Manuel d`utilisation / Manual del usuario Owner`s
Contents
1. Prevenir el paso y la protecci n de los diferentes cables alimentaci n antena accesorios con el fin de que en ningun caso perturben la conducci n del veh culo d Utilicen para el montaje el soporte 1 entregado con el aparato fijenlo solidamente con la ayuda de los tornillos 2 facilitado di metro de perforaci n 3 2 mm Tener cuidado en no da ar el sistema el ctrico del veh culo al perforar el salpicadero e Durante el montaje no olviden insertar las arendelas de caucho 3 entre la emisora ysu soporte Estas tienen la finalidad de amortiguar y permitir una orientaci n y ajuste suave de la emisora f Elijan un emplazamiento para el soporte del micro y prevengan el paso de su cable NOTA Es recomendable ajustar un altavoz externo para una mejor escucha de las comunicaciones conectar EXT SP situado sobre la parte superior del aparato DJ Inf rmese dirigi ndose a su vendedor le aconsejar m s adecuadamente del montaje de su aparato 2 INSTALACI N DE LA ANTENA a Hecci nde la Antena Jou eds3 En cuanto m s larga sea la antena mejor en su rendimiento Vuestro suministrador os orientar en la elecci n b Antena m vil Hay que instalarla en un lugar del veh culo donde tenga un m ximo de superficie met lica plan de masa se alejar de los montantes del parabrisas y del cristal trasero Enelcaso de que una antena radiotel fono ya est instal2. Avant toute utilisation prenez garde de jamais mettre sans avoir branch l antenne connecteur B situ sur la face arri re de l appareil ni r gl le TOS Taux d Ondes Sta tionnaires Sinon vous risquez de d truire l amplificateur de puissance ce qui n est pas couvert par la garantie Bienvenue dansle monde des metteurs r cepteursCB de la demi re g n ration Cette nouvelle gamme de postes vous faitacc dera la communication lectronique la plus performante Grace l utilisation de tec hnologiesde pointe garantissant des qualit s sans pr c dent votre PRESIDENT VALERY estun nouveau jalon dansla convivialit etla solution par excellence pour le pro de la CBle plus exgeant Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre CB PRESIDENT VALERY A INSTALLATION 1 CHOIX DE L EMPLAC EMENT MONTAGE DU POSTE MOBILE a Choisissezl emplacementle plus appropri une utilisation simple et pratique de votre poste mobile b Veillez ce qu il ne g ne pas le conducteur ni les passagers du v hicule SCH MAG N RALDE MONTAGE Nolr Negro Black Schwarz A Pr voyez le passage et protection des diff rents c bles alimentation antenne
3. 0910291 10129110 VN Vu1U38 1u381V 3d9 1 Jaquasqns JO pue N ony 56 oiunf z ed T Hed 089 00 513 2 10 5 sa ueIn Is sojueuin2op So e SE e aulJ0juo se AYA TVA 349 59 4 47 210513 32npoud au ey A jlgesuodsa JNO 2 M opnpoud enb pepijiqesuodsei ofeq 2 pepiliqneduio 322 9 68 2 e seuopisodsip sej y GVGINYO4NOD 3 NoOIl2Vuv123d N O H L O 3 71 d 21039539 edn019 al Modele VALERY APPAREIL CONFORME A LA NORME EUROPEENNE ETS 135 40 CANAUX 4 W FM 98 0017 95 Lay z Rodi te CEPT PR o gt p Additif la notice d utilisation foumie avec l appareil PAGE 8 PAGE 9 5 La touche de fonction MODE 5 est inop rante D CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Votre appareil fonctionne uniquementen PM 1 GENERALES Agr ment DGPT N 98 0017 CBO Canaux 40 Mode de modulation FM 2 MISSION Puissance porteuse 4W FMCW R ponse en fr quence 300 Hz 3 kHz en FM 3 R CEPTION Sensibilit maxi 20 dB sinad R ponseenfr quence 0 5 uV 113 dBm FM 300 Hz 3 kHz en FM Model VALERY TRANSCEIVER IN ACCORDANCE WITH THE
4. accessoires afin qu ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du v hicule d Utilisez pourle montage le berceau 1 livr avec l appareil fixez le solidement l aide des vis autotaraudeuses 2 fournies diam tre de per age 3 2 mm Prenez garde de ne pas endommager le syst me lectrique du v hicule lors du per age e Lors du montage n oubliez pas d ins rer les rondelles de caoutchouc 3 entre le poste et son support Celles ci jouent en effet un r le d amortisseur et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste f Choisissez un emplacement pour le support du micro et pr voyez le passage de son cordon NOTA Pourunemeilleure coute des communications il est recommand d adjoindre un haut parleur externe connecteur EXT SP situ sur la face arri re de l appareil DJ Renseignez vous aupr s de votre revendeurle plus proche pourle montage sur votre appareil 2 INSTALLATION DE L ANTENNE a Choixde l antenne EnCB plus une antenne est grande meilleur est son rendement Votre Point Conseil saura orienter votre choix b Antenne mobile IIfautl installer un endroit du v hicule o il y a un maximum de surface m tallique plan de masse en s loignant des montants du pare brise et de la lunette arri re Dans le cas o une antenne radiot l phone est d j install e l antenne CB doit tre au dessus de celle ci llexiste 2 types d antennes les pr r gl
5. ilest n cessaire de recalibrer le Tos m tre entre chaque op ration de r glage de l antenne Maintenant votre poste est pr t fonctionner B UTILISATION 1 MARCHE ARRET VOLUME a Pour allumer votre poste tournerle bouton 1 dans le sens des aiguilles d une montre b Pour augmenter le volume sonore continuer tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre 2 SQUELCH Permet de supprimer les bruits de fond ind sirables en l absence de communication Tournez le bouton du squelch dans le sens des aiguilles d unemontre jusqu au point exact ou tout bruit de fond dispara t C est un r glage effectuer avec pr cision car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d une montre seuls les signaux es plus forts peuvent tre per us Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d mission mais il permet d am liorer consid rablementle confort d coute 3 PA Public Address Un haut parleur de sonorisation ext rieure peut tre connect surle PRESIDENT VALERY par une prise jack situ e sur le panneau arri re PA SP En appuyant sur la touche PA le message mis dans le microphone sera dirig vers le haut parleur ext rieur et amplifi Tenezle microphone une distance suffisante de ce haut parleur afin d viter effet Larsen Une pressionsurcette touche active cette fonction Le volume du PAesr glable par e bouton MIC GAIN Une nouvelle pression d sactive le P
6. communication See the cabling diagram on page 46 A DC POWER TERMINAL 13 2 V B ANTENNACONNECTOR SO 239 28 C EXTERNAL S METER J ACK O 2 5 mm D EXTERNAL SPEAKER J 8 3 5 mm E PA SPEAKER J 8 Q Y 3 5 mm C TECHNICAL CHARACTERISTIC S 1 GENERAL Channels Modulationmodes Frequencyranges Antennaimpedance Powersupply Dimensions in mm Weight Accessories supplied 2 TRANSMISSION Frequencyallowance Carierpower Transmissioninterference Audioresponse Emitted powerin the adj channel icrophone sensitivity Drain Modulated signal distortion 3 RECEPTION oxi sensitivity at 20 dB sinad equencyresponse djacent channel selectivity Maximum audio power Squelchsensitivity Pm Frequencyimage rejection rate Intermediate frequency rej rate Drain D TROUBLE SHOOTING 40 from 26 965 MHz to 27 405 MHz 50 ohms 13 2V 160 L x 240 x 55 D 1 6 kg Microphone with support mounting cradle screws 300 Hz 1WAM 4WFM inferior to 4 nW 54 dBm 300 Hz 3 KHz AM FM inferiorto 20 uW 1 0mV 1 7 A with modulation 1 8 0 uV 113 dBm AM FM 300 Hz 3 kHz in AM FM 60 dB 5W minimum 0 2 uV 120 dBm maximum 1 mV 47 dBm 60 dB 70 dB 500 mA nominal 800 mA maximum 1 YOURCBRADIO WILL NOTTRANSMITOR YOUR TRANSMISSION ISOFPOOR QUALITY Checkthatthe antenna 5 correctly conn
7. 20 sinad R ponse en fr quence S lectivit du canal adj Puissance audio maxi Sensibilit du squelch Taux de image Tauxder jection fr q interm d Consommation D GUIDE DE D PANNAGE 40 AM FM de 26 965 MHz 27 405 MHz 50ohms 13 2V 160 L x 240 P x 55 H 1 6 kg 1 microphone et son support 1 berceau vis de fixation 300 Hz 1WAM 4WFM inf rieure 4 nW 54 dBm 300 Hz 3 kHz en AM FM inf rieure 20 uW 1 0 mV 1 7 A avec modulation 1 8 0 5 uV 113 dBm AM FM 300 Hz 3 kHz en AM FM 60 dB 5W mini 0 2 uV 120 dBm maxi 1 mV 47 dBm 60 dB 70 dB 500 mA nominal 800 mA max 1 VOTREPOSTEN METPASOU VOTRE MISSION ESTDE MAUVAISE QUALITE V rifiez que La fonction PAne soit pasactiv e l antenne soit correctement branch e et que le TOS soit bien r gl le micro soit bien branch 2 VOTRE POSTE NE RE OIT PAS OU VOTRE RECEPTION EST DE MAUVAISE QUALITE V rifiez que La fonction PAne soit pasactiv e leniveau du squelch soit correctement r gl le bouton Volume soit r gl un niveau convenable le micro soit branch l antenne soit correctement branch e etle TOS bien r gl vous tes bien sur le m me type de modulation que votre 3 VOTRE POSTE NE S ALLUME PAS V rifiez votre alimentation qu il n y ait pas d inversion des fils au niveau de votre branchement l tat
8. EUROPEAN STANDARD ETS 300 135 40 CHANNELS 4 WFM APPROVAL DGPT N 98 0017 CBO Addition to the service manual supplied PAGE 28 PAGE 29 5 function key MODE 5 doesnt function Your D TECHNICAL SPECIHCATIONS transceiveris only functioning in FM mode 1 GENERAL Approval DGPT N 98 0017 CBO Channels 40 Modulation modes FM 2 TRANSMISSION Carrierpower 4WFM CW Frequencyresponse 3 RECEPTION Maxi sensitivity at 20 dB sinad Frequencyresponse 300 Hz to 3 kHz in FM 0 5 uV 113 dBm 300 Hz to 3 kHz in FM Modell VALERY GERAT IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPAISCHEN NORM ETS 135 40 Kanalen 4 WFM ZULASSUNG DGPT N 98 0017 CBO Additiv an die Bedienungs Anleitung SEITE 36 SEITE 37 5 DerUmschalter MODE 5 funktioniert nicht D TECHNISCHE DATEN 1 ALLGEMEIN Zulassung DGPT i 98 0017 40 Betriebsart FM 2 SENDETEIL Sendeleistung 4 CW Frequenzgang 300 Hz 3 kHz in FM 3 EMPFANGSTEIL Empfindlichkeit 20 dB SINAD 0 5 uV 113 dBm Frequenzgang 300 kHz 3 kHz in FM FREQUENCY TABLES CB KANALE UND IHRE FREQUENZEN TABLEAU DES FREQUENC ES TABLA DE FRECUENCIAS N ducanal Fr quences N du canal Fr quences Canal Frecuencia N Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Kanal Frequenzens Kanal Frequenzens 1 26 965 MHz 21 27 215 MHz 2 26 975 MHz 22 27 225 MHz 3 26 985 MHz 23 27 25
9. Stehwellenverhaltnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evil Unterbrechungen oder Wackelkontakte Pr fen Sie ob das Mikrofon richtig angeschlossen ist und die Verbindung keinen Wackelkontakt aufweist 2 SIEERHALTEN AUF IHRE SENDUNG KEINE ANTWORTODER HABEN SCHLECHTEN EMPFANG Stellen Sie den Regler SQUELCH richtig ein Stellen Sie den Regler VOLUME auf eine passende Wiedergabe Lautst rke Pr fen Sie ob das Mikrofon richtig angeschlossen ist und die Verbindung keinen Wackelkontakt aufweist Pr fen Sie das Stehwellenverh ltnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evil Unterbrechungen oderWackelkontakte Vergewisser Sie sich daB Sie die selbe Betriebsart AM oder FM wie Ihr Funkpartner verwenden 3 DIE ANZEIGEN LEUCHTEN NICHT berpr fen Sie Ihr Netzger t Ist es eingeschaltet Pr fenSie ob Sie die Anschl sse f r Plus ROT und Minus Schwarz vertauscht haben Wechseln Sie in diesem Fall die Anschl sse E TIPS F R DEN FUNKVERKEHR Umeinenungest rten Funkverkehr zu genie en sollten Sie die folgendensechs Regeln des CB Funks beherzigen 1 NachdemEinschaltendesGer tesimmerzuersth ren ob dereingestellte Kanal frei ist 2 Dazudie Rausc hspene ffnen um schw chere Stationen nic htzu berh ren 3 Nurwenn derKanal vollig frei ist den eigenen Anruf starten 4 Immernurkurz rufen 5 Nachjedem Anrufsorgfaltig h ren ob eine Station antwortet Erstdann den Anruf wiederholen 6
10. f hren lasse Kabel nicht in der Nahe der Heizung f hren d Befestigen Sie an geeigneter Stelle den Montageb gel 1 s Abb auf der n chsten Seite mit den selbstschneidenden Schrauben 2 Durchmesser des Bohrloches 3 2 mm Vergewissern Sie sich vorher ob durch die Befestigung keine Leitungen innerhalb des Autos besch digt werden Der Montage b gell sollte an einer passenden Stelle angebracht werden die einen festen sicheren und m glichst ersch fterungsfreien Sitz des Funkger tes erlaubt e Setzen Sie das Funkgeratsoin die Mobilhalterung ein da die jeweiligen Unterlegscheiben 3 aus Kunststoff zwischen Funkger t und innerer Seite des Montageb gels befestigt werden Sie sorgen daf r da sich das Funkger tin der Halterung leicht auf den besten Betrachtungswinkel schwenken l t f Wahlen Sie fur die Mikrofonhalterung einen Platz an dem Sie das Mikrofon immer griffoereit zur Hand haben und an dem sein Verbindungskabel zum Funkgerat nicht st rt Hinweis Wenn f r den Einbau des Funkger tes so wenig Platz zur Verf gung steht da der Lautsprecher am Boden des Funkger tes DJ in seiner Abstrahlung behindert wird sollten Sie einen externen Mobil Lautsprecher aus dem PRESIDENT Zubeh rprogramm montieren Dieser wird an die Buchse EXT SP auf der R ckseite des Funkger tes angeschlossen wobei der interne Lautsprecher automatisch abschaltet 2 ANSC HLUSSDERANTENNE yas naqa a WahlderAntenne Auch im CB Fun
11. micro a Branchezle micro b V rifiezle branchement de l antenne c Mise en marche de l appareil tourner le bouton VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre d Tournez le bouton SQUELCH au minimum dans le sens inverse des aiguilles d une montre R glez le bouton VOLUME un niveau convenable e Amenez le poste sur le canal 20 l aide du rotacteur situ sur la face avant 5 R GLAGE DU TOS Taux d ondes stationnaires ATIENTION Op ration effectuer imp rativement lors de la premi re utilisation de l appareil ou lors d un changement d antenne Ce r glage doit tre fait dans un endroit d gag l air libre R glage avec TOS M tre externe type PRESIDENTTOS 1 ou TOS 2 a Branchement du Tos m tre branchezleTos me tre entre le poste et l antenne le plus pr s possible du poste utilisez pour cela un c ble de 40 cm maximum de type PRESIDENT CA 2C b R glage du Tos amenez le poste sur le canal 20 positionnezle commutateur du Tos m tre en position CAL ou FWD appuyez sur la p dale du micro pour passer en mission amenez l aiguille sur l index l aide du bouton de calibrage basculezle commutateur en position SWR lecture de la valeur du TOS La valeurlue surle vu metre doit tre tr s proche de 1 Dansle cas contraire r ajustez votre antenne jusqu obtention d une valeur aussi proche que possible de 1 une valeur de TOS comprise entre 1 et 1 8 est acceptable
12. wird Dieses Gerat ist garantiert im Land des Ankaufs 32 Willkommen in der faszinierenden Welt des CB Funks und Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem CB Funkger t PRESIDENT VALERY Sie haben sich damit f r ein komfortables Spitzenger t entschieden das ber zahlreiche Zusatzfunktionen verf gt und sich sowohl im Auto als auch als Feststation von zu Hause aus einsetzen l t Weitere Kennzeichen sind einfache Bedienbarkeit und robuster Aufbau Bite lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit Sie alle M glichkeiten Ihres PRESIDENT VALERY optimal nutzen k nnen Beachten Sie besonders die Hinweise zum Anschlu und zur Installation Und nun viel Spa und viele sch ne Funk Kontakte mit Ihrem PRESIDENT VALERY A INSTALLATION 1 MONTAGE IM AUTO DER OPTIMALE PLATZ a W hlen Sie zur Montage einen Platz an dem sich das Funkger t einfach installieren und bedienen l t b Wahlen Sie einen Platz Von dem aus die Verbindungsleitungen Stromversorgung Antenne kurz sind 40 FORT SAN MICRO VOLUME AN ru HR ARRET AN FADE ARRET BEFESTIGUNG DESMONTAG EB G ELS 33 Nolr Negro Or O 0408 40 y a pe E va c Achten Sie darauf da sich alle Kabel und Verbindungsleitungen ohne Probleme durch das Fahrzeug
13. 5 MHz 4 27 005 MHz 24 27 235 MHz 5 27 015 MHz 25 27 245 MHz 6 27 025 MHz 26 27 265 MHz 7 27 035 MHz 27 27 275 MHz 8 27 055 MHz 28 27 285 MHz 9 27 065 MHz 29 27 295 MHz 10 27 075 MHz 30 27 305 MHz 11 27 085 MHz 31 27 315 MHz 12 27 105 MHz 32 27 325 MHz 13 27 115 33 27 335 MHz 14 27 125 MHz 34 27 345 MHz 15 27 135 MHz 35 27 355 MHz 16 27 155 MHz 36 27 365 MHz 17 27 165 MHz 37 27 375 MHz 18 27 175 MHz 38 27 385 MHz 19 27 185 MHz 39 27 395 MHz 20 27 205 MHz 40 27 405 MHz PRISE MICRO 6 BROCHES CONEXION DEL MICRO 6 PINS 6 PIN MICROPHONE PLUG BELEGUNG DER MIKRO FONBUC HSE sec hspolig 1 Modulation Modulaci n Modulation Modulation 2 RX RX RX RX 3 TX TX TX TX 7 E E 5 Masse Masa Ground Masse 6 Alimentation Alimentaci n PowerSupply Stromversorgung 47 PRESIDENT E L T R SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de S teBP 100 34540 BALARUC Site Internet http www president electronics com E mail groupe president electronics com 10 50 20
14. A etvotre poste revient sa configurationpr c dente 4 ANL Automatic Noise Limiter Ce filtre permet de r duire les bruits de fond et certains parasites enr ception La 1 pression active le filtre ANL la 2 le supprime 5 MODE Cecommutateur permet de s lectionnerle mode de modulation AM FM Votre mode de modulation doit correspondre celui de votre interlocuteur A Modulation d amplitude AM Communications surterrain avec reliefs et obstacles sur moyenne distance mode le plus utilis en France B Modulation de fr quence FM Communications rapproch es sur terrain plat et d gag Meilleure qualit de communication r glage du squelch plus d licat 6 FORTFAIBLE Ce commutateur permet de faire varier l intensit d clairage de l afficheur 7 S LECTEUR DE CANAUX ROTAC TEUR en facade Larotation de ce bouton vous permet de s lectionnerle canal de 1 40 d mission ouder ception 8 FM Le voyant rouge FM s allume lors du passage en modulation de fr quence 9 RX TX Le voyant vert RX est allum lors de la r ception le voyant rouge TX s allume lors du passage en mission 10 AFHCHEUR Il permet de visualiser le canal en cours d utilisation Le vu m tre affiche le niveau de r ception et le niveau de puissance mise ainsi que le taux de modulation 294 0 PWR Iri HL E eee sk 3579 30dB S 11 RF GAIN R glage de la sensibilit en r c
15. ACIONES DE BASE A EFECTUAR ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N SIN UTILIZAR LA EMISI N sin apoyar sobre el bot n del micro a Conectarelmicro b Verificar la conexi n de la antena lt Puesta en marcha del aparato girar el bot n VOMUME en el sentido inverso de las agujas del reloj Girar el bot n silenciador SQUELCH al m ximo en el sentido inverso de las agujas del reloj Regular el bot n VOLUME al nivel conveniente e Ajustar la emisora al canal 20 es decir con ayuda del conmutador rotativo 5 AJ USTE DEL ROE ROE Relaci n de Ondas Estacionarias ATENCI N Operaci n a efectuarimperativamente antes dela primera utilizaci n del aparato o antes de cambiar de antena Este reglaje se debe realizar en un lugar libre de obstaculos al aire libre Ajuste con ROE Medidorextemo tipo PRESIDENTROE 1 o ROE 2 a Coneccion de la ROE Medidor Conectar la ROE Medidor entre la emisora y la antena lo m s cerca posible de la emisora utilice para esto un cable de 40 cm m ximo tipo PRESIDENT CA 2C b Ajuste de la ROE Introducir la emisora sobre el canal 20 Posicionar el conmutador de ROE medidor en posici n CAL calibrado Pulsar sobre el bot n del micro para pasar a emisi n Introducir la aguja sobre el ndice W con ayuda del bot n de calibraci n Colocar el conmutador en posici n SWR lectura del valor de la ROE El valor manifestado sobre su medidor debe estar cerca de 1 Enel caso contrari
16. BARRAMOVIL BASE BIGOTADA BREAK BREAKER CAJA TONTA CHICHARRA CORTINERO CRUCE DE ANTENAS DOSMETROSHORIZONTALES ENCENDERFILAMENTOS ESPIRAS FOTOCOPIA FRECUENCIA KAS LABORO LADRILLO LINEA DE BAJA O LINEA DE 500 MODULAR O K OKAPA P A PASTILLA Amplificador lineal Hijos Amplitud de modulaci n Interferencias de canales pr ximos Estaci n de movimiento Estaci n fija Reuni n de aficionados Solicitar transmisi n o entrada que interrumpe Televisi n Amplificador lineal Radioescucha Comunicaci n en CB La cama Encender el equipo de CB Edad Hermano hermana Megahertzios que corresponden al canal Pesetas expresadas generalmente en mil Trabajo ocupaci n Emisora de 27 MHz Tel fono Hablar emitiendo Conforme de acuerdo Conforme Megafon z Micr fono 20 P O BOX PRIMERISIMOS PUNTITO PUNTOSVERDES E SECRETARIA TIA VINAGRE OTIA VIRGINIA TRASMATA TX VERTICAL VIA BAJA VITAMINARSE WISKIES ZAPATILLA CODIGO QRA QRB dos QRG QRI QRK QRL QRM QRO QRT QRV QRX QRY QRZ Apartado de Correos Padres Lugar de reuni n Guardia Civil Recibido Receptor Marido novia Amplificador lineal Televisi n Radioescucha Transmisor Encontrarse en persona Tel fono Comer cenar Watios Amplificador lineal Saludos amistosos Abrazos Mucho xito Saludos Besos y cari os Nombre de estaci n u operador Distancia aproximada
17. HL mit DREHSC HALTER Mit dem DREHSCHALTER am Funkger tk nnen Sie die Kan le einstellen Drehen nach rechts wechselt auf h here Kandle Drehen nach links auf tiefere Kandle 8 FM Das rotes Leuchtzeigen FM leuchtet auf wenn das Ger t in Frequenz Modulation funzioniert 9 RX DC STROMVERSORGUNG 13 2 DieSende Empfangs Anzeige leuchtet gr n auf wenn das Funkger tim Emfangsbetrieb arbeitet und rot wenn das Ger t durch Dr cken der Sendetaste am Mikrophon auf ANTENNENANSC HLUB 50 239 Senden geschaltetist 10 ANZEIGE C EXT S METERANSC HLUB 2 5 mm Diese Anzeige gibt den aktuellen Sende Empfang Kanal an UTSPREC HERANSC HLUR Der BARGRAPH gibt den aktuellen Signalst rke bei Senden oder Empfangen D sc 8 2 3 5 mm METTL PWR Iri dE E PA LAUTSPREC HERANSC HLUB 8 3 5 mm CE EI OS SSSR SE 1 9 19 33098 TECHNISCHE DATEN 11 RF GAIN 1 ALLGEMEN Mitdiesem Regler stellen Sie die Empfindlichkeit des Emfangerin Ihrem Funkgerat wenn Kan le 40 derReglerRF GAIN auf dem rechten Anschlag steht 2 Normalstellung DrehenSieden Betriebsarten Reglernach links so wird die Empfindlichkeit reduziert Daskanndannn tigsein wenn Frequenzbereich 26 965 MHz bis 27 405 MHz sehr starke Stationen nur verzerrt ankommen s aber auch Punkt MODE Betriebsart Antennen Impedanz 50 Ohms Versorgungsspannung 13 2V Gleichspannung 12 MIC GA
18. IN Mikrofonpegel Abmessungen mm 160 x 240 H x 55 T Gewicht 1 6 kg Mit MIC GAIN stellen Sie den Mikrofonpegel ein Steht der Regler auf dem rechten Anschlag Normalstellung so ist der Pegel am gr ten Durch Drehen nach links k nnen Sie ihn z B bei Verwendung von Verst rkermikrofonen reduzieren falls ihr Funkpartner die Sprache als verzerrt beurteilt 13 BELEGUNG DER MIKROFONBUC HSE sechspolig Bedienungsanleitung seite 46 14 PTTTASTE Sende Empfangsumschaltung im CB zum senden drucken um in das Mikrofon spechen zum Empfangen loslassen u sneg 36 Lieferumfang Funkger t Handmikrofonmit Halterung Montageb gel Montagematerial 2 SENDETEL Frequenzstabilit t 300 Hz Sendeleistung 1WAM AWFM Nebenwellen unter4nW 54 dBm Frequenzgang 300 Hz kHz in AM FM Nachbarkanalleistung unter20uW Mikrofon Empfindlichkeit 10mV Stromverbrauch 7A mit Modulation Klitrfaktor 18 3 EMPFANGSTEL Empfindlichkeit 20 dB SINAD 0 5 113 dBm AM FM Frequenzgang 300 Hz 3 kHz AM FM Nachbarkanal Selektion 60dB NF Ausgangsleistung 5W Squelch Empfindlichkeit maximum 1 mV 47 dBm minimum 0 2 uV 120 dBm Spiegelfrequenzunterdr ckung 60dB ZF Unterdr ckung 70 dB Stromverbrauch 500mAnominal 800mAmaximum D BH PROBLEMEN 1 SIEK NNENNICHTODERNURIN SC HLEC HTER QUALIT TSENDEN Pr fen Sie das
19. ISTRIBUIDOR LA GARANT A NO SER VALIDA Ent ANTENAS IBERIG Noticias de carretera Convivialidad Asistancia radio en base Auto Vehiculo prioritario 2 a os SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANTIA NO SERA VALIDA de 20 20 30 40 50 50 60 sin profesion empleado camionero agricultor ejecutivo prof liberal 23 Securidad Tecnica Otros o en movil Cami n 30 40 de 60 obrero estudiante WARNING Before using be careful never to transmit without first having connected the antenna connection B situated on the back panel of the equipment or without having set the SWR Standing Wave Ratio Failure to do so may result in destruction of the power am plifier whichisnotcovered bythe guarantee The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase 24 Welcome to the world of the new generation of CB radios The new PRESDENT range gives you access to top perfor mance CBequipment With the use of up to date technology which guarantees unprecedented quality your PRESIDENT VALERY isa new step in personal communication and isthe surest choice for the most demanding of professional CB radio users To ensure that you make the most of all its Capacities we advise you to read carefully this manual before installing and using your PRESIDENT VALERY A INSTALLATION 1 WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR MOBILE C B RADIO a You should choose the most appropriate setting from a
20. NachjedemDurchgang derGegenstationimmerersteinige SekundenPause lassen bevor man selber spricht damit sch auch andere Stationen melden k nnen Umschalt pause Anrufkan le Empfohlen werden die folgenden Anrufkanale Kanal 1 FM als Anrufkanal in FM Kanal 4 AM als Anrufkanal in AM Kanal 9 AM FM als Notrufkanal und Kanal 19 FM als Fernfahrerkanal Abweichungen hiervon sind selbstverst ndlich m glich Beischlechten Verbindugen oder starken St rungenist es haufig problematisch schwer zuverstehende Worte wie Eigennamen und St dtenamen fehlerlos zu bermitteln Hierhilft das Internationale Buchstabieralphabet weiter das auch im Luftverkehr ICAO und der NATO eingestzt wird F BEURTEILUNG DER EMPFANGSQUALITAT 37 yas naqa Um dem jeweiligen Gespr chspartner eindeutig sagen zu k nnen wir stark und klar ike man ihn empf ngt verwendet man die Ziffern des R S Codes Dabei steht der R Wert ll f r die Verst ndlichkeit Lesbarkeit und der S Wert Santiago f r die Empfangs bzw legativ Lautst rke der Gegenstation OK Die beiden Buchstaben RundS stehen brigens als Abk rzung fur die englischsprachigen Roger Bezeichnungen readability Lesbarkeit und signal strength Signalstarke Skip Standb INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET Stereo A Alpha H Hotel P Papa W Whiskey ie B Bravo I India Q Quebec Y Yankee W C Charlie J Romeo Z Zulu D Delta L Lima S Sierra YL E Echo M Mike T
21. RS Transmettez pluslentement QRT Cessez les missions QRU Plus rien dire QRV Je suis pr t QRW Avisez que j appelle QRX H Restezen amp coute uninstant QRZ E Indicatif de la station par qui suis je appel QSA Force de signal S1 59 QSB Fading variation QSJ argent valeur QSK Dois je continuer la transmission QSL Carte de confirmation de contact QSO Contactradio QSP Transmettre QSX Voulez vous couter sur 5 D gagementde fr quence QAH Position de station 11 poste est garanti 2 ANS pi ces et main d oeuvre dans son pays d achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique Il est recommand de lire attentivement les conditions ci apr s et de les respecter sous peine d en perdre le b n fice Pour tre valable la garantie doit nous tre retourn e au plus tard 1 mois apr s l achat D tacher apr s l avoir fait remplir la partie ci contre et la retourner d ment compl t e Toute intervention effectu e dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de r exp dition pris en charge par notre Soci t Une preuve d achat doit tre jointe obligatoirement avec le poste r parer Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d achat doivent concorder Ne pas proc der l installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d instructions Aucune pi ce d tach e ne se
22. Stromversorgungskabels mit entsprechenden Klemmen direkt an der Batterie an Rot Pluspol Schwarz Minuspol Masse e Stecken Sie den Stecker des Stromversorgungskabels in die Buchse 13 2V DC auf der R ckseite des Funkger tes ACHTUNG Falls die Sicherung im Stromversorgungskabel durchbrennt a Ursache finden und beseitigen b nur durch eine Sicherung mit ebenfalls 2 A ersetzen 4 VORBEREITUNGEN ZUR ERSTEN INBETRIEBNAHME ohne zu Senden a Schlie en Sie das Mikrofon an der Mikrofonbuchse auf der Vorderseite Ihres Funkger tes b Schlie en Sie eine CB Antenne an den AnschluG ANTauf der R ckseite des Funkger tes an c Den Regler SQUELCH f r h chste Empfindlichkeit auf den linken Anschlag drehen Lautst rkeregler VOLUME auf eine angenehme Lautst rke drehen d Wechseln Sie zu Kanal 20 indem Sie am Abstimmknopf drehen 5 ABGLEICH DER ANTENNE AUF NIEDRIGSTES SWR SWR Stehwellenverh ltnis ACHTUNG Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie Ihre Antennen auf das niedrigste Stehwellenverh ltnis abstimmen Die Antenne sollte dabei m glichst frei stehen und bereits in ihrer endg ltigen Position montiert sein Abstimmung miteinem extemen SWR Meter beialsZubehorerhaltich a An Stelle des eingebauten SWR Meters k nnen Sie auch ein externes SWR Metereinsetzen beispielsweise das TOS 1 SWR Meter EinextemesSWR Meterwird in die Antennenzuleitung zwischen Funkger t und Antenne einge schleift Verwenden S
23. TX RX UELCH EH A E Arn gt gt erste Manuel d utilisation Manual del usuario Owners manual Handbuch Votre PRESIDENT VALERY en un coup d oeil Un vistazo a vuestro PRESIDENT VALERY PA SP EXT SP S METER alleo ole DC 13 2 V BB Ww O0 2 D 40 9 PRESENTE TX RX OG GM eC Your PRESIDENT VALERY at a glance Ihr PRESIDENT VALERY auf einen Blick SOMMAIRE INSTALLATION UTILISATION CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GUIDE DE D PANNAGE COMMENT METIRE RECEVOIR UN MESSAGE GLOSSAIRE GARANTIE MODELE VALERY FM TABLEAU DES FR QUENCES SUMMARY INSTALLATION USE TECHNICAL CHARACTERISTICS TROUBLE SHOOTING HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE GLOSSARY MODEL VALERY FM FREQUENCY TABLES uw F 8888N0 INSTALACION UTILIZACI N CARACTER STICAS T CNICAS GU A DE PROBLEMAS COMO RECIBIR UN MENSAJE L XICO GARANT A CERTIFICADO DE ACEPTACION DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD TABLA DE FRECUENCIAS INHALTSANGABE INSTALLATION BEDIENUNG TECHNISCHE DATEN BEI PROBLEMEN TIPS F R DEN FUNKVERKEHR BEURTEILUNG DER EMPFANGSQUALITAT MODELL VALERY FM CB KAN LE UND IHRE FREQUENZEN Espano 58N8866Khb E 588833040
24. Tango 55 Foxtott N November U Uniform 73 G Gof Oscar V Victo 88 R S Code 7 Q GRUPPEN Lesbarkeit 1 nicht lesbar unverst ndlich 2 zeit oder teilweise lesbar 3 schwerlesbar 4 lesbar verstandlich 5 gut lesbar ABKURZUNGEN a AuchderCB Funkkennteine Fachsprache die mitvielen Fac hwortem durchsetzt QRG ist die zBausdem Amateurfunkund dem professionellen Funkverkehrentlehntsind QRL Sie dienen zumeistdersc hnellen und eindeutigen Nac hrichten bermitilung auchin QRM solchen Fallen indenen die bertragung schwierig bzw gest rtist Nachfolgend QRN eine Auflistung gebr uc hlic herAbk rzungen und ihre Bedeutung wie sie meistens QRP imc Benet ee QRT Beim CB Funkverkehrwerden sehrh ufig Abk rzungen verwendet Viele vonihnen wurden ausdem intemational verbindlic hen Q C ode bemommen derauch im Seefunkoderim AmateurfunkAnwendung findet Mitdiesen Drei buc hstaben Kirzein lassen sic h lt c hnell Informationen vermitteln Da besonders C B Neulinge mitunter diese Abk rzungen nicht kennen haben wir die gebrauchlichsten einmal zusammengestelitund ihre Bedeutung im C B Funkaufdernac hsten Seite erl utert Brea i Moment bitte bitte wqden padochtemitsorechen QRU Cheerio Aufwiederh ren Signalstar QRV CQ allgemeinerAnruf 1 kaum h rbar QRX CL Ende des Funkverkeh Stat fc ato Est QRZ DX Funkverbindung bergro e QSB Fading Signal schwankt ausreichend h rbar QSL HI Ichlache 5 ziemlich gu
25. ada la antena CB debe estar m s arriba que sta Exsten dostiposde antenas las preajustables y las ajustables Las preajustables se utilizan con una toma de tierra en los tejados de las casas o enelcapo posterior Lasajustables ofrecen una zona de utilizaci n mayor y permiten sacar mayor partido del plano de tierra de superficie reducida ver p 17 8 5 AJUSTE DE LA ROE Paraunaantenafijaporagujereamiento es necesario un excelente contacto antena toma de Tierra Para sto rasque ligeramente la chapa al nivel del tornillo y de la arandela de ajuste Cuandopaseelcable de conexi n teneren cuenta de no pinzarlo o aplastarlo hay riesgo de ruptura o de cortocircuito Conectarla antena B c Antena fija Vigilar que sta est libre de obst culos al m ximo En caso de fijaci n sobre un m stil Se har conforme alas normas en vigor inf rmese dirigiendose a un profesional Las 16 antenas y accesorios PRESIDENT estan especialmente construidos para un rendimiento ptimo en cada aparato de la gama 3 CONEXI N DELALIMENTADOR Vuestro PRESIDENT VALERY est provisto de una protecci n contra las inversiones de polaridad Sin embargo antes de conectado verifique sus conexiones Vuestra emisora debe estar alimentada por una fuente de corriente cont nua de 12 voltios En ste momento la mayor parte de los coches y camiones funcionan con una toma de tierra negativo Se puede asegurar verificand
26. al adj Potencia audio max Sensibilidad del silenciador squelch Tasaderechazo frecuencia imagen Tasaderechazo frecuencia inter Consumo D GUIA DE PROBLEMAS 1 LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISION ES CALIDAD 50ohms 13 2V 160 L x 240 P x 55 A 1 6 kg 1 micr fono y su soporte 1 soporte de montaje tornillos de fijaci n 300 Hz 4WAM 4WFM inferior a 4 nW 54 dBm 300 Hz a 3 KHz en AM FM inferior a 20 uW 1 0mV 1 7 A con modulaci n 1 8 0 5 uV 113 dBm AM FM 300 Hz a 3 KHz en AM FM 60 dB 5W mini 0 2 uV 120 dBm m x 1 mV 47 dBm 60 dB 70 500 mA nominal 800 mA m x 19 Verificarquela antena est correctamente conectada y quela ROE este bien regulado Verificar que el micro est bien instalado 2 LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA REC EPC ON ES DE MALA CALIDAD Verificar que el nivel del silenciador squelch est correctamente regulado Verificar que el bot n de Volume est regulado convenientemente Verificar que el micro est bien instalado Verificar que la antena est correctamente instalada y la ROE bien regulada Verificar si Vd est utilizando el mismo tipo de modulaci n que su interlocutor 3 LA EMISORA NO SE ILUMINA Verificarelalimentador Verificar que no haya una inversi n en los hilos al nivel de la acometida Verificar el fusible COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE Ahora que ha
27. alimentaci n de su equipo y el estado del fusible Controle los enchufes de los distintos jacks toma de antena toma de micr fono Verifique la posici n de los distintos reguladores de su equipo ganancia micro al m ximo squelch al m nimo conmutador PA CB etc En el supuesto que la intervenci n no est amparada por la garant a se facturar n las piezas la mano de obra y los gastos de envio Conserve el resguardo de su garant a aunque sta haya caducado Si Vd vende su equipo entregue el resguardo de la garant a al nuevo propietario a fin de facilitarle el Servicio Post Venta Consulte con su vendedor quien le aconsejar y se ocupar del seguimiento de su equipo por intermedio nuestro si ha lugar Para toda intervenci n cuyo importe se juzgue elevado en relaci n al valor del equipo se Usted ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos Para que quede totalmente satisfecho de su compra aconsejamos leer atentamente este manual No olvide de devolvernos la parte derecha de su bono de garantia es muy importante para usted yaque permite identificar su aparato durante una eventual intervenci n en nuestros talleres Respecto al cuestionario nuestro objetivo es conocerle mejor y asi contestando a sus aspiraciones trabajar juntos para el porvenir de la CB aM a La Direcci n Tecnica y El Departamento Calidad a os de garantia pRESIDENT SIN SELLO DEL D
28. arantie un devis sera tabli avant toute r paration jug e on reuse par rapport la valeur du mat riel Vous venez de faire confiance la qualit et l exp rience de PRESIDENT et nous vous remercions Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel N oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie c est tr s important pour vous car cela permet d identifier votre appareil lors de son passage ventuel dans nos ateliers Quant au questionnaire son objectif est de mieux vous connaitre et ainsi en r pondant vos aspirations nous oeuvrerons ensemble pour l avenir de la CB Gees La Direction Technique p et Le Service Qualit pate Type radio CB VALERY Classic ans 2 garantie PRESENT SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE NOM Pr nom SS des PRESI ent Code postal E Depuis quand faites vous de la CB SERVICE DES GARANTIES Qu aviez vous comme poste auparavant Route de SETE BP 100 Quelle marque d antenne utilisez vous 34540 BALARUC FRANCE Quelles sont les raisons de votre achat Info route S curit Convivialit Technique Assistance radio Autres en fixe ou en mobile Auto V hicule utilitaire Poids l
29. at open areas It gives better quality of communication squelch adjustment needs more finesse 6 FORT FAIBLE This key allows you to adjust the luminosity of the display 7 CHANNEL SELECTOR ROTARY KNOB Turning this knob allows you to choose a channel 1 40 for transmitting and receiving 8 FM The FM indicator red lights up when Frequency Modulation is selected 9 RX indicator green lights up when the receiveris in operation and TX indicator red lights when the transmitter is in operation 10 DISPLAY The display shows all the different functions The bargraph shows the level of reception and the level of power emitted SA 1 2 34 TX PWR l I 1 CO mm r dQ4r d4r30 m 1 3 579 30dB l1 p 11 RF GAIN This knobis for adjusting sensitivity during reception Forlong distance communications RF GAIN should be set to maximum RF GAIN can be reducedto avoid distortion when your correspondent is close by and when he does not have RF POWER The normal setting of thisknob ison maximum fullyclockwise 12 MIC GAIN Is for regulating microphone sensitivity when using a microphone other than the one supplied with your PRESIDENT VALERY pre amplified The normal setting of this knob is fully c loc kwise 13 6 PIN MIC ROPHONE PLUG See the cabling diagram on page 46 14 PTT push to talk Depress this knob to transmit a message and release to listen to an incoming
30. connect e au bloc moteur ou au ch ssis Dans le cas contraire consultez votre revendeur ATIENTION Les carnions poss dent g n ralement deux batteries et une installation lectrique en 24 Volts ll sera donc n cessaire d intercaler dans le circuit lectrique un convertisseur 24 12 Volts Type PRESIDENT CV 24 12 Toutes les op rations de branchement suivantes doivent tre effectu es cordon d alimentation non raccord au poste a Assurez vous que l alimentation soit bien de 12 Volts b Rep rez les bornes et de la batterie rouge noir Dans le cas o il serait n cessaire de rallonger le cordon d alimentation utilisez un c ble de section quivalente ou sup rieure c llest n cessaire de se connectersurun etun permanents Pour ce faire nous vous conseillons de brancher directement le cordon d alimentation sur la batterie le branchement sur le cordon de l auto radio ou sur d autres parties du circuit lectrique pouvant dans certains cas favoriser la r ception de signaux parasites Branchezlefilrouge alaborne positive dela batterie etle fil noir labome n gative de la batterie e Branchez le cordon d alimentation au poste ATTENTION Ne jamais remplacerle fusible d origine 2 A par un mod le d une valeur Vers d marreur diff rente 4 OPERATIONS DE BASE EFFECTUER AVANT LA PREMIERE UTILISATION SANS PASSER EN EMISSION c est dire sans appuyer sur la p dale du
31. du fusible E COMMENT OU RECEVOIR UN MESSAGE Maintenant que vous avez lu la notice assurez vous que votre poste est en situation defonctionner antenne branch e Choisissez votre canal 19 27 Choisissez votre mode AM FM qui doit tre le m me que celui de votre interlocuteur Vous pouvez alors appuyer surla p dale de votre micro etlancerle message Attention stations pour un essai TX ce qui vous permet de v rifier la clart et la puissance de votre signal et devra entra ner une r ponse du type Fort et clair la station Rel chez la p dale et attendez une r ponse Dans le cas o vous utilisez un canal d appel 19 27 et que la communication est tablie avec votre interlocuteur il est d usage de choisir un autre canal disponible afin de ne pas encombrer le canal d appel interlocuteur F GLOSSAIRE Au de l utilisation de votre TX vous d c ouwirez parfois un langage particulier employ par certains cibistes Afin de vous aider mieux le comprendre vous trouverez ci apr s dansle glossaire et le code un r capitulatif des termes utilis s Toutefois ilest videntqu unlangage clairetpr cisfacilitera le contactentre touslesamateursde radiocommunication C estla raison pourlaquelle lestermes que vouslirezci dessoussontdonn sa titre indicatif maisne sontpasa utiliserde faconformelle ALPHABET PHON TIQUE INTERNATIONAL A Alpha H Hotel P Popa W Whiskey B Bravo I India Q Q
32. e To obtain this you should lightly scratch the surface it be necessary to lengthen the power cable you should use the same or a superior where the screw and tightening star are to be placed pe of cable Be careful not to pinch or flatten the coaxial cable as this runs the risk of break down Itisnecessaryto connect your CB to a permanent and We advise youto connect and or short circuiting he power cable directly to the battery as the connection of the CB cable to the wiring Connectthe antenna of the car radio or other parts of the electrical circuit may insomecases increase the c Fixed antenna ikelinood of interference Afixed antenna should be installed in a clear a space as possible If it is fixed toa 4 Connecttheredwire to the positive terminal of the battery and the black wire to mast it will perhaps be necessary to stay it according to the laws in force you should henegative terminal of the battery seek professional advice All PRESIDENT antennas and accessories are designedto Connect the power cable to your CB radio give maximum efficiency to each CB radio within the range WARNING Never replace the original fuse 2 A by one of a different value 3 POWERCONNECTION 4 BASIC OPERATIONSTO BEC ARRIED OUTBEFOREUSING YOURSET eme ne 7 ploy E Towards starter Connected to chassis 26 FORTHERRST withouttransmitting and without using the push to talk s
33. e durchschaltet Einstellen auf h chste Ansprech Empfindlichkeit SQUELCH auf den linken Anschlag stellen mit dem Funkgerdt einen freien Kanal w hlen und Regler SQUELCH so weit nach rechts drehen bis das Rauschen gerade verschwindet 3 PA DurchsageVerst rker Ihr Funkger t l t sich zusammen mit einem externen Lautsprecher auch f r Durchsagen als Mega phon benutzen Schlie en Sie hierzu an der Buchse PA SP auf derR ckseite Ihres Funkger tes einen passenden Au en Laut sprecher an Dr cken Sie die Taste PA um die Funktion Durchsage Verst rker zu aktivieren Sprechen Sie in dasMidrofon und relgeln Sie die Wiedergabe Lautsta rke mitdem ReglerMIC GAIN Zum Ausschalten derFunktion Durch sage Verst rker dr c ken Sie nochmalsdie Taste PA 4 ANL St raustaster Diese Taste dr cken um den St raustaster zu aktivieren Es werden dann beim Empfang kurze St rspitzen Knacken unterdr ckt 5 MODE Betriebsart Diese Umschalter gibt Ihnen die M glichkeit die Modulationsart zu ndern AM FM Ihre Modulationsart mu mit Ihren Gespr chspartner einstimmen A Amplituden Modulation AM F r Sendungen auf unebenenRelief mit Hindernissen auf mitlerer Distanz B Frequenz Modulation FM F r nah Gespr che auf freien Gel nde Der Sqelchregler ist schwerer einzustellen 6 FORT FAIBLE Das Funkger t ist angeschaltet Mit diese Funktion k nnen Sie die Leuchtkaft der Display regulieren 7 KANALWA
34. ealer will switchingit on you are advised to check allthe connections Your equipment must be be able to help you with your choice of antenna supplied with a continued current of 12 volts A Today most cars andlorries are negative b Mobileantenna earth You can checkthis by making sure that the negative terminal of the battery is Mustbefxediothevehiclewherethereisamaximumofmetallic surface ground plane connected eithertothe engine block orto the chassis If this is not the case you should away from windscreen mountings consul your dealer Ifyou already have a radio telephone antenna installed the CB antenna should be WARNING Lorries generally have two batteries and an electrical installation of 24 volts higher than this inwhich caseit willbe necessary toinserta 24 12 voit converter type CV 24 12 PRESIDENT There aretwo typesofantenna pre regulated which shouldbe used on a good ground intothe electrical circuit The following connection steps should be carried out with the plane e g car roof or lid of the boot and power cable disconnected from the set adjustable which offer a much larger range and can be used on a smaller ground plane see p 27 5 Adjustment of SWR a Check that the battery is of 12 volts Foranantenna which must be fixed by drilling you will need a good contact between b Locate the positive and negative terminals of the battery isred and is black Should the antenna andthe ground plan
35. ected and thatthe SWR is properly adjusted Check that the microphone is properly plugged in 2 YOURCBRADIO WILL NOTREC HVE OR RECEPTION IS POOR Checkthat the squelch level is properly adjusted Check thatthe volume is set to a comfortable listening level Check that the microphone is properly plugged in Checkthatthe antennais correctly connected and thatthe SWR is properly adjusted Checkthat you are using the same modulation mode as your correspondent 3 YOURCBWILL NOTLIGHTUP Checkthe power supply Checktheconnection wiring Checkthe fuse E HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE low that you have read the manual make sure that your CB Radio is ready for use i e check that your antenna is connected Choose your channel 19 27 Choose your mode AM FM which must be the same as that of your correspondent Press the push to talk switch and announce your message Attention stations ransmission testing which will allow you to check the clearness and the power of your signal Release the switch and wait for a reply You should receive a reply like Strong and clear f you use a calling channel 19 27 and you have established communication with someone itiscommon practiceto choose another available channelso asnotto block he calling channel F GLOSSARY Belowyouwillfind some ofthe mostfrequently used C Bradio expressions Remember this is meant for fun and that you are by no means ob
36. en l nea recta entre estaciones Frecuencia exacta Tonalidad de una emisi n valorada de 1 a 3 Legibilidad comprensibilidad de una se al En CB Radio valorado de 1 5 Estar ocupado trabajando Interferencia valorado de 1 a 5 Aumentar la potencia del emisor Disminuir la potencia del emisor Cesar la emisi n Estar preparado dispuesto Cita para transmitir En CB Mant ngase a la Escucha Turno para transmitir Nombre de la estaci n que llama En CB Quedar a la escuha QSA QSB QSL QSO QSP QSY QTC QTH QUT Fuerza de una sefial En CB Santiago Valorado de 1 9 Variaciones de la fuerza de se al Desvanecimiento Fading Valorado de 1 a 5 Acuse de recibo Tarjeta confirmando comunicaci n Solicitar comunicaci n En CB adem s comunicaci n directa entre dos o m s estaciones Retransmisi n a trav s de estaci n puente Pasar a transmitir en otra frecuencia o canal Mensaje a transmitir Localizaci n geogr fica de la estaci n Hora exacta Localizaci n geogr fica de accidente o siniestro NOTA EI C digo Q es la fusi n de las dos definiciones como pregunta y como respuesta es una sola definici n aceptada en CB 21 Este equipo tiene una garant a de 2 A OS piezas y mano de obra en el pa s de su compra que ampara cualquier defecto de fabricaci n que sea reconocido por nuestro departamento tecnico en base a las condiciones siguientes que aconsejamos leer d
37. eption Position maximum dans le cas de r ception de communications longue distance Vous pouvez diminuerle RF GAIN pour viter des distorsions lorsque l interlocuteur est proche R duisez le gain en r ception dansle cas d une communication rapproch e avec un correspondant non quip d un RF POWER La positionnormale de cette fonctionse situe au maximum dansle sensdesaiguilles d une montre 12 MIC GAIN R glage du niveau de sensibilit du micro dans le cas d une utilisation d un micro accessoire preamplifie La positionnormale de cette fonction se situe au maximum dansle sensdesaiguilles d une montre 13 PRISE MICRO 6 BROCHES Voirsch ma de branchement en page 46 14 PEDALE D EMISSION DUMICRO Appuyer pour parler et relacher pour recevoir un message A ALIMENTATION 13 2 V B PRISED ANTENNE SO 239 C PRISEPOUR S METRE EXTERIEUR O 2 5 mm D PRISE POUR HAUT PARLEUR EXTERIEUR 8 2 3 5 mm E PRISE POUR HAUT PARLEUR PA 8 Q 3 5 mm C CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 G N RALES Canaux Modesdemodulation Gammedefr quence Imp dance d antenne Tension d alimentation Dimensions en mm Poids Accessoires inclus 2 MISSION Tolerancedefrequence Puissance porteuse Emissions parasites R ponseenfr quence Puissance mise dans le canal adj Sensibilit du microphone Consommation Distorsion maxi du signal modul 3 RECEPTION Sensibilit maxi
38. esetlesr glables Les pr r gl es s utilisent de pr f rence avec un bon plan de masse pavillon de toit oumalle arri re Lesr globlesoffrent une plage d utilisation beaucoup plus large et permettent de tirer parti de plans de masse moins importants voir p 7 8 5 R GLAGE DU TOS Pouruneantenne a fixation par per age il est n cessaire d avoirun excellent contact antenne plan de masse pour cela grattez l g rement la t le au niveau de la vis et de l toile de serrage Lorsdupassage du c ble coaxial prenez garde dene pasle pinceroul craser risque de rupture ou de court circuit Branchezl antenne B c Antenne fixe Veillez ce qu elle soit d gag e au maximum En cas de fixation sur un m t il faudra ventuellementhaubaner conform mentauxnormes en vigueur se renseigner aupr s LOBEDERAYONNEMENT d un professionnel Les antennes et accessoires que nous distribuons sont sp cialement con us pour un rendement optimal de chaque appareil de la gamme 3 CONNEXION DEL ALIMENTATION Votre PRESIDENT VALERY est muni d une protection contre les inversions de polarit N anrnoins avanttout branchement v rifiez vos connexions Votre poste doit tre aliment parune source de courant continu de 12 Volts A Al heure actuelle la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise la masse n gative On peut s en assurer en v rifiant que la borne de la batterie soit bien
39. etenidamente para as observ ndolas poder disfrutar de su cobertura Recorte la parte lateral de esta tarjeta y devu lvanosla debidamente cumplimentada hasta 30 d as despu s de la fecha de compra Las reparaciones realizadas bajo garant a ser n gratuitas y nuestra empresa se har cargo de los gastos de envio Una prueba de compra debe ser obligatoriamente adjunta al aparato cuando se envia en reparaci n Las fechas inscritas en el bono de garantla la prueba de compra deben concordar No instale el equipo antes de leer el Manual de Instrucciones Ninguna pieza de recambio sera enviada cambiada por nuestro departamento en base a la garantla Los dafios causados por accidentes o golpes motivados por envoltorios defectuosos al sernos remitido el equipo utilice preferiblemente el embalaje de origen Los transistores de potencia micros l mparas fusibles y los dafios que se produzcan por una manipulaci n indebida golpes antena mal regulada R O E excesivo o demasiado grande inversi n de polaridad conexiones incorrectas sobretensi n etc La garantia no puede ser prorogada por causa de una inmobilisaci n del aparato en nuestros talleres ni por un cambio de uno o varios componentes o pieza de recambio Las modificaciones de las Normas de Telecomunicaciones las reparaciones o modificaciones efectuadas por terceros sin la aprobaci n de nuestra empresa Compruebe la
40. ie hierf r nur die Passend konfektionierten Koaxialkabell PRESIDENT CA 2C Daesunterschiedliche Typen externer SWR Meter mit unterschiedlicher Bedienung gibt s deren Bedienungsangleitung hier nur ein paar generelle Hinweise Schalten Sie zum Abstimmen Ihr Funkger t auf Kanal 20 die Mitte des CB Bereiches berpr fenSie die korrekten Anschl sse von Funkger t SWR Meter und Antenne EichenSie das exteme SWR Meter nach dessen Bedienungsanleitung Nehmen Sie die Messung des SWR und die Abstimmung der Antenne auf niedrigstes SWR vor Auch hier gilt Je niedriger das SWR desto besser die Antennenanpassung Ideal ist ein SWR Wert von 1 Werte zwischen 1 und 1 8 sind noch akzeptabel b ach der Abstimmung der Antenne ist Ihre CB Funkstation betriebs bereit B BEDIENUNG 1 ON OFF VOLUME Lautstarkeregler mit Ein Ausschalter Mit diesem Regler 1 k nnen Sie das Ger t ein und ausschalten sowie die Lautst rke regeln Durch Drehung im Uhrzeigersinn wird das CB Funkger t eingeschaltet und die Lautstarke erh ht 2 SQUELCH Rauschsperre Mit dem Regler SQUELCH k nnen Sie das Rauschen auf einem freien Kanal unterdr cken DerLautspre cherschaltet zur Wiedergabe erst dann durch wenn das Signal auf dem 35 eingestellten Kanal so stark ist da es die mit Regler SQUELCH eingestellte Schwelle berschreitet Je weiterSie den Reglernachrechts drehen desto st rker mu das Signal sein dasdie Wiedergab
41. k gilt je besser die Antenne desto gr sser die Reichweite der Station Treffen Sie die entsprechende Wahl nach den folgenden Empfehlungen b Mobilantenne Die Mobilantenne wird an der Stelle des Wagens mit der gr ten Metal lunterflache montiert m glichst weit entfernt von Windschutzscheibe und R cklichtern Falls schon eine Mobilfunkantenne montiert ist so sollte die CB Antenne unterhalb von dieser montiert werden Esgibt abgestimmte und abstimmbare Antennen Abgestimrmte Antennen sollten nurauf einer groBen Metallunterfl che montiert werden beispielsweise auf dem Wagendach oder auf dem Kofferraumdeckel Derschwenkbare Montageb gel erlaubt den Einbau an vielen Stellen im Wagen Sorgen Sie hierbei f r eine kurze Verbindung nach Masse Wenn Sie f r die Antenne ein Loch in die Karosserie bohren mu hierzu evil das Blech plan geschmirgelt werden damit Befestigungsschraube und Dichtung gut sitzen F hrenSie das Kooxialkable ohne Knicke und nicht ber scharfe Stellen ansonsten KurzschluB Gefahr Befestigen Sie das Antennenkabel am Anschlu Feststations Antenne MiteinerFeststations Antenne erreichen Sie mit Ihrem Funkgerat die maximale Reichweite Bei Au enantennen m ssen Sie unbedingt die einschl gigen VDE Bestimmungen Blitzschutz der Statik und des Baurechtes beachten Am besten Sie lassen die Antennenanlage in diesem Fall von einem Fachmann montieren Im PRESIDENT Zubeh rprogramm fi
42. liged to use them In an emergency you should be asclearas possible INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET A Alpha H Hotel P Popa W Whiskey B Bravo I India Q Quebec Y Yankee C Charlie J Romeo Z Zulu D Delta L Lima S Sierra E Echo M Mke T Tango Foxtrot N November U Uniform G Gof Oscar Victor TEC HNIC AL VOC ABULARY AM j Amplitude Modulation CB Citizen s Band CH j Channel CW Continuous Wave DX Long Distance Liaison DW DualWatch Frequency Modulation GMI 2 Greenwich Meantime HF High Frequency LF LowFrequency LSB Lower Side Band RX Receiver SSB Single Side Band SWR Standing Wave Ratio SWL Short Wave Listening Sw ShortWave X CBTransceiver UHF Ultra High Frequency USB H Upper Side Band Very High Frequency CB LANGUAGE Advertising Flashing lights of police car Back off Slowdown Basement Channel 1 Base station set in fixed location Bear Policeman Bear bite Speeding fine Bear cage Police station Big slab Big 10 4 Bleeding Blocking the channel Blue boys Break Breaker Clean and green Cleaner channel Coming in loud and proud Doughnut Down and gone Downone Doyoucopy DX Eighty eights Eye ball Good buddy Hammer Handle Harvey wall banger How am hitting you Keying the mike Kojac with a kodak Land line Lunch box Man with a gun Mayday Meat wagon Midnight shopper Modulation Negative copy Overyou
43. n leido la noticia asegurense que su emisora est lista para funcionar antenaconectada Elijan el canal 19 27 Elijan el modo AM FM teniendo en cuenta que debe ser el mismo que el de su interlocutor Pueden entonces apretarsobre el pedal de su microfono y lanzar el mensaje atenci n estaciones ensayo de emisora lo que permite verificarla claridad y la potencia de su se al y debe provocar una contestaci n de tipo fuerte y claro la estaci n Suelten el pedal y esperen una contestacion Siutilizan un canal de llamada 19 27 yla comunicaci n se establece es preciso elejir otro canal disponible para no obstruir el canal de llamada F L XICO Durante la utilizaci n de suemisora desc ubrir n un lenguaje particularempleado poralgunoscebeistas Para ayudarlesa entenderlo mejor le damos enel l xico y el codigo un recapitulativo de las palabras utilizadas Sin embargo es evidente que un lenguaje claro y preciso facilitar el contacto entre losaficionados Jou eds3 deradiocomunicaci n Poreso laspalabrasmencionadasa continuaci nsonsolo indicativas y no deben serutilizadasde manera formal ALFABETO FON TIC O INTERNAC IONAL A Alpha H Hotel P Papa W Whiskey B Bravo I India Q Quebec Y Yankee C Charlie J Romeo Z Zulu D Delta L Lima S Sierra E Echo M Mke T Tango Foxtott N November U Uniform G Gof Oscar Victor TERMINOS DELARGOT C EBHSTA A L ARMONICOS AVE MARIA BARBAS
44. nden Sie eine Auswahl auch von Feststations Antennen 3 STROMVERSORGUNG hr Funkgerat wird mit einer Gleichspannung von mox 13 2 Volt versorgt Esist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet Vergewissern Sie sich trotzdem vorher der richtigen Polaritat Der Minuspol liegt auf Masse Chassis wie bei praktisch allen modernen Autos Pr fen Sie vor dem Anschlu die Polaritat und die Spannung bei lteren Wagen kann auch derPluspol auf Masse liegen w hrend bei einigen Nutzfahrzeugen die Bordspannung nicht 12V sondern 24V betr gt A Fragen Sie im Zweifelsfall Ihre Fachwerkstatt achdem Sie sich hinsichtlich Spannung und Polarit t versichert haben gehen Sie wie folgt vor a IhrFunkger t wird miteinem KabelzurStromversorgung geliefert in das eine 2A Sicherung eingeschleiftist Die rote Leitung des Kabels wird am Pluspol die schwarze am Minuspol derFahrzeugbatterie angeschlossen b Schlie en Sie das Kabel direkt an der Fahrzeugbatterie an Bei einem Anschlu z B am Zigarettenanz nder w rde das Funkger t nach Ausschalten der Z ndung sonst nicht mit derhierf r notwendigen Pufferspannung versorgt werden Verlegen Sie das Stromversorgungkabel so im Auto da es m glichst wenig St rungen von der Z ndan lage aufnehmen kann SchlieBen Sie die freien Enden des Stromversorgungskabels mit ent sprechenden Klemmen direkt an der Batterie an Rot Pluspol Schwarz Minuspol Masse d Schlie en Sie die freien Enden des
45. ntercaler s interrompre antenne Aurevoir Code postal Ecouter capter recevoir Stationmobile arr t e Fine business bon excellent Canaux en dessous des 40 canaux autoris s interdits en France Appel de d tresse Micro Stationmobile Non Op rateurradio Micro Canaux au dessus des 40 canaux autoris s interdits en France T l vision Amplificateur de puissance T l phone Interferences TV Se voir Vieux copains Watts Letemps L pouse del op rateur Op ratrice radio Poign e de mains Amiti s Grosses bises D gagerla fr quence Polarisation horizontale aller se coucher Pipi let l phone Gastro liquide ap ritif CODE AR Heurelocale QRA Emplacement de la station CANAUX QRA Familial j Domicile de la station o QRAPRO Lieu de travail 27AM appel g n ral en zone urbaine QRB Distance entre 2 stations 19AM Routiers QRD i Direction 9AM Appeld urgence QRE Heure d arriv e pr vue 11 Appeldurgence Fr quence QRH Fr quenceinstable QR Tonalit d mission QRJ Merecevez vous bien QRK Force des signaux R1 R5 QRL Je suis occup QRM Parasites brouillage QRMDX Parasites lointains QRM 22 Police Brouillage atmosph rique orages QRO Fort tr s bien sympa QRP Faible petit QRPP Petitgargon QRPPette Petite fille QRA Transmettez plus vite QRR Nom de la station QRRR Appelde d tresse Q
46. o reajustar la antena hasta obtener el valor m s cercano posible de 1 un valor de ROE comprendido entre 1 y 1 8 esaceptable Esaconsejable recalibrar entre cada operaci n de regulaci n de la antena Ahora su emisora est lista para funcionar B UTILIZACI N 1 INTERRUPTORDEVOLUMEN a Para encender la emisora girar el bot n 1 en el sentido de las agujas del reloj b Para aumentar el volumen girar el bot n en el sentido de las agujas del reloj 2 Permite suprimir los ruidos de fondo indeseables en la ausencia de comunicaci n Girar el bot n del SQUELCH en el sentido de las agujas del reloj justo hasta el punto exacto todos los ruidos de fondo desaparaceran Es un ajuste que se ha de hacer precisi n pues colocado en posici n m xima en el sentido de las agujas del reloj nicamente las se ales m s fuertes pueden ser recibidas El squelch no juega nienelvolumennienla posici n de emisi n pero permite escuchar confortablemente 3 PA Public Address Un altavoz para megafon a exterior puede ser conectado sobre el PRESIDENT VALERY por una toma jack situada sobre el panel posterior PA SP Al pulsar la tecla PA el mensaje emitido por el microfono sera dirigido hacia el altavoz y amplificado Colocar elmicr fono auna distancia adecuada para hablar conelfin de evitar el efecto Larsen Una pres n sobre elbot nactiva esta funci n El resto se detiene El volumen de PA esregulable porel b
47. o que el terminal de la bateria este bien conectado al bloque del motor o bastidor En el caso contrario consulte con su suministrador ATENCI N Los camiones poseen generalmente dos baterias y una instalaci n el ctrica de 24 voltios entonces ser necesario intercalar en el circuito el ctrico un convertidor 24 12 Voltios Tipo PRESIDENT CV 24 12 Todas las operaciones de conexi n siguientes deben efectuarse con el cable de alimentaci n no conectado a la emisora a Asegurense que el alimentador sea de 12 Voltios b Identifique los polos y de la bateria rojo negro En el caso que sea necesario alargar el cable de alimentaci n utilice un cable de secci n equivalente osuperior Esnecesario conectarsobre un y permanentes con el fin de quenoseanecesario marcar el c digo de acceso Sistema del C digo de Seguridad a cada iniciaci n delveh culo Les aconsejamos enchufar directamente el cable de alimentaci n en la bateria el enchufe sobre el cable del auto radio o sobre otras partes del circu to electr nico podr n en ciertos casos favorecerla recepci n de las se ales par sitas d Conecten el hilorojo albome positivo dela bateria y el hilo negro al bome negativo de la bateria e Conectar el cable de alimentaci n la emisora Hacia z arrancador Conectado al chassis ATENCI N iNo reemplace jam s el fusible de origen 2 A por un modelo de un valor diferente 4 OPER
48. ot n MIC GAIN Una nueva presi n desactiva el PA yel puesto vuelve a su configuraci ninicial 4 ANL Autom tico Noice Limitador Este filtro permite reducir los ruidos de fondo y ciertos par sitos en recepci n Undesplayamiento del conmutadoractiva el filtro una nueva acci n lo desactiva 5 MODE Esta tecla permite selecionar el modo de modulaci n AM Vuestro modo de modulaci n debe corresponder al de vuestro interlocutor A Modulaci n de amplitud AM Comunicaciones sobre el terreno con relieve y obst culos sobre mayor distancia B Modulaci n de frecuencia FM Comunicaciones cercanas sobre el terreno llano y libre Mejor calidad de comunicaci n regulaci n m s delicada del squelch 6 FORTFAIBLE Ajuste de la intensidad luminosa de la pantalla 7 SELECTORDEC ANALES CONMUTADOR ROTATIVO La rotaci n de este bot n le permite seleccionar el canal de 1 a 40 de emisi n o reception 17 8 El indicador FM rojo se cuando se empieza usar este modo 9 RX TX Indicaci n de emisi n y recepci n El color rojo del LED indica la transmisi n el color verde indica la recepci n 10 PANTALLA Permite visualizar todas las funciones El BARGRAPH indica el nivel de recepci n y la potencia emitida 1234 PWR g 101707 SSSR gt sia 1 3579 30dB 11 RF GAIN Ajuste de la sensibilidad en la recepci n de comunicaciones alarga dis
49. ourd ans SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE de 20 20 30 30 40 40 50 50 60 de 60 sans profession employ ouvrier chauffeur agriculteur tudiant cadre prof lib rale 13 ATENCION Antes de la utilizac on tengan cuidado de nunca emitirsnhaberpreviamente conectado la antena conector B stuado en la parte trasera de suequipo ajustado el ROE Relaci n de Ondas estacionarias Sin se expone a danarelamplificadorde potencia no cubierto por la garant a Bienvenido al mundo de los emisores receptores CB de la ltima generaci n Esta nueva gama de aparatososhace entrar en la comunicaci n electr nica m s avanzada Gracias a la utilizaci n de tecnolog as de vanguardia garantizando calidad sin precedentes vuesro PRESIDENT VALERYesun nuevo hito enla comunicaci n yla soluci n por excelencia para el pro del CBm s exigente Para sacar el mejor partido a todas sus posibilidades les aconsejamos lean atentamente el modo de utilizaci n antesde instalary utilizar su CB PRESIDENT VALERY A INSTALACI N 1 ELEGIR EL EMPLAZAMIENTO Y MONTAJ E DEL PUESTO M VIL a Elegir el emplazamiento m s apropiado para una utilizaci n simple y practica de vuestra emisora m vil b Vigilar que no moleste al conductor ni a los pasajeros del veh culo ESQUEMA GENERAL DE MONTAJ E Nolr Negro Black Schwarz y OS Qr D
50. p GZ ap 602 arum PPOO ugeg eu hf ap 6 9661 6841 001557 erg ap I US euo gj apr SOLO 86 20 PLYA ET Topea ap ED apres quad 10d soperedum sodmbs so ap VAO TAYE HOULACLT LYOSHBOTT A 19 1114500 01 201 NYLON onion MERECES AREA ARI 171506 Hod gpezgeaa cdi prpregrsaproas op opnyedimose axau y 5 SEPISIPTN Seraga re Ape ST uno ag TO ode sp uzurexa opesrnias was teneur SNA YING TY HES CNY THOS Lod NAN od opex 7 95 ONOJ S ana TAMU X 1 FOID 96 SESOTSBO V CAIN AIO umorengrop DJS cias LLELUEE EG EStESEE EG AORTAL WNO LASSE EOS ERIT FON LORD 5 WORE Sv LUIS TG 1205 HGR E Ogre dase ap cous 8 Elster PUBIS v aod aprdxa as opoe 67 607 opmir3 jap FOC unse ONDE sp GT SP 9924580 gt 2d opaque saratstarmmoe a p ap ap Az Sp 67 ORALE 19 HABITA SE mb 50 Ted sp OU pd pa See se anh 10d oyes dy 19 ua CPLM op ep pras wy NOI LE Y HG UA OLET SO sura pa juu sp euen FESSES ELA ap 9661 9 5 ap OT P Onueje g aumeubls pue ajep Ild 148 VA 9421 N O d A
51. r shoulder Part your hair Pull your hammer back Ratrace Rubberbander Sail boat fuel Smokey dozing Smokey with a camera Spaghetti bowl Motorway Absolutely Signal from an adjacent channel interfering with ihetransmission Pressing the PTT switch without talking Police Used to ask permission to join aconversation A CBer wishing to join a channel Clear of police Channelwithless interference Goodreception Tye Tuming CB off Gotoalower channel Understand Longdistance Love and kisses CBersmeetingtogether FellowCBer Accelerator CBersnickname Dangerous driver Howareyoureceiving me Pressing the PTT switch without talking Police radar Telephone CB set Police radar SOS Ambulance Thief Conversation Noreply Right behind you Behave yourself police ahead Slowdown Congestedtraffic NewCBer Wind Parked police car Police radar Interchange Stinger Turkey Upone Wall to wall What am putting toyou Antenna Dumb CBer Goupone channel Allover everywhere Please give me an S meter reading 31 u sneg ACHTUNG Bevor Sie dasGerat benutzen geben Sie acht da eine Antenne angeschlo en ist Stecker Bauf derhinteren Seite desGer t Vergessen Sie nichtdasStehwellen verh ltniseinzustellen SWR Sonst ist das Risiko den Verstarker zu zerstoren wasnichtvonderGarantie anerkannt
52. ra envoy e ni chang e par nos services au titre de la garantie Les dommages caus s par accident choc ou emballage insuffisant Lestransistors de puissance les micros les lampes les fusibles et les dommages d s une mauvaise utilisation antenne mal r gl e TOS trop important inversion de polarit mauvaises connexions surtension etc Lagarantie ne peut tre prorog e par une immobilisation de l appareil dans nos ateliers ni par un changement d un ou plusieurs composants ou pi ces d tach es Les interventions ayant modifi es les caract ristiques d agr ment les r parations ou modifications effectu es par des tiers non agr s par notre Soci t V rifier l alimentation de votre appareil et la qualit du fusible Contr lez les diff rents branchements jacks prise d antenne prise du microphone Assurez vous de la bonne position des diff rents r glages de votre appareil gain micro en position maxi squelch au minimum commutateur PA CB etc Encas de non prise en charge au titre de la garantie l intervention et la r exp dition du mat riel seront factur s Cette partie doit tre conserv e m me apr s la fin de la garantie et si vous revendez votre poste donnez la au nouveau propri taire pour le suivi S A V Encasde dysfonctionnement r el mettez vous d abord en rapport avec votre revendeur qui d cidera de la conduite tenir Dans le cas d une intervention hors g
53. simple and practical point of view b Your CB radio should not interfere with the driver or the passengers 25 Nolr Negro Black Schwarz Rouge RoJo Red Rot e O 24 of of c Remember to provide for the passing and protection of different wires e g power antenna accessory cabling so that they do notin any way interfere with the driving of The vehicle install your equipment use the cradle 1 and the self tapping screws 2 provided drilling diameter 3 2 mm Take care notto damage the vehicle s electrical system while drilling the dash board Donotforgetto insert the rubber joints 3 between the CB andits support as these have ashock absorbing effect which permits gentle orientation and tightening of the set f Choose where to place the microphone support and rememberthatthe microphone cord must stretch to the driver without interfering with the controls of the vehicle NR You will need to add an external loud speaker to improve the sound quality of communications connector EXT SP situated on the back panel DJ Ask your dealer for advice on mounting your CB radio 2 ANTENNAINSTALLATION a Choosing yourantenna Your PRESIDENT VALERY is protected against an inversion of polarities However before For CB radios the longer the antenna the better its results Your d
54. t h rbar aso 6 guth rbar asp y m ig stark h rbar GST 8 stark h rbar 9 sehr stark h rbar 38 Mikrofon St rungen habe nicht verstanden nein verstanden richtig in Ordnung Ich habe verstanden alles einwandfrei empfangen Funkrufname Auf Empfang bleiden ZweiStationen senden gleichzeitig Fernsehstorungen ganz ausgezeichnet sehr gut viele sehr sehr viele Wetter Temperatur Fr ulein Frau weiblicher CB Funker viel Erfolg alles Gute Gr e Liebe und K sse als herzlichen Gru an eine YL Verschwinde R ume den Kanal Mein Stationsname ist Frequenz Betriebskanal Besch ftigung Arbeitsplatz St rung durch andere Stationen Atmospharische St rungen Arbeiten mit geringer Leistung Ende des Funkverkehrs Esliegen keine weiteren Nachrichten mehr vor Sende und empfangsbereit Unterbrechung des Funkverkehrs Pause bitte warten Sie werden gerufen Anruf von einer bestimmten Station Schwankungen der Feldst rke Schwund Fading Empfangsbest tigung Funkverbindung Gespr ch ber Funk Vermittlung zweier Stationen f r eine dritte Durchsage an alle AH Frequenzwechsel Kanalwechsel Standort i pena avesard arquaarerp ap ap regere 4s 9 and epar tss meraeanmmasoas e Es Op ALTERS axqmuseoip Sm A88 T TE AT Of SZ Oop ja ua soyaago sap ums anb med A ZOZI BAEC MURS jap zape ap 3 OOH a
55. t on turn the knob 1 clockwise b To increase the sound level turn the same knob further clockwise 2 SQUELCH Suppresses undesirable back ground noise when there are no communications Turn the squelch knob clockwise to the exact point where all back ground noise disappears This adjustment should be done with precision as if setto maximum i e fully clockwise only the strongest signals will be received Squelch does not effect either sound or transmission power but allows for considerable improvement in listening comfort 3 PA Public Address Anextemalloud speaker can be connected to your PRESIDENT VALERY by the jack plug situated on the back panel PA SP E By pressing the PA key the message transmitted into the microphone will be directed towards the external speaker and be amplified Hold the microphone far enough away from this loud speaker so as to avoid the Larsen effect To increase the sound level use the MIC GAIN knob 4 ANL Automatic Noise Limiter This filter allow the reduction of back ground noise and some receptioninterference Move the switch once to activate the function Move the same switch to cancel 5 MODE Use this key to select AM or FM The modulation mode must correspond with that of the person with whom you communicate A Amplitude Modulation AM is for communications areas where there are obstacles and over medium distances B Frequency Modulation FM is for nearby communications in fl
56. tancia Puede disminuirel RF GAIN para evitar distorsiones aunque elinterlocutor est cerca Reducir elgainenrecepci n en el caso de una comunicaci n vecina con un interlocutor que no est equipado de RF POWER La posici n normal de esta funci n se situa al maximo enel sentido de lasagujasdel reloj 12 MIC GAIN Ajuste del nivel de sensibilidad del micro en el caso de la utilizaci n de un micro accesorio preamplificador La posici nnormalde esta funci n se situa al m ximo enel sentido de lasagujasdel reloj 13 CONEXI N DEL MICRO 6 PINS Ver esquema a continuaci n pagina 46 14 PEDAL DEL MICR FONO Apretar para hablar y soltar para recibir un mensaje 18 A ALIMENTACI N 13 2 V 50 239 C S METER EXTERIOR 9 2 5 mm D ALTAVOZ EXTERIOR 8 Q 3 5 mm E ALTAVOZ PA 8 Q Y 3 5 mm C CARACTERIST C AS T C NICAS 1 GENERALES Canales 40 Modos de modulaci n Gamade frecuencias de 26 965 MHz a 27 405 MHz Impedancia de la antena Tensi n de la alimentaci n Dimensiones en mm Peso Accesoriosincluidos 2 EMISI N Toleranciade Frecuencia Potencia portadora Emisiones pardsitas Respuesta de Frecuencia Potencia emisi n en el canal adj Sensibilidad del micr fono Consumo Distorsi n m x de la se al modul 3 RECEPCI N Sensibilidad m x a 20dB sinad Respuesta en frecuencia Sensibilidad del can
57. uebec Y Yankee C Charlie J Romeo Z Zulu D Delta L Lima S Siera E Echo M Mike T Tango Foxtrot N November U Uniform G Gof Oscar Victor LANGAGE TEC HNIQUE AM Amplitude Modulation modulation d amplitude BLU Bande lat rale unique BF Bassefr quence CB Citizen Band banalis s CH Channel canal CQ Appelg n ral CW Continuous waves morse DX Liaison longue distance DW Dual watch double veille Frequency modulation modulation de fr quence GMT Greenwich Meantime heure du m ridien de Greenwich GP Ground plane antenne verticale HF High Frequency haute fr quence LSB Low Side Band bande lat rale inf rieure RX Receiver r cepteur SSB Single Side Band Bande lat rale unique SWR Standing Waves Ratio SWL Shortwaves listening coute en ondes courtes Sw Shortwaves ondes courtes TOS Taux d ondes stationnaires TX Transceiver D signe un poste metteur r cepteur CB Indique aussi l mission UHF Ultra haute fr quence USB VHF LANGAGE CB ALPHALIMA BAC BASE BREAK CANNE A PECHE CHEERIO BY CITY NUMBER COPIER FIXE MOBILE FB INFERIEURS MAYDAY MIKE MOBILE N GATIF OM SUCETIE SUP RIEURS TANTE VICTORINE TONION TPH M VISU 144 318 600 ohms 813 Up Side Band bande lat rale sup rieure Very high Frequency tr s haute fr quence Amplificateur lin aire Poste CB Station de base Demande de s i
58. witch the microphone a Connectthe microphone b Checkthe antenna connections c Turn the set on by turning the knob VOLUME clockwise Tumthe SQUELCH knob to minimum anti clockwise Adjustthe volume to a comfortable level e Go to Channel 20 using the rotary knob on the front panel 5 ADJ USTMENT OF SWR Standing wave ratio WARNING This must be carried out when you use your CB radio for the first time and whenever you re position your antenna The adjustment must be carried out in an obstacle free area Using an extemal SWR meter e g SWR 1 or SWR 2 a Toconnectthe SWR meter Connectthe SWR meter between the CB radio and the antenna as close as possible to the CB use a maximum of 40 cm cable type President CA 2C b To adjust the SWR meter Setthe CB to channel 20 Putthe switch on the SWR meter to position CAL ou FWD Press the push to talk switch on the microphone to transmit Bring the index needle to W by using the calibration key Change the switch to position SWR reading of the SWR level The reading on the V U meter should be as near as possible to 1 If this is not the case re adjust your antenna to obtain a reading as close as possible to 1 An SWR reading between 1 and 1 8 is acceptable Itwillbenecessarytore calibrate the SWR meter after each adjustment of the antenna Your CB is now ready for use B HOW TO USE YOUR CB 1 ON OFF VOLUME a To tum the se
Download Pdf Manuals
Related Search