Home

EZ3x0 - RISO France

1. ss 86 Comment remplacer le rouleau de masters rrtt nrt t retenent 88 Comment vider la bo te de r cup ration des masters 91 Mise au rebut des consommables usag s ssssssssssssstettttrirtrttrrrresssssssssrtrtrrreertrrrnennt 93 Comment enlever et installer le tambour rtr trntrrreennt 94 Nettoyage 96 Guide de s curit N loyade 228 ns an ARS An LR eu 96 N TOVAUS REA S SN er EE A ne A nr Nr Pc er nr ne 97 T te d impression thermique sisi 97 Vitre d exposition et cache d original eeeeeeeeeeeeeeeteeereeertrrtrrrttiirittttettsettstrrettrrrrtrern 97 Vitre du scanner et feuille blanche de l unit AAD option 98 Rouleau presseur sr tannieniun fedora rene ns dm ame dner gene N EEA E ete nette Etes ET 98 Ext rieur de l imprimante sise 99 D pannage 100 Affichage de v rification et d neUr nnrienne ha ni ntm en dti nets 100 Comment v rifier l aide de l affichage de v rification et d erreur 100 Conseils de d PARA ss en Re On tn Re LR 110 Appendices 118 ACEBSSOITES eM OPIO e An ns A RS ER AI eeaeee deae a ES 118 Caract ristiques techniques 2e table anal ati need edonestere dattes 119 Liste d s TONCLIONSsA ant MN ea Ae a a a aa a ee 126 Bienvenue dans le manuel du mod le de la s rie EZ de RISO Merci d avoir choisi cette
2. 16 Environnement d utilisation 24 Ext rieur de l imprimante nssneseeeenesnneeeneeeeeeene 99 F Feuille blanche nnosnennnennneennennsnnsrnnernnernnernnernene 98 Finition du papier sssssseeeesenesinesineernerrnerrnernneeeee 65 Fl ches de progression 8 G Gestion activ e d sactiv e 2 0 77 Guide de s curit nsnnnnnenneenneeenennerenennnrneeen ne 12 Guide de s curit d op ration ssseseeeseneeeeee 24 Guide de s curit pour le nettoyage eceeeu 96 Guides d alimentation du papier sssseseseeeee 7 19 Guides de r ception du papier sssnssesseeeeeeeee 7 21 Guides des originaux de l AAD n se 7 l Idling Indicator Touche de Indicateur 11 Idling Key Touche de pr conditionnement 11 IDLING pr conditionnement eeseeeeeeeeeeeeeeeee 62 Image Processing Selection Indicator Touche de s lection de traitement Indicateur 10 Image Processing Selection Key Touche de s lection de traitement d image 10 Impression 2 UP 2 poses sses 39 Impression deux originaux c te c te 39 Impression partir d un document papier ou Aa e e PE A T T 27 Impression de donn es g n r es par un Ordinateur srne e e e at ei 30 Indicateur 2 UP 2 poses oeseseseeeceeseeeee 42 Indicateur AUTO PROCESS
3. 64 Regroupement sssssseeseeeeeeeeereereirsrsireirsnsrnsrnsrere 50 Remise z ro du nombre 80 Remplacement de la cartouche d encre 86 Remplacement de masters nsnnsnneneeseeeeeeeeeeea 88 Remplacement et mise au rebut des consommables ee 86 Reproduction Size Selection Key Touche de s lection du taux de reproduction sseeeeeeeee 10 Reset Key Touche R initialiser 0 000000essesn 9 Restauration des r glages initiaux 0010101 69 Restrictions de format et de poids des OrIgINAUX ieai ee Ea E tete rte n 17 Restrictions de format et de poids du papier d impression 15 Restrictions sur les originaux eeeeeeeeeeeeeeeeeee 18 Retrait et installation du tambour ss sssssssesseeeea 94 Rouleau de masters 7 88 Rouleau presseur 98 S Saisie du code PIN sssssssssssessiessnssrnssrnerrnsrnsernrneee 29 Scanning Level Adjustment Keys Indicator Touches de r glage du niveau de scann risation Indicateur 10 Semi Automatique Unit AAD eeeeeeeeeeeeee 66 S paration bande sssnnnennnnneninnnnnnnernnnnennnneennnne 66 Signal sonore 25 emete reel isteiqueiieee 66 Standard saiia ia n
4. STOP OO 9 Retirez les copies imprim es Ouvrez les guides du r ceptacle du papier en tirant puis retirez le papier REMARQUE Pour la EZ2XX soulevez les onduleuses et ouvrez les guides en tirant Astuce e Suivant le statut de fonctionnement de l appa reil diff rentes fl ches de progression s allu ment ou clignotent Fl ches de progression o00 gt 000 gt 0 TITI 1 Fl che de progression de la cr ation de master 2 Barre d arr t de la cr ation de master 3 Fl che de progression de l impression 4 Barre d arr t de l impression e La fl che 1 clignote et avance d un segment le processus de cr ation de master est en cours e La fl che 3 clignote et avance d un segment le processus d impression est en cours La barre d arr t s allume indique le temps d arr t e Les deux voyants 1 et 2 s allument le proces sus de cr ation de master peut s ex cuter e Les deux voyants 3 et 4 s allument le proces sus d impression peut s ex cuter e Les deux voyants 1 et 4 en mode de marche automatique e L appareil s arr te et le segment du milieu de la fl che clignote l appareil attend une instruction de restauration Op rations de base Astuce Quand la mention PASS s affiche Si la fonction Manage utilisateur est r gl e par l administrateur la mention PASS clignote sur l affichage du nombre de copies Quand la mention PASS s affiche les u
5. 39 Impression original simple et impression deux originaux s ssssssesersesrerrrreressrrrrrneeee 39 Restrictions concernant l impression 2 poses 40 Proc dure de fonctionnement sise 42 Impression automatique AUTO PROCESS Marche automatique 44 conomie d encre INK SAVING conomie enCre 45 Pr paration l impression 46 Copies d essai PROOF ESSAIS nn nn nd nn rm nie 46 R glage de la densit d impression Print Density Adjustment R glage densit d impression Pour EZ3XX uniquement 47 Comment r gler la position d impression Print Position Adjustment R glage position d impression 48 Pour r gler verticalement sise 48 Pour r gler horizontalement sise 48 Comment r gler la vitesse d impression Print Speed Adjustment R glage vitesse d impression esessesieeseeeeeeseeeesreseererrsrrerrsrreresrens 49 Fonctions avanc es 50 Tri automatique par groupes Programme sssssssnessnnnennnnnnerertrrensnrnnrnnnntnrtnnnennereennnn nn 50 Comment pr parer l impression programm e sssssneseeiieeieseseetseeeteeittttrrrntrrnensneeseeeneeeene 52 Comment enregistrer des programmes 57 Comment r cup rer un programme sise 58 Comment modifier des programmes enregistr s esssennenniieeiieee ittee treettttttrrtr terrre ernenn
6. 13 Finition du papier Si le papier n est pas aliment facilement avec le pr r glage Standard vous pouvez utiliser Utilisateur 1 Utilisateur 5 pour programmer les param tres de r glage d alimentation et de sortie du papier correspondant au papier utiliser Pour plus de d tails veuillez contacter votre revendeur REMARQUE e Utilisateur 1 5 ne sont pas programm s lorsque l appareil sort de l usine Standard Utilisateur Utilisateur 1 2 Utilisateur 3 Utilisateur 4 Utilisateur 5 Pour personnaliser les r glages initiaux CUSTOM personnalis 65 66 Fonctions avanc es l ment No El ments modifiables S lection de param tre 2 3 14 Nombre de copies minimum Sp cifiez le nombre minimum de copies imprimer partir d un master Si un nombre inf rieur au nombre minimum sp cifi est introduit le processus de cr ation de master ne s ex cutera pas Vous pouvez verrouiller cette fonction et emp cher que ce r glage ne soit chang Pour plus d informations veuillez consulter votre revendeur 1e 10 copies 20 copies 30 copies 40 copies 50 copies 15 Signal sonore Sp cification de la tonalit du signal sonore lors de la manipulation des touches ou quand une erreur se produit e Niveau 2 Un signal sonore est mis pour toutes les occasions pr r gl es par exemple
7. Important e Quand un num ro de programme qui a d j t enregistr est s lectionn a ou b s affiche la place du chiffre situ l extr me droite Si l on s lectionne un num ro qui a d j t enregistr le dernier programme remplace le r glage pr c dent confirmez donc les r gla ges sur l affichage avant d enregistrer avec le m me num ro Appuyez sur la touche x Le r glage du programme est enregistr et Pro gramme A ou Programme B s affiche Important e Apr s avoir enregistr un programme appuyez sur la touche P pour terminer d enregistrer le programme En appuyant sur la touche vous pouvez commencer imprimer avec un programme enregistr Tri automatique par groupes Programme 57 Fonctions avanc es Comment r cup rer un programme R cup rez un programme enregistr et modifiez ses r glages 1 Appuyez sur la touche P pour allu 3 Saisissez le num ro de programme mer son indicateur l aide des touches de nombre de copies Un programme enregistr est r cup r i MO C J Lo JLE REMARQUE e Pour annuler le mode programme appuyez sur la touche P deux fois REMARQUE Appuyez sur la touche KO pour d marrer 2 Appuyez sur la touche x l impression avec le programme r cup r e Vous ne pouvez pas saisir un num ro de pro
8. papier cartonn jet ouvrez les deux dispositifs du papier internes p 19 Lorsque vous utilisez un papier glissant positionnez le levier de r glage de la pression d alimentation du papier sur CARD papier cartonn p 19 Faites glisser les guides d alimentation du papier les guides de r ception du papier et la but e du papier pour les adapter au format du papier p 19 Utilisez du papier d impression plat sans plis Si l utilisation de papier ondul est in vitable placez le papier d impression de telle sorte que la partie ondul e soit orient e vers le bas Il arrive que le papier se colle la surface du tambour si la marge du haut est trop troite sur l original ou si la partie sup rieure de l original utilise une grande quantit d encre Pour r soudre ce probl me abaissez la position d impression pour augmenter la marge sup rieure o inversez le haut et le bas de l original Ensuite recommen cez l impression depuis le d but Environnement de stockage Stockez le papier d impression dans un endroit plat et sec Le stockage du papier dans un endroit trop humide peut provoquer des bourrages papier ou une mauvaise qualit d impression Une fois le papier d impression d ball conservez le papier restant dans son emballage et rangez le dans une bo te tanche l humidit Il est fortement conseill de placer du gel de silice dans la bo te de rangement du papier Recommandations pou
9. 27 Touche de d gagement du tambour p 94 D bloque le tambour d impression pour l enlever 28 Poign e d unit de cr ation de master 7 p 88 29 Touche de d blocage de l unit de cr ation de master p 88 D bloque l unit de cr ation de masters pour l enlever 30 Stabilisateur 31 Interrupteur d alimentation 32 Molette de r glage de l aile d jection du papier Pour EZ3XX uniquement p 21 Permet d ajuster suivant le type et le format du papier afin d aligner les preuves imprim es 33 Dispositif du papier Pour EZ3XX uniquement 7 p 21 Appuyez pour ouvrir et aligner les preuves impri m es 34 Guide de r ception du papier p 21 Permet d aligner soigneusement les copies impri m es Faites le glisser jusqu obtenir la largeur du papier imprimer 35 But e de papier p 21 Elle arr te les copies imprim es et ject es dans le r ceptacle du papier Faites la glisser jusqu obtenir la longueur du papier imprimer 36 R ceptacle du papier p 21 Pi ces et composants 7 8 Pr sentation Panneaux de contr le Panneau de contr le principal 1 2 5 REPLACE MASTER ROLL EMPTY o a MAINTENANCE DISPOSAL BOX CALL REPLACE o CALL SERVICE INK CARTRIDGE 4 RESET P rnoor PRINT POSITION 10 11 12 1 Affichage de v rification et d erreur p 100 Indique les emplace
10. 85 R initialiser le compteur du nombre total par utilisateur 2 Efface le compteur total pour un utilisateur sp cifique p 80 Pour personnaliser les r glages initiaux CUSTOM personnalis Fonctions avanc es l ment No El ments modifiables S lection de param tre 2 3 86 R initialiser le compteur de masters par utilisateur 2 Efface le compteur de master pour un utilisateur sp cifique p 80 87 R initialiser les compteurs de tous les utilisateurs 2 Permet de r initialiser le compteur total et le compteur de master pour tous les utilisateurs en une seule proc dure p 82 88 R glage de rappel mensuel du rapport de compteur d ID 2 Quand on compte r guli rement la date de rappel peut tre r gl e la date compt e p 83 D SAC TIV 1 31 89 Rappel mensuel du rapport de compteur d ID arr t 2 Appuyez sur la touche pour d sactiver la sortie des r sultats du compte pour le mois actuel et idcc ne s affiche pas jusqu au mois qui suit la date de rappel p 83 90 Sortie du rapport de compteur d ID 2 Imprime une liste d taill e d utilisation de l appareil pour chaque utilisateur p 84 91 R glage de la sortie du rapport de compteur d ID 2 Permet de sp cifier la m thode de sortie de la proc dure de compte Impression E mail 95 Effacer
11. Lorsque vous retirez l original dans le sens de son insertion Tirez le levier de d blocage des originaux AAD vers la droite et enlevez l original Levier de d blocage des originaux AAD Lorsque vous retirez l original dans le sens de son jection Soulevez le cache d original tournez la molette de d blocage des originaux de l AAD et retirez l original Molette de d blocage des originaux 104 Affichage de v rification et d erreur D pannage Quand l indicateur CHECK SETTINGS lt v rification des r glages Zone 3 clignote V rifiez le num ro de localisation et le num ro d erreur Affichage du num ro d erreur et suivez les proc dures sui vantes Si un num ro d erreur n appara t pas appuyez sur la touche X No de No d erreur Cause Action localisation c 04 Le bac est court de papier Mettez du papier dans le bac d alimentation du papier Du papier au format personnalis a t L impression 2 poses ne permet pas F 03 plac dans le bac d alimentation du l utilisation de papier au format personnalis papier au moment de l impression 2 Appuyez sur la touche A puis placez du poses papier de format standard d 11 La porte avant est ouverte ou n a pas Fermez la porte avant compl tement A t referm e compl tement Le tambour n a pas t install ou n a Installez le tambour correctement d 01 paS j pas t plac
12. grande vitesse impression de stencil compl tement automatique Livre 10 kg 22 lb ou moins feuille Avec la vitre d exposition 50 mm x 90 mm 131 32 x 39 46 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 Avec l unit AAD option 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 Avec la vitre d exposition 10 kg 22 Ib ou moins Avec l unit AAD en option 50 g m2 14 Ib bond 128 g m 34 Ib bond 100 mm x 148 mm 315 16 x 5277 32 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 1000 pages 64 g m2 17 Ib bond 46 g m 13 lb bond 157g m2 87 Ib index Trait Photo Duo Crayon Environ 25 secondes pour A4 portrait taux de reproduction 100 251 mm x 357 mm 97 8 x 141 16 Taux de reproduction standard agrandissement 141 122 116 Taux de reproduction standard r duction 94 87 82 71 Environ 60 130 pages par minute variable sur cinq niveaux Vertical 15 mm 1 2 Horizontal 10 mm 3 8 Compl tement automatique 1000 ml par cartouche Compl tement automatique environ 250 pages par rouleau 100 pages Panneau voyants DEL avec fl ches de progression l avant Alimentateur automatique de documents AF VI NII Inserteur bande IV N Compteur carte IV N Tambour couleur Kit d alimentation de papier cartonn kit d alimentation d enveloppes support d encre de master support carte de r seau RISO Network Card carte d interface RISO PC Interface Card USB2 0 EZ230E
13. s osa0 21 Print Density Adjustment Keys Touches de r glage de la densit d impression ssnsss10 8 Print Density Adjustment Touches de r glage de la densit Indicateur eseeeeeeeeeeeeeeee eenen 8 Print Key Touche d impression s ssesseseeseseseee 8 Print Speed Adjustment Keys ouches de r glage de la vitesse d impression seeeeeceeceeeeeeeeeeeeeen 8 Print Speed Adjustment Touches de r glage de la vitesse Indicateur eseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 8 Proc dure de fonctionnement de base 26 Programme un 50 Programme A ssssssssessseesnessnerenertnsrtnsrnnsrnnennernne 50 52 Programme B ssssssssssnssensnnernsrrnrrrnsenerreene 50 51 55 PROOF EsSa an Aa AA A 46 Proof Key Touche Essai ceseeeeeeeeeeeeeeeeeee 9 R Rabat du guide de masters s nsseeseeeeeeeeee 7 89 Raccordement un ordinateur s eeeeeeeeeeeeeeeee 14 Raccordement au secteur a se 13 R ceptacle d originaux de l AAD 7 R ceptacle du papier s nssesessnesenseeeenerenesenee 7 21 R duction ssasnnesnnesnessnnssneernrertnernnernnrnnnrennrennrenenee 35 R glage DENSITY densit d impression 47 R glage PRINT POSITION position d impression s s s 48 R glage SCANNING LEVEL niveau de scann risation 37 R glage SPEED vitesse d impression 49 R glages initiaux
14. 110 Ib index pour la s rie EZ3 ou plus de 157 g m 87 Ib index pour la s rie EZ2 Papier froiss ondul pli ou d chir Papier couch ou chimiquement trait tel que le papier thermique et le papier carbone Papier avec une section collante ou trous comme une enveloppe et du papier d tiquette JL MEN REMARQUE Le papier ayant une direction de grain horizontale peut provoquer des probl mes d alimentation du papier Utilisez un papier direction de grain verticale RISO ne garantie pas que le papier en dehors des caract ristiques ci dessus puisse passer dans l appareil et puisse tre utilis pour l impression Recommandations pour le papier 15 16 Avant la premi re utilisation Conseils pour une meilleure alimentation du papier Pour viter les bourrages et les incidents papier suivez les instructions ci dessous Lorsque vous utilisez un papier standard ou l ger positionnez le levier de r glage de la pression d alimentation du papier sur NORMAL Ensuite ajustez la molette de r glage de l aile d jection du papier pour EZ3XX uni quement suivant le format du papier et ouvrez les quatre dispositifs du papier pour EZ3XX uniquement Pour EZ2XX r glez les onduleuses p 19 Quand vous utilisez du papier pais papier cartonn par exemple placez le levier de r glage de la pression d ali mentation du papier et la molette de r glage de l aile d jection du papier sur CARD
15. A o nex EX s o 100 1 1 1 1 o lue o 94 dr oN e 2 fal PHOTO Er l ji ea BS AS o TI Sem o FERE COARSE BOOK 2UP PENCIL Le SSSFINE 5 z D BIJL a O INTERFACE CUSTOM IDLING CONFIDENTIAL 0 E J 2 Appuyez sur les touches A w pour s lectionner le taux d agrandisse ment r duction Le taux d agrandissement r duction s lectionn appara t l affichage Touche Chaque pression augmente le taux de 1 Touche W Chaque pression fait baisser le taux de 1 21 Z1 50 200 x SCANNING LEVEL IC DE Qi A5 A ul o 71 pres O 5552 COARSE O BOOK 2UP PENCIL 1JL FINE gna B 2J M A O INTERFACE CUSTOM IDLING CONFIDENTIAL B Q0 E REMARQUE e Pour revenir 100 appuyez sur la touche ou la touche 1 1 36 Pour agrandir et r duire des originaux Agrandissement R duction Pr paration la scann risation des originaux Scann risation d originaux au contenu p le ou fonc Scanning Level Adjustment R glage niveau de scann risation Vous pouvez ajuster le niveau de scann risation selon la densit du texte et des images sur l original Lorsque AUTO est s lectionn la densit des originaux est pr scann ris e et le niveau de scann risation opti mum et r gl automatiquement Le r glage manuel vous permet de cho
16. 3 S lectionnez la pression d alimenta tion du papier Positionnez le levier de r glage de la pression d alimentation du papier en fonction de la finition du papier NORMAL CARD NORMAL gt pour le papier standard CARD papier cartonn pour le papier pais ou surface lisse REMARQUE e Avant de fermer le bac d alimentation du papier enlevez le papier et largissez les guides d ali mentation du papier au maximum Pr paration l impression 19 20 Avant la premi re utilisation Pour ajouter ou remplacer du papier Lorsque vous ajoutez ou remplacez du papier par des feuilles de format diff rent pendant l impression appuyez sur la touche monter baisser du bac d alimentation du papier pour abaisser le bac d alimentation du papier Si le papier est en place appuyez sur la touche monter baisser du bac d alimentation du papier pour l abaisser Lors que le bac d alimentation tombe court de papier le bac s abaisse automatiquement jusqu en bas Si vous appuyez sur la touche monter baisser du bac d alimentation quand ce dernier est en position abaiss e et le papier a t mis en place le bac d alimentation du papier remonte Important e Ne pas m langer de feuilles de diff rents formats e Apr s avoir remplac le papier par des feuilles de format diff rent repositionnez les guides de r ception du papier et la but e du papier en fonction du format du papier
17. Le fond non voulu d un original est report sur les copies Si l original est un journal ou un papier color le fond est copi sur les copies R glez le niveau de scann risation sur Auto ou baissez le niveau puis recommencez l op ration de cr ation de master p 37 Les copies imprim es sont sales La vitre d exposition et ou la vitre du scanner de l AAD n est pas propre Nettoyez la vitre d exposition et ou la vitre du scanner de l AAD p 97 Conseils de d pannage D pannage Probl me Cause Action Les bords des copies imprim es sont macul s d encre Le format du papier plac dans le bac d alimentation du papier tait plus grand que celui de l original au moment de la proc dure de cr ation du master Les bords de l original ont t trait s comme des ombres parce que le master a t cr partir d un format plus grand que celui de l original Placez du papier du m me format que celui de l original puis effectuez la cr ation du master nouveau Ou alors attachez du ruban adh sif comme d crit ci dessous pour r soudre le probl me Lors de l impression sur un papier pais tel que du papier cartonn par exemple les coins du papier sont entr s en contact avec le master et l ont endommag Cr ez un autre master et lancez l impression partir de celui ci Ou bien retirez le tambour et attachez du ruban adh sif sur la partie endomma
18. Un master n a pas t coup 1 Enlevez le rouleau de masters puis correctement refermez le capot de l unit de cr ation de A 17 master 2 Replacez le master p 88 Un bourrage de masters s est 1 Enlevez la bo te de r cup ration des produit dans la section de masters r cup ration des masters 2 Mettez vous c t du bac d alimentation du papier et appuyez sur le levier de lib ration du rouleau de la bo te de r cup ration des masters l int rieur droite 3 Enlevez le master bloqu sur la section du A 05 rouleau 4 Repoussez le levier de blocage du rouleau de la bo te de r cup ration des masters vers l int rieur TS E ent ss r y Z A 5 Installez la bo te de r cup ration des masters p 91 Un bourrage de papier est survenu 1 Retirez le papier bloqu QO ia au niveau du bac d alimentation du 2 Replacez le papier papier 3 Si les indications d erreur ne disparaissent pas appuyez sur la touche 7 Affichage de v rification et d erreur 103 D pannage J 01 No de No d erreur Cause Action localisation Un bourrage de papier est survenu Enlevez le papier bloqu au niveau du 7 J 02 au niveau du r ceptacle du papier r ceptacle du papier Si les indications d erreur ne disparaissent pas appuyez sur la touche AA Un bourrage de papier est survenu Enlevez l original bloqu dans l unit AAD dans l unit AAD option
19. ci dessous L ombre se trouvant l int rieur du cadre en poin till sera effac e 2 Appuyez sur la touche pour allu mer son indicateur O 50 200 SCANNING LEVEL qanm o ueHr1 2 3 4 5 park AUTO A JO JP o INK A3 B4 SAVING A4 B5 B4 A4 PENCIL CALE B A M _ CUSTOM IDLING CONFIDENTIAL 5 E Pour reproduire des documents reli s BOOK dition d ombre de livre Pr paration la scann risation des originaux Pour imprimer des originaux c te a c te 2 Up Impression 2 poses Le m me original ou diff rents originaux peuvent tre imprim s c te c te C est ce que l on appelle l impression 2 poses L impression 2 poses vous permet de placer un seul original ou deux originaux diff rents Important e Vous ne pouvez pas effectuer l impression 2 poses si vous utilisez un papier personnalis Quittez le mode d impression 2 poses ou placez un papier de format standard e Vous ne pouvez pas utiliser l impression 2 poses et le mode BOOK dition d ombre de livre en m me temps Impression original simple et impression deux originaux Impression original simple Permet de travailler partir du m me original et de l imprimer en double c te c te sur une seule feuille de papier A A A Impression deux originaux Permet de
20. copies REMARQUE On passe de Programme A Programme B et Annuler programme en appuyant sur la touche P 2 Appuyez sur la touche Le mode d introduction du nombre de copies d marre REMARQUE e Appuyez sur la touche X pour retourner l tape pr c dente 3 Saisissez le nombre de copies l aide des touches de nombre de copies Saisissez le nombre de copies pour le premier ori ginal REMARQUE e Pour annuler ou modifier un nombre appuyez sur la touche C pour l annuler puis saisissez le nombre correct Appuyez sur la touche Le mode de saisie du nombre de copies d marre pour l original suivant Saisissez le nombre de copies de l original suivant l aide des tou ches de nombre de copies R p tez les tapes de 2 3 pour sp cifier le nom bre de copies pour chaque original Tri automatique par groupes Programme 55 Fonctions avanc es 6 Placez un original Lorsque vous le placez sur la vitre d exposition Placez un original sur la vitre d exposition face vers le bas et alignez en le centre sur la mar que situ e gauche de la vitre Important e Placez un original en commen ant par la derni re page ex Quand vous imprimez 3 pages d origi naux placez les dans l ordre de 3 gt 2 gt 1 Lorsque vous placez l original dans l unit AAD
21. du papier p 21 Les dispositifs du papier ne sont pas ajust s correctement Pour EZ3XX uniquement Ajustez les dispositifs du papier correctement p 21 Les onduleuses ne sont pas ajust es correctement Pour EZ2XX uniquement Ajustez les onduleuses correctement p 21 114 Conseils de d pannage D pannage Probl me Cause Action Le papier passe au dessus de la but e du r ceptacle du papier Veuillez suivre la proc dure pour r gler le niveau du r ceptacle du papier comme suit 1 Repliez les guides la but e du r ceptacle du papier 2 Soulevezles c t s du r ceptacle du papier des deux mains et d placez l arbre du r ceptacle du papier en position B La position A est recommand e dans la plupart des cas A Position ordinaire B D placez vers cette position quand le papier passe au dessus du r ceptacle Le papier du bac d alimentation du papier n entre pas facilement dans l appareil le papier n entre pas La position du levier de r glage de la pression d alimentation du papier n tait pas correcte Si vous utilisez du papier pais ou la surface lisse placez le levier de r glage de la pression d alimentation du papier sur CARD papier cartonn Da p 19 L angle de la plaque d extraction est incorrect Si le r glage ci dessus ne r sout pas le probl me veuillez suivre la proc dure suivant
22. envoy es Appuyez sur la touche O2 pour envoyer les donn es Pour annuler des donn es en attente d tre envoy es appuyez sur la touche E appara t sur l affichage du nombre de copies et l appareil de d marre pas Le courant a t coup pendant l utilisation de l appareil Appuyez sur la touche O 116 Conseils de d pannage D pannage Conseils de d pannage 117 Appendices Accessoires en option Divers accessoires en option sont disponibles pour am liorer les capacit s de votre appareil Pour plus de d tails concernant ces accessoires optionnels voir leurs manuels de l utilisateur respectifs e Tambour couleur Diverses couleurs sont disponibles telles que le bleu le rouge le vert et le brun Stockez le tambour dans son propre coffret Alimentateur automatique de documents AF VI NII Peut alimenter jusqu 50 pages d originaux automatiquement Inserteur bande IV N l aide de la fonction d impression programm e cet accessoire permet l appareil d imprimer et de trier les copies par groupes s par s par une bande e Compteur carte IV N D une simple pression de touche cet accessoire vous montre le nombre de copies imprim es et le nombre de masters utilis s pendant un intervalle donn Son utilisation facilite la gestion des co ts e Kit d alimentation de papier cartonn S utilise pour le papier pais tel que le papie
23. gramme non enregistr 58 Tri automatique par groupes Programme Fonctions avanc es Comment modifier des programmes enregistr s Les r glages des programmes enregistr s peuvent tre modifi s 1 R cup rez un programme modifier Suivez les tapes 1 et 3 de la section Comment r cup rer un programme p 58 2 Appuyez sur la touche Affiche le nombre de copies ou de jeux enregistr Appuyez sur la touche en continu jusqu ce que le nombre enregistr modifier apparaisse 3 Appuyez sur la touche C et les tou ches de nombre de copies pour chan ger le nombre de copies ou de jeux 4 Appuyez sur la touche Le r glage du programme est modifi 5 Enregistrez un programme Pour remplacer le programme r cup r par un autre appuyez sur nouveau Pour enregistrer le nouveau num ro de pro gramme saisissez le num ro de programme enregistrer l aide des touches de nombre de copies et appuyez sur la touche 5 Les r glages modifi s du programme sont enre gistr s Important e Si l on s lectionne un num ro qui a d j t enregistr le dernier programme remplace le r glage pr c dent confirmez les r glages sur l affichage avant d enregistrer avec le m me num ro REMARQUE e Consultez la section Comment enregistrer des programmes p 57 pour plus de d tails sur
24. sous z7 pour s lectionner la vitesse d impression chaque fois que vous appuyez sur cette touche la vitesse est alt r e d un niveau Touche Diminue la vitesse d impression Touche gt Augmente la vitesse d impression o o a JAN e o D REPLACE MASTER ROLL m Gi DANH T O lt Q check O 5 mme SETTINGS o a MAINTENANCE DISPOSAL BOX CALL o E o CALL SERVICE INK CARTRIDGE Q DENSITY PRINT POSITION gt DR ER E aa 12345 12345 15 0 15 stow FAST LIGHT DARK ID ADD ED p gt Moins vite p gt p gt Plus vite Le tableau d crit la relation entre la position du seg ment sur l indicateur et la vitesse d impression Position du 1 2 3 4 5 segment Vitesse d impression Environ Environ Environ Environ Environ pages 60 80 100 120 130 minute REMARQUE e Le mode de r glage CUSTOM personnalis vous permet de modifier le r glage initial pour la vitesse d impression p 64 Comment r gler la vitesse d impression Print Speed Adjustment R glage vitesse d impression 49 50 Fonctions avanc es Tri automatique par groupes Programme Le mode Programme permet d imprimer en plusieurs groupes partir d un seul document original Programme A et de reproduire un nombre de pages pr d termin partir de plusieurs documents originaux Programme B e Programme A Mode page seule partir
25. t l affichage du nombre de copies e Les donn es s impriment dans l ordre de leur r ception Astuce Lorsque l ordinateur envoie des donn es l appa reil les re oit automatiquement et d marre le pro cessus de cr ation de master L appareil d termine lui m me s il est utilis en fonction du temps coul depuis que la derni re touche a t utilis e ou depuis la fin de la derni re t che d impression Cet intervalle de temps est appel la p riode de r servation Vous pouvez modifier les r glages initiaux pour le temps occup gr ce au mode de r glages per sonnalis s 7 p 64 Op rations de base Astuce propos de l indicateur m Le statut de l appareil et de la r ception des donn es change en fonction de l clairage de l indicateur LE clairage de Description l indicateur o El Allum en L appareil est pr t recevoir les donn es de continu Far l ordinateur L appareil est en cours de Clone r ception des donn es rapidement L appareil attend pour faire Fe Vignole sortir des donn es Les lentement De donn es re ues ont t trait es num riquement et attendent la commande de sortie Ou l appareil est en train de cr er un master des donn es trait es num riquement ou de les imprimer Fr L appareil ne peut pas Eteint recevoir de donn es REM
26. 220 240V 1 3 A 50 60 Hz EZ230U 220 240V 1 3 50 60 Hz EZ230A 220 240V 1 3 A 50 60 Hz EZ230AN 100 120 220 240 V 2 5 1 3 A 50 60 Hz En usage 1380 mm I x 645 mm P x 660 mm H 545 16 1 x 253 8 P x 26 H En stockage 775 mm I x 645 mm P x 660 mm H 3017 32 1 x 253 8 P x 26 H Environ 100 kg 220 Ib e Les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Caract ristiques techniques 123 Appendices RISO EZ220 M thodes de cr ation de masters Cr ation de masters num rique grande vitesse impression de stencil d impression compl tement automatique Type d original Livre 10 kg 22 lb ou moins feuille Format de l original max min Avec la vitre d exposition 50 mm x 90 mm 131 32 x 39 46 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 Avec l unit AAD option 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 Poids du papier de l original Avec la vitre d exposition 10 kg 22 Ib ou moins Avec l unit AAD en option 50 g m2 14 Ib bond 128 g m 34 Ib bond Format du papier d impression 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 max min Capacit d alimentation du papier 1000 pages 64 g m2 17 Ib bond Poids du papier d impression 46 g m 13 lb bond 157g m2 87 Ib index Mode de traitement d image Trait Photo Duo Crayon Temps de cr ation du master Environ 25 secondes pour A4 port
27. 38 Pr paration la scann risation des originaux Pour reproduire des documents reli s BOOK dition d ombre de livre Cette fonction efface l ombre du dos de la reliure lors de l impression de documents reli s dont les pages se font face comme les magazines et les livres Important e Les r glages initiaux ont t cr s pour un format d originaux dont les masters peuvent tre cr s et la largeur de l ombre peut tre effac e R glages initiaux pour le format de l original le format du papier plac dans le bac d alimentation du papier pour la largeur de l ombre effacer 20 mm 13 16 Le mode de r glage CUSTOM personnalis vous permet de modifier les r glages initiaux pour le format des ori ginaux et la largeur de l ombre effacer p 64 e Si pendant le mode de r glage CUSTOM personnalis vous avez s lectionn Papier comme format d original pour l dition de l ombre de livre utilisez du papier de format standard Si vous utilisez un papier personnalis l effacement de l ombre ne se fera pas correctement e Ce qui d passe l ext rieur du format d original r gl n est pas scann ris ni utilis dans la proc dure de cr ation de master Placez un livre ou un magazine sur REMARQUE la vitre d exposition e Pour effacer le r glage appuyez sur la touche cii ii a nouveau afin d teindre l indicateur Veillez bien positionner l original dans le sens indiqu
28. 50 60 Hz EZ390UG 100 120 220 240 V 2 5 1 3 A 50 60 Hz En usage 1380 mm I x 645 mm P x 660 mm H 545 16 1 x 253 8 P x 26 H En stockage 775 mm I x 645 mm P x 660 mm H 3017 32 1 x 253 8 P x 26 H Environ 101 kg 222 Ib e Les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Caract ristiques techniques 119 Appendices RISO EZ370 M thodes de cr ation de masters d impression Type d original Format de l original max min Poids du papier de l original Format du papier d impression max min Capacit d alimentation du papier Poids du papier d impression Mode de traitement d image Temps de cr ation du master Zone d impression max Taux de reproduction d impression Vitesse d impression R glage de la position d impression Alimentation en encre Alimentation rejet des masters Capacit de r cup ration des masters Interface d utilisateur Accessoires en option Alimentation lectrique Dimensions Poids REMARQUE Cr ation de masters num rique grande vitesse impression de stencil compl tement automatique Livre 10 kg 22 lb ou moins feuille Avec la vitre d exposition 50 mm x 90 mm 131 32 x 39 46 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 Avec l unit AAD option 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 Avec la vitre d exposition 10 kg 22 Ib ou moins Avec l unit AAD en opt
29. 8 P x 26 H Poids Environ 100 kg 220 Ib REMARQUE e Les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 124 Caract ristiques techniques RISO EZ200 M thodes de cr ation de masters d impression Type d original Format de l original max min Poids du papier de l original Format du papier d impression max min Capacit d alimentation du papier Poids du papier d impression Mode de traitement d image Temps de cr ation du master Zone d impression max Taux de reproduction d impression Vitesse d impression R glage de la position d impression Alimentation en encre Alimentation rejet des masters Capacit de r cup ration des masters Interface d utilisateur Accessoires en option Alimentation lectrique Dimensions Poids REMARQUE Appendices Cr ation de masters num rique grande vitesse impression de stencil compl tement automatique Livre 10 kg 22 lb ou moins feuille Avec la vitre d exposition 50 mm x 90 mm 131 32 x 39 46 310 mm x 432 mm 123 6 x 17 Avec l unit AAD option 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 6 x 17 Avec la vitre d exposition 10 kg 22 Ib ou moins Avec l unit AAD en option 50 g m2 14 Ib bond 128 g m 34 Ib bond 100 mm x 148 mm 315 16 x 5277 32 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 1000 pages 64 g m2 17 Ib bond 46 g m 13 lb bond 157g m2 87 Ib in
30. 95 96 Nettoyage Guide de s curit Nettoyage Cette section d crit les pr cautions observer lors du nettoyage de l appareil Veuillez lire cette section avant de nettoyer l appareil ATTENTION e Mettez l appareil hors tension avant de nettoyer les pi ces e Ne retirez pas de capots fixes e Contactez imm diatement votre repr sentant de service apr s vente en cas de situation dangereuse en cas de probl me ou si vous avez des questions e Contactez votre repr sentant de service apr s vente avant de d placer l appareil e _Interdisez toute personne non autoris e d effectuer des r glages ou des r parations Mise en garde e L appareil poss de des pi ces mobiles de pr cision Manipulez l appareil conform ment aux instructions de ce guide Attention aux bords des pi ces en m tal vous pourriez vous blesser e N apportez aucune modification l appareil et n enlevez aucune pi ce e Ni RISO ni son revendeur ne pourront tre tenus pour responsables de toute op ration de maintenance effectu e par des r parateurs non agr s par RISO Guide de s curit Nettoyage Nettoyage Nettoyage T te d impression thermique Nettoyez la t te d impression thermique chaque fois que vous remplacez le rouleau de masters Ouvrez le capot de l unit de cr ation de master puis essuyez doucement la t te d impression thermique l arri re de l unit plu sieurs fois l aide d un tissu ou
31. Cr a utilisateur p 75 Gestion activ e d sactiv e est r gl sur activ e par d faut Cette fonction s active aussi automatiquement quand un administrateur est enregistr Pour visualiser ou modifier le r glage du moment suivez les tapes 1 et 2 et v rifiez les num ros qui apparaissent 81 1 signifie qu elle est activ e tandis que 81 0 signifie qu elle est d sactiv e 1 V rifiez que l appareil est en mode de saisie du num ro d l ment sur l affichage du nombre de copies Si 0 est affich et 0 clignote passez l tape 2 Pour toute autre indication appuyez sur la touche D 17 ni _ LI CE RE ii Saisissez le num ro d l ment 81 et appuyez sur la touche Le mode Gestion activ e d sactiv e est activ 1 1 LI 1 Introduisez un num ro de param tre l aide des touches de nombre de copies _ _ D BAS i n v a 0 D sactiv 1 Activ 4 Appuyez sur la touche Le r glage de la fonction Gestion activ e d sac tiv e est mis jour et l appareil revient en mode de saisie du num ro d l ment Le num ro d l ment suivant peut tre saisi E pe Important Si vous appuyez sur la touche L avant d appuyer sur la touche le r glage est annul et l appareil revient en mode normal Si vous appuyez sur la touche D avant d appuyer sur la touche le r glage es
32. Faites attention ce que le master n entre pas en contact avec d autres objets A 04 Un master n a pas t rejet dans la bo te de r cup ration des masters 1 Sortez le tambour et retirez le master du tambour p 94 2 Replacez le tambour 3 Appuyez sur la touche A 16 tambour Un master inutile est rest sur le 1 Veuillez suivre les actions de 1 5 d crites pour le num ro d erreur A 02 p 101 2 Recommencez le processus de cr ation de master J 04 Un bourrage de papier s est produit autour du tambour 1 Retirez le tambour p 94 2 Si vous trouvez du papier bloqu enlevez le Mise en garde e Lorsque vous introduisez votre main dans l appareil pour enlever le papier ne touchez pas le crochet de s paration du papier ni le crochet d jection du papier L extr mit coupante des crochets peut blesser votre main Crochet d jection Crochet de s paration du papier 102 Affichage de v rification et d erreur D pannage No de No d erreur Cause Action localisation Un master n a pas t plac Ouvrez le capot de l unit de cr ation de master correctement enlevez le rouleau de masters puis placez le A 01 master correctement Si le master est l che A 34 faites tourner la bride de droite vers l int rieur 3 pour le retendre et refermez le capot de l unit de cr ation de master Oo p 88
33. Li Len nn 2 Saisissez le num ro d l ment 87 et appuyez sur la touche Le mode R initialiser les compteurs de tous les utilisateurs s active e T n _ _ 3 Appuyez sur la touche La remise z ro des nombres de tous les utilisa teurs est appliqu e et l appareil retourne en mode normal 82 Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur Fonctions avanc es Pour r gler le rappel du rapport du compteur d ID Si le r sultat du compte est imprim r guli rement un jour sp cifique du mois configurez ce jour comme la date de rappel La mention idcc s affiche et la sonnerie retentit la date programm e chaque mois Important e L administrateur doit tre enregistr d avance dans Cr a utilisateur p 75 REMARQUE e Pour la date de compte vous pouvez s lectionner un jour entre 1 et 31 S lectionnez 0 pour r gler aucune date de compte e Si vous configurez la date de compte entre le 29 et le 31 et si le nombre de jours dans le mois est inf rieur cette plage comme en f vrier la mention idcc s affichera le dernier jour du mois V rifiez que l appareil est en mode 4 Appuyez sur la touche de saisie du num ro d l ment sur La date de compte est appliqu e et l appareil l affichage du nombre de copies revient en mode de saisie du num ro d l ment Si 0 est affich et 0 cligno
34. Saisissez un num ro d l ment Le num ro d l ment est 80 J 2 T a Appuyez sur la touche U 0 s affiche et 0 clignote Passez l tape 4 pour enregistrer un utilisateur Si 0 ne clignote pas enregistrez l administrateur Allez l tape 5 I IT Li H E SET us Saisissez le num ro d utilisateur de 1 99 enregistrer ou modifier l aide des touches du nombre de copies H r Li Pour modifier l enregistrement de l administrateur saisissez 0 Appuyez sur la touche Une fois que la mention PASS s est affich e l appareil entre en mode de saisie du code PIN automatiquement Le code PIN actuellement enregistr clignote 0 clignote si le code PIN n est pas enregistr H Le REMARQUE e Si le num ro d utilisateur saisi est d j enregis tr le code PIN enregistr s affiche e Pour effacer cet enregistrement saisissez 0 et appuyez sur la touche L enregistrement s efface et l op ration retourne l tape 4 e Pour effacer l enregistrement de l administra teur voir la section Pour effacer tous les r gla ges de la fonction de gestion des utilisateurs p 85 Cependant ceci effacera tous les r glages de gestion des utilisateurs tels que les enregistre ments d utilisateurs Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur 75 Fonctions avanc es 6 Saisis
35. Si vous d sirez changer la couleur d encre remplacez le tambour Ouvrez la porte avant 3 Retirez le capuchon de la nouvelle cartouche d encre Faites tourner le capuchon de la cartouche d encre pour l enlever 2 Retirez la cartouche d encre vide du support Faites tourner la cartouche dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez la Important e Ne touchez pas et ne cognez pas la surface de sortie de la nouvelle cartouche d encre Remplacement de la cartouche d encre 4 Ins rez la nouvelle cartouche d encre Alignez la fl che figurant sur la cartouche d encre sur la marque W du support et ins rez la cartou che d encre jusqu au bout Verrouillez la cartouche d encre Faites tourner la cartouche d encre dans le sens des aiguilles d une montre 9 pour la verrouiller Comment remplacer et jeter les consommables 6 Fermez la porte avant REMARQUE e Vous pouvez utiliser le support de capuchon de la cartouche d encre pour y conserver le capu chon ZEN Veuillez jeter la cartouche d encre vide confor m ment aux r gles en vigueur dans votre pays ou r gion p 93 Remplacement de la cartouche d encre 87 Comment remplacer et jeter les consommables Comment remplacer le rouleau de masters Quand le rouleau de masters a t compl tement utilis l indicateur de remplacement de masters
36. d un essuie tout doux Mise en garde e La t te d impression thermique tant tr s fragile vitez de la heurter ou de la rayer avec un objet dur e Comme la t te d impression thermique est sensible endommageable l lectricit statique veuillez vous assurer de bien vous d barrasser de toute charge d lectricit statique sur le corps avant de nettoyer REMARQUE e Pour un nettoyage plus efficace imbibez un chiffon doux ou un essuie tout d une petite quantit d alcool avant d essuyer la t te d impression thermique Vitre d exposition et cache d original Si la vitre d exposition et ou le cache d original sont tach s essuyez les l aide d un chiffon doux ou d un essuie tout Mise en garde e La vitre d exposition tant tr s fragile vitez de la heurter ou de la rayer avec un objet dur Nettoyage 97 98 Nettoyage Vitre du scanner et feuille blanche de l unit AAD option Essuyez d licatement et plusieurs fois la vitre du scanner et la feuille blanche avec un chiffon doux ou un essuie tout Mise en garde e La vitre du scanner tant tr s fragile vitez de la heurter ou de la rayer avec un objet dur REMARQUE e Pour un nettoyage plus efficace imbibez un tissu ou essuie tout doux d une petite quantit d alcool avant d essuyer la vitre du scanner et la feuille blanche Rouleau presseur Si le rouleau presseur qui presse le papier d impression contre le tambou
37. de remplacement p 21 Pr paration l impression Avant la premi re utilisation Pr paration du r ceptacle du papier Ouvrez le r ceptacle du papier 3 Relevez la but e du papier puis fai tes la glisser en fonction de la lon gueur du papier 2 Positionnez les guides de r ception du papier Les tapes suivantes diff rent suivant les mod Soulevez les guides maintenez leur partie inf les rieure puis faites les glisser en fonction de la lar Pour EZ3XX allez l tape 4 OSUEN PAPIRE Pour EZ2XX allez l tape 6 4 Ajustez les dispositifs du papier Pour EZ3XX uniquement L alignement du papier est affect par le format et la r sistance du papier R glez les dispositifs du papier de sorte que les preuves imprim es soient align es Pour le papier uni Appuyez pour ouvrir les quatre dispositifs de Important papier Pour le papier pais comme le papier dessin par exemple largissez les guides de r ception du papier un peu plus que la v ritable largeur du papier Lorsque vous d placez le bac d alimentation du papier l aide de la molette de r glage de posi tion d impression horizontale re positionnez aussi les guides de r ception du papier Si les guides ne sont pas correctement positionn s il peut se produire un bourrage du papier ou autre Pr paration l impression 21 Avant la premi re utilisation Pour du papie
38. des r glages initiaux 17 Touche x Utiliser lors du r glage d une impression program m e 18 Start Key Touche D part D marre la proc dure de cr ation de master ou d impression ou ex cute les op rations sp ci fi es La touche s allume uniquement si la touche est active 19 Proof Key Touche Essai p 46 Utilisez cette touche pour v rifier le r sultat de l impression apr s avoir r gl par exemple la position d impression Ceci vous permet d imprimer des copies d essai sans affecter la valeur indiqu e sur l affichage du nombre de copies 20 Reset Key Touche R initialiser Remet tous les r glages tels qu ils taient au d part 21 Stop Key Touche Arr t Arr te l op ration en cours Pr sentation Panneaux de contr le 9 Pr sentation Panneau de contr le secondaire 1 2 3 4 5 4 o 141 AE K 12345 auro ri er Dr Pl te een EE Co CHXT 7 10 O 71 Bares 8 11 L i W B 9 mH Q 0t a aee C 12 13 14 15 Affichage du taux de reproduction libre 6 Ink Saving Key Indicator Touche Pour EZ3XX uniquement p 36 Montre les taux d agrandissement r duction sp ci fi s en utilisant la fonction de zoom Reproduction Size Selection Key Touche de s lection du taux de reproduction p 35 Lorsque vous s lectionnez un taux parmi les taux standard de reproduction app
39. est en position de marche lt ne s teint pas m me quand la porte avant est ferm e La partie inf rieure droite de la porte avant n a pas t referm e correctement Refermez fermement la partie inf rieure droite de la porte avant Le bac d alimentation du papier ne se referme pas e Les guides d alimentation du papier n ont pas t cart s jusqu la limite e Le courant t coup avant que le bac d alimentation du papier n ait pu s abaisser jusqu en bas Allumez l appareil et abaissez le bac d alimentation du papier jusqu en bas R gjlez le levier de blocage des guides d alimentation du papier sur 4P cartez les guides d alimentation du papier jusqu la limite puis refermez le bac d alimentation du papier Le tambour ne se met pas en place Le tambour s est arr t un mauvais endroit apr s la rotation Apr s avoir fait tourner le tambour manuellement assurez vous que la marque gt etla marque q se rencontrent comme indiqu ici Le tambour n a pas t install correctement par rapport au guide Installez le tambour correctement par rapport au guide p 94 110 Conseils de d pannage D pannage Probl me Cause Action Une indication d erreur persiste m me en ayant install les consommables encre rouleau de masters Les consommables encre rouleau de masters n ont pas t install s correctement Apr s av
40. informations contenues dans ce document peuvent tre soumises des modifications sans pr avis Copyright 2008 RISO KAGAKU CORPORATION TABLE DES MATIERES Bienvenue dans le manuel du mod le de la s rie EZ de RISO eennssssssssssssrrrsrerrrrrrrrree 5 Pr sentation 6 Pi ces et composants 4er rein nn nette neige inner Re Nasser 6 Panneaux de CONTOURS eaaa a nn nr ee nn E D ea 8 Avant la premi re utilisation 12 Guide de s curit Installation una ananas 12 Installati n en re e E PC a ASA 12 Raccordement au secteur sise 13 Raccordement un ordinateur option 14 M thode de connexion sienne 14 Recommandations pour le DAPI rene creer enr ienirenenanentho tent 15 Restrictions de format et de poids ss 15 Conseils pour une meilleure alimentation du papier 16 Environnement de stockage is 16 Oie Tine Uh e re A de Re CP nd et ee en re nt 17 Restrictions de format et de poids 17 Zones d impression maximum et marges 18 Documents ne pas imprimer sie 18 Pr paration d impressions e Sn nent Sd NN 19 Pr paration du bac d alimentation du papier ssesssenesseeerirerneeretrrrtsterrntntsrtertrnererrrn n 19 Pour ajouter ou remplacer du papier ss 20 Pr paration du r ceptacle du papier sssssseseseseerttsrtrttrtttettttttntttttttttntertr nnne eteennn nenene 21 Op rations de base 24 Guide de s curit Manipulation et op ration nrnna 24 E
41. l appareil est en mode de saisie du num ro d l ment sur l affichage du nombre de copies Si 0 est affich et 0 clignote passez l tape 2 Pour toute autre indication appuyez sur la touche DE 17 T Cu mu 2 Saisissez le num ro d l ment et appuyez sur la touche Les num ros d l ment sont les suivants Limite de nombre total 83 Limite de nombre de masters 84 Le mode de saisie du num ro d utilisateur est activ 3 Saisissez un num ro d utilisateur l aide des touches de nombre de copies REMARQUE Si vous saisissez un num ro d utilisateur qui n a pas t enregistr la sonnerie retentit et l appa reil revient en mode de saisie du num ro d utili sateur Saisissez un num ro d utilisateur correct 4 Appuyez sur la touche Le mode Limite de nombre total ou le mode Limite de nombre de masters s active H Li nl 5 Saisissez le nombre limite l aide des touches de nombre de copies MIT LILI al REMARQUE e Si vous saisissez 0 comme limite sup rieure le nombre n est alors pas limit Appuyez sur la touche Le r glage de la limite sup rieure est appliqu et le num ro d utilisateur suivant s affiche R p tez la proc dure de l tape 3 l tape 6 pour continuer r gler la limite sup rieure de nombre pour d autres utilisateurs JL J Li Ka Fan Pa Important e Si v
42. le master arrive en haut Appuyez sur le levier de d sengagement de la plaque de serrage afin de la d bloquer retenez le bord du master puis s parez le master tout en faisant tourner le tambour Faites tourner le tambour jusqu ce que les marques se rencontrent Remettez le tambour dans l appareil Retirez l unit de cr ation de master et installez le master nouveau Remettez l unit de cr ation de master en place Recommencez le processus de cr ation de master Affichage de v rification et d erreur 101 D pannage No de No d erreur localisation Cause Action tambour A 02 Un des masters ne s est pas enroul correctement autour du Mise en garde e Le tambour est quip de nombreux composants m talliques Ne touchez le tambour qu en cas d absolue n cessit Ses composants peuvent vous couper les doigts e Quand vous tournez le tambour la main n attrapez pas la poign e situ e l arri re du tambour Attention ne pas coincer vos doigts vous pourriez vous blesser e Quand vous faites tourner le tambour la main tenez le bord du tambour Si vous appuyez sur le master vos doigts peuvent se couvrir d encre e La plaque de serrage s ouvre lorsque vous appuyez sur le levier de d sengagement de la plaque de serrage Attention ne pas coincer vos doigts vous pourriez vous blesser e Le master s par est recouvert d encre
43. les r glages initiaux CUSTOM personnalis Fonctions avanc es l S lection de param tre Etmeni El ments modifiables i No 0 1 2 3 4 5 21 R glage de restauration de D SAC ACTIV l impression 2 UP 2 poses TIVE Programme le r glage de restauration automatique pour l impression 2 poses S lectionnez activ si vous voulez restaurer l impression 2 poses une fois l impression 2 poses termin e 22 Ventilateur de s paration D SAC 1 R glez si des images in gales ou TIV floues sont imprim es selon le type d image originale ou de papier d impression Plus la valeur est lev e plus le ventilateur sera fort Pour les m thodes de r glage veuillez contacter votre revendeur IN w R 23 Ventilateur d aspiration R glez si des images in gales ou floues sont imprim es selon le type d image originale ou de papier d impression Plus la valeur est lev e plus le ventilateur sera fort Pour les m thodes de r glage veuillez contacter votre revendeur N II amp A 24 R glage du mode DUO 1 Trait Trait Photo Photo Permet de s lectionner la qualit de Ombre Ombre Ombre Ombre l image quand DUO est s lectionn decon decon decon decon dans le mode de traitement d image D SAC ACTIV D SAC ACTIV Avec ce r glage vous pouvez TIVE TIV assigner la priorit au trait lettre ou la photo et r gler Ombr de
44. les taux standard lorsque vous agrandissez ou r duisez des originaux de format standard vers un autre format standard ou lorsque vous augmentez les marges autour de l original Appuyez sur les touches A V pour sp cifier le taux d agrandissement r duc tion chaque fois que vous appuyez sur cette touche l indi cateur correspondant au taux s lectionn s allume Pour revenir 100 appuyez sur la touche 1 1 50 200 X SCANNING LEVEL 1 N enr GHT DARK B4 gt B5 9 BOOK o 2uP 9 FENGIL Sit W B 2 fl M L i J O INTERFACE CUSTOM O IDLING CONFIDENTIAL m Jo 1 Les taux d agrandissement r duction standard diff rent suivant les mod les V rifiez le panneau sur votre appareil Pour agrandir et r duire des originaux Agrandissement R duction 35 Pr paration la scann risation des originaux Pour agrandir et r duire gr ce la fonction ZOOM ZOOM Pour EZ3XX uniquement Sp cifiez le taux d agrandissement r duction entre 50 et 200 par incr ment de 1 1 Appuyez sur la touche F pour s lec tionner le mode ZOOM Le taux d agrandissement r duction actuel appa ra t l affichage ye i ETEC C SCANNING LEVEL kl 1 LIL jx t7 lenn o o 141 RTS A uei 2 3 4 5 park AUTO o 122
45. master vierge o00 gt 0 o000 gt 0 MASTER MAKING PRINT CG amp AUTO PROCESS WAKE UP la SAR REMARQUE e Apr s l jection et le remplacement du master le mode confidentiel s efface Astuce Si vous ex cutez le traitement en mode confiden tiel lorsque l indicateur O est allum l appareil se mettra en mode confidentiel et effectuera l action de pr conditionnement en m me temps Cette op ration est recommand e avant ranger des tambours utilis s rarement tels que les tam bours de couleur Pour prot ger des documents confidentiels CONFIDENTIAL confidentiel 63 Fonctions avanc es Pour personnaliser les r glages initiaux CUSTOM personnalis Vous pouvez modifier les r glages initiaux qui sont restaur s lorsque vous rallumez l appareil ou lorsque vous appuyez sur la touche 7 Les r glages modifi s seront utilis s jusqu ce que vous les changiez nouveau Les l ments modifiables et leur description sont les suivants r glage initial par d faut Important e Quand Gestion activ d sactiv l ment No 81 est r gl sur activ les r glages du mode de r glage per sonnalis sont restreints par l administrateur sauf les l ments marqu s d un 1 Le r glage des l ments marqu s d un peut tre modifi par tous les utilisateurs Le r glage des l ments marqu s d un l ment No 81 95 peut tre configur
46. option Utilisez l unit AAD si vous imprimez plusieurs originaux successivement Placez les origi naux face vers le bas puis ajustez les guides d originaux de l AAD en fonction de la largeur des originaux Ins rez les originaux aussi loin que possible dans l unit AAD L original se trouvant sur le dessus sera scann ris en pre mier REMARQUE e Quand le mode AUTO PROCESS Mar che automatique est activ l impression continue automatiquement pour tous les ori ginaux Tri automatique par groupes Programme Effectuez les r glages n cessaires Effectuez diff rents r glages suivant vos besoins Vous pouvez r gler les fonctions suivantes e Mode de traitement d image e Crayon e Trame pour EZ3XX uniquement e Niveau de scann risation e Taux d agrandissement r duction e Marche automatique Important e Pour enregistrer les r glages du programme actuel voir la section Comment enregistrer des programmes p 57 pour de plus amples informations Une fois l impression termin e vous ne pouvez plus enregistrer les r glages Appuyez sur la touche Une copie d essai s imprime V rifiez le r sultat de l impression et si n ces saire r glez la position d impression et autres l ments O00D 000 gt 0 MASTER MAKING PRINT WAKE UP ms AUTO PROCESS UR EU Appuyez sur la touche encore une fois L impression commenc
47. par rouleau 100 pages Panneau voyants DEL avec fl ches de progression l avant Alimentateur automatique de documents AF VI NII Inserteur bande IV N Compteur carte IV N Tambour couleur Kit d alimentation de papier cartonn kit d alimentation d enveloppes support d encre de master support carte de r seau RISO Network Card carte d interface RISO PC Interface Card USB2 0 EZ300E 100 120 220 240 V 2 5 1 3 50 60 Hz En usage 1380 mm I x 645 mm P x 660 mm H 545 16 1 x 253 8 P x 26 H En stockage 775 mm I x 645 mm P x 660 mm H 3017 32 1 x 253 8 P x 26 H Environ 101 kg 222 Ib e Les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 122 Caract ristiques techniques RISO EZ230 M thodes de cr ation de masters d impression Type d original Format de l original max min Poids du papier de l original Format du papier d impression max min Capacit d alimentation du papier Poids du papier d impression Mode de traitement d image Temps de cr ation du master Zone d impression max Taux de reproduction d impression Vitesse d impression R glage de la position d impression Alimentation en encre Alimentation rejet des masters Capacit de r cup ration des masters Interface d utilisateur Accessoires en option Alimentation lectrique Dimensions Poids REMARQUE Appendices Cr ation de masters num rique
48. pendant la manipulation des touches et quand l op ration commence se termine e Niveau 1 Un signal sonore est mis uniquement lorsqu il y a une erreur qu un r glage est termin que l extraction est activ e et lors de l intervalle de temps de l impression 2 poses e Niveau 0 Aucun signal sonore aucun moment Niveau 2 Niveau 1 Niveau 0 16 P riode de r servation Sp cifiez l intervalle de temps pour bloquer la sortie de donn es d un ordinateur lorsque l appareil n est pas en marche D SAC TIV 15 secondes 30 secondes 60 secondes 17 Semi Automatique Unit AAD 1 disponible uniquement avec l unit AAD option Si activ est s lectionn s il y a un original dans l unit AAD apr s l impression la proc dure de cr ation de master suivante s ex cute suivie d une copie d essai puis l appareil s arr te Important e Si activ est s lectionn pour la marche automatique vous ne pouvez pas s lectionner activ pour semi automatique D SAC TIV ACTIV 18 S paration bande 1 S lectionnez activ si vous utilisez un inserteur bande option ACTIV 20 R glage de restauration du nombre de copies 1 Programme le r glage de restauration du nombre de copies S lectionnez activ si vous voulez restaurer le nombre de copies apr s l impression ACTIV Pour personnaliser
49. pour l impression Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fonction s active ou se d sactive Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la touche s allume 12 Interface Key Indicator Touche Interface Indicateur p 30 Lors de la connexion avec un ordinateur kit optionnel requis celle ci permet de connecter ou d connecter la ligne Lorsque la ligne est connect e l indicateur au dessus de la touche s allume Pr sentation 13 Custom Key Indicator Touche Personnaliser Indicateur 7 p 64 utiliser quand vous changez les param tres ini tiaux Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la touche s allume 14 Idling Key Indicator Touche de pr conditionnement Indicateur p 62 Pr pare le pr conditionnement Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fonction s active ou se d sactive Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la touche s allume 15 Confidential Key Indicator Touche Confidentiel Indicateur 7 p 63 Emp che de copier des documents confidentiels Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fonction s active ou se d sactive Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la touche s allume Panneaux de contr le 11 12 Avant la premi re utilisation Guide de s curit Installation Cette section d crit les pr cautions observer lors de l installation de l appareil Veuillez lire cette section avan
50. ruban adh sif apr s chaque jeu ou document original s parant ainsi automatiquement les jeux ou les groupes Il limine la n cessit d enlever manuellement une pile de feuilles ou d ins rer un marqueur entre les jeux Tri automatique par groupes Programme 51 52 Fonctions avanc es Comment pr parer l impression programm e partir d un seul document original imprimez plusieurs groupes de jeux diff rents Programme A 1 Appuyez sur la touche P pour allu 3 Saisissez le nombre de copies mer l indicateur l aide des touches de nombre de P a appara t sur l affichage du nombre de copies copies Saisissez le nombre de copies pour le premier groupe REMARQUE Le mode passe de Programme A Pro REMARQUE gramme B et Annuler programme en e Pour annuler ou modifier un nombre appuyez appuyant sur la touche P sur la touche C pour l annuler puis saisissez le nombre correct 2 Appuyez sur la touche Le mode d introduction du nombre de copies 4 Appuyez sur la touche d marre Le mode d introduction du nombre de jeux REMARQUE d marre e Appuyez sur la touche X pour retourner l tape pr c dente Tri automatique par groupes Programme 5 Introduisez le nombre de jeux l aide des touches de nombre de copies Pour programmer le groupe suivant allez l
51. s allume Rem placez par un rouleau de masters neuf Important e Pour le rouleau de masters il est recommand d utiliser les produits sp cifi s par RISO e Laissez l appareil allum lorsque vous remplacez le master 1 Ouvrez la porte avant 3 Retirez l unit de cr ation de master Attrapez la poign e de l unit de cr ation de master et tirez l unit de cr ation de master jusqu son arr t 2 V rifiez que l indicateur de la touche de d sengagement de l unit de 4 Ouvrez le capot de l unit de cr a cr ation de master soit allum tion de master Si l indicateur est teint appuyez sur la touche de Attrapez le levier du capot de l unit de cr ation de d sengagement de l unit de cr ation de master master et ouvrez le capot afin qu il s allume 5 Ouvrez le support de rouleau de Touche de d sengagement de l unit de masters cr ation de master REMARQUE e Si le tambour est retir vous ne pourrez pas retirer l unit de cr ation de master Mettez le tambour en position puis appuyez sur la touche de d sengagement de l unit de cr ation de master p 94 88 Comment remplacer le rouleau de masters Comment remplacer et jeter les consommables 6 Retirez l axe central du rouleau de 8 Refermezle support du rouleau de masters usag masters Apr s avoir referm le support du rouleau de mas ters enlevez la bande d emballage REMARQUE Veuillez jeter l
52. sur roues barr e indique que ce produit doit tre mis au rebut ind pendamment des d chets courants Veuillez contacter votre repr sentant de service apr s vente RISO pour obtenir des informations sur la mise au rebut Que signifie le trait plein Le trait plein apparaissant sous la poubelle sur roues barr e indique que ce produit a t commercialis apr s le 13 ao t 2005 Qui dois je contacter pour obtenir plus d informations sur la directive DEEE Vous devez contacter votre repr sentant de service apr s vente local RISO pour obtenir de plus amples informations Riso n accepte aucune responsabilit en cas de dommages ou de frais pouvant r sulter de l utilisation de ce manuel Comme nous sommes constamment en train d am liorer nos produits il se peut que l appareil diff re l g rement par rapport aux illustrations utilis es dans ce manuel Riso ne sera responsable d aucun dommage direct accidentel ou indirect de quelque nature que ce soit ni d aucune perte ou frais r sultant de l utilisation de ce produit ou des manuels associ s A Mise en garde e Lisez les informations importantes en mati re de s curit de fonctionnement e Conservez ce manuel proximit et familiarisez vous avec l imprimante RISO est une marque d pos e de RISO KAGAKU CORPORATION pour le Japon et les autres pays RISO Quality System est une marque de RISO KAGAKU CORPORATION est une marque de RISO KAGAKU CORPORATION Les
53. tape 6 Pour terminer la programmation et d marrer l impression allez l tape 7 REMARQUE e Pour annuler ou modifier un nombre appuyez sur la touche C pour l annuler puis saisissez le nombre correct e Si vous n introduisez pas de nombre 1 sera s lectionn Appuyez sur la touche L appareil vous laisse alors introduire le nombre de copies pour le second groupe R p tez les tapes de 3 6 pour sp cifier le nom bre de copies et de jeux pour chaque groupe Fonctions avanc es T Placez un original Lorsque vous le placez sur la vitre d exposition Placez un original sur la vitre d exposition face vers le bas et alignez en le centre sur la mar que situ e gauche de la vitre Lorsque vous placez l original dans l unit AAD option Placez un original face vers le bas puis ajustez les guides d originaux de l AAD la largeur de l original Ins rez l original aussi loin que possi ble dans l unit AAD Effectuez les r glages n cessaires Effectuez diff rents r glages suivant vos besoins Vous pouvez r gler les fonctions suivantes e Mode de traitement d image e Crayon Mode trame pour EZ3XX uniquement Niveau de scann risation Taux d agrandissement r duction Marche automatique Important e Pour enregistrer les r glages du programme actuel voir la section Comment enregistrer des programmes p 57 pou
54. techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 120 Caract ristiques techniques RISO EZ330 M thodes de cr ation de masters d impression Type d original Format de l original max min Poids du papier de l original Format du papier d impression max min Capacit d alimentation du papier Poids du papier d impression Mode de traitement d image Temps de cr ation du master Zone d impression max Taux de reproduction d impression Vitesse d impression R glage de la position d impression Alimentation en encre Alimentation rejet des masters Capacit de r cup ration des masters Interface d utilisateur Accessoires en option Alimentation lectrique Dimensions Poids REMARQUE Appendices Cr ation de masters num rique grande vitesse impression de stencil compl tement automatique Livre 10 kg 22 lb ou moins feuille Avec la vitre d exposition 50 mm x 90 mm 131 32 x 39 46 310 mm x 432 mm 123 6 x 17 Avec l unit AAD option 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 6 x 17 Avec la vitre d exposition 10 kg 22 Ib ou moins Avec l unit AAD en option 50 g m2 14 Ib bond 128 g m 34 Ib bond 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 1000 pages 64 g m2 17 Ib bond 46 g m 13 Ib bond 210 g m2 110 lb index Trait Photo Duo Crayon Environ 20 secondes pour A4 portrait taux de reprodu
55. tement automatique Livre 10 kg 22 lb ou moins feuille Avec la vitre d exposition 50 mm x 90 mm 131 32 x 39 46 310 mm x 432 mm 123 46 x 17 Avec l unit AAD option 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 6 x 17 Avec la vitre d exposition 10 kg 22 Ib ou moins Avec l unit AAD en option 50 g m2 14 Ib bond 128 g m 34 Ib bond 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 1000 pages 64 g m2 17 Ib bond 46 g m 13 Ib bond 210 g m2 110 lb index Trait Photo Duo Crayon Environ 20 secondes pour A4 paysage taux de reproduction 100 291 mm x 425 mm 117 16 x 163 4 Zoom 50 200 Taux de reproduction standard agrandissement 154 129 121 Taux de reproduction standard r duction 94 78 65 61 Environ 60 130 pages par minute variable sur cinq niveaux Vertical 15 mm Horizontal 10 mm 3 8 Compl tement automatique 1000 ml par cartouche Compl tement automatique environ 215 pages par rouleau 100 pages Panneau voyants DEL avec fl ches de progression l avant Alimentateur automatique de documents AF VI NII Inserteur bande IV N Compteur carte IV N Tambour couleur Kit d alimentation de papier cartonn kit d alimentation d enveloppes support d encre de master support carte de r seau RISO Network Card carte d interface RISO PC Interface Card USB2 0 EZ39OU 100 120 220 240 V 2 5 1 3 A
56. travailler partir de deux originaux diff rents et de les imprimer c te c te sur une seule feuille de papier L ombre des originaux n appara tra pas au centre des copies imprim es A ALBIA Important e Pour l impression deux originaux avec la vitre d exposition l appareil requiert un certain temps avant de pouvoir placer le deuxi me original En mode de r glage CUSTOM personnalis s lectionnez 15 secondes ou 30 secondes comme temps d intervalle le r glage initial tant de 15 secondes p 64 REMARQUE e Lorsque vous utilisez l unit AAD option pour l impression deux originaux vous pouvez placer deux originaux l un sur l autre dans l unit AAD Les deux originaux seront scann ris s l un apr s l autre pour l impression 2 poses Pour imprimer des originaux c te c te 2 Up Impression 2 poses 39 40 Pr paration la scann risation des originaux Restrictions concernant l impression 2 poses L impression 2 poses restreint les formats de papier utiliser l orientation du papier et les taux d agrandissement r duction Taux d agrandissement r duction Le tableau d crit les taux d agrandissement r duction ad quats pour l impression 2 poses E2370 EZ330 EZ300 EZ230 EZ200 Original A4 B5 A5 B6 AS POUES 100 116 141 163 uniquement Papier 5 R A d impres B4 87 100 122 141 sion A4 71 82 100
57. 116 B5 61 71 87 100 EZ390 EZ220 Original Letter Statement Ledger Pour EZ390 100 129 Papier uniquement d impres Legal 78 100 sion Letter 65 100 Statement 50 65 Pour EZ2XX vous ne pouvez pas effectuer de s lections Pour imprimer des originaux c te c te 2 Up Impression 2 poses Pr paration la scann risation des originaux Orientation du papier Avant l impression v rifiez l orientation de l original ainsi que celle du papier d impression e Orientation des originaux Placez toujours les originaux dans le sens d crit ci dessous Orientation du papier d impression Placez toujours le papier d impression dans le sens d crit ci dessous REMARQUE e Vous pouvez sp cifier le taux d agrandissement r duction en s lectionnant les taux standard ou en le sp cifiant par incr ments de 1 l aide de la fonction de ZOOM p 35 e Les originaux doivent avoir des marges suffisantes L insuffisance de marges peut provoquer une disposition de page non appropri e p 18 e Une marge de 5 mm 16 sur le bord gauche de l original sera toujours maintenue quel que soit le taux d agran dissement r duction choisi e Pour l impression deux originaux vous pouvez s lectionner s par ment les fonctions suivantes pour chaque ori ginal Mode traitement d image PENCIL Crayon taux d agrandissement r duction trame niveau de scann risation Po
58. ARQUE e Quand l indicateur m clignote les donn es en cours de r ception ou en attente de sortie peu vent tre supprim es en appuyant sur la touche E a Op rations de base 31 32 Pr paration la scann risation des originaux S lection du mode de traitement d image LINE Trait PHOTO DUO Pour cr er un master le mieux adapt au document original s lectionnez le mode appropri selon si l original con tient seulement du texte des photos ou les deux la fois Appuyez sur la touche f pour s lection A R glage du niveau de ner le mode de traitement d image Mode PA scann risation Chaque fois que vous appuyez sur la touche les indi a 1 5 AUTO cateurs s allument dans l ordre E LINE Ne contient Disponible Non Trait gt f PHOTO l DUO a PHOTO que des disponible photos z Contient du Disponible Non se Zj SCANNNALEVEL E ff DU texte et des disponible sons nu Aaa un photos Ser A Important de A En mode PHOTO ou DUO vous pouvez appliquer lo 94 dE une trame aux images pour l impression Pour o 87 ra v EZ3XX uniquement o 82 ByM p 34 O 71 Sires ne En mode PHOTO ou DUO vous ne pouvez pas o Book 2uP O PENO 9 HE s lectionner AUTO pour le niveau de scann risa W B d 2 a tion R glez le niveau de scann r
59. EMARQUE e La fonction de gestion des utilisateurs ne peut pas tre activ e si un administrateur n a pas t cr Il est recom mand de configurer les l ments du mode de r glage personnalis partir de l l ment No 80 80 81 82 Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur Fonctions avanc es Enregistrement de l administrateur utilisateurs Cr a utilisateur Pour activer la fonction de gestion des utilisateurs Manage utilisateur l administrateur doit tre enregistr d avance Jusqu 100 utilisateurs peuvent tre enregistr s administrateur inclus Un code PIN et un num ro de groupe sont configur s pour chaque num ro d utilisateur REMARQUE e Appuyez sur la touche C pour annuler la valeur saisie e Appuyez sur la touche X pour retourner l tape pr c dente 1 Appuyez sur la touche lt Son indicateur s allume E 50 200 x SCANNING LEVEL qanm o o o INK SAVING o o o ololo o o a O X O PENCIL ED E O IDLING CONFIDENTIAL Important e Si la carte de r seau RISO Network Card option est install e vous ne pourrez pas entrer en mode de r glage personnalis pen dant une minute apr s avoir mis l appareil sous tension REMARQUE e Pour effacer le r glage appuyez sur la touche nouveau afin d teindre l indicateur 2
60. Lorsque vous placez les originaux dans l unit AAD option Impression original simple Appuyez sur la touche KO pour lancer la premi re scann risation Placez le second original dans l intervalle de temps La scan n risation du second original d marre auto matiquement REMARQUE e Si vous n avez s lectionn aucun inter valle de temps en mode de r glage CUS TOM personnalis vous ne pouvez pas effectuer d impression d original simple l aide de l unit AAD Pr paration la scann risation des originaux e Impression deux originaux Placez deux originaux l un sur l autre dans le bac Appuyez sur la touche O pour ex cuter en s quence l impression 2 poses l aide des deux originaux Si vous d sirez effectuer diff rents r glages pour chaque original placez uniquement le premier origi nal puis appuyez sur la touche Pen dant l intervalle de temps modifiez les r glages puis placez le second original La scann risation du second original d marre automatiquement Saisissez le nombre de copies l aide des touches de nombre de copies Le nombre saisi appara t sur l affichage du nom bre de copies 717 CE0 CEDEP O 3 Appuyez sur la touche Les copies en impression 2 poses s impriment REMARQUE e S il y a un original dans l unit AAD lorsque AUTO PROCESS Marche automatique est activ e pour l impression deux originaux l impres
61. MAINTENANCE 6 DISPOSAL BOX CALL REPLACE e CALL SERVICE o INK CARTRIDGE 21 SPEED Q DENSITY PRINT POSITION stow 1 28 4 5 past uem 2 3 4 5 bank 15 0 15 GI Ca E D place la position d impression vers le bas B D place la position d impression vers le haut 1 Appuyez sur le bouton monter baisser du bac d alimentation du papier pour abaisser le bac d alimentation du papier 2 Tournez la molette de r glage de posi tion d impression horizontale situ e c t du bac d alimentation du papier Faites tourner la molette vers le haut pour d pla cer la position vers la gauche et vers le bas pour la d placer vers la droite Vous pouvez v rifier l cart par rapport au centre gr ce la graduation situ e c t du bac d ali mentation du papier A sur la graduation indique le centre Important e Pensez r gler les guides de r ception du papier apr s avoir r gl la position horizontale e Pensez replacer la position d impression sur le cen tre une fois l impression termin e Comment r gler la position d impression Print Position Adjustment R glage position d impression Pr paration l impression Comment r gler la vitesse d impression Print Speed Adjustment R glage vitesse d impression Vous pouvez s lectionner la vitesse d impression parmi cinq niveaux de 60 130 pages minute Appuyez sur les touches gt
62. Marche automatique 44 Indicateur BOOK livre neeesser 38 Indicateur CALL SERVICE appeler r parateur 100 107 Indicateur CHECK SETTINGS v rification des r glages eseeeeeeeen 100 105 Indicateur CONFIDENTIAL confidentiel 63 Indicateur CUSTOM personnalisation 70 72 Indicateur de localisation de l erreur 00 00 100 Indicateur de mode PENCIL Crayon eseee 33 Indicateur de remplacement de rouleau de MASterS 52 55 Ms asie sn fosses 88 Indicateur de s lection de trame nnnnnn00ne000e 34 Indicateur de type d erreur sssssiseseneseeseeeeeeen 100 Indicateur EMPTY DISPOSAL BOX vider la bo te de r cup ration des masters 100 107 Indicateur 255228 Menton eee 8 100 108 Indicateur IDLING pr conditionnement 62 Indicateur INK SAVING conomie encre 10 45 Indicateur INTERFACE nssssissssesiesenesenesrnernerrerrene 30 Indicateur JAM bourrage de papier 100 101 Indicateur MAINTENANCE CALL appeler service de maintenance 100 107 Indicateur P rritni magtiidissimi lin nuit 9 52 Indicateur REPLACE INK CARTRIDGE remplacer la cartouche d encre 100 107 Indicateur REPLACE MASTER ROLL remplacer le rouleau de masters 100 107 Indication de l affichage de v rification et d erreur as Listen ni sn de
63. O O Zoom O Non Disponible Mode trame O Non Disponible Niveau de scann risation cinq niveaux ligibles manuellement O O Niveau de scann risation auto O O dition d ombre de livre O O Impression programm e O O Impression 2 poses O O conomie encre O O Crayon O O Mode de r glage personnalis O O Mode confidentiel O O Pr conditionnement automatique O O Pr conditionnement manuel O O Mode conomie O O Marche automatique O O Vitesse d impression O O Densit d impression O Non Disponible R glage de l aile d jection du papier O Non Disponible Dispositif du papier O Non Disponible Onduleuses Non Disponible O Impression directe En option En option 126 Liste des fonctions Appendices Liste des fonctions 127 128 Index Numerics 2 UP Indicator Touche 2 Indicateur 0 000000 11 2 UP Key Touche 2 poses ssececeeeeeeeeeeeeeeee 11 A AUSSI ES en 2 68 72 Affichage 4 4 4smtemrmitiemremineetimeenenmentins 7 Affichage de v rification et d erreur 8 100 Affichage du nombre de copies eseeeeeeeeeeeee 8 Affichage du num ro d erreur seee 8 100 Affichage du taux de reproduction libre 10 Affichage d un num ro H sssssssssseesseseeeeeeeees 108 Agrandissement eeeeseeeeeeeeeeeeeeeeereeererseneeeee 35 Aile d jection du papier s sssessseneseesnesnesreseeen 22 Alimentateur Automatique de Documents AFS IL ess Sienne dues res fure fees 118 App
64. O avant INTERFACE f CUSTOM IDLING O CONFIDENTIAL d appuyer sur la touche le r sultat du E compte est mis et l appareil revient en mode normal Important e Si la carte de r seau RISO Network Card option est install e vous ne pourrez pas entrer en mode de r glage personnalis pen dant une minute apr s avoir mis l appareil sous tension REMARQUE e Pour effacer le r glage appuyez sur la touche nouveau afin d teindre l indicateur 2 Saisissez le num ro d l ment 90 et appuyez sur la touche Le mode Sortie du rapport de compteur d ID est activ n J LT _ Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur Fonctions avanc es Pour effacer tous les r glages de la fonction de gestion des utilisateurs Ceci permet d effacer les r glages appliqu s tous les utilisateurs Les l ments effac s sont les suivants e Cr a utilisateur e Gestion activ e d sactiv e e Interdire un utilisateur e Limite de nombre total par utilisateur e Limite de nombre de masters par utilisateur Important e Une fois la fonction de gestion des utilisateurs effac e elle ne peut pas tre r cup r e e L administrateur doit tre enregistr d avance dans Cr a utilisateur p 75 1 Appuyez sur la touche lt 3 Appuyez sur la touche Son indicateur s allume L effacement des r glages de la fonction de ges tion d
65. S rieRISOE Z Manuel de l utilisateur 390 370 330 300 ND 230 220 200 as JSO 046 000FR 000 L En tant que partenaire ENERGY STAR RISO KAGAKU CORP a ref d termin que ce produit est conforme aux directives co nerg tiques d ENERGY STAR cn les mod les EZ390U EZ390UG EZ230U EZ220U et EZ220UG uniquement opieur Mod le EZ390U EZ390UG EZ230U EZ220U et EZ220UG Syst me RFID Mod le 444 59008 Contient identificateur FCC RPARFOM5 Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable L utilisateur est averti que tout changement ou toute modification non approuv e peut annuler le droit de l utilisateur utiliser cet appareil REMARQUE Cet appareil a t test et trouv conforme aux limites pr vues pour un appareil num rique de classe B conform ment la section 15 de la r glementation de la FCC Ces limites ont t con ues pour offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiations d nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform me
66. ages y compris la s lection du mode de traitement d image p 32 F p 45 5 Saisissez le nombre de copies l aide des touches de nombre de copies Le nombre saisi appara t sur l affichage du nom bre de copies REMARQUE e Pour changer le nombre appuyez sur la touche C puis saisissez le nombre correct nou veau Op rations de base O0 Appuyez sur la touche L original est alors scann ris et un master se cr e Une fois le master cr une copie d essai s imprime V rifiez la copie d essai par exemple la position et la densit d impression aOcDE o0000 MASTER MAKING PRINT amp AUTO PROCESS m WAKE UP FN REMARQUE e Si les r glages de la position et de la densit d impression ont t chang s appuyez sur la touche j pour v rifier le r sultat sur la copie d essai p 46 F p 49 Appuyez sur la touche encore une fois Le nombre de copies sp cifi est imprim REMARQUE Pour modifier la vitesse d impression utilisez les touches de r glage de la vitesse d impression p 49 Si l impression s arr te en cours v rifiez l affichage p 100 p 109 Appuyez sur la touche Une fois l impression termin e r tablissez les r glages initiaux o00p gt 0 0 o00oDf MASTER MAKING PRINT CE AUTO PROCESS o Es WAKE UP FN
67. ai n affecte pas la quantit apparaissant l affichage du nombre de copies o00p gt 0 0 2000 gt 0 MASTER MAKING PRINT PLEDIO AUTO PROCESS o M a T7 START STOP REMARQUE e Si vous maintenez la touche enfonc e vous pou vez effectuer des copies d essai de fa on continue 46 Copies d essai PROOF Essai Pr paration l impression R glage de la densit d impression Print Density Adjustment R glage densit d impression Pour EZ3XX uniquement Vous pouvez s lectionner la densit d impression parmi cinq niveaux Appuyez sur les touches 4 gt sous pour r gler la densit d impression chaque fois que vous appuyez sur cette touche la densit est modifi e d une unit Touche q Diminue la densit d impression Touche gt Augmente la densit d impression Q lt ol sd REPLACE O BN su o MASTER ROLL O lt check O 42 Emet SETTINGS o D N MAINTENANCE DISPOSAL BOX GALL REPLACE 0 CALL SERVICE of INK CARTRIDGE Va 2A SPEED Q DENSITY D enm e i on toto SLOW 12345 FAST IGHT 12345 DARK EDAN POSITION AID C T d Plus clair D Plus sombre Important e Si vous avez s lectionn le mode INK SAVING co nomie d encre vous ne pouvez pas r gler la densit d impression REMARQUE Le mode de r glage CUSTOM personnalis vous permet de modifie
68. all e ou n a pas t correctement plac e correctement p 91 Des originaux ont t install s dans Appuyez sur la touche 27 puis placez un F 37 l unit AAD option en mode d dition original sur la vitre d exposition d ombre de livre Ou alors quittez le mode d dition d ombre de livre p 38 b 01 Le compteur carte option ne Installez une carte dans le compteur carte contient aucune carte b 22 L alimentation lectrique de l inserteur Mettre l inserteur bande sous tension bande option est teinte b 23 L inserteur bande option est court Installez un nouveau ruban dans l inserteur de ruban bande b 24 Un bourrage de ruban est survenu V rifiez l inserteur bande et retirez le ruban dans l inserteur bande option coinc L appareil n a pas d adresse IP l aide du mode de r glage personnalis b 33 programmez l adresse IP de l appareil p 72 Le nombre a atteint la limite sup rieure Appuyez sur la touche 7 pour annuler F 04 configur e pendant qu un utilisateur l erreur Ensuite contactez l administrateur tait en train d imprimer pour effacer le nombre total ou le nombre de Aucun masters Le code PIN saisi lors de Appuyez sur la touche 7 pour annuler F 38 l enregistrement d un utilisateur a d j l erreur Ensuite saisissez un code PIN non t enregistr enregistr F 39 Le code PIN d un utilisateur qui a t Appuyez sur la touche 7 pour annuler D sactiv a t saisi
69. an Aai a aia 35 Start Key Touche D part s nsssnesenenneseneneneeeeeenne 9 Stop Key Touche Arr t o on 9 SUPPOTT ei a a a E 118 Support de capuchon de cartouche d encre 7 87 Support de rouleau de masters 00010000 7 88 T TAMbOUT anA a e AES 7 94 Tambour couleur 118 Taux de reproduction libre 35 40 Taux de ZOOM tite een fente 36 Temps d attente du mode conomie 002 65 Temps d auto effacement nsseneineeeeeneeeneeeeenee 65 Temps du pr conditionnement automatique 64 Touche EEE Sn ee ee i M nn 8 TOUN 6 sas den a aa Re a ee Re 9 TOUCHE K 2555800 PR en rt RL 9 AOUCR TT ss sn sin em enr son 10 35 Touche 2 UP 2 poses 42 Touche AUTO PROCESS Marche automatique 44 Touche BOOK livre oseese 38 Touche Cr Er me er ne ne ne mean rends 8 Touche centrale du r glage PRINT POSITION position d impression 8 48 Touche CONFIDENTIAL Confidentiel 63 Touche CUSTOM personnalisation 70 72 Touche de d sengagement de l unit de cr ation de master 7 88 Touche de d sengagement du tambour 7 94 Touche de r glage DENSITY densit d impression s ssssssssesenesenesenereneerneenn 47 Touch
70. apier d impression s 00 0 16 Marges d originaux 18 Master Making Key Touche de cr ation de master eseeseeseeeeeeeee 8 M thode de connexion ssssesseeeeeeeeeeeeereeeseeeeeee 14 Mise au rebut des consommables usag s 93 Mode CONFIDENTIAL confidentiel 2 63 Mode de r glage CUSTOM personnalis 64 Mode de traitement d image oseeeeeeeeeeeeeeeeeee 32 Mode DUO nent 32 Mode conomie 65 Mode LINE Trait eaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerereeeeee 32 Mode multi page a aeoeoneoeeeeeeeeeneeneeeneenneeeeeneeneee 51 Mode page seule iaisssseseseeeeeeeeeerersrsreersreereeee 50 Mode PHOTO nssssssssesesesesesnesssssrsrssrssnersrnsnsrernsrene 32 Mode trame a saeoeoneeneoneeeeeeeeeneieeenerereneeeeeteeneeneeee ee 34 Molette de d blocage des originaux de l AAD 104 Molette de r glage de l aile d jection du papier sir farniente metre ts is 7 22 Molette de r glage de l angle de la plaque d xtraction sine le hein dde At Reset 115 Molette de r glage de position d impression horizontalo a fun nnin danse 7 48 N Nettoyage su 96 Nombre de copies MINIMUM 66 Nombre de jeux 4 4 53 Num ro de groupe 76 Num ro d utilisateur 75 O Onduleuses
71. appareil l Sous tension O Hors tension Important e Lorsque l appareil est en mode conomie la touche Q est allum e Appuyez sur la touche pour r veiller l appareil REMARQUE Si l imprimante re oit des donn es mises par un ordinateur pendant son fonctionnement ces donn es peuvent devenir prioritaires pour cr er un master Pour que l original plac sur l impri mante soit prioritaire appuyez sur la touche de Im pour teindre son indicateur 2 V rifier l affichage V rifiez qu aucune section de l affichage de v rifi cation et d erreur ne soit allum e ou ne clignote p 100 REMARQUE e Lorsque l indicateur O est allum l action de pr conditionnement est activ e juste avant la cr ation du master p 62 Quand la mention PASS s affiche Quand la mention PASS clignote sur l affi chage du nombre de copie il faut saisir le code PIN Pour la saisie du code PIN voir p 29 I PRGS 3 Placez un original Lorsque vous le placez sur la vitre d exposition Ouvrez le cache document et placez l original face vers le bas Alignez le centre de l original sur la marque gauche de la vitre Apr s avoir plac l original refermez douce ment le cache document REMARQUE e Une fois l original en place l appareil passe automatiquement au mode de cr ation de master l indicateur de cr ation de master sur le panneau de contr l
72. areil est en mode de saisie du num ro d l ment sur l affichage du nombre de copies Si 0 est affich et 0 clignote passez l tape 2 Pour toute autre indication appuyez sur la touche T7 5 Li Lu nn Saisissez le num ro d l ment et appuyez sur la touche Les num ros d l ment sont les suivants e Remise z ro du compteur de nombre total 85 e Remise z ro du compteur de nombre de masters 86 Le mode de saisie du num ro d utilisateur est activ Saisissez un num ro d utilisateur l aide des touches de nombre de copies REMARQUE e Apr s avoir saisi 00 cette tape appuyez sur la touche pour effacer le nombre total nombre de masters pour tous les utilisateurs L appareil revient en mode de saisie du num ro d l ment Appuyez sur la touche LC s affiche CARS EU 5 Appuyez sur la touche Le r glage de la limite sup rieure s affiche NG LILI nl Appuyez sur la touche PC nombre total ou MC nombre de mas ters s affiche ES ER J Appuyez sur la touche Le nombre actuel de copies ou de masters effec tu s s affiche REMARQUE e Si vous appuyez de nouveau sur la touche le num ro d utilisateur enregistr suivant s affiche sans remettre le nombre z ro Appuyez sur la touche C Le nombre total ou le nombre de maste
73. aster suivante On appelle cette fonction l action de pr conditionne ment automatique Le mode de r glage CUSTOM personnalis vous permet de modifier le r glage initial pour le temps de pr conditionnement automatique ci dessus p 64 62 Action de pr conditionnement IDLING pr conditionnement Fonctions avanc es Pour prot ger des documents confidentiels CONFIDENTIAL confidentiel Une fois l impression termin e le master reste sur le tambour et il est pr t imprimer un autre jeu de copies Pour prot ger les documents confidentiels de toute duplication non autoris e utilisez le mode confidentiel pour d truire le master apr s l impression S assurer que l impression est termin e L impression doit tre compl tement termin e 2 Appuyez sur la touche Fi pour allu mer l indicateur f EE 50 200 x SCANNING LEVEL mm TT o com 141 re ZOOM uani 2 3 4 5 ok AUTO 122 ME A CO 116 Bsns o o o o 100 1 1 al o o o o 94 dE o INK SAVING 87 fares 82 B4 gt A4 B5 gt A5 A3 A4 71 B4 gt B5 BOOK 2UP O PENGII W B 8 LR O INTERFACE CUSTOM IDLING 0 D REMARQUE e Pour supprimer le mode appuyez sur la touche Dt nouveau afin d teindre l indicateur 3 Appuyez sur la touche Le master actuel est ject et remplac par un
74. axe central du rouleau de mas ters usag conform ment aux r gles en e vigueur dans votre pays ou r gion 9 Ins rez le bord d attaque du rouleau p 93 de masters dans son entr e sous le rabat du guide de masters Ins rez le bord d attaque jusqu ce qu il s arr te T installez un nouveau rouleau de masters Retirez l emballage moulant en plastique film Si le master est l che faites tourner la bride de transparent du nouveau rouleau de masters et droite vers l int rieur pour rembobiner placez le avec la marque B gauche Important Lorsque vous enlevez l emballage moulant fai tes attention ne pas endommager la partie i Si la partie est courb e ou si la ligne perfor e est coup e le rouleau de masters sera inutilisable Comment remplacer le rouleau de masters 89 Comment remplacer et jeter les consommables Astuce e Si vous ne parvenez pas bien ins rer le bord d attaque du master suivez la proc dure suivante 1 Soulevez le rabat de guide de masters Faites tourner la roue qui se trouve c t du rabat du guide de masters vers l int rieur pour soulever le rabat du guide de masters 2 Retirez le rouleau de masters jusqu la ligne indiqu e par les fl ches 3 Rabaissez le rabat du guide de masters sa position de d part 10 Remettezles unit s leurs positions de d part Refermez le capot de l unit de cr ation de mas ter remette
75. con pour la copie originale Ombre decon Efface la couleur d arri re plan des originaux fonc s comme les journaux 25 R glage du mode PENCIL Crayon 1 Plus Plus clair S lectionnez Plus clair pour imprimer fonc des dessins coup s coll s avec des ombres 30 Affichage du nombre total Suivez les tapes de 1 3 dans Proc dure de fonctionnement p 70 Le nombre total de copies imprim es Le nombre total de copies imprim es appara t sur l affichage du avec l appareil s affiche nombre de copies Ce chiffre s affiche sur deux crans un nombre 3 chiffres pr c d d un trait bas puis un nombre 4 chiffres Exemple Pour 1234567 copies _12334567 gt 12334567 Pour personnaliser les r glages initiaux CUSTOM personnalis 67 68 Fonctions avanc es l S lection de param tre Element El ments modifiables E No 0 1 2 3 4 5 31 Affichage du nombre de masters Suivez les tapes de 1 3 dans Proc dure de Le nombre total de masters cr s avec l appareil s affiche Ce chiffre s affiche sur deux crans un nombre 3 chiffres pr c d d un trait bas puis un nombre 4 chiffres Exemple Pour 1234567 masters _12334567 gt 12324567 fonctionnement p 70 Le nombre total de masters cr s appara t sur l affichage du nombre total 32 Affichage du nombre de copies imprim es du tamb
76. consulter votre technicien d entretien Avertissement Pour les mod les EZ370A EZ370AN EZ330A EZ230A EZ230AN EZ220A et EZ200A uniquement Cet appareil est un produit de classe A Dans un environnement domestique il peut provoquer des interf rences radio Si tel est le cas l utilisateur peut devoir prendre des mesures ad quates MASCHINENL RMINFORMATION Maschinenl rminformations Verordnung 3 GSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Hinweis Das Ger t ist nicht f r die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gem ss BildscharbV vorgesehen Pour les mod les EZ370E EZ300E EZ230E et EZ200E uniquement CE Pays concern s Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Gr ce islande lrlande ltalie Luxembourg Pays Bas Norv ge Portugal Espagne Su de Suisse R U Ce produit contient un syst me RFID Radio Frequency Identification Identification de radio fr quence Notification l attention des Etats membres de l Union europ enne RISO l environnement et la directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques directive DEEE Qu est ce que la directive DEEE La directive DEEE vise r duire les d chets et assurer le recyclage des quipements lectriques et lectroniques lorsqu ils arrivent en fin de vie utile Que signifie le symbole de la poubelle sur roues barr e Le symbole de la poubelle
77. correctement p 94 Un mauvais tambour a t install Installez le tambour ad quat p 94 Important d 02 e Utilisez un tambour sp cifique l appareil L installation d autres tambours peut causer un dysfonctionnement ou autres probl mes La cartouche d encre n a pas t Installez une cartouche d encre correctement d 03 install e ou n a pas t plac e p 86 correctement Une mauvaise cartouche d encre a t Installez la cartouche d encre sp cifique install e l appareil p 86 Important e Utilisez une cartouche d encre sp cifique l appareil L installation d autres cartouches peut causer un dysfonctionnement ou autres d 04 probl mes L tiquette se trouvant sur la surface de L tiquette se trouvant sur la surface de sortie sortie de la cartouche d encre s est de la cartouche d encre contient des d tach e ou la surface est sale informations n cessaires l impression Si l appareil ne peut pas d chiffrer ces informations il ne fonctionne pas Installez une cartouche d encre sp cifique l appareil avec son tiquette bien attach e et propre Un master ne s est pas enroul autour Placez un original et commencez le processus du tambour de cr ation de master Si vous laissez l appareil sans master autour F 01 du tambour il peut se produire un i dysfonctionnement Appuyez sur la touche 7 puis appuyez sur la touche ot Ou cr ez un nouveau master afin d enrouler un master auto
78. ction 100 251 mm x 357 mm 97 8 x 141 46 Zoom 50 200 Taux de reproduction standard agrandissement 141 122 116 Taux de reproduction standard r duction 94 87 82 71 Environ 60 130 pages par minute variable sur cinq niveaux Vertical 15 mm 1 2 Horizontal 10 mm 3 8 Compl tement automatique 1000 ml par cartouche Compl tement automatique environ 250 pages par rouleau 100 pages Panneau voyants DEL avec fl ches de progression l avant Alimentateur automatique de documents AF VI NII Inserteur bande IV N Compteur carte IV N Tambour couleur Kit d alimentation de papier cartonn kit d alimentation d enveloppes support d encre de master support carte de r seau RISO Network Card carte d interface RISO PC Interface Card USB2 0 EZ330A 100 120 220 240 V 2 5 1 3 50 60 Hz En usage 1380 mm I x 645 mm P x 660 mm H 545 16 1 x 253 8 P x 26 H En stockage 775 mm I x 645 mm P x 660 mm H 3017 32 1 x 253 8 P x 26 H Environ 101 kg 222 Ib e Les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Caract ristiques techniques 121 Appendices RISO EZ300 M thodes de cr ation de masters d impression Type d original Format de l original max min Poids du papier de l original Format du papier d impression max min Capacit d alimentation du papier Poids du papier d impression Mode de trai
79. d encre Clignote quand il reste tr s peu d encre et s allume e Indicateur CALL SERVICE quand A adoucne est Conbl tement vide appeler r parateur S allume quand une erreur requiert le conseil 4 Affichage du num ro d erreur ou l exp rience du personnel de service apr s affichage du nombre de copies 4 vente Les num ros d erreur apparaissent et clignotent sur l affichage du nombre de copies e Indicateur REPLACE MASTER ROLL Les contenus d erreur sont indiqu s l aide de caract res alphab tiques une seule lettre et num riques deux chiffres 100 Affichage de v rification et d erreur D pannage Quand l indicateur JAM g bourrage de papier Zone 3 clignote V rifiez le num ro de localisation et le num ro d erreur affichage du num ro d erreur et suivez les proc dures suivantes No de No d erreur localisation Cause Action s A 06 Il existe un obstacle sous le bac d alimentation du papier ou sur le papier V rifiez si un obstacle quelconque existe sous le bac d alimentation du papier ou sur le papier S il y a un obstacle enlevez le A 02 Un des masters ne s est pas enroul correctement autour du tambour 1 Retirez le tambour p 94 2 Appuyez sur le levier de d sengagement du 3 4 5 6 7 8 tambour D retenez le bord du tambour et faites tourner le tambour jusqu ce que la plaque de serrage plaque m tallique bloquant
80. d introduire un param tre erron n affecte pas le fonctionnement habituel mais peut causer une mauvaise qua lit d impression Ce tableau indique quels num ros de type H peuvent appara tre sur l affichage du nombre de copies et quels sont les param tres que vous pouvez s lectionner No de No H localisation Description Param tre H1 R glage couleur encre S lectionnez la m me couleur que celle actuellement en usage sur le tambour 1 noir 2 couleur R glage pr cis densit impression Effectuez le r glage pr cis afin d optimiser la densit d impression selon l encre utilis e 1 clair 5 sombre R glage densit premi re impression Effectuez le r glage de la densit d impression de l preuve d essai selon l encre utilis e Ce r glage est ind pendant de H2 1 clair 5 sombre H4 R glage de la densit de cr ation de master Programmez la densit de r f rence pour le processus de cr ation de master 1 clair 10 sombre R glage pr cis densit impression Effectuez le r glage pr cis afin d optimiser la densit d impression selon le master 1 clair 5 sombre R glage densit premi re impression Effectuez le r glage de la densit d impression de l preuve d essai selon le master Ce r glage est ind pendant de H5 1 clair 5 sombre Pour EZ3XX uniquement REMARQUE e Si vous effectuez les o
81. d un seul document original imprimez plusieurs groupes de jeux diff rents Vous pouvez cr er 50 groupes maximum ayant chacun 99 jeux maximum Chaque groupe peut comprendre jusqu 9999 copies L appareil peut tre configur pour sp cifier le nombre de copies pages par jeu puis le nombre de jeux devant tre cr s pour chaque groupe 20 pages 20 pages 1 groupe L TOR 2 jeux 2 groupes 3 groupes Original 4 groupes ji ne gt Un maximum de T 1 jeu 99 jeux Un maximum de 9999 jeux Un maximum de 50 groupes Tri automatique par groupes Programme Fonctions avanc es e Programme B Mode multi page partir d un seul original vous pouvez r aliser jusqu 9999 copies Chaque original peut reproduire un nombre de pages pr d fini jusqu 20 originaux 10 pages 1er original Es 20 pages Z 2e original Un maximum de 30 pages 9999 jeux 3e original i A A Un maximum de 20 originaux e Comment programmer l impression Deux m thodes s offrent vous pour imprimer par jeux l aide de la fonction d impression Programme e Programmez puis imprimez sans enregistrer les r glages e R cup rez un programme enregistr puis imprimez lorsque le programme est enregistr REMARQUE e L inserteur bandes option peut tre utile pour l impression programm e L inserteur bandes lib re un morceau de
82. de sa reliure arrive au centre du format de papier plac dans le bac d alimentation du papier ou du format sp cifi pour les originaux en mode d dition d ombre de livre gr ce au mode de r glage personnalis Le format de l original diff re du format des originaux sp cifi dans le mode de r glage personnalis pour l dition d ombre de livre V rifiez le format d originaux sp cifi dans le mode de r glage personnalis pour l dition d ombre de livre e Si vous s lectionnez 0 Placez du papier de format standard et aux m me dimensions que l original dans le bac d alimentation du papier e Si vous s lectionnez de 1 4 Programmez le format des originaux pour l dition d ombre de livre au m me format que celui de l original p 64 La fonction d effacement de l ombre du mode d dition d ombre de livre n efface pas l ombre centrale La largeur de l ombre centrale effacer est trop fine l aide du mode de r glage personnalis reprogrammez la largeur de l ombre centrale pour le mode d dition d ombre de livre p 64 Des lignes blanches verticales apparaissent sur les copies imprim es La t te d impression thermique est tach e Ouvrez le capot de l unit de cr ation de master et nettoyez la t te d impression thermique p 97 Si cela ne r sout pas le probl me veuillez prendre contact avec votre repr sentant de service apr s vente agr
83. dex Trait Photo Duo Crayon Environ 25 secondes pour A4 portrait taux de reproduction 100 210 mm x 290 mm 81 4 x 117 16 Taux de reproduction standard agrandissement 141 122 116 Taux de reproduction standard r duction 94 87 82 71 Environ 60 130 pages par minute variable sur cinq niveaux Vertical 15 mm 1 2 Horizontal 10 mm 3 8 Compl tement automatique 1000 ml par cartouche Compl tement automatique environ 295 pages par rouleau 100 pages Panneau voyants DEL avec fl ches de progression l avant Alimentateur automatique de documents AF VI NII Inserteur bande IV N Compteur carte IV N Tambour couleur Kit d alimentation de papier cartonn kit d alimentation d enveloppes support d encre de master support carte de r seau RISO Netwok Card carte d interface RISO PC Interface Card USB2 0 EZ200E 220 240V 1 3 A 50 60 Hz EZ200A 220 240V 1 3 A 50 60 Hz En usage 1380 mm I x 645 mm P x 660 mm H 545 16 1 x 253 8 P x 26 H En stockage 775 mm I x 645 mm P x 660 mm H 3017 32 1 x 253 8 P x 26 H Environ 100 kg 220 Ib e Les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Caract ristiques techniques 125 Appendices Liste des fonctions Fonction EZ390 EZ370 EZ330 EZ230 E2220 EZ200 EZ300 Taux de reproduction standard
84. e Faites tourner la molette de r glage de l angle de la plaque d extraction dans le sens de la fl che afin d ajuster l angle de la plaque d extraction Important e Avant d effectuer ce r glage prenez soin de toujours retirer le papier du bac d alimentation du papier et de v rifier que le bac ait bien t rabaiss jusqu en bas Conseils de d pannage 115 D pannage Probl me Cause Action Le papier du bac d alimentation du papier n entre pas facilement dans l appareil le papier rentre par piles L angle de la plaque d extraction est incorrect Faites tourner la molette de r glage de l angle de la plaque d extraction dans le sens de la fl che afin d ajuster l angle de la plaque d extraction Important e Avant d effectuer ce r glage prenez soin de toujours retirer le papier du bac d alimentation du papier et de v rifier que le bac ait bien t rabaiss jusqu en bas Le papier se bourre fr quemment dans la section d alimentation du papier m me lorsque le levier de r glage de la pression d alimentation du papier est sur CARD papier cartonn L angle de la plaque d extraction est incorrect Veuillez vous r f rer la proc dure de la section Le papier du bac d alimentation du papier n entre pas facilement dans l appareil Le papier n entre pas et ajustez l angle de la plaque d extraction Le verso du papier cartonn imprim s
85. e alors faites attention ne pas salir vos v te ments Composition de la cartouche plastique polypropyl ne poly thyl ne Composition de l tiquette plastique m tal compris Rouleau de masters Un composant m tallique a t attach en bas de l extr mit o la marque B est imprim e La partie du composant a t perfor e pour plus de facilit de d coupage c est pourquoi pour une mise au rebut cor recte d chirez le long de la perforation De Composition de l axe central papier Composition des masters plastique papier Japon Composition du composant d coup plastique m tal compris et papier Master ject Composition des masters plastique papier Japon Composition de l encre hydrocarbure de p trole eau pigment Mise au rebut des consommables usag s 93 Comment remplacer et jeter les consommables Comment enlever et installer le tambour Lorsque vous remplacez le tambour par un autre de couleur ou que vous essayez de d bloquer un bourrage de papier enlevez le tambour effectuez la proc dure n cessaire puis installez le tambour Important e Assurez vous de bien placer et de garder le tambour enlev en position horizontale e Laissez l appareil allum pendant que vous enlevez ou remplacez le tambour e Assurez vous de bien replacer le tambour dans le bo tier tambour et de le garder en position horizontale 1 Ouvrez la porte avant 3 Sortez le tambour Attra
86. e l encre ne circule pas facilement Maintenez l appareil temp rature ambiante un certain temps avant de l utiliser p 12 Le mode conomie encre a t programm Lorsque le mode d conomie d encre a t s lectionn les copies imprim es sont plus claires que d habitude Les positions de droite et de gauche pour l impression ont chang Les positions de droite et de gauche pour l impression n ont pas t ajust es sur le centre Le bac d alimentation du papier est quip de la molette de r glage de position d impression horizontale Rabaissez le bac ajustez la position puis effectuez une copie d essai pour v rifier la position p 46 Conseils de d pannage 113 D pannage Probl me Cause Action Le papier colle la surface du tambour L indicateur S clignote fr quemment La marge en haut de l original ou de l preuve est trop petite La marge de l original haut de l preuve dans le sens de sortie du papier doit tre d au moins 5 mm 16 Abaissez la position d impression verticale Si ce r glage est impossible reproduisez un original avec assez de marge et recommencez l op ration de cr ation de master Le papier d impression n est pas ad quat Utilisez le papier recommand Le haut de la page de l original est noir Si le haut de la page de l original poss de une portion compl tement noire il se peut que l i
87. e N introduisez pas d objet m tallique ni de substance inflammable dans l appareil par une ouverture Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne d montez pas les capots de l appareil L exposition de pi ces internes peut provoquer un choc lectrique e Ne d montez ni ne remontez pas l appareil par vous m me Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lec trique e Si l appareil met une chaleur excessive de la fum e ou une mauvaise odeur coupez imm diatement l alimenta tion lectrique d branchezle cordon lectrique et contactez votre repr sentant de service apr s vente Si vous ne le faites pas vous pouvez provoquer un incendie ou un choc lectrique e Si quelque chose tombe l int rieur de l appareil coupez l alimentation lectrique imm diatement d branchez le cordon lectrique et contactez votre repr sentant de service apr s vente Si vous ne le faites pas vous pouvez provoquer un incendie ou un choc lectrique e Ne mettez jamais vos mains ou vos doigts dans les ouvertures de l appareil pendant son fonctionnement e loignez les v tements amples ou les cheveux longs des pi ces mobiles pour viter qu ils ne soient happ s e Ne posez aucun objet lourd sur l appareil Ils pourraient tomber et provoquer des blessures e Contactez votre repr sentant de service apr s vente avant de d placer l appareil A Mise en garde N ouvrez pas les capots et ne d placez pas l appareil penda
88. e d colle ou des plis se forment sur le bord d attaque du papier cartonn imprim L angle de la plaque d extraction est incorrect Veuillez vous r f rer la proc dure de la section Le papier du bac d alimentation du papier n entre pas facilement dans l appareil Le papier n entre pas et ajustez l angle de la plaque d extraction L indicateur S s allume m me s il n y a pas de bourrage du papier Une feuille de papier est entr e et a t ject e au moment de la deuxi me rotation du tambour V rifiez les copies imprim es et si la marge sup rieure est inf rieure 5 mm 3 16 rabaissez l g rement la position d impression Le capteur n a pas fonctionn correctement cause de la projection de rayons du soleil sur l appareil Utilisez un rideau par exemple pour obstruer la lumi re du soleil ou d placez l appareil un endroit que les rayons directs du soleil n atteindront pas L appareil r p te le processus de cr ation de master pour chaque original L option Copies assembl es ou Assemb a t s lectionn e lors du r glage du pilote d imprimante pour les donn es re ues Annulez la session d impression en cours et renvoyez les donn es en prenant soin que l option Copies assembl es ou Assemb ne soit pas s lectionn e dans les r glages du pilote d imprimante La touche clignote Les donn es re ues attendent d tre
89. e de r glage PRINT POSITION position d impression sirain ieaiai 48 Touche de r glage SPEED vitesse d impression eceeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeene 49 Touche de s lection de trame ns nsssnssieseeeeenee 34 Touche de s lection du taux de reproduction ssssnnnssnnnssnineeennneninnennnnsennnenne 35 36 Touche d interface osneosneesneesnnenneennnenneenenneeee 30 Touche du nombre de copies ssssssnesinesineeneeea 8 Touche IDLING pr conditionnement 2 2 62 Touche INK SAVING conomie encre 10 45 Touche monter baisser du bac d alimentation cersanit nn a 7 20 TOUCN P 55556 tn din he chimie 9 52 Touche PENCIL Crayon s es 33 Touche PROOF Essai 46 Touche ZOOM rer ee neiee 36 Mame EE Mn HR heu ni tement 34 U Unit de cr ation de master noosennnnneneen 7 88 V Vertical Print Position Adjustment Keys Touches de r glage de la position d impression Verticale a finie MT it as 8 Vertical Print Position Adjustment Touches de r glage de la position d impression Indicateur 8 Vitre d exposition ssonnnesnnnnennneennnnennnnnnnnennnna 7 97 Vitre du scanner s ssssesseesssesreensernerensrtnsrnnernneenne 98 W Wake Up Key Logout Key Touche de r veil Touche de fermeture de session 8 Z Zoom Key Touche Zoom essees 10 Index 131
90. e par le groupe pro gramm en dernier Important e Appuyez sur la touche chaque fois pour imprimer un original plac sur la vitre d exposi tion et remplacez l original une fois l impression termin e REMARQUE e L impression s arr te chaque fois qu une rou tine correspondant un original s arr te Si vous n utilisez pas l inserteur bande option enlevez les copies du r ceptacle du papier ou placez une feuille de s paration e Pour interrompre l impression appuyez sur la touche Appuyer sur la touche pour relancer l impression Fonctions avanc es Comment enregistrer des programmes Stockez des r glages de programme fr quemment utilis s pour les r cup rer ult rieurement et pour imprimer Un total de 6 r glages Programme A page simple ou Programme B Mode multi page peuvent tre enregistr s 1 R glez le programme Saisissez le nombre de copies en fonction des tapes pour le programme A ou le programme B Pour plus de d tails sur les op rations de r glage reportez vous aux tapes suivantes Programme A tape 1 8 5 p 52 p 53 Programme B tape 1 7 5 p 55 p 56 Appuyez sur la touche X Enregistrez les r glages du programme Saisissez le num ro de programme l aide des touches de nombre de copies S lectionnez le num ro entre 1 et 6 mr ef J FALLEN i KLI ME HE
91. e s lectionner la vitesse d impression parmi cinq niveaux L indicateur situ au dessus des touches montre le niveau de vitesse actuel 10 Print Density Adjustment Keys Indicator Touches de r glage de la densit d impression indicateur Pour EZ3XX uniquement 7 p 47 Permet de s lectionner la densit d impression parmi cinq niveaux L indicateur situ au dessus des touches montre le niveau de densit actuel 11 Vertical Print Position Adjustment Keys Indicator Touches de r glage de la position d impression verticale Indicateur 7 p 48 Permet de r gler la position d impression dans le sens vertical environ 15 mm 1 2 apr s avoir cr un master L indicateur situ au dessus des touches montre la quantit de d calage par rapport au centre Pour effacer le d calage appuyez sur 0 12 Touche X utiliser lors du r glage d une impression programm e 13 Print Quantity Keys Touches du nombre de copies de 0 9 Permet de saisir le nombre de copies imprimer ou d autres valeurs num riques 14 Touche C Annule les valeurs num riques saisies ou remet le compteur z ro 15 Touche P Indicateur p 50 Permet l imprimante d imprimer et de regrouper les copies suivant sp cifications impression programm e Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la touche s allume 16 Touche Utiliser lors du r glage d une impression program m e ou lors du changement
92. e s allume Si l indi cateur n est pas allum appuyez sur la tou che m Lorsque vous le placez dans l unit AAD option Utilisez l unit AAD si vous imprimez plusieurs originaux successivement Placez les origi naux face vers le bas puis ajustez les guides d originaux de l AAD en fonction de la largeur des originaux Ins rez les originaux aussi loin que possible dans l unit AAD Important e L unit AAD peut accueillir des originaux de 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 et plus Les originaux plus petits doivent tre plac s sur la vitre d exposition Op rations de base 27 28 Op rations de base e Ne placez pas d originaux dont le format n est pas ad quat ou aux formats diff rents dans l unit AAD Vous risqueriez de causer des bourrages papier et d endommager l appareil p 17 REMARQUE e Un maximum de 50 feuilles d originaux peut tre plac dans l unit AAD e Le mode de r glage personnalis vous per met de r gler le mode de marche automati que pour qu il se mette en marche automatiquement quand un original est plac dans l unit AAD p 64 e Si Semi Auto est r gl sur ON activ dans le mode de r glage personnalis et des originaux sont plac s dans l unit AAD la cr ation de master suivante d marre automatiquement puis l appareil s arr te apr s l impression d une copie d essai p 64 4 Effectuez les r glages n cessaires Effectuez les r gl
93. ea 7 Compteur carte IV ssssssssssssnsnnsnnsrresenerenernrene 118 Confidential Key Touche Confidentiel 11 Confidential Touche Indicateur 0s 0seeseeeeeeee 11 Conseils de d pannage seeseeeeeeeeeeeeeeeeenn 110 Consommables ee 25 Cr a utilisateur msni e eie erare 75 Crochet de s paration du papier 00 99 102 Crochet d jection 99 102 Custom Indicator Touche Indicateur 11 Custom Key Touche Personnaliser 0 0100 11 D D pannage bdar purs dupe pti ptet 100 D sactiver nneeeeenneenneennertnertnernnennetnnernnernneenene 78 Dispositifs du papier esseseeeeeneeneenernernernenene 21 Dot Screen Selection Indicator Touche de s lection de n 0 n0nnonnoeneneeneeeeeeeeeee 10 Dot Screen Selection Key Touche de s lection de trame eceeeeeeeeeeeeee 10 E dition d ombre de livre ssesssesseiseieeiesereerreereeree 64 Effacement central nnennneenneennesneeenneennernnernnern ee 38 Effacer tous les r glages de la fonction de gestion des utilisateurs eeeeeeeeeeeeeeeeee eee 85 l ment NO essississeisseieseresrisrrsressresrresrresrresrresrres 64 Enregistrement de l administrateur 000000e00 75 Enregistrement de l utilisateur 0 00eeseeeeeeeeeee 75 Environnement de stockage du papier d impression
94. endices osnnnnensneesneenneeeneenertnennetnnernnernnennne 118 Auto Scanning Level Adjustment 0 0se0se0eeee 10 Auto Scanning Level Adjustment Key Touche de r glage automatique du niveau de scann risation 10 Auto Process Key Touche de Marche automatique easeneeeneeeeeeeeeie ereinen eeen te ieee eneen 8 AUTO PROCESS Marche automatique 44 Auto Process Touche de Marche Indicateur 8 B Bac d alimentation du papier 7 19 Bo te de r cup ration des masters 00 22 91 BOOK dition d ombre de livre sseseseeseeeeeeeeee 38 Book Indicator Touche Indicateur 0s00se0e01es 11 Book Key Touche Livre 11 Bouton du dispositif du papier sssoseeeeeeeeen 7 21 Eile e fist dent Panini m etes m sise 89 But e du papier sss sssesssisssiesnesineernsrrnerrnnrrneeen 7 21 C Cache document ssssssseesenesenesineinsennerrnerrnernneen ne 7 Cache d original eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeereeneresreenee 97 Capot de l unit de cr ation de master 7 88 Caract ristiques techniques eseeeeneeeeeeene 119 Carte de r seau RISO Network Card as aaeea 118 Carte d interface RISO PC Interface Card BST E EE 14 118 Cartouche d encre 7 86 Code PIN mens ne une Rine M nes 76 COMPIU mirc
95. ent en mode d conomie d encre la densit d impression sera plus faible que d habitude Appuyez sur la touche pour allumer son indicateur en 200 x SCANNING LEVEL q sm p ns o 141 MEN a ucHr1 2 3 4 5 bark UO S en E OA o nex Ben S 100 1 1 o El LINE o 94 av INK o fe PHoro IOE SAVING M o ox Sen C4 O 82 Beras k o 71 Srm o FER COARSE BOOK 2UP O PENCIL o FEET FINE mm F a D 8 4 O INTERFACE CUSTOM IDLING O CONFIDENTIAL Q Er Important e Sous ce mode vous ne pouvez pas r gler le niveau de scann risation e Vous ne pouvez pas ajuster la densit d impression lors de l impression e Vous ne pouvez pas ex cuter ce mode pour impri mer des donn es cr es sur un ordinateur REMARQUE e Pour effacer le mode appuyez sur la touche nouveau afin d teindre l indicateur e L indicateur clignote quand le mode INK SAVING conomie encre a t modifi pour le master sui vant Il s allumera s teindra quand les op rations du master suivant commenceront conomie d encre INK SAVING conomie encre 45 Pr paration l impression Copies d essai PROOF Essai Apr s avoir ajust la position d impression et la densit vous pouvez tirer des copies d essai pour v rifier la qualit de l impression Appuyez sur la touche EF La copie d ess
96. ents sujets des changements soudains de temp rature Les emplacements tr s chauds et humides ou froids et secs Les emplacements chauff s Les emplacements expos s une arriv e directe d air froid d air chaud ou de chaleur rayonnante Guide de s curit Installation Avant la premi re utilisation Raccordement au secteur ATTENTION Ne surchargez pas la prise murale ni la rallonge et n endommagez pas le cordon lectrique en y posant des objets lourds en le tirant ou en le pliant Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne tirez pas sur le cordon lectrique mais saisissez sa fiche pour le d brancher Sinon cela pourrait endommager le cordon et causer un incendie ou un choc lectrique Ne pas brancher ni d brancher le cordon lectrique avec les mains mouill es Cela pourrait causer un choc lec trique Mise en garde D branchez la fiche du cordon lectrique de la prise murale plusieurs fois par an et nettoyez les broches m talli ques de la fiche ainsi que les parties qui l entourent La poussi re amoncel e sur ces parties peut causer un incen die Important Assurez vous que les connexions de la fiche et du cordon lectrique ne sont pas l ches Branchez fermement le cordon lectrique une prise murale situ e proximit Veillez placer l interrupteur d alimentation en position d arr t lors du branchement ou du d branchement d un c ble Ne touchez pas l interr
97. es utilisateurs est appliqu e et l appareil retourne en mode normal 50 200 NEG x SCANNING LEVEL Ce Es o 141 Mya ZOV ui 2 3 4 5a AUTO o e A 0 o 116 Bra o 100 1 1 1 1 o lu o d gt o a i v o Dia o A PHOTO o 6x HTN ar o 71 Sires o ii BOOK OPENGIL Sai y l L2 Ca INTERFACF CUSTOM IDLING CONFIDENTIAL Important e Si la carte de r seau RISO Network Card option est install e vous ne pourrez pas entrer en mode de r glage personnalis pen dant une minute apr s avoir mis l appareil sous tension REMARQUE e Pour effacer le r glage appuyez sur la touche r nouveau afin d teindre l indicateur 2 Saisissez le num ro d l ment 95 et appuyez sur la touche Le mode Effacer tous les r glages de gestion Manage utilisateur est activ mT Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur 85 86 Comment remplacer et jeter les consommables Remplacement de la cartouche d encre Lorsque la cartouche d encre est us e l indicateur de remplacement d encre s allume Remplacez par une cartouche d encre neuve Important e Pour la cartouche d encre il est recommand d utiliser les produits sp cifi s par RISO e Laissez l appareil allum lorsque vous remplacez la cartouche d encre e Assurez vous de bien utiliser une cartouche d encre de la m me couleur
98. eur Ensuite largissez les guides de leuses r ception du papier avec les dispositifs du papier ferm s et repliez les guides vers l int rieur Pour finir refermez le r ceptacle du papier REMARQUE e Lorsque vous refermez le r ceptacle du papier faites glisser d abord la but e du papier jusqu au bord du r ceptacle et repliez la vers l int rieur Ensuite soulevez les onduleuses largissez les guides de r ception du papier et repliez les guides vers l int rieur Pour finir refermez le r ceptacle du papier 6 R glez les onduleuses Pour EZ2XX uniquement Abaissez les onduleuses jusqu l int rieur des guides du papier Pr paration l impression 23 24 Op rations de base Guide de s curit Manipulation et op ration Cette section d crit les pr cautions observer lors de la manipulation de l appareil Veuillez lire cette section avant d utiliser l appareil Environnement d utilisation Important e Cet appareil doit tre utilis dans les conditions d environnement appropri es suivantes Plage de temp rature entre 15 C et 30 C 59 F et 86 F Humidit 40 70 sans condensation Manipulation de l appareil ATTENTION e Ne posez pas de r cipients contenant de l eau ni d objets m talliques sur l appareil Un incendie ou un choc lec trique peut se produire si de l eau ou des objets m talliques tombent dans l appareil
99. ez un num ro d utilisateur correct Appuyez sur la touche Le mode D sactiver est activ H nl p 5 Introduisez un num ro de param tre l aide des touches de nombre de copies 0 Activ 1 D sactiv Appuyez sur la touche Interdire un utilisateur s applique et le num ro d utilisateur enregistr suivant s affiche R p tez les tapes de 3 6 pour continuer d sactiver d autres utilisateurs gt l Important Si vous appuyez sur la touche avant d appuyer sur la touche ET le r glage est annul et l appareil revient en mode normal Si vous appuyez sur la touche O avant d appuyer sur la touche le r glage est appliqu et l appareil revient en mode normal Si l utilisateur qui a t configur comme D sactiv dans le mode D sactiver utilise le mode d acc s avec identification le num ro de l erreur F 39 s affiche Appuyez sur la touche 77 pour annuler l erreur REMARQUE e Quand le dernier utilisateur enregistr a t configur l appareil revient en mode de saisie du num ro d l ment Fonctions avanc es Pour r gler la limite sup rieure d utilisation de l utilisateur Permet de r gler la limite de nombre total ou la limite de nombre de masters Vous pouvez la r gler jusqu 9999 REMARQUE e L administrateur doit tre enregistr d avance dans Cr a utilisateur p 75 V rifiez que
100. fier l aide de l affichage de v rification et d erreur En plus des indicateurs qui montrent le type d erreur des num ros indiquant o se situe l erreur s allument aussi V rifiez l affichage et prenez les mesures ad quates suivant les m thodes d crites dans les pages suivantes 1 2 JU Li 1 7 cu REPLACE MASTER ROLL g lt q BAA O MAINTENANCE a B DISPOSA BOX 3 CRETE au o M EPA inct 1 Indicateur de localisation de l erreur 1 e Indicateur MAINTENANCE CALL h Des num ros correspondant l endroit o se situe appeler service de maintenance l erreur s allument S allume quand vient le moment d effectuer 2 Indicateur B 2 l inspection p riodique S allume quand cette fonction est utilis e p 108 x remplacer le rouleau de i masters 3 Indicateur de type d erreur 3 Cli note aunde nann a naa o r est faible et s allume quand le rouleau comple e Indicateur JAM 81 bourrage de est consomm S 9 i re PA Indicateur EMPTY DISPOSAL BOX allume quand un bourrage de papier se pro t i z rati duit l int rieur de l appareil ou de l unit AAD ATEN de r cup ration option S allume quand la bo te de r cup ration des e Indicateur CHECK SETTINGS lt masters est pieine v rification des r glages e Indicateur REPLACE INK S allume quand le tambour le papier ou autre CARTRIDGE tj remplacer la l ments n ont pas encore t programm s cartouche
101. g e du master Cependant si le master est attach avec du ruban adh sif il se peut que celui ci ne soit pas rejet correctement dans la bo te de r cup ration des masters Le verso des copies imprim es est tach d encre Le rouleau presseur a t tach d encre Enlevez le tambour et nettoyez le rouleau presseur p 98 Si la position d impression est en dehors du papier d impression cela peut entra ner l apparition d encre sur le rouleau presseur Faites bien attention lorsque vous changez le format du papier d impression ou que vous d placez la position d impression Les images imprim es sont trop claires Les textes imprim s sont flous Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode de temps prolong e l encre sur la surface du tambour peut s cher C est ce qui cause un r sultat trop clair ou flou juste au d but de l impression Appuyez sur la touche et faites plusieurs copies avant d imprimer les copies que vous allez vraiment utiliser Ou alors utilisez la fonction de pr conditionnement p 62 Des originaux trop clairs donnent des images trop claires Augmentez le niveau de scann risation et recommencez la proc dure de cr ation de master p 37 Pour les originaux crits au crayon s lectionnez le mode crayon p 33 Si la temp rature est basse en dessous de 15 C ou 59 F l endroit o se trouve l appareil ou l endroit de stockage des cartouches d encr
102. iez que du papier de format A4 Letter a bien t plac dans le bac d alimentation du papier e Si vous imprimez l tat d utilisation quand la fonction Gestion activ e d sactiv e est d sactiv e seul l tat d uti lisation pendant la p riode o la fonction Gestion activ e d sactiv e tait activ e s imprime e Seul l tat d utilisation de l administrateur sera imprim si la fonction Gestion activ e d sactiv e n a jamais t activ e REMARQUE e Vous pouvez configurer la date de rappel p 83 e Vous pouvez s lectionner la m thode d mission du rapport entre Imprimer et E mail joint p 69 1 Appuyez sur la touche lt 3 Appuyez sur la touche Son indicateur s allume L mission du rapport s effectue et l appareil revient en mode de saisie du num ro d l ment f E J scANnNG LeveL ja 1 amr dq en o I ZOOM LE Li D o 141 amas uenr1 2 3 4 5 bark AUTO 122 5 A ae 2 i 116 Bras TP BM 100 1 1 1 1 o EJ UNE Important v i Le Le o 9 i p oK e ffl PHOTO Si vous appuyez sur la touche avant Le Le 87 754 i gx MM 0 d appuyer sur la touche le r sultat du compte n est pas mis et l appareil revient en A3 A4 71 Gares o Book zu PENGL H FINE mode normal m L D e Si vous appuyez sur la touche K
103. imprimante laquelle se distingue par la production d preuves nettes l aide d op rations simplifi es Outre les nombreuses fonctions utiles en tant qu imprimante l appareil vous offre nombreux avantages les indicateurs fl che de progression montrent la progression des processus de pr paration de cr ation de master et d impression et le guide de r ception du papier vous permet de r cup rer facilement les preuves imprim es propos de ce Manuel de l utilisateur Ce manuel contient des instructions d taill es concernant l utilisation et la maintenance de l appareil Pour une meilleure utilisation de l appareil chaque op rateur doit lire et suivre avec attention les instructions contenues dans ce manuel Ce manuel contient aussi un guide de d pannage auquel vous pouvez facilement vous r f rer propos des annotations 1 op ra Nettoyage Op rations de base Nettoyage Impression partir d un document papier cl T te d impression thermique 4 5 1 Titre du chapitre 5 Remarque de s curit 2 Touche du panneau de contr le Les instructions de s curit sont d crites l aide Ce pictogramme ins r dans une phrase sert d signer des ic nes suivantes une touche se trouvant sur le panneau de contr le 3 Marque de renvoi gt Indique une page de r f rence ATTENTION Mise en garde 4 Marques de conseil Important Fournit des informations aux
104. ion 50 g m2 14 Ib bond 128 g m 34 Ib bond 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 1000 pages 64 g m2 17 Ib bond 46 g m 13 Ib bond 210 g m2 110 lb index Trait Photo Duo Crayon Environ 20 secondes pour A4 paysage taux de reproduction 100 291 mm x 413 mm 117 16 x 161 4 Zoom 50 200 Taux de reproduction standard agrandissement 141 122 116 Taux de reproduction standard r duction 94 87 82 71 Environ 60 130 pages par minute variable sur cinq niveaux Vertical 15 mm Horizontal 10 mm 3 8 Compl tement automatique 1000 ml par cartouche Compl tement automatique environ 220 pages par rouleau 100 pages Panneau voyants DEL avec fl ches de progression l avant Alimentateur automatique de documents AF VI NII Inserteur bande IV N Compteur carte IV N Tambour couleur Kit d alimentation de papier cartonn kit d alimentation d enveloppes support d encre de master support carte de r seau RISO Network Card carte d interface RISO PC Interface Card USB2 0 EZ370E 100 120 220 240 V 2 5 1 3 50 60 Hz EZ370A 100 120 220 240 V 2 5 1 3 50 60 Hz EZ370AN 100 120 220 240 V 2 5 1 3 A 50 60 Hz En usage 1380 mm I x 645 mm P x 660 mm H 545 16 1 x 253 8 P x 26 H En stockage 775 mm I x 645 mm P x 660 mm H 3017 32 1 x 253 8 P x 26 H Environ 101 kg 222 Ib e Les caract ristiques
105. isation manuelle INTERFACE CUSTOM IDLING CONFIDENTIAL ment OJ COo E p 37 e Vous ne pouvez pas utiliser le mode de traitement d image et le mode PENCIL Crayon en m me Le tableau d crit les types d originaux correspondant temps chaque mode REMARQUE e S lectionnez le mode PENCIL Crayon lorsque R glage du niveau de vous imprimez un original crit au crayon de bois Mode Type scann risation p 33 d originaux Le mode de r glage CUSTOM personnalis vous 1 5 AUTO permet de modifier le r glage initial pour le mode de Ne contient Disponible Disponible traitement d image et le mode DUO que du texte p 64 ex e Le r glage initial est LINE Trait et le r glage du LINE impression niveau de scann risation est AUTO Trait unfichierde Si vous changez le mode LINE Trait un autre s mode puis revenez au mode LINE Trait nou traitement de veau le r glage du niveau de scann risation se r gle texte journal sur 3 et non pas AUTO S lection du mode de traitement d image LINE Trait PHOTO DUO Pr paration la scann risation des originaux Scann risation d originaux crits au crayon PENCIL Crayon Cette fonction permet d obtenir des preuves plus claires partir d originaux contenant des inscriptions l g res telles que celles crites au crayon de bois Appuyez sur la touche Z pour all
106. isir parmi cinq niveaux Pour les originaux contenant du texte p le s lectionnez un niveau lev 4 ou 5 Pour les originaux de couleurs tels qu un journal par exemple s lectionnez un niveau bas 1 ou 2 Appuyez sur la touche Q ou les touches lt gt sous pour r gler le niveau de scann risation Touche Chaque pression abaisse le niveau de scann risation Touche gt Chaque pression augmente le niveau de scann risation 3 50 200 SCANNING LEVEL l M aan MA3 ZOOM O 141 AA o 122 res A o 116 B ras o 100 1 1 1 1 o 94 dp o 87 Mres v O 82 Ben o 71 Baires o BOOK z2uP O PENGIL un CH B 2 f O INTERFACE CUSTOM IDLING CONFIDENTIAL 9 E AUTO q Plus clair D Plus sombre Important Une fois le niveau de scann risation r gl imprimez plusieurs copies apr s avoir re cr des masters pour v rifier le r sultat final Vous pouvez s lectionner AUTO uniquement pour le mode LINE Trait Vous ne pouvez pas s lectionner AUTO si vous tes en mode PHOTO DUO ou PENCIL Crayon REMARQUE e Le mode de r glage CUSTOM personnalis vous permet de modifier le r glage initial pour le niveau de scann risation p 64 Scann risation d originaux au contenu p le ou fonc Scanning Level Adjustment R glage niveau de scann risation 37
107. l erreur Affichage de v rification et d erreur D pannage Quand l indicateur REPLACE MASTER ROLL remplacer le rouleau de masters Zone 3 s allume Installez un nouveau rouleau de masters car le rouleau de masters entier a t utilis p 88 Quand l indicateur EMPTY DISPOSAL BOX vider la bo te de r cup ration des masters Zone 3 s allume La bo te de r cup ration des masters est pleine veuillez l enlever et jeter les masters ject s p 91 Quand l indicateur REPLACE INK CARTRIDGE remplacer la cartouche d encre Zone 3 s allume La cartouche d encre est vide veuillez la remplacer par une cartouche d encre neuve p 86 Quand l indicateur CALL SERVICE appeler r parateur Zone 3 s allume V rifiez les num ros d erreur sur l affichage de num ro d erreur et contactez votre revendeur Quand l indicateur MAINTENANCE CALL appeler service de maintenance Zone 3 s allume Veuillez contacter votre revendeur et effectuer votre inspection p riodique Affichage de v rification et d erreur 107 D pannage Lorsque l indicateur i 2 est teint et que H appara t sur l affichage du nombre de copies 4 Afin d assurer une impression optimale l appareil recueille des informations concernant les consommables Si les informations recueillies ne sont pas correctes l affichage du nombre de copies indique H introduisez un param tre ad quat Le fait
108. la fa on d enregistrer un programme Tri automatique par groupes Programme 59 Fonctions avanc es Comment supprimer des programmes 1 Appuyez sur la touche P pour allu mer son indicateur REMARQUE e Pour annuler le mode programme appuyez sur la touche P deux fois 2 Appuyez sur la touche x 60 Tri automatique par groupes Programme 3 Saisissez le num ro de programme supprimer l aide des touches de nombre de copies DAC DEC s C JCO C REMARQUE e Vous ne pouvez pas saisir un num ro de pro gramme non enregistr 4 Appuyez sur la touche C Le type de programme a b clignote sur l affi chage IILL Un gie T IE T RSR GE BN aow maw MER ar Important e Appuyez sur la touche pour annuler la sup pression du programme Fonctions avanc es 5 Appuyez sur la touche Les r glages du programme s lectionn sont supprim s o00 gt 0 000 gt 0 MASTER MAKING PRINT AUTO PROCESS o CES WAKE UP FN REMARQUE e Appuyez sur la touche P pour annuler le mode programme Tri automatique par groupes Programme 61 Fonctions avanc es Action de pr conditionnement IDLING pr conditionnement L action de pr conditionnement emp che l appareil d imprimer les premi res co
109. la fois Important e L unit AAD option peut accueillir des origi naux de 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 et plus Les originaux plus petits doivent tre plac s sur la vitre d exposition 42 Pour imprimer des originaux c te c te 2 Up Impression 2 poses 4 D marrez le processus de cr ation de master Lorsque vous placez les originaux sur la vitre d exposition Impression original simple Appuyez sur la touche O pour lancer la premi re scann risation Apr s la scann ri sation une sonnerie de temps d intervalle retentit Avant que la sonnerie ne s arr te appuyez sur la touche O nouveau Important e Si vous n appuyez pas sur la touche D pendant l intervalle de temps la deuxi me moiti de la page sera blanche REMARQUE e Si vous ne s lectionnez aucun intervalle de temps en mode de r glage CUSTOM personnalis vous pouvez effectuer l impression 2 poses en appuyant sur la touche une fois seulement p 64 e Impression deux originaux Appuyez sur la touche O pour lancer la premi re scann risation Apr s la scann ri sation une sonnerie de temps d intervalle retentit Avant que la sonnerie ne s arr te placez le second original effectuez les dif f rents r glages si n cessaire puis appuyez sur la touche O nouveau Important e Si vous n appuyez pas sur la touche O pendant l intervalle de temps la deuxi me moiti de la page sera blanche e
110. laise pendant l utilisation consultez un m decin e Utilisez l encre uniquement des fins d impression e Conservez l encre hors de port e des enfants Guide de s curit Manipulation et op ration 25 26 Op rations de base Proc dures de base L appareil pr sente deux proc dures de fonctionnement de base la proc dure de cr ation de master et la proc dure d impression e Proc dure pour l impression partir d un document sur papier ou livre L original est scann ris par le scanner puis un master est cr et enroul autour du tambour Apr s un certain temps une copie d essai est imprim e Apr s avoir v rifi le r sultat de l impression saisissez le nombre de copies imprimer et d marrez l impression e Proc dure d impression partir de donn es g n r es l aide d un ordinateur Les donn es envoy es depuis un ordinateur sont transform es en images et un master est cr et enroul autour du tambour Vous pouvez envoyer des instructions pour imprimer partir de l ordinateur par le biais du pilote d imprimante Important e Certains kits optionnels sont requis pour la connexion l ordinateur p 14 Proc dures de base Op rations de base Op rations de base Impression partir d un document papier ou livre Mettez l appareil sous tension L interrupteur d alimentation est situ sur le c t inf rieur droit de l
111. lle LE 100 INK SAVING conomie encre ss ss1110011111000 45 Inserteur bande IV ssssssssssnssnnssensrrnsnnsernsnnreenne 118 Installation eneenneennneeeneeeeeeeeeeneeeneenenrernnrenernneeene 12 Interface Indicator Touche Indicateur 11 Interface Key Touche Interface eeeeceeeeeee 11 Interrupteur d alimentation 7 Intervalle de temps pour l impression 2 poses 64 Introduction l appareil 6 K Kit d alimentation de papier cartonn 118 Kit d alimentation d enveloppes s ssssnsssneeneen 118 L Largeur centrale pour l dition d ombre de IIMFS ss ENE Ne E O N 64 Levier de blocage du guide d alimentation du DADIGTE sem nt en eee 7 19 Levier de d blocage des originaux AAD 7 104 Levier de r glage de la pression d alimentation oLD ATEN ee EEr E EE A 7 19 Levier d jection ss 91 Levier du capot de l unit de cr ation de MASTOr 58 ASE RS sente nes ee 88 Limite sup rieure de nombre ssssssssssssserssneseeeen 79 Liste des fonctions ssseseeeseneseneenernneernerener ene 126 M Maintenance ssnaesnesnessneesnnernnernerrnnrennrennrennne nenen 97 Manipulation de la bo te de r cup ration des Masters 5 in e E ue ie nn te 91 Manipulation de l appareil 24 Manipulation de l encre ss sssnsssnesineenseerererrerneeene 25 Manipulation du p
112. ments et le statut de l erreur 2 Indicateur i 3 Affichage du nombre de copies Affichage du num ro d erreur Montre le nombre de copies imprim es les valeurs num riques saisies pour diff rents r gla ges et les num ros d erreur 4 Master Making Key Touche de cr ation de master Pr pare l imprimante la cr ation de masters 5 Fl ches de progression indiquent l tat d avancement de la cr ation du master et de l impression Lorsque la cr ation du master est termin e tous les indicateurs au dessus de la touche MASTER MAKING cr ation de master s allument Lorsque l impression est pr te tous les indicateurs au dessus de la touche PRINT impression s allument 6 Print Key Touche d impression Pr pare l imprimante l impression 7 Wake Up Key Logout Key Touche de r veil Touche de fermeture de session R veille l imprimante lorsqu elle est en mode conomie Cette touche permet aussi de fermer la session de travail sur la machine 8 Auto Process Key Indicator Touche de marche automatique indicateur p 44 Effectue un fonctionnement sans interruption depuis la cr ation du master jusqu l impression Lorsqu elle est activ e l indicateur situ c t de la touche s allume Panneaux de contr le START 7 he 14 1516 17 18 19 20 21 Print Speed Adjustment Keys Indicator Touches de r glage de la vitesse d impression indicateur p 49 Permet d
113. mpression des copies ne se fasse pas correctement Tournez l original dans le sens inverse et red marrez la proc dure de cr ation du master Les copies sont imprim es et ondul es Le papier d impression a t charg avec un sens de grain horizontal Chargez un papier avec un sens de grain vertical Les copies imprim es ne sont pas align es nettement dans le r ceptacle du papier L indicateur amp fr quemment clignote La position des guides de r ception du papier et celle de la but e du papier ne sont pas correctes Ajustez les guides de r ception du papier et la but e du papier au format du papier Pour le papier pais largissez les l g rement selon le besoin Si vous avez r gl la position horizontale sur le bac d alimentation du papier d placez les guides de r ception du papier dans le m me sens p 21 Le levier de r glage de la pression d alimentation du papier est mal positionn Si le levier de r glage de la pression d alimentation du papier est r gl sur CARD papier cartonn 5 les copies imprim es peuvent ne pas s aligner correctement quand vous utilisez du papier standard R glez le levier de r glage de la pression d alimentation du papier sur NORMAL gt p 19 La position des ailes d jection du papier est incorrecte Pour EZ3XX uniquement Positionnez les ailes d jection du papier selon le format et l paisseur
114. ndicateur Introduisez le num ro de l l ment modifier l aide des touches de nombre de copies L affichage du nombre de copies indique le r glage du param tre actuel pour le num ro d l ment s lectionn REMARQUE e Pour les l ments No 70 95 sauf 91 les proc dures de fonctionnement diff rent l ment No 70 p 72 l ment No 80 95 sauf 91 p 75 F p 85 e Pour restaurer les r glages initiaux pour le mode de r glage personnalis introduisez 99 et appuyez sur la touche puis appuyez sur la touche Appuyez sur la touche En appuyant sur cette touche vous pouvez s lec tionner un num ro de param tre Le num ro de param tre actuellement pro gramm clignote DAC A EDEP Le J C7 CH JCO CC Introduisez un num ro de param tre l aide des touches de nombre de copies Na w Si vous devez changer plus d un l ment appuyez sur la touche puis r p tez cette pro c dure de l tape 2 4 Pour personnaliser les r glages initiaux CUSTOM personnalis Fonctions avanc es 5 Appuyez sur la touche pour ter miner les r glages Le contenu modifi est alors programm et le mode normal est restaur o00p0 0 o0obf MASTER MAKING PRINT GG amp WAKE UP pN AUTO PROCESS o CES gJ bJ P
115. ndicator Touche de s lection de traitement d image indicateur p 32 Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le mode de traitement de l image change Lorsque le mode Trait est s lectionn s allume Lorsque le mode Photo est s lectionn A est s lectionn El s allume Lorsque le mode Duo texte photo et l Pencil Key Indicator Touche Crayon Indicateur p 33 S lectionner si l original a t crit l aide d un crayon de bois Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fonction s active ou se d sactive Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la touche s allume Dot Screen Selection Key Indicator Touche de s lection de trame Indicateur Pour EZ3XX uniquement p 34 R gle l ombre sur les images lors de l impression chaque fois que vous appuyez sur cette touche s allument ensemble la s lection varie entre 4 COARSE grossier 111 FINE fin et sans ombre L indicateur cor respondant s allume selon la s lection 10 2 UP Key indicator Touche 2 poses Indicateur p 39 Permet l impression c te c te de plusieurs pages sur une seule feuille Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fonction s active ou se d sactive Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la touche s allume 11 Book Key Indicator Touche Livre Indicateur p 38 utiliser lorsque vous placez un magazine ou un livre comme original
116. nnsnnnnensneesneeeneeeneeeneenneenennsrenernnsrnneenne 23 Op rations de base n nesnneeeneinereeeeeneeee eeen 24 27 OPIO EE An ns Ea 118 OrginAUX eee car te ten den tee NE 17 P Panneau de contr le principal sssssssseseneseeeeeneee 8 Panneau de contr le secondaire s nssnneeeeeeen 10 Panneaux de contr le 8 Papier d impression 15 PENCIL Crayon e aaa AN 33 Pencil Key Touche Crayon sssssseeeceeeee 10 Pencil Key Touche Indicateur 0seeseeseeeeeeeeeee 10 P riode de r servation 30 66 Pi ces et composants ssseesseeeeeesereeererenerenereneeee 6 Poign e de la bo te de r cup ration des a E E E ET 91 Poign e du tambour 7 94 Poign e d unit de cr ation de master 0 7 Port avant 2s 2e dem on nn mn tn is de 7 Position d impression horizontale 48 Position verticale 48 Pr conditionnement automatique s neseneeeeeeee 62 Pr paration avant la premi re utilisation 12 Pr paration avant l impression 19 Pr paration du bac d alimentation du papier 19 Pr paration du papier imprimer s ssssneseneeeeeeen 19 129 130 Index Pr paration du r ceptacle du papier
117. nsommables Astuce La bo te de r cup ration des masters de cet appareil peut tre verrouill e par cadenas ou autre syst me pour que la bo te de r cup ration des masters ne puisse pas tre enlev e emp chant ainsi la r cup ration non autoris e des masters usag s Achetez un cadenas ordinaire dont l paisseur de la boucle pourra s adapter au trou qui est de 7 mm 9 32 pouces de diam tre Important e la fin de l impression le master reste enroul autour du tambour dans une position qui per met l impression Le master qui se trouve sur le tambour est passible d tre d rob m me si la bo te de r cup ration des masters est ver rouill e Pour emp cher toute r cup ration non autoris e utilisez la fonction Confidentiel 92 Comment vider la bo te de r cup ration des masters Comment remplacer et jeter les consommables Mise au rebut des consommables usag s Veuillez jeter les consommables usag s tels que les cartouches d encre les rouleaux de masters et les masters jec t s conform ment aux r gles en vigueur Si n cessaire s parez les composants sp cifiques en suivant les proc dures ci dessous pour les mettre au rebut de mani re appropri e Cartouche d encre Enlevez l tiquette m tal compris au niveau de la fl che de la surface de sortie de la cartouche d encre puis jetez les s par ment Il se peut que de l encre adh re la surface de sortie de la cartouch
118. nt aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n existe aucune garantie qu aucune interf rence ne se produira dans le cadre d une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r ception radio et t l visuelle ce qui peut tre d termin en mettant l appareil sous tension et hors tension nous encourageons l utilisateur essayer de corriger l interf rence en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou changer l antenne r ceptrice de place Augmenter l espace qui s pare l appareil et le r cepteur Brancher l appareil une prise de secteur se trouvant sur un circuit lectrique diff rent de celui o est branch le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment Contient IC 4819A RFOM5 L utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable de ala pa Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Mat riau contenant du perchlorate peut n cessiter une manipulation particuli re Consulter www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Ce produit peut contenir certaines substances qui sont restreintes lors de leur mise au rebut Veuillez donc
119. nt son fonctionnement e D branchez le cordon lectrique si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e L appareil contient des composants de haute pr cision et des pi ces mobiles Le manipuler conform ment aux ins tructions de ce manuel e N infligez aucun choc l appareil Important e Ne d branchez pas le cordon lectrique et ne coupez pas l alimentation lectrique pendant son fonctionnement e Ouvrez et fermez les capots de l appareil doucement Guide de s curit Manipulation et op ration Op rations de base Consommables Important e Pour l encre et le rouleau de masters il est recommand d utiliser les produits sp cifi s par RISO e Stocker les consommables tels que le rouleau de masters et l encre correctement Ne stockez pas les consommables dans les endroits suivants Les emplacements soumis la lumi re directe du soleil ou les emplacements clair s situ s pr s de fen tres S il n y a pas le choix mettez des rideaux aux fen tres Les emplacements sujets des changements rapides de temp rature Les emplacements tr s chauds et humides ou tr s froids et secs Manipulation de l encre A Mise en garde e En cas de contact avec les yeux rincez les imm diatement grande eau Si l irritation persiste consultez un m decin En cas de contact avec la peau nettoyez la soigneusement avec du savon e A rez abondamment pendant l impression En cas de ma
120. nvironnement d utilisation ss 24 Manipulation de l appareil ss 24 Consommables inseri oar te rentree tr ttedtenteee Aee TaT 25 Manipulation de l encre free a a aaa a a a aA aaa ae seen 25 Proc dures de base i RE En tn A a e en ES 26 Op rations de base mena admettre ie e nitai lei eles tetes 27 Impression partir d un document papier ou livre 27 Imprimer partir de donn es g n r es par un ordinateur kit optionnel requis 30 Pr paration la scann risation des originaux 32 S lection du mode de traitement d image LINE Trait PHOTO DUO 32 Scann risation d originaux crits au crayon PENCIL Crayon 33 Application d une trame aux photos Mode trame pour EZ3XX uniquement 34 Pour agrandir et r duire des originaux Agrandissement R duction 35 Agrandir ou r duire l aide de taux standard Standard neeseeseeneneeeeeereeereerrr renererien 35 Pour agrandir et r duire gr ce la fonction ZOOM ZOOM Pour EZ3XX uniquement issues 36 TABLE DES MATIERES Scann risation d originaux au contenu p le ou fonc Scanning Level Adjustment R glage niveau de scann risation 37 Pour reproduire des documents reli s BOOK dition d ombre de livre 0000n00nnneaen 38 Pour imprimer des originaux c te c te 2 Up Impression 2 poses
121. oir ins r la cartouche d encre faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre Q pour la bloquer Ou r installez la cartouche d encre p 86 Installez un rouleau de masters de sorte que la marque arrive gauche puis installez l unit de cr ation de masters p 88 La cartouche d encre ne contient pas d information sur l encre N enlevez pas l tiquette attach e la sortie de la cartouche d encre Si vous l avez fait installez une nouvelle cartouche d encre p 86 Le rouleau de masters ne contient pas d information sur les masters N enlevez pas la section i de l axe central du rouleau de masters Si vous l avez fait installez un nouveau rouleau de masters p 88 Impossible d enlever la bo te de r cup ration des masters Le levier de la bo te de r cup ration des masters est verrouill Faites glisser le levier de la bo te de r cup ration des masters vers la droite pour le d verrouiller Si la bo te de r cup ration des masters est cadenass e contactez l administrateur pour d faire le cadenas p 91 Aucune image sur les copies L original a t plac face vers le haut Placez l original face vers le bas Ceci s applique aussi l unit AAD Une partie est manquante sur les copies Il se peut qu un corps tranger se soit coll sur le master Retirez le tambour et v rifiez s il y a quelque chose sur le master Si un corp
122. on du papier ou remplacez le tambour de couleur selon le besoin Envoyez les donn es du document provenant de l ordinateur Pendant la r ception des donn es par l appareil l indicateur I clignote Une fois les donn es re ues un travail d impres sion d marre automatiquement conform ment aux r glages du pilote d imprimante Important e Il y a de nombreux r glages que vous ne pou vez alors pas effectuer partir de l appareil y compris le mode de traitement d image Seul le pilote d imprimante permet de faire ces r gla ges Pour plus de d tails voir le guide de l utili sateur du pilote d imprimante REMARQUE e Vous pouvez aussi utiliser le pilote d impri mante pour arr ter les processus de cr ation de master ou d impression tout moment Pour plus de d tails voir le guide de l utilisateur du pilote d imprimante e Vous pouvez identifier quel stade l appareil s est arr t en v rifiant quel segment de la fl che de progression s allume ou clignote p 29 Lorsque l appareil s arr te et que des segments de la fl che de progression clignotent celui ci attend une instruction de d marrage Appuyez sur la touche pour reprendre le processus indiqu par les segments de fl che clignotants e Si vous appuyez sur la touche quand l appa reil n est pas utilis apr s la cr ation de master ou quand vous arr tez l appareil pendant l impression le nombre de pages imprim es appara
123. onctions avanc es Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur Cet appareil est quip d une fonction de gestion d utilisateur pour assurer la s curit et am liorer la gestion des uti lisateurs Cette fonction de gestion Manage utilisateur vous permet de configurer l acc s l appareil pour des utilisateurs indi viduellement Cr a utilisateur et d imprimer un rapport sur l acc s des utilisateurs Rapport cpteur ID R glage Description l ments Gestion activ e Active les r glages ci dessous ACTIV D SACTIV d sactiv e Cr a utilisateur Enregistre l administrateur etles Enregistrement de l administrateur et des utilisateurs et permet de utilisateurs assignation de code PIN groupe configurer les restrictions D sactiver Limite de nombre total Limite de d acc s individuellement nombre de masters Rapport cpteur ID gestion Permet d imprimer un rapport Sortie de rapport du compteur d ID rappel de d acc s des restrictions d acc s et des date de sortie effacement du compteur quantit s par utilisateur chaque utilisateur tous les utilisateurs Pour g rer les utilisateurs tous les utilisateurs doivent tre enregistr s De plus les utilisateurs doivent saisir un code PIN pour utiliser l appareil Cette section explique les r glages pour utiliser la fonction de gestion des utilisateurs et comment effectuer les r gla ges configur s par l administrateur R
124. our Le nombre de copies imprim es avec le tambour actuellement utilis s affiche Ce chiffre s affiche sur deux crans un nombre 3 chiffres pr c d d un trait bas puis un nombre 4 chiffres Exemple Pour 1234567 copies _12334567 gt 12334567 Suivez les tapes de 1 3 dans Proc dure de fonctionnement p 70 Le nombre de copies imprim es avec le tambour appara t sur l affichage du nombre de copies imprim es du tambour 70 R glage de l adresse IP de base pour EZ3XX uniquement Programmez une adresse IP pour l appareil p 72 80 Cr a utilisateur Jusqu 100 utilisateurs administrateur inclus peuvent tre enregistr s pour utiliser l appareil en effectuant la saisie du code PIN p 75 Adminis U 1 U 99 pour utilisateur trateur 81 Gestion activ d sactiv 2 Permet d activer ou de d sactiver la fonction de gestion Manage utilisateur p 77 D SAC ACTIV TIV 82 D sactiver 2 Permet d activer d sactiver la permission d acc s l appareil p 78 utilisable non utili sable 83 Limite de nombre total par utilisateur 2 Permet de r gler la limite sup rieure du nombre total pour chaque utilisateur p 79 D SAC 1 9999 TIV 84 Limite de nombre de masters par utilisateur 2 Permet de r gler la limite sup rieure du nombre de masters pour chaque utilisateur p 79 D SAC 1 9999 TIV
125. our personnaliser les r glages initiaux CUSTOM personnalis 71 72 2 introduisez un num ro d l ment Fonctions avanc es R glage de l adresse IP Quand vous raccordez un ordinateur il vous faut configurer des adresses IP sur l appareil Veillez ce que tous les dispositifs soient connect s au r seau avant d essayer de configurer une adresse IP S ils n ont pas t connect s un r seau avec un c ble Ethernet l adresse IP que vous saisirez sera effac e quand vous teindrez l appareil Important e Pour EZ2XX configurez les adresses IP sur un ordinateur connect 1 Appuyez sur la touche lt pour allu 3 Appuyez sur la touche mer l indicateur 4 Remplissez le premier champ l aide des touches de nombre de C Je FE soane LeveL copies om ms jam que TOM fe 2a LA ee Le num ro introduit appara t sur l affichage du o ar taux de reproduction libre o 122 Are A e 1s EzE CO o 100 1 1 1 1 o E ume o 94 dr o Ke o fl PHOTO 3x s o 87 Mear v A SCANNING LEVEL o 6x ata C8 Pons o 71 re COARSE S A O1 z SE ET PENCIL o FHH FINE er paras A GJ L al o 100 1 1 1 1 o E ume IDLING CONFIDENTIAL ap v o NR a o fal PHOTO A4wB5 4 t o B2 Srm 0 o 71 Bares Im
126. ous appuyez sur la touche O avant d appuyer sur la touche le r glage est annul et l appareil revient en mode normal e Si vous appuyez sur la touche O avant d appuyer sur la touche le r glage est appliqu et l appareil revient en mode normal e Une sonnerie retentit et l appareil s arr te si le nombre total nombre de masters atteint la limite sup rieure pendant l impression L utilisa teur ne peut pas utiliser l appareil tant que l administrateur n a pas remis le nombre total nombre de masters z ro Pour les proc du res de remise z ro du nombre total ou de masters reportez vous la section Comment remettre z ro le nombre total ou le nombre de masters pour chaque utilisateur p 80 REMARQUE e Quand le dernier utilisateur enregistr a t configur l appareil revient en mode de saisie du num ro d l ment Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur 79 Fonctions avanc es Comment remettre z ro le nombre total ou le nombre de masters pour chaque utilisateur Vous pouvez remettre z ro le nombre total ou le nombre de masters actuel pour chaque utilisateur Vous pouvez aussi remettre z ro le nombre total ou le nombre de masters de tous les utilisateurs en une seule proc dure Important e Une fois le compteur remis z ro vous ne pouvez pas r cup rer le nombre 1 Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur V rifiez que l app
127. p rations suivantes l information de num ros H saisie dispara t et vous devrez r introduire les num ros H Apr s avoir r gl l interrupteur d alimentation sur O ARR T remettez l interrupteur sur MARCHE Apr s avoir mis l appareil en mode veille appuyez sur la touche e Si vous ne pouvez pas d cider du meilleur r glage pour les consommables utilis s dans l appareil nous vous sug g rons de commencer par 1 param tre par d faut sauf pour l indication H1 et de proc der aux ventuels ajus tements n cessaires en fonction des r sultats de l impression Riso n accepte aucune responsabilit et ne peut fournir aucun conseil relatif au meilleur r glage en particulier pour les consommables non fabriqu s et vendus par Riso 108 Affichage de v rification et d erreur Veuillez suivre la proc dure suivante pour introduire l information n cessaire _introduisezun param tre l aide des touches de nombre de copies Les param tres introduire diff rent suivant le consommable a N lt l III NX 2 Appuyez sur la touche pour ter miner le r glage Si les num ros H apparaissent r p tez les ta pes 1 et 2 MASTER MAKING PRINT AUTO PROCESS o CES URS REMARQUE e Lorsque l information n cessaire a t intro duite l affichage du nombre de copies restaure le mode normal et redevient disponible pour o00 gt 0 000 gt g
128. patible 10BASE T ou 100BASE TX REMARQUE e La carte d interface RISO PC Interface Card USB2 0 et la carte de r seau RISO Network Card toutes deux en option sont requises 14 Raccordement un ordinateur option Avant la premi re utilisation Recommandations pour le papier Restrictions de format et de poids Le tableau suivant montre les caract ristiques du papier d impression utilisable EZ390 EZ370 EZ330 EZ300 Entre 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 Papier d impression utilisable Mod le Format Poids Entre 46 g m 13 Ib bond et 210 g m 110 lb index et EZ230 EZ220 EZ200 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 Entre 46 g m 13 1b bond jet 157 g m 87 Ib index Important Il se peut que le papier ne passe pas dans l appareil m me si son format et son poids correspondent aux valeurs accept es par l appareil ceci est d des facteurs tels que la qualit du papier les conditions ambiantes et les conditions de stockage Gardez cela l esprit lors de l utilisation de l appareil Pour plus d informations veuillez consulter votre revendeur N utilisez pas les types de papier suivants car ils peuvent provoquer des bourrages ou des incidents papier Papier extr mement fin moins de 46 g m 13 Ib bond Papier tr s pais ou lourd plus de 210 g m
129. pez la poign e du tambour et tirez sur le tam bour jusqu ce qu il s arr te 2 V rifiez que l indicateur de la touche de d sengagement du tambour soit Enlevez le tambour allum Si l indicateur est teint appuyez sur la touche de d sengagement du tambour afin qu il s allume Soulever le tambour des deux mains pour le sortir du rail Mise en garde e Ne touchez pas au connecteur situ sur le tambour Vous risqueriez de provoquer un dysfonction nement du tambour d l lectricit statique ou d autres facteurs CT Touche de d sengagement du tam bour REMARQUE e Lorsque l unit de cr ation de masters est enle v e le tambour ne peut pas tre retir Mettez l unit de cr ation de master en position puis appuyez sur la touche de d sengagement du tambour p 88 94 Comment enlever et installer le tambour Installez le tambour Alignez la marque W sur la marque situ e sur le guide et positionnez le tambour horizontale ment par rapport au guide REMARQUE Si le tambour a t tourn manuellement refai tes le tourner pour le remettre en place afin que les marques et s alignent comme indiqu ci dessous apr s qu il ait t plac sur le rail Remettez les unit s leurs positions de d part Mettez le tambour en position puis refermez la porte avant Comment remplacer et jeter les consommables Comment enlever et installer le tambour
130. pies avec une intensit d encre faible apr s un changement de tambour ou si l appareil n a pas t utilis pendant un certain temps L action de pr condi tionnement avant le processus de cr ation de master assure une qualit d impression consistante d s le d part Appuyez sur la touche pour allumer l indicateur je Es 50 200 x SCANNING LEVEL 3 messes o o 141 PUEA ucHr1 2 3 4 5 bark AUTO ea 8 A CO o 116 Bsta A5 B5 A SLR bebe 4 100 1 1 1 1 o LINE o lt o 94 dE We fa PHOTO A3 B4 gt ox dE Er B4w A4 O 82 pra A3 A4 o 71 AM o FHE coanse BOOK 2UP OAPENGIL CRUE D B LA hl M O INTERFACE CUSTOM IDLING CONFIDENTIAL 0 Ca t C1 Lorsque l indicateur est allum placez un original puis appuyez sur la touche Lorsque le pr conditionne ment est termin le processus de cr ation de master commence REMARQUE e Pour supprimer le mode appuyez sur la touche O nouveau afin d teindre l indicateur e Le pr conditionnement ne s ex cute pas si l op ra tion de cr ation de master ne se fait pas Astuce propos de l action de pr conditionnement automatique Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps l indicateur s allume automatiquement et l action de pr conditionnement s ex cute automati quement lors de la cr ation de m
131. portant BOOK up 9 PENGIL 7 nn 5 e Si ON k Card D 87 2 L Si la carte de rSSean RIS etwor ar INTERFACE CUSTOM IDLING CONFIDENTIAL option est install e vous ne pourrez pas entrer O en mode de r glage personnalis pendant une J minute apr s avoir mis l appareil sous tension REMARQUE REMARQUE f POS e Les num ros d adresse IP s par s par des e Pour annuler cette op ration appuyez sur la tou points sont appel s premier champ deuxi me che nouveau afin d teindre l indicateur champ et ainsi de suite dans l ordre La configuration d adresse IP initiale de l appa reil est 0 0 0 0 Si l on r gle l adresse IP de l appareil sur 0 0 0 0 DHCP est activ par l aide des touches de nombre de d faut copies Le num ro d l ment est 70 5 Appuyez sur la touche Continuez jusqu au champ suivant L affichage du nombre de copies change 11 L 2 j DO A DEC EEDE w Pour personnaliser les r glages initiaux CUSTOM personnalis Fonctions avanc es 6 R p tez les tapes 3 et 4 pour intro duire une adresse IP jusqu au qua tri me champ T Appuyez sur la touche Le r glage de l adresse IP est termin o00p gt 0 o0obf MASTER MAKING PRINT w AUTO PROCESS o Es WAKE UP AN Pour personnaliser les r glages initiaux CUSTOM personnalis 73 74 F
132. quelles l utilisateur doit porter une attention particuli re sous peine de performances restreintes Remarque Fournit des informations utiles Astuce Apporte des trucs suppl mentaires pour rendre la t che plus commode propos des informations et des illustrations dans ce manuel Veuillez garder ce qui suit l esprit concernant les informations et les illustrations pr sentes dans ce manuel e Certaines fonctions d crites dans ce manuel n existent que sur la EZ3XX elles ne sont pas disponibles sur la EZ2XX e Les illustrations de l appareil et de ses panneaux de contr le correspondent au mod le EZ370A e L alimentateur automatique de documents AF VI II optionnel sera d sormais appel unit AAD option Bienvenue dans le manuel du mod le de la s rie EZ de RISO 5 6 Pr sentation Pi ces et composants 19 20 21 22 F h eee e Q a gt W D AUS f P 4 A N J FY f D N 23 24 25 26 27 28 29 S 30 31 32 33 34 35 36 Pi ces et composants 1 Cache document 2 Panneau de contr le secondaire p 10 3 Vitre d exposition p 97 Placez un original face vers le bas 4 Affichage principal p 100 5 Panneau de contr le principal 7 p 8 6 Bo te de r cup ration des masters p 91 Recueille les masters usag s 7 Levier de r glage de la pression d alimentation papier 7 p 19 Permet de r gler la pression d alimentation du papier suivant le papier
133. r allu mer l appareil L interrupteur d alimentation est situ sur le c t inf rieur droit de l appareil Sous tension Hors tension Important e Lorsque l appareil est en mode conomie la touche est allum e Appuyez sur la touche pour r veiller l appareil Quand la mention PASS s affiche Quand la mention PASS clignote sur l affi chage du nombre de copie il faut saisir le code PIN Pour la saisie du code PIN voir p 29 V rifiez que l indicateur soit allum Si l indicateur est teint appuyez sur la touche BE 50 200 x SCANNING LEVEL q D gt o 141 Aira ZOOM ueni 2 3 4 5 ok AUTO CG 7 A5 A4 122 re A ne Br o o o o 100 1 1 al o J o o o 94 d gt o INK SAVING 87 ire 82 B4 A4 B5 gt A5 A3 A4 71 Barss BOOK O 2UP PENCIL B 42 INTERFACE 2 CUSTOM IDLING CONFIDENTIAL Q E Ke Important e Si vous appuyez sur la touche 1 alors que l indi cateur clignote les donn es en cours de r ception ou en attente de sortie sont supprim es Op rations de base 3 V rifiez le papier et le tambour de couleur Pour changer le papier ou le tambour de couleur remplacez le papier dans le bac d alimentati
134. r calque ou transparent pour r troprojecteur Originaux trait s chimiquement papier thermique ou papier carbone Originaux avec du liquide correcteur ou de la colle Originaux extr mement fins moins de 50 g m 14 Ib bond Originaux extr mement pais plus de 128 g m2 34 Ib bond Papier dessin lourd Originaux avec des agrafes ou des trombones Si un original est froiss ondul ou pliss aplatissez le soigneusement pour le mettre en contact direct avec la vitre d exposition pendant la proc dure Si du liquide correcteur ou de la colle ont t utilis s sur un original assurez vous que ce soit bien sec avant de le placer Pour un original o l on a coll du papier pais l ombre du papier coll peut aussi tre imprim e Originaux 17 Avant la premi re utilisation Zones d impression maximum et marges Les zones d impression maximum sont les suivantes Format de papier d impression Mod le Zone d impression maximum ee maximum utilisable EZ390 291 mm x 425 mm 117 16 x 163 4 EZ370 291 mm x 413 mm 117 16 x 161 4 EZ330 7 1 EZ230 LUE AU LS 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 EZ300 P 71 E7200 210 mm x 290 mm 81 4 x 117 16 EZ220 210 mm x 357 mm 81 4 x 141 16 Important e Quel que soit le format de l original l impression les marges indiqu es sur le sch ma sont requises pour les ori ginaux R duisez l original si n cessaire pou
135. r cartonn Remplacez par cette unit lorsqu il vous faut faire passer du papier pais dans l appareil e Kit d alimentation d enveloppes S utilise pour les enveloppes e Support de cartouche d encre master Kit d tag res pour le stockage des consommables tels que l encre et les masters e Support e Carte d interface RISO PC Interface Card USB2 0 S utilise pour raccorder un ordinateur l appareil l aide d un c ble parall le Carte de r seau RISO Network Card S utilise pour raccorder directement l appareil au r seau Elle est fournie avec le logiciel RISO MONITOR qui vous permet de v rifier l tat de l appareil depuis un ordina teur 118 Accessoires en option Appendices Caract ristiques techniques RISO EZ390 M thodes de cr ation de masters d impression Type d original Format de l original max min Poids du papier de l original Format du papier d impression max min Capacit d alimentation du papier Poids du papier d impression Mode de traitement d image Temps de cr ation du master Zone d impression max Taux de reproduction d impression Vitesse d impression R glage de la position d impression Alimentation en encre Alimentation rejet des masters Capacit de r cup ration des masters Interface d utilisateur Accessoires en option Alimentation lectrique Dimensions Poids REMARQUE Cr ation de masters num rique grande vitesse impression de stencil compl
136. r d impression est tach des bandes de souillures risquent d appara tre au verso des copies Si cela se produit essuyez doucement le rouleau presseur l aide d un chiffon doux humect d alcool ZER SK IDN VD in Le Nettoyage Nettoyage Mise en garde e Lorsque vous introduisez votre main dans l unit ne touchez pas le crochet de s paration du papier ni le crochet d jection du papier L extr mit coupante des crochets peut blesser votre main Crochet d jection Crochet de s paration du papier Ext rieur de l imprimante Afin de prot ger l appareil de la poussi re essuyez l ext rieur de l appareil r guli rement l aide d un chiffon doux Si vous utilisez un produit de nettoyage utilisez un produit appropri recommand par votre service apr s vente agr Mise en garde e Comme l ext rieur de l appareil est en plastique n utilisez jamais d alcool ni de solvant pour le nettoyage Nettoyage 99 D pannage Affichage de v rification et d erreur Lorsqu une erreur se produit sur l appareil ou que les consommables ou autres parties de l appareil ne sont pas encore pr ts l affichage de v rification et d erreur indique o se situe l erreur ainsi que les num ros d crivant les types d erreur Pour certaines erreurs les num ros d erreur apparaissent sur l affichage de num ro d erreur Affi chage du nombre de copies Comment v ri
137. r de plus amples informations Une fois l impression termin e vous ne pouvez plus enregistrer les r glages Tri automatique par groupes Programme 53 Fonctions avanc es 9 Appuyez sur la touche Une copie d essai s imprime V rifiez le r sultat de l impression et si n ces saire r glez la position d impression et autres l ments o00 gt 0 cocbf MASTER MAKING PRINT w A AUTO PROCESS o CES WAKE UP 10 Appuyez sur la touche encore une fois L impression commence par le groupe pro gramm en dernier Important Lorsque l impression est termin e pour tous les groupes le contenu du programme s efface Cependant il ne s efface pas lorsque le mode AUTO PROCESS Marche automatique a t activ REMARQUE e L impression s arr te chaque fois qu une rou tine correspondant un jeu s arr te Si vous n utilisez pas l inserteur bande option enlevez les copies du r ceptacle du papier ou placez une feuille de s paration e Pour interrompre l impression appuyez sur la touche Q Appuyer sur la touche pour relancer l impression 54 Tri automatique par groupes Programme Fonctions avanc es e partir de plusieurs documents originaux reproduisez un nombre pr d termin de pages Programme B 1 Appuyez sur la touche P deux fois pour allumer son indicateur P b appara t sur l affichage du nombre de
138. r le papier Avant la premi re utilisation Originaux Restrictions de format et de poids Les originaux utilisables sont les suivants Avec la vitre d exposition Avec l unit AAD option Entre 50 mm x 90 mm 1 31 32 x 39 46 Max 10 kg Entre 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 et sr et 310 mm x 432 mm 12 3 16 x 17 22 Ib 310 mm x 432 mm 123 46 x 17 128 g m2 34 Ib bond Format Poids Format Poids Entre 50 g m2 Les originaux sont scann ris s en fonction du format du papier plac dans le bac d alimentation du papier lorsque les masters sont cr s pour la m me largeur en fonction de la position des guides d alimentation du papier Lorsque le papier plac est plus petit qu un original l original ne sera pas scann ris dans sa totalit Lorsque le papier plac est plus grand que l original la salet sur la vitre ou l ombre de l original peut par exemple entra ner des taches dans les zones d passant du format de l original Les originaux reli s peuvent aussi tre plac s sur la vitre d exposition Vous pouvez alimenter automatiquement jusqu 50 originaux quand vous utilisez l unit AAD option Quand il s agit d originaux de 80 g m 21 lb bond ou moins REMARQUE Utilisez la vitre d exposition lors de l impression des originaux suivants Originaux rapi c s ou us s Originaux froiss s ondul s pli s ou d chir s Originaux transparents papie
139. r le r glage initial pour la densit d impression p 64 R glage de la densit d impression Print Density Adjustment R glage densit d impression Pour EZ3XX uniquement 47 48 Pr paration l impression Comment r gler la position d impression Print Position Adjustment R glage position d impression Utilisez les touches de r glage de position d impression verticale pour ajuster la position d impression verticalement et utilisez la molette de r glage de position d impression horizontale pour la r gler horizontalement Plage de r glage Verticalement 15 mm 1 2 Horizontalement 10 mm 3 8 Pour le papier d une largeur sup rieure 297 mm 1111 16 la plage de r glage horizontale devient inf rieure 10 mm 3 8 Important e Apr s avoir r gl la position d impression effectuez des copies d essais pour v rifier la nouvelle position d impression p 46 Pour r gler verticalement Pour r gler horizontalement Appuyez sur les touches 4 pour r gler en position verticale Touche chaque pression la position d impres sion se d place vers le bas d environ 0 5 mm 1 64 Touche gt chaque pression la position d impres sion se d place vers le haut d environ 0 5 mm 1 64 La touche 0 Remet le papier d impression sa position d origine pr 4 o sd REPLACE O 3N uam 9 po MASTER ROLL O lt J cHecK O 42 EmPTY lt SETTINGS oh
140. r qu il entre l int rieur des marges Placez un original de fa on ce que son extr mit ayant une marge de 5 mm 3 16 minimum arrive gauche de la vitre d exposition 5 mm 3 6 2 mm he 3 mm 4 3mm 1 8 Documents ne pas imprimer N utilisez pas l appareil des fins ill gales ou pour violer des droits d auteur m me si vous effectuez des copies pour votre utilisation personnelle Pour plus de d tails consultez les autorit s locales En r gle g n rale faites preuve de discr tion et de bon sens 18 Originaux Avant la premi re utilisation Pr paration l impression Pr paration du bac d alimentation du papier 1 Ouvrez le bac d alimentation du papier Chargez le papier Placez le papier dans le sens de l impression et faites glisser les guides d alimentation du papier afin de les faire correspondre aux c t s du papier Tournez ensuite les leviers de guide d alimenta tion du papier droit et gauche pour bloquer les gui des lt gt D bloque a Bloque Important Ne pas utiliser de papier de format inappropri ni m langer des feuilles de formats diff rents Avant de faire glisser les guides d alimentation du papier positionnez le levier de blocage sur aB V rifiez que les guides d alimentation du papier pousent troitement le papier Dans le cas contraire vous pourriez obtenir des r sultats ind sirables
141. r uni avec des images sur un Pour des largeurs de papier qui sont soit c t inf rieures ou gales au format Letter soit Appuyez pour ouvrir deux dispositifs du papier inf rieures au format B4 D COIS OU impression Sst aplus daneg R glez sur gt Legal Letter Statement ou sur gt A4B5 Pour le papier pais M Appuyez pour ouvrir les deux dispositifs du papier de droite et de gauche les plus pro ches de l appareil xy A4 B5 Pour le papier pais R glez sur quel que soit le format du papier MT 5 Ajustez l aile d jection du papier Pour EZ3XX uniquement R glez la molette de r glage de l aile d jection du papier en fonction du type et de la largeur du papier charg dans le bac d alimentation du papier Pour des largeurs de papier uni sup rieures au format Letter ou sup rieures ou gales au format B4 R glez sur gt lt Ledger ou A3 B4 Statement X A3 B4 Ledger Y Y xy v a xy A4 B5 yx Legal Li etter Statement 22 Pr paration l impression Avant la premi re utilisation REMARQUE REMARQUE e Lorsque vous refermez le r ceptacle du papier e Normalement les onduleuses doivent tre faites glisser d abord la but e du papier baiss es Lorsque vous utilisez du papier jusqu au bord du r ceptacle et repliez la vers pais il n y a pas besoin de rabaisser les ondu l int ri
142. rait taux de reproduction 100 Zone d impression max 210 mm x 357 mm 81 4 x 141 16 Taux de reproduction d impression Taux de reproduction standard agrandissement EZ220U EZ220UG 154 129 121 EZ220A 141 122 116 Taux de reproduction standard r duction EZ220U EZ220UG 94 78 65 61 EZ220A 94 87 82 71 Vitesse d impression Environ 60 130 pages par minute variable sur cinq niveaux R glage de la position d impression Vertical 15 mm Horizontal 10 mm 3 8 Alimentation en encre Compl tement automatique 1000 ml par cartouche Alimentation rejet des masters Compl tement automatique environ 250 pages par rouleau Capacit de r cup ration des masters 100 pages Interface d utilisateur Panneau voyants DEL avec fl ches de progression l avant Accessoires en option Alimentateur automatique de documents AF VI NII Inserteur bande IV N Compteur carte IV N Tambour couleur Kit d alimentation de papier cartonn kit d alimentation d enveloppes support d encre de master support carte de r seau RISO Network Card carte d interface RISO PC Interface Card USB2 0 Alimentation lectrique EZ220U 100 120 220 240 V 2 5 1 3 A 50 60 Hz EZ220UG 100 120 220 240 V 2 5 1 3 A 50 60 Hz EZ220A 220 240V 1 3 50 60 Hz Dimensions En usage 1380 mm I x 645 mm P x 660 mm H 545 16 1 x 253 8 P x 26 H En stockage 775 mm I x 645 mm P x 660 mm H 3017 32 1 x 253
143. rame chaque fois que vous appuyez sur cette touche les indicateurs s allument dans l ordre ii COARSE grossier FINE fin puis teint 141 122 116 100 94 87 82 71 O0 O 00 0 o o A4 AS ZOOM A5 P A4 A4 B4 A5 gt B5 B4 gt A3 Lo SCANNING LEVEL Dal msn o ue 2 3 4 5oark AUTO CG B5 A4 ici 1 1 dE A3 B4 A4 B5 B4 A4 B5 gt A5 A3 A4 B4wB5 BOOK 2UP 0 CB O INTERFACE CUSTOM IDLING C mes C amp CE Le tableau indique le nombre de lignes par pouce lpp quivalent pour chaque type Type quivalent Lpp 355 COARSE 53 grossier 11 FINE fin 106 Important e Vous ne pouvez pas utiliser le mode trame et le mode LINE Trait en m me temps e Vous ne pouvez pas utiliser le mode trame et le mode PENCIL Crayon en m me temps 34 Application d une trame aux photos Mode trame pour EZ3XX uniquement Pr paration la scann risation des originaux Pour agrandir et r duire des originaux Agrandissement R duction Vous pouvez agrandir ou r duire des originaux lors de l impression Sp cifiez le taux d agrandissement r duction en s lectionnant les taux standards ou sp cifiez le par incr ments de 1 Agrandir ou r duire l aide de taux standard Standard S lectionnez
144. rs appa raissant sur l affichage du nombre de copies s efface Appuyez sur la touche La remise z ro du nombre est appliqu e et le num ro d utilisateur enregistr suivant s affiche R p tez la proc dure de l tape 3 l tape 9 pour continuer remettre z ro le nombre total de masters pour d autres utilisateurs 11 7 Li i EN con nn Fonctions avanc es Important e Si vous appuyez sur la touche avant d appuyer sur la touche la remise z ro est annul e et l appareil revient en mode nor mal e Si vous appuyez sur la touche O avant d appuyer sur la touche la remise z ro est appliqu e et l appareil revient en mode nor mal REMARQUE e Quand le dernier utilisateur enregistr a t configur l appareil revient en mode de saisie du num ro d l ment Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur 81 Fonctions avanc es Pour r initialiser les compteurs de tous les utilisateurs Vous pouvez remettre z ro le nombre total de copies et le nombre de masters pour tous les utilisateurs en une seule proc dure Important e Une fois le compteur remis z ro vous ne pouvez pas r cup rer le nombre V rifiez que l appareil est en mode de saisie du num ro d l ment sur l affichage du nombre de copies Si 0 est affich et 0 clignote passez l tape 2 Pour toute autre indication appuyez sur la touche L T7 5
145. s tranger s est introduit entre le master et le tambour enlevez le master Puis installez le tambour et r p tez la proc dure de cr ation de master p 101 e Le format du papier plac dans le bac d alimentation du papier n tait pas le m me que celui de l original au moment de la proc dure de cr ation du master e Les guides d alimentation du papier ne correspondaient pas la largeur du papier au moment de la cr ation du master Un master se cr e partir du format du papier plac dans le bac d alimentation du papier c est dire la largeur des guides d alimentation du papier et la longueur du papier Si le format du papier plac dans le bac est plus petit que celui de l original le master n est pas cr pour l original complet Placez du papier du m me format que l original dans le bac puis effectuez la cr ation du master Conseils de d pannage 111 112 D pannage Probl me Cause Action En mode d dition d ombre de livre la position de l ombre effacer est d plac e Du papier au format personnalis a t plac dans le bac d alimentation du papier Le mode d dition d ombre de livre ne permet pas l utilisation de papier au format personnalis Installez du papier au format standard Vous avez plac un livre ou un magazine au format personnalis comme original Placez le livre ou le magazine sur la vitre d exposition de sorte que le pli
146. s initiaux CUSTOM personnalis Fonctions avanc es l ment No El ments modifiables S lection de param tre 1 2 3 10 Mode conomie Lorsque l appareil n a pas t utilis pendant un certain laps de temps celui ci s teint automatiquement ou se met en statut de veille Si vous s lectionnez n importe quelle option sauf d sactiv veillez v rifier le temps d attente du mode conomie l ment No 11 D SACTIV L appareil reste allum jusqu ce que l interrupteur d alimentation soit teint e Veille automatique Diminue la consommation d lectricit Quand l appareil se met en veille l indicateur s allume de mani re permanente Pour r veiller l appareil appuyez sur la touche e Hors tension automatique L appareil s teint REMARQUE e Il est recommand de s lectionner Veille automatique si un ordinateur est raccord l appareil D SAC TIV Veille Hors ten automa sion auto e matique 11 Temps d attente du mode conomie S lectionnez le temps d attente d sir avant que l appareil ne se mette en mode conomie Environ 5 minutes Environ Environ 15 minutes 30 minutes Environ 60 minutes Environ 90 minutes 12 Temps d auto effacement S lectionnez le temps d sir avant que l appareil ne r initialise les r glages automatiquement Environ Environ 3 minutes 5 minutes
147. sez le code PIN Saisissez le code PIN jusqu quatre chiffres sauf le 0 l aide des touches du nombre de copies m 112 LI l LI I T Appuyez sur la touche REMARQUE Si le code PIN est d j enregistr la sonnerie retentit et le num ro de l erreur F 38 s affiche Appuyez sur la touche A pour annuler l erreur Retourne l tape 6 8 Saisissez le num ro de groupe entre 1 et 32 l aide des touches du nombre de copies D LI REMARQUE e Si vous n introduisez pas de groupe saisissez 0 e La carte de r seau RISO Network Card option est requise pour compter l utilisation des utilisa teurs par groupe 9 Appuyez sur la touche L enregistrement est appliqu et le num ro d utili sateur suivant s affiche R p tez les tapes de 4 9 pour continuer l enre gistrement d autres utilisateurs Pour restaurer le mode normal appuyez sur la touche ou sur la touche D PE J Li j AE ei n Important e Si vous appuyez sur la touche avant d appuyer sur la touche tout enregistre ment est annul et l appareil revient en mode normal REMARQUE e Apr s avoir enregistr l utilisateur num ro 99 l appareil revient en mode de saisie du num ro d l ment 76 Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur Fonctions avanc es Pour activer d sactiver la gestion L administrateur doit tre enregistr d avance dans
148. si l administrateur est enregistr dans Cr a utilisateur l ment No 80 l ment No El ments modifiables S lection de param tre 2 3 01 SPEED vitesse d impression _ 02 DENSITY densit d impression pour EZ3XX uniquement IO 1169 03 Marche automatique R glez si vous voulez que la marche automatique s effectue automatiquement quand un original est plac dans l unit AAD option D SACTIV ACTIV 04 SCANNING LEVEL niveau de scann risation 05 Mode de traitement d image Important En mode PHOTO ou DUO vous ne pouvez pas s lectionner AUTO pour le niveau de scann risation Trait Photo Duo 06 Format des originaux EZ390 pour BOOK dition EZ220 Ledger Legal Letter d ombre de livre EZ370 Papier signifie que EZ330 l original est du m me EZ300 format que le papier EZ230 charg dans le bac EZ200 d alimentation du papier A3 B4 A4 B5 07 Largeur de l ombre centrale pour BOOK dition d ombre de livre 20 mm 13 46 30 mm 13 46 40 mm 50 mm 1 46 131 32 80 mm 31 8 08 Intervalle du mode IDLING de pr conditionnement automatique Aucun 6 heures 12 heures 09 Intervalle de temps pour l impression 2 UP 2 poses Aucun 15 secondes 30 secondes 64 Pour personnaliser les r glage
149. sion 2 poses s ex cute s quentielle ment Pour imprimer des originaux c te c te 2 Up Impression 2 poses 43 Pr paration la scann risation des originaux Impression automatique AUTO PROCESS Marche automatique S lectionnez AUTO PROCESS Marche automatique saisissez le nombre de copies imprimer puis appuyez sur la touche Les processus de cr ation de master et d impression s ex cutent automatiquement en s quence Appuyez sur la touche f pour allu mer son indicateur sus C00DIH MASTER MAKING PRINT WAKE UP la AUTO PROCESS REMARQUE e Lorsque AUTO PROCESS Marche automatique est s lectionn et que le processus d impression est termin l affichage du nombre de copies montre nouveau le nombre de copies saisi avant l impres sion e Pour supprimer le mode appuyez sur la touche i nouveau afin d teindre l indicateur e Le mode de r glage personnalis vous permet de r gler le mode de marche automatique pour qu il se mette en marche automatiquement quand un original est plac dans l unit AAD option p 64 44 Impression automatique AUTO PROCESS Marche automatique Pr paration la scann risation des originaux conomie d encre INK SAVING conomie encre L activation du mode INK SAVING conomie encre avant de cr er les masters permet l appareil d conomiser de l encre pendant l impression cause du traitem
150. t appliqu et l appareil revient en mode normal L utilisateur devra s identifier pendant les op rations si la fonction Gestion activ e d sacti v e est r gl e sur Activ e La saisie du code PIN configur dans Cr a utilisateur restaure le mode normal p 29 Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur 77 Fonctions avanc es Pour interdire l acc s un utilisateur Vous pouvez permettre ou interdire n importe quel utilisateur d utiliser l appareil Un utilisateur qui a t d sactiv n est pas autoris utiliser l appareil REMARQUE e L administrateur doit tre enregistr d avance dans Cr a utilisateur p 75 1 4 Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur V rifiez que l appareil est en mode de saisie du num ro d l ment sur l affichage du nombre de copies Si 0 est affich et 0 clignote passez l tape 2 Pour toute autre indication appuyez sur la touche 17 H Saisissez le num ro d l ment 82 et appuyez sur la touche Le mode de saisie du num ro d utilisateur est activ Saisissez un num ro d utilisateur l aide des touches de nombre de copies REMARQUE e Si vous saisissez un num ro d utilisateur qui n a pas t enregistr ou le num ro d administra teur 0 la sonnerie retentit et l appareil revient en mode de saisie du num ro d utilisateur Sai siss
151. t 0 w A D pannage WAKE UP AN toute op ration normale Quand l indicateur 2 est teint et l indicateur de type d erreur 4 s allume Si un indicateur de type d erreur s allume veuillez vous reporter aux pages suivantes Type d erreur lt No d erreur Page de r f rence d 04 p 105 d 17 p 106 r f rence Si un No d erreur d xx autre que celui indiqu ci dessus s affiche veuillez vous reporter aux pages de p 105 2 p 106 p 88 0 p 86 Affichage de v rification et d erreur 109 D pannage Conseils de d pannage En cas de probl me pendant l impression v rifiez les l ments suivants et suivez les proc dures ad quates avant d appeler votre service apr s vente agr Probl me Cause Action L appareil ne d marre pas lorsque vous appuyez sur l interrupteur d alimentation L alimentation lectrique a t coup e sans tenir compte de l tat de veille e V rifiez l indicateur sur le panneau de contr le et allumez l appareil L interrupteur d alimentation est allum lorsqu il est sur et teint lorsqu il est sur L alimentation lectrique a t d connect e e V rifiez que le cordon d alimentation a t fermement raccord une prise murale e V rifiez que le cordon d alimentation a t fermement raccord l appareil e Assurez vous que le disjoncteur lectrique
152. t 59 Comment supprimer des programmes ssssekssetseitttttettttttttt ttrt n tnter trrrn entern rEnnnr ennnen 60 Action de pr conditionnement IDLING pr conditionnement 62 Pour prot ger des documents confidentiels CONFIDENTIAL confidentiel 63 Pour personnaliser les r glages initiaux CUSTOM personnalis 64 Proc dure de fonctionnement sie 70 R glage de l adresse IP us iiiieeseeereeeeeeeeeerenennee 72 Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur 74 Enregistrement de l administrateur utilisateurs Cr a utilisateur 75 Pour activer d sactiver la gestion 77 Pour interdire l acc s un utilisateur 78 Pour r gler la limite sup rieure d utilisation de l utilisateur nnennneeneeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeea 79 Comment remettre z ro le nombre total ou le nombre de masters pour chaque US ASUS cn RS os Ms Pt nn nat de nan eq 80 Pour r initialiser les compteurs de tous les utilisateurs 82 Pour r gler le rappel du rapport du compteur d ID sssssnssseesensirneseetrrrresrererntrerrrerrnnee ene 83 Pour imprimer le rapport du compteur d ID 84 Pour effacer tous les r glages de la fonction de gestion des utilisateurs 85 TABLE DES MATIERES Comment remplacer et jeter les consommables 86 Remplacement de la cartouche d encre
153. t d ins taller l appareil REMARQUE e Votre revendeur vous aidera d terminer l emplacement appropri pour l appareil au moment de la livraison Installation ATTENTION e Placez l appareil sur le support de base destin ce mod le ou sur une surface plane et stable le diff rentiel maxi mum autoris est de 10 mm 3 4 pouce Vous risquez de vous blesser si l appareil tombe e Installez l appareil dans un endroit bien ventil La non observation de cette r gle peut provoquer de graves pro bl mes de sant Mise en garde e Installez l appareil proximit d une prise murale pour viter l utilisation d une rallonge entre l appareil et la prise Si l utilisation d une rallonge est in vitable veillez ce que sa longueur soit inf rieure 5 m 15 pieds e Laissez un espace d au moins 10 cm 4 pouces derri re l appareil de fa on pouvoir le d brancher en cas de pro bl mes techniques e Maintenez l appareil loign de tout environnement poussi reux La non observation de cette r gle peut provo quer un incendie Important e vitez d installer l appareil dans les emplacements mentionn s ci dessous En cas de non observation de cette r gle l appareil pourrait tomber en panne Les emplacements expos s la lumi re directe du soleil comme par exemple pr s des fen tres veuillez fer mer le rideau de toute fen tre pouvant exposer l appareil la lumi re directe du soleil Les emplacem
154. te passez l tape 2 sie Pour toute autre indication appuyez sur la touche mt a LI sr PTS V1 i Li Important Si vous appuyez sur la touche avant d appuyer sur la touche le r glage est 2 Saisissez le num ro d l ment 88 annul et l appareil revient en mode normal et appuyez sur la touche Si vous appuyez sur la touche gt avant Le r glage actuel clignote 0 s affiche si la date d appuyer Sa la touche le r glage est de compte n a pas t configur e appliqu et l appareil revient en mode normal REMARQUE la date configur e la sonnerie retentit et idcc s affiche quand vous mettez l appareil sous tension Imprimez le r sultat du compte p 84 Alternativement si vous ne voulez pas impri mer le compte du mois effectuez le Rappel mensuel du rapport de compteur d ID arr t l ment num ro 89 la mention idcc ne S J L m an j _ n 3 Saisissez la date de compte l aide des touches de nombre de copies c Fa L s affichera pas jusqu la date de compte du mois suivant 7 p 69 Configuration de la fonction de gestion Manage utilisateur 83 84 Fonctions avanc es Pour imprimer le rapport du compteur d ID La liste d utilisation de l appareil par tous les utilisateurs s imprime Important e L administrateur doit tre enregistr d avance dans Cr a utilisateur p 75 e V rif
155. tement d image Temps de cr ation du master Zone d impression max Taux de reproduction d impression Vitesse d impression R glage de la position d impression Alimentation en encre Alimentation rejet des masters Capacit de r cup ration des masters Interface d utilisateur Accessoires en option Alimentation lectrique Dimensions Poids REMARQUE Cr ation de masters num rique grande vitesse impression de stencil compl tement automatique Livre 10 kg 22 lb ou moins feuille Avec la vitre d exposition 50 mm x 90 mm 131 32 x 39 46 310 mm x 432 mm 123 6 x 17 Avec l unit AAD option 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 6 x 17 Avec la vitre d exposition 10 kg 22 Ib ou moins Avec l unit AAD en option 50 g m2 14 Ib bond 128 g m 34 Ib bond 100 mm x 148 mm 315 16 x 527 32 310 mm x 432 mm 123 16 x 17 1000 pages 64 g m2 17 Ib bond 46 g m 13 Ib bond 210 g m2 110 lb index Trait Photo Duo Crayon Environ 22 secondes pour A4 portrait taux de reproduction 100 210 mm x 290 mm 81 4 x 117 16 Taux de reproduction standard agrandissement 141 122 116 Taux de reproduction standard r duction 94 87 82 71 Environ 60 130 pages par minute variable sur cinq niveaux Vertical 15 mm 1 2 Horizontal 10 mm 3 8 Compl tement automatique 1000 ml par cartouche Compl tement automatique environ 295 pages
156. tilisa teurs doivent s identifier en saisissant un code PIN Acc s avec identification de l utilisateur 1 Saisissez votre code PIN l aide des touches de nombre de copies Le code PIN appara t sous la forme 2 Appuyez sur la touche O REMARQUE e Consultez votre administrateur pour le code PIN e Si un code PIN incorrect est saisi une son nerie retentit et l affichage du nombre de copies revient en mode de saisie du code PIN Re saisissez le code PIN correct e Si l utilisateur qui a t configur comme D sactiv dans le mode de r glage per sonnalis utilise le mode d acc s avec identification la sonnerie retentit et le num ro de l erreur F 39 s affiche Appuyez sur la touche 7 pour annuler l erreur p 78 Une fois l utilisateur identifi l affichage du nom bre de copies affiche le mode normal et est pr t pour l impression Important e Une fois l impression termin e appuyez sur la touche pour fermer la session avant de quit ter l appareil Si vous ne fermez pas la session la session reste ouverte jusqu ce que Auto effacement soit activ Pendant cet intervalle n importe qui peut utiliser l appareil en votre nom sans ouvrir de session p 65 Op rations de base 29 30 Op rations de base Imprimer partir de donn es g n r es par un ordinateur kit optionnel requis R glez l interrupteur d alimentation lectrique sur Marche pou
157. tous les r glages de gestion Manage utilisateur 2 Efface les r glages pour tous les utilisateurs y compris ceux de l administrateur p 85 99 Restauration des r glages initiaux Remet tous les r glages effectu s en mode de r glage personnalis leur r glage initial par d faut du fabricant Suivez les tapes 1 et 2 dans Proc dure de fonctionnement p 70 Pour personnaliser les r glages initiaux CUSTOM personnalis 69 Fonctions avanc es Proc dure de fonctionnement Cette section explique comment r gler les l ments du mode de r glage personnalis 1 Appuyez sur la touche lt pour allu mer l indicateur 141 122 116 o o o ojojo o o L e A xX A4 A3 ZOOM A5 A4 A4 B4 A5 B5 B gt A3 SCANNING LEVEL 1 qe J uenti 2345 DARK ar Le AUTO B5 A4 CBD 100 1 1 o dp o INK o fe SAVING A3 B4 ex usn B4 gt A4 82 Bras A3 A4 71 Bares 23 BOOK 2UP S7 PENGJI es D LE C2 INTERFACF CUSTOM IDLING CONFIDENTIAL Important e Si la carte de r seau RISO Network Card option est install e vous ne pourrez pas entrer en mode de r glage personnalis pen dant une minute apr s avoir mis l appareil sous tension REMARQUE e Pour effacer le mode appuyez sur la touche nouveau afin d teindre l i
158. umer son indicateur En D SCANNING LEVEL EL jm jm A4 A3 ZOOM F O 141 5va4 LIGHT DaRk AUTO 2 Es AO o ne BE S o 100 1 1 1 1 o 94 dm o INK SAVING me o ex BEA CD 71 Gares BOOK 2uP SPENGIE HSE CE O INTERFACE CUSTOM CONFIDENTIAL 9 E Important Vous ne pouvez pas utiliser le mode PENCIL Crayon et le mode de traitement d image en m me temps Vous ne pouvez pas utiliser le mode PENCIL Crayon et le mode trame en m me temps En mode PENCIL Crayon r glez le niveau de scann risation manuellement Vous ne pouvez pas s lectionner AUTO p 37 REMARQUE Pour quitter le mode PENCIL Crayon appuyez sur la touche VA nouveau pour teindre son indicateur ou s lectionnez un autre mode de traitement d image Le mode de r glage CUSTOM personnalis vous permet de modifier le r glage initial pour le r glage du mode PENCIL Crayon p 67 Scann risation d originaux crits au crayon PENCIL Crayon 33 Pr paration la scann risation des originaux Application d une trame aux photos Mode trame pour EZ3XX uniquement Cette fonction permet d appliquer une trame des originaux avec photos produisant des copies plus claires Pour le motif de trame vous pouvez choisir entre deux types Appuyez sur la touche pour s lection ner le type de t
159. upteur d alimentation situ sur la partie sup rieure de l entr e CA branchement du cordon lectrique Si vous changez le r glage de l interrupteur d alimentation par erreur des dommages pourraient s ensuivre Guide de s curit Installation 13 Avant la premi re utilisation Raccordement un ordinateur option L installation d une carte d interface optionnelle RISO PC Interface Card USB2 0 vous permet d envoyer des donn es directement partir d un ordinateur raccord l appareil pour les utiliser en tant qu original pour l impression Comme le master est cr partir de donn es num riques la finition des preuves est impressionnante M thode de connexion Important e Avant d effectuer les connexions USB mettez la machine et l ordinateur en marche et attendez que l cran initial s affiche e Avant d effectuer les connexions Ethernet veuillez teindre l appareil ainsi que l ordinateur e La tension maximum permise l entr e et la sortie du connecteur USB est de 5 V e Connexion un un avec un PC Windows e C ble C ble USB 3 m 10 pieds USB grande vitesse REMARQUE La carte d interface RISO PC Interface Card USB2 0 option est requise D Port USB sur l appareil Port USB sur l ordinateur e Raccordements au r seau e C ble C ble Ethernet C ble blind com
160. ur du tambour Affichage de v rification et d erreur 105 106 D pannage No de No d erreur Cause Action localisation Le rouleau de masters n a pas t Installez un rouleau de masters correctement install ou n a pas t plac puis refermez le capot de l unit de cr ation de correctement master d 05 p 88 Si un master rembobin a t pliss ou s est us coupez le bord du master bien droit puis r installez le master L unit de cr ation de master n a pas Installez l unit de cr ation de master d 08 t install e correctement correctement p 88 O Le capot de l unit de cr ation de Retirez l unit de cr ation de master et d 09 master n a pas t referm refermez le capot de l unit de cr ation de master compl tement p 88 Un mauvais rouleau de masters a t Installez un rouleau de masters sp cifique install l appareil La section de l axe central du La section i de l axe central du rouleau de rouleau de masters est manquante a masters contient des informations d 17 t us e ou a t inclin e n cessaires la cr ation de masters Si l appareil ne peut pas d chiffrer ces informations il ne fonctionne pas Installez un rouleau de masters ad quat ayant la marque et qui n est ni us ni inclin La bo te de r cup ration des masters Installez la bo te de r cup ration des masters 6 d 07 n a pas t inst
161. ur imprimer des originaux c te c te 2 Up Impression 2 poses 41 Pr paration la scann risation des originaux Proc dure de fonctionnement Placez un original 2 Appuyez sur la touche E pour allu Lorsque vous le placez sur la vitre mer son indicateur d exposition Placez l original face vers le bas en sens verti a TE 4 POT PIN za A A SCANNING LEVEL cal Positionnez le l aide des marques em o situ es gauche sur la vitre AN 141 PEER ueri 2 3 4 5bpark AUTO ie mE CD A5 gt B5 B4 gt A3 P 116 HA A 100 1 1 tii dP 87 fares B4 A4 82 p5ras gt 0 O0 01010 9 Le ns X PENCIL O INTERFACE CHIC T IDLING CONFIDENTIAL 0 a REMARQUE Lorsque vous le placez dans liunite AAD e Pour effacer le mode appuyez sur la touche H option nouveau afin d teindre l indicateur Placez les originaux face vers le bas puis ajus tez les guides d originaux de l AAD en fonction 3 de la largeur des originaux Ins rez les origi Effectuez les r glages n cessaires naux aussi loin que possible dans l unit AAD Effectuez les r glages n cessaires y compris la Si vous d sirez r gler s par ment le type et le s lection du mode de traitement d image format des originaux pour chacun d entre eux p 32 p 37 placez un original
162. utilis 8 Touche monter baisser du bac d alimentation p 20 Abaisse ou remonte le bac d alimentation du papier lors du changement ou de l ajout de papier 9 Bac d alimentation du papier p 19 10 Guide d alimentation du papier p 19 Encadre et guide le papier Faites le glisser pour l ajuster au format du papier 11 Levier de blocage du guide d alimentation du papier 7 p 19 Permet de bloquer les guides d alimentation du papier 12 Molette de r glage de position d impression horizontale p 48 D placez la position d impression vers la gauche ou vers la droite 13 R ceptacle d originaux de l AAD Les originaux scann ris s sont ject s dans ce r ceptacle 14 Levier de d blocage des originaux AAD p 104 Si un original est coinc tirez ce levier vers la droite pour l jecter de l unit AAD 15 Guides des originaux de l AAD Coulisse et se r gle sur la largeur de l original pour le maintenir en place 16 Porte avant 17 Support de capuchon de cartouche d encre p 86 18 Unit de cr ation de master p 88 19 Capot de l unit de cr ation de master 7 p 88 20 Rabat de guide de master 7 p 88 21 Rouleau de master 7 p 88 22 Support de rouleau de master 7 p 88 23 Cartouche d encre 7 p 86 24 Poign e du tambour p 94 25 Tambour p 94 26 Compteur Compte le nombre de copies compteur du total de copies et le nombre de masters cr s compteur de masters Pr sentation
163. uyez sur W pour changer de s lection L indicateur correspon dant s allume pour indiquer la s lection actuelle Pour revenir 100 appuyez sur 1 1 Zoom Key Touche Zoom Pour EZ3XX uniquement p 36 Vous permet de changer le taux de reproduction entre 50 et 200 Apr s avoir appuy sur F1 vous pouvez changer l agrandissement par incr ments de 1 en utili sant les touches de s lection Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fonction s active ou se d sactive Scanning Level Adjustment Keys Indicator Touches de r glage du niveau de scann risation indicateur p 37 S lectionner un niveau parmi les cinq niveaux de scann risation L indicateur au dessus des touches montre le niveau de scann risation actuel Auto Scanning Level Adjustment Key Indicator Touche de r glage automatique du niveau de scann risation indicateur 7 p 37 S lectionne automatiquement le niveau de scan n risation optimum pour l original actuel Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fonction s active ou se d sactive Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la touche s allume Panneaux de contr le 7 8 9 Economie encre indicateur 7 p 45 Fait conomiser de l encre l imprimante Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fonction s active ou se d sactive Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la touche s allume Image Processing Selection Key I
164. z l unit de cr ation de master sa position de d part puis refermez la porte avant 90 Comment remplacer le rouleau de masters Comment remplacer et jeter les consommables Comment vider la bo te de r cup ration des masters Tirez la bo te de r cup ration des 2 Jetez les masters ject s masters Inclinez la bo te de r cup ration des masters vers Si le levier de la bo te de r cup ration des mas l avant et jetez directement les masters usag s ters est verrouill faites glisser le levier vers la poubelle ou dans un sac en poussant le levier l avant pour le d verrouiller d jection Levier d jection 3 Placez la bo te de r cup ration des masters en position Ins rez la bo te de r cup ration des masters le Attrapez la poign e de la bo te de r cup ration plus loin possible des masters et tirez la bo te vers la gauche a G Le j REMARQUE Important e Si n cessaire faites glisser le levier de gauche pour verrouiller la bo te de r cup ration des masters et placez aussi un cadenas pour plus de s curit p 92 Veuillez jeter les masters ject s conform ment aux r gles en vigueur dans votre pays ou r gion p 93 e Si la bo te de r cup ration des masters est cadenass e contactez l administrateur pour d faire le cadenas Comment vider la bo te de r cup ration des masters 91 Comment remplacer et jeter les co

EZ3x0 - RISO France

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents