D INDICATEUR DE SERVICE Donne une indication visuelle TOUT OU RIEN de la vie utile de service de l l ment de l purateur d air L entretien du filtre bas sur des lectures de restriction permet une dur e de vie du filtre la plus longue possible et la meilleure protection du moteur K2679 1 KIT DE CHAUFFAGE ET DE B CHE POUR TEMPS FROID pour le d marrage et le fonction nement du moteur par temps extr mement froid jusqu 400F 400C avec utilisation d huile synth tique OW40 et de carburant diesel arctique comprend le chauffage du bloc du moteur de 120 VAC et la b che de la grille du radiateur Invertec V275 S Pour obtenir un deuxi me arc pour le soudage la Baguette ou TIG CC du g n rateur de puissance triphas e c a de la Vantage 500 1 Fonctionne avec 200 amps de la V275 S et 200 amps de la Vantage 500 en m me temps Requiert la prise triphas e Complet T12153 10 Voir le bulletin E2 161 pour les accessoires de l Invertec V275 S y compris les options de prises Commander 2269 1 Accepte les Prises Twist Mate Commander K2269 3 Accepte Tweco Tweco est une marque d pos e de Thermadyne OPTIONS DE CHARGEURS DE FIL K2613 1 Chargeur de Fil LN 25 PRO Unit portable CC TC pour soudage noyau fondant et MIG avec syst me d en traineur de fil MAXTRAC Compre
45. connect e au moyen d un c ble en cuivre du No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie hydraulique en m tal passant sous terre sur une distance d au moins dix pieds et sans joints isol s ou bien la structure m tallique d un b timent qui a bien t mis la terre Le Code lectrique National pr sente une liste de m thodes alternatives pour mettre la terre des appareils lec triques Une borne de mise la terre portant le symbole est fournie sur le devant de la soudeuse cet effet TERMINALES DE SOUDAGE La VANTAGE 500 1 est quip e d un commutateur permettant la s lection de terminales de soudage sous tension lorsqu on est sur la position TERMI NALES DE SOUDAGE ALLUM ES ou de terminales de soudage froides lorsqu on est sur la position CONTR L ES DISTANCE INSTALLATION A 5 CABLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint brancher les c bles d lectrode et de tra vail sur les bornes de sortie La du d lectrode d pend du proc d de soudage Ces connexions doivent tre r vis es de facon p riodique et serr es au moyen d une clef de 4 Dans le tableau A 1 se trouvent les tailles et longueurs de c bles recommand es pour le courant nominal et le facteur de marche La longueur quivaut au double de la distance entre la soudeuse et le travail Le diam tre des c bles augmente pour de plus grandes longueurs de c bl
46. de l arc atteint environ 30 volts l arc disparait et la machine r tablit le courant au niveau Touch Start Pour red marrer l arc retoucher le travail avec le tungst ne et soulever De fa on alternative la soudure peut tre arr t e en rel chant l Amptrol ou l interrupteur de d marrage de l arc TABLEAU B 3 La VANTAGE 500 1 peut tre utilis e dans une grande vari t d applications de soudage TIG c c En g n ral la fonctionnalit Touch Start permet un d marrage sans contamination sans avoir besoin d utiliser une unit haute fr quence Si on le souhaite le Module TIG K930 2 peut tre utilis avec la VANTAGE 500 1 Les r glages sont pour r f rence R glages de la VANTAGE 500 1 lorsque le module TIG K930 2 est utilis avec une Amptrol ou un Interrupteur de D marrage d Arc Placer l interrupteur de MODE sur la position TOUCH START TIG Placer l interrupteur du PIGNON FOU sur la position AUTO Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTROLEES DISTANCE Lorsqu on utilise un Module TIG le CONTR LE de SORTIE sur VANTAGE 500 1 est employ pour r gler le registre maximum du CONTR LE DE COURANT sur le Module TIG ou une Amptrol s il y en a une branch e sur le Module TIG REGISTRES TYPIQUES DE COURANT 1 POUR ELECTRODES EN TUNGSTENE 2 Diam tre lectrode Tungst ne in mm DCEN DCEP C F H
47. de les deux positions suivantes 1 En position RAPIDE le moteur tourne la vitesse de haut ralenti contr l e par r gulateur du moteur 2 En position AUTO gt le pignon fou fonctionne de la mani re suivante Lorsqu on passe de RAPIDE AUTO ou apr s avoir fait d mar rer le moteur le moteur fonctionne pleine vitesse pendant env iron 12 secondes puis il passe la vitesse de bas ralenti Lorsque l lectrode touche le travail ou qu il y a une demande de puissance pour des lumi res ou des outils environ 100 watts minimum le moteur acc l re et fonctionne pleine vitesse Lorsque le soudage cesse ou que la charge de puissance c a est teinte une temporisation d un temps fixe d environ 12 sec ondes commence Si le soudage ou la charge de puissance c a n a pas repris avant la fin de la temporisation le pignon fou r duit la vitesse du moteur une vitesse de bas ralenti Le moteur retourne automatiquement la vitesse de haut ralenti lorsque la charge de soudage ou la charge de puissance est r appliqu e 13 JAUGE COMBUSTIBLE LECTRIQUE La jauge combustible lectrique fournit une indication exacte et fiable con cernant la quantit de combustible se trouvant dans le r servoir combustible TABLEAU 8 1 CONSOMMATION EN COMBUSTIBLE TYPIQU POUR LA VANTAGE 500 1 PERKINS 404D 22 Temps de Marche pour Gal Hr Litres Hr 20 gallons heure 42 1 57 Bas Ralenti P
48. de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le ca
49. drainer le liquide de refroidissement ouvrir la valve sur le bas du radiateur Ouvrir le bouchon du radiateur pour permettre un drainage complet Serrer la valve et remplir avec une solution 50 50 d anti gel et d eau Utiliser un anti gel de glycol thyl ne de classe automobile faible teneur en silicate La capacit du syst me de refroidissement est de 11 5 quarts 10 9 L Pincer les tuyaux sup rieur et inf rieur du radia teur pendant le remplissage afin de purger l air du liquide de refroidisse ment se trouvant dans le syst me Remettre le bouchon du radiateur en place et bien le serrer A ATTENTION Toujours m langer l anti gel et l eau propre du robinet l avance avant de la mettre dans le radia teur Il est tres important d utiliser une solution dos e exactement 50 50 avec ce moteur tout au long de l ann e Ceci permet un refroidissement appropri par temps de chaleur et une protection contre le gel jusqu 34 F 37 C Une solution de refroidissement d passant 50 de glycol thyl ne peut surchauffer le moteur et l endommager La solution de refroidissement doit tre pr alablement m lang e avant de la mettre dans le radiateur De fa on p riodique retirer la salet des ailettes du radiateur De fagon p riodique r viser la courroie du ventilateur et les tuyaux du radiateur Les changer si des signes de d t rioration sont d tect s SERRAGE DE LA COURROIE DU VENTILATEUR Si la courroie du
50. e dans le but de r duire les chutes de tension TABLEAU A 1 LONGUEUR TOTALE DE CABLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Taille de C ble pour 400 Amps 60 Facteur de Marche 2 0 AWG Longueur de C ble 0 100 ft 0 30 m 100 150 ft 30 46 m 2 0 AWG 150 200 ft 46 61 m 3 0 AWG INSTALLATION DU C BLE Installer les cables de soudage sur la VANTAGE 500 comme suit 1 Le moteur doit tre ETEINT pour installer les c bles de soudage 2 Retirer les crous brides des terminales de sortie 3 Connecter le support d lectrode et les c bles de travail sur les terminales de sortie de soudage Les terminales sont identifi es sur l avant de la console 4 Bien serrer les crous brides 5 S assurer que la pi ce en m tal qu on soude le travail soit bien connect e l agrafe et au cable de travail 6 R viser et serrer les connexions de facon p riodique A ATTENTION Des connexions mal serr es peuvent provoquer la surchauffe des terminales de sortie Les termi nales peuvent fondre Ne pas croiser les cables de soudage au niveau de la connexion de la terminale de sortie Maintenir les cables isol s et s par s les uns des autres VANTAGE 500 1 LINCOLN 8 6 RECEPTACLES PUISSANCE AUXILIAIRE Faire d marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le du PIGNON FOU IDLER sur le mode Ralenti Vitesse Rapide La tension est alors cor
51. ement augmenter les claboussures est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur la valeur la plus faible sans que l lectrode ne colle Commencer avec un r glage sur 0 Mode de TUYAUTERIE EN PENTE Dans ce mode le cadran de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant craquant Une augmentation sur le cadran allant de 10 souple 10 craquant l ve le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de cav age plus puissant Un arc de cavage puissant est typiquement pr f rable pour les premi res passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplis sage et de couronnement l o le d p t et le contr le du bain de soudure accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur 0 pour commencer Mode FIL TC Dans ce mode faire tourner le cadran de CONTROLE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 craquant fait passer l arc de souple et angle d incidence plus grand craquant et troit agit comme un contr le d inductance de pincement Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 5 TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE AVEC ECROU A BRIDES Elles fournissent un po
52. erminales d entr e du r ceptacle Le disjoncteur de ce r ceptacle ne doit pas avoir saut Le r tablir si n cessaire Appuyer sur le bouton R tablir qui se trouve sur le module GFCI Ceci garantit le fonctionnement normal du GFCI Brancher une veilleuse avec un interrupteur de MARCHE ARR T ou tout autre appareil tel qu une lampe sur le r ceptacle Duplex et allumer cet appareil Appuyer sur le bouton Test qui se trouve sur le module GFCI La veilleuse ou autre appareil doit S ETEINDRE Appuyer nouveau sur le bouton R tablir La veilleuse ou autre appareil doit se RALLUMER Si la veilleuse ou autre appareil reste ALLUM lorsqu on appuie sur le bouton Test le module GFCI ne fonctionne pas correctement ou bien il a t mal install mauvais c blage Si le module GFCI ne fonctionne pas correctement contacter un lectricien qualifi certifi qui puisse valuer la situation refaire le c blage du module GFCI si n cessaire ou changer le dispositif VANTAGE 500 I LINCOLN 8 E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s cu
53. es RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS Il est normal que les balais et les anneaux de glissage s usent et se noircissent l g rement V rifier l tat des balais lorsqu une r vision du g n rateur est n ces saire A ATTENTION Ne pas essayer de polir les anneaux de glissage pendant que le moteur est en marche AVERTISSEMENT L Entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre en danger le technicien et l op rateur de la machine et elles annuleraient la garantie d usine Pour des raisons de s curit person nelle et afin d viter des chocs lectriques il est impor tant de respecter toutes les notes et consignes concer nant la s curit PROC DURE POUR LES TESTS ET LE R TABLISSEMENT DU R CEPTACLE GFCI Le module GFCI doit tre correctement test au moins une fois par mois ou chaque fois qu il saute Afin de tester et de r tablir correctement le module GFCI Si le r ceptacle a saut d abord retirer prudemment toute charge et le r viser pour v rifier qu il ne soit pas endommag Si l appareil a t interrompu il faut le faire red marrer L appareil a besoin de fonctionner vitesse de haut ralenti et tous les r glages n cessaires doivent tre effectu s sur le panneau de contr le de sorte que l appareil fournisse au moins 80 volts aux t
54. int de connexion pour les c bles d lectrode et de tra vail 6 BORNE TERRE Elle fournit un point de con nexion pour mettre la console de la machine la terre 7 CONNECTEUR 6 GOUPILLES Pour brancher des appareils de contr le distance en option Il com prend un circuit d auto d tection de t l commande 8 INTERRUPTEUR DE CONTROLE DES TER MINALES DE SOUDAGE En position TERMI NALES DE SOUDAGE ALLUM ES la sortie est sous alimentation lectrique tous moments En position CONTR L ES DISTANCE la sortie est contr l e par un chargeur de fil ou par un dispositif Amptrol et elle est lectriquement teinte tant qu on n appuie pas sur un interrupteur de t l commande FONCTIONNEMENT B 3 CONTROLES MOTEUR 9 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET La position de MARCHE place le moteur sous nergie avant le d marrage La position d ARRET coupe le moteur L interrupteur de verrouillage de la pression de l huile emp che le drainage de la batterie si l interrupteur reste en position de MARCHE sans le moteur ne fonctionne 10 BOUTON POUSSOIR DE LA BOUGIE INCANDESCENTE Lorsqu il est pouss active les bougies incandescentes Une bougie incandescente ne doit pas tre activ e pendant plus de 20 secondes de fa on continue 11 BOUTON POUSSOIR DE D MARRAGE moteur du starter sous nergie pour d marrer le moteur 12 INTERRUPTEUR DU PIGNON FOU poss
55. kk 4 Branchement De La Batterie ss 4 Tuyau De Sortie Du Pot D chappement A 4 d li galje cm A 4 T l commande 4 Branchement Electriques ss a dad ku ahaa 5 Branchement A Terre De La Machine EE 5 5 8 nennen 5 Terminales De Soudage ss A 5 C bles De Sortie De Soudage A 5 Installation DU C ble ss A 5 R ceptacles De Puissance Auxiliaire A 6 Dispositif De Courant R siduel Pr t A 6 Connexions De La Puissance De R serve ss A 6 Connexion Des Chargeurs De Fil Lincoln Electric A 7 Fonctionnement Section B Mesures De S curit tet k n dann dal an B 1 Description G n rale sise B 1 Pour La Puissance Auxiliaire is B 1 Fonctionnement Du si ki finis LU R Heba PE 8 1 Ajouteur Du Combustible sens 8 1 P riode De Rodage ss B 1 Contr les De Soudage sise B 2 B 3 Controles Dui e eban udi hl b e see GE ka ee 0e4 RE B Vu intel B 3 B 4 Consommation En Combustible kk kk kk kK kk kK KK kK KA KA B 3 D marrage et Arr t Du Moteur B 4 Fonctionnement De La Soudeuse kK KK kK KA KA 8 4 Facteur De Marche et Inform
56. lace ou branche les c bles d une batterie sur la batterie il faut s assurer que la polarit soit correcte Une polarit incorrecte pourrait endom mager le circuit de chargement La terminale positive 4 de la batterie de la VANTAGE 500 1 poss de un couvercle rouge S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble positif avant de connecter les fils du chargeur Une fois la bat terie charg e rebrancher d abord le c ble positif de la batterie et le c ble n gatif en dernier Ne pas le faire pourrait endom mager les composants internes du chargeur Suivre les instructions du fabricant du chargeur de batterie pour parvenir des r glages du chargeur et au temps de chargement appropri s ENTRETIEN DU PARE TINCELLES EN OPTION Nettoyer toutes les 100 heures AVERTISSEMENT LE POT D CHAPPEMENT PEUT TRE CHAUD LAISSER REFROIDIR LE MOTEUR AVANT D IN STALLER LE PARE ETINCELLES NE PAS FAIRE MARCHER LE MOTEUR PENDANT L IN STALLATION DU PARE ETINCELLES VANTAGE 500 I LINCOLN 8 0 6 ENTRETIEN D 6 ENTRETIEN DE LA SOUDEUSE GENERATEUR ENTREPOSAGE dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE P riodiquement souffler de a faible pression sur le g n rateur et les contr les R aliser cette op ration au moins une fois par semaine dans les endroits particulierement sal
57. ler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN P SECURITE i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique
58. nd un sol noide de gaz et un contacteur interne K1870 1 Chargeur de Fil sur l Arc LN 15 Unit portable l g re et compacte CC TC pour soudage noyau fondant et MIG Sol noide de gaz d bitm tre r glable et contacteur interne Pour bobines de 10 15 Ibs 4 5 6 8 kg Un Pistolet Magnum et un Kit pour Pistolet Magnum sont n cessaires pour le soudage sous protection gazeuse Un Pistolet Innershield est requis pour le soudage sans gaz K126 2 Pistolet Innershield Magnum 350 K1802 1 Pistolet MIG Magnum 300 pour LN 25 K470 2 Pistolet MIG Magnum 300 pour LN 15 comprend le Kit de Connecteur K466 10 Kit de Connecteur pour LN 15 K470 2 K1500 1 Coussinet R cepteur de Pistolet pour LN 15 et K126 2 Note Voir les manuels IM des Chargeurs de Fil pour conna tre les Rouleaux Conducteurs et les Tubes Guides appropri s OPTIONS TIG K1783 9 Torche TIG Pro Torch PTA 26V Torche 2 pi ces de 200 amp refroidie l eau quip e d une soupape pour le contr le du d bit du gaz 25 ft 7 6 m de long KP509 Kit de Pieces Magnum pour Torche TIG PTA 26V Le Kit de Pi ces Magnum fournit tous les accessoires de la torche n cessaires pour commencer souder Le kit de pi ces contient des pinces de serrage des corps de pinces de serrage un capuchon noir des buses en alumine et des tungst nes d une grande vari t de tailles tous emball s dans un sac facile transporter pouvant tre referm K870 Amptrol amp
59. ndant le soudage la puissance auxiliaire est r duite Jusqu au haut du boitier ajouter 10 28 261 1 mm jusqu au haut de l chappement Ajouter 3 43 87 1 mm jusqu au haut de la poign e de levage 2 Maximum par estimation de disjoncteur 10 AMP pour Circuit de Chargement de Batterie VANTAGE 500 I LINCOLN 8 2 MESURES SECURITE A AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement le manuel du fabricant du moteur fourni avec la soudeuse contient d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pieces LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur 9 Voir les informations d avertissement suppl men taires au d but de ce manuel de l op rateur LES PIECES MOBILES peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces mobiles Seul le personnel qualifi
60. ns forcer Une fois que le filtre est en place remettre les attaches du couvercle de service Mesures de S curit Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endommager le compartiment et les attaches du couvercle et annulerait la garantie V rifier que les Connecteurs soient bien Serr s S assurer que toutes les bandes de montage les colliers de serrage les boulons et les connexions de tout le syst me de l purateur d air soient serr s V rifier que le conduit ne pr sente pas de trous et les r parer si n cessaire Une fuite du conduit d admission enverrait de la poussi re directement au moteur VANTAGE 500 I LINCOLN 8 0 4 0 4 SYSTEME REFROIDISSEMENT A AVERTISSEMENT LE LIQUIDE DE REFROIDISSE MENT CHAUD peut causer des brdlures a la peau Ne pas retirer le bouchon si le radiateur est chaud V rifier le niveau du liquide de refroidissement en observant le niveau dans le radiateur et dans le bidon de r cup ration Ajouter une solution 50 50 d anti gel et d eau si le niveau se trouve pr s de la marque BAS ou en dessous Ne pas remplir au dessus de la marque PLEIN Retirer le bouchon du radiateur et ajouter du liquide de refroidissement au radiateur Remplir jusqu au haut du tube dans le goulot de remplissage du radiateur qui comprend un tuyau de connexion provenant du comparti ment du thermostat Pour
61. ns le r servoir Les pannes d essence tendent attirer la salet dans le syst me de combustible De m me r viser le niveau d huile du carter et ajouter de l huile si cela est n cessaire SERVICE MOTEUR TOUS LES JOURS OU TOUTES LES 8 HEURES PREMIER SERVICE 20 50 HEURES TOUTES LES 100 HEURES OU 3 MOIS TOUTES LES 250 HEURES OU 6 MOIS TOUTES LES 500 HEURES OU 12 MOIS ME _ Concentration d antigel ____________50 50 eau glycol thyl ne C Liquide refroidissement NOTE 3 95490 Niveau d huile du moteur NOTE 1 Perkins 140517050 Inspecter Notes 1 Consulter le Manuel de l Op rateur du Moteur pour les recommandations d huile 2 Consulter le Manuel de l Op rateur du Moteur pour des informations suppl mentaires concernant la programmation de l entretien 3 Remplir lentement Prendre soin d employer la quantit correcte Les op rations mentionn es ci dessus doivent tre effectu es par le personnel form cet effet en se r f rant au manuel de l atelier lorsque cela est n cessaire Ces p riodes d entretien pr ventif s appliquent des conditions g n rales de fonctionnement Si cela s av re n cessaire appliquer des p riodes plus courtes S psseurdemudedmiage pustewcombusbte Tension de la courroie d entrainement de tatemateu Usure de la courroie d entra nement c _ Fre ar tune r vision pe
62. ntact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci es
63. ntaires probables 2 Le support et attachement corrects la base de l appareil souder de telle facon qu il n y ait aucune pression excessive sur le ch ssis 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son transport et lorsqu il tient debout par lui m me pendant qu il fonctionne ou qu on le r vise 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de voyage la rudesse de la surface sur laquelle la remorque se d place les conditions environnementales l entretien 5 La conformit avec les lois f d rales provinciales et locales 1 Consulter les lois f d rales provinciales et locales en vigueur concernant les exigences sp cifiques pour une utilisation sur les autoroutes A 3 MONTAGE DU V HICULE A AVERTISSEMENT Des charges concentr es mal distribu es peuvent provoquer un maniement instable du v hicule et des pannes de pneus ou d autres composants Ne transporter cet appareil que sur des v hicules de service qui sont concus pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de sorte que le v hicule soit stable en conditions d usage Ne pas d passer les charges nominales maximales pour des l ments tels que suspension essieux et pneus Monter la base de l appareil sur le support ou sur le ch ssis m tallique du v hicule Suivre les instructions du fa
64. og ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou magn to 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travail
65. on den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra CBEPORABRR XIRBE 2 8 9 2 5 2 B RA zk gt R MIS DIESE J 95 CRA Chm ML eR o TAH 2452 Je 84 uu e aac AAS guy el Ja J ead 299 il see All Gulal DE Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e R 9159 48 AIX NL ALU al gll ala e Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los 0100 el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo 98 FRUSHICRBRELTE SU e ARM HRSSSEGRUSR ez 119 Soave AIS 6 4 le Lily ques cl gal e READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYE
66. oudure accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides Ceci peut galement provoquer davantage d claboussures est recommand de r gler le CONTR LE D ARC sur la valeur minimale sans que l lectrode colle Commencer avec le cadran r gl sur 0 SOUDAGE AVEC FIL TC Brancher un chargeur de fil sur la VANTAGE 500 selon les instructions de la Section INSTALLA TION La VANTAGE 500 1 en mode FIL TC lui permet d tre utilis e avec une grande gamme d lectrodes fil fourr Innershield et Outershield et de fils solides pour soudage MIG soudage l arc gaz m tal Le soudage peut tre mis au point avec pr cision en utilisant le CONTROLE D ARC Faire tourner le CONTROLE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple a 10 craquant fait passer l arc de souple et angle d incidence plus grand craquant et troit agit comme un contr le d inductance pincement Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 GOUGEAGE A L ARC La VANTAGEQG 500 1 peut tre utilis e pour le gougeage l arc Pour un meilleur rendement placer l interrupteur de MODE sur GOUGEAGE L ARC R gler le bouton du CONTR LE DE SORTIE de sorte ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lectrode de gougeage utilis e en fonction des sp cifications du Tableau B 2 suivant
67. prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones 00 l on pique le laitier LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V d avoir choisi un produit QUALITE Lincoln Electric Nous tenons CL ms UE vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou
68. puisse survenir dans le syst me de l in Stallation Certaines lois locales et au niveau des tats exigent que le b timent soit isol avant d y brancher le g n rateur R viser les exigences locales en la mati re VANTAGE 500 I LINCOLN 8 7 INSTALLATION A 7 CONNEXION DES CHARGEURS DE FIL LINCOLN ELECTRIC A AVERTISSEMENT Eteindre la soudeuse avant d effectuer tout branchement lectrique Branchement du LN 15 Mod le sur sur la 500 1 teindre la soudeuse D Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le cable de travail sur la terminale de la soudeuse Fixer le fil simple du LN 15 sur le travail en util isant la pince ressort l extr mit du fil s agit l d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudage 4 Placer l interrupteur de MODE sur la position FIL TC Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES R gler le bouton CONTROLE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins N Placer l interrupte
69. r Utiliser un chiffon propre pour essuyer la surface de jointure du filtre et l int rieur du tube d chappement La pr sence de polluants sur la surface de jointure peut g ner l efficacit d un joint et provoquer des fuites S assurer que tous les contaminants aient t retir s avant d ins rer le nouveau filtre La salet qui aurait p n tr accidentellement l int rieur du tube d chappement pourrait atteindre le moteur et provoquer son usure Les fabricants de moteur disent qu il suffit de quelques grammes de salet pour empoussi rer un moteur Faire attention de ne pas endommager la zone de jointure sur le tube Bord ext rieur du tube d chappement Essuyer les deux c t s du tube d chappement Bord int rieur du tube d chappement Si l purateur d air est quip d une soupape Vacuator R aliser une inspection visuelle et pincer la soupape afin de v rifier qu elle soit flexible et qu elle ne soit pas l envers endommag e ou bouch e V rifier que l Ancien Filtre ne Pr sente pas d Indices de Fuites R aliser une inspection visuelle de l ancien filtre pour v rifier qu il ne pr sente pas de signes de fuites Une rayure de poussi re sur le c t propre du filtre est un signe r v lateur liminer toute source de fuite avant d installer un nouveau filtre V rifier que le Nouveau Filtre 4 ne soit pas Endommag R aliser une inspection soigneuse du nouveau filtre et plus
70. r servoir NE PAS REMPLIR LE R SERVOIR JUSQU AU POINT DE TROP PLEIN Remettre le bouchon de combustible en place et bien le serrer Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant le combustible P RIODE DE RODAGE Le moteur consomme une petite quantit d huile pen dant sa p riode de rodage La p riode de rodage dure environ 50 heures de marche V rifier l huile toutes les quatre heures pendant la p riode de rodage Changer l huile apr s les 50 pre mi res heures de fonctionnement puis toutes les 200 heures par la suite Changer le filtre huile chaque vidange A ATTENTION Pendant le rodage soumettre la Soudeuse des charges mod r es viter les longues p riodes de marche au ralenti Avant de couper le moteur retirer toutes les charges et laisser refroidir le moteur pendant plusieurs minutes VANTAGE 500 I LINCOLN 8 FONCTIONNEMENT B 2 FIGURE B 1 7 _ 1 CONTROLE DE SORTIE Le SORTIE est utilis pour pr tablir la tension ou le courant de sortie comme affich sur les compteurs num riques pour les cinq modes de soudage En modes de BAGUETTE CC GOUGEAGE A L ARC ou FIL TC et lorsqu une t l com mande est branch e sur le Connecteur 6 ou 14 goupilles le circuit d auto d tection fai
71. r les connexions Si tous les points possibles de mauvais marche chargeur d fectueux Consulter un Atelier et que le probl me persiste contacter de Service de Moteurs agr le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln Le moteur ne diminue pas jusqu 1 Interrupteur du Pignon Fou sur la posi la vitesse lente tion de Haut Ralenti Placer l interrup teur sur Auto Charge externe sur la soudeuse ou puissance auxiliaire Retirer toutes les charges externes Tableau de Circuits Imprim s ou sol noide du pignon fou d fectueux Le moteur ne passe pas la Mauvais branchement du fil de vitesse de haut ralenti lorsqu on travail vers le travail S assurer essaie de souder que l agrafe de travail soit con nect e bien serr e au m tal de base propre L interrupteur du contacteur se trouve sur la mauvaise position Le placer sur Soudage Allum lorsqu on soude sans c ble de contr le Se reporter au chapitre de Fonctionnement pour l usage appropri de cet interrupteur Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Vitesse de bas ralenti r gl e sur faible A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 500 I LINCOLN 8 4 DEPANNAGE
72. r ou affecter le rendement de fa on d favorable TELECOMMANDE La VANTAGE 500 1 est quip e d un connecteur 6 goupilles Le connecteur 6 goupilles sert brancher la T l commande K857 ou K857 1 ou bien pour le soudage en mode TIG l Amptrol p dale K870 ou l Amptrol manuelle K963 3 En modes de soudage la BAGUETTE CC de GOUGEAGE A L ARC ou FIL TC et lorsqu une t l commande est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le circuit d auto d tection fait passer automatiquement le contr le de SORTIE de la position de contr le au niveau de la soudeuse celle de t l commande En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour r gler le registre maximum de courant du CONTROLE DE COURANT de l Amptrol En mode de TUYAUTERIE EN PENTE et lorsqu une t l com mande est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le contr le de sortie est utilis pour r gler le registre de courant maximum de la t l commande EXEMPLE Lorsque le CONTR LE DE SORTIE de la soudeuse est r gl sur 200 amps le registre de courant sur la t l commande est de 40 200 amps au lieu du total de 40 300 amps Tout registre de courant inf rieur au registre total fournit une r solution de courant plus fine pour un meilleur r glage de pr cision de la sortie VANTAGE 500 I LINCOLN 8 5 BRANCHEMENT ELECTRIQUES BRANCHEMENT A TERRE DE LA MA
73. recte au niveau des r ceptacles pour la puissance auxiliaire Ceci doit tre fait avant de pouvoir r tablir correctement un r ceptacle GFCI d clench Voir la section ENTRETIEN pour des renseigne ments plus d taill s concernant les tests et le r tablissement du GFCI La puissance auxiliaire de la VANTAGE 500 se compose de puissance monophas e et triphas e de 60 Hz La Tension de Sortie se situe dans un intervalle de 1096 sous des charges allant jusqu la capacit nominale Monophas e Un r ceptacle duplex de 20 amp et 120 VAC 5 20R est pro t g par un disjoncteur de 20 amp fournissant une puissance de 2 400 watts de Cr te 2 400 watts Continus Le courant maximum total est de 20 amps Un r ceptacle de 16 amp et 120 VAC Schuko Europ en est prot g par un disjoncteur de 15 amp fournissant une puis sance de 1 800 watts de Cr te 1 800 watts Continus Le courant maximum est de 15 amp Un r ceptacle de 16 amp et 240 VAC Schuko Europ en est prot g par un disjoncteur bipolaire fournissant une puis sance de 3 600 watts de Cr te 3 600 watts Continus Le dis joncteur bipolaire d branche les deux fils sous tension en m me temps Le courant maximum est de 15 amps Triphas e Un r ceptacle de 50 amp et 240 VAC 15 50R est prot g par un disjoncteur tripolaire de 50 amp four nissant une puissance de 19 000 watts de Cr te 17 000 watts Continus Le disjoncteur tripolaire d branche les
74. rer les deux vis du plateau de la batterie Fixer le c ble n gatif de la batterie sur la terminale n gative de la batterie et serrer au moyen d une douille ou d une clef de 1 2 13 mm INSTALLATION 4 NOTE Cette machine est livr e avec une batterie charg e ment si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois il se peut que la batterie ait besoin d une charge survolt e Prendre soin de charger la batterie avec la polarit correcte Voir le paragraphe Batterie dans la section Entretien TUYAU DE SORTIE DU POT D ECHAPPEMENT En utilisant le collier de serrage fourni fixer le tuyau de sortie sur le tube de sortie avec le tuyau dans une position telle qu il dirigera les vacuations dans la direction souhait e Serrer au moyen d une douille ou d une clef de 9 16 14 mm PARE ETINCELLES Certaines lois f d rales provinciales ou locales peuvent exiger que les moteurs essence ou diesel soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains lieux o les tincelles non contr l es pourraient provoquer un risque d incendie Le silencieux standard inclus dans cette soudeuse ne peut pas tre consid r comme un pare tincelles Lorsque les r glementations locales l exigent un pare tincelles appropri tel que le K903 1 doit tre install et doit recevoir l entretien appropri AVERTISSEMENT Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteu
75. rit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBLEMES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou
76. roduits chimiques connus par Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 23 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur
77. roximit utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter de respirer ces fum es et ces gaz Pendant lesoudage maintenir sa t te hors des fum es Utiliser suffisam ment de ventilation et ou d chappement au niveau de l arc pour tenir les fum es et les gaz hors de la zone de respiration Lorsqu on soude avec des lectrodes ayant besoin d une ventilation sp ciale telles que celles en acier inoxydable ou pour le rechargement dur voir les instructions ou le con teneur ou la MSDS ou sur le plomb ou de l acier cadmi ou sur d autres m taux ou recouvrements produisant des vapeurs tr s toxiques maintenir le niveau d exposition aussi bas que possible et dans les limites OHAS PEL et ACGIH TLV au moyen de l chappement local ou d une ventilation m canique Dans des espaces confin s ou dans certaines circonstances l ext rieur un respirateur peut s av rer n cessaire Des pr cautions suppl mentaires doivent gale ment tre prises pour souder sur de l acier galvanis 5 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien
78. rton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr
79. se de bas ralenti pendant quelques minutes afin de laisser le moteur refroidir ARRETER le moteur en pla ant l interrupteur de MARCHE ARR T sur la position d ARRET NOTE Une soupape de fermeture de combustible se trouve sur le pr filtre combustible FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE FACTEUR DE MARCHE Le facteur de marche est le pourcentage de temps pendant lequel la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 minutes Par exemple un facteur de marche de 60 repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 minutes INFORMATION CONCERNANT L LECTRODE Pour n importe quelle lectrode il faut maintenir les proc dures dans le registre de la machine Pour de plus amples renseignements con cernant les lectrodes et leur application appropri e voir le site www lincolnelectric com ou la publication Lincoln appropri e La VANTAGE 500 1 peut tre utilis e avec un large ventail d lec trodes baguettes c c L interrupteur de MODE permet deux r glages de soudage la baguette comme suit SOUDAGE EN COURANT CONSTANT BAGUETTE CC La position BAGUETTE CC de l interrupteur de MODE est congue pour le soudage horizontal et vertical vers le haut avec tous types d lectrodes sp cialement celles faible teneur en hydrog ne Le cadran du CONTR LE DE SORTIE ajuste gamme compl te de sortie pour le soudage la baguette VANTAGE 500 I LINCOLN P 8 5 FONCTIONNEMENT B 5
80. ser si elles RQ sont endommag es S 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202
81. service et d entretien COMBUSTIBLE N UTILISER QUE DU DIESEL A AVERTISSEMENT Remplir le r servoir combustible avec du carburant frais et propre La capacit du r servoir a combustible est de 20 gallons 75 7 litres Lorsque la jauge a carburant indique que le r servoir est vide celui ci contient environ 2 gallons 7 6 litres de combustible de r serve AVERTISSEMENT NOTE une soupape de coupure de combustible se situe sur le pr filtre filtre s di ments laquelle doit se trouver sur la posi tion ferm e lorsque la soudeuse n est pas utilis e pendant de longues p riodes SYSTEME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR A AVERTISSEMENT L air pour refroidir le moteur est attir vers l int rieur sur les c t s et il ressort par le radiateur et l arri re de la console est important que l air d admission et de sortie ne soit pas restreint Laisser un espace minimum de 1 pied 0 6m partir de l arriere de la console et de 16 in 406mm partir des deux c t s de la base vers une surface verticale ATTENTION BRANCHEMENT DE LA BATTERIE Exercer la plus grande prudence car l lectrolyte est un acide puissant capable de br ler la peau et de blesser les yeux La VANTAGE 500 1 est livr e avec le c ble n gatif de la batterie d branch V rifier que l Interrupteur de MARCHE ARRET se trouve en position ARRET Au moyen d un tournevis ou d une douille de 3 8 10 mm reti
82. siere et la salet attir es dans le moteur PURATEUR D AIR Le moteur diesel est quip d un filtre air de type sec Ne jamais y appliquer d huile Effectuer l entretien de l purateur d air de la mani re suivante Remplacer l l ment toutes les 500 heures de fonc tionnement Le changer plus t t dans des environ nements poussi reux VANTAGE 500 I LINCOLN 8 3 ENTRETIEN D 3 Instructions De Service Epurateurs d Air du Moteur en Un et Deux Temps 1 Retirer le Filtre D tacher ou d verrouiller le couvercle de service Du fait que le filtre 5 en tant bien serr sur le d chappement pour cr er le joint critique une r sistance initiale se pr sentera de la m me facon que pour rompre le joint d un pot en verre Faire Gire el filtro bouger l extr mit du filtre doucement vers l avant altiempo et vers l arri re afin de rompre le joint puis la faire que jala tourner tout en tirant tout droit pour le faire sortir haciaiatuera Eviter de cogner le filtre contre le compartiment Si l purateur d air est quip d un filtre de s curit le changer tous les trois changements du filtre primaire Retirer le filtre de s curit comme le filtre primaire Prendre soin de couvrir le tube d chappement de l purateur d air afin d viter qu u polluant non filtr ne tombe dans le moteur 2 Nettoyer les Deux Surfaces du Tube E d Echappement et V rifier la Valve du Vacuato
83. sol noide si tous les points possibles de mauvais ou qu on utilise une puissance auxili tordue tableau de circuits imprim s r glages recommand s ont t v rifi s d fectueux Contr le ou Pignon Fou vitesse de bas ralenti r gl e trop faible sur le sol noide du pignon fou aire Le changement au haut ralenti manuel ne fonctionne pas et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln Le moteur ne se coupe pas Le sol noide d interruption de combustible ne fonctionne pas de facon appropri e articulation tordue Arr ter le moteur en fer mant la soupape qui se trouve sur le filtre combustible principal Contacter l Atelier de Service de Moteurs agr le plus proche Filtre combustible sale bouch Le chang er Filtre air sale bouch Changer l l ment du Filtre Air Injecteur s de combustible encrass s Contacter l Atelier de Service de Moteurs agr Combustible contamin avec de l eau V rifier qu il n y ait pas d eau dans le s para teur d eau Nettoyer et changer selon les besoins Changer le combustible dans le r servoir 5 Tuyau combustible craquel ou desserr Changer le tuyau et serrer les colliers de serrage Soupapes d r gl es Contacter l Atelier de Service de Moteurs agr le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n
84. sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut brdler 4 8 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 4 5 Utiliser des v tements ad quats tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de Prot ger les autres employ s p
85. sponible ind pendamment des r glages de con tr le de soudage tant qu il n y a aucun appel de courant de soudage FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Avant de faire d marrer le Moteur V rifier que la machine se trouve sur une surface nivel e Ouvrir la porte lat rale du moteur et retirer la ba on nette du moteur puis l essuyer avec un chiffon pope 1 27 Remettre la ba onnette en place et v rifier le niveau d huile qu elle indique Ajouter de l huile si n cessaire pour que le niveau monte jusqu la marque de r servoir plein Ne pas trop remplir Fermer la porte du moteur V rifier le niveau de liquide de refroidissement du radiateur Remplir si besoin est Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant l huile et le liquide de refroidissement A AVERTISSEMENT AJOUTEUR DU COMBUSTIBLE n Couper le moteur pour le remplir le combustible Ne pas fumer pendant le remplis sage de combustible Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir LE DIESEL Ne pas abandonner pendant le rem peut provoquer Plissage un incendie Essuyer le combustible d vers et attendre que les vapeurs aient dis paru avant de faire d marrer le moteur Ne pas faire d border le r servoir la dilatation du com bustible peut provoquer un trop plein DIESEL UNIQUEMENT Retirer le bouchon du r servoir combustible Remplir le
86. t lorsque le moteur d marre 7 Le moteur tourne vitesse de haut ralenti pendant environ 12 sec ondes puis il tombe vitesse de bas ralenti Laisser le moteur chauffer vitesse de bas ralenti pendant plusieurs minutes avant d appliquer une charge et ou de passer la vitesse de haut ralenti Laisser chauffer plus longtemps par temps froid FONCTIONNEMENT B 4 NOTE Si l unit ne d marre pas placer l interrupteur de Marche Arr t sur la position d arr t et r p ter les points 3 7 apr s avoir attendu 30 secondes A ATTENTION pas laisser le moteur du starter fonctionner en continu pendant plus de 20 secondes pas appuyer sur le bouton DEMARRAGE pendant que le moteur tourne car ceci pourrait endommager la couronne dent e et ou le moteur du starter SI les lumi res de Protection du Moteur ou de Chargement de la Batterie ne s teignent pas peu apr s avoir d marr le moteur couper le moteur imm diatement et en d terminer la cause NOTE Lors du premier d marrage ou apr s une longue p riode sans fonctionner le d marrage pren dra plus longtemps que normalement du fait que la pompe combustible doit remplir le syst me de com bustible Pour de meilleurs r sultats purger le sys t me de combustible comme indiqu dans la Section d Entretien de ce manuel ARR T DU MOTEUR Retirer toutes les charges de puissance de soudage et auxiliaire et laisser le moteur marcher vites
87. t particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se
88. t passer automa tiquement le CONTROLE DE SORTIE du contr le au niveau de la soudeuse au contr le distance En mode de TUYAU TERIE EN PENTE et lorsqu une t l commande est branch e sur le connecteur 6 ou 14 goupilles le contr le de sortie est utilis pour r gler le registre de courant maxi mum de la t l commande EXEMPLE Lorsque le CONTR LE DE SORTIE sur la soudeuse est r gl sur 200 amps le registre de courant sur la t l commande est de 40 200 amps au lieu du registre total de 40 300 amps Tout registre de courant inf rieur au registre total fournit une r solution de courant plus pr cise pour un r glage plus pr cis de la sortie En mode de FIL TC si le chargeur utilis est quip d un contr le de tension lorsque le c ble de contr le du chargeur de fil est branch sur le Connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automatiquement inactif le CONTROLE DE SORTIE et il active le contr le de tension du chargeur de fil Autrement le CONTROLE DE SORTIE est utilis pour pr tablir la tension 2277 En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour r gler le registre de courant maximum du CONTR LE DE COURANT de l Amptrol MESUREURS DE SORTIE NUM RIQUES Les mesureurs num riques permettent de r gler la tension de sortie mode FIL TC ou le courant modes
89. tactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 500 I LINCOLN 3 DEPANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Le moteur se coupe pendant qu il est 1 Temp rature du liquide de refroidissement du radia teur lev e R duire la charge si celle ci d passe le r gime nominal de la machine Ajouter du liquide de refroidissement dans le syst me si le niveau est bas Nettoyer les ailettes du radiateur si elles sont sales Serrer la courroie du ventilateur si elle est d tendue Retirer les objets qui bloquent ou se trouvent proches des ouvertures d admission des deux c t s de la base et au bout de l chappement arri re de la console Le moteur tourne de fa on in gale 1 Filtres combustible ou air sales Inspecter et nettoyer changer les filtres si besoin 2 Pr sence d eau dans le combustible Si de l eau se trouve dans le r servoir vider le r servoir combustible et le remplir puis purger les lignes de combustible La batterie ne reste pas charg e 1 Batterie d fectueuse La changer L indicateur lumineux de probl me 2 Connexions desserr es au niveau de la au niveau de l alternateur du moteur batterie ou de l alternateur Nettoyer et ser est allum pendant que la machine re
90. tissement en cas de charge de batterie faible Inexistante La lumi re est teinte lorsque les syst mes fonctionnent correctement La lumi re s allume si la charge de la batterie est Faible Inexistante mais la machine continue tourner Note Lorsque l interrupteur de MARCHE ARR T se trouve sur la position de MARCHE la lumi re peut s allumer ou ne pas s al lumer Elle s allume lors de la mise en marche et elle reste allum e jusqu ce que le moteur d marre Apr s que le moteur ait d marr la lumi re s teint moins qu il n y ait une situation de charge de batterie Faible Inexistante 17 JAUGE DE TEMP RATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Indicateur de la temp rature du liquide de refroidissement du moteur 18 JAUGE DE PRESSION D HUILE Indicateur de la pression de l huile du moteur 19 DISJONCTEUR Indicateur la pression de l huile du moteur DEMARRAGE DU MOTEUR 1 Retirer toutes les prises branch es sur les r ceptacles de puis Sance c a 2 R gler l interrupteur de PIGNON FOU sur AUTO 3 Appuyer sur le bouton de la bougie incandescente pendant 15 20 secondes 4 Placer l interrupteur de MARCHE ARR T sur MARCHE 5 Appuyer sur le bouton de D MARRAGE jusqu ce que le moteur d marre ou pendant un maximum de 10 secondes Continuer appuyer sur le bouton de la bougie incandescente pendant 10 sec ondes de plus 6 Rel cher le bouton de D MARRAGE imm diatemen
91. tocollante des articles d en tretien du moteur OU ci dessous Remettre le bou chon de remplissage d huile en place et bien le ser rer Repousser le tuyau et la valve de vidange d huile dans l unit rebrancher le c ble n gatif de la batterie puis fermer les portes et le couvercle sup rieur du moteur avant de faire red marrer l unit Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manip ul de l huile de moteur usag e Se d barrasser de l huile de moteur usag e en respectant l environ nement Nous sugg rons de la mettre dans un r cipi ent scell et de l emmener la station service la plus proche ou dans un centre de recyclage NE PAS la jeter dans la poubelle ni la verser sur le sol ou dans les gouts Utiliser l huile moteur concue pour les moteurs diesel qui remplisse les exigences de la classification de ser vice API CC CD CE CF CF 4 CG 4 ou CH 4 ACEA E1 E2 E3 Toujours v rifier l tiquette de service API qui se trouve sur le bidon d huile afin de s assurer que les lettres indiqu es y figurent Note Une huile de classe S ne doit pas tre utilis e dans un moteur diesel car cela pourrait l endommager Il EST permis d utiliser une huile de classe S et C qui soit conforme aux classifications de service L huile SAE 10W30 est recommand e pour une utilisa tion g n rale toutes temp ratures de 5F 104F 15C 40C Voir le manuel du propri taire du moteur pour des informations plus
92. ue et paquet de feux en option Pour une utilisation sur autoroute consulter les lois locales provinciales et f d rales en vigueur concernant de possibles exigences suppl mentaires Equip e d un syst me Duo Hitch d une Boule d Attelage de 2 et d une combinaison d Anneau d Attelage en Demi lune Commander K2636 1 Remorque K2639 1 Kit de Garde boue et Feux K2640 1 Casier de Rangement pour C ble K903 1 PARE TINCELLES Comprend un pare tincelles homologu en acier de forte paisseur un collier de serrage et un adaptateur pour montage sur le tuyau d chappement du silencieux K704 JEU D ACCESSOIRES Comprend 35 ft 10 m de c ble d lectrode et 30 ft 9 1 m de c ble de travail un casque une agrafe de travail et un support d lectrode Les c bles ont un r gime nominal de 400 amps avec facteur de marche de 10096 K857 T L COMMANDE DE 25 ft 7 6 m ou K857 1 TELECOMMANDE DE 100 ft 30 4 m Le contr le portable fournit le m me registre de cad ran que le contr le de sortie sur la soudeuse Equip e d une prise 6 goupilles pratique pour un branche ment facile sur la soudeuse K2627 2 CONTR LE DE SORTIE DISTANCE AVEC RECEPTACLE C A DE 120V Boitier de con tr le de sortie distance avec deux r ceptacles c a de 120V avec protection par GFCI Interruption de Circuit de D faut Terre Un cordon pour la t l com mande et l alimentation 100 ft 30 5 m de long Permet le r glage distan
93. uissance auxiliaire Disjoncteurs ouverts R tablir les dis r glages recommand s ont t v rifi s joncteurs Si les disjoncteurs continuent et que le probl me persiste contacter sauter r duire l appel de courant fle Service sur le Terrain local Agr Le module GFCI a peut tre saut Suivre la Proc dure pour Tester et R tablir le Module GFCI dans la sec tion ENTRETIEN de ce manuel Branchements vers les r ceptacles aux iliaires mal effectu s V rifier les branchements Tableau de circuits imprim s ou alterna teur de la soudeuse d fectueux par Lincoln A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 500 I LINCOLN 8 E 6 DEPANNAGE E 6 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE L arc de soudage est froid L arc 0911 S assurer que l interrupteur de s lec soudage n est pas stable ou pas sat tion de MODE se trouve sur la position isfaisant Le moteur tourne normale correcte pour le proc d utilis Par ment La puissance auxiliaire est exemple FIL TC TUYAUTERIE n rinale
94. ujours tre utilis e pour soulever la machine AVERTISSEMENT Ne soulever qu avec du mat riel de it de levage appropri e S assurer que la machine soit stable au moment de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz Ne pas soulever la machine si la poign e de levage est endommag e Ne pas faire fonctionner la machine pendant pendant qu elle est suspendue par la poign e de levage LA CHUTE D UN APPAREIL peut causer des blessures VANTAGE 500 I LINCOLN 8 3 INSTALLATION FONCTIONNEMENT A HAUTE ALTITUDE A haute altitude il peut s av rer n cessaire de diminuer les coefficients de sor tie Pour un r gime nominal maximum diminuer la sortie de la soudeuse de 2 5 3 5 pour chaque 1000 ft 305 m Du fait des nouvelles r glementa tions locales et d EPA les modifications aux moteurs pour un fonctionnement haute altitude sont restreintes l int rieur des Etats Unis Pour une utilisation au dessus de 6 000 ft 1828 m contacter un atelier de service sur le terrain agr pour les moteurs Perkins afin de d terminer si des r glages peuvent tre effectu s pour faire fonctionner la machine une altitude sup rieure FONCTIONNEMENT TEMP RATURE LEV E SP CIFICATIONS NOMINALES DE LA SORTIE DE LA SOUDEUSE DES TEMP RATURES SUP RIEURES 40
95. ur de PIGNON FOU sur la position AUTO Lorsque la gachette pistolet est ferm e le circuit de d tection de courant fait passer le moteur de la VAN TAGE 500 vitesse de haut ralenti le fil commence a alimenter et le proc d de soudage commence Lorsqu on cesse de souder le moteur repasse en vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes a moins que le soudage ne reprenne NOTE Le Mod le de LN 15 a Cable de Contr le ne fonc tionne pas avec VANTAGEQ 500 1 Branchement du LN 25 PRO ou du LN 25 sur la 500 1 Le LN 25 PRO ou le LN 25 avec ou sans contacteur interne peuvent tre utilis s avec la VANTAGE 500 Se reporter au diagramme de connexions appropri dans la Section F NOTE Le Module de T l commande K431 et le Cable de T l commande K432 pour LN 25 ne sont pas recommand s avec la VANTAGE 500 1 1 Eteindre la soudeuse 2 Pour l lectrode Positive brancher le cable d lectrode du Chargeur de Fil sur la terminale de la soudeuse et le cable de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le cable d lectrode du Chargeur de Fil sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse 3 Fixer le fil simple de l avant du Chargeur de Fil sur le tra vail en utilisant la pince ressort l extr mit du fil Il s agit l d un fil de contr le po
96. ur fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudage 4 Placer l interrupteur de MODE sur la position FIL TC 5 Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES R gler le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins 7 Placer l interrupteur du PIGNON FOU sur la position AUTO Lorsqu on ne soude pas le moteur de la VAN TAGE 500 1 fonctionne vitesse de bas ralenti Si on utilise un LN 25 avec contacteur interne l lectrode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet n est pas ferm e 8 Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le circuit de d tection de courant fait passer le moteur de la VAN TAGE 500 1 vitesse de haut ralenti le fil commence alimenter et le proc d de soudage commence Lorsqu on cesse de souder le moteur repasse en vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne A ATTENTION Si un LN 25 sans contacteur interne est utilis l lectrode sera sous nergie lorsqu on fera d marrer la VANTAGE 500 1 VANTAGE 500 I LINCOLN 8 8 1 FONCTIONNEMENT 8 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement le manuel du fabricant fourni avec la machine Il contient d importantes con
97. urger le syst me de combustible de la mani re suivante 1 Remplir le r servoir combustible avec du carbu rant 2 Ouvrir la soupape de fermeture de combustible 3 Desserrer le dispositif de purge sur le tuyau de l in jecteur de combustible 4 Faire fonctionner la main le levier d amorcage jusqu ce que le combustible sorte de la vis de purge sur le tuyau de l injecteur Ceci peut prendre de 20 30 secondes avec un fonctionnement rapi de du levier Serrer le dispositif de purge sur le tuyau de l injecteur 5 Suivre les proc dures normales de D MARRAGE jusqu ce que le moteur d marre VANTAGE 500 I LINCOLN 8 0 5 ENTRETIEN D 5 FILTRE A COMBUSTIBLE 1 V rifier que le filtre combustible et le pr filtre com bustible ne pr sentent pas d accumulation d eau ou de s dimentation 2 Changer le filtre combustible si on y d tecte une accu mulation excessive d eau ou de s diments Vider le pr fil tre combustible LES EXCES DE VITESSE SONT DANGEREUX La vitesse de haut ralenti maximum permise pour cette machine est de 1890 RPM sans charge NE PAS alt rer les composants du r gulateur ni les r glages ni essayer de faire d autres ajustements pour augmenter la vitesse maximum Si la machine fonctionne des vitesses sup rieures au maximum cela pourrait causer des blessures s rieuses et endommager la machine REGLAGE DU MOTEUR Les r glages du moteur doivent
98. ut tre n cessaire plus 16 El mentduritreaAr ___________ Donaldson P821575 C Renouveler le respirateur du moteur Serrer la t te du Syst mes lectriques Serrage de tous les crous et boulons QUANTITE N Nettoyer C Changer 526354 VM VANTAGE 500 1 LINCOLN 8 2 VIDANGE DE L HUILE DU MOTEUR 3 Drainer l huile du moteur pendant que le moteur est ti de afin d assurer une vidange rapide et complete est recommand de changer galement le filtre huile chaque fois que l huile est chang e S assurer que l unit soit teinte D brancher le cable n gatif de la batterie pour garantir la s curit Rep rer le tuyau et la valve de vidange d huile sur le bas de la base et tirer au travers de l orifice dans le panneau d acc s la batterie sur la soudeuse Ouvrir la valve de vidange d huile en tirant vers le haut sur le levier ressort et faire tourner sur 900 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Tirer pour ouvrir et drainer l huile dans un r cipient appropri pour s en d barrasser Fermer la valve de vidange en faisant tourner le levi er sur 900 dans le sens des aiguilles d une montre Remplir le carter jusqu la marque de limite sup rieure sur la baionnette avec de l huile recom mand e voir le manuel de fonctionnement du moteur OU l tiquette au
99. ypique Un couvercle portant la mention RCD PRET recouvre l orifice et fait tenir une plaque de montage sur l arri re du panneau Voir les Diagrammes de la Section F de ce Manuel de l Op rateur pour obtenir les instructions concernant l installation d un RCD Note Le RCD doit avoir un r gime nominal de 15 amps CONNEXIONS DE LA PUISSANCE DE RESERVE La VANTAGE 500 1 est appropri e pour une puis sance d urgence ou de secours temporaire si on utilise le programme d entretien recommand par le fabricant du moteur La 500 1 peut tre install e de facon manente en tant qu unit de puissance de r serve pour un service de 240 volts 3 fils monophas 50 amp Les branchements doivent tre effectu s par un lectricien avec licence capable de d terminer de quelle facon la puissance de 120 240 VAC peut tre adapt e l installation particuli re tout en respectant les codes lectriques applicables Prendre les mesures n cessaires pour s assurer que la charge est limit e la capacit de la 500 I AVERTISSEMENT Seul un lectricien avec licence certifi et form doit installer la machine sur le syst me lec trique d un immeuble ou d une r sidence V rifier que L installation soit conforme au Code lectrique National et toutes les autres r glementations locales applicables Le b timent soit isol et qu aucune r tro alimen tation ne

fonctionnement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents