Home

flushmate

1. Sympt me Fuite du casse vide Si le casse vide E fuit il est probable que la pression d eau est insuffisante ou que dans la partie inf rieure de la tige alimentation la grille d entr e est obstru e ce qui produit un d bit insuffisant La pression statique recommand e pour la s rie 501 B se situe entre 20 et 125 psi Remarque Si apr s avoir suivi les tapes du guide de d pannage du pr sent manuel le probl me n est toujours pas r gl contactez le service la client le de FLUSHMATE au 800 533 3460 ou par courriel au info flushmate com Veuillez avoir en main le num ro de s rie et la date d installation de votre syst me FLUSHMATE PR PARATION POUR L HIVER 1 Fermez le robinet d alimentation en eau puis d clenchez la chasse pour att nuer la pression 2 Placez un seau sous la partie inf rieure la tige d alimentation A puis d branchez le tuyau d alimentation en eau et laissez l eau s couler dans le seau Appuyez sur puis tirez le vers le haut et attendez quelques instants pour laisser l air p n trer dans le r cipient 4 Suivez les instructions du fabricant de l appareil sanitaire quant la pr paration pour l hiver de la cuvette 5 Ne versez pas d antigel ni d autres agents chimiques dans le r servoir de r tention en porcelaine ni dans le r servoir FLUSHMATES POINTS NE PAS OUBLIER e Lors du remplacement de composants du syst me de
2. E Casse vide 6 Robinet de vidange INSTALLATION Veuillez installer l appareil sanitaire en suivant les instructions d installation du fabricant de la toilette Prenez note que la pression du tuyau d alimentation en eau de la toilette doit tre d au moins 20 psi pour un appareil de 1 6 gpc Vous devez toujours vacuer l eau des tuyaux d alimentation en eau avant de les raccorder Une fois l installation termin e vous devrez r gler l actionneur de la cartouche F Pour le r gler assurez vous d avoir ouvert l alimentation en eau et v rifiez que le r cipient est compl tement rempli Pour que l actionneur soit correctement r gl l espacement entre celui ci et le levier de d clenchement ou le bouton poussoir doit tre de 1 8 po Pour effectuer ce r glage tenez l actionneur tout en desserrant la vis de pression Phillips au centre de l actionneur puis faites pivoter l actionneur vers le haut sens antihoraire ou vers le bas sens horaire pour obtenir l espacement ad quat La figure 1 montre l espacement n cessaire pour les appareils manette de chasse Serrez la vis de pression une fois le r glage de l actionneur termin Autres remarques e Si l eau de la toilette s coule continuellement apr s l installation veuillez consulter la section 1 du guide de d pannage Initialement il est possible que vous deviez d clencher la chasse de toilette plusieurs reprises afin remplir correcte
3. tre d une pression d eau inad quate un r glage incorrect de la cartouche du robinet de chasse un encrassement de la grille d entr e ou une admission d air insuffisante 1 Assurez vous que le robinet d alimentation en eau est compl tement ouvert 2 V rifiez que le r glage de l actionneur est correct voir sympt me 2 de L eau s coule continuellement sans jamais s arr ter Fermez le robinet d alimentation en eau 4 D clenchez la chasse afin d att nuer la pression 5 D branchez le tuyau d alimentation en eau de la tige d alimentation en eau voir la figure 6 Examinez la grille d entr e puis enlevez les d bris qui pourraient emp cher l eau de remplir le r servoir FLUSHMATE Pour enlever la grille d entr e ins rez un petit objet pointu comme un gros trombone ou la lame d un canif dans la partie inf rieure de la tige d alimentation et bougez le pour d gager la grille d entr e voir les figures 7a 7b 7 La grille d entr e s enclenche facilement en position en la poussant du bout du doigt vers le haut dans la tige d alimentation voir la figure 7d 6 V rifiez si la soupape d entr e d air D est obstru e ou endommag e voir la figure 8 a Assurez vous d abord de fermer le robinet d alimentation en eau et de d clencher ensuite la chasse pour att nuer la pression Enlevez le capuchon de la soupape d entr e d air voir la figure 9 Ret
4. au www eflushmate com Si vous d sirez de plus amples renseignements ou avez besoin assistance technique veuillez communiquer avec le service la client le de FLUSHMATE au 800 533 3460 ou visitez notre site Web www flushmate com Pour obtenir un service plus rapide veuillez avoir en main le num ro de s rie et la date d installation de votre syst me FLUSHMATES ATTENTION CONDITIONS DE LA GARANTIE compter du 15 ao t 2004 Sloan FLUSHMATE la Soci t garantit le syst me FLUSHMATE r servoir robinet de chasse l appareil contre tout vice de mat riau ou de fabrication pour une p riode de dix 10 ans compter de la date d installation en ce qui trait aux composants originaux Cette garantie inclut garantie vie limit e sur le r servoir FLUSHMATE Pendant les dix 10 ann es suivant la date d installation la Soci t promet de remplacer toute pi ce de ce produit qui pr sente un vice de mat riau ou de fabrication apr s l avoir inspect e L acheteur utilisateur devra payer tous les frais de main d uvre et de transport relatifs au service de garantie Cette garantie est assujettie aux conditions et exclusions suivantes Conditions particuli res de la garantie 1 L acheteur lt Utilisateur doit avoir post la carte d enregistrement de garantie d ment remplie la Soci t dans les trente 30 jours suivant la date d installation Il est aussi possible d enregistrer
5. le produit en ligne sur www flushmate com ou en composant le 800 533 3460 2 L installation le fonctionnement et l entretien de l appareil doivent avoir t effectu s correctement et conform ment aux instructions d installation fournies avec l appareil Veuillez prendre note que cette garantie sera annul e si l appareil est branch des tuyaux d alimentation en eau dont la pression est sup rieure 125 psi statique ou inf rieure 20 psi statique pour les s ries 501 B 3 Seuls des repr sentants autoris s de la Soci t ou des personnes express ment approuv es par la Soci t peuvent effectuer l entretien et les r parations de l appareil Toute r paration ou modification non autoris e annulera formellement la garantie 4 L UTILISATION L INT RIEUR DU R SERVOIR DE R TENTION EN PORCELAINE DE LUBRIFIANTS BASE DE PETROLE O DE PRODUITS NETTOYANTS CORROSIFS QUI CONTIENNENT DU CHLORE COMME LES JAVELLISANTS DOMESTIQUES LES PASTILLES ET LES BLOCS NETTOYANTS OU LES D SINFECTANTS ANNULERA VOTRE GARANTIE FLUSHMATE 5 Une preuve d achat est obligatoire 6 La p riode de garantie des syst mes FLUSHMATE fabriqu s avant le 15 ao t 2004 est plus courte et est bas e sur le num ro de s rie Appelez FL SHMATE pour conna tre la dur e de cette garantie Exclusions EN AUCUN CAS LA SOCI T NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DES DOMMAGES CAUS S PAR UNE MAUVAISE INSTALLATI
6. r servoir robinet de chasse FLUSHMATE assurez vous d abord de fermer le robinet d alimentation et de d clencher ensuite la chasse afin d att nuer la pression dans le r servoir FLUSHMATE e L UTILISATION A L INTERIEUR DU RESERVOIR DE RETENTION EN PORCELAINE DE LUBRIFIANTS A BASE DE PETROLE OU DE PRODUITS NETTOYANTS CORROSIFS QUI CONTIENNENT DU CHLORE COMME LES JAVELLISANTS DOMESTIQUES LES PASTILLES ET LES BLOCS NETTOYANTS OU LES DESINFECTANTS ANNULERA VOTRE GARANTIE FLUSHMATE e Les syst mes de r servoir robinet de chasse FLUSHMATE sont con us pour tre utilis s avec de l eau froide e Pour retirer la cartouche du robinet de chasse ins rez les manches d une paire de pinces dans le haut de la cartouche du robinet de chasse puis tournez dans le sens antihoraire e 1 est possible qu une petite quantit d eau reste dans le fond du r servoir de r tention en porcelaine Vous pouvez liminer les risques d odeur en versant une tasse de vinaigre blanc dans le r servoir de r tention en porcelaine Le vinaigre blanc agira comme un d sinfectant naturel e Votre pression d eau est suffisante si le tuyau d alimentation en eau produit un gallon d eau ou plus en trente 30 secondes e Vous pouvez obtenir des pi ces de rechange en contactant le service la client le au 800 533 3460 en visitant la section Where to Buy o acheter de notre site Web www flushmate com ou en les achetant en ligne
7. FLU6112 3 1108
8. Manuel d entretien S rie 501 B SYST ME DE R SERVOIR ROBINET DE CHASSE FI L USHMATE Sloan Valve Company 30075 Driv e New Hudson 48165 U 800 533 3460 248 446 5300 http www flushmate com FLUSHMATE S RIE 501 B D SLOAN Flushmate WITH PRIDE IN THE U S A bmi aiim g 1 6 g NE L DDEL BEPAAL z t i HE ALTENTIQN FL MAL EE Life af 1 800 533 3450 1 248 Eaha 5300 1 Mod le M 101526 F pour toilette en deux pi ces FLUSHMATE 501 B Fonction moins de 1 6 gpc 6 0 Exigences d installation 20 psi de pression d eau statique min Plaque boulonn e pour toilette monopi ce ee 125 psi 3 j i Robinet de vidange pour toilette Mod le M 102540 F pour toilette monopi ce monopi ce Liste des composants de la s rie 501 B 3 Cartouche du robinet de chasse 1 Groupe d alimentation inf rieur avec flexible C 100500 BL100504 F Actionneur avec vis de pression A Tige d alimentation 4 R servoir B R gulateur de pression avec anti siphon G Rallonge d vacuation avec drain C Soupape de d charge H Plaque d identification avec num ro de s rie 2 Groupe d alimentation sup rieur BU100505 Levier de d clenchement D Soupape d entr e d air 5 Plaque boulonn e
9. ON OU DES DOMMAGES DUS LA N GLIGENCE L ABUS OU AUX MODIFICATIONS L UTILISATION DE PI CES DE RECHANGE G N RIQUES O D IMITATION ANNULERA LA GARANTIE DU PROPRI TAIRE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE QU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A UNE PERIODE DE DIX 10 ANS COMPTER DE LA DATE D INSTALLATION EN AUCUN CAS LA SOCI T NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DES DOMMAGES CAUS S PAR UNE MAUVAISE INSTALLATION OU DES DOMMAGES DUS LA N GLIGENCE L ABUS O AUX MODIFICATIONS L UTILISATION DE PI CES DE RECHANGE G N RIQUES O D IMITATION ANNULERA LA GARANTIE DU PROPRI TAIRE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE QU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE PERIODE DE DIX 10 ANS COMPTER DE LA DATE D INSTALLATION Personne n est autoris changer ajouter ou cr er une garantie ou une obligation autre que celles d crites aux pr sentes Pour b n ficier du service de garantie communiquez sans frais avec le service la client le U et Canada au 800 533 3460 ou crivez nous l adresse FLUSHMATE Une division de Sloan Valve Company 30075 Research Drive New Hudson MI 48165 U 800 533 3460 248 446 5300 http www flushmate com Date d installation Num ro de s rie FLUSHMATE Division
10. ent de la grille d entr e Consultez les exigences d installation afin de conna tre la pression minimale recommand e La section Points ne pas oublier explique une m thode simple pour d terminer si votre pression d eau est ad quate V rifiez la pression d eau une pression inad quate peut tre la cause de ces sympt mes Si vos v rifications ont permis d tablir que la pression est suffisante et que la toilette s coule encore continuellement il pourrait tre n cessaire d effectuer les actions suivantes 1 Assurez vous que le robinet d alimentation en eau est compl tement ouvert 2 V rifiez le r glage de l actionneur Le levier de d clenchement 1 ou le bouton poussoir ne doivent pas entraver le mouvement de l actionneur L espacement appropri doit tre d environ 1 8 po quand le bouton poussoir ou la manette de chasse est stationnaire Pour les appareils sanitaires bouton poussoir desserrez la vis de pression Phillips de l actionneur voir F de la liste des composants puis faites pivoter l actionneur vers le haut sens antihoraire ou vers le bas sens horaire pour obtenir ad quat Pour les appareils sanitaires manette de chasse respectez l espacement indiqu voir la figure 1 Au besoin r glez l actionneur pour obtenir l espacement ad quat Une fois l espacement ad quat obtenu serrez la vis de pression V rifiez la grille d entr e a Fermez le r
11. irez la soupape bec de canard du capuchon de la soupape d entr e d air voir la figure 10 Les l vres plates de la soupape bec de canard doivent s ouvrir compl tement quand on presse les c t s carr s l un contre l autre voir la figure 11 Rincez la soupape bec de canard pour d loger les obstructions ou les d p ts min raux s il y a lieu Si la soupape bec de canard est endommag e il faut la remplacer d Ins rez la soupape bec de canard dans le bo tier la soupape d entr e d air voir la figure 12 Remettez le capuchon de la soupape d entr e d air et serrez le seulement avec les doigts voir la figure 13 f Rebranchez le tuyau d alimentation en eau puis ouvrez compl tement le robinet d alimentation en eau 7 V rifiez si l admission d air de la soupape d entr e d air est suffisante Versez un peu d eau deux ou trois gouttes dans le trou sur le dessus du capuchon de la soupape d entr e d air voir la figure 14 et d clenchez la chasse Si la soupape d entr e d air fonctionne correctement l eau sera aspir e voir la figure 15 8 V rifiez si la cartouche du robinet de chasse fuit Versez un peu d eau dans le bo tier de la cartouche voir la figure 16 Si des bulles s chappent du centre du bord de la cartouche du robinet de chasse celle ci doit tre remplac e Figure 10 Figure 11 Figure 12 E Figure 13 Figure 14 Figure 16
12. ment le syst me En cas de fuite entre le r servoir et la cuvette veuillez consulter les instructions d installation du fabricant de l appareil sanitaire VEUILLEZ LIRE LE MANUEL EN ENTIER AVANT DE TENTER DE FAIRE DES REGLAGES O DES REPARATIONS AVERTISSEMENT e Lors du remplacement de composants du syst me de r servoir robinet de chasse FLUSHMATE assurez vous d abord de fermer le robinet d alimentation de d clencher ensuite la chasse afin d att nuer la pression dans le r servoir FLUSHMATE e L UTILISATION L INT RIEUR DU R SERVOIR DE R TENTION EN PORCELAINE DE LUBRIFIANTS BASE DE P TROLE O DE PRODUITS NETTOYANTS CORROSIFS QUI CONTIENNENT DU CHLORE COMME LES JAVELLISANTS DOMESTIQUES LES PASTILLES ET LES BLOCS NETTOYANTS OU LES D SINFECTANTS ANNULERA VOTRE GARANTIE FLUSHMATE Vous pouvez nettoyer l ext rieur du r servoir et la cuvette enti re selon les recommandations du fabricant ou de la m me fa on que vous nettoyez toute autre toilette e Les syst mes de r servoir robinet de chasse FLUSHMATE sont con us pour tre utilis s avec une alimentation en eau froide seulement L utilisation d eau ti de ou chaude annulera votre garantie GUIDE DE D PANNAGE Sympt me L eau s coule continuellement sans jamais s arr ter Un coulement continu peut tre d une pression d eau insuffisante un mauvais r glage de la cartouche du robinet de chasse ou un encrassem
13. obinet d alimentation en eau b D clenchez la chasse afin d att nuer la pression D branchez le tuyau d alimentation en eau de la tige d alimentation en eau voir la figure 6 Examinez la grille d entr e puis enlevez les d bris qui pourraient emp cher l eau de remplir le r servoir FLUSHMATE Pour enlever grille d entr e ins rez un petit objet pointu comme un gros trombone ou la lame d un canif dans la partie inf rieure de la tige d alimentation et bougez le pour d gager la grille d entr e voir les figures 7a 7b 7c R installez la grille d entr e en la du bout du doigt vers le haut dans la tige d alimentation voir la figure 7d e Rebranchez le tuyau d alimentation en eau puis ouvrez compl tement le robinet d alimentation en eau D clenchez la chasse pour v rifier que le probl me est corrig 4 Enlevez examinez et r installez la cartouche du robinet de chasse 3 a Fermez le robinet d alimentation en eau puis d clenchez la chasse pour att nuer la pression b Pour les appareils sanitaires manette de chasse d tachez le levier de d clenchement du m canisme de la manette puis soulevez le pour l loigner la cartouche du robinet de chasse Il n est pas n cessaire de desserrer les attaches de fixation voir la figure 3 Retirez la cartouche du robinet de chasse i l aide des manches d une paire de pinces voir la figure 2 Tournez la a cartouche du
14. robinet de chasse dans le sens antihoraire jusqu ce que vous Figure 5 puissiez la retirer du r servoir FLUSHMATE mea Figure 7 Figure 7d Figure 9 Figure 7c c V rifiez si les joints toriques expos s de la cartouche du robinet de chasse sont obstru s ou endommag s Si les joints toriques sont endommag s vous devez remplacer la cartouche du robinet de chasse Nettoyez les joints toriques pour liminer les d bris avant de r installer la cartouche voir la figure 4 d Ins rez la cartouche du robinet de chasse dans le r servoir FLUSHMATE puis remettez la en place en la vissant dans le sens horaire jusqu ce qu un 1 filet noir sur le r servoir FLUSHMATE apparaisse au dessus de la cartouche du robinet de chasse voir la figure 5 Ouvrez compl tement le robinet d alimentation en eau puis continuez visser la cartouche du robinet de chasse dans le sens horaire en faisant un quart de tour la fois puis en arr tant bri vement entre chaque quart de tour jusqu ce que l eau arr te de s couler continuellement dans la cuvette et que la pression soit r tablie dans le r servoir FLUSHMATE e D clenchez la chasse pour v rifier que le probl me est corrig Rattachez le levier de d clenchement au m canisme de la manette B Sympt me Chasse faible incompl te ou lente ou aucune chasse Si la chasse est faible ou lente ou qu il n y a aucune chasse cela peut

flushmate

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents