Owner`s Guide de
Contents
1. r Este manual cubre las siguientes series Owner s Guide io modelos Gu a del Usuario EN ORE n Manuel de l utilisateur Read instructions completely before installing Lea las instrucciones completamente antes de la instalaci n Veuillez liie attentivement toutes les instructions avant d installer votre climatiseur For future references fill in details of your purchase below and keep this Owner s Guide in a safe place Para su consulta en el futuro escriba a continuaci n los datos de la compra de su unidad y guarde esta Gu a en un lugar seguro Remplissez le questionnaire ci dessous et conservez ce manuel afin de pouvoir vous y r f res ult rteurement DEALER NAME NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR NOM DU CONCESSIONNAIRE ADDRESS DIRECCION ADRESSE TELEPHONE PURCHASE DATE TELEFONO FECHA DE COMPRA T L PHONE DATE D ACHAT EL CATALOG No SERVICE OISCRETE No No DE MODELO CATALOGO Nc DISCRETO DE SERVICIO No DCMODSLENo TX CATALOGUE MODE SERVICE AN CONFIDENTIEL SERIAL No Printed on nemeclate See Hg 3 No DE SERIE impreso en la placa de datos Ver Fig 3 NoDE S RIE Imprim sur fa plaque sional iqne voir lusiredos Manufacturado por Carrier M xico SA de CV Galeana N 469 Ote Sta Catarina N L CP 66350 AE o de Ze ER A few Words About Your CH 153 New Air Conditioning Unit Comentarios Sobre su Nueva Unidad de Aire Acondicionado Quelques mots sur votre nouveau climatiseur Some Suggestion2. Condensaci n Opcional condensation facultatif To add flexible tubing to redirect flow of condensate water a Usea 1 4 in drillbitto drill hole through center of drain stub See Fig 6 Da not drive drill bit deep into stub to avoid causing interior damage b Obtain the length of 1 2 in flexible tubing you need and a fastener clamp from your local hard ware store c Fastentubing to drain stub and direct tubing as required after unit is installed in window Para a adir tubo flexible para redirigir el agua de condensaci n a Haga un agujero de 1 4 pulg a trav s del tubito pata drenaje Ver Fig 6 Tenga cuidado de no perforar demasiado hondo en la plataforma infe rior basepan para evitar da os interiores b Consiga un tubo flexible de 1 2 pulg de la longitud requerida y una abrazadera en alguna ferreter a c Sujete el tubo flexible al tubito para drenaje y dirjjalo seg n se necesite despu s de que la unidad haya sido instalada en la ventana 2 Pour d vierle surplus de condensation en ajoutant un tuyau de plastique souple l appareil il faut a Rep rer le bec de drainage et lc perforer avec une m che de 1 4po 6 mm Von l illustration 6 Ne pas enfoncez la m che trop piofond ment dans l appareil car elle pourait l abimei b Se procurer chez un quincailliei un tuyau souple de 1 2 po 13 mm de diam tre et de la longueur requise ainsi qu une bague de serrage c Raccoider ve tuyau au bec de drainage et une fois
3. tie 15 TROUBLESHOOTING GUIDE GU A PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS GUIDE DE D PANNAGE If you have a problem with your unit check this conveniant guide before contacting your service representative Frequently a problem is minor and service call is not necessary Si experimenta dificullades con su unidad de aire acondicionado consulte esta gu a antes de comunicarse con un t cnico de servicio Si vous avez des probl mes avec vote climatiseur consultez ce guide pratique avant de faire appel ue repr sentant du service d entretien Il arive souvent que des probl mes mineurs puissent tie r gl s sans n cessiter d appel de service POSSIBLE CAUSES CAUSAS POSIBLES SOLUTIONS SOLUCIONES SOLUTION UNIT DOES NOT START LA UNIDAD NO ARRANCA L APPAREIL NE D MARRE PAS Unit is unplugged Check that unit is securely plugged in wall socket La unidad est desconectada Verifique que el enchufe est debidamente insertado en el tomacorriente Condon lectrique d brach Rebianchez I appareil Fuse is blown Replace the fuse See Note 1 El fusible puede haberse fundido Heemplace el fusible Ver nota 1 Fusible grill Remplacez e fusible Voir la Note 1 L Circuit breaker is tripped Reset circuit breaker See Note 1 Et interruptor de circuitos puede haberse disparado Reposicione el interruptor de circuito Ver Nola 1 Disjoncteu ouvert Refermez le disjonctca Voir la Note 1 Unit mode dial is set to OFF Turn mode dial to an operat
4. Esp aseurrecommand pourle materiel du cadre de la fen tre est 15 85 mm WALL 1 4 in 6 4 mm PARED TIP MUR Inclinado WOOD FRAME Incliner MARCO DE MADERA CADREENBOIS 5 8 15 TmmMIN UT HUE TOUL TER Arima 1 2to 5 8 in 14 in MAX 1308 mm MAX or 127 to BR qutd w 157 mm PISO install thickness espesor de pared epaiseur du mur 4 75in MAX or Fig 11 ASS FRONT OF UNIT WALL 12 in MIN ED 305mm MIN DEVANT DE MUR L UNITE FRENTE UNIDAD BACK OF UNIT PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD SIDELOUVERS COSTADOS APERSIANADOS VOLETS LAT RAUX MINIMUM CLEARANCE 3 Ft SEPARACIONMINIMA 3 PIES D BAGEMENT MINIMAL 3 OUTSIDE WALL PIEDES PARED EXTERIOR EXTERIEUR OU MUR Fig 12 Unpack the window kit and verify that thc parts are complete Sec figure 13 The unit can be installed in a double hung window with storm window whose width may be fiom 26 to 38 inches The minimum height to install the unit is 15 1 4 inches See ligme 14 INSTALLATION IN A DOUBLE HUNG WINDOW If the storm window is in the way place a piece of wood 2 thick and as long as the windowslll in such a way that the air condittoning unit can be installed without interference from the frame of the storm window see figure 16 The top part of the wood should be approximately 1 4 higher that the frame of the storm window to help the condensed water to drain to the outside Install a second piece of
5. conditionerare designed to fit easily Unough wall Guide de d pannage Adeuuis de enfriar la habitaci n esta unidad filtrar y deshumificar el aire dentro de la misma La unidad de abe acondicionado funciona silenciosamente y brinda un m ximo de comodidad Eta Gu a de suministar toda la informaci n necesaria para instalar operar y mantener su nueva unidad Dedique algunos momentos a u lectura para descubrir la manera de optimiza la comodidad de enfriamiento y el rendimiento econ mico de su nueva unidad de aite acondicionado En plus de refioidir la pi ce votre appareil va filtrer et d shumidifiei l a et vous offrir silencieusement un confort maximum Cel manuel de l utilisateur vous permettia d installer d utiliser et d appr cier votre nouveau climasetiseur Prenez quelques instants pour d couvii comment tirer le maximum du confort offert et du rendement conomique de votre nouvel appareil O SERRE RATA l Para evitar dificultades al instalar la unidad identifique el m delo que usted a comprado y lea todas las instrucciones antes de comenzar Esta publicaci n tiene la informaci n sobre la instalaci n y operaci n de su nueva unidad de aire acondicionado 2 Esta unidad puede instalarse en una pared nat 3 Citando sea posible instale la unidad en una parte de la casa o edificio que tenga sombra 4 Aseg rese de que la estructura de la pared tenga la solidez necesaria para soportar l
6. por 1 1 2 pulg de ancho y el mia espesor que la primera tira de madera 9 del centro del descanso exterior p ngala conta la parie posterior del descanso interior Esto elevar la m nsula Algunas veces necesitar un bloque debajo de las tornillos niveladores INSTALACION EN VENIANA uientes instrucciones sostenga la unidad firmemente ER Retire la unidad del chasis como se muestra en la figuia 9 1 Channel Bottom Canal inferior Conduite inf rieure 2 Channel top C anal superior Conduite sup ricure 1 Sill Bracquet Soporte Support 4 Panel Left Panel izquierdo Panneaux droite 5 Panel right Panel derecho Panncaux gauche 6 Seal Sello Sceau 7 Accessories bag Bolsa de accesorios Boire d accessuires 12 M D ballez le Kit de fen te et v rifier sil est complet Voyez la ligure 13 Il est possible d installer l unit dans une fen tic avec une persienne d une largeur entre 26 38 pouces La hauteur minime pour installe l unit esl 15 14 pouces Voyez la figure 14 Installation avec persienne Si a persienne fait obstacle placez une pi ce de bois de 2 pouces de largeur en long du support de la fen ue par la patie int rieur de la chambie ct cn toute l tendue de la fen uc la pi ce de bois doit tre sufisamment gros pour soulever le support de la len tre pour pouvoir installer l unit de l air conditionn sans interf rence de l encadrement de la pasienne Voyez la f
7. still in place E INSTALL UNIT Slide unit into sleeve Use sealant foam around unit in such way to cover any gaps between indoor and outdoor Fasten unitto sleeve with screws removed on step No 3 and assemble front grille making sure that service cord comes out in left side bottom notch g WALLTHICKNESS lfwallthicknessoverlaps the side louver in unit casing make wall opening wider as shown in Fig 12 If wall projects beyond back of unit use baffles on rear corners of casing Fig 12 shows locations of baffles CAUTION Good framing construction practices mus be followed to ensure safe secure and properly installed unit INSTALACIONATRAVESDELAPARED PARAUNIDADESMETALICAS La instalaci n a trav s de la pared puede hacerse utilizando un marco de madera o directamente sobre la pared El HACER AGUJERO EN LA PARED Las dimensiones finales del agujero deben ser 562 565 mm ancho x 386 381 mm de alto A MARCO DE MADERA Cuando es utilizado Hacer un marco de madera con las dimensiones mostradas en la fig No 10 El marco debe ser instalado como se muestra en la fig No 11 QUITAR REJILLA FRONTAL Refierase a la p gina 10 a INSTALACION DEL GABINETE Coloque el gabinete en el hueco de la pared dejando 12 7 mm 1 2 a 5 8 de pulgada dentro del cuarto Utilizando el gabinete como gu a sobre el marco Taladre los agujero marcados y atornille para asegurar el gabinete en la abertura de la pared Verifique que la inclinaci n se halla ma
8. 5 Ponga a funcionar la unidad antes de que la temperatura exterior el calor de la cocina o la presencia de muchas personas eleve la temperatura dentro de la habitaci n y la haga inc moda Esto evita el per odo inicial de incomodidad mientras la unidad enfr a la habitaci n Cuando la temperatura exterior es suficientemente fresca use High Med o Low Fan SIN enfriamiento Esto hace que circulo el aire dentro del cuarto de cierto grado de frescura y utilize menos electricidad que si se usa High Med o Low Cool Su unidad est dise ada para economizar energ a con gran eficiencia Para obtener una eficiencia a n mayor siga las recomendaciones anteriores CONSEILS POUR CONOMISER DE L NERGIE R ylez le thermostat la temp rature qui vous convient puis laissez le cette temp rature Assurez vous que le iltre est toujours propre Dans des conditions normales il devrait tte nettoy une fois par mois IL capte et 1etient les particules en suspension Des nettoyages plus fr quents peuvent tie n cessaites selon Ja qualit de Vai l int ieur et l ext ieut Pow enleve le filtre ins rez les deux index sous les languettes du filte et avec un perit mouvement de 1otation des poignets en doublant la partie sup rieure du filtre vers lebas tiez vers le haut puis vers vous voi TVillustration 3 Fermez los rideaux tentures ct stores pour viter que le soleil direct r chauffe la pi ce D gagez avant el le des
9. F 1 4 PULG 6 fM DE SEPARACION G VENTANA DE HOJA DOBLE H ANTEPECHO Y EXTERIOR INSTALLATION DANS UNE FEN TRE DOUBLE CH SSIS INT RIEUR E REBURD INT RIEUR Al E DE BOIS MONT E SUR LE DESSUS DU RERORD INT RIEUR D CALE DE BOIS SUR La QUE LE SERONT INSTALL S LE SUPPORT E CALE D APPUIPOUR LA VIS DE NIVELLEMENT F JEU DE 14 PO bnm G C ADRE DE LA DOUBI E FENETRE H REBORD EXI RIEUR J EXT RIEUR OUTDOOR INNER WINDOW SILL 2 OUTER WINDOW SILL 3 No 10 x1 1 4 SCREW 4 SILLBRACKET 5 CLOSE UP VIEW OF SILL BRACKET 6 LEVELING INSTALACI N DE MENSULA DE ANTEPECHO 1 DESCANSO INTERIOR DE VENTANA 2 DESCANSO EXTERIOR DE VENTANA 3 TORNILLOS No 10 x1 1 47 4 TORNILLO NIVELADOR PARA ANTEPECHO 5 VISTA DE CEHCA DEL MENSULA 6 RANURA DE AJUSTE DE TORNILLO NIVELADOR 7 NIVEL 8 CENTRO DE VENTANA INSTAI 1 ATION DU SUPPORI DE REBORD DE FENFTRE 1 REBORD INT RIEUR DE T A FEN TRE 2 REBORD EXT RIEUR DE LA FEN TRE 3 VIS No 10 DE 1 1 4 PO 4 VISDE NIVELLEMENT DU SUPPORT 5 GROS PLAN DU SUPPORT 6 TROU DE LA VIS DE NIVEL LEMENT 7 NIVEAU 8 CENTRE DE LA FEN TRE The unit most be tilted toward the outside in such a way that the condensed water can drain toward the receiving tray in the back of the unit Place a level on the sill bracket as shown on figure 17 and adjust the leveling screw with a screwdriver The bubble of air should be in the center of the vial when the adjustment has been completed f Tighten the screws of the bracket to the frame of the
10. JO MEDIO Escoja la posici n que desee simplemente dando vuelta a la perilla correspondiente hacia High Cool Medium Cool o LowCool VerFig 4 Laposici n de LowCoolautom ticamente pone el sistema en Low Fan La posici n de Medium Cool igualmente va acompa ada autom ticamente de Medfan La posici n de High Cool igualmente va acompa ada autom ticamente de High fan Entriamento bajo Provee enfriamiento con una circulaci n de aire m nima Recomendado para uso durante la noche Enfriamiento medio Provee enfriamiento con circulaci n de aire media Enfriamiento alto Proporciona el m ximo enfriamiento Recomendado para d as sumamente calurosos o para enfriamiento r pido Una vez que se enfr a la habitaci n se recomienda cambiar a una velocidad m s baja Despu s decambiarde High Cool Med Cool o Low Cool a las posicion de Fan para operaci n solamenteconelabanico deje pasar unos cuantos minutos antes de cambiar a una de las dos posiciones de enfriamiento APAGADO OFF Apaga totalmente el aparato TERMOSTATO THERMOSTAT Mantiene autom ticamente la temperatura del cuarto Para lograr la temperatura deseada en el cuarto d vuelta a la perilla del termostato hacia la posicion de cool Fig 4 El enfriamiento empieza autom ticamente Cuando la temperatura del cuarto aumenta m s all de la posici n del termostato este se apaga autom ticamente cuando llega al nivel deseado NOTA El termostato no afecta la velocidad del aban
11. Panel Panneaux STORM WINDOW INSTALLATION INDOOR Fig 17 SCREW AJUSTAMENT SLOT 7 LEVEL 8 CENTER OF WINDOW NE Placez les conduites sup rieures et ini rieures dans l ext rieur du ch ssis Fixez les conduites avec les vis annex es Glissez les panneaux des rideaux dans les conduites et fixez le rideau au ch ssis comme on montre dans la figure 15 EE Installez le support Sil Bracket dans la fen tre comme on indique dans la figure 17 Employez une clef anglaise d ajustement ou une pince pour installe la vis nivelense sur les deux c t s de l encadrement niveleur Installez le support sur la partie post rieure de l encadrement de la fen tre Assurez vous de mettre la surface plane extr me du support en arri te de l encadrement de la fen tre alin e avec le centre de la fen tie Marquez et perforez les trous pilotes de 1 8 pouce Fixez l g rement le support sut l encadrement avec 2 vis num ro 10 de 1 1 4 pouce pouivues Sil est n cessaire couigez l ajustement de la vis niveleuse INDOOR B INNER SILL C WOOD STRIP MOUNTED ON TOP OF INNER SILLD WOOD STRIP FOR SILL BRACKET E BLOCK FOR SILI BRACKET LEVELING SCREW F 1 41N 54MM CLEARENCE G STORM WIN DOW FRAME H OUTER SILL J GUTDOCRS INSTALACION EN VENTANA DE HOJA DOBLE 1 INTERIOR B ANTEPECHO INTERIOR C FRANJA DE MADERA MONTADA SOBRE LA PARTE SUPERIOR DEL DESCANSO INTERIOR D TIRA DE MADERA PARA MENSULA E BLOCK PARA DESCANSO DEL TORNILLO NIVELADOR
12. Placez les mains sous la cuvette inf ieme basepan of the unit and pull out see Fig 9 inferior y empuje la unidad hacia afuera Ver e poussez la vers l ext rieur voi l illustration Fig 9 9 CAUTION Interior components of unit are very sharp PELIGRO ATTENTION Los componentes interiores de la unidad son Les composantes l int rieur du climatiseur Be careful not to cut yourself when sliding unit out of chassis filosos y usted se podr a cortar al remover la sont tr coupantes unidad del chassis NAMEPLATE PLACA DE DATOS PLAQUE SIGNAL TIQUE cR Fig 8 Fig 9 Fig 7 1 Screw 1 Tornillo 1 Vis 10 INSTALLATION THROUGH THE WALL installation through the wall can be done using a wood frame or directly on the wall El MAKE A HOLE TROUGH THE WALL Final dimensions of this hole must be 22 1 22 2 562 565 mmwidih and 15 1 15 3 386 391 mm height for metai casing units WOOD FRAME when used Make wooden frame with the dimensions shown on fig No 10 Wood frame must be installed as shown on Fig No 11 El REMOVE FRONT GRILLE Remove front grille and screws Pull out unit from sleeve refer to page 10 n SLEEVE INSTALLATION Place sleeve in wallopeningleaving 1 2 to 5 8 extending into room Using sleeve as a guide mark 3 holes from each side of sleeve to frame Drill pilot holes in frame as marked and install screws to secure sleeve in wall opening Checkthat proper pitch is
13. a unidad 5 Las unidades de aire acondicionado han sido dive adas para que se puedan instala con facilidad en lus paredes est ndares 1 Afin d viter tout pr bleme au moment de l installation lisezd abod toutes les directives Ce manuel content des renseignements au sujet de l installation et du fonctionnnement de votie climatiseur individuel 2 Ce climatiseur a t concu pour tre install dans une fen tre guillotine ou travers un mur 3 Lorsque cela est possible installez l appareil sur une facade ombrag e de la maison ou de l difice 4 Assurez vous que le cadre de la fen tie ou le mur est suffisamment solide pour supporte Yappmeil 5 Ce climatiseur peut facilement tre install dans toute en te guillotine conventionelle Toutefois ceMains mod les de fen tre peuventn cessiter des modifications pour une installation conforme et s curitaire Si vous avez besoin d ide communiquez avec votre concessionnaire ELECTRICAL DATA 1 All wiring must comply with local and national electrical codes All wiring must be installed by qualified electricians If you have any questions regarding the following instructions contact a qualified etectrician 2 Check available power supply and resolve any wiring problems BEFORE installing and operat ing this unit 3 This air conditioner may be used in any properly wired general purpose household receptacle 115V 15A For other voltages a special recept
14. acle and individual brach circuit is required See table 1 and 2 4 For your safety and protection this unit is grounded through the power cord plug when plugged into a matching wall oullet If you are not sure whether your wall outlet is prop erly grounded please consult a qualified electrician 5 The wall outlet you use must match the plug on ihe unit service cord and must be within reach of the installed unit The service cord extends from the controls side of the unit DO NOT use a plug adapter or extension cord See table 2 for receptacle and fuse information 6 Unit nameplate contains unit electrical data Nameplate is located on the electrical control box behind the front grille See Fig 7 8 fot location of items and removal and replacement of front grille To remove front grille grasp lower front coineis of grille and pull grille outward lifting grite upward To reptace grille slip upper lip back into retaining slot on top of unit and gently push grille downward and back into position until cutout slots in bottom edge of grille snap back into place TABLE MAMEPLATE AMPS AMPERES INDICADOS AMP RES INDIQU S SUR LA PI AQUE SIGNAL TIQUE 5 12 12 16 TABLA 1 TABLEAU 1 SUGGESTED INDIVIDUAL BRANCH CIRCUIT SUGERENCIA PARA EL CIRCUITO INDIVIDUAL CIRC ULI INDIVIDUE CONSEILL DONN ES LECTRIQUES 1 Todo el alambrado el ctrico deber cumplir con las normas locales y nacionales de electricida
15. all the sill bracket on the outside of the window frame Place the flat side of the sill bracket toward the back of the windowsill and aligned to the center of the window c Mark and drill 1 8 pilot holes in the sill of the window d Secure lightly the support ta the frame with 2 No 10 by 1 4 screws provided e If necessary adjust the leveling screw Panel Panel Panneaux Channel Bottom Canal Inferior Conduite Inf ricurc 8 CENTER CF ANDO INSTALLING SILL BRACKET 1 PA Coloque los canales superior e inferior en el exterior del chasis v fijelos con los tornillos que se anexan st mismo deslice los paneles de las cortinas dentro de los canules y fije la cortina al chasis seg n se muestra en la figura 15 EB Instale el soporte Sill Bracket en la ventana seg n se indica en la figura 17 a Use una Have inglesa ajustable o unas pinzas para instalar el tornillo nivelado por ambos lados del marco nivelado b Coloque el soporte Sill Bracket en la parte posterior del marco de ventana Aseg rese de poner el extremo plano del soporte Sil Bracket hacia atr s del marco de ventana y alineada con el centro de la ventana c Marque v perfore agujeros pilotos de pulgada d Sujete ligeramente el soporte al marco con 2 tornillos No 10 de 1 1 4 pulgadas provistos Si es necesario corrija el ujuste del tornillo nivelador 1 8 de Channel Top Canal Superior ondaite Snr rienra Panel
16. ancho de la ventana Inserte la espuma que acta como sello entre la parte superior del sash inferior cuando este se encuentra levantado y el cristal del sash superior Aseg rese que esta bien colocado para que selle completamente y no deje entrar al aire Esto tambi n evita que entren insectos Ver figura 20 HR Vuelva a colocar la unidad dentro del chasis va instalado en la ventana NOTE Si la partie coulissante ou la structure de la fen tre est m tallique employez des vis pour m tal au lieu des vis pour bois ci incluses Obtenez cettes vis pour metal dans unc quincaillerie 8 Installez le support de s curit avec la vis pourvue Vissez le support sur la partie sup rieure de la fen tre l encadiement sup rieur Assuicz vous que la partie inf rieure du support cst firmement appuy e sui la partic sup rieure de la partie inf rieure de la pattie coulissants de la fen tre Le support donne une protection additionnelle Voyez la figure 19 Coupez le sceau de mousse du mat riel d installation pr par selon la largeur de la fen tie Ins rez la mousse qui fonctionne comme un sceau entte la partie sup rieure de l encadrement inf rieur quand celui ci est lev et la vite de l encadrement sup ricui Assurez vous que le sceau soit bien install pour sceller compl tement sans laisser passer de Yair Cela vite aussi que les insectes entrent Voyez la figure 20 Placez de nouveau l unit dans le ch ssis d j install dans la fen
17. appareil est muni d un cordon d alimentation avec misc la tere et doit tre branch dans une prise murale du m me type En cas de doute et poui vous assurer que votre prise est hel et bien mise la terte consultez un lectricien qualifi 5 El recept culo de pared que usted debe usar debe embonar con el contacto de ste aparato y debe estar suficientemente cercano para ser alcanzado por el cable de conexi n del aparato El cable de conexi n se extiende del lado de fa secci n de contro NO USE una extensi n o un adaptador Verla tabla 2 para informaci n sobre recept culos y fusibles m La prise murale que vous utiliserez doit coriespondic la fiche du climatiscui et tre facile d acc s Uncordon d alimentation sort de l appareil du c t des commandes N UTILISEZ IAMAIS d adaptateur ou de rallonge Consultez lc tableau 2 pour les r f rences lectiiques 6 Vous tiouveiez sur la plaque signal tique de l appaicil toutes les donn es lectriques dont vous auez besoin La plaque signal tique est situ e sur le devant de la boite de commande lectrique deiri amp ie la grille tiontale Consultez illustration 7 8 pour connaitre l emplacement deces dill rentes pi ces elappiendre enlever puis ieplacei la grille frontale Pou enleve la grille frontale soulevez a en fa tenant par les coins inf riems Pou a teplacer glissez en la l vre sup iieure dans la rainwe situ e sm le dessus de l appareil Poussez versle
18. bas puis vers l arti ie jusqu ce que les lentes quisetrouventdans Ic bas de la gilles enclenchent 6 Laplacadedalos del aparato contiene las caracter sticas el ctricas del mismo esta placa esta localizada en fa caja de control el ctrica Para retirar la parrilla remueva los tornillos en los costados que la sujelan al gabinete met lico y jale la parilla hacia usted para colocar fa parilla siga el proceso inverso Vea Fig 7 8 AWG WIRE SIZE NUMERO DE ALAMBRE AWG CALIBRE DU TIL AWG 14 12 AWG American Wire Gage Based on cooper wire at 60 C temperature rating AWG American Wire Gage Calibre americano de hilos basado en cobre a una temperatura de 60 C AWG American Wire Gage Calibrage du filage am ricain Bas sur le calibre d un fil de cuivre une temp rature nominale de 60 C RATED VOLTS HZ VOLTIOS INDICADOS HZ TENSION NOMINALE HZ AMPS JAM P RES WALL OUTLET RECEPTACULO DE PARED PRISEMURALE FUSE SIZE CAPACIDAD DEL FUSIBLE CALIBRE DU FUSIBLE TIME DELAY FUSE ort Circuit Breaker FUSIBLE RELEVADOR O INTERRUPTOR FUSIBLE FUSION TEMPORIS E ou disjoncteut TABLE 2 TABLA 2 TABLEAU 2 RECEPTACLE AND FUSE TYPES TIPO DE HECEPTACULO Y FUSIBLES PRISES ET FUSIRI ES 115 60 250 60 15 20 15 250 50 os e PLUG TYPE TIPO DE ENCHUFE FUSIBLE CULOT PLUG TYPE TIPO DE ENCHUFE FUSIBLE CULOT HOW TO UNPACK YOUR UNIT Carefully remove air conditio
19. con el material del embalaje fuera de la caja bj S su unidad es de metal sin accesorios de ventana es necesaria la ayuda de alguien que le sostenga el cart n mientras PELIGRO Debido a que el compresor est situado en el lado de los controles del aparato este lado es m s pesado De no sujetar bien ese lado del aparato se pueden causar lesiones personales o da os al aparato Por lo tanto usted o su ayudante deben colocar una mano libre debajo de la secci n m s pesada del aparato para acarreario e instalarlo INSTALLATION DANS UNE FEN TRE Avant d enueprendie l installation de votre climatiseur retirez le soigneusement de la bo te et v rifiez s il n a pas t endommag au cous du transport Finalement lisez attentivement les direc lives qui suivent avant de vous mettre au travail Selon le type de climaiseur acquis vous devrez choisir parmis les suivantes directives a Si votre climaitseur est en m tal avec accessaires de fen tre enlevez tout d abord les accessoires de la bo te Prenez solidement le climatiseupar la base puis soulevezle Demandez votre partenaire de retenir la bo te pendant que vous sortez climaitseur aveclematerield emballage de la bo te b Si votre climaiseur est en m tal sans accessoires de fen tre il est n cessaire que quelu un vous aide en soustenant la bo te ATTENTION Le compresseur se trouve du c t du tableau de commande L appaieilest donc plus lourd de c
20. d Todas las conexiones las deber n hacer electricistas calificados y con experiencia Si usted tiene cualquier pregunta relacionada con las instrucciones siguientes consulte L installation lectrique doit 1 pondie aux normes locales et nationales du code de l lectricit Tout le filage doit tre install par des lectiiciens qualifi s Si vous avez des questions au sujet des directives qui suivent communiquez avec un por favor a un electricista calificado lectiicien V rifiez la puissance du courant disponible et couigez toul probl me d electiicit dans voue loye AVANT d installer le climatiseur et de le mettre en marche 2 Verifique la alimentaci n el ctrica disponible y resuelva 2 cualquier problema el ctrico existente ANTES de instalar y operar esta unidad 3 Debehaber disponible un circuito derivado individual con suenchufe que se dedique exclusivamentealaaperaci n gt Ce climatiseur peut tre branch dans toute prise de esta unidad de aire acondicionado Ver tabla 1y2 domestique appropri e Consultez le tableau 1 a pour avoi plus de d tails sui les cincuits individuels 4 Para su seguridad y protecci n la unidad queda conectada a tierra a trav s del enchufe del cord n de alimentaci n el ctrica al insertar ste en un fomacorriente Si no tiene la seguridad de que el tomacorriente est debidamente conectado a tierra consulte por favor con un electricista calificado 4 Pa mesme de s curit cet
21. e c t Un soutien insuffisant pourrait vous causei des blessmes ou endommager le climatiseur Aussi afin de le soulever en toute s curit vous ou votre partenaire devez place une main sous l endroit le plus lourd lorsque vous le tLansportez ou installez i TOOLS YOU WILL NEED FOR INSTALLATION Screwdrivers Both Phillips and regular head types Power drill 1 8 in diameter drill bit Pencil Measuring tape Scissors Carpenter s level ELECTRIC SHOCK HAZARD To avoid the possibility of personal injury unplug power to unit before installing or servicing Althoughone personcaninstallthis unit itis suggested that you have someone standing by to assit if necessary Your unit is designed to evaporate condensation under normal conditions However under extreme humidity conditions excess condensation may cause basepan to overflow to the outside Unit should be installed where condensation run off cannot drip on pedestrians or neighboring properties l you need to redirect Condensation overflow see Redirecting Condensation Water Flow Optional pag 9 HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACION Desarmadores Tipo Phillips y plano Taladro port til brocade 1 8 3 2mm de di metro L piz Cinta de medir Tijeras Nivel de carpinteria PELIGRO DE DESCARGAS ELECTRICAS Para evitar la posibilidad de lesiones personales desconecte la alimentaci n el ctrica de la unidad antes de instalarla o darle servic
22. ensation ne coulera pas sur les pi tons ou sui les propri t s voisines Si vous devez d vier coulement du surplus de condensa tion Consultez la section Dispositif pour d vier le sur plus de condensation la page 9 1 METAL WRAPPER 2 FRONTAL GRILLE 3 FILTER 4 HORIZONTAL DISCHARGE 5 VERTICAL DEFLECTOR 6 COVER PANEL 1 GABINETE METALICO 2 PARRILLA FRONTAL 3 FILTRO 4 DESCARGA HORIZONTAL 5 DEFLECTOR VERTICAL 6 CUBIERTA CONTROLES 1 CARCASSE M TALLIQUE 2 GRILLE FRONTALE 3 FILTRE 4 D CHARGE HORIZONTALE 5 D FLECTEUR VERTICAL 6 PORTE DU TABLEAU DE COMMANDES ENERGY SAVING TIPS 1 Select thermostat setting that suits your com fort needs and leave thermostat at that chosen setting 2 Keep unit filter clean Normally filter should be cleaned every 30 days The filter is very efficient in removing airborne particles More frequent cleaning may be necessary depending on outdoor and indoor air quality To remove filter place two thumbs under filter s tabs and with a slight rotated movement of your wrist pull the filter up and to the front See Fig 3 3 Use drapes curtains or shades to keep direct sunlight from heating room 4 Do not obstruct front grille air intake section Do not obstruct top air discharge section Allow air to circuiate freely around the outside of the unit without obstruction 5 Start your air conditioner before outdoor tem perature cooking heat o
23. ico Este operar continuamente para mantener el ptimo con trol de temperatura DIRECCION DEL AIRE Ajuste manualmente los deflectores de aire horizontal y vertical Use la palanca que est abajo de la secci n de salida del aire vea la Fig 2 para mover los defiectores horizontales hacia arriba o hacia abajo Enalgunos modelos use una leng eta separada para mover los deflectores verticales a la izquierda o a la derecha TABLAUDE COMMANDE INSTRUCTIONS D OFERATIONS VERSION LECFROM CANIQUE FORTE VENTIIATION FABLE VENTILATION MOY ENE VENTILA TION Le climatiseur possede deux puissances de ventilation faible Low Fan et Role High Fan Voir l illustration 4 Ce mode permet de fahe cheuler l air unc vitesse ininimale ou maximale selon le cas SANS climatiser toutefois CLIMATISATION FAIBLE FOR YE HIGH COOL MED COOL LOW COOL Choisissez le degr de climatisation que vous d sirez en pla ant tout simplement le cadran au 1 glage appropri Voi l illustration 4 En i glant lappareil FAIBLE CI TMATISATION Low Cool vous r duiscz automatiquement ta puissance du ventilateur Par contre en le 1 glant FORTE CLIMATISATION High Cool vous augmentez la puissance du ventilateur Faible climatisation ainsi 1 gl appareil climatise tout en permettant unc circulation d air minimale Ce i glage est recommand pom la nuit Forte climatisation ce r glage procuic une climatisation maximale Il est
24. icws verticaux de gauche dioile PANEL DE CONTROL E INSTRUCCIONES DE OPERACION VERSION ELECTRONICA ON OFF Triggering can be achieved by presssing on off button or remote controller on oli button Triggering the on off will toggle the status either from on to off or viceversa TIMER It is to simulate the on off pressing after a set number of hours Presing on off will reset these timers to hours TEMPERATURE The operatingtemperatureis 16 C to 30 C temperature setting is perfomed via press ing temp key or temp up or temp down keys on the transmitter SLEEP This function will increase or decrease the temperature with time The sleep option is only available for cool or HEAT mode this option is set reset by pressing the SLEEP key The status will be shown in tho SLEEP LED FAN SPEED Selection of fan speed range and for remote controller the sequences are as follows MODE FAN SPEED SEQUENCE COOL HEAT AUTO gt HI gt MED gt LO gt FAN Hl gt MED gt 1 0 The actual speed settingwill be shown on the fan speed led s MODE The system mode is sel by pressing the MODE kay the actual mode will be shown on the mode leds for remote controller the mode will cycle in the following fashion MODE SEQUENCE HEAT PUMP HEATER COOL gt FAN gt DRY HEAT gt COLLING COOL FAN gt DRY DRY MODE During the first 12 minutes of the dry mode run from cold start or m
25. igure 16 La partie sup ricute de la pi ce de bois doit se tiouver a environ 1 4 de pouce plus haut que le support de la persienne pow conduire l eau dc condensation veis dehors Installez une deuxi me pi ce de hois envhon 4 pouces de long sui 1 1 2 pouce de large et de la m me paissem que fa premi ie 9 du support ext rieur Placez cette pi ce conte la patie post rieure du support int amp ieur De cette facon le support se soul ve Paifois il est n cessaire de placet un bloc sous les vis niveleuses INSTALLATION DANS LA FENETRE ER Retiez l unit de son ch ssis comme indiqu dans la figure 9 3GinAeeoram t 38 n 8 14mm V 2in142 Peza de pel AREA T UNIT WINDOW OPENING DIMENSIONS DOUBLE HUNG A 5 8iN MINIMUM B 15 1 4IN SASH DIMENSIONES DE ABERTURA DE LA VENTANA MODELO TIPO DOUBLE HUNG A 16 MM MIN B ABERTURA MIN 387MM C MARCO CORREDIZO DIMENSIONS N CFSSAIRFS POUR L NSTALLATION FEN TRE GENRE GUILLOTINE A 5 8 po 16 mm MINIMUM R 15 L 4po 387 mm C MONIANT DE I A FEN TRE n Place the upper and lower channels on the exterior of the chassis and secure them with the enclosed screw Also slide the panels of the curtains in the channels and secure the curtains to the chassis as shown on figure 15 Install the sill bracket on the window as shown in figure 17 a Use a spanner wrench or a pair of pliers to install the leveling screw at both sides of the leveling frame b Inst
26. ing position La perilla de modalidades est en la posici n de apagado OFF Coloque la perilla de modalidades en una modalidad de operaci n Mode aut Remeltez appareil en marche L UNIT NOT COOLING ROOM LA UNIDAD NO ENFRIA LA HABITACION L APPAREIL NE CLIMA LISE PAS Unit s air flow is blocked at front grille or top discharge area Remove any curtains blinds or furniture that may be blocking unit s air flow La secci n de descarga de la unidad est blogueada Aseg rese de que no haya cortinas persianas o muebles que limiten o impidan el Le d bit d air est bloqu devant ou dessus 1 appareil flujo del aire de la unidad I ih r z le d bit d air rideaux stores ou meubles Thermostat setting is too low high Et ajuste de temperatura es demasiado alto o Reset thermostat ta a higher setting Le point de consigne du thermostat est trop bas Ajuste la unidad a una temperatura m s alla R ylez le thermostat un debi plus lev Unit air filter is dirty El filtro de la unidad est sucio Remove and clean unit air filter Le filue est sale Saque y limpio el filtro Nettoycz le filtre Room excessively hot when unit is started La temperaluta de la habitaci n estuvo demasiada alta cuando la unidad se puso Allow sufficient amount of time for unit to cool room en operaci n Espere el tiempo suficiente para que la unidad enfr e la habitaci n La pi ce est ti s chaude lorsque i appareil d marre Laissez suffisamment de temps 1 ap
27. io Aunque una sola persona puede instalar la unidad se sugulere la ayuda de otra persona Su unidad ha sido dise ada para evaporar el agua de condensaci n bajo condicionales normales Sin embargo en condiciones extremadamente h medas un exceso de agua de condensaci n puede causar que el nivel del agua en la parte exterior sobrepase al nivel de la plataforma inferior base pan y por lo tanto ocurra un goteo de agua La unidad debe ser instalada en un lugar donde el agua de condensaci n no caiga sobre peatones o propiedades cercanas Si usted necesita redireccionar el sobreflujo de condensaci n consulle la secci n de Redirecci n del Flujo de agua de Condensaci n Opcional p gina 9 OUTILS N CESSAIRES POUR L INSTALLATION Tom nevis un tournevis ordinaire et un tournevis de type Phillips Perceuse lectrique m che de 1 8 po Crayon Ruban mesurer Ciscaux Niveau bulle RISQUE DE CHGC TRI Pow viter les accidents d branchez toujours l appareil avant de 1 installer ou d en faire entretien Bien qu une seule personne puisse installer ce climatiseur n h sitez pas demander de l aide au besoin Votic climatiseu a t congu de mani re ce que ta conden sation s vapore dans des conditions normales d utilisation Cependant dans des condition d humidit extr me 1 exc s de condensation peut faire d border la cuvette 1 appuell doit donc tre plac un endroit o 1 exc s de cond
28. l presionar el bot n de TEMP en el panel y al presionar las teclas de TEMP UP o TEMP DOWN en el mando de control remoto DORMIR sleep Esta funci n aumentar o disminuir latemperatura con el tiempo Esta opci n est s lo disponible para los modos de enfriamiento o calor y s activada o desactivada al presionar el bot n SLEEP El estado se mostrar por medio del LED de SLEEP VELOCIDAD ABANICO fan La selecci n de la velocidad tanto para el panel o el mando remoto se hace mediante la sigulente secuencia SECUENCIA DE MODO VELOCIDAD DE ABANICO ENFRIAMIENTO CALEFACION AUTOSALTASMEDIA BAJA ABANICO ALTA gt MEDIA gt BAJA La velocidad selecionada ser mostrada mediante el encendido de los leds apropiados del abanico SECADO dry Bajo este modo la unidad funciona s lo a intervalos para remover humedad de su habitaci n se enceder elLEDDEAUTO y correr enmodo de enfriamiento MODO mode El mododelsistemadeterminado presionando el bot n de modo ei modo actual ser mostrado por los leds de modo del panel y se tienen la siguiente secuencia MODO SECUENCIA B DECALOR RES ELECTRICA EMFRIAMIEHTO ABANICO SECADOS CALOR gt ABANICO MODO CALOR heat Durante el arranque la temperatura de funcionamiento es fijada por el usuario a 2 C esto permanecer hasta que el compresor corte MODO ABANICO fan Este modo funcionar solo en ALTA MEDIA 6 BAJA velocidad debe cambiarse de enfriamiento o calor MODO ENFRIAMIENTO cool En e
29. le climatiseur install le diriger vou convenance FiG 6 BASEPAN BOTTOM WITH DRAIN STUB DRAIN STUB LOCATION VARIES DEPENDING ON AIR CONDITIONER MODEL 1 DRAIN FOR RAIN OVERFLOW 2 DRAIN STUB FIG 6 LA PLATAFORMA INFERIOR BASEPAN LA COLOCACI N DEL TUBO PARA DRENAJE DEPENDE DEL MODELO 1 DESAGUE PARA LLUVIA 2 TUBITO PARA DRENAJE ILLUSTRATION 6 DEISPOSITIFDEDRAINAGESOUSLECLIMATISEUR L EMPLACEMENT DES BECS DE DRAINAGE VARIE SELON LE MOD LE DU CLIMATISEUR I DRAIN POUR LE SURPLUS D EAU DE PLUIE 2 BEC DE DRAINAGE Sliding unit out of chasis Removiendo la unidad del chassis CAUTION PELIGRO Sortir le climatiseur de son bo tier ATTENTION Il est fortement recommand qu une personne It is strongly suggested that a qualified Es recomendable que una persona calificada person follow the next steps haga los siguientes pasos qualifi fasse le travail en suivant les tapes ci dessous EI Disconnect unit from elctrical supply Desconecte la unidad de el enchufe remove side screws Fig 7 electrico remueva los tornillos laterales fig 7 1 Retiiez les vis lat rales voit l illusnation 7 A Remove front grille pull it to the front see Fig 8 a Hemueva la parrilla frontal Jale la A Retiez les la grille frontale tiez la grille vers parrilla hacia el frente de la unidad ver le devant de l appareil voir l illustration 8 Fig 8 E Place both of your hands under the El Colocar ambas manos en la plataforma
30. n Ja page 9 Manufacturer reserves the right to discontinue or change at any time specification o1 desings without notice and without incuning obligations Remplace to 73EGA 1SI Form No 73FGA 251 Printed in M xico 01 99 16
31. ner from carton check forpossible shipping damage and readthese instruc tions completely before attempting to install your unit lt is recommended that you obtain help when lifting unit See Fig 1 Please follow the instructions for youe type of unit a Metal unit with window kit accessory Remove windowskit from box Firmly grasp the unit by its base Ask your helper to hold the box while you liftout the unit b Metal unit without window kit Follow steps indi cated above CAUTION Because compressor is located on the control side of unit control side is heavier Inadequate support of controls side of unit can cause personal injury and damage to unit For safe support you or your helper should place a free hand underneath the heavier compressor side of unit carrying unit REMOVIENDOLA UNIDAD DE SUEMPAQUE Abra cuidadosamente la caja y saque el aparato de aire acondicionado cerciorese de que no haya da os ocasionados por transporte y lea completamente las instrucciones antes de instalar suunidad Serecomienda tener ayuda para levantar la unidad Ver Fig 1 Dependiendo del tipo de la unidad usted deber seguir alguno de los siguientes pasos para Io cual debera conseguir ayuda para desempacar su unidad a Si su unidad es de metal con accesorios de ventana retire primero los accesorios de la caja Sujete firmemente la unidad por el fondo Pidale a su ayudante que sostenga el cart n abajo mientras usted levanta la unidad
32. ntenido H INSTALE LA UNIDAD Deslize la unidad dentro del gabinete Coloque un sello alrededor de la unidad de tal manera que cubra posibles huecos en el interior y exterior y ensamble la rejilia frontal asegurandose de que el cord n de servicio salga por la apertura inferior del lado derecho a ESPESOR DE LA PARED Si l grosor de la pared rebasa los costados apersianados de la caja de la unidad ensanche la abertura de la pared como se muestra en la Fig 12 Si la pared se proyecta m s all de la parte posterior de la unidad use tabiques en las esquinas posteriores de la caja La Fig 12 muestra la ubicaci n de los tabiques PELIGRO Es escencial que se usen pr cticas apropiadas de construcci n para asegurar la instalaci n de la unidad INSTALLATIONMURALE mum L installation murale peut tre faite avec un cadie de bois ou directement au tiavers d un mui 1 Ouviez un oifice dans le mur Les dimensions finales dc l oiifice doivent tie 562 565 mm de laigeui et 386 391 mm de hauteur pour les unit s m taliques H Fabriquez un cadie en bois si vous choisissez cette option aux dimensions indiqu es dans Illustration 10 Le cadie en bois doit tie install comme indiqu dans l illustration 11 El Enlevez la grille frontale ainsi que les vis en haut de la partition Retirez l unit du chassis Voil la page 19 Bn Placez le chassis dans l ouverture qui a t pratiqu e dans le mur en le laissant d border de 12 7mm p
33. o 15 9mm po l int rieur de la pi ce l aide d un niveau bulles inclinez le d envion 635mm pu veis lext riem En vous scivant du chassis comme guide marquez au crayon de chaque c t l emplacement de 3 trous dans le cadre Perez les trous et le chassis solidement en place Assurez vous que l inclinaison est ad quate g Installez l unit en ta glissant dans le chas sis Apposez une couche de mastic autour de lappareil de facon couviit toute ouverture et assurer l etanch ite vers l ext rieur Attache l unit au chassis l aide des vis enlev es lois de l tape 3 ci dessus Posez la grille frontale en vous assurant que le cordon de raccordement sort par l encoche du bas gauche rH EPAISEUR DU MUR Si le mur gene les volets lat raux du boitie de l unit agrandissez l ouverture tel que 1epi sent sur l illustration 12 Si l ai e du boitier Liliustiation 12 indique o placer les d fhecteurs Sil ani re del unit ne d passe pas le mur placez des d flecteuis dans les coins arri re du boitlei L illustation 12 indique o placer les deflecteuis ATTENTION Pou faire une installation parfaitment s curitaire il faut constuuite une structure solide el conforme aux normes de la construction 221in 222in Of M 562 565 mm 15 1in 15 3in or 386 291mm 3 Fig 10 Recomended thickness for frame material is 5 8 Espesor recomendado para el marco de madera es de 5 8
34. ode change from HEAT or FAN dry mode must run under cool mode with auto indoor fan for 12 minutes HEAT MODE During cold start the working set temperature is set to user set temperalure 2 C this will remain until the compressor has cut off or has at least 30 minutes after that the working set temp is reset back to user set temperature this feature is not available if SLEEP is set two types of options are available for heat mode heatpump or heater FAN MODE This mode wili only run HI MED or LO FAN speed Should the mode change from cool or HEAT under AUTO FAN via remote contoller the default fan speed will be HI in this case upon return to cool or HEAT mode the auto fan speed wiil be restored COOL MODE In these mode the compressor will be cut when the desired temperature is reached in this mode the indoor fan is alway running for manual speed the indoor fan wili run s per user set speed OFF MODE When the unit is off no LED will be displayed PANEL DE CONTROL E INSTRUCCIONES DE CPERACION VERSICN ELECTRONICA ENCENDIDO APAGADO on off El encendido apa ado puede ser logrado al presionar el boton or otf de el panel o en el mando remoto TEMPORIZADOR timer Simula ei encendido y apagado despu s de un n mero determinado de horas por el usuario Al presionar el bot n on off pondr el temporizador a G horas TEMPERATURA temp El rango de temperatura controlada es de 16 C a 30 C El ajuste de temperatura es llevado a cabo a
35. oign e de l encadrement des panncaux lirez les panneaux expansibles des deux c t s jusqu couviir toute la fen tre Aux exti mes des panneaux il ya des uous de fabrique pour fixer les panneaux dans la partic coulissante de la ten t amp c Vous trouverez aussi les vis cet etfet Voyez la figue 18 Etendez les panneaux compl tement et employez un ciayon pom marque la position dans la fen tie ou il faut Faire les trous correspondants PA Glisscz l g rement les panneaux vers l unit et faites les tous pilotes de 1 8 pouce avec le foret ou vous avez marquez dans la fen tte Ouviez les panneaux de nouveau et assurez les dans les rainmes de la fen tie ins tes et seuez les vis dans les tiouveaux trous Toutes les vis doivent tre install es comme on indique pour viter nne chute de l unit hors de la fen tre et viter des accidents personnels ou des d g ts une propri t __ CA Fig 19 SASH BRACKET INSTALLED 1 LOWER SASH 2 UPPER SASH 3 SECURITY BRACKET AND SCREW INSTALACI N DE LA M NSULA 1 PARTE INFERIOR DE LA VENTANA 2 PARTE SUPERIOR DE LA VENTANA 3 MENSULA Y TORNILLO INTAI I ALION L QUERRE DU MON IANT DF FEN IRF BUT E I MUN IANT INFERIOR 2 MONIANT SUPERIEUR 3 EQUERRF PU MONTAN i DE LA FENE RE BUTER NOTE f the sash or the frame of the window is metal use metal screws instead of the wood screws provided Buy those at the local hardware store B Install the safety bracket with the
36. ow Cool Provides cooling wih minimum air circu lation Setting is recommended for nighttime use Med Cool Provides cooling with medium air circu lation High Cool Provides maximum cooling Recom mended for quick cooling or for extremely hot days After switching from High Cool or Low Cool to one of the 2 fan settings for fan only operation allow 2 minutes before swilching back lo one of the 2 cooling settings OFF Turns unit completely off TEMPERATURE YHEHMOSTAT Maintains room temperature automatically For your desired room temperature setting turn the thermo stat dial to a setting close cool See Fig 4 Cooling operation automatically starts when tne room tem perature rises above your desired thermostat set ting and stops when the room temperature reaches ine desired setting NOTE The thermostat has no effect on fan speed The fan will operate continuously to maintain opti mum temperature control AIR DIRECTION Adjusthorizontal and or vertical air louvers manually Use lever at botiom of air discharge section see Fig 2 lo pivot horizontal louvers upward ot down ward Some models use a separate tab to turn vertical louvers to left or right PANEL DE CONTROL E INSTRUCCIONES DE OPERACION VERSION ELECTROMECANICA VENTILADOR ALTO MEDIC Y BAJO Coloquela perilla de controlen High Fan Medium Fan o Low Fan Ver Fig 4 Esto har que el aire circule a la m xima o m nima velocidad SIN enfriar ENFRIAMIENTO ALTO BA
37. pareil pous rafra chir la pi ce UNIT MAKING NOISES LA UNIDAD HACE RUIDO L APPAREIL EST BRUYANT Clicking bubbling and whooshing noises are normal during operation of unit Se oyen normalmente ruiditos ritmicos o un sonido como de agua que burbujea o corre durante la operaci n de la unidad Certains bruits sont normaux durant le fonctionnement compresseur coulement du 1 frig rant ventilateur etc WATER DRIPPING OUTSIDE EL AGUA GOTEA AFUERA DE L EAU S COULE DE L APPAREIL AL EXT RIEUR WATER DRIPPING INSIDE EL AGUA GOTEA ADENTRO DE L EAU S COULE DE L APPAREIL A L INT RIEUR e Unit not installed level e Unit must be installed level for proper run aff of condensation Check that La unidad no se ha instalado nivelada intallation is levet and make any necessary adjustement See Note 2 L appareil n cst pas de niveau La unidad debe estar nivelada para que se drene la condensaci n Compruebe que est nivelada y haga los ajustes necesarios Ver Nota 2 L appareil duit tre de niveau pour permettre l vacuation de l eau de condensation V rifiez si l installation est de niveau et faitres lcs ajustements n cessaires Voir la Note 2 i ICE OR FROST BUILD UP ON COIL EL SERPENTIN ESTA CUBIERTO DE HIELO O ESCARCHA DE LA GLACE OU DU GIVRE SE FORMENT SUR LE SERPENTIN Low outside temperature When outdoor temperature is approximately 55 F or below frost may form when Hace mucho fr o unit is in cooling mode Switch unit FAN o
38. peration until ice or frosting melts Il fait fioi l ext rieu gt Si la temperatura exterior es de 55 F 13 C o menos es posible que se forme escarcha cuando la Unidad esta en la modalidad de enfriamiento Cambie a la modalidad de abanico hasta que el hielo o la escarcha se derrita Trsque la temp rature ext iieure est de 55 F 13 C ou moins du givrepeut se forme sui l ppareil Unit air is dirty EI filtro est sucio Remove and clean filter Le filtre est sale Quite y limpie el filo Netloyez le fillte Notes Notas Notes 1 Ifcircuit breaker is tripped repeatediy or fuse is blown more than once contact a qualified electrician 1 Si l Interruptor de circuito se dispara o el fusible se funde m s de una vez comuniquese con un electricista calificado 1 Si les disjonciem s ouvic eu qu un fusible grille plusieur reprises communiquez avec un lectricien 2 When unit is instalted using proper installation steps unit is properly tipped towards the outdoors to allow for condensation run off To add ilexible tubing to redirect flow of condensate water seee Redirecting Condensation water Flow en page 9 2 Sila unidad est instalada en un sitio donde el agua de condensaci n caer sobre los peatones o en una propiedad vecina vea las instrucciones en la p gina 9 2 Un appareil install ad quatement est inclin seis ext rieur afin de permettre la condensation de s couler Dispositif pour d s ier le surplus de condensatio
39. provided screw Screw the bracket to the upper part of the window upper sash make sure that the lower part of the bracket is firmly resting on the upper part of the lower sash This bracket provides additional safety See figure 19 BO Cut the foam seal provided as long as the width of the window Insert the foam as a seal between the upper part of the lower sash when this is on the raised position and the glass of the upper sash Be sure that the foam is properly placed in order to seal completely and prevent the air to enter This also prevents the entrance of bugs See figure 20 Slide the unit back inside the chassis installed on the window INSTALLING FOAM SEAL INSTALACI N DEL SELLO DE ESPUMA AISLANTE MISE EN PLAC E DURUBAN DE MOUSSE ISOI ANTE Fig 20 NOTA Si la parte corrediza o la estructura de la ventana es met lica use tornillos para metal en lugar de los tornillos para madera que se incluyen en la unidad Obtenga esos totnillos para metal en la ferrete la 8 Instale la m nsula de seguridad con el tornillo provisto Atornillese la m nsula a la parte superior de la ventana al sash de aniba asegibrese que la parte inferior de la m nsula est famemente recargada sobre la parte superior de la parte inferior de la parte corrediza de la ventana La m nsula da protecci n adicional Ver figura 19 y Corte el sello de espuma foam seal que se encuenta con el material de instalaci n que se ha provisto de acuerdo ul
40. r gatherings of people make room hot and uncomfortable This avoids initial period of discomfort while unit is cooling off room 6 When outdoor temperatures are cool enough use High Med or Low Fan only WITHOUT cooling This circulates indoor air provides some cooling comfort and utilizes less electric ity than when operating on a cooling setting Your unit is designed to be highly efficient in energy savings Follow the above recommendations for even greater efficiency 3 4 SUGERENCIAS PARA ECONOMIZAR ENERGIA Seleccione el ajuste del termostato m s conveniente para su comodidad y mant ngalo en ese nivel Mantenga limpio el filtro de la unidad Normalmente el filtro debe limpiarse cada 30 d as El filtro elimina part culas del aire Una limpieza m s frecuente puede ser necesaria seg n la calidad del aire interior Para limpiar el filtro Para quitar el filtro coloque a profundidad los dos dedos ndices debajo de las pesta as del filtro con un peque o movimiento de rotaci n de mu ecas doblando la parte superior del filtro hacia abajo jale hacia arriba y hacia usted Ver Fig 3 Limpie el filtro con cuidado usando una aspiradora o lav ndolo a mano con agua tibia S quelo completamente y vuelva a colocarlo haci ndolo deslizar hacia abajo detr s de la rejilla frontal Use cortinas o persianas pata evitar que los rayos directos del sol calienten la habitaci n No obstuya la parte frontal de la unidad
41. recommand pou unc climalisalion rapide uu pou les journ es particuli rement chaudes Une dois la pi ce tafia chic il est conseill dc 1evenir au r glage FAIBI E CLIMATISATION 4I ow Cool Apr s tie pass du 1 glage FORTE CLIMA ITSATION High Cool ou FAIBLE CLIMATISATION Low ool L un des deux modes de ventilation fonctionnement du ventilateui seulement attendez 2 minutes avant de revenii a mode de climatisation ARR T OFF gt R ol ARR T le climuticeus est compl tement teint FTEMP RATLRE THERMOSTAT Ce r glage permet de maintenir automatiquement la temp rature au degr d sir Placez le bouton de commande ente moins finis et plus frais afin d obtenir la zone de confort que vous recherchez Voi l illushation 2 Le mode de climatisation se met automatiquement en marche d s que Ia temp rature de la pi ce d passe celle que sous avez demand e et an te des qu elle est allcinte NB le thermostat ne conti le en iien la vitesse du ventilateur Ce dania fonctionne d ailleurs sans arr t afin de fournit le meilleur contr le possible de la temp rature DIRECTION DE L AI Vous pouvez r gle manuellement les d ilecteurs de wohe climatiseur horizontale ou la verticale Utilisez le levici qui se trouve au dessus du d bit d air oir l illustration 2 pow faite pivoter les d flecteurs ho zontalement vers te haut ou le bas Certains mod les poss dent un deuxi me levici pow d placer les d flec
42. s Sugerencias Quelques suggestions Electrical Data Datos El ctricos Donn cs lectriques Energy Saving Tips Sugerencias para Economizar Energ a Conseils pour conomiser de l ner gie Control Panel and Gperatings Instructions Tablero de Mando e Instrucciones de Operaci n Tableau de commande et mode d emploi Sliding unit out of chassis Removiendo la unidad del chasis Sortir le climasetur de son bo tier Installing through the wall Instalaci n a trav s de la pared Installation Murale Window Installation Instalaci n en ventana Installation dans une fen tie Troubleshooting Guide Gu a Para la Soluci n de Problemas in addition to cooling the room this unit will also filter and dehumidify the room s air and quietly give you maximum cooling comfort This Owner s Guide will supply you with all the information you need for installing opera ting and maintaining you new unit Take a few moments to discover how to get the most in cooling comfort and economic operation from your new air conditioner 1 To avoid installation difficulties read instrutions completely before starting This publication contain information for the installation and operation for your room Air Conditioner 2 This unit is desingned for installation troght the wall 3 When possible install unit on a shaded side of the house or building 4 Make sure that wall is structurally strong enough to support the unit 5 Room aii
43. ste modo el compresor coriaz cuando la temperatura es alcanzada en este modo y el abanico del interior esta siempre funcionando en velocidad manuai MODO APAGADO off Cuando la unidad esta apagada ning n LED estar encendido ENFRIAMIENTO ABANICO gt SECADO DEMARRAGE ARRET ON OFP Le d marrage et l arr t de l appareil peuvent tre r alis s par le biais du tableau de commandes ou par la t l commande MINUTEUR 1l stimule le d marrage et l arr t apr s un certain nombre d heures d utilisation Le minuteur se mettra 0 en appuyant sur le bouton on off TEMPERATURE Latemp rature contr l e s op re entre 16 C et 30 C le r glage de la temp rature s effectue en appuyant sur le bouton TEMP du tableau de commandes et en appuyant sur tes touches TEMP UP et TEMP DOWN de la t l commande DORMIR Cette fancition augmentaera ou reduira la temp rature avec le temps Cette option est uniquement disponible pour les modes de refroididdement et de chaleur et s activera ou se desactivera en appuyant sur le bouton SLEEP Il sora visible par le biais de l allumage de le voyante VITESSE DU VENTILATEUR La s lection dela vitesse du ventilatur par le tableau de commandes ou par la t l commande s effectue de la mani re suivante MODE FAN SPEED SEQUENCE BOMBE CHALEUR CHAUFFAGE AUTO gt FORTE gt MOYENE gt FAIBLE gt VENTILATEUR FORTE gt MOYENNE gt FAIBLE Le voyant fera appara tre la vitesse s lectionn e d
44. sus du climatiseur de tout ce qui pounait obstruer a grille de prise et de d bit d au L air doit pouvoir cueulet librement autour de l appareil Mettez le climatiseu en mache bien avant que la temp rature ext rieure ne devienne insupportable o encore que la chaleur d gag e pat la cuisine ou par un groupe de personnes r unies ne r chauffe la pi ce Ceci vitera la p riode d incunfort avant le refroidissement de la pi ce Loisqu il fait tais l ext rieur utilisez simplement le ventilateur faible ou fote puissance L appareil fait ainsi circuler l an ct procure du confort tout en utilisant moins d lectricit que lorsqu il est r gl au mode de climatisation Votre climatiseur a t con u afin de vous permettre de r aliser de v ritables conomies d nergie Suivez les recommendations ci dessus pour conomisei davantage l O CONTAOLPANE u ELECTROMECHANICAIL VERSION HIGH FAN MED FAN LOW FAN Set mode control dial to High Fan or Low Fan See Fig 4 This will circulate air at the maximum or minimum speed WITHOUT cooling HIGH COOL MED COOL LOW COOL Choose the cooling setting you want simply by rotating mode control dial to either High Cool Med coo or Low Cool selling See Fig 4 Swiiching to Low Cool also automatically provides Low Fan operation Switching to Med Cool also automatically provides Med Fan operation Switching to High Cool also automatically provides High Fan operation L
45. toda la ventana En los extremos de les paneles se eminentan unos agujeros hechos en la f brica para sujetar los paneles en la parte corredizas de la ventana Tambi n encontrar los tornillos para este fin Ver figura 18 Evtienda totalmente los paneles v use un l piz paru marcar el lugar en la ventana donde hacer los agujeros con espondientes YA Destice ligeramente los paneles hacia la unidad y haga agujeros pilotos de 1 8 de pulg con el taladro en las partes marcadas en la ventana Abra de nuevo los paneles y aseg velos en lus hiendiduras de la ventana insertando y apretando fos tornillos en fos agujeros reci n hochos PELIGRO Todos los tornillos deben ser instalados de la manera indicada para eviter la posibilidad de que la unidad caiga de la ventana v cause da os personales o a alguna propiedad T apparcil doit te inclin veis dehons pour pouvo ditainei l eau de condensation veis le plateau 1 ceptein dans la partie post rieure de l apparcil Installez un niveau bulle d ait sin lc suppott comme indiqu dans la figue 17 Ajustez la vis niveleusc avec un toutnevis La bulle d air doit continuer dans le centie du niveau quand on termine l ajustement Senez les vis du support su l encadrement de la fen tre PA Elevez le ch ssis et placez le dans le centre de la fen tre ouverte Baissez la fen he jusque la paitie inf ricore encadiement appuit fermement sur la conduite sup tiente et derriere la p
46. u ventilateur MODE La position mode est d termin en appuyant sur le bouton MODE et le mode s lectionn appara tra sur les voyants de la t lecommande La fr quence du cycle est la suivante MODE SEQUENCE REFROIDISSEMENTICHALEUR FROID VENTILATEUR gt EVACUATION CHALEUR VENTILATEUR REFROIDISSEMENT gt YENTILATEUR gt EVACUATION DESHUMIDIFICATION DE L AIR Sous ce mode votre climatiseur fonctionnera intervalles r guliers pour extraire l humidit de la pi ce L indicateur AUTO s allumera et l appareil se mettra en marche sur le mode refroidissement CHALEUR Pendant te d marrage la temp rature de fonctionnement estr gl e 2 C parl utilisateur Le climatiseur restera cette temp rature jusqu l arr t du compresseur VENTILATEUR Ce mode ne fonctionnera seulement qu forte moyenne ou faible vitesse Le ventilateur passera du mode refroidissement au mode chaleur REFROIDISSEMENT Dans cette position le compresseur s arr tera une fois que la temp rature souhait e ait t atteinte et le ventitateur int rieur continuera fonctionner vitesse manuelle ARRET Aucun indicateur lumineux n appara tra une fois le climatiseur teint COOL OAuTO FANO HIGH DRYO MED HEAT O LOWO O O MODE SPEED OOOO SLEEP TIMER TEMR ON OFF Redirecting Condensation Water Flow Redirecci n de Flujo de Agua de Dispositif pour d vier le surplus de Optiona
47. window b Raise the chassis and place it on the center of the open window Lower the window sash until the lower part rest firmly on the upper channel Pull the expandable panels on both sides to cover the window On the ends of the panels there are to pie cilled holes to secure the panels on the window frame You will tind the proper screws for this See figure 18 Fully open the panels and mark the holes of tha frame Close the panels and drill the 1 8 pilot holes on the window frame Open the panels and secure them to the fiame of the window with the screws in the pilot holes CAUTION All screws must be installed on the manner stated to prevent the possibility that the unit may fall from the window and causes injuries or HMA v 14 El aparato debe estar inclinado hacia afuera de mudo que el agua de condensaci n pueda drenar hacia da bandeja recepiora en la purte posterior del aparato Coloque un nivel en el soporte Sill Bracket segin se indica en la figura 17 y ajuste el tornillo nivelado con un destornillador La burbuja de aire debe continuar en el centro del nivel cuando se haya completado el ajuste 1 Apriete los tornillos del soporte Sill Bracket al marco de Ia ventana Levante el chasis y col quelo en el centro de la ventana abieitu Baje la ventana hasta que la parte de abajo sash descanse firmemente sobre el canal superior lale los paneles expundibles pan ambos lados hasta abarcar
48. wood approximately 4 inches long by 1 1 2 wide and of the same thickness of the first piece 9 from the center of the exterior sill against the back of the interior of the sill This will raise the bracket At times a block of wood will be required under the leveling screws INTALLATION ON THE WINDOW FREE TTL SENS TNR L i Through the following steps support the unit firmly Take the unit out of the chassis See figure 9 H Desempaque el Kit de ventana y ve fique que se encuentren los elementos completos Vea figura 13 p la unidad se puede instalas en una ventana con sobre ventana cuyo ancho vea de 26 a 38 pulgadas La altura m nima para instalar la unidad es de 15 1 4 pulgadas Vei figura 14 Instalaci n con Sobre Ventana Si la sobre ventana estorba col quese una tira de madera de 2 pulg de ancho a lo largo del descanso de la ventana por la parte que d internamente al cuarto y en toda su extensi n La tia de madera debe ser lo suficientemente gruesa para elevar el descanso de la ventana de tal manera que la unidad de aire acondicionado pueda ser instalada sin inter ferencia del marco de lu sobre ventana storm window ver figura 16 La parte superior de la tira de madera debe estar aproximadamente a Ya de pulg mas alta que el marco de la sobre ventana storm window para ayudar a que el agua de condensaci n fluya hacia afuera Instale una segunda tira de madera aproximadamente de 4 pulg de largo
Download Pdf Manuals
Related Search